1
00:00:02,350 --> 00:00:05,050
Probando uno, dos, tres.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
Querida Cristal.
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,400
Eso no suena bien.
4
00:00:11,430 --> 00:00:13,230
Otro paseo, día 3.
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,970
Eso fue simplemente extraño.
6
00:00:17,970 --> 00:00:21,240
Está bien, sólo voy a empezar
y espero que esto esté funcionando.
7
00:00:22,470 --> 00:00:24,230
Querida Atenas.
8
00:00:24,570 --> 00:00:27,840
Otros, ¿qué me pueden enseñar?
9
00:00:29,310 --> 00:00:31,010
Nada sobre volar.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,050
¿Y ese chico que me gusta?
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Tristán es aún más
increíble en persona,
12
00:00:35,990 --> 00:00:38,420
pero el enfoque directo
no funcionó exactamente.
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
Ahora que nuestros caminos
se han cruzado,
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,430
¿Por qué perder más tiempo?
15
00:00:43,290 --> 00:00:47,190
Me pregunto cómo reaccionaría si
¿Descubrió que era un hada?
16
00:00:47,230 --> 00:00:49,270
¿Cómo reaccionaría alguno de ellos?
17
00:00:49,900 --> 00:00:51,540
No estoy seguro.
18
00:00:52,230 --> 00:00:53,600
Sólo quiero encajar.
19
00:00:57,470 --> 00:01:00,370
Soy de derechaaaaa...
20
00:01:00,410 --> 00:01:01,510
Aquí.
21
00:01:01,540 --> 00:01:03,580
¿Qué tipo de geografía son?
¿Están enseñando en Inglaterra?
22
00:01:03,610 --> 00:01:04,510
Del tipo correcto.
23
00:01:04,550 --> 00:01:06,890
Pero alguien debería
Realmente revise este mapa.
24
00:01:06,920 --> 00:01:08,450
Escribieron mal Atlántida.
25
00:01:08,480 --> 00:01:09,240
—¿Atlanta?
26
00:01:09,290 --> 00:01:11,460
Y está totalmente en
el lugar equivocado.
27
00:01:11,950 --> 00:01:13,320
Dale un respiro,
Señor entrenador.
28
00:01:13,360 --> 00:01:14,990
El inglés es su segundo idioma.
29
00:01:15,020 --> 00:01:16,490
Devon, ellos hablan.
Inglés en Inglaterra.
30
00:01:16,530 --> 00:01:17,400
Touché, señor.
31
00:01:17,430 --> 00:01:18,060
Bien jugado.
32
00:01:18,860 --> 00:01:20,090
Astral, mejor estudio.
33
00:01:20,130 --> 00:01:21,500
Tienes una prueba próximamente.
34
00:01:21,530 --> 00:01:22,300
¿Prueba?
35
00:01:22,330 --> 00:01:23,060
Estás bromeando.
36
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
fuiste a una escuela
sin pruebas?
37
00:01:25,630 --> 00:01:27,300
Eso es lo más genial.
38
00:01:27,340 --> 00:01:29,340
quiero ser ingles,
acento y todo.
39
00:01:29,370 --> 00:01:31,330
¿Qué tal ustedes dos?
estudiar para tu examen?
40
00:01:31,370 --> 00:01:32,970
Estaría encantado de dar clases particulares...
41
00:01:34,040 --> 00:01:35,070
¿Sabes qué?
42
00:01:35,110 --> 00:01:36,210
No me voy a molestar.
43
00:01:39,950 --> 00:01:41,020
¡Arghhh!
44
00:01:41,050 --> 00:01:43,420
¡Ahhh!
45
00:01:43,450 --> 00:01:44,980
Por favor, no me comas.
46
00:01:45,020 --> 00:01:46,490
¡Ahhh!
47
00:01:47,960 --> 00:01:49,190
Mira, lo siento.
48
00:01:49,230 --> 00:01:52,260
Lo que sea que haya hecho, nosotros
podemos hablar de eso, ¿verdad?
49
00:01:53,130 --> 00:01:53,630
Édgar.
50
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
No es para comer.
51
00:02:00,900 --> 00:02:02,030
¿Cómo te llamas?
52
00:02:02,070 --> 00:02:04,970
Soy Winston Percival Althazar.
53
00:02:05,010 --> 00:02:06,180
Estudiante de intercambio.
54
00:02:07,040 --> 00:02:08,340
¿Eres el director?
55
00:02:10,250 --> 00:02:11,120
Extraño.
56
00:02:11,150 --> 00:02:13,990
Otro entrando
¿El Segundo Reino?
57
00:02:14,020 --> 00:02:15,890
Quizás Edgar debería comérselo.
58
00:02:15,920 --> 00:02:16,790
No.
59
00:02:16,820 --> 00:02:18,360
Él es el escudo de Astral.
hasta que ella llegue a casa.
60
00:02:18,390 --> 00:02:20,390
O decide seguir siendo Otro.
61
00:02:20,420 --> 00:02:23,090
La Princesa volverá a casa.
62
00:02:27,430 --> 00:02:30,170
Disfruta de tu intercambio aquí.
63
00:02:30,200 --> 00:02:33,410
Debería ser muy educativo.
64
00:02:40,680 --> 00:02:42,250
Han oficialmente
anunció el baile.
65
00:02:42,280 --> 00:02:45,420
Me encantan los bailes, entonces.
lleno de encantamientos.
66
00:02:45,450 --> 00:02:47,690
Una zapatilla de dama,
Un guante de seda...
67
00:02:47,720 --> 00:02:50,590
¡Las hadas vuelan y evocan el amor!
