1
00:00:02,120 --> 00:00:03,820
¡Oye, albóndiga!
2
00:00:03,850 --> 00:00:04,980
En realidad, es salami.
3
00:00:05,020 --> 00:00:05,650
Lo sé.
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,760
Estaba hablando de ti.
5
00:00:09,660 --> 00:00:10,930
¡Esto es asombroso!
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,400
¿Has probado esto?
7
00:00:12,430 --> 00:00:13,800
Lamentablemente... no.
8
00:00:13,830 --> 00:00:14,630
¡Brendoni!
9
00:00:14,660 --> 00:00:15,690
Uf.
10
00:00:15,730 --> 00:00:18,090
Aquí viene la manta mojada.
del Club No-Fun.
11
00:00:18,130 --> 00:00:19,960
Brendoni, no puedes quedarte aquí.
12
00:00:20,000 --> 00:00:21,160
Vas a arruinarlo todo.
13
00:00:21,200 --> 00:00:23,170
Justo como tú arruinaste
mi última fiesta de cumpleaños.
14
00:00:23,210 --> 00:00:25,610
Catorce años,
catorce zorrillos.
15
00:00:25,640 --> 00:00:26,770
¡Fue reflexivo!
16
00:00:26,810 --> 00:00:27,180
Sostener.
17
00:00:27,210 --> 00:00:27,980
Respaldo.
18
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
¿Quedarse dónde?
19
00:00:29,050 --> 00:00:30,150
¿Con nosotros?
20
00:00:30,180 --> 00:00:31,750
¡¿En mi casa?!
21
00:00:31,780 --> 00:00:33,680
Créeme, yo
no quiero quedarme.
22
00:00:33,720 --> 00:00:35,690
Pero hasta que tus padres
son engañados haciéndoles pensar
23
00:00:35,720 --> 00:00:39,160
Me importan estos sacos de carne
Otros, ambos estamos estancados, primo.
24
00:00:39,190 --> 00:00:40,460
¿Primo?
25
00:00:40,490 --> 00:00:41,660
¿Esta es tu prima?
26
00:00:41,690 --> 00:00:43,860
solo he leído al estudiante
manual del programa de intercambio dos veces,
27
00:00:43,890 --> 00:00:46,790
pero no recuerdo nada
sobre invitados no invitados.
28
00:00:46,830 --> 00:00:47,930
Déjame comprobarlo de nuevo.
29
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
Es una larga historia.
30
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Necesito encontrar a Morgan.
31
00:00:50,630 --> 00:00:53,460
Brendoni, quédate aquí.
32
00:00:53,500 --> 00:00:54,960
Hay muchas posibilidades, primo.
33
00:00:55,000 --> 00:00:57,830
tengo que tomar esto nuevo
ambiente para una prueba de manejo.
34
00:00:57,870 --> 00:00:59,440
Nos vemos en el barro.
35
00:00:59,480 --> 00:00:59,950
Estoy fuera.
36
00:00:59,980 --> 00:01:00,210
No.
37
00:01:00,240 --> 00:01:00,770
No.
38
00:01:00,810 --> 00:01:01,780
De ninguna manera.
39
00:01:01,810 --> 00:01:04,610
Necesitas mantenerte en lo cierto
aquí, y necesitamos...
40
00:01:04,650 --> 00:01:05,620
Devon, ve tras Brendoni.
41
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
y asegúrate de que no lo haga
meterse en ningún problema.
42
00:01:07,850 --> 00:01:08,650
No es una posibilidad.
43
00:01:08,680 --> 00:01:09,950
Me robó el sándwich.
44
00:01:09,990 --> 00:01:11,790
Te conseguiré otro.
45
00:01:11,820 --> 00:01:13,120
¡Y una bebida!
46
00:01:14,060 --> 00:01:15,630
morgan, cree
Yo, con Brendoni,
47
00:01:15,660 --> 00:01:17,960
cualquier cosa que pueda ir
mal, saldrá mal.
48
00:01:17,990 --> 00:01:18,820
Es un troll.
49
00:01:18,860 --> 00:01:19,560
¿Es lindo?
50
00:01:19,600 --> 00:01:21,630
Créeme, él no es tu tipo.
51
00:01:21,660 --> 00:01:22,690
Él no es el tipo de nadie.
52
00:01:22,730 --> 00:01:23,690
¡Astral!
53
00:01:23,730 --> 00:01:25,630
tu y yo necesitamos tener
un pequeño cara a cara.
54
00:01:25,670 --> 00:01:27,810
Eso es francés para
conversación intensa.
55
00:01:27,840 --> 00:01:28,910
Ella está sonriendo.
56
00:01:28,940 --> 00:01:30,240
Esto va a doler.
57
00:01:30,270 --> 00:01:32,070
Hailey, llegamos tarde a clase.
58
00:01:32,110 --> 00:01:35,510
Oh, creo que puedes hacer algunos
Es hora de contemplar tu desaparición.
59
00:01:35,540 --> 00:01:37,140
Tenemos una bruja entre nosotros.
60
00:01:37,180 --> 00:01:38,820
Explique esto.
61
00:01:38,850 --> 00:01:40,820
Aquí está la prueba de vuelo.
62
00:01:40,850 --> 00:01:41,690
¡Ajá!
63
00:01:41,720 --> 00:01:42,690
Sin habla.
64
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
Yo también lo era la primera vez
Vi que eres una bruja.
65
00:01:45,550 --> 00:01:46,750
Doble doble.
66
00:01:46,790 --> 00:01:47,860
Estás en problemas.
67
00:01:49,290 --> 00:01:50,520
¡¿Una bruja?!
68
00:01:50,560 --> 00:01:51,260
Eso es una locura.
69
00:01:51,290 --> 00:01:53,990
Las brujas no visten paisley.
70
00:01:54,030 --> 00:01:56,170
Quiero decir, no soy una bruja.
71
00:01:56,200 --> 00:01:57,940
No según Magicpedia.
72
00:01:57,970 --> 00:01:59,200
"Exposición de brujas
poderes paranormales
73
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
que incluyen volar
con palos de escoba..."
