1 00:00:59,874 --> 00:01:02,374 Tako mi je žao zbog tvog gubitka, Edoardo. 2 00:01:16,791 --> 00:01:20,458 Trenutno ste povezani na tri auto akumulatora, 3 00:01:20,958 --> 00:01:23,749 koji su spojeni na električnu ogradu. 4 00:01:24,416 --> 00:01:27,082 Vrsta stvari koju koristite za kontrolu, uh, 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,291 ovce, goveda, 6 00:01:30,041 --> 00:01:31,208 takve stvari. 7 00:01:31,916 --> 00:01:35,833 50.000 volti spojeno na tvoje sranje. 8 00:01:36,666 --> 00:01:38,166 Pa, šta će to biti? 9 00:01:48,916 --> 00:01:51,458 - Samo mi reci ko te poslao. - Jebeno ne znam. 10 00:01:53,666 --> 00:01:56,374 - SZO? - Nemam pojma ko unajmljuje mog šefa. 11 00:01:57,708 --> 00:01:59,873 Bio je to Bobby, zar ne? Reci mi. 12 00:01:59,874 --> 00:02:02,082 Reci to! Bio je to Bobby Glass, zar ne? 13 00:02:02,083 --> 00:02:03,541 Bio je to Bobby... Bobby Glass! 14 00:02:36,749 --> 00:02:39,458 Čovjek kojeg imamo na umu je vrlo pouzdan. 15 00:02:40,583 --> 00:02:44,374 Logistika je uspostavljena. Trebao je sve što mu treba do kraja dana. 16 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 Ne brini, Edoardo. 17 00:02:47,916 --> 00:02:51,041 u ovo vrijeme sutra, Bobby Glass će biti u paklu. 18 00:03:23,708 --> 00:03:24,666 U redu? 19 00:04:06,958 --> 00:04:11,457 Dakle, šta je ovo sa ponoćnom pucnjavom onda drevne šume Wiltshirea? 20 00:04:11,458 --> 00:04:14,623 Da budem iskren, mi zapravo nismo bili tamo svjedočiti događajima. 21 00:04:14,624 --> 00:04:18,748 Neki od naših grančica su bili napolju, pušiti do kasno u noć na aerodromu. 22 00:04:18,749 --> 00:04:20,749 To je dio našeg novog HR pogona. 23 00:04:21,874 --> 00:04:24,583 Kada odjednom, počinju da čuju pucnjavu. 24 00:04:25,916 --> 00:04:26,874 Mnogo toga. 25 00:04:27,374 --> 00:04:29,415 Dolazio je iz šume na vojvodovom imanju. 26 00:04:29,416 --> 00:04:31,790 Poslao sam nekoliko momaka da pogledam, 27 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 i našli su gomilu ovih. 28 00:04:34,749 --> 00:04:38,040 Devet milova i dva .43s. Bila je bitka u šumi. 29 00:04:38,041 --> 00:04:40,583 Tragovi klizanja, krv, ali nema tijela. 30 00:04:41,124 --> 00:04:43,457 U redu. Pa, evo šta znamo. 31 00:04:43,458 --> 00:04:46,874 Iste noći dok Bellin avion eksplodira na nebu, 32 00:04:47,374 --> 00:04:50,290 neko istovari jebenu tonu oružja na vojvodovom imanju. 33 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 On leti kući. 34 00:04:51,916 --> 00:04:54,457 Ali on ne želi da bude viđen, ne odgovara na pozive, 35 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 i ne želi da priča sa nama. 36 00:04:56,458 --> 00:04:58,373 Možda bi trebao da ga posetiš. 37 00:04:58,374 --> 00:04:59,874 Mislim, da proverim da li je dobro. 38 00:05:00,458 --> 00:05:02,290 Lakše reći nego učiniti, Jimmy. 39 00:05:02,291 --> 00:05:04,082 Na venčanju su razmenjene reči. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 To je vojvoda, seko. 41 00:05:06,083 --> 00:05:08,124 Uvek će imati vremena za tebe, Susu. 42 00:05:08,624 --> 00:05:09,540 Truss. 