1
00:00:33,380 --> 00:00:35,680
¡Oye, amigo, llegas tarde!
2
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Me quedo en casa y dejo
Internet me educa, papá.
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,130
Eso es lo que hizo Mark Zuckerberg.
4
00:00:41,160 --> 00:00:41,830
Devon Quince...
5
00:00:41,860 --> 00:00:43,530
el próximo Mark Zuckerberg.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,330
puedes ser lo que sea
quieres ser
7
00:00:45,360 --> 00:00:50,030
Pero hoy podrás convertirte en un
estudiante de primer año en Theseus High.
8
00:00:50,070 --> 00:00:51,470
Estás aplastando el sueño papá.
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,110
Vamos campeón, nuestro
estudiante de intercambio
10
00:00:54,140 --> 00:00:55,010
Llega mañana desde Inglaterra.
11
00:00:55,040 --> 00:00:57,310
No puedo permitir que se vaya
a la escuela y tu no.
12
00:00:57,340 --> 00:01:00,110
No es un estudiante de intercambio si
No vamos a intercambiar a nadie, papá.
13
00:01:00,140 --> 00:01:02,700
Es sólo un niño con un
acento mudándose con nosotros.
14
00:01:02,750 --> 00:01:03,720
Arriba y hacia ellos.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
Y no más botón de repetición.
16
00:01:11,590 --> 00:01:13,230
¿Awesome hombre este lugar otra vez?
17
00:01:13,260 --> 00:01:15,060
Deja de quejarte.
18
00:01:15,090 --> 00:01:16,490
Es él.
19
00:01:16,530 --> 00:01:16,960
¿OMS?
20
00:01:16,990 --> 00:01:18,290
No importa.
21
00:01:18,330 --> 00:01:20,530
Regístrate para el otoño
Comité de Danza.
22
00:01:20,560 --> 00:01:24,290
Celebra el otoño con
sacudiendo tu trasero!
23
00:01:24,330 --> 00:01:25,190
Entrante.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,570
Míralo.
25
00:01:29,610 --> 00:01:30,280
Lo siento.
26
00:01:30,310 --> 00:01:33,150
No te vi chocando conmigo.
27
00:01:33,180 --> 00:01:34,350
Que tengas un gran viaje.
28
00:01:42,720 --> 00:01:43,690
¡Guau!
29
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
Atrapa más tarde.
30
00:01:59,140 --> 00:01:59,740
¡Oh, no!
31
00:02:08,580 --> 00:02:10,250
Vamos, tenemos que irnos.
32
00:02:10,280 --> 00:02:11,080
¡Esperar!
33
00:02:11,480 --> 00:02:13,290
Ese lugar es para perdedores.
34
00:02:13,320 --> 00:02:14,690
No, no lo es.
35
00:02:15,890 --> 00:02:18,520
Será mejor que no lo digas
cualquiera a donde fuimos.
36
00:02:32,500 --> 00:02:33,630
Otros son tan tontos.
37
00:02:33,670 --> 00:02:35,910
No todos.
38
00:02:35,940 --> 00:02:40,280
Sí, todos ellos, no lo hacen.
Incluso vernos cuando estamos cerca.
39
00:02:40,310 --> 00:02:40,710
¡Astral!
40
00:02:40,740 --> 00:02:42,470
¡Brendoni!
41
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
¿Dónde has estado?
42
00:02:48,480 --> 00:02:51,410
El rey Oberón tiene
te hice una pregunta.
43
00:02:51,450 --> 00:02:51,950
Puaj.
44
00:02:51,990 --> 00:02:53,290
Puedo explicarlo, papá.
45
00:03:02,030 --> 00:03:04,660
Astral, no puedes simplemente
entra y sale como quieras.
46
00:03:04,700 --> 00:03:08,240
Bueno, si voy a gobernar algún día,
Necesito tomar mis propias decisiones.
47
00:03:08,270 --> 00:03:10,580
Cariño, es
peligroso con los Otros.
48
00:03:10,610 --> 00:03:11,880
Brendoni estaba conmigo.
49
00:03:11,910 --> 00:03:12,880
Buenos tiempos.
50
00:03:12,910 --> 00:03:15,250
Derrames de leche, niños
chocando unos contra otros,
51
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
Le hice tropezar a este idiota.
52
00:03:16,710 --> 00:03:19,010
Soy el maestro del desastre.
53
00:03:19,050 --> 00:03:20,950
Esos otros no
saber qué los golpeó.
54
00:03:20,980 --> 00:03:23,010
Me encanta el clásico derrame de leche.
55
00:03:23,050 --> 00:03:24,380
¡Oh sí!
56
00:03:24,420 --> 00:03:26,020
Otros tan derrochadores,
criaturas tontas.
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,090
Díselo a Astral.
58
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
Creo que ella está enamorada
en una de las gimnastas.
59
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Un chico.
60
00:03:31,660 --> 00:03:32,730
¿Qué?
61
00:03:32,760 --> 00:03:35,420
¿Es esto cierto?
62
00:03:35,460 --> 00:03:37,030
¡Ah, ah ahh ahhhh!
63
00:03:38,900 --> 00:03:41,760
Nuestro trabajo como hadas es
causar daño a los Otros.