74
00:02:01,240 --> 00:02:03,610
Bueno, estoy seguro de que hay
Hay otras formas de volar.
75
00:02:03,640 --> 00:02:04,540
Esto es una locura.
76
00:02:04,570 --> 00:02:05,800
Hailey, escúchate a ti misma.
77
00:02:05,840 --> 00:02:08,700
Niega todo lo que quieras, pero si
no le digas al director Williams
78
00:02:08,740 --> 00:02:10,510
estás tirando del hada
tema de consideración
79
00:02:10,550 --> 00:02:11,520
y retrocede Tristán,
80
00:02:11,550 --> 00:02:13,920
¿Quién será mi cita?
el baile de fiesta en la playa,
81
00:02:13,950 --> 00:02:15,120
esto no será bonito.
82
00:02:15,150 --> 00:02:16,180
Todavía lo estaré.
83
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
Pero esto no será así.
84
00:02:17,250 --> 00:02:18,850
Entonces, ¿qué va a ser?
85
00:02:18,890 --> 00:02:19,760
¿Damas?
86
00:02:19,790 --> 00:02:20,960
La clase de arte está comenzando.
87
00:02:20,990 --> 00:02:24,730
Prepárate para liberar tu mente
¡Y da rienda suelta a tu creatividad!
88
00:02:24,760 --> 00:02:25,700
Ahora mismo.
89
00:02:25,730 --> 00:02:26,930
Picar picar.
90
00:02:26,960 --> 00:02:30,060
Haz lo que tengas que hacer, pero
No vamos a retirar nada.
91
00:02:30,100 --> 00:02:32,700
Muy bien entonces, estás
En un mundo de dolor.
92
00:02:32,740 --> 00:02:34,710
¡Adiós!
93
00:02:34,740 --> 00:02:36,280
¿No me escuchas?
94
00:02:36,310 --> 00:02:39,880
Si alguien descubre que eres un
hada, te van a encerrar...
95
00:02:39,910 --> 00:02:40,810
Lo sé.
96
00:02:40,840 --> 00:02:42,700
Lo sé... llévame lejos,
Ponme agujas,
97
00:02:42,750 --> 00:02:45,120
córtame para ver qué
Me convierte en un hada.
98
00:02:45,150 --> 00:02:46,190
Lo entiendo.
99
00:02:46,220 --> 00:02:49,720
Y Hailey no descansará
hasta que ella te derribe.
100
00:03:03,970 --> 00:03:05,370
Tía Maddie, te lo advertí.
101
00:03:05,400 --> 00:03:06,530
¡Te advertí sobre Astral!
102
00:03:06,570 --> 00:03:07,240
Ella es peligrosa.
103
00:03:07,270 --> 00:03:08,140
Tenemos que deshacernos de ella.
104
00:03:08,170 --> 00:03:10,540
Hailey, ¿cuántos
veces te lo he dicho
105
00:03:10,570 --> 00:03:11,730
sobre cargar en mi oficina?
106
00:03:11,770 --> 00:03:12,970
Cientos, pero esto es importante.
107
00:03:13,010 --> 00:03:14,950
Querrás sentarte.
108
00:03:14,980 --> 00:03:17,550
Bueno, si estuvieras de pie,
querrías sentarte.
109
00:03:17,580 --> 00:03:18,820
De cualquier manera, prepárate.
110
00:03:18,850 --> 00:03:20,090
Hailey, ¿se trata de
las presentaciones...
111
00:03:20,120 --> 00:03:23,620
Te hablé de Astral y de ti.
¿Dije que tenía una imaginación vívida?
112
00:03:23,650 --> 00:03:25,710
Bueno, yo no
tener imaginación.
113
00:03:25,750 --> 00:03:27,250
¡Esto pasó!
114
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
Hailey, cualquier tercero
clasificador con una computadora
115
00:03:32,260 --> 00:03:34,620
y un programa de efectos especiales
Podría hacer uno de estos.
116
00:03:34,660 --> 00:03:36,830
Pero no es especial
efectos, ¡es real!
117
00:03:36,870 --> 00:03:38,840
Preocúpate menos por lo que
otras personas están haciendo
118
00:03:38,870 --> 00:03:39,710
y más sobre ti mismo.
119
00:03:39,740 --> 00:03:41,640
Me gusta cómo todavía
tener un incompleto
120
00:03:41,670 --> 00:03:43,740
en Estudios de Familia
tienes que hacer las paces.
121
00:03:43,770 --> 00:03:45,770
no puedo creer
mencionarías eso.
122
00:03:45,810 --> 00:03:50,420
Causas una pequeña explosión y
Nunca te dejan olvidarlo.
123
00:03:52,880 --> 00:03:53,940
Otro joven,
124
00:03:53,980 --> 00:03:56,310
¿No tienes hambre?
125
00:03:56,350 --> 00:04:00,250
Perdóneme, no quiero decir
quejarse de la comida,
126
00:04:00,290 --> 00:04:02,690
pero tienes algo
más... sustancial?
127
00:04:02,730 --> 00:04:05,630
Espero que estés
dejando espacio para el postre.
128
00:04:05,660 --> 00:04:07,620
Piñas de azúcar, mmmm.
129
00:04:07,660 --> 00:04:10,360
Prefiero probar
algo de cocina americana.
130
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
¿Qué tal algunos?
¿Filete de queso Filadelfia?
131
00:04:13,070 --> 00:04:16,440
¿O unas papas fritas con queso y chile?
132
00:04:16,470 --> 00:04:18,000
¿Qué tal algunos?
¿Nachos Tex-Mex con queso?
133
00:04:18,040 --> 00:04:19,850
Comemos lo que nos da la Tierra.
134
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
Y hoy nos da
dientes de león, rábanos,
135
00:04:22,710 --> 00:04:24,370
y sabrosas piñas.
136
00:04:24,410 --> 00:04:26,310
¡Num num num num num num num!
137
00:04:26,350 --> 00:04:29,450
¡Espera, se ven bien!
138
00:04:29,490 --> 00:04:30,820
No.
139
00:04:30,850 --> 00:04:33,520
Nunca comas el
Bayas Brindlebox.
140
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Los llamamos The Killer B's.