68
00:02:50,620 --> 00:02:52,090
Mi favorito.
69
00:02:52,120 --> 00:02:53,380
¿Cómo supiste eso?
70
00:02:53,420 --> 00:02:54,980
morgan lo sabe todo
ese Hada Jazz.
71
00:02:55,020 --> 00:02:57,390
Ella ha estado leyendo sobre
ellos desde que tenía como dos años.
72
00:02:57,430 --> 00:02:58,560
Oh mi duende.
73
00:02:58,590 --> 00:03:00,020
¿Podemos ser mejores amigos?
74
00:03:00,060 --> 00:03:02,160
todos deberíamos ir a
el baile juntos.
75
00:03:02,200 --> 00:03:02,600
No.
76
00:03:02,630 --> 00:03:03,230
¡Sí!
77
00:03:03,270 --> 00:03:04,070
De ninguna manera.
78
00:03:04,100 --> 00:03:05,620
demasiadas preguntas
necesita ser respondido.
79
00:03:05,630 --> 00:03:06,400
¿Qué ponerse?
80
00:03:06,440 --> 00:03:07,270
¿A quién preguntar?
81
00:03:07,300 --> 00:03:09,230
No tienes miedo de nadie
bailará contigo.
82
00:03:09,270 --> 00:03:11,230
no tengo miedo de nadie
bailará conmigo.
83
00:03:11,270 --> 00:03:11,670
¡Ey!
84
00:03:11,710 --> 00:03:12,740
¡Vamos!
85
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
A todo el mundo le encanta bailar.
86
00:03:15,310 --> 00:03:16,240
Simplemente no estás entendiendo
87
00:03:16,280 --> 00:03:18,250
el bajo radar
concepto en cualquier nivel.
88
00:03:22,150 --> 00:03:23,610
¿Ves que no fue divertido?
89
00:03:23,650 --> 00:03:25,110
Una maravilla.
90
00:03:25,150 --> 00:03:27,450
Las chicas querrán
bailar contigo.
91
00:03:27,490 --> 00:03:28,360
No eres un troll.
92
00:03:28,390 --> 00:03:31,260
gracias pero lo soy
el niño invisible.
93
00:03:31,490 --> 00:03:32,520
Observar.
94
00:03:34,400 --> 00:03:35,030
Hola paula.
95
00:03:35,060 --> 00:03:36,430
Soy yo, Devon.
96
00:03:36,600 --> 00:03:39,070
Hemos estado juntos en clase.
desde que teníamos seis años.
97
00:03:39,340 --> 00:03:40,570
No me suena de nada.
98
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Solo expongo un hecho.
99
00:03:51,280 --> 00:03:52,180
Nadie se fija en mí.
100
00:03:52,210 --> 00:03:54,480
Ergo, nadie querrá
para bailar conmigo.
101
00:03:54,520 --> 00:03:55,290
¡Devon!
102
00:03:58,190 --> 00:04:00,330
Oh, mírate.
103
00:04:00,360 --> 00:04:01,490
Oooh.
104
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Supongo que alguien está enamorado.
105
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
Princesa, yo soy
El guerrero más feroz de Atenas,
106
00:04:18,610 --> 00:04:20,680
incluso si lo soy
pequeñito.
107
00:04:20,710 --> 00:04:22,250
no puedo protegerte
108
00:04:22,280 --> 00:04:24,820
si estoy encerrado
como un delincuente común.
109
00:04:24,850 --> 00:04:27,490
Oswald, no puedo arriesgarme
siendo visto por Otros.
110
00:04:27,520 --> 00:04:29,550
Este es mi trabajo, princesa...
111
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
¡Oye!
112
00:04:30,690 --> 00:04:32,360
¡Nueva chica!
113
00:04:35,190 --> 00:04:37,900
Soy tu intercambio asignado
programa Hermana Mayor.
114
00:04:37,930 --> 00:04:39,030
¡Nunca he tenido una hermana!
115
00:04:39,060 --> 00:04:41,890
Podríamos compartir ropa y
¡Pelea por a quién ama más mamá!
116
00:04:41,930 --> 00:04:44,500
Es mi trabajo hacer
seguro que encajas,
117
00:04:44,530 --> 00:04:47,500
y me están calificando por esto
y realmente necesito una "A".
118
00:04:47,540 --> 00:04:49,510
Así que di y haz lo que te digo.
119
00:04:49,540 --> 00:04:52,340
y nadie sabrá qué
Qué extraño eres, ¿de acuerdo?
120
00:04:52,370 --> 00:04:53,170
¡Seguir!
121
00:04:56,880 --> 00:05:00,420
Por favor, ¿alguien podría
dime donde estoy?
122
00:05:00,450 --> 00:05:02,490
¿Alguien?
123
00:05:03,390 --> 00:05:06,430
Estás en Atenas.
124
00:05:06,460 --> 00:05:07,360
¿Atenia?
125
00:05:07,390 --> 00:05:09,360
¿Ese es el nombre de
mi casa dormitorio?
126
00:05:09,390 --> 00:05:10,920
¿Puedes mostrarme dónde está?
127
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
¿Algún lugar para desempacar?
128
00:05:12,230 --> 00:05:14,970
Esta maleta no estaba destinada a
sobrevivir a condiciones tan duras.
129
00:05:18,630 --> 00:05:19,730
¡Dios mío!
130
00:05:19,770 --> 00:05:25,240
No hay nada resistente
sobre estos bosques, pequeña.
131
00:05:25,270 --> 00:05:26,900
Son más
maravilloso que cualquier otra cosa
132
00:05:26,940 --> 00:05:29,200
alguna vez podrías
experiencia en tu mundo.
