1
00:00:01,320 --> 00:00:02,350
Anteriormente,
El Otro Reino.
2
00:00:02,390 --> 00:00:05,360
Quiero que le guste como
otro, no como un hada.
3
00:00:05,390 --> 00:00:07,360
¿Crees que alguna vez lo haré?
¿Encontrar a mi Tristán?
4
00:00:07,390 --> 00:00:09,190
Puede que esté enamorado de alguien.
5
00:00:09,230 --> 00:00:10,800
Espera, ¿de quién estamos hablando?
6
00:00:10,830 --> 00:00:12,800
¿Es esta la parte?
¿Dónde terminamos?
7
00:00:12,830 --> 00:00:14,630
Quería hablar contigo.
8
00:00:14,660 --> 00:00:16,530
Quería conocerte.
9
00:00:16,570 --> 00:00:17,540
¿No interfiriste?
10
00:00:17,570 --> 00:00:20,710
No mi Reina, pero me preocupa
le das a la princesa
11
00:00:20,740 --> 00:00:22,610
demasiado margen de maniobra.
12
00:00:24,340 --> 00:00:26,710
En Atenas, no
preocuparse por la amistad.
13
00:00:26,740 --> 00:00:30,140
Todos aceptan a todos
más por quienes son.
14
00:00:30,180 --> 00:00:32,380
Incluso Brendoni.
15
00:00:32,420 --> 00:00:34,720
no hay conjeturas
donde estas,
16
00:00:34,750 --> 00:00:37,860
o preguntándote qué eres,
o cómo etiquetarlo.
17
00:00:37,890 --> 00:00:40,290
¿Por qué pondrías tanto?
¿Presión sobre ti mismo?
18
00:00:40,320 --> 00:00:44,520
Porque me gustas mucho
y quería gustarte a ti también.
19
00:00:49,270 --> 00:00:50,740
Estar con Tristan anoche.
20
00:00:50,770 --> 00:00:53,340
No podría decir si él
queríamos ser solo amigos,
21
00:00:53,370 --> 00:00:56,410
o algo más.
22
00:00:56,440 --> 00:00:59,550
Uf, la vida con los demás.
Es tan complicado.
23
00:00:59,580 --> 00:01:00,810
¿Por qué estoy aquí?
24
00:01:04,610 --> 00:01:06,510
¡Mira, sin manos!
25
00:01:06,550 --> 00:01:09,490
Felicidades, eres oficialmente
un niño de diez años.
26
00:01:09,520 --> 00:01:10,890
¿Cómo hacen los demás para hacer algo?
27
00:01:10,920 --> 00:01:12,490
Podría hacer esto todo el día.
28
00:01:12,520 --> 00:01:16,590
Por favor no lo hagas.
29
00:01:16,630 --> 00:01:19,200
Astral, no mires ahora,
pero Tristán viene hacia aquí.
30
00:01:19,230 --> 00:01:21,600
Él no puede verme con
una cuchara en mi nariz.
31
00:01:21,630 --> 00:01:22,600
Pensará que soy inmadura.
32
00:01:22,630 --> 00:01:23,330
Quédate quieto.
33
00:01:23,370 --> 00:01:24,770
Su visión se basa en el movimiento.
34
00:01:24,800 --> 00:01:29,880
estas pensando
de un T-Rex.
35
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
¿Es esta tu cuchara?
36
00:01:37,310 --> 00:01:38,070
Sí.
37
00:01:38,110 --> 00:01:40,540
¿Estabas equilibrando?
¿Está en tu nariz?
38
00:01:40,580 --> 00:01:41,610
Sí.
39
00:01:41,650 --> 00:01:43,260
¿Te gustaría recuperarlo?
40
00:01:43,290 --> 00:01:45,320
Sí, por favor.
41
00:01:45,750 --> 00:01:47,220
Puaj.
42
00:01:47,260 --> 00:01:49,930
En una escala del uno al diez,
¿Qué tan incómodo fue eso?
43
00:01:49,960 --> 00:01:52,300
No es tan incómodo como
ver a tus padres besarse,
44
00:01:52,330 --> 00:01:54,300
pero más incómodo que
verlos bailar.
45
00:01:54,330 --> 00:01:56,940
Dijiste que se divirtieron
saliendo la otra noche.
46
00:01:56,970 --> 00:01:58,140
Pensé que sí.
47
00:01:58,170 --> 00:01:59,710
¡Pero no lo sé!
48
00:01:59,740 --> 00:02:02,310
Uf, ¿por qué Tristan siempre
tiene que ser tan misterioso,
49
00:02:02,340 --> 00:02:08,310
y reservado, y gentil,
y divertido y soñador.
50
00:02:08,340 --> 00:02:11,370
Espera, ¿dónde estaba?
¿Voy con eso?
51
00:02:11,410 --> 00:02:12,810
¿Sabes lo que necesitamos?
52
00:02:12,850 --> 00:02:13,490
¡Noche de chicas!
53
00:02:13,520 --> 00:02:14,620
¡Noche de chicas!
54
00:02:14,650 --> 00:02:15,150
¡Sí!
55
00:02:15,180 --> 00:02:16,410
Exactamente lo que necesitamos.
56
00:02:16,450 --> 00:02:17,950
Noche de chicas, toda la noche.
57
00:02:17,990 --> 00:02:19,390
¡Guau!
58
00:02:19,420 --> 00:02:20,480
¿Qué es eso?
59
00:02:20,520 --> 00:02:23,250
Después de que el Sr. Quince se vaya
Esta noche haremos pedicuras.
60
00:02:23,290 --> 00:02:23,990
comer comida chatarra.
61
00:02:24,030 --> 00:02:25,760
Oh, traeré un
salsa de siete capas!
62
00:02:25,790 --> 00:02:26,620
¡Y películas!
63
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
No más comedias románticas.
64
00:02:27,700 --> 00:02:28,730
Me confunden.
65
00:02:28,760 --> 00:02:29,460
Excelente.
66
00:02:29,500 --> 00:02:30,300
¡Animé lo es!