141
00:04:36,830 --> 00:04:38,330
Ahora disfruta de tu comida.
142
00:04:38,360 --> 00:04:40,700
tengo que ir a arreglar
una disputa de elfos.
143
00:04:40,730 --> 00:04:43,000
Todavía están enojados por
no tener su propio Reino.
144
00:04:43,030 --> 00:04:44,930
Maldito.
145
00:04:49,340 --> 00:04:49,910
Nuestra Reina.
146
00:04:49,940 --> 00:04:50,840
Muy gracioso.
147
00:04:50,870 --> 00:04:54,370
ella solo quiere todo
las bayas para ella sola.
148
00:04:54,410 --> 00:04:55,750
¿Los Killer B?
149
00:04:55,780 --> 00:04:57,750
Eso es sólo un viejo cuento de ninfas.
150
00:04:57,780 --> 00:05:00,990
¿Has visto algo aquí?
¿Eso realmente te haría daño?
151
00:05:01,020 --> 00:05:02,320
Sí.
152
00:05:02,350 --> 00:05:04,480
Casi me come un gigante.
153
00:05:04,520 --> 00:05:06,430
Me tragó un troll.
154
00:05:06,460 --> 00:05:09,900
Una planta me devoró,
Luego me escupió.
155
00:05:09,930 --> 00:05:12,000
¡Todo aquí intenta comerme!
156
00:05:12,030 --> 00:05:13,600
Contratiempos menores.
157
00:05:13,630 --> 00:05:14,430
¡¿Menor?!
158
00:05:14,460 --> 00:05:17,090
Aquí, dejaré
Estás al tanto de un secreto.
159
00:05:17,130 --> 00:05:20,000
Esas bayas son pura ambrosía.
160
00:05:20,040 --> 00:05:23,510
Te llenarán el estómago
y deleita tu paladar.
161
00:05:23,540 --> 00:05:27,410
Y nadie se perderá
una baya de ese árbol.
162
00:05:27,440 --> 00:05:32,710
Ahora, vamos al consejo de los elfos.
163
00:05:37,720 --> 00:05:38,860
Nunca llames la atención
a ti mismo.
164
00:05:38,890 --> 00:05:40,530
Simplemente mantente fuera del radar.
165
00:05:40,560 --> 00:05:42,090
No vueles demasiado cerca del sol.
166
00:05:42,120 --> 00:05:43,690
¿Alguna vez has oído hablar de Ícaro?
167
00:05:43,730 --> 00:05:44,900
Te enviaré un enlace.
168
00:05:44,930 --> 00:05:45,860
Simplemente mézclate.
169
00:05:45,890 --> 00:05:46,290
Sí, sí.
170
00:05:46,330 --> 00:05:48,430
No es mi problema.
171
00:05:48,460 --> 00:05:51,330
¡¡Libera a la Bestia!!
172
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Lo siento.
173
00:05:54,770 --> 00:05:56,710
De dónde es él
No tienes espacio personal.
174
00:05:56,740 --> 00:05:58,710
Siempre me pregunté qué
Fue genial con esto.
175
00:05:58,740 --> 00:05:59,570
¿Hola?
176
00:05:59,610 --> 00:06:01,450
No puedo esperar para
¡Nos vemos el viernes!
177
00:06:01,480 --> 00:06:02,410
Eh... sí.
178
00:06:02,440 --> 00:06:03,870
¡Eso no va a pasar!
179
00:06:03,910 --> 00:06:08,540
Bien, realmente no quería
¡Salir contigo de todos modos!
180
00:06:08,580 --> 00:06:09,440
Lo siento.
181
00:06:09,490 --> 00:06:11,160
Muchos otros peces
en el mar, ¿verdad?
182
00:06:11,190 --> 00:06:13,390
Algo huele bien.
183
00:06:14,590 --> 00:06:16,430
Mmmm.
184
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
cuantos estomas
tiene este niño?
185
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
¡Ey!
186
00:06:19,530 --> 00:06:22,900
¡No acostarse!
187
00:06:22,930 --> 00:06:25,060
Hazla dormir por
como cien años.
188
00:06:25,100 --> 00:06:26,470
O simplemente hasta después del baile de graduación.
189
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
No puedo hacer eso.
190
00:06:27,500 --> 00:06:29,060
Sólo los duendes hacen eso.
191
00:06:29,100 --> 00:06:30,570
Luego te comen.
192
00:06:30,610 --> 00:06:31,580
Vaya.
193
00:06:34,110 --> 00:06:35,750
Deberíamos hacer lo que dijo Hailey.
194
00:06:35,780 --> 00:06:37,520
y déjala tener
su baile en la playa.
195
00:06:39,950 --> 00:06:40,750
Oh, oh.
196
00:06:40,780 --> 00:06:41,310
Oh, no.
197
00:06:41,350 --> 00:06:42,650
No otro
uh-oh.
198
00:06:42,680 --> 00:06:43,610
Es demasiado tarde.
199
00:06:43,650 --> 00:06:46,650
Hailey envió una explosión
a toda la escuela.
200
00:06:49,560 --> 00:06:50,430
Te lo advertí.
201
00:06:50,460 --> 00:06:52,600
Ahora todos ven
quien eres realmente!
202
00:06:52,630 --> 00:06:53,600
Ahí está ella.
203
00:06:53,630 --> 00:06:55,770
¡Astral la Bruja!
204
00:06:56,430 --> 00:06:57,590
No hay necesidad de aplaudir,
205
00:06:57,630 --> 00:06:58,990
Estaba feliz de exponerla
206
00:06:59,030 --> 00:07:01,930
y defender superior
Temas de baile por todas partes.
207
00:07:01,970 --> 00:07:03,440
Esto es genial.
208
00:07:03,470 --> 00:07:05,830
Bueno, impactante fue más
lo que estaba pensando pero...
209
00:07:05,870 --> 00:07:06,970
Lo que tú digas.
210
00:07:07,010 --> 00:07:08,780
estoy haciendo un corto
película este fin de semana.
211
00:07:08,810 --> 00:07:10,640
¿podrías ayudarme?
con efectos especiales?