133
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
¿Puedes decirme?
cuando podría recibir
134
00:05:31,280 --> 00:05:32,720
un horario de mis clases?
135
00:05:32,750 --> 00:05:34,390
Están por todas partes a tu alrededor.
136
00:05:34,420 --> 00:05:36,760
Los árboles, las plantas,
las flores,
137
00:05:36,790 --> 00:05:39,390
cada uno de ellos tiene
una lección para compartir.
138
00:05:39,420 --> 00:05:41,650
¿No es así, Beauregard?
139
00:05:41,690 --> 00:05:44,500
Por supuesto mami y
Papá me enviaría aquí.
140
00:05:44,530 --> 00:05:48,730
Siempre queriendo que yo sea
un botánico como ellos.
141
00:05:48,760 --> 00:05:50,790
Paciencia, joven Otro.
142
00:05:50,830 --> 00:05:53,700
todo será revelado
a ti a tiempo.
143
00:05:54,370 --> 00:05:58,340
Bueno, todo esto es bastante
extraño y...
144
00:05:58,370 --> 00:05:59,940
diferente de lo que esperaba.
145
00:05:59,980 --> 00:06:03,350
Pero no es nada que yo
No puedo manejarlo, no señor.
146
00:06:03,380 --> 00:06:07,020
No hay nada que pueda traer
¡Winston P. Althazar caído!
147
00:06:07,050 --> 00:06:09,250
¡Ah, maldita sea!
148
00:06:11,020 --> 00:06:12,990
Lo primero que debes saber
149
00:06:13,020 --> 00:06:15,580
¿Tienes que vestirte?
para la vida que deseas.
150
00:06:15,620 --> 00:06:16,790
No la vida que tienes.
151
00:06:16,830 --> 00:06:18,500
Oh, quiero una otra vida.
152
00:06:18,530 --> 00:06:19,600
Todo el mundo lo hace.
153
00:06:19,630 --> 00:06:21,670
Y esa Otra vida comienza ahora.
154
00:06:21,700 --> 00:06:25,570
En la secundaria no es lo que
ya sabes, es a quien conoces.
155
00:06:26,540 --> 00:06:27,770
¡Lo conozco!
156
00:06:27,800 --> 00:06:28,930
Eres mi pequeño baloncesto
157
00:06:28,970 --> 00:06:31,430
y solo quiero
regatearte para siempre.
158
00:06:31,470 --> 00:06:32,500
¡Y ella!
159
00:06:32,540 --> 00:06:34,970
Realmente necesitas parar
Molestando a Paula, Devon.
160
00:06:36,310 --> 00:06:37,010
Son mis amigos.
161
00:06:37,050 --> 00:06:38,450
Lindo.
162
00:06:38,480 --> 00:06:40,290
Ya no.
163
00:06:40,580 --> 00:06:41,940
es la escuela secundaria
¿Siempre tan dramático?
164
00:06:41,980 --> 00:06:43,450
Sólo para el Club de Drama.
165
00:06:43,490 --> 00:06:44,590
Pero no te sientes con ellos.
166
00:06:44,620 --> 00:06:47,030
Sólo querrán que lo hagas
Míralos practicar el llanto.
167
00:06:47,060 --> 00:06:48,560
Prestar atención.
168
00:06:48,590 --> 00:06:50,700
Por allá, las Debutantes.
169
00:06:50,730 --> 00:06:52,660
Viven la vida por
un código específico.
170
00:06:52,690 --> 00:06:54,620
"Yo quiero,
Yo, Getty."
171
00:06:54,660 --> 00:06:55,720
nacieron ricos
172
00:06:55,760 --> 00:06:57,990
y conservan su
cerebros al no usarlos.
173
00:06:59,000 --> 00:07:00,830
Están los futuros.
174
00:07:00,870 --> 00:07:04,380
Con sus ideas extrañas para aplicaciones,
algún día gobernarán el mundo.
175
00:07:04,410 --> 00:07:06,610
Luego están los six packs.
176
00:07:07,340 --> 00:07:08,470
Deportistas.
177
00:07:08,510 --> 00:07:11,380
Generalmente son lindos y
Hacen las mejores fiestas.
178
00:07:11,410 --> 00:07:12,840
Tantas opciones.
179
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
¿Con quién te sientas?
180
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Nadie.
181
00:07:15,120 --> 00:07:16,490
Soy mi propia camarilla.
182
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
Amable con todos,
mejores amigos de ninguno.
183
00:07:18,590 --> 00:07:20,790
De esa manera me invitan
a todas las partes.
184
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
¡Hola Tristán!
185
00:07:23,130 --> 00:07:23,660
¡Ey!
186
00:07:23,690 --> 00:07:24,020
¡Ey!
187
00:07:24,060 --> 00:07:25,400
Tristán, hola!
188
00:07:27,360 --> 00:07:28,990
No es genial.
189
00:07:29,030 --> 00:07:30,590
¿Bueno?
190
00:07:30,630 --> 00:07:34,000
No pierdas de vista el premio.
191
00:07:40,440 --> 00:07:40,840
¡Devon!
192
00:07:40,880 --> 00:07:42,510
¡Ah!
193
00:07:42,540 --> 00:07:44,710
Pensé que tu
eras-tú-sabes-quién.
194
00:07:44,750 --> 00:07:46,020
¿Quién, tu amiga Paula?
195
00:07:46,050 --> 00:07:47,720
Parecías gustarle mucho.
196
00:07:47,750 --> 00:07:48,320
¡Shh!
197
00:07:48,350 --> 00:07:48,990
¡No digas su nombre!
198
00:07:49,020 --> 00:07:50,620
Y ella no es mi amiga.