43 00:05:09,541 --> 00:05:12,749 Poverenje je vrlina to je trenutno u nedostatku. 44 00:05:14,249 --> 00:05:15,374 Probaću ga. 45 00:05:20,749 --> 00:05:23,332 - Uh... - Izvinite što ste čekali. 46 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 Ne, naravno. 47 00:05:26,083 --> 00:05:27,165 Kako je noga? 48 00:05:27,166 --> 00:05:28,791 Healing. Hvala. 49 00:05:31,208 --> 00:05:32,249 Evo, pusti me, uh... 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,874 Oh. Hvala. 51 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 Znamo se dugo vremena, ti i ja. 52 00:05:45,166 --> 00:05:46,958 I cijenim neophodnost 53 00:05:47,458 --> 00:05:49,708 za tvoju prevaru o vašem zločinačkom poduhvatu. 54 00:05:50,374 --> 00:05:54,874 Ali ovim putem kojim si išla, Ja... ne znam zašto ni kako se to dogodilo. 55 00:05:55,374 --> 00:05:58,165 Istina je da ne želim da znam. 56 00:05:58,166 --> 00:06:01,249 To predstavlja rizik koji je neprihvatljiv. 57 00:06:01,999 --> 00:06:03,166 Volim te, Eddie. 58 00:06:03,666 --> 00:06:07,208 Ali moj prioritet su moj sin i njegova majka, i da budu sigurni da su bezbedni. 59 00:06:08,041 --> 00:06:08,916 Naravno. 60 00:06:09,583 --> 00:06:12,416 Zato sam i progovorio Njegovom Veličanstvu jutros. 61 00:06:12,916 --> 00:06:16,415 U Sandringhamu je vikendica imanje trenutno prazno. 62 00:06:16,416 --> 00:06:18,998 Zona zabranjenog leta. Kraljevska zaštitna komanda. 63 00:06:18,999 --> 00:06:21,373 Rekao je da možemo to iskoristiti koliko god smo želeli. 64 00:06:21,374 --> 00:06:24,082 U redu. I kako jesi li uokvirio razgovor? 65 00:06:24,083 --> 00:06:27,748 Dao sam odgovarajući alibi. Hteo sam da budem bliže zbog posla. 66 00:06:27,749 --> 00:06:28,624 Dobro. 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,748 Vi shvatate 68 00:06:33,749 --> 00:06:35,708 da je vaša porodica ovde prilično bezbedna. 69 00:06:37,041 --> 00:06:40,040 Ne znaš koliko smo blizu. Zamalo su uzeli Tarquina. 70 00:06:40,041 --> 00:06:41,124 Dadilja. 71 00:06:42,666 --> 00:06:45,665 Halstead je naša domovina predaka. 72 00:06:45,666 --> 00:06:48,623 Ovdje živimo preko 700 godina. 73 00:06:48,624 --> 00:06:51,416 Da li stvarno mislite da bih to napustio? 74 00:06:52,999 --> 00:06:55,499 Reci mi, šta Šarlot misli? 75 00:06:58,333 --> 00:07:02,165 Ona se slaže sa mnom. Ne bi bio ovde ako nije. A ti želiš da... 76 00:07:02,166 --> 00:07:04,373 Bog zna zašto ona želi da ostane. 77 00:07:04,374 --> 00:07:07,957 Mislim, od neke vrste pogrešnog osećaja porodične lojalnosti 78 00:07:07,958 --> 00:07:09,665 to je ugrađeno u njen DNK. 79 00:07:09,666 --> 00:07:12,166 Pa, možda bi trebao slušaj je, dadilje. 80 00:07:13,208 --> 00:07:14,291 Majka zna najbolje. 81 00:07:16,041 --> 00:07:18,624 Ne u ovom slučaju. Mm-mm. 82 00:07:24,333 --> 00:07:25,374 žao mi je, dadilje, 83 00:07:26,249 --> 00:07:27,749 ali ćeš otići 84 00:07:28,749 --> 00:07:30,249 kad kažem da možeš otići. 85 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Izvinite, gospodine. 86 00:07:37,041 --> 00:07:39,124 Imamo vozilo na sjevernoj kapiji. 