212
00:07:10,680 --> 00:07:12,150
¡No son efectos!
213
00:07:12,180 --> 00:07:13,110
¡Esto es real!
214
00:07:13,150 --> 00:07:13,950
¡Astral es una bruja!
215
00:07:13,980 --> 00:07:15,440
¿No lo entiendes?
216
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
Está bien, está bien.
217
00:07:16,690 --> 00:07:18,690
Podría haber dicho simplemente que no.
218
00:07:20,660 --> 00:07:21,530
Encantador.
219
00:07:21,560 --> 00:07:22,030
Mmm.
220
00:07:22,060 --> 00:07:23,090
Mmm.
221
00:07:24,590 --> 00:07:26,590
Eso está un poco bien.
222
00:07:41,780 --> 00:07:43,850
Mis oídos!!
223
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
Brendoni, ¿dónde estás?
224
00:07:51,190 --> 00:07:52,160
¿Hiciste esto?
225
00:07:52,190 --> 00:07:53,660
Oh, no.
226
00:07:53,690 --> 00:07:55,590
En el jardín de infantes, yo
Ni siquiera pinté con los dedos.
227
00:07:55,620 --> 00:07:56,590
Fue demasiado complicado.
228
00:07:56,630 --> 00:07:57,230
¿En serio?
229
00:07:57,260 --> 00:07:58,830
Porque es hermoso.
230
00:07:58,860 --> 00:07:59,990
Brillante.
231
00:08:00,030 --> 00:08:02,700
Crudo y tierno al mismo tiempo.
232
00:08:02,730 --> 00:08:04,230
Como un velociraptor bebé.
233
00:08:04,270 --> 00:08:04,970
¿Eh?
234
00:08:05,000 --> 00:08:05,800
Quien pintó esto podría ser
235
00:08:05,830 --> 00:08:08,230
el mejor artista
de esta generación.
236
00:08:08,270 --> 00:08:10,240
Pero dijiste que
No lo pinté, así que...
237
00:08:10,270 --> 00:08:11,730
Bueno... en realidad
Yo, eh...
238
00:08:11,770 --> 00:08:14,170
va hacia el
casa de subastas contigo.
239
00:08:14,210 --> 00:08:16,950
¡Mamá necesita un yate nuevo!
240
00:08:19,310 --> 00:08:20,710
Ni siquiera eres tendencia...
241
00:08:20,750 --> 00:08:21,920
¿Y eso es algo bueno?
242
00:08:21,950 --> 00:08:22,750
Sí.
243
00:08:22,780 --> 00:08:23,950
Nadie lo cree.
244
00:08:23,990 --> 00:08:26,060
Pero tienes que seguir
tus poderes ocultos.
245
00:08:26,090 --> 00:08:28,930
Cuando tu luz es esta
brillante, no puedes ocultarlo.
246
00:08:28,960 --> 00:08:30,300
Las explosiones son malas.
247
00:08:30,330 --> 00:08:31,200
Mantenlos ocultos.
248
00:08:31,230 --> 00:08:33,200
De esa manera Hailey no...
249
00:08:36,730 --> 00:08:38,190
sigue viniendo detrás de ti.
250
00:08:38,230 --> 00:08:42,600
¡Ahora vemos a la bruja derretirse!
251
00:08:42,640 --> 00:08:44,910
¿Acaba de recibir un
¿Hay mucho más humedad aquí?
252
00:08:44,940 --> 00:08:46,810
Espera, se supone que debes derretirte.
253
00:08:46,840 --> 00:08:49,170
eso es solo en
El cine, Hailey.
254
00:08:50,280 --> 00:08:51,050
¡Haley!
255
00:08:51,080 --> 00:08:51,820
Astral.
256
00:08:51,850 --> 00:08:52,750
En mi oficina.
257
00:08:52,780 --> 00:08:54,110
¡Ahora!
258
00:08:57,350 --> 00:08:58,780
Balde de agua.
259
00:08:58,820 --> 00:09:00,230
Movimiento amateur, ¿eh?
260
00:09:00,260 --> 00:09:02,630
Sí, pero esa chica podría ser
261
00:09:02,660 --> 00:09:05,700
exactamente lo que tenemos
estado buscando.
262
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
¿Una bruja?
263
00:09:11,330 --> 00:09:13,300
No has visto el vídeo
¿Hailey criticó ayer?
264
00:09:13,340 --> 00:09:14,470
¿Quién tiene tiempo para vídeos?
265
00:09:14,500 --> 00:09:17,100
Estaba persiguiendo al huracán Brendoni
alrededor todo el día de ayer.
266
00:09:17,140 --> 00:09:18,310
¿Dónde terminó?
267
00:09:18,340 --> 00:09:19,580
No te preocupes.
268
00:09:19,610 --> 00:09:22,280
Me siguió a casa y se quedó dormido.
en un árbol, desperté esta mañana
269
00:09:22,310 --> 00:09:24,940
y dijo "nos vemos en
escuela, montón de baba."
270
00:09:24,980 --> 00:09:26,050
Realmente es un troll.
271
00:09:26,080 --> 00:09:29,310
Sí, troll, eso es un
manera perfecta de describirlo.
272
00:09:29,350 --> 00:09:32,350
También tomaré demonio,
Engendros de bárbaros y demonios.
273
00:09:32,390 --> 00:09:32,960
Devon!!!
274
00:09:32,990 --> 00:09:34,630
Sigue siendo mi primo.
275
00:09:34,660 --> 00:09:36,330
¿Puedes pasarme la mostaza?
276
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
Estoy seguro de que Brendoni estará bien.
277
00:09:38,190 --> 00:09:40,490
Estoy más preocupado por nuestro
vendedores de perritos calientes de la ciudad.
278
00:09:40,530 --> 00:09:44,140
¿Crees que a tu papá le importará?
¿Se quedará con nosotros por un tiempo?
279
00:09:44,170 --> 00:09:44,840
Claro.
280
00:09:44,870 --> 00:09:46,840
¿Cuánto problema podría causar?
281
00:09:57,180 --> 00:09:58,150
¡¡Guau!!
282
00:09:58,180 --> 00:09:59,520
¡Cien tubos!