199
00:07:50,650 --> 00:07:51,350
¿Por qué?
200
00:07:51,390 --> 00:07:52,960
¡Devon!
201
00:07:52,990 --> 00:07:54,030
Ah.
202
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Es por eso.
203
00:07:55,590 --> 00:07:58,050
Toma, ponte mi sudadera.
204
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
Bien.
205
00:08:01,730 --> 00:08:02,870
Primera orden del día.
206
00:08:02,900 --> 00:08:04,040
Contorneado.
207
00:08:04,070 --> 00:08:05,100
Esto es asombroso...
208
00:08:05,130 --> 00:08:05,890
Lo sé, ¿verdad?
209
00:08:05,930 --> 00:08:07,700
Veo muchos videos en línea.
210
00:08:07,740 --> 00:08:09,540
No es tan fácil como parece.
211
00:08:09,570 --> 00:08:12,800
Y pómulos asesinos
son claves para una postura de poder.
212
00:08:14,140 --> 00:08:17,810
Los baños nunca
deja de ser gracioso.
213
00:08:17,850 --> 00:08:18,880
¡Enjuagar!
214
00:08:20,020 --> 00:08:22,450
si quieres otro
vida, Astral...
215
00:08:22,480 --> 00:08:23,980
eso es todo
razón por la que estoy aquí.
216
00:08:24,020 --> 00:08:26,060
Experimentar una Otra vida.
217
00:08:26,090 --> 00:08:29,130
Para ver lo que ven,
para sentir lo que sienten.
218
00:08:29,160 --> 00:08:31,560
Entonces tienes que irte
tu antiguo yo detrás.
219
00:08:31,590 --> 00:08:34,460
Crea un nuevo yo despojándote
La piel de tu pasado.
220
00:08:34,500 --> 00:08:35,730
Eso es lo que hacen las serpientes.
221
00:08:35,760 --> 00:08:37,060
Exactamente.
222
00:08:37,100 --> 00:08:40,570
El mundo está hecho de
Ganadores y perdedores, Astral.
223
00:08:40,600 --> 00:08:42,730
¿Cuál vas a ser?
224
00:08:46,480 --> 00:08:48,780
Todos nos están mirando.
225
00:08:48,810 --> 00:08:49,980
Siente el poder.
226
00:08:50,010 --> 00:08:52,370
cuando miras
genial, eres genial.
227
00:08:57,450 --> 00:08:58,110
¡Hola Tristán!
228
00:08:58,150 --> 00:08:58,750
¡Ey!
229
00:08:58,790 --> 00:09:00,690
¡Hola Tristán!
230
00:09:00,720 --> 00:09:01,850
¿Qué estás haciendo?
231
00:09:01,890 --> 00:09:04,000
'Manteniendo mi ojo
en el premio.'
232
00:09:04,030 --> 00:09:05,160
Tal como dijiste.
233
00:09:05,190 --> 00:09:06,960
No guardes tu
Ojo a ese premio.
234
00:09:07,000 --> 00:09:08,700
Ha hablado por él.
235
00:09:08,730 --> 00:09:09,940
No pierdas de vista...
236
00:09:09,970 --> 00:09:12,040
uno de esos pequeños
Trofeos de participación.
237
00:09:12,070 --> 00:09:14,110
♪ Dime que te acuerdas
mi nombre ♪
238
00:09:14,140 --> 00:09:17,040
♪ Porque cuando el
las luces se apagan ♪
239
00:09:17,070 --> 00:09:18,800
De esta manera.
240
00:09:19,010 --> 00:09:19,840
Hola Morgana.
241
00:09:19,880 --> 00:09:20,810
Ey.
242
00:09:20,840 --> 00:09:24,710
Tu nuevo peinado es más
de un cabello nuevo, no lo hagas.
243
00:09:24,750 --> 00:09:26,720
Bueno, Hailey lo dijo.
me haría feliz,
244
00:09:26,750 --> 00:09:28,620
pero no puedo decir si está funcionando
245
00:09:28,650 --> 00:09:29,990
porque normalmente estoy
bastante feliz.
246
00:09:30,020 --> 00:09:31,720
Hola, Astral.
247
00:09:31,750 --> 00:09:32,880
Hola Devon.
248
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
¿Por qué está debajo de la mesa?
249
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Escondiéndose de su nuevo
mejor amiga, paula.
250
00:09:36,590 --> 00:09:37,820
¿Está ella ahí fuera?
251
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
No.
252
00:09:38,730 --> 00:09:39,800
Todo claro.
253
00:09:41,060 --> 00:09:45,230
Devon, sabes que está actuando.
de esa manera porque le gustas.
254
00:09:45,270 --> 00:09:47,640
Entonces, ¿vas a
invitarla al baile?
255
00:09:47,670 --> 00:09:48,470
De ninguna manera.
256
00:09:48,500 --> 00:09:49,460
Ella me asusta.
257
00:09:49,500 --> 00:09:50,470
Oh, lo entiendo.
258
00:09:50,510 --> 00:09:52,580
Quieres a alguien menos
intenso y más divertido.
259
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
No quiero a nadie.
260
00:09:54,180 --> 00:09:56,880
Menos diablillo, más ninfa.
261
00:10:08,190 --> 00:10:09,730
¡Devon!
262
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Eres la más linda.
263
00:10:12,960 --> 00:10:15,620
Mira, pareces hambriento.
264
00:10:16,100 --> 00:10:17,200
Lo siento, discúlpeme.
265
00:10:17,230 --> 00:10:19,660
Lo siento.
266
00:10:19,700 --> 00:10:23,570
Te ves tan lindo
cuando tienes hambre.