87 00:07:39,624 --> 00:07:40,833 To je Susie Glass. 88 00:07:41,999 --> 00:07:44,124 Da ih zamolim da je pošalju gore? 89 00:07:45,416 --> 00:07:48,332 - Reci Andyju da ću je naći na pola puta. - Vrlo dobro. 90 00:07:48,333 --> 00:07:49,374 U stvari, Geoffrey, 91 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 Sam ću mu reći. 92 00:08:20,291 --> 00:08:21,541 Jesi li dobro, Andy? 93 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Susie. 94 00:08:46,124 --> 00:08:47,374 Čuo sam za Bellu. 95 00:08:50,874 --> 00:08:52,041 Tako mi je žao. 96 00:08:56,624 --> 00:08:57,708 Hodaj sa mnom. 97 00:09:29,541 --> 00:09:30,666 sta se desilo? 98 00:09:31,999 --> 00:09:33,124 Pa, znaš šta se desilo. 99 00:09:33,791 --> 00:09:35,124 Znam za Bellu. 100 00:09:35,624 --> 00:09:37,208 Ne znam ništa drugo. 101 00:09:40,166 --> 00:09:43,124 Ko je ovo uradio, Eddie? Hajdemo jebeno da ih uništimo. 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,833 Znam da je to bio tvoj otac. 103 00:09:50,249 --> 00:09:52,333 Pitanje je da li ste bili uključeni ili niste? 104 00:09:58,124 --> 00:09:59,541 Da te pitam nešto, Eddie. 105 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 Ima tvog čoveka gore da li me je ugledao? 106 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Da smo mi, da li bih sada bio ovde? 107 00:10:18,958 --> 00:10:22,040 Šta bih ja imao od ovoga? Šta bi iko morao... 108 00:10:22,041 --> 00:10:24,458 Nemoj me jebeno lagati! 109 00:10:30,458 --> 00:10:31,916 Eddie, slušaj me. 110 00:10:32,916 --> 00:10:35,082 Čak sam i ja mislio to je mogao biti moj otac. 111 00:10:35,083 --> 00:10:37,249 - Bio je to Bobby. Znam da je bilo. - Ne. 112 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 Zašto ne? 113 00:10:40,583 --> 00:10:41,958 On je kupio tvoj ugovor. 114 00:10:43,624 --> 00:10:47,333 100 miliona koje dugujete ujka Stanu. Jutro vašeg vjenčanja. 115 00:10:47,874 --> 00:10:49,083 On posjeduje tvoj dug. 116 00:10:50,791 --> 00:10:51,873 Ne sviđa mi se to. 117 00:10:51,874 --> 00:10:54,124 To znači da ima više vjere u tebe nego on u meni, ali 118 00:10:55,874 --> 00:10:58,082 moj otac nije zainteresovan da te ubijem, 119 00:10:58,083 --> 00:11:01,083 i nije zainteresovan u gubitku od 100 miliona funti. 120 00:11:01,749 --> 00:11:03,373 koji kurac? Zašto bi to uradio? 121 00:11:03,374 --> 00:11:06,541 Ne znam, u redu? Nemam jebenu ideju, ali 122 00:11:07,666 --> 00:11:11,290 kakva god da postoji istorija između tebe i mog oca, 123 00:11:11,291 --> 00:11:16,583 postoji sto miliona razloga zašto on treba da te održi u životu upravo sada. 124 00:11:19,374 --> 00:11:20,458 Pogledaj me. 125 00:11:25,624 --> 00:11:28,708 Nismo mi ovo uradili, u redu? Nisam ti to uradio. 126 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 Želim ti nešto pokazati. 127 00:12:02,249 --> 00:12:03,707 Gde si ga našao? 128 00:12:03,708 --> 00:12:04,791 U šumi. 129 00:12:05,291 --> 00:12:06,249 Je li mrtav? 130 00:12:06,999 --> 00:12:10,041 Nadam se da nije. Geoffrey, probudi ga molim te. 131 00:12:19,166 --> 00:12:22,916 Ako ćeš me ubiti, ubij me. Samo nemoj ponovo da mi kuvaš sranje. 