283
00:09:59,550 --> 00:10:02,320
y lo dijeron
no se pudo hacer.
284
00:10:02,350 --> 00:10:03,580
Nadie dijo eso.
285
00:10:04,390 --> 00:10:06,020
Ooh, lo olvidé.
286
00:10:06,050 --> 00:10:08,250
Otros sólo tienen un estómago.
287
00:10:10,460 --> 00:10:12,100
¿Quién se apunta al postre?
288
00:10:19,230 --> 00:10:21,000
Oh, esto es malo.
289
00:10:21,040 --> 00:10:24,010
Tres años de
brackets y ahora esto?
290
00:10:28,240 --> 00:10:30,610
Con Brendoni en su búsqueda,
y Astral en su Otherwalk,
291
00:10:30,650 --> 00:10:32,550
Athenia parece muy tranquila.
292
00:10:32,580 --> 00:10:34,910
Lo sé, pero
algo se siente mal.
293
00:10:34,950 --> 00:10:38,390
algo que no puedo
bastante claro.
294
00:10:38,420 --> 00:10:42,430
Cariño, es normal que un
madre que extrañe a su hija.
295
00:10:45,430 --> 00:10:46,400
Muéstrate.
296
00:10:46,430 --> 00:10:49,900
Soy solo yo, Winston
Percival Althazar.
297
00:10:49,930 --> 00:10:52,230
Sólo estoy aquí
estudiando esta planta.
298
00:10:52,270 --> 00:10:54,210
Puede que esté aquí un rato...
299
00:11:01,440 --> 00:11:06,110
Sabía que los demás eran extraños, pero
éste parece particularmente extraño.
300
00:11:10,450 --> 00:11:12,250
¿Quién le da la vuelta a una tuba?
301
00:11:12,290 --> 00:11:13,190
¡Brendoni!
302
00:11:13,220 --> 00:11:14,550
Definitivamente estaba en
el aula de música.
303
00:11:14,590 --> 00:11:16,560
¿Qué hizo esta tuba?
¿alguna vez le hiciste?
304
00:11:16,590 --> 00:11:17,950
Comprobemos el
oficina del director.
305
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
O la comisaría.
306
00:11:19,490 --> 00:11:21,090
Hola Astral, soy...
307
00:11:21,130 --> 00:11:22,600
Tabitha Montgomery!
308
00:11:22,630 --> 00:11:24,390
Eres de "El Real"
Brujas entre nosotros."
309
00:11:24,430 --> 00:11:26,060
Me encanta ese espectáculo.
310
00:11:26,100 --> 00:11:30,000
"Porque a veces un negro
El gato no es sólo... un gato negro."
311
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Sucede todo el tiempo.
312
00:11:31,110 --> 00:11:33,280
¿No es ese el programa que
busca "brujas reales"
313
00:11:33,310 --> 00:11:35,280
pero siempre es solo
resulta ser
314
00:11:35,310 --> 00:11:37,650
un murciélago en un ático o un
espantapájaros o algo así?
315
00:11:37,680 --> 00:11:38,350
No, Devon.
316
00:11:38,380 --> 00:11:39,750
A veces es una grabación
317
00:11:39,780 --> 00:11:41,440
de niños espeluznantes cantando.
318
00:11:41,480 --> 00:11:43,080
Me corrijo.
319
00:11:43,120 --> 00:11:45,260
Devon, realmente necesito
que encuentres a Brendoni.
320
00:11:45,290 --> 00:11:45,690
Por favor.
321
00:11:45,720 --> 00:11:46,380
Bueno.
322
00:11:46,420 --> 00:11:47,180
Pero él no se quedará con nosotros.
323
00:11:47,220 --> 00:11:49,320
estoy poniendo mi
Pie abajo, Astral.
324
00:11:49,360 --> 00:11:50,460
El pie está caído.
325
00:11:50,490 --> 00:11:52,150
Vimos tu vídeo y...
326
00:11:52,190 --> 00:11:53,620
Queremos hacerte famoso.
327
00:11:53,660 --> 00:11:54,260
¡¿Qué?!
328
00:11:54,300 --> 00:11:55,180
Famoso es bueno, ¿verdad?
329
00:11:55,200 --> 00:11:57,370
Este no es el tipo
de fama que deseas.
330
00:11:57,400 --> 00:11:58,140
Oye, oye, escucha.
331
00:11:58,170 --> 00:11:59,000
Como parte del séquito de Astral,
332
00:11:59,030 --> 00:12:01,160
vas a tener
para firmar una renuncia.
333
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Míralo, no lo haces
Tienes que leerlo, ¿vale?
334
00:12:03,410 --> 00:12:04,680
Todo es material estándar.
335
00:12:04,710 --> 00:12:05,540
La fama es maravillosa.
336
00:12:05,570 --> 00:12:08,640
Coches gratis, dinero,
joyas brillantes...
337
00:12:08,680 --> 00:12:09,780
¿Brillante?
338
00:12:09,810 --> 00:12:13,210
Cuéntame más sobre
esto... brillante.
339
00:12:13,250 --> 00:12:14,490
Espera, Astral...
340
00:12:14,520 --> 00:12:15,490
Y en conclusión...
341
00:12:15,520 --> 00:12:20,660
Pi r al cuadrado, y podría
Agrego, también delicioso.
342
00:12:24,760 --> 00:12:28,330
Sabes, iba a dejar mi
trabajo hoy y perseguir mi sueño
343
00:12:28,360 --> 00:12:31,660
de convertirse en modelo de mano
pero, desde que entraste,
344
00:12:31,700 --> 00:12:32,670
He cambiado de opinión.
345
00:12:32,700 --> 00:12:34,730
Gracias Brendoni.
346
00:12:34,770 --> 00:12:37,310
Muy bien, todos,
sal de aquí.
347
00:12:37,340 --> 00:12:38,510
¿Mañana a la misma hora, Brendoni?
348
00:12:38,540 --> 00:12:41,180
Revisaré mi agenda.
349
00:12:41,210 --> 00:12:42,550
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
¿Y cómo llegaste?
¿Señor Stockley para sonreír?