64
00:03:41,800 --> 00:03:43,630
Le dije, tío Obes.
65
00:03:44,670 --> 00:03:45,400
Puaj.
66
00:03:45,440 --> 00:03:47,940
El rey Oberón y la reina Titania.
67
00:03:47,980 --> 00:03:50,720
Astral, ya no puedes
para visitar el reino de los Otros.
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,920
Tu lugar está en Atenas,
donde aprenderás
69
00:03:52,950 --> 00:03:55,320
convertirse en la princesa
que tu pueblo merece.
70
00:03:55,350 --> 00:03:56,750
¡Papá!
71
00:03:56,790 --> 00:03:59,420
¡Tío Obes, imponiendo la ley!
72
00:03:59,460 --> 00:04:02,790
Y Brendoni, eres
estar confinado aquí
73
00:04:02,830 --> 00:04:05,300
hasta que aprendas a
Cuidado con Astral.
74
00:04:05,330 --> 00:04:07,630
¡De ninguna manera!
75
00:04:07,660 --> 00:04:08,790
Versitud.
76
00:04:08,830 --> 00:04:10,560
Los duendes y los duendes
se están mordiendo de nuevo.
77
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Necesito tu consejo.
78
00:04:11,830 --> 00:04:14,530
Sólo mira cuál sobrevive
y regalale un unicornio al ganador.
79
00:04:16,770 --> 00:04:17,630
¿Mamá?
80
00:04:17,670 --> 00:04:18,830
¡Esto es totalmente injusto!
81
00:04:18,870 --> 00:04:21,800
Astral, ven.
82
00:04:21,840 --> 00:04:23,540
Quiero mostrarte algo.
83
00:04:28,020 --> 00:04:29,450
Tristán.
84
00:04:29,490 --> 00:04:31,460
Hola Tris!
85
00:04:31,490 --> 00:04:32,020
Hola.
86
00:04:32,050 --> 00:04:33,480
Soy Hailey Grimm.
87
00:04:33,520 --> 00:04:34,180
Y si.
88
00:04:34,220 --> 00:04:35,020
Tengo hermanos mayores.
89
00:04:35,060 --> 00:04:37,330
Pero no, no lo hacen
Cuéntame cuentos de hadas.
90
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
¿Cómo supiste mi nombre?
91
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
¿Cómo lo sabe una polilla?
ir a una llama?
92
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
¿Cómo lo sabe una abeja?
ir a una flor?
93
00:04:43,800 --> 00:04:45,970
en realidad estaba leyendo
sobre esto el otro día.
94
00:04:46,000 --> 00:04:48,530
Para que las abejas puedan sentir la electricidad
campos de flores y...
95
00:04:48,570 --> 00:04:51,340
De todos modos, como sabes, soy el jefe
del Comité de Danza de Otoño.
96
00:04:51,370 --> 00:04:51,970
Nos acabamos de conocer.
97
00:04:52,010 --> 00:04:53,350
¿Cómo sabría eso?
98
00:04:53,380 --> 00:04:53,980
Ahora lo sabes.
99
00:04:54,010 --> 00:04:54,980
Deberíamos ir juntos.
100
00:04:55,010 --> 00:04:55,480
¿Lo lamento?
101
00:04:55,510 --> 00:04:56,540
¿Quién eres tú otra vez?
102
00:04:56,580 --> 00:04:57,780
Déjame ser sincero contigo.
103
00:04:57,810 --> 00:04:59,710
Los próximos tres años
seguir una estrategia.
104
00:04:59,750 --> 00:05:03,490
Paso 1: lo mato planeando esto
baila y conviértete en Fall Queen.
105
00:05:03,520 --> 00:05:06,690
Luego, lo aprovecho para convertirlo en vicepresidente de
consejo estudiantil para el próximo año,
106
00:05:06,720 --> 00:05:10,720
que, si lo trabajo, me conseguirá
Presidente votado por unanimidad,
107
00:05:10,760 --> 00:05:13,370
Valedictorian y baile de graduación
Reina cuando me gradúe.
108
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Necesito un caramelo para el brazo.
109
00:05:15,030 --> 00:05:18,840
Alguien que sea lindo y deportivo,
pero quién no me hará sombra.
110
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
¿Y crees que ese tipo soy yo?
111
00:05:20,900 --> 00:05:22,060
Sabía que dirías que sí.
112
00:05:22,100 --> 00:05:23,370
Adiós.
113
00:05:24,710 --> 00:05:25,980
Ella es increíble.
114
00:05:26,010 --> 00:05:28,650
Confiado, ambicioso.
115
00:05:28,680 --> 00:05:30,550
No confío en la gente ambiciosa.
116
00:05:30,580 --> 00:05:31,380
¿Por qué?
117
00:05:31,410 --> 00:05:32,470
Ícaro.
118
00:05:32,510 --> 00:05:34,710
Su papá le hizo estos
alas para poder volar
119
00:05:34,750 --> 00:05:36,150
pero le advirtió que se mantuviera agachado.
120
00:05:36,190 --> 00:05:38,720
Ícaro lo ignoró,
voló demasiado cerca del sol,
121
00:05:38,750 --> 00:05:41,720
alas derretidas, el
Se estrelló, bam, pshh.