67
00:02:30,330 --> 00:02:31,290
¡Será una maravilla!
68
00:02:31,330 --> 00:02:31,930
Nuh-uh.
69
00:02:31,970 --> 00:02:33,170
No bajo mi supervisión.
70
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
Mi papá me dejó a cargo, lo cual
Significa que esta es una zona sin explosiones.
71
00:02:36,540 --> 00:02:37,980
Vamos, Dev, necesitamos diversión.
72
00:02:38,010 --> 00:02:39,310
¡Vamos a mezclarlo!
73
00:02:39,340 --> 00:02:40,500
¡Vuélvete loco!
74
00:02:40,540 --> 00:02:41,640
¡Puedo estar loco!
75
00:02:41,680 --> 00:02:44,620
Voy a pedir una pizza y
ponerse al día con algunos números anteriores
76
00:02:44,650 --> 00:02:45,580
del Trimestral de Cartógrafos.
77
00:02:45,610 --> 00:02:47,980
Incluso podría poner mi
pies sobre la mesa de café.
78
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
Pero no se lo digas a papá.
79
00:02:49,080 --> 00:02:52,850
Podría estar equivocado, pero las niñas
La noche suena más divertida.
80
00:02:52,890 --> 00:02:53,830
Exactamente.
81
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
Vamos Astral, tenemos
algunos planes para hacer.
82
00:02:56,890 --> 00:02:58,850
Chicos, ¡la pizza puede ser divertida!
83
00:02:58,890 --> 00:03:01,690
Podemos conseguir perros calientes.
en la corteza!
84
00:03:01,730 --> 00:03:03,240
¿Tipo?
85
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
¡Mi libro!
86
00:03:07,740 --> 00:03:11,480
No te preocupes, Dee.
87
00:03:11,510 --> 00:03:13,380
Mira, todo limpio.
88
00:03:13,410 --> 00:03:14,550
Principalmente.
89
00:03:14,580 --> 00:03:15,450
Brendoni!
90
00:03:15,480 --> 00:03:17,450
no puedo volver descuidado
libros manchados de joe para
91
00:03:17,480 --> 00:03:18,550
la biblioteca.
92
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
¡Piense en el depósito por daños!
93
00:03:19,980 --> 00:03:22,340
Oye, no me quieres
hacer un desastre,
94
00:03:22,380 --> 00:03:24,610
inventar algo
—llamó Tidy Joe.
95
00:03:26,690 --> 00:03:29,460
Debo decir que creo
Finalmente estoy empezando a entender
96
00:03:29,490 --> 00:03:30,650
¡El truco de la escuela de magos!
97
00:03:30,690 --> 00:03:32,620
Todavía crees que eres
en la escuela de magos?
98
00:03:32,660 --> 00:03:35,560
Estamos en Atenas,
en el Reino de las Hadas.
99
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
Los magos no pueden hacer
lo que hacen las hadas.
100
00:03:37,930 --> 00:03:39,490
Mirar.
101
00:03:39,540 --> 00:03:42,980
¿Puedes hacer que aparezcan alas?
¿Con un batido rápido?
102
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
¡Ay, madreselva!
103
00:03:45,770 --> 00:03:48,800
Mira, el punto es que algún día,
cuando por fin broten las alas,
104
00:03:48,840 --> 00:03:50,010
¡Podré volar!
105
00:03:50,050 --> 00:03:51,820
¡Solo soy un tardío, eso es todo!
106
00:03:51,850 --> 00:03:54,650
Las alas de la reina Titania no
Entra hasta que cumplió un año.
107
00:03:54,680 --> 00:03:56,850
mayor de lo que soy ahora,
¡Y ella es una reina!
108
00:03:56,890 --> 00:03:58,320
Las reinas siempre obtienen
todo primero.
109
00:03:58,350 --> 00:03:59,850
¿Honestamente miro?
que crédulo?
110
00:03:59,890 --> 00:04:02,860
En realidad, pareces
como un nabo vestido de niño.
111
00:04:02,890 --> 00:04:04,590
Esa fue una pregunta retórica.
112
00:04:04,630 --> 00:04:06,830
Winston, somos amigos, ¿verdad?
113
00:04:06,860 --> 00:04:08,920
Los amigos no se mienten unos a otros.
114
00:04:08,960 --> 00:04:11,830
No, y Brendoni me dijo
Estaba en la escuela de magos.
115
00:04:11,870 --> 00:04:12,900
Ningún Winston.
116
00:04:12,940 --> 00:04:15,070
Dijiste que lo eras y
Brendoni no te corrigió.
117
00:04:15,100 --> 00:04:18,070
No, casi me enseñó cómo
a volar y Versitud me dijo
118
00:04:18,110 --> 00:04:19,440
si me siento...
119
00:04:19,480 --> 00:04:22,710
Oh flor de guisante,
He sido un tonto.
120
00:04:22,750 --> 00:04:25,450
Déjame mostrarte Atenea,
el séptimo reino en
121
00:04:25,480 --> 00:04:28,040
el segundo reino,
hogar de Oberón VIII,
122
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Rey de las hadas.
123
00:04:30,120 --> 00:04:31,890
¿Quieres decir que hay más que esto?
124
00:04:31,920 --> 00:04:32,660
Mantente cerca.
125
00:04:32,690 --> 00:04:34,690
Los árboles tienen ojos y oídos.
126
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Bocas también y brazos.
127
00:04:36,130 --> 00:04:37,060
Bueno, ramas.
128
00:04:37,090 --> 00:04:38,590
Pero te agarrarán.
129
00:04:38,630 --> 00:04:39,430
Sígueme de cerca.
130
00:04:41,130 --> 00:04:43,540
Cualquier cosa puede pasar.
131
00:04:43,570 --> 00:04:45,370
No soy como los demás niños.
132
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Supongo que podrías
Llámame diferente.
133
00:04:47,440 --> 00:04:51,580
En casa soy una princesa,
pero aquí puedo ser quien sea
134
00:04:51,610 --> 00:04:52,680
Quiero serlo.