351
00:12:44,780 --> 00:12:49,390
Bueno, cuando lo conseguiste,
lo tienes y tú no lo tienes.
352
00:12:49,420 --> 00:12:51,520
En realidad, eres
un poco obstaculizando mi zen.
353
00:12:51,550 --> 00:12:52,450
¿Tu zen?
354
00:12:52,490 --> 00:12:54,730
¿Sabes cuantos
zens de otras personas
355
00:12:54,760 --> 00:12:55,530
¿Has tenido calambres hoy?
356
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Ahora estás empezando a molestarme.
357
00:12:57,390 --> 00:12:58,320
¿Te molesta?
358
00:12:58,360 --> 00:13:00,530
He gastado todo mi
tiempo buscándote.
359
00:13:00,560 --> 00:13:02,220
Y Astral está preocupado.
360
00:13:02,260 --> 00:13:03,830
Tal vez deberías salir
361
00:13:03,870 --> 00:13:06,700
antes de tirarte
por una ventana.
362
00:13:06,740 --> 00:13:08,370
¡¿Tirarme por una ventana?!
363
00:13:08,400 --> 00:13:10,770
Eres grosero, un vago,
no tener respeto por los demás
364
00:13:10,810 --> 00:13:12,840
y puede que no sea mala idea
365
00:13:12,870 --> 00:13:16,200
para atar un ambientador,
o doce, alrededor de tu cuello.
366
00:13:16,240 --> 00:13:17,210
Simplemente, no puedes...
367
00:13:17,250 --> 00:13:18,520
¿No puedo qué?
368
00:13:18,550 --> 00:13:19,580
Eh...
369
00:13:19,610 --> 00:13:21,510
No puedes...
370
00:13:22,420 --> 00:13:24,560
No puedes tratar a la gente de esta manera.
371
00:13:31,490 --> 00:13:33,020
¿Dudar?
372
00:13:34,130 --> 00:13:35,300
Golpéalo.
373
00:13:35,330 --> 00:13:37,070
¿No es eso lo que haces aquí?
374
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Sí.
375
00:13:38,430 --> 00:13:39,790
Bueno.
376
00:13:39,840 --> 00:13:42,410
Pero hablo en serio sobre todo
las cosas que dije.
377
00:13:42,440 --> 00:13:45,540
lo voy a bajar
de un once a un diez.
378
00:13:45,570 --> 00:13:47,070
Diez y medio.
379
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Voy a tratar de.
380
00:13:48,140 --> 00:13:49,170
Eso es todo lo que pido.
381
00:13:49,210 --> 00:13:52,410
Y tal vez puedas pagar
yo por la comida que tenia que...
382
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
No lo presiones.
383
00:13:53,480 --> 00:13:54,710
Bien.
384
00:13:54,750 --> 00:13:57,120
Espera, ¿cuánto tiempo te quedarás?
385
00:14:06,830 --> 00:14:08,870
La gente está empezando a aparecer.
386
00:14:11,370 --> 00:14:14,140
Estoy teniendo mariposas en mi
estómago y no como el tiempo
387
00:14:14,170 --> 00:14:16,270
cuando accidentalmente
tragar una oruga.
388
00:14:16,300 --> 00:14:17,570
Eso le hizo cosquillas.
389
00:14:17,610 --> 00:14:19,310
No te preocupes, eres
lo va a hacer genial.
390
00:14:19,340 --> 00:14:21,670
Estados Unidos te amará.
391
00:14:21,710 --> 00:14:23,410
O burlarse de ti.
392
00:14:23,450 --> 00:14:24,850
Salvajemente.
393
00:14:24,880 --> 00:14:27,620
Está bien, genial, estamos
en cinco minutos.
394
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
Astral, no puedes hacer esto.
395
00:14:29,180 --> 00:14:29,740
¡Morgan!
396
00:14:29,780 --> 00:14:30,610
¿Dónde has estado?
397
00:14:30,650 --> 00:14:31,550
Lo digo en serio.
398
00:14:31,590 --> 00:14:33,630
No puedes mostrar tu
poderes a todos.
399
00:14:33,660 --> 00:14:35,430
Hay muchos
cámaras aquí, ¿verdad?
400
00:14:35,460 --> 00:14:36,130
Bien.
401
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
Pero no como el teléfono de Hailey.
402
00:14:37,230 --> 00:14:38,830
Como cámaras de televisión.
403
00:14:38,860 --> 00:14:39,860
Entonces es perfecto.
404
00:14:39,900 --> 00:14:41,470
No, no lo entiendes.
405
00:14:41,500 --> 00:14:43,170
todos lo sabrán
lo que eres...
406
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Mmm, hola.
407
00:14:43,870 --> 00:14:44,570
Lo siento, no puedes estar aquí.
408
00:14:44,600 --> 00:14:46,370
El talento necesita prepararse, ¿vale?
409
00:14:46,400 --> 00:14:47,230
Vamos, vamos.
410
00:14:47,270 --> 00:14:49,340
Ella no es el talento
ella es mi amiga.
411
00:14:49,370 --> 00:14:50,530
Sácala de aquí.
412
00:14:50,570 --> 00:14:51,470
Seguir.
413
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
De esta manera, de esta manera.
414
00:14:52,540 --> 00:14:52,910
¡Astral!
415
00:14:52,940 --> 00:14:53,770
¡No lo hagas!
416
00:14:53,810 --> 00:14:55,450
Lo vas a hacer genial,
lo va a hacer genial.
417
00:14:55,480 --> 00:14:56,450
Vamos.
418
00:14:57,380 --> 00:14:59,280
No puedo creer
estás permitiendo esto.
419
00:14:59,310 --> 00:15:00,840
la escuela va
estar en televisión.
420
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
Además el espectáculo donado
mil dólares.
421
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Así que la sala de profesores simplemente
Tengo esa elegante máquina de café expreso.
422
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
necesitábamos, para
fines educativos.
423
00:15:07,990 --> 00:15:10,190
Además, querías
¿Probar que Astral es una bruja?
424
00:15:10,230 --> 00:15:12,460
Yo quería que ella consiguiera
descubierto, no hacerse famoso!