122
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
No más Ícaro.
123
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
¿Es alguien a quien
¿Fuiste al campamento?
124
00:05:45,460 --> 00:05:46,720
No, lo deseo.
125
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Él es de la mitología griega.
126
00:05:48,200 --> 00:05:49,670
De todos modos, ¿quién necesita eso?
127
00:05:49,700 --> 00:05:50,870
Vuela bajo el radar.
128
00:05:50,900 --> 00:05:52,070
Ese es mi lema.
129
00:05:52,100 --> 00:05:54,060
Tienes muchas capas, Dev.
130
00:05:59,070 --> 00:06:01,000
Astral, los Otros
son una raza joven.
131
00:06:01,040 --> 00:06:02,740
Tienen mucho que aprender.
132
00:06:02,780 --> 00:06:05,220
ellos no recuerdan eso
alguna vez fuimos sus guías.
133
00:06:05,250 --> 00:06:06,890
Bueno, este es diferente.
134
00:06:06,920 --> 00:06:09,620
el tiene cabello rubio
y suaves ojos azules
135
00:06:09,650 --> 00:06:13,220
y una sonrisa que hace
me siento como...
136
00:06:13,260 --> 00:06:14,590
¿Un sol cálido?
137
00:06:14,620 --> 00:06:15,180
Sí.
138
00:06:15,220 --> 00:06:16,690
Esos son los peores.
139
00:06:16,730 --> 00:06:18,200
No lo entiendes, mamá...
140
00:06:18,230 --> 00:06:19,460
¿No es así?
141
00:06:19,500 --> 00:06:20,870
¿Ves estos cristales?
142
00:06:20,900 --> 00:06:23,440
Cada uno contiene los recuerdos.
de un hada que ha caminado
143
00:06:23,470 --> 00:06:25,070
fuera del Segundo Reino.
144
00:06:27,140 --> 00:06:28,510
Aquí está el mío.
145
00:06:29,640 --> 00:06:33,950
Riñonera... ¿qué?
¿Estaba pensando?
146
00:06:33,980 --> 00:06:37,920
Lecciones que hemos aprendido,
errores que hemos cometido...
147
00:06:37,950 --> 00:06:39,620
están todos grabados
en estos cristales.
148
00:06:39,650 --> 00:06:42,890
Puedes aprender todo lo que
necesita acerca de los demás aquí mismo.
149
00:06:42,920 --> 00:06:44,890
Papá dice que aprendió más
de sus errores
150
00:06:44,920 --> 00:06:46,160
que cualquier maestro.
151
00:06:46,190 --> 00:06:49,900
Necesito ir a los Otros, yo
Necesito cometer mis propios errores.
152
00:06:49,930 --> 00:06:50,660
¡Astral!
153
00:06:50,690 --> 00:06:52,120
Eres una princesa de Atenas,
154
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
y un día lo harás
gobernar este reino.
155
00:06:54,160 --> 00:06:56,590
No tienes tiempo para
desperdicio en otros chicos.
156
00:06:56,630 --> 00:06:58,590
Y ciertamente lo son
no es digno de ti.
157
00:06:58,630 --> 00:06:59,090
Mamá...
158
00:06:59,130 --> 00:06:59,900
Mi palabra es definitiva.
159
00:06:59,940 --> 00:07:00,670
No entiendes...
160
00:07:00,700 --> 00:07:01,100
Sin peros.
161
00:07:01,140 --> 00:07:01,910
Simplemente no...
162
00:07:01,940 --> 00:07:02,440
Astral.
163
00:07:02,470 --> 00:07:04,100
No me contradigas.
164
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
¡No eres mi jefe!
165
00:07:14,220 --> 00:07:16,820
Logré pasar el primer día de
escuela emocionalmente ilesa...
166
00:07:16,850 --> 00:07:18,250
Yo lo llamaría una victoria.
167
00:07:18,290 --> 00:07:20,960
Aparte de mi ropa
apestando a leche con chocolate.
168
00:07:20,990 --> 00:07:22,630
Me uní a la caída
Comité de Danza.
169
00:07:22,660 --> 00:07:23,300
Morgana.
170
00:07:23,330 --> 00:07:25,000
¿Ícaro no nos enseñó nada?
171
00:07:25,030 --> 00:07:27,170
quiero el subidón completo
experiencia escolar
172
00:07:27,200 --> 00:07:30,770
y comienza con ser
parte de algo.
173
00:07:30,800 --> 00:07:34,010
Tienes un poco...
174
00:07:34,040 --> 00:07:36,010
Extraño.
175
00:07:36,040 --> 00:07:36,810
¿Qué?
176
00:07:47,220 --> 00:07:48,890
Genial, todavía estás aquí.
177
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Ey.
178
00:07:49,990 --> 00:07:51,120
Mi vestido, tu corbata.
179
00:07:51,150 --> 00:07:52,680
Para el baile de otoño.
180
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Ninguno de estos son colores de otoño.
181
00:07:54,320 --> 00:07:56,650
Lo sé, claro, naturaleza, vómito.
182
00:07:56,690 --> 00:07:57,650
Todos van por ese camino.
183
00:07:57,690 --> 00:07:58,850
Nosotros no.