267
00:10:23,610 --> 00:10:24,910
¡Selfie!
268
00:10:28,140 --> 00:10:29,170
Rendimiento.
269
00:10:29,210 --> 00:10:31,240
¡Mirar!
270
00:10:31,280 --> 00:10:33,850
Tengo una aplicación que muestra
cómo seremos
271
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Después de cincuenta años juntos.
272
00:10:37,050 --> 00:10:38,110
Ahhh!!!!
273
00:10:38,150 --> 00:10:39,550
¿Yo se, verdad?
274
00:10:39,590 --> 00:10:40,660
Hilar.
275
00:10:40,920 --> 00:10:41,420
¡Devon!
276
00:10:41,460 --> 00:10:42,760
¿Qué estás haciendo?
277
00:10:42,790 --> 00:10:44,550
No envejecer bien.
278
00:10:46,290 --> 00:10:48,060
Ayúdame.
279
00:10:49,260 --> 00:10:52,060
nunca voy a
utilizar la geografía.
280
00:10:52,100 --> 00:10:53,610
Quédate quieto.
281
00:10:53,640 --> 00:10:55,110
¿Qué estaba pensando Hailey?
282
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
Uf.
283
00:10:56,910 --> 00:10:59,880
Si necesito llegar a algún lado,
Simplemente seguiré las estrellas.
284
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Uf, por fin, por fin en casa.
285
00:11:06,780 --> 00:11:08,580
Tienes que pasar la prueba.
286
00:11:08,620 --> 00:11:10,160
No entiendo por qué.
287
00:11:10,190 --> 00:11:13,220
Si no lo hago, haz lo
¿Los pájaros dejan de piar?
288
00:11:13,260 --> 00:11:14,990
¿Las abejas dejan de zumbar?
289
00:11:15,020 --> 00:11:16,050
Peor.
290
00:11:16,090 --> 00:11:17,220
Escuela de verano.
291
00:11:17,260 --> 00:11:18,300
Guau.
292
00:11:18,330 --> 00:11:20,210
No te preocupes, no lo estamos
voy a dejar que eso suceda.
293
00:11:22,600 --> 00:11:25,570
Ninguna chica ha mirado nunca
yo alguna vez en toda mi vida,
294
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
y entonces un día...
295
00:11:26,670 --> 00:11:27,140
¡Bam!
296
00:11:27,170 --> 00:11:28,240
Soy irresistible.
297
00:11:28,270 --> 00:11:29,340
¿Qué cambió?
298
00:11:29,370 --> 00:11:30,730
¿Quizás las chicas lo hicieron?
299
00:11:30,770 --> 00:11:33,230
Tal vez empezaste
usando desodorante?
300
00:11:33,280 --> 00:11:35,010
Voy a seguir la idea de Astral.
301
00:11:36,110 --> 00:11:38,570
Pensé que era el único
¿Alguien que alguna vez te haya llamado?
302
00:11:38,610 --> 00:11:39,010
Eres.
303
00:11:39,050 --> 00:11:40,250
Esto es desconocido.
304
00:11:40,280 --> 00:11:41,810
podría ser
una persona que llama automáticamente.
305
00:11:41,850 --> 00:11:42,950
Oh, no.
306
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
El levantamiento ha comenzado.
307
00:11:44,620 --> 00:11:45,160
Devon.
308
00:11:45,190 --> 00:11:46,620
Contesta el teléfono.
309
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Dame Astral.
310
00:11:47,690 --> 00:11:49,090
¿Cómo conseguiste mi número?
311
00:11:49,120 --> 00:11:51,090
fue escrito en
la pared de la habitación de las niñas.
312
00:11:51,130 --> 00:11:51,630
¿¿En realidad??
313
00:11:51,660 --> 00:11:52,360
No.
314
00:11:52,390 --> 00:11:53,960
Dame Astral.
315
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Oh, es Hailey
¿Aplastado por ti ahora?
316
00:11:55,830 --> 00:11:56,790
Hola, 'Stral.
317
00:11:56,830 --> 00:11:59,360
Los Six Packs están teniendo
una fiesta mañana por la noche.
318
00:11:59,400 --> 00:12:01,230
Les dije que trabajaría en la puerta.
319
00:12:01,400 --> 00:12:04,270
De todos modos, como mi personal
protegido, tienes que estar ahí.
320
00:12:04,310 --> 00:12:05,610
Fiesta de seis paquetes.
321
00:12:05,640 --> 00:12:07,010
Enorme.
322
00:12:07,910 --> 00:12:09,350
Seguramente Tristán estará allí.
323
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Di que sí.
324
00:12:10,410 --> 00:12:11,140
Está bien, sí.
325
00:12:11,180 --> 00:12:12,350
Nos encantaría ir.
326
00:12:12,380 --> 00:12:14,150
No quiero ir a eso.
327
00:12:14,180 --> 00:12:14,840
Bien.
328
00:12:14,880 --> 00:12:15,740
Porque no estás invitado.
329
00:12:15,780 --> 00:12:17,310
Y antes de que preguntes,
Morgan tampoco.
330
00:12:17,350 --> 00:12:17,750
Eh.
331
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
Podemos oírte.
332
00:12:18,820 --> 00:12:19,790
Lo sé.
333
00:12:19,820 --> 00:12:22,780
Astral, tu nueva vida
comienza mañana por la noche.
334
00:12:22,820 --> 00:12:26,290
Y por cierto, tu cabello estaba muy
mejor como lo hice.
335
00:12:26,330 --> 00:12:27,370
Adiós.
336
00:12:27,830 --> 00:12:29,370
Ese es despiadado.