425
00:15:12,490 --> 00:15:15,220
Si alguien debería tener un
reality show, debería ser yo.
426
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
El cometa Hailey... acerca de
mi ascenso meteórico
427
00:15:17,370 --> 00:15:19,870
a la cima del
cadena alimentaria de la escuela secundaria.
428
00:15:20,370 --> 00:15:23,210
Tres, dos, uno, estás en vivo.
429
00:15:23,240 --> 00:15:26,180
Nuestro viaje continuo para descubrir
"Las verdaderas brujas entre nosotros"
430
00:15:26,210 --> 00:15:27,510
nos ha traído hasta aquí.
431
00:15:27,540 --> 00:15:29,500
Escuela Secundaria Teseo.
432
00:15:29,540 --> 00:15:33,170
Un semillero de magia oscura
que llena este mundo.
433
00:15:33,210 --> 00:15:34,540
No lo hagas.
434
00:15:36,720 --> 00:15:38,360
Astral.
435
00:15:40,560 --> 00:15:43,190
Un nombre fascinante para
una chica hechizante.
436
00:15:43,220 --> 00:15:46,350
mis padres me nombraron
después de un pavo real lo saben.
437
00:15:46,390 --> 00:15:47,760
Todos hemos visto el famoso vídeo.
438
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
de ti poniéndote rojo y
flotando en el aire.
439
00:15:50,430 --> 00:15:51,590
Fue un poco vergonzoso.
440
00:15:51,630 --> 00:15:53,490
Fue algo mágico.
441
00:15:53,540 --> 00:15:57,380
Hoy te tendremos duplicado.
ese momento aquí, en vivo,
442
00:15:57,410 --> 00:16:00,380
para que realmente podamos ver
la magia que posees.
443
00:16:00,410 --> 00:16:06,020
Damas y caballeros, les doy
Eres la bruja de Theseus High.
444
00:16:08,720 --> 00:16:09,450
Está bien.
445
00:16:09,480 --> 00:16:10,910
Aquí va.
446
00:16:19,630 --> 00:16:21,000
¡Ta-da!
447
00:16:26,430 --> 00:16:27,600
¿Qué estás haciendo?
448
00:16:27,640 --> 00:16:28,470
Estoy haciendo magia.
449
00:16:28,500 --> 00:16:30,400
Agregas especial
efectos después, ¿verdad?
450
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
¿Como antes?
451
00:16:33,340 --> 00:16:33,970
Cortar.
452
00:16:34,010 --> 00:16:34,710
No, no, no.
453
00:16:34,740 --> 00:16:36,300
Tabitha, está bien, está bien.
454
00:16:36,340 --> 00:16:37,540
Lo cortaremos todo junto
455
00:16:37,580 --> 00:16:40,050
agrega música espeluznante
de niños cantando.
456
00:16:40,080 --> 00:16:42,610
Será genial, no te preocupes.
457
00:16:42,650 --> 00:16:42,990
¿No?
458
00:16:43,020 --> 00:16:43,820
No, está bien.
459
00:16:43,850 --> 00:16:44,950
No entiendo.
460
00:16:44,990 --> 00:16:46,590
Hailey, eres inteligente.
461
00:16:46,620 --> 00:16:47,550
A menudo equivocados.
462
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
Pero inteligente.
463
00:16:48,860 --> 00:16:51,560
Concéntrate en lo importante
y estarás bien.
464
00:16:51,590 --> 00:16:52,750
Después de las dos semanas de detención
465
00:16:52,790 --> 00:16:55,760
servirás para
causando todo este caos.
466
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Planeaste que el
todo el tiempo, ¿no?
467
00:16:58,630 --> 00:17:00,430
Morgan, si estamos
vamos a ser amigos,
468
00:17:00,470 --> 00:17:02,970
vas a tener
para aprender a confiar en mí.
469
00:17:16,580 --> 00:17:18,780
Y entonces les doy un hogar a los gnomos,
470
00:17:18,820 --> 00:17:21,790
y todavía gastan todo su
¡Es hora de pasar el rato en el césped!
471
00:17:21,820 --> 00:17:24,620
cuando van a aprender
¿Cómo deshacerse de un estereotipo?
472
00:17:24,660 --> 00:17:26,900
Lo hice, lo siento.
¡Me comí las bayas!
473
00:17:26,930 --> 00:17:29,070
no quiero ser
un burro nunca más.
474
00:17:29,100 --> 00:17:31,140
¿Te comiste las bayas brindlebox?
475
00:17:31,170 --> 00:17:34,440
Tenía tanta hambre y no
quiero dientes de león y hierba,
476
00:17:34,470 --> 00:17:36,070
pero suenan raro
delicioso ahora mismo.
477
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Yo digo que se quede
un burro para siempre.
478
00:17:38,140 --> 00:17:38,940
¡Ah, por favor, no!
479
00:17:38,970 --> 00:17:41,140
no tienes idea
cómo pica este pelaje.
480
00:17:41,180 --> 00:17:43,880
Y tirar de carros es tan
malo para la postura.
481
00:17:43,910 --> 00:17:47,810
Creo que nuestro joven Winston
ha aprendido una valiosa lección.
482
00:17:47,850 --> 00:17:48,550
Oh sí.
483
00:17:48,580 --> 00:17:50,410
Sí, todo lo que digas vale.
484
00:17:50,450 --> 00:17:52,050
Oh, ella ya lo sabe.
485
00:17:52,090 --> 00:17:53,620
Ella es una reina.
486
00:17:53,660 --> 00:17:55,030
Correcto...
487
00:18:02,100 --> 00:18:03,770
Pero... pero...
mis oídos!
488
00:18:03,800 --> 00:18:05,070
¡Mis dientes!
489
00:18:05,100 --> 00:18:05,740
¡Mi cola!
490
00:18:05,770 --> 00:18:07,640
He revertido el hechizo.
491
00:18:07,670 --> 00:18:09,010
Eventualmente lo harás
volver a la normalidad
492
00:18:09,040 --> 00:18:10,810
cuando demuestres que eres digno.