184
00:07:58,890 --> 00:08:01,660
Hailey, solo estoy tratando de
averiguar dónde están mis clases.
185
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
No puedo pensar en bailes.
186
00:08:03,930 --> 00:08:05,830
Tal vez no lo logré
mencionar el beneficio
187
00:08:05,870 --> 00:08:07,870
para usted en este acuerdo.
188
00:08:07,900 --> 00:08:11,130
Un estudiante de primer año, saliendo
con una mujer mayor.
189
00:08:11,170 --> 00:08:15,670
Instante. Fuerza.
Mover. Pata.
190
00:08:15,710 --> 00:08:18,040
Te acabo de dejar boquiabierto.
191
00:08:31,760 --> 00:08:33,270
Ahí estás.
192
00:08:33,300 --> 00:08:36,100
estaba a punto de enviar
un grupo de búsqueda.
193
00:08:36,130 --> 00:08:38,890
Princesa, esta fascinación por ti
tener con el mundo del Otro,
194
00:08:38,930 --> 00:08:40,660
esto no es saludable.
195
00:08:40,700 --> 00:08:41,860
¿Qué le pasa a Atenas?
196
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
¡Tenemos todo aquí!
197
00:08:43,040 --> 00:08:46,910
Tenemos rocas, tenemos
árboles, tenemos rocas como esta,
198
00:08:46,940 --> 00:08:49,170
Más rocas, este árbol.
199
00:08:49,210 --> 00:08:51,370
Oswald, nunca te preguntes
200
00:08:51,410 --> 00:08:53,680
como es la vida
¿en algún otro lugar?
201
00:08:53,720 --> 00:08:57,390
Cómo huele, cómo
sabe, ¿cómo se siente?
202
00:08:57,420 --> 00:08:59,190
Princesa, tengo
estado en todas partes.
203
00:08:59,220 --> 00:09:00,880
¿Sabes lo que encontrarás?
204
00:09:00,920 --> 00:09:03,750
Mala comida y pequeñas tiendas.
que venden camisetas diciendo
205
00:09:03,790 --> 00:09:06,760
"Fui a Cleveland y todo lo que
"Lo que obtuve fue esta pésima camiseta".
206
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Un Rey no puede ser feliz,
207
00:09:10,170 --> 00:09:14,210
si su reina y
su hija está molesta.
208
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Su Alteza.
209
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
¡Ah!
210
00:09:20,810 --> 00:09:21,980
Mamá no lo entiende.
211
00:09:22,010 --> 00:09:24,920
Lo siento papá, pero solo
No puedo odiar a los demás como ella lo hace.
212
00:09:24,950 --> 00:09:26,120
Ella no odia a los Otros.
213
00:09:26,150 --> 00:09:27,950
Ella simplemente sabe lo que
son capaces de,
214
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
y que daño
nos han causado.
215
00:09:30,190 --> 00:09:32,890
Eres una princesa de Atenas,
216
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
y eso viene con
responsabilidades.
217
00:09:34,160 --> 00:09:35,790
¿Qué pasa si no los quiero?
218
00:09:35,820 --> 00:09:36,750
¡¿Qué?!
219
00:09:36,790 --> 00:09:38,720
Quiero mi Otherwalk.
220
00:09:38,760 --> 00:09:41,070
Eres demasiado joven, no.
221
00:09:41,100 --> 00:09:43,070
Tuviste el tuyo cuando
tenías mi edad.
222
00:09:43,100 --> 00:09:44,270
Eres mi única hija.
223
00:09:44,300 --> 00:09:46,240
¿Qué pasa si algo
iba a pasar?
224
00:09:46,270 --> 00:09:47,910
Son sólo noventa días.
225
00:09:47,940 --> 00:09:50,940
Aprenderé sobre los Otros,
y luego volveré.
226
00:09:50,970 --> 00:09:52,170
¿Y si no lo haces?
227
00:09:52,210 --> 00:09:55,980
Entonces Athenia pierde un futuro.
reina y pierdo a mi hija.
228
00:09:56,010 --> 00:10:00,740
Y si no voy, lo haré
Siempre me pregunto "¿y si?".
229
00:10:00,780 --> 00:10:01,680
Papá.
230
00:10:01,720 --> 00:10:03,320
Tienes que dejarme ir.
231
00:10:03,350 --> 00:10:05,680
Es la ley de las hadas.
232
00:10:15,660 --> 00:10:16,320
Oberon.
233
00:10:16,370 --> 00:10:17,640
¿Por qué la dejamos hacer esto?
234
00:10:17,670 --> 00:10:19,270
cada tema de
el segundo reino
235
00:10:19,300 --> 00:10:21,260
se le permite caminar
con los Otros una vez.
236
00:10:21,300 --> 00:10:23,000
¡Y algunos nunca regresan!
237
00:10:23,040 --> 00:10:26,510
No puedo negarle lo mismo a Astral.
derechos como todo sujeto.
238
00:10:26,540 --> 00:10:29,440
Ella regresará con una mejor
comprensión de sí misma
239
00:10:29,480 --> 00:10:30,120
y los Otros.
240
00:10:30,150 --> 00:10:32,050
Todo está sucediendo demasiado rápido.