337
00:12:29,400 --> 00:12:31,140
No te preocupes, ella
No quise decir eso.
338
00:12:31,170 --> 00:12:32,700
Hablaré con ella.
339
00:12:32,730 --> 00:12:35,630
¡¡¡Una fiesta con Tristán!!!
340
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Bueno Geografía, ver
usted en la escuela de verano.
341
00:12:45,250 --> 00:12:46,990
Sigo siendo tu amigo Morgan.
342
00:12:47,020 --> 00:12:48,620
Sí, pero no mi mejor amiga.
343
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
¿Mejor amiga?
344
00:12:49,680 --> 00:12:50,710
Como un amigo.
345
00:12:50,750 --> 00:12:52,310
Alguien que puedas
contarle cualquier cosa.
346
00:12:57,430 --> 00:12:58,630
Chicas, ¿verdad?
347
00:12:58,660 --> 00:13:00,270
No se cansan de mí.
348
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
Bueno, tengo que ir a clase.
349
00:13:06,000 --> 00:13:09,100
Por cierto, el camuflaje es
no funciona, G.I. Desarrollo.
350
00:13:10,340 --> 00:13:11,280
Guau.
351
00:13:11,310 --> 00:13:14,510
Dos personas han profesado
su amor por ti!
352
00:13:14,540 --> 00:13:15,440
Muuuuuy.
353
00:13:15,480 --> 00:13:17,650
cual eres tu
¿Vas a pedir al baile?
354
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Paula me aplasta cada
vez que ella dice hola
355
00:13:19,710 --> 00:13:22,340
y Mindy no ha parado
hablando desde que dijo hola.
356
00:13:22,380 --> 00:13:24,150
Están un poco entusiasmados.
357
00:13:24,190 --> 00:13:28,260
Como duendes después de comer también
Mucha miel, les asusta.
358
00:13:29,120 --> 00:13:30,690
Pero ahora veo lo que quieres decir.
359
00:13:30,730 --> 00:13:33,330
necesitas a alguien
más discreto.
360
00:13:44,310 --> 00:13:46,140
Te escribí una canción.
361
00:13:46,170 --> 00:13:47,470
¿A mí?
362
00:13:47,510 --> 00:13:53,280
♪ Devon, tu voz
es de arriba. ♪
363
00:13:53,320 --> 00:14:00,490
♪ Devon, iría a cualquier parte
para encontrar tu amor. ♪
364
00:14:00,520 --> 00:14:01,620
Me tengo que ir.
365
00:14:01,660 --> 00:14:03,330
Yo también.
366
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Contigo.
367
00:14:05,230 --> 00:14:06,530
Para siempre.
368
00:14:09,830 --> 00:14:11,790
Tienes que venir a la fiesta.
369
00:14:11,830 --> 00:14:14,360
Pero Devon y Morgan
son mis mejores amigas.
370
00:14:14,400 --> 00:14:15,730
No puedo ir sin ellos.
371
00:14:15,770 --> 00:14:19,080
Devon es un social
marginado por elección,
372
00:14:19,110 --> 00:14:21,710
lo que lo hace
un poco interesante.
373
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
¿Pero Morgana?
374
00:14:22,580 --> 00:14:24,350
ella no esta lista
para las grandes ligas.
375
00:14:24,380 --> 00:14:26,250
¿Puede prepararse?
376
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
Un cambio de imagen completo
podría ser un comienzo.
377
00:14:33,220 --> 00:14:34,580
ahí está mi pequeño
Devvy-Wevvy.
378
00:14:34,620 --> 00:14:36,650
no he hablado con
usted durante dos horas.
379
00:14:36,690 --> 00:14:38,250
¿No has estado?
recibiendo mis mensajes de texto?
380
00:14:38,290 --> 00:14:38,850
¿O mensajes instantáneos?
381
00:14:38,890 --> 00:14:39,550
¿O mensajes directos?
382
00:14:39,590 --> 00:14:40,360
¿O el de MandM?
383
00:14:40,400 --> 00:14:42,530
escribí una epopeya
poema de amor sobre nosotros.
384
00:14:42,560 --> 00:14:44,390
Se llama "Tener
Sentiste el viento:"
385
00:14:44,430 --> 00:14:45,730
El trébol y
Historia de Devon."
386
00:14:45,770 --> 00:14:46,440
¿Nosotros?
387
00:14:46,470 --> 00:14:47,740
¿Has estado saliendo con otras chicas?
388
00:14:47,770 --> 00:14:49,110
¡Oh, no, no lo hiciste!
389
00:14:49,140 --> 00:14:49,740
¡¿Eres un tramposo?!
390
00:14:49,770 --> 00:14:50,570
Yo soy...
391
00:14:50,610 --> 00:14:50,880
No...
392
00:14:50,910 --> 00:14:52,010
Chicas...
393
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
Creo que ha habido algunos
tipo de malentendido.
394
00:14:52,910 --> 00:14:54,850
Sí, 572 páginas de
malentendido.
395
00:14:54,880 --> 00:14:56,610
¿Cómo pudiste hacerle eso?
396
00:14:56,650 --> 00:14:58,850
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso para alguno de nosotros?
397
00:14:58,880 --> 00:14:59,420
¡Esperar!
398
00:14:59,450 --> 00:15:00,390
¡¡¡Ayuda!!!
399
00:15:00,420 --> 00:15:01,750
¡Ayuda-Moi!
400
00:15:01,780 --> 00:15:03,240
¡Ayuda-Moi!
401
00:15:03,290 --> 00:15:05,260
algo esta en serio
mal con el mundo.
402
00:15:09,660 --> 00:15:12,230
Esto no es al aire libre
Escuela de aventuras.