135
00:04:52,710 --> 00:04:56,550
Ir a la escuela, hacer nuevos amigos,
explora tus caminos,
136
00:04:56,580 --> 00:04:58,420
y diviértete.
137
00:04:58,450 --> 00:05:01,620
Escondiendo mis poderes de hada
no siempre es fácil,
138
00:05:01,650 --> 00:05:03,820
pero mis amigos me ayudan
cuando las cosas van mal.
139
00:05:04,620 --> 00:05:06,730
Tengo que tomar una decisión pronto.
140
00:05:06,760 --> 00:05:08,890
¿Tu mundo o mi hogar?
141
00:05:08,920 --> 00:05:10,050
El tiempo se acaba.
142
00:05:15,700 --> 00:05:16,970
La noche de chicas es increíble.
143
00:05:17,000 --> 00:05:19,570
Nos ponemos barro en la cara
y hablar de cual
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
la celebridad se está besando
qué otra celebridad.
145
00:05:21,640 --> 00:05:24,010
A menos que las palabras
"perro de maíz" sale de tu
146
00:05:24,040 --> 00:05:27,010
boca en los próximos dos segundos,
No hay manera de que me interese.
147
00:05:27,040 --> 00:05:28,300
Morgan dice que es divertido.
148
00:05:28,340 --> 00:05:29,770
Y te gusta el barro.
149
00:05:29,810 --> 00:05:31,840
Sí, para revolcarse.
150
00:05:31,880 --> 00:05:32,820
Y tirar.
151
00:05:32,850 --> 00:05:34,190
Y haciendo pequeños castillos de barro.
152
00:05:34,220 --> 00:05:36,120
No para exfoliar.
153
00:05:36,150 --> 00:05:37,080
Es la noche de las chicas.
154
00:05:37,120 --> 00:05:38,660
¡Necesitamos divertirnos!
155
00:05:38,690 --> 00:05:39,660
Morgan cuenta con ello.
156
00:05:39,690 --> 00:05:41,860
¿Solo dos de ustedes?
157
00:05:41,890 --> 00:05:42,730
Aburrido.
158
00:05:42,760 --> 00:05:44,930
Escucha Astral,
si dos personas es divertido,
159
00:05:44,960 --> 00:05:49,630
Más de cincuenta personas es como...
160
00:05:49,670 --> 00:05:51,270
Cuarenta veces más diversión.
161
00:05:51,300 --> 00:05:53,040
Eso ni siquiera está cerca
con las matemáticas.
162
00:05:53,070 --> 00:05:54,840
Astral, eres un hada.
163
00:05:54,870 --> 00:05:55,740
No desperdicies esta oportunidad.
164
00:05:55,770 --> 00:05:58,930
Muéstrale a Morgan un clásico
Furia ateniense.
165
00:05:58,970 --> 00:06:01,600
Ah, pensando en
haciendo una fiesta, ¿eh?
166
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
Déjame darte un consejo:
167
00:06:03,050 --> 00:06:04,820
espera hasta los invitados
en realidad aparece
168
00:06:04,850 --> 00:06:06,790
antes de pedir la pizza.
169
00:06:06,820 --> 00:06:09,790
A menos que estés preparado para comer
ocho pizzas tú solo.
170
00:06:15,160 --> 00:06:17,900
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
171
00:06:17,930 --> 00:06:20,700
Si es por eso que mi mamá empaca
yo un sándwich de ensalada de huevo,
172
00:06:20,730 --> 00:06:24,400
el mas vergonzoso de todos
sándwiches, no tengo ni idea.
173
00:06:24,430 --> 00:06:26,060
¿Crees que estoy demasiado tenso?
174
00:06:26,100 --> 00:06:26,360
¿Tenso?
175
00:06:26,400 --> 00:06:27,200
No.
176
00:06:27,240 --> 00:06:27,970
¿Muy nervioso?
177
00:06:28,000 --> 00:06:28,700
Tal vez.
178
00:06:28,740 --> 00:06:29,140
¿Ansioso?
179
00:06:29,170 --> 00:06:29,970
Seguro.
180
00:06:30,010 --> 00:06:30,380
¿Inquieto?
181
00:06:30,410 --> 00:06:31,080
¿Nervioso?
182
00:06:31,110 --> 00:06:31,880
¿Tenso?
183
00:06:31,910 --> 00:06:32,980
Definitivamente.
184
00:06:33,010 --> 00:06:36,210
BT-Dubs, tú
se perdió un lugar.
185
00:06:36,250 --> 00:06:37,080
¿Ver?
186
00:06:37,110 --> 00:06:38,040
Eso es lo que Brendoni
no entiende.
187
00:06:38,080 --> 00:06:40,420
No puedes simplemente morder
una manzana lo quiera o no.
188
00:06:40,450 --> 00:06:42,050
no sabes donde
ha sido...
189
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
¿O cuántos cientos de gérmenes
la gente podría haberlo tocado
190
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
en la tienda de comestibles.
191
00:06:45,790 --> 00:06:46,730
¡Exactamente!
192
00:06:46,760 --> 00:06:47,930
Lo entiendes.
193
00:06:47,960 --> 00:06:50,230
Devon, esta no es la primera vez.
Te he escuchado sermonear
194
00:06:50,260 --> 00:06:51,860
sobre las ventajas de limpiar la fruta.
195
00:06:51,890 --> 00:06:53,260
no te has perdido
una conferencia todavía.
196
00:06:53,300 --> 00:06:54,870
Extraño salir contigo.
197
00:06:54,900 --> 00:06:55,970
Puedo cambiar eso.
198
00:06:56,000 --> 00:06:58,370
Te dejaremos ser un honorario.
Miembro de Noche de chicas.
199
00:06:58,400 --> 00:07:00,710
Creo que te verías genial
con cabello trenzado.
200
00:07:00,740 --> 00:07:02,840
Soy más un tipo de permanente.
201
00:07:02,870 --> 00:07:03,830
Hola Hailey!
202
00:07:03,870 --> 00:07:05,330
¿Cómo estás?
203
00:07:05,370 --> 00:07:07,940
Hola Kevin.