241
00:10:32,080 --> 00:10:34,090
Sí, lo sé.
242
00:10:36,150 --> 00:10:40,450
Princesa Astral, mientras te preparas
caminar por los Otros,
243
00:10:40,490 --> 00:10:43,460
recuerda mantener tu
verdadera identidad oculta.
244
00:10:43,490 --> 00:10:45,220
Tus poderes de hadas pueden ayudarte,
245
00:10:45,260 --> 00:10:49,370
pero también pueden llevarte a
grave peligro si se descubre.
246
00:10:49,400 --> 00:10:52,570
Al final de noventa días,
Tendrá que tomar una decisión.
247
00:10:52,600 --> 00:10:55,330
Regreso a Atenas
y algún día ser reina,
248
00:10:55,370 --> 00:10:58,640
o mantente alejado y vive
como Otro... para siempre.
249
00:10:58,670 --> 00:11:03,240
Usa tu poder y
tu tiempo sabiamente.
250
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
Gracias, papá.
251
00:11:05,380 --> 00:11:06,480
¡Princesa Astral!
252
00:11:06,520 --> 00:11:09,020
Mantente a salvo ahí fuera.
253
00:11:09,050 --> 00:11:10,510
Gracias Édgar.
254
00:11:10,550 --> 00:11:12,380
Te extrañaré.
255
00:11:12,420 --> 00:11:14,150
Adiós, princesa.
256
00:11:14,190 --> 00:11:18,560
Debes enviar muchas luciérnagas para que
que sabemos que todo está bien.
257
00:11:18,590 --> 00:11:20,720
Bueno, tú también irás, Oswald.
258
00:11:20,760 --> 00:11:23,060
Asegúrate de que ella reciba
se instaló de manera segura.
259
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
No, pero yo no puedo ir.
260
00:11:25,030 --> 00:11:27,330
Lo siento pero,
Osvaldo el grande,
261
00:11:27,370 --> 00:11:29,770
no se puede ocultar
en una escuela secundaria.
262
00:11:29,810 --> 00:11:32,340
No puedo usar jeans ajustados.
263
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Osvaldo.
264
00:11:33,540 --> 00:11:35,040
He arreglado una manera.
265
00:11:35,080 --> 00:11:38,250
Estarás bien.
266
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
Sí.
267
00:11:40,380 --> 00:11:43,340
esto contiene todo
necesitarás en su mundo.
268
00:11:43,390 --> 00:11:45,520
Graba tu viaje
con este cristal,
269
00:11:45,550 --> 00:11:49,420
para que siempre recuerdes
las lecciones que aprendes.
270
00:11:53,500 --> 00:11:58,700
Nunca lo olvides...tú eres
una princesa de Atenas,
271
00:11:58,730 --> 00:12:01,260
heredero del Trono de la Luz.
272
00:12:01,300 --> 00:12:05,200
Que tu corazón de hada vuele
luz y brillo.
273
00:12:53,460 --> 00:12:55,260
Debe haber algún error.
274
00:12:55,290 --> 00:12:56,690
¿Pensé que vendría un niño?
275
00:12:56,730 --> 00:12:58,200
Bueno, mis padres también.
276
00:12:58,230 --> 00:12:59,460
Pero aquí estoy.
277
00:12:59,490 --> 00:13:01,820
Oye, genial, está aquí.
278
00:13:01,860 --> 00:13:06,260
Hola soy Astral.
279
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
Eres más alto que
Pensé que lo estarías.
280
00:13:08,540 --> 00:13:10,310
Pero supongo que todos
parece tan pequeño
281
00:13:10,340 --> 00:13:12,280
cuando vuelas sobre ellos.
282
00:13:12,310 --> 00:13:15,280
Eh... ¿gracias?
283
00:13:15,310 --> 00:13:17,850
Bueno, en Estados Unidos
284
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
tenemos una cosita
llamado Espacio Personal.
285
00:13:19,920 --> 00:13:21,550
Genial, cuéntame más.
286
00:13:21,580 --> 00:13:23,610
Estaré en mi habitación.
287
00:13:25,820 --> 00:13:27,550
¿Extraña costumbre local?
288
00:13:27,590 --> 00:13:29,230
Salir al saludar.
289
00:13:29,260 --> 00:13:30,630
Ah, ese es solo Devon.
290
00:13:30,660 --> 00:13:32,900
Le toma un tiempo
adaptarse a cualquier cosa nueva.
291
00:13:32,930 --> 00:13:34,570
¿Esto es todo lo que trajiste?
292
00:13:34,600 --> 00:13:35,230
Sí.
293
00:13:35,260 --> 00:13:36,890
Mi gente viaja ligera.
294
00:13:36,930 --> 00:13:37,730
Ah.
295
00:13:37,770 --> 00:13:38,540
Bueno.
296
00:13:38,570 --> 00:13:40,670
Bueno, aquí tienes.
297
00:13:40,700 --> 00:13:42,160
En caso de emergencias
298
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
Mi número y el de Dev.
ya están ahí.
299
00:13:48,940 --> 00:13:49,670
¡Mirar!
300
00:13:49,710 --> 00:13:51,340
¡Ese soy yo!
301
00:13:51,910 --> 00:13:55,240
El primero de muchos, estoy seguro.