132 00:12:25,083 --> 00:12:28,373 Ja sam... ja sam vojnik. Ja... Unajmljen sam da radim posao. 133 00:12:28,374 --> 00:12:30,498 Ne znam ništa o jebenoj bebi. 134 00:12:30,499 --> 00:12:32,499 Ali znate ko vas je poslao, zar ne? 135 00:12:36,124 --> 00:12:37,583 Uh... Uh, Bobby Glass. 136 00:12:41,041 --> 00:12:42,374 Reci mi, vojniče. 137 00:12:42,874 --> 00:12:46,041 Da li je normalno da upoznate klijenta prije operacije? 138 00:12:46,791 --> 00:12:50,958 Ne. Ne obično. ali... Ali ovaj put, ja... ja... upoznala sam ga. 139 00:12:51,833 --> 00:12:54,166 - Upoznala si ga? - Da, jesam. Upoznao sam ga. 140 00:12:54,666 --> 00:12:56,873 Šta je sa njegovim saradnicima? Jesu li bili tamo? 141 00:12:56,874 --> 00:13:01,541 Uh, tu je ćerka, Susie Glass. Jeste li je upoznali? 142 00:13:04,541 --> 00:13:06,791 Reci joj šta želi da zna. 143 00:13:08,124 --> 00:13:10,540 ja... ne znam, ipak. Ne mogu ti reći. 144 00:13:10,541 --> 00:13:12,748 - Zato što nisam... Ne! - Geoffrey. 145 00:13:12,749 --> 00:13:14,707 Susie Glass, da, upoznala sam je! 146 00:13:14,708 --> 00:13:16,623 Upoznao sam je. Kunem se Bogom, upoznao sam je! 147 00:13:16,624 --> 00:13:18,416 Upoznao sam je. Jebeno sam je upoznao! 148 00:13:19,333 --> 00:13:22,874 Upoznao sam je. Upoznao sam je. ona je sjajna devojka, covece. Ona se odlično smeje. 149 00:13:29,541 --> 00:13:33,832 Vaša milosti. Nadam se da ne prekidaš vaš medeni mjesec na moj račun. 150 00:13:33,833 --> 00:13:35,166 Medeni mesec je gotov. 151 00:13:35,666 --> 00:13:39,583 Treba mi da mi odgovoriš vrlo jednostavno pitanje, da ili ne. 152 00:13:40,166 --> 00:13:45,041 Pa, dok ja generalno nerado podrediti se takvoj binarnoj jednostavnosti, 153 00:13:45,541 --> 00:13:48,207 Mogu da osetim pojačan imperativ u vašem glasu 154 00:13:48,208 --> 00:13:50,373 i stoga će se rado pridržavati. 155 00:13:50,374 --> 00:13:54,291 Jesi li prodao moj dug Bobbyju? na dan mog venčanja? 156 00:13:55,791 --> 00:13:56,874 jednom riječju, 157 00:13:57,791 --> 00:13:58,708 da. 158 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 Neko dolazi po Bobbyja. 159 00:14:25,458 --> 00:14:27,165 Marko, moramo da prekinemo. 160 00:14:27,166 --> 00:14:29,582 - Edi, šta je ovo? - Nije bio Bobby. 161 00:14:29,583 --> 00:14:31,041 Moraš spustiti svog čovjeka. 162 00:14:31,624 --> 00:14:33,123 Slušaj, Edoardo. 163 00:14:33,124 --> 00:14:36,249 Jednom kada je čovjek dobio posao, nema ga zaustaviti. 164 00:14:38,874 --> 00:14:42,248 On je na putu u svoju saunu, ali ne mogu da dohvatim šrafove. 165 00:14:42,249 --> 00:14:44,708 Mogu da te izvedem kroz vrata. Nakon toga, sami ste. 166 00:14:47,916 --> 00:14:48,999 Čekaj! 167 00:14:52,583 --> 00:14:54,458 Jedan fajl, molim. 168 00:14:57,958 --> 00:14:59,541 Oči napred! 169 00:15:37,916 --> 00:15:40,999 Dođi ovamo, sine. Daj mi jebeni shiv! 170 00:15:45,416 --> 00:15:46,958 Buongiorno, 171 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 pička. 172 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Jebeni pakao. 