204
00:07:07,980 --> 00:07:09,210
Ella me llama Kevin.
205
00:07:09,240 --> 00:07:10,410
Es algo nuestro.
206
00:07:10,450 --> 00:07:11,850
En fin, noche de chicas.
207
00:07:11,880 --> 00:07:13,050
Estoy dentro.
208
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
Tal vez deberías
salir con Hailey.
209
00:07:14,880 --> 00:07:18,680
Ustedes dos parecen estar entendiendo
Muy cerca, Kevin.
210
00:07:20,890 --> 00:07:21,390
♪
211
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Hola Tristán.
212
00:07:32,840 --> 00:07:34,210
¿Qué estás haciendo?
213
00:07:34,240 --> 00:07:38,440
Simplemente sumergiéndome en el
maravilloso mundo de la química.
214
00:07:38,470 --> 00:07:39,600
Está bien, me tienes.
215
00:07:39,640 --> 00:07:44,070
En realidad estoy garabateando un dragón.
con guitarras por alas.
216
00:07:44,110 --> 00:07:45,070
Bien.
217
00:07:45,110 --> 00:07:47,280
Entonces, um, cualquier gran plan
para esta noche?
218
00:07:47,320 --> 00:07:49,490
Podría agregar algunos brazos láser
a este chico malo,
219
00:07:49,520 --> 00:07:52,460
pero ahora mismo solo estoy
relajándose con la gente.
220
00:07:52,490 --> 00:07:53,790
¡Mismo!
221
00:07:53,820 --> 00:07:55,150
Mismo.
222
00:07:55,190 --> 00:07:57,830
Tal vez nuestra gente podría
pasar el rato juntos.
223
00:07:57,860 --> 00:07:58,900
Eso podría ser divertido.
224
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
¿Divertido?
225
00:07:59,960 --> 00:08:00,390
¡Sí!
226
00:08:00,430 --> 00:08:02,100
Necesitamos diversión.
227
00:08:02,130 --> 00:08:04,240
¿Por qué no traes
¿Tu gente terminó?
228
00:08:04,270 --> 00:08:06,440
Y podrían colgar
con mi gente.
229
00:08:06,470 --> 00:08:07,740
Suena bien.
230
00:08:07,770 --> 00:08:09,310
Será una fiesta.
231
00:08:09,340 --> 00:08:11,280
Una fiesta divertida.
232
00:08:11,310 --> 00:08:11,940
¡Nos vemos!
233
00:08:11,970 --> 00:08:12,700
Adiós.
234
00:08:12,740 --> 00:08:15,000
La casa de Devon a las 7.
235
00:08:19,310 --> 00:08:23,280
Para el ojo inexperto,
Esto simplemente parece un bosque.
236
00:08:23,320 --> 00:08:26,020
O una jungla donde todo
quiere comerte.
237
00:08:26,050 --> 00:08:28,080
Pero todo está interconectado.
238
00:08:28,120 --> 00:08:29,850
Así como, había una vez.
239
00:08:29,890 --> 00:08:33,760
El reino de las hadas y el
otros reinos estaban conectados.
240
00:08:33,800 --> 00:08:36,130
Hasta que los demás alteraron nuestra
ecosistema con edificios
241
00:08:36,160 --> 00:08:37,930
y automóviles y aguas residuales.
242
00:08:37,970 --> 00:08:39,540
Otros arrojan el "EW" a las aguas residuales.
243
00:08:39,570 --> 00:08:42,540
Fue entonces cuando derribamos el
Velo y creó una pared entre
244
00:08:42,570 --> 00:08:44,300
nosotros y ellos.
245
00:08:44,340 --> 00:08:46,950
Pero las hadas siguen siendo protectoras.
de todas las cosas en la tierra.
246
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
Por eso estás a salvo conmigo.
247
00:08:48,810 --> 00:08:50,280
No te preocupes, Winston.
te protegeré
248
00:08:50,310 --> 00:08:51,510
porque eres mi mejor amigo.
249
00:08:51,550 --> 00:08:53,320
¿Y qué tenemos?
sin amistad?
250
00:08:53,350 --> 00:08:56,120
Excepto el sol y las gotas de rocío,
y orugas, y savia de árboles.
251
00:08:56,150 --> 00:08:59,350
Pero sin alguien con quien compartir
eso con no tenemos nada.
252
00:08:59,390 --> 00:09:00,630
¿Me estás escuchando?
253
00:09:00,660 --> 00:09:03,460
Porque eres el primero
Sé quién recibió el recorrido.
254
00:09:03,490 --> 00:09:06,120
Aquí te doy oro puro.
255
00:09:06,160 --> 00:09:08,990
Yo estaba... había
a... ssss... y trató de...
256
00:09:09,030 --> 00:09:11,560
Oh, quiero presentarles
usted a mi amigo Alan.
257
00:09:11,600 --> 00:09:12,470
Es una serpiente.
258
00:09:12,500 --> 00:09:16,130
Creo que te gustará.
259
00:09:22,840 --> 00:09:23,410
¡Hermano!
260
00:09:23,450 --> 00:09:24,480
¡Tienes que probar esto!
261
00:09:24,510 --> 00:09:25,540
¡Para!
262
00:09:25,580 --> 00:09:27,140
Acabo de trapear esos pisos
y estás goteando grasa
263
00:09:27,180 --> 00:09:28,010
en todas partes.
264
00:09:28,050 --> 00:09:28,570
Tienes razón.
265
00:09:28,580 --> 00:09:29,680
Debería conseguir un plato.
266
00:09:29,720 --> 00:09:32,390
No quisiera desperdiciar nada
de esa deliciosa grasa.
267
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de las verduras?
268
00:09:39,190 --> 00:09:41,320
Amigo, estás tan tenso.
269
00:09:41,360 --> 00:09:45,530
¿Alguien tenso haría esto?
270
00:09:47,970 --> 00:09:49,410
¿Los planchaste?
271
00:09:49,440 --> 00:09:51,540
A veces simplemente
tienes que darte un capricho.
272
00:09:51,570 --> 00:09:53,100
Dudar.