302
00:13:55,280 --> 00:13:57,310
Bienvenido a tu
nuevo hogar, Astral.
303
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Perdón por la decoración.
304
00:14:01,360 --> 00:14:02,660
Estábamos esperando a un tipo.
305
00:14:02,690 --> 00:14:03,480
Está bien.
306
00:14:03,530 --> 00:14:04,660
Lo haré funcionar.
307
00:14:04,690 --> 00:14:06,220
¿Por qué no tienes acento?
308
00:14:06,260 --> 00:14:07,320
¿Qué quieres decir?
309
00:14:07,360 --> 00:14:08,490
Eres de Inglaterra.
310
00:14:08,530 --> 00:14:09,370
¿No están todos allí como...?
311
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
"Pip-pip. Cheerio.
Bob es tu tío."
312
00:14:11,700 --> 00:14:13,740
¿De qué estás hablando?
313
00:14:13,770 --> 00:14:16,410
Supongo que la televisión británica
No puede enseñarnos todo.
314
00:14:16,440 --> 00:14:17,740
Bueno, buenas noches.
315
00:14:17,770 --> 00:14:18,400
Sí.
316
00:14:18,440 --> 00:14:20,380
Ha sido un día largo.
317
00:14:20,410 --> 00:14:22,610
Un día realmente largo.
318
00:14:22,640 --> 00:14:25,410
Ah, no te asustes si escuchas
Yo caminando por la noche.
319
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
Soy un comedor dormido.
320
00:14:26,880 --> 00:14:30,750
Una vez que me meto un hoagie,
Estoy bien hasta mañana.
321
00:14:31,820 --> 00:14:33,890
"Ve a proteger el
Princesa", dice.
322
00:14:33,920 --> 00:14:35,580
"Es tu deber", dice.
323
00:14:35,620 --> 00:14:38,350
"Serás diminuto".
¡Él no lo dice!
324
00:14:38,390 --> 00:14:41,760
¡Lo logramos Oswald, estamos aquí!
325
00:14:41,800 --> 00:14:44,370
Princesa, ten cuidado.
Aún más ligero que el aire.
326
00:14:49,000 --> 00:14:50,330
¿Todo bien?
327
00:14:51,770 --> 00:14:54,200
¿Astral?
328
00:14:54,240 --> 00:14:55,300
Ya sabes lo que dicen,
329
00:14:55,340 --> 00:14:58,840
"rebotar antes de acostarse para
dulces sueños en tu cabeza."
330
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
nunca he oído
cualquiera diga eso.
331
00:15:04,920 --> 00:15:06,490
Alguna vez.
332
00:15:06,520 --> 00:15:08,550
puede ser agradable
tener una chica cerca.
333
00:15:08,590 --> 00:15:10,230
Una chica va a dañar nuestra vibra.
334
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
Solo somos dos chicos.
335
00:15:11,290 --> 00:15:13,990
¡Viviendo la vida loca!
336
00:15:14,030 --> 00:15:15,400
¿Hola?
337
00:15:15,430 --> 00:15:16,370
Sí.
338
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
solo estoy llamando a
asegúrese de que Astral
339
00:15:18,270 --> 00:15:19,570
es el estudiante correcto.
340
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Sí, señor Quince.
341
00:15:20,640 --> 00:15:22,410
¿Aún estás bien como anfitrión?
342
00:15:22,440 --> 00:15:24,740
Por supuesto, ella parece
como una niña maravillosa.
343
00:15:24,770 --> 00:15:26,570
Estaremos encantados de recibir a Astral.
344
00:15:26,610 --> 00:15:28,010
gracias
Señor Quince.
345
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
El programa de intercambio de estudiantes
346
00:15:29,040 --> 00:15:33,570
aprecia tu
comprensión de esta confusión.
347
00:15:36,790 --> 00:15:39,290
Princesa, lo haré
envía pequeñas luciérnagas
348
00:15:39,320 --> 00:15:42,450
entonces el rey y la reina
sé que estás a salvo.
349
00:15:57,340 --> 00:15:58,610
nunca traigas
atención a ti mismo.
350
00:15:58,640 --> 00:16:00,380
Simplemente vuela por debajo del radar.
351
00:16:00,410 --> 00:16:01,880
¿Quién te dijo que podía volar?
352
00:16:01,910 --> 00:16:02,950
¿A mí?
353
00:16:02,980 --> 00:16:03,650
¿Volar?
354
00:16:03,680 --> 00:16:05,450
Pensarías que eso es extraño.
355
00:16:05,480 --> 00:16:06,550
¿Bien?
356
00:16:06,580 --> 00:16:08,680
Solo haz lo que yo hago y no
Uno pensará que eres raro.
357
00:16:08,720 --> 00:16:10,460
Saldremos de esto juntos.
358
00:16:10,490 --> 00:16:11,790
¿A través de qué?
359
00:16:11,820 --> 00:16:13,960
El oscuro abismo entre
servidumbre de la infancia
360
00:16:13,990 --> 00:16:15,530
y la libertad de la edad adulta.
361
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
Escuela secundaria.
362
00:16:17,990 --> 00:16:20,620
Sólo quédate conmigo y
aprenderás a...