403
00:15:14,400 --> 00:15:16,370
¡Dios mío!
404
00:15:17,300 --> 00:15:19,770
Entras y sales de la nada,
405
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
y hay un gigante?
406
00:15:21,640 --> 00:15:23,810
¿Sois gente de circo?
407
00:15:23,840 --> 00:15:27,780
Oh Otro, tu mente es demasiado simple.
para comprender lo que somos.
408
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
No sé sobre eso.
409
00:15:28,840 --> 00:15:31,610
Padre dice que tengo el
potencial para ser un hombre de Oxford.
410
00:15:31,650 --> 00:15:34,420
Somos un pueblo como
tan viejo como el planeta.
411
00:15:34,820 --> 00:15:37,490
Hemos dominado el
Secretos y poder de la naturaleza.
412
00:15:37,520 --> 00:15:39,490
y eres su protector.
413
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
¿Entonces no sois gente de circo?
414
00:15:41,860 --> 00:15:43,290
Difícilmente.
415
00:15:43,330 --> 00:15:44,430
Si fuéramos circo...
416
00:15:44,460 --> 00:15:45,230
¡Lo tengo!
417
00:15:45,260 --> 00:15:46,760
Estoy en la escuela de magos.
418
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
No puedo creer que esto sea real.
419
00:15:49,300 --> 00:15:51,470
Siempre he deseado
ir a la escuela de magos.
420
00:15:51,500 --> 00:15:52,840
Y ahora estoy aquí.
421
00:15:52,870 --> 00:15:54,470
¡Brillante!
422
00:15:54,500 --> 00:15:57,570
Pensar que estaba enojado con
mami y papi!
423
00:15:57,610 --> 00:16:01,510
Me escucharon, realmente
¡Sé lo que quiero de la vida!
424
00:16:01,540 --> 00:16:03,810
Y no quiero irme nunca de aquí.
425
00:16:04,350 --> 00:16:06,620
¿Cuándo recibiré mi varita?
426
00:16:14,860 --> 00:16:15,360
Tú.
427
00:16:15,390 --> 00:16:15,660
Mirar.
428
00:16:15,690 --> 00:16:16,430
Excelente.
429
00:16:16,460 --> 00:16:17,760
¿Cómo me veo?
430
00:16:17,790 --> 00:16:19,650
Digno de Robin Goodfellow.
431
00:16:19,690 --> 00:16:22,320
Oh, ¿esa es la cafetería?
señora del bigote?
432
00:16:22,360 --> 00:16:23,290
No, Devon.
433
00:16:23,330 --> 00:16:25,490
Él es el hada de A.
Sueño de una noche de verano.
434
00:16:25,530 --> 00:16:26,260
¿Hola?
435
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
la obra que somos
leyendo en ingles.
436
00:16:28,500 --> 00:16:29,430
¿Nombre?
437
00:16:29,470 --> 00:16:31,330
Sabes mi nombre.
438
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
Es Astral.
439
00:16:32,670 --> 00:16:35,440
Entrez-vous, VIP
fiesta en el jardín!
440
00:16:35,480 --> 00:16:37,180
Y Morgan y Devon.
441
00:16:37,210 --> 00:16:39,510
Oh, te siguieron.
442
00:16:39,550 --> 00:16:41,450
¿Quieres que llame a seguridad?
443
00:16:41,480 --> 00:16:42,810
¿Tienen seguridad?
444
00:16:42,850 --> 00:16:44,880
Eso es genial.
445
00:16:44,920 --> 00:16:48,190
No per se, simplemente tienen
Un chihuahua realmente malo.
446
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
Entonces, sin lista,
sin entrada.
447
00:16:50,760 --> 00:16:52,860
Hola Astral, no
Preocúpate por eso.
448
00:16:52,890 --> 00:16:54,190
Nos vemos luego.
449
00:16:54,230 --> 00:16:55,300
Divertirse.
450
00:16:55,330 --> 00:16:56,200
¡Adiós!
451
00:16:56,230 --> 00:16:57,130
Vamos, Astral.
452
00:16:57,170 --> 00:16:59,370
no queria ser
aquí para empezar.
453
00:16:59,400 --> 00:16:59,830
Vamos.
454
00:16:59,870 --> 00:17:01,340
¿¡Astral!?
455
00:17:01,370 --> 00:17:02,710
Hola Tristán.
456
00:17:02,740 --> 00:17:04,010
Me gustan tus flores.
457
00:17:04,040 --> 00:17:04,840
¿Te gustan?
458
00:17:04,870 --> 00:17:05,470
Sí.
459
00:17:05,510 --> 00:17:06,810
Es una mirada realmente bonita.
460
00:17:06,840 --> 00:17:08,500
Hola Tris.
461
00:17:08,540 --> 00:17:11,510
no tienes que decir
Dime tu nombre, lo sé.
462
00:17:11,550 --> 00:17:13,020
Es Tristán.
463
00:17:13,050 --> 00:17:13,890
¡Tristán!
464
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
La fiesta es por aquí.
465
00:17:15,750 --> 00:17:16,850
Señor.
466
00:17:19,250 --> 00:17:22,580
Sé que estás enamorado de
él, pero yo lo vi primero.
467
00:17:22,620 --> 00:17:24,520
Hermanas antes que señores.
468
00:17:24,760 --> 00:17:27,730
Astral, Morgan y
Voy a salir.
469
00:17:27,760 --> 00:17:29,690
dijiste que querías
otra vida Astral.
470
00:17:30,470 --> 00:17:32,740
Bueno, te espera otra vida.