273
00:09:53,140 --> 00:09:55,340
Eres como un congelador roto.
274
00:09:55,380 --> 00:09:56,450
Nada sofisticado.
275
00:09:56,480 --> 00:09:57,850
Puedo ser genial.
276
00:09:57,880 --> 00:10:01,490
Mira esto.
277
00:10:07,990 --> 00:10:08,930
Está bien, está bien.
278
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
no se como ser
"zen", "chillax", "YOLO"
279
00:10:11,390 --> 00:10:12,950
o como se llame.
280
00:10:13,000 --> 00:10:14,570
Me gusta limpio.
281
00:10:14,600 --> 00:10:16,970
Está bien, amigo.
282
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Brendoni está aquí.
283
00:10:18,670 --> 00:10:21,070
Ahora me doy cuenta por qué
Me enviaron a ti.
284
00:10:21,100 --> 00:10:24,030
Soy tu guía a través
la zona fría.
285
00:10:24,070 --> 00:10:28,570
Mira y no hagas nada.
286
00:10:28,610 --> 00:10:29,150
Oh.
287
00:10:29,180 --> 00:10:31,080
¡Ah, ah!
288
00:10:31,110 --> 00:10:33,270
¿Qué dije?
289
00:10:33,320 --> 00:10:36,150
El queso ha estado en el
suelo durante siete segundos.
290
00:10:36,180 --> 00:10:38,210
Los siete más agotadores
segundos de mi vida...
291
00:10:38,250 --> 00:10:39,950
Lo que sea, desarrolladores.
292
00:10:39,990 --> 00:10:42,960
Tu primer paso hacia el frío
la zona es tu primer paso
293
00:10:42,990 --> 00:10:43,650
del queso.
294
00:10:43,690 --> 00:10:45,090
¿Pero qué pasa si se mancha?
295
00:10:45,130 --> 00:10:46,100
¡Sin peros!
296
00:10:46,130 --> 00:10:48,230
El único trasero que deberías
pensar es el indicado
297
00:10:48,260 --> 00:10:49,220
Estarás sentado.
298
00:10:49,260 --> 00:10:50,360
A la fase dos.
299
00:10:50,400 --> 00:10:54,570
Dejando ropa sucia -
espéralo - en el suelo.
300
00:10:54,600 --> 00:10:57,330
Pero, pero las arrugas...
301
00:10:57,370 --> 00:10:59,070
Escúchame.
302
00:10:59,110 --> 00:11:01,680
ya no lo harás
corre hacia la cesta.
303
00:11:01,710 --> 00:11:04,920
Te vamos a hacer un
chico de verdad de una forma u otra,
304
00:11:04,950 --> 00:11:05,980
pequeño amigo.
305
00:11:08,620 --> 00:11:10,960
¿Qué opinas?
306
00:11:10,990 --> 00:11:12,320
Arcoíris del dedo meñique.
307
00:11:12,350 --> 00:11:13,480
¡Tan lindo!
308
00:11:13,520 --> 00:11:15,650
¿Puedo rockear esto?
309
00:11:15,690 --> 00:11:17,920
Parece que has estado
besando un arándano.
310
00:11:20,130 --> 00:11:22,000
Tenías mucha razón, esto es divertido.
311
00:11:22,030 --> 00:11:24,200
¿A quién tuviste? Chicas
noche con delante de mí?
312
00:11:24,230 --> 00:11:24,930
Devon.
313
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
¿Los chicos pueden ir a la Noche de Chicas?
314
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
Devon lo hizo.
315
00:11:27,940 --> 00:11:30,110
el era un niño una niña
podría pasar el rato con.
316
00:11:30,140 --> 00:11:31,610
¿Vamos a traerlo aquí ahora?
317
00:11:31,640 --> 00:11:32,540
De ninguna manera.
318
00:11:32,570 --> 00:11:34,340
Ahora tiene a Hailey en el cerebro.
319
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Vomitar.
320
00:11:35,410 --> 00:11:36,480
Hailey no es una amenaza.
321
00:11:36,510 --> 00:11:37,710
Ella es como un diente de león.
322
00:11:37,750 --> 00:11:39,520
Al principio,
ella es bonita y amarilla,
323
00:11:39,550 --> 00:11:43,690
pero al final todos
se dará cuenta de que ella es simplemente una tontería.
324
00:11:43,720 --> 00:11:46,690
Ooo, ¿podrías hacer tu viento?
¿Un truco de poder y dejarla boquiabierta?
325
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
le he dado un poco
pensamiento serio.
326
00:11:51,090 --> 00:11:52,020
¡Está aquí!
327
00:11:52,060 --> 00:11:54,370
La pizza con el
¿Perritos calientes con corteza?
328
00:11:54,400 --> 00:11:57,270
Por favor sé la pizza con
las salchichas en la base.
329
00:11:58,430 --> 00:11:59,330
¡Prima!
330
00:11:59,370 --> 00:12:01,640
tengo suficientes cuartos
para cubrir la punta.
331
00:12:01,670 --> 00:12:06,040
Hola Devon.
332
00:12:06,070 --> 00:12:08,170
Se siente bien, eh.
333
00:12:08,210 --> 00:12:10,420
No tiene sentido llorar
sobre refresco derramado.
334
00:12:10,450 --> 00:12:11,550
¡Eres un hombre, Dev!
335
00:12:20,690 --> 00:12:23,090
Que onda mi gente!!!
336
00:12:23,130 --> 00:12:24,500
¡Estamos siendo invadidos en casa!
337
00:12:24,530 --> 00:12:27,100
Debe haber algún tipo de
malentendido!
338
00:12:27,130 --> 00:12:28,730
¡Recuerda tu entrenamiento!
339
00:12:28,760 --> 00:12:30,090
Nunca cubrimos esto.
340
00:12:30,130 --> 00:12:30,930
Brendoni.
341
00:12:30,970 --> 00:12:33,170
¡Esto no estaba en el plan de la lección!
342
00:12:33,200 --> 00:12:36,460
¡Esto no estaba en el plan de la lección!