363
00:16:22,730 --> 00:16:24,830
Eres tú.
364
00:16:24,870 --> 00:16:25,970
¿Te conozco?
365
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
No, pero siento que te conozco.
366
00:16:28,400 --> 00:16:30,470
Y ahora que nuestro
Los caminos se han cruzado,
367
00:16:30,510 --> 00:16:32,480
¿Por qué perder más tiempo?
368
00:16:39,110 --> 00:16:40,640
¿Qué estás haciendo?
369
00:16:40,680 --> 00:16:41,810
¿Te encanta?
370
00:16:41,850 --> 00:16:42,750
¿Está funcionando?
371
00:16:42,780 --> 00:16:44,480
¿Estás enamorado de mí?
372
00:16:44,520 --> 00:16:46,990
Normalmente la gente
empieza con hola,
373
00:16:47,020 --> 00:16:49,750
que grado son
en, de dónde son.
374
00:16:49,790 --> 00:16:51,790
Ya sabes, algo ligero.
375
00:16:54,730 --> 00:16:56,100
Tengo que irme.
376
00:16:56,130 --> 00:16:59,730
Pero fue un placer conocerte.
377
00:16:59,770 --> 00:17:02,940
Ahora sé que los ingleses conducen
en el lado equivocado del camino,
378
00:17:02,970 --> 00:17:04,930
entonces estás acostumbrado
haciendo lo contrario,
379
00:17:04,970 --> 00:17:08,840
pero déjame ser claro, que
no pasaba desapercibido.
380
00:17:08,880 --> 00:17:10,780
Tu intercambio
¿¡El estudiante es una niña!?
381
00:17:10,810 --> 00:17:12,040
Hola, soy Morgan.
382
00:17:12,080 --> 00:17:13,790
Encantado de conocerlo.
383
00:17:13,820 --> 00:17:15,450
No te estoy hablando.
384
00:17:15,480 --> 00:17:17,850
¿Por qué te importa que mi
¿La estudiante de intercambio es una chica?
385
00:17:17,890 --> 00:17:18,860
No.
386
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
Soplé polvo de hadas
para encantarlo
387
00:17:25,430 --> 00:17:26,860
y él no estaba encantado por mí.
388
00:17:26,900 --> 00:17:28,570
¿Por qué no estaba encantado por mí?
389
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
Porque no puedes encantar
alguien para ti.
390
00:17:30,730 --> 00:17:31,690
Esta es la ley de las hadas.
391
00:17:31,730 --> 00:17:32,930
¿Cuál es el punto de eso?
392
00:17:32,970 --> 00:17:35,710
Previene muchos problemas.
393
00:17:35,740 --> 00:17:38,480
Entonces, ¿cómo hago?
¿Tristán se enamora de mí?
394
00:17:38,510 --> 00:17:40,410
Ah, supongo que como lo hacen otros:
395
00:17:40,440 --> 00:17:42,900
con sutiles manipulaciones,
Psicología inversa.
396
00:17:42,940 --> 00:17:45,140
Bueno...
397
00:17:45,180 --> 00:17:46,950
Princesa por favor.
398
00:17:46,980 --> 00:17:48,080
No necesitas esto.
399
00:17:48,120 --> 00:17:50,990
Vámonos a casa, donde soy más alto.
400
00:17:51,020 --> 00:17:52,360
Tengo que irme.
401
00:17:52,820 --> 00:17:53,410
Oh.
402
00:17:53,460 --> 00:17:54,760
Mi Cabeza.
403
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
Tristán, tenías toda la razón.
404
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Mi combinación de colores estaba muy equivocada.
405
00:18:01,930 --> 00:18:04,770
¿Cómo puedo esperar brillar?
¿Si mis muestras de tela no lo hacen?
406
00:18:04,800 --> 00:18:06,170
Nunca dije destellos.
407
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Estás. Gracioso. este baile
Va a ser totalmente perfecto.
408
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Y vamos a ser
una pareja totalmente perfecta.
409
00:18:11,470 --> 00:18:13,670
Y estoy ahorrando mucho
tiempo acortando palabras.
410
00:18:13,710 --> 00:18:14,310
¡Perfeccionamiento!
411
00:18:14,340 --> 00:18:15,440
Hailey, ¿conociste...?
412
00:18:15,480 --> 00:18:16,750
¿Astrales?
413
00:18:16,780 --> 00:18:17,920
No, no lo he hecho.
414
00:18:22,980 --> 00:18:24,110
¿Es ella tu novia?
415
00:18:24,150 --> 00:18:24,750
¿Qué?
416
00:18:24,790 --> 00:18:26,090
Ah, no, no.
417
00:18:26,120 --> 00:18:27,750
No tengo novia.
418
00:18:27,790 --> 00:18:29,790
acabo de regresar
Aquí hace tres días.
419
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
Las chicas aquí son
algo intenso.
420
00:18:31,860 --> 00:18:33,830
bueno cuales son
¿De dónde eres?
421
00:18:33,860 --> 00:18:35,920
Un poco más...
relajado.
422
00:18:35,960 --> 00:18:37,590
¿Qué haces para relajarte?
423
00:18:37,630 --> 00:18:39,660
Ah, practico cosas de gimnasia.