471
00:17:43,550 --> 00:17:45,280
No te preocupes Astral,
llegamos a la puerta.
472
00:17:45,310 --> 00:17:47,040
Casi tan bueno como la fiesta.
473
00:17:47,080 --> 00:17:48,280
Buenos amigos.
474
00:17:48,320 --> 00:17:50,020
Adiós.
475
00:17:50,050 --> 00:17:52,010
Me encantan las alas.
476
00:17:52,050 --> 00:17:54,080
Vamos, entra
tu nueva vida Astral.
477
00:17:54,190 --> 00:17:55,290
Tienes razón.
478
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
son buenos amigos
479
00:17:56,860 --> 00:17:59,600
y me gusta la vida que tengo
ya entró.
480
00:18:00,330 --> 00:18:02,300
Hola, chicos.
481
00:18:02,330 --> 00:18:04,700
¡Podrías haber sido un ganador!
482
00:18:04,730 --> 00:18:06,160
¡Tristán!
483
00:18:06,200 --> 00:18:07,860
todavía tendrán
una gran fiesta.
484
00:18:07,900 --> 00:18:09,200
Los niños geniales siempre ganan.
485
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
Quizás no.
486
00:18:25,790 --> 00:18:28,660
te sigo diciendo,
Atlan-TA es un lugar.
487
00:18:28,690 --> 00:18:29,890
Importante centro aéreo.
488
00:18:29,920 --> 00:18:31,090
Gran barbacoa.
489
00:18:31,130 --> 00:18:33,160
Completamente sumergido
bajo el agua.
490
00:18:33,190 --> 00:18:36,060
Tienes suerte de que esto sea sólo
diez por ciento de su nota.
491
00:18:36,700 --> 00:18:39,570
Bueno, ya no puedo
esconderse de sus afectos.
492
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Se detiene hoy.
493
00:18:43,640 --> 00:18:46,180
Estoy aquí para disculparme
por engañarlas señoras
494
00:18:46,210 --> 00:18:48,180
en los asuntos del corazón.
495
00:18:48,910 --> 00:18:51,120
Soy yo, Devon.
496
00:18:51,150 --> 00:18:52,580
Me escribiste un poema.
497
00:18:52,610 --> 00:18:54,180
Me horneaste galletas.
498
00:18:54,220 --> 00:18:55,690
¡Me llamaste tu baloncesto!
499
00:18:55,720 --> 00:18:56,290
Sí, claro.
500
00:18:56,320 --> 00:18:57,590
¿Quién eres?
501
00:18:57,620 --> 00:18:59,760
Estudiante de primer año, lo que sea.
502
00:19:02,760 --> 00:19:03,860
¿Qué pasó?
503
00:19:03,890 --> 00:19:06,250
Los encantamientos no duran para siempre.
504
00:19:06,290 --> 00:19:07,260
¿Encantamientos?
505
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
¿Te gustan los hechizos de hadas?
506
00:19:08,630 --> 00:19:09,770
Amar.
507
00:19:09,800 --> 00:19:13,240
Lo que quise decir fue, amor
no siempre dura para siempre.
508
00:19:13,970 --> 00:19:14,940
¡Oye!
509
00:19:14,970 --> 00:19:16,740
¿Qué te pasó anoche?
510
00:19:16,770 --> 00:19:18,800
tenía algo que
hacer con mis amigos.
511
00:19:18,840 --> 00:19:19,640
Esos somos nosotros.
512
00:19:19,670 --> 00:19:20,600
Yo y ella.
513
00:19:20,640 --> 00:19:21,600
Bueno, tienes suerte.
514
00:19:21,640 --> 00:19:24,070
Después de que ustedes lo dejaron
Empezó a llover muy fuerte.
515
00:19:24,110 --> 00:19:27,780
El patio se inundó y el DJ sonó.
la energía para todo el bloque.
516
00:19:27,820 --> 00:19:29,650
Lo he dicho mil veces.
517
00:19:29,680 --> 00:19:32,110
Siempre a tierra
tus enchufes exteriores.
518
00:19:32,150 --> 00:19:33,780
¿En otra ocasión, tal vez?
519
00:19:34,790 --> 00:19:35,990
¡Otra vez!
520
00:19:36,020 --> 00:19:37,650
¡Absolutamente!
521
00:19:37,690 --> 00:19:39,220
¡En cualquier momento!
522
00:19:39,260 --> 00:19:40,730
¡De verdad Tristán!
523
00:19:40,760 --> 00:19:42,320
¡Llámame!
524
00:19:42,360 --> 00:19:44,590
Él está totalmente enamorado de ella.
525
00:19:46,100 --> 00:19:47,810
¿Se está poniendo más brillante aquí?
526
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
¡Abajo princesa, abajo!
527
00:19:49,870 --> 00:19:51,270
¡Contrólate!
528
00:19:56,010 --> 00:19:59,050
Todo el mundo es
Sólo busco encajar.
529
00:19:59,150 --> 00:20:01,050
Ya sea para una camarilla.
530
00:20:03,320 --> 00:20:05,790
O a un país.
531
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Aquí.
532
00:20:08,190 --> 00:20:10,290
O a alguien especial.
533
00:20:12,830 --> 00:20:17,130
La sensación que tienes cuando estás
en el lugar exacto y correcto.
534
00:20:17,870 --> 00:20:19,800
O con las personas adecuadas.
535
00:20:24,070 --> 00:20:27,000
Te hace sentir como
estás en casa otra vez.
536
00:20:39,020 --> 00:20:41,790
haz todos los amigos
quieres, princesa.
537
00:20:41,820 --> 00:20:46,020
El hogar es un lugar donde
nunca volveré a ver.