343
00:12:37,410 --> 00:12:38,340
¿Astral?
344
00:12:38,370 --> 00:12:40,340
¿Qué está sucediendo?
345
00:12:40,380 --> 00:12:42,350
¡Sorpresa!
346
00:12:42,380 --> 00:12:43,520
¡Es una fiesta!
347
00:12:43,550 --> 00:12:48,590
¡¡¡Nooooo!!!
348
00:12:50,120 --> 00:12:51,420
Esto es un desastre.
349
00:12:51,450 --> 00:12:53,750
Brendoni, recuerda
lo que voy a decir.
350
00:12:53,790 --> 00:12:54,960
¿Por qué?
351
00:12:54,990 --> 00:12:57,130
Porque serán mis últimos
palabras antes de que mi papá me mate!
352
00:12:57,160 --> 00:13:00,370
Tu papá no está aquí y está
No volveré hasta dentro de horas.
353
00:13:00,400 --> 00:13:03,270
Además no puedes poner
pasta de dientes nuevamente en el tubo.
354
00:13:03,300 --> 00:13:04,470
Créeme, lo he intentado.
355
00:13:04,500 --> 00:13:05,640
Pero Brendoni...
356
00:13:05,670 --> 00:13:08,270
Devon, tu papá siempre dice
que seas todo lo que puedas ser.
357
00:13:08,300 --> 00:13:09,460
Explora todas las opciones.
358
00:13:09,500 --> 00:13:13,430
Estás desobedeciendo a tu papá si
No tienes esta fiesta.
359
00:13:13,480 --> 00:13:16,250
Supongo que si todos nos quedáramos
en la planta baja.
360
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
Y mantenemos un parámetro.
361
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
¡Claro!
362
00:13:19,180 --> 00:13:19,770
¡Esperar!
363
00:13:19,820 --> 00:13:20,590
Reglas de la casa.
364
00:13:20,620 --> 00:13:22,120
No subir las escaleras.
365
00:13:22,150 --> 00:13:23,590
Mantener el perímetro.
366
00:13:23,620 --> 00:13:26,420
¡Mantén el perímetro!
367
00:13:28,320 --> 00:13:28,780
¡Ey!
368
00:13:28,820 --> 00:13:29,320
Gracias.
369
00:13:29,360 --> 00:13:30,700
Gran fiesta.
370
00:13:31,690 --> 00:13:33,720
Entonces, ¿qué piensas?
de la sorpresa?
371
00:13:33,760 --> 00:13:34,890
Divertido, ¿verdad?
372
00:13:34,930 --> 00:13:36,570
¿Qué pasó con la noche de chicas?
373
00:13:36,600 --> 00:13:39,170
Todavía está aquí
pero con más chicas.
374
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Y chicos.
375
00:13:40,440 --> 00:13:44,740
Y algunos de ellos nosotros
¡En realidad lo sé!
376
00:13:44,770 --> 00:13:45,670
¿Qué ocurre?
377
00:13:45,710 --> 00:13:48,480
pensé que iba
ser nosotros dos.
378
00:13:48,510 --> 00:13:50,320
¿No es el dicho,
¿"Cuantos más, mejor"?
379
00:13:50,350 --> 00:13:52,280
¿O es "cuanto más,
la marioneta"?
380
00:13:52,310 --> 00:13:53,540
Siempre los confundo.
381
00:13:53,580 --> 00:13:56,640
Astral, nos íbamos a colgar
Saliste esta noche y me dejaste abandonado.
382
00:13:56,690 --> 00:13:57,460
No, no lo hice.
383
00:13:57,490 --> 00:13:59,660
Estaba tratando de mostrar
te lo pasas bien.
384
00:13:59,690 --> 00:14:01,660
Pensé que éramos
pasando un buen rato.
385
00:14:01,690 --> 00:14:04,260
Cuando Tristán dijo que era
salir con la gente...
386
00:14:04,290 --> 00:14:05,650
Ah, Tristán.
387
00:14:05,690 --> 00:14:06,620
¿Qué?
388
00:14:06,660 --> 00:14:07,590
Nada.
389
00:14:07,630 --> 00:14:08,930
Es solo que ahora que
Tienes a Tristán...
390
00:14:08,960 --> 00:14:11,490
No tengo a Tristán.
391
00:14:11,530 --> 00:14:13,290
Espera, ¿crees?
¿Tengo a Tristán?
392
00:14:13,340 --> 00:14:14,310
Porque nosotros...
393
00:14:14,340 --> 00:14:16,640
No puedes dejar de hablar de
él durante dos segundos?
394
00:14:16,670 --> 00:14:17,500
¿Sabes que?
395
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
Me voy de aquí.
396
00:14:18,570 --> 00:14:20,500
Diviértete en tu fiesta.
397
00:14:20,540 --> 00:14:21,800
Bien, lo haré.
398
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
¡Bien!
399
00:14:23,950 --> 00:14:26,620
Nunca hemos tenido esto
Mucha gente en nuestra casa.
400
00:14:26,650 --> 00:14:27,690
Alguna vez.
401
00:14:27,720 --> 00:14:28,850
¿Qué pasa si alguien
rompe algo.
402
00:14:28,880 --> 00:14:30,310
¿Y si los vecinos se asustan?
403
00:14:30,350 --> 00:14:31,780
¿Qué pasa si llaman a la policía?
404
00:14:31,820 --> 00:14:34,560
Entonces los montañeses cantarán
canciones sobre ti y alabanzas
405
00:14:34,590 --> 00:14:35,830
como su rey!
406
00:14:35,860 --> 00:14:36,530
¡Ey!
407
00:14:36,560 --> 00:14:38,330
¡Eso no es un abridor de botellas!
408
00:14:41,000 --> 00:14:42,530
Tenemos que cerrar esto.
409
00:14:42,560 --> 00:14:44,490
¡Ahora!
410
00:14:45,330 --> 00:14:46,490
fiesta genial,
Dee-vo.
411
00:14:47,870 --> 00:14:49,210
¿Escuchaste eso?