424
00:18:39,700 --> 00:18:40,830
Juegos de vídeo.
425
00:18:40,870 --> 00:18:42,210
Escribe poemas cursis.
426
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
¿Acerca de?
427
00:18:43,470 --> 00:18:44,100
Son tontos.
428
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
¡No, no, dímelo!
429
00:18:45,170 --> 00:18:46,870
Realmente quiero escuchar.
430
00:18:46,910 --> 00:18:50,110
escribo sobre el mundo,
ya sabes, y nuestro lugar en ello.
431
00:18:50,150 --> 00:18:54,450
Cómo todos somos pequeñas gotas
de agua en un gran océano.
432
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Mira, te dije que era una tontería.
433
00:18:56,520 --> 00:18:58,890
¡No, yo también siento lo mismo!
434
00:18:58,920 --> 00:19:00,860
Quiero decir, el mundo es tan grande,
435
00:19:00,890 --> 00:19:03,460
Sólo estoy tratando de entender
averiguar dónde encajo.
436
00:19:03,490 --> 00:19:05,650
Ahora me debes un secreto.
437
00:19:05,690 --> 00:19:08,990
¡Vamos, derrama!
438
00:19:10,670 --> 00:19:14,470
Tú y yo somos almas gemelas y
estamos destinados a estar juntos.
439
00:19:15,240 --> 00:19:17,140
Creo que tengo práctica de gimnasia.
440
00:19:18,740 --> 00:19:20,210
Oh no, no puede recordar eso.
441
00:19:20,240 --> 00:19:21,470
¿Qué dijiste?
442
00:19:27,120 --> 00:19:30,150
Ahora me debes un secreto.
443
00:19:30,190 --> 00:19:30,790
Vaya.
444
00:19:30,820 --> 00:19:32,190
Eso fue muy fácil.
445
00:19:32,220 --> 00:19:34,130
¿Aún estás aquí?
446
00:19:34,860 --> 00:19:35,890
Tristán, vamos.
447
00:19:35,920 --> 00:19:38,150
Tengo que mostrarte algo.
448
00:19:38,190 --> 00:19:39,790
Todavía me debes un secreto.
449
00:19:42,860 --> 00:19:43,960
¿Le brillaste?
450
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Tuve que hacerle olvidar
Qué tonto hice de mí mismo.
451
00:19:47,040 --> 00:19:49,270
¿Y qué pasa si
¿Él se enamora de ti?
452
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
¿eres realmente
dispuesto a rendirse
453
00:19:51,140 --> 00:19:53,510
siendo la reina de las hadas
¿Para la reina del baile?
454
00:20:00,380 --> 00:20:01,240
Estoy en casa.
455
00:20:03,320 --> 00:20:04,260
Hola, papá.
456
00:20:04,290 --> 00:20:04,990
Hola, D.
457
00:20:05,020 --> 00:20:05,590
Astral.
458
00:20:05,620 --> 00:20:06,960
¿Cómo estuvo la escuela?
459
00:20:06,990 --> 00:20:08,930
La escuela fue genial.
460
00:20:08,960 --> 00:20:11,100
¡Aprendí todo!
461
00:20:11,130 --> 00:20:15,000
Pasó una hora leyendo
sobre cómo se hacía el chicle.
462
00:20:15,030 --> 00:20:16,030
¿Qué es eso?
463
00:20:16,060 --> 00:20:17,860
Un edificio de obras públicas.
464
00:20:17,900 --> 00:20:19,000
Mi nuevo proyecto.
465
00:20:19,030 --> 00:20:19,930
¿Qué opinas?
466
00:20:19,970 --> 00:20:23,980
Podría usar un poco de agua y
árboles y flores.
467
00:20:24,010 --> 00:20:26,210
Bueno, estoy seguro de que podemos
echa más vegetación
468
00:20:26,240 --> 00:20:28,000
cuando llegue el momento.
469
00:20:28,040 --> 00:20:31,170
Voy a empezar a cenar.
470
00:20:31,210 --> 00:20:32,270
¿Quieres ver televisión?
471
00:20:32,310 --> 00:20:36,080
Más que nada que he
Quería hacer toda mi vida.
472
00:20:38,650 --> 00:20:40,380
Le prometimos que no la espiaríamos.
473
00:20:40,420 --> 00:20:41,280
Soy su madre.
474
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
Es lo que hago.
475
00:20:44,430 --> 00:20:46,400
¿Qué pasó con
ese estudiante de intercambio
476
00:20:46,430 --> 00:20:48,300
¿Quién se suponía que iba a vivir allí?
477
00:20:49,660 --> 00:20:51,390
¿Hola?
478
00:20:51,430 --> 00:20:55,330
Debe haber cometido un error
gire en Main Street.
479
00:20:55,370 --> 00:20:57,310
Veamos aquí.
480
00:21:03,210 --> 00:21:04,170
¡Vayaaa!
481
00:21:06,680 --> 00:21:08,340
Estoy hambriento.
482
00:21:08,380 --> 00:21:11,410
Por favor no me comas estoy
Lo siento, no lo volveré a hacer.
483
00:21:11,450 --> 00:21:13,310
¡Ahhh!
484
00:21:13,350 --> 00:21:14,520
¡Ahhh!