173 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 Prošlo je dosta vremena otkako sam, uh, 174 00:16:26,624 --> 00:16:28,166 uradio tako nešto. 175 00:16:32,124 --> 00:16:33,541 Samo da bude jasno... 176 00:16:35,624 --> 00:16:36,874 ne posjeduješ me. 177 00:17:08,208 --> 00:17:10,040 Izvoli, tata. Dobro kao nov. 178 00:17:10,041 --> 00:17:12,665 Šteta što se isto ne može reći za drugog tipa. 179 00:17:12,666 --> 00:17:15,123 Da, pa, nije on to uradio na svoju ruku, zar ne? 180 00:17:15,124 --> 00:17:17,999 Mislim, mora da je imao neku pomoć da ubacim jebenu ludnicu. 181 00:17:19,083 --> 00:17:20,623 Gdje su bili šrafovi? 182 00:17:20,624 --> 00:17:22,207 Gdje je bio jebeni Georgie? 183 00:17:22,208 --> 00:17:26,623 Ne brini za Georgie. On je strejt. Našli su nestašan način da ga zaokupe. 184 00:17:26,624 --> 00:17:29,123 Razgovarao sam sa guvernerom. On popravlja stvari. 185 00:17:29,124 --> 00:17:31,623 Pa, on želi da dobije njegov jebeni prst van 186 00:17:31,624 --> 00:17:33,833 jer će ih biti nema više smeđih koverti. 187 00:17:35,541 --> 00:17:37,583 - Kakav si, a? - Šta? 188 00:17:38,708 --> 00:17:41,832 drhtavi drugovi zatvorenici, podmićivanje zatvorskih službenika, 189 00:17:41,833 --> 00:17:45,915 utapajući malo bogatstvo u čoveka koji upravo unajmio nekoga da te pokuša ubiti. 190 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 Ne, ne, ne, ne. Vidite, vojvoda, on ima principe. 191 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 Mislim da jesam potcijenio sam ga, to je sve. 192 00:17:53,416 --> 00:17:54,583 On je vrele glave, tata. 193 00:17:55,958 --> 00:17:57,290 Žena mu je mrtva. 194 00:17:57,291 --> 00:17:59,083 Da, mogu to cijeniti. 195 00:17:59,583 --> 00:18:02,873 Ali što se tiče ulaganja, on je nestabilna akcija u koju se ulazi. 196 00:18:02,874 --> 00:18:05,041 Ne, kupujem jeftino, dušo. 197 00:18:05,666 --> 00:18:08,707 Vidite, on se razvija kao ljudsko biće. 198 00:18:08,708 --> 00:18:13,207 Preobražavajući, transmogrificirajući pred našim očima. 199 00:18:13,208 --> 00:18:16,998 Vidite, osjećam da ima nešto. 200 00:18:16,999 --> 00:18:19,873 Šta, pa slomio mu obe noge i ostavivši ga da puzi iz šume 201 00:18:19,874 --> 00:18:22,124 bilo, šta, dio njegovog duhovnog razvoja? 202 00:18:22,833 --> 00:18:23,832 Da. 203 00:18:23,833 --> 00:18:26,498 Šta ako se razvija u nešto nestabilno? 204 00:18:26,499 --> 00:18:27,665 Kao šta? 205 00:18:27,666 --> 00:18:30,291 Ne znam. Nitroglicerin. 206 00:18:32,708 --> 00:18:33,874 Trebamo ga. 207 00:18:34,874 --> 00:18:36,958 I on nas jebeno treba. 208 00:18:44,416 --> 00:18:46,416 Hvala što ste došli da me vidite, g. Džonston. 209 00:18:47,333 --> 00:18:50,957 kada smo razgovarali, Otkrio sam naprezanje u tvom glasu. 210 00:18:50,958 --> 00:18:55,582 Žao mi je, Vaša Milosti. Nisam čuo za tvoj gubitak. 211 00:18:55,583 --> 00:18:57,749 Želeo bih da izrazim saučešće. 212 00:18:59,416 --> 00:19:00,623 Piće? 213 00:19:00,624 --> 00:19:03,415 Oh, ja ću ostati sa svojim čajem. 