493
00:18:10,840 --> 00:18:13,740
Mientras tanto, sugiero
piensas en tu tiempo aquí
494
00:18:13,780 --> 00:18:15,110
y qué hacer con él.
495
00:18:15,140 --> 00:18:15,900
¡Lo haré!
496
00:18:15,940 --> 00:18:16,400
Lo haré.
497
00:18:16,440 --> 00:18:18,910
Prometo-HE-HAW-ise.
498
00:18:22,280 --> 00:18:25,780
Otros dicen que cada
Las nubes tienen un lado positivo.
499
00:18:26,490 --> 00:18:29,760
A veces, algo que
parece un desastre...
500
00:18:29,790 --> 00:18:33,490
Oh, creo que puedes hacer tiempo
para contemplar tu fallecimiento.
501
00:18:33,530 --> 00:18:34,970
Eres una bruja.
502
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
doble doble,
estás en problemas.
503
00:18:37,230 --> 00:18:40,090
Podría convertirse en un
gran oportunidad.
504
00:18:40,140 --> 00:18:43,110
Nuestro viaje continuo para descubrir
"Las verdaderas brujas entre nosotros"
505
00:18:43,140 --> 00:18:44,280
nos ha traído hasta aquí.
506
00:18:44,310 --> 00:18:45,240
¡Ta-da!
507
00:18:45,270 --> 00:18:48,500
Planeaste que el
todo el tiempo, ¿no?
508
00:18:48,540 --> 00:18:50,970
O algo que
parece molesto...
509
00:18:53,050 --> 00:18:55,490
Troll, eso es perfecto.
manera de describirlo!
510
00:18:55,520 --> 00:18:57,120
¿Crees que a tu papá le importará?
511
00:18:57,150 --> 00:18:59,010
¿Se quedará con nosotros por un tiempo?
512
00:18:59,050 --> 00:19:01,950
...podría convertirse en
lo mejor que existe.
513
00:19:01,990 --> 00:19:03,190
¡Golpéalo!
514
00:19:03,220 --> 00:19:04,320
Bueno.
515
00:19:04,360 --> 00:19:09,500
Supongo que a veces, todos ustedes
Lo que necesitamos es una nueva perspectiva.
516
00:19:09,530 --> 00:19:12,990
Así que tus padres simplemente
¿Te envió aquí?
517
00:19:13,030 --> 00:19:15,700
Ellos pensaron que podría
aprender sobre, eh...
518
00:19:15,740 --> 00:19:16,640
Diferentes culturas.
519
00:19:16,670 --> 00:19:17,630
Sí, ellos.
520
00:19:17,670 --> 00:19:18,630
Papá, está bien.
521
00:19:18,670 --> 00:19:20,230
Él puede compartir habitación conmigo.
522
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
Bueno tendré que llamar al
programa de intercambio de estudiantes
523
00:19:22,710 --> 00:19:24,580
y asegúrese de que esto funcione.
524
00:19:24,610 --> 00:19:25,140
Genial, genial.
525
00:19:25,180 --> 00:19:25,720
Gracias, papá.
526
00:19:25,750 --> 00:19:26,780
Gracias, Sr.
¡Membrillo!
527
00:19:26,810 --> 00:19:29,180
Oye, tenemos una explosión
colchón donde puedes dormir
528
00:19:29,220 --> 00:19:31,520
hasta que consigamos algo
más permanente.
529
00:19:31,550 --> 00:19:32,710
No hay necesidad.
530
00:19:32,750 --> 00:19:34,720
Mientras pueda encontrar algunos
ramas, hojas y plumas,
531
00:19:34,760 --> 00:19:36,530
Puedo hacer un asesino
nido para dormir.
532
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Es un remedio natural...
533
00:19:38,230 --> 00:19:39,260
por su espalda..
534
00:19:39,290 --> 00:19:41,690
Sí, lo que ella dijo.
535
00:19:41,730 --> 00:19:42,430
Bueno.
536
00:19:42,460 --> 00:19:43,860
Oye, ¿crees que puedes mostrarme?
537
00:19:43,900 --> 00:19:45,700
¿Cómo convertiste eso?
tuba al revés?
538
00:19:45,730 --> 00:19:46,160
Sí.
539
00:19:46,200 --> 00:19:49,860
No hay problema,
Hombre D.
540
00:19:53,110 --> 00:19:55,010
Buenas noches, chicos.
541
00:20:00,050 --> 00:20:01,250
¿¡Versitud!?
542
00:20:01,280 --> 00:20:04,180
¿Cómo te atreves a poner a Athenia y
el Segundo Reino en peligro.
543
00:20:04,220 --> 00:20:05,960
Salir en la televisión, ¿qué
¿Estabas pensando?
544
00:20:05,990 --> 00:20:06,960
No fue mi culpa.
545
00:20:06,990 --> 00:20:07,960
Y lo arreglé.
546
00:20:07,990 --> 00:20:09,230
Eres imprudente.
547
00:20:09,260 --> 00:20:11,230
Tus padres tienen suficiente
problemas con ese chico
548
00:20:11,260 --> 00:20:13,130
quien se convirtió en un
burro sin preocuparse
549
00:20:13,160 --> 00:20:15,890
sobre ti poniendo en peligro
todo nuestro Reino.
550
00:20:15,930 --> 00:20:16,870
Lo siento mucho.
551
00:20:16,900 --> 00:20:18,870
No volverá a suceder.
552
00:20:18,900 --> 00:20:20,640
Promesas vacías.
553
00:20:20,670 --> 00:20:23,910
Me gusta mucho
eso está en tu mente.
554
00:20:23,940 --> 00:20:25,310
Sepa esto...
555
00:20:25,340 --> 00:20:30,050
Tus padres pueden estar perdonando
pero si esto vuelve a suceder,
556
00:20:30,080 --> 00:20:31,820
Me aseguraré de que tu tiempo
557
00:20:31,850 --> 00:20:35,090
en el mundo del otro
termina inmediatamente.
558
00:20:35,120 --> 00:20:39,320
Ah, y ese Tristán
chico y tus amigos...
559
00:20:39,350 --> 00:20:41,920
los apagaré
apagado como una vela.
560
00:20:44,690 --> 00:20:47,720
♪