412
00:14:49,240 --> 00:14:50,880
Ese paquete de seis
¡Sabía mi nombre!
413
00:14:50,910 --> 00:14:53,910
Me llamó Dee-vo.
414
00:14:53,940 --> 00:14:55,840
De hecho, me puso un apodo.
415
00:14:55,880 --> 00:14:57,220
¿Sabes lo que eso significa?
416
00:14:57,250 --> 00:14:57,950
¿No qué?
417
00:14:57,980 --> 00:14:59,720
¡Eres el rey de la fiesta, amigo!
418
00:14:59,750 --> 00:15:00,650
¿Pero mi papá?
419
00:15:00,680 --> 00:15:02,710
Tu papá tendrá que
inclinarse ante su Rey.
420
00:15:05,020 --> 00:15:06,760
Acabo de recibir un mensaje de texto de Hailey.
421
00:15:06,790 --> 00:15:07,730
¿Qué tengo que hacer?
422
00:15:07,760 --> 00:15:09,990
Mi primer instinto es
simplemente rompe el teléfono.
423
00:15:10,030 --> 00:15:11,600
Pero eso estaría mal, ¿verdad?
424
00:15:11,630 --> 00:15:13,400
no puedo manejar esto
tipo de presión.
425
00:15:13,430 --> 00:15:14,870
Sí, puedes.
426
00:15:14,900 --> 00:15:19,600
Toda esta fiesta es solo una
pegote gigante de queso molido.
427
00:15:25,610 --> 00:15:26,740
¡¿Y ahora qué?!
428
00:15:26,780 --> 00:15:27,910
Tú decides.
429
00:15:27,940 --> 00:15:30,270
Cuando Hailey aparece,
¿Es usted el señor tenso?
430
00:15:30,310 --> 00:15:33,410
O Dee-vo,
¿El rey del partido?
431
00:15:42,790 --> 00:15:43,580
¡Gran fiesta!
432
00:15:43,630 --> 00:15:44,830
Gracias.
433
00:15:44,860 --> 00:15:47,930
Me siento mucho mejor ahora que
Ese secreto está fuera de mi pecho.
434
00:15:47,960 --> 00:15:50,630
¿Qué haría sin
mi mejor amigo?
435
00:15:50,670 --> 00:15:53,470
De ninguna manera podría haber terminado
esa última milla sin ti.
436
00:15:53,500 --> 00:15:54,760
Siempre te cubro la espalda, hermano.
437
00:15:54,800 --> 00:15:55,730
Amigos para toda la vida!
438
00:15:55,770 --> 00:15:56,070
¡Sí!
439
00:15:56,100 --> 00:15:57,930
¡¡Sí!!
440
00:16:02,310 --> 00:16:05,080
Perritos calientes en la pizza
corteza por aquí!
441
00:16:11,490 --> 00:16:14,660
Tú tampoco.
442
00:16:14,690 --> 00:16:17,760
No podemos estar ambos caídos.
443
00:16:28,670 --> 00:16:30,810
no se porque alan
no te gustó.
444
00:16:30,840 --> 00:16:32,480
normalmente es así
una serpiente amigable.
445
00:16:32,510 --> 00:16:34,080
hay un poco de
historia entre nosotros.
446
00:16:34,110 --> 00:16:36,080
Ahora quieres ser
cuidado por aquí.
447
00:16:36,110 --> 00:16:38,470
Los elfos plantaron Jamoodi
árboles cuando perdieron
448
00:16:38,510 --> 00:16:40,110
la batalla de ardenmore
a las hadas.
449
00:16:40,150 --> 00:16:42,120
Te tragarán
de un gran trago.
450
00:16:42,150 --> 00:16:43,120
¿Los elfos comen gente?
451
00:16:43,150 --> 00:16:44,980
No tontos, los árboles.
452
00:16:45,020 --> 00:16:47,660
Ahora, aparte de Atenas,
está Spartania.
453
00:16:47,690 --> 00:16:50,660
No les agradamos y
no nos gustan.
454
00:16:50,690 --> 00:16:51,950
¡Flor de guisante!
455
00:16:51,990 --> 00:16:53,490
¡Ayuda!
456
00:16:53,530 --> 00:16:56,130
Si alguien alguna vez te atrapó
hablando con un espartano?
457
00:16:56,160 --> 00:16:59,630
digamos que comerían
Tus arenques ahumados para el desayuno.
458
00:16:59,670 --> 00:17:01,770
Más lejos hay
Antibia, Tebia,
459
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
Corintia, Cretania,
Laconia - ¡Uf!
460
00:17:04,710 --> 00:17:07,980
Las hadas laconianas son tan aburridas
hacen que la leche de almendras parezca
461
00:17:08,010 --> 00:17:10,480
¡como una fiesta!
462
00:17:10,980 --> 00:17:12,050
Apártate.
463
00:17:12,080 --> 00:17:14,520
¡Dale espacio al hombre!
464
00:17:14,550 --> 00:17:18,460
D-man, para tu prueba definitiva:
toda esta multitud es grande,
465
00:17:18,490 --> 00:17:21,060
pegote gigante de queso derretido.
466
00:17:21,090 --> 00:17:24,500
¿Qué hacemos con el queso?
467
00:17:24,530 --> 00:17:26,160
¡Vamos de fiesta!
468
00:17:31,900 --> 00:17:32,400
¡Apá!
469
00:17:38,410 --> 00:17:46,410
¡Rey de la fiesta! ¡Rey de la fiesta!
¡Rey de la fiesta! ¡Rey de la fiesta!
470
00:17:47,580 --> 00:17:48,840
Los pies son cosas divertidas.
471
00:17:48,880 --> 00:17:50,510
ellos te llevan
a través de tu vida,
472
00:17:50,550 --> 00:17:54,480
pero nunca realmente
piensa en ellos.
473
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
Lo mismo ocurre con las amistades.
474
00:17:58,090 --> 00:18:00,660
Es fácil olvidar cuánto
mejor hacen la vida
475
00:18:00,700 --> 00:18:04,900
solo por estar cerca
y hacerte reír.
476
00:18:04,930 --> 00:18:08,900
Especialmente si te distraes
o confundido por un plan.
477
00:18:08,940 --> 00:18:13,850
O bueno, lo admito,
una persona.
478
00:18:13,880 --> 00:18:16,110
En realidad hay muchos
más cosas a la vida.
479
00:18:16,140 --> 00:18:19,770
No sé si algo de esto es más
más valioso que ser un amigo.
480
00:18:19,810 --> 00:18:23,510
O tener un amigo.
481
00:18:23,550 --> 00:18:27,880
Los amigos son lo que los demás.
están en su mejor momento.
482
00:18:27,920 --> 00:18:30,180
Creo que perdí a mi mejor amigo.
483
00:18:37,470 --> 00:18:39,440
♪
484
00:18:39,470 --> 00:18:41,570
Aquí está mi lugar favorito
485
00:18:41,600 --> 00:18:43,460
en toda Atenas.
486
00:18:43,510 --> 00:18:45,880
Y este es el
Arbusto de mora de verano.
487
00:18:45,910 --> 00:18:47,910
La planta más famosa.
en toda Atenas.
488
00:18:47,940 --> 00:18:49,270
Espera, esto no es como ese arbusto.
489
00:18:49,310 --> 00:18:51,280
eso me convirtió en
un burro ¿verdad?
490
00:18:51,310 --> 00:18:52,440
Ah, no seas tonto.
491
00:18:52,480 --> 00:18:55,290
Summerberries permite a cualquiera,
incluso aquellos sin alas,
492
00:18:55,320 --> 00:18:56,150
volar.
493
00:18:56,180 --> 00:18:57,310
No se parecen en nada...
494
00:19:00,860 --> 00:19:02,260
Oh no.
495
00:19:02,290 --> 00:19:04,560
Está muriendo.
496
00:19:04,590 --> 00:19:08,920
Lo siento mucho, pero la muerte es parte.
de todos los ciclos de vida de las plantas.
497
00:19:08,960 --> 00:19:09,860
¿No es así?
498
00:19:09,900 --> 00:19:13,970
No, arbustos de Summerberry
No mueras en Atenas.
499
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
Nunca.
500
00:19:15,970 --> 00:19:17,310
Esto es malo.
501
00:19:17,340 --> 00:19:20,340
Muy malo.
502
00:19:23,510 --> 00:19:27,180
No puedes festejar aquí, ¿verdad?
Tienes que quedarte en el primer piso.
503
00:19:27,220 --> 00:19:28,150
Lo sé.
504
00:19:28,180 --> 00:19:29,280
Has vuelto.
505
00:19:29,320 --> 00:19:31,590
No por ti, mi mamá lo haría
matame si no traje
506
00:19:31,620 --> 00:19:32,420
sus cosas a casa.
507
00:19:32,450 --> 00:19:33,410
Lo siento, Morgan.
508
00:19:33,450 --> 00:19:35,620
Puedo ver por qué piensas
Dejé la noche de chicas.
509
00:19:35,660 --> 00:19:39,160
Tenía muchas ganas de
untándonos barro en la cara,
510
00:19:39,190 --> 00:19:41,360
y haciendo pepino
ojos contigo.
511
00:19:41,400 --> 00:19:44,970
Y con todo Devon/Hailey,
tú/Tristán.
512
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
No había lugar para mí.
513
00:19:46,530 --> 00:19:51,300
Morgan, lo siento mucho.
514
00:19:51,340 --> 00:19:55,610
Puede que haya reaccionado exageradamente
sólo un poquito.
515
00:19:55,640 --> 00:19:57,610
voy a hacer
esto depende de ti.
516
00:19:57,650 --> 00:19:58,050
Bien.
517
00:19:58,080 --> 00:19:59,180
¿Cómo?
518
00:20:02,680 --> 00:20:04,050
No podemos bajar allí.
519
00:20:04,090 --> 00:20:04,920
Parecemos aterradores.
520
00:20:04,950 --> 00:20:07,050
Si tuviéramos cuernos,
Podríamos pasar por trolls.
521
00:20:07,090 --> 00:20:09,130
¿Qué dirá la gente?
si nos ven?
522
00:20:09,160 --> 00:20:10,030
A quién le importa.
523
00:20:10,060 --> 00:20:13,460
Siempre estoy orgulloso de ser
visto con mi mejor amiga.
524
00:20:21,040 --> 00:20:23,410
Si no queda pizza,
Me voy a poner feo.
525
00:20:23,440 --> 00:20:25,310
Quieres decir más feo que esto...
526
00:20:27,380 --> 00:20:28,880
No, feo así.
527
00:20:33,250 --> 00:20:35,220
Vaya, toda la escuela está aquí.
528
00:20:35,250 --> 00:20:36,520
Muy bien, estudiantes de primer año.
529
00:20:36,550 --> 00:20:39,180
Despeja el camino, estoy aquí para quedarme.
530
00:20:39,220 --> 00:20:42,130
¿Tristán?
531
00:20:42,390 --> 00:20:44,660
¡Sí, y Hailey!
532
00:20:44,690 --> 00:20:46,420
Es bueno que hayamos llegado aquí.
533
00:20:46,460 --> 00:20:50,490
¿Qué es una fiesta sin
adorable pareja poderosa?
534
00:20:50,530 --> 00:20:51,890
Buen aspecto.
535
00:20:51,930 --> 00:20:52,830
¡No!
536
00:20:52,870 --> 00:20:57,610
¡El tren de la fiesta llega!
537
00:20:57,640 --> 00:21:00,950
Woooooo!!!
538
00:21:00,980 --> 00:21:04,180
¡¡Guau!!
539
00:21:04,210 --> 00:21:07,070
Woooooo!!!!
540
00:21:07,120 --> 00:21:09,090
¡Fiesta!
541
00:21:15,620 --> 00:21:16,920
¡¡¡Todos fuera!!!
542
00:21:16,960 --> 00:21:19,030
¡Ahora!
543
00:21:25,070 --> 00:21:27,370
¡¿Qué está pasando aquí?!