214 00:19:03,416 --> 00:19:07,248 Pa, žao mi je zbog kvaliteta mog čaja. Neko je ubio mog batlera. 215 00:19:07,249 --> 00:19:10,790 Strašno kada se to desi. Ali čaj je sasvim adekvatan. 216 00:19:10,791 --> 00:19:11,707 Hvala. 217 00:19:11,708 --> 00:19:14,124 I pretpostavljam da ste upoznali moje sigurnosne detalje. 218 00:19:14,916 --> 00:19:17,499 Izgleda da sam sjeban iz svakog ugla u ovom trenutku. 219 00:19:18,916 --> 00:19:22,123 Trebao sam da vas obavestim o svojoj nameri da prodaš svoj dug Bobby Glassu. 220 00:19:22,124 --> 00:19:23,915 Da, trebao si. 221 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 Izvinjavam se na tajmingu. 222 00:19:31,624 --> 00:19:32,916 Vi shvatate 223 00:19:33,416 --> 00:19:36,582 da ću ti otplatiti kamatu? 224 00:19:36,583 --> 00:19:38,958 Pa, to nikad nije bilo dvojbe. 225 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 Dozvolite mi da objasnim svoje obrazloženje. 226 00:19:42,708 --> 00:19:44,790 Kada je Isus krenuo u pustinju, 227 00:19:44,791 --> 00:19:48,874 post 40 dana i 40 noći u izolaciji, 228 00:19:49,374 --> 00:19:51,541 bio je tri puta testiran od strane protivnika. 229 00:19:52,541 --> 00:19:56,207 Prvi test je bio iskušavanje Isusa da utoli svoju glad 230 00:19:56,208 --> 00:19:59,915 koristeći svoje unutrašnje moći pretvoriti kamen u hljeb. 231 00:19:59,916 --> 00:20:01,665 Njegovo odbijanje da iskoristi svoju moć 232 00:20:01,666 --> 00:20:05,123 bio je simbol njegovog odbacivanja materijalni svet nad duhovnim. 233 00:20:05,124 --> 00:20:07,540 Baš kao i Vi, Vaša Milosti. 234 00:20:07,541 --> 00:20:10,457 Ponuđene su vam površne pogodnosti 235 00:20:10,458 --> 00:20:13,248 uzimanja novca Bobbyja Glassa, ali si odbio. 236 00:20:13,249 --> 00:20:15,748 I uzeli ste stvari u svoje ruke. 237 00:20:15,749 --> 00:20:19,832 Za drugo iskušenje, protivnik je podsticao Isusa 238 00:20:19,833 --> 00:20:24,249 skočiti sa vrha hrama prisiliti intervenciju od Boga. 239 00:20:24,749 --> 00:20:26,541 Isus je odlučio da veruje sebi, 240 00:20:27,124 --> 00:20:31,748 poznavajući njegov unutrašnji duhovni motor mogao da ga gurne kroz divljinu. 241 00:20:31,749 --> 00:20:35,540 Baš kao što si izabrao da ukrcas svoj put, 242 00:20:35,541 --> 00:20:41,041 udaljavajući se od poznate zaštite Bobbyja Glassa i u nepoznato. 243 00:20:41,624 --> 00:20:45,873 Konačni test je onaj sa kojim se tek trebaš suočiti. 244 00:20:45,874 --> 00:20:48,623 Protivnik mu je ponudio svijet i sve u njemu, 245 00:20:48,624 --> 00:20:51,415 kad bi se samo poklonio i obožavaj samo njega. 246 00:20:51,416 --> 00:20:55,207 Tvoj dug prema Bobiju te tjera da biraš 247 00:20:55,208 --> 00:20:57,707 između klanjanja spoljnom autoritetu 248 00:20:57,708 --> 00:21:01,207 ili postati samogenerirajući učesnik. 249 00:21:01,208 --> 00:21:02,958 Isus je odbacio đavola 250 00:21:03,458 --> 00:21:06,748 i izašao iz divljine Kralj kraljeva, 251 00:21:06,749 --> 00:21:09,957 spreman da da spasenje svetu. 252 00:21:09,958 --> 00:21:12,582 Ne tražim da bilo kome dam spas, g. Džonston. 253 00:21:12,583 --> 00:21:14,957 Samo želim da saznam koji je ubio moju jebenu ženu. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,540 I hoćeš. 255 00:21:17,541 --> 00:21:21,665 Vaša Milosti, dijamanti nastaju pod pritiskom, 256 00:21:21,666 --> 00:21:24,498 i kraljevi su pomazani kao protivotrov za haos. 257 00:21:24,499 --> 00:21:26,541 Razlog zbog kojeg sam prodao tvoj dug 258 00:21:27,041 --> 00:21:30,916 bilo zato još se moraš suočiti sa svojim demonima, 259 00:21:31,416 --> 00:21:34,708 vaša sumnja da možete personificirati krajnji autoritet. 260 00:21:35,208 --> 00:21:38,665 Nikada nisam bio u ovome za brzi novac. 261 00:21:38,666 --> 00:21:42,499 Uvek sam bio u tome na duge staze, Vaša Milosti. 262 00:21:44,166 --> 00:21:45,791 Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 263 00:21:46,916 --> 00:21:48,624 Imam druge stvari na koje moram da se pozabavim. 264 00:21:49,333 --> 00:21:50,498 Naravno. 265 00:21:50,499 --> 00:21:51,999 Kao što je veliki čovek rekao, 266 00:21:53,041 --> 00:21:55,749 "Kada prolaziš kroz pakao, nastavi." 267 00:22:12,666 --> 00:22:13,749 Halstead Manor. 268 00:22:14,249 --> 00:22:17,166 Zdravo, mama, ja sam. To je, um... To je Freddy. 269 00:22:17,791 --> 00:22:19,249 Oh, Freddy dragi. 270 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 Kako si? 271 00:22:25,458 --> 00:22:30,541 Oh, dobro sam, stvarno. Ja sam... ja sam... ja sam samo... Ja sam stvarno... stvarno stvarno dobro. hm... 272 00:22:32,041 --> 00:22:36,415 Osim što sam imao malo uznemirujućeg sna sinoć, 273 00:22:36,416 --> 00:22:40,291 i, uh, pa, samo sam htio provjeriti da su svi dobro. 274 00:22:41,916 --> 00:22:42,916 uh... 275 00:22:45,416 --> 00:22:47,999 Da, draga, jesmo. 276 00:22:50,166 --> 00:22:50,999 Stvarno? 277 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Oh, to je dobro. hm... 278 00:22:54,999 --> 00:22:57,499 Jeste li sigurni? Bilo je to samo... To je bilo... 279 00:22:58,416 --> 00:23:00,498 Bio je to nevjerovatno živ san. 280 00:23:00,499 --> 00:23:02,958 Mislim, bilo je više noćne more, zaista, i, uh... 281 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 Ne znam. 282 00:23:07,791 --> 00:23:09,458 pa, hm... 283 00:23:11,916 --> 00:23:14,166 Edijeva žena, Bella. 284 00:23:15,333 --> 00:23:17,999 Da, bilo je a... strašna nesreća. 285 00:23:18,583 --> 00:23:21,624 A... I izgubili smo je. 286 00:23:22,708 --> 00:23:24,499 Ona je mrtva, Freddy. 287 00:23:28,208 --> 00:23:30,041 - Geoffrey. - Gospodine? 288 00:23:31,041 --> 00:23:32,998 Jesmo li napredovali sa našim čovjekom? 289 00:23:32,999 --> 00:23:34,916 Da, počeo je da priča, Vaša Milosti. 290 00:23:35,499 --> 00:23:37,665 Čini se tehnika štapa nije dobro funkcionisao, 291 00:23:37,666 --> 00:23:39,873 pa, uh, probali smo pristup šargarepe, 292 00:23:39,874 --> 00:23:42,123 što je dalo neke dobre rezultate. 293 00:23:42,124 --> 00:23:46,083 Rekao je da ima broj da ostavi poruku da kažem ako je nešto pošlo po zlu. 294 00:23:46,666 --> 00:23:49,040 Da li je razgovarao sa njima pošto mu je ceo tim uništen 295 00:23:49,041 --> 00:23:51,124 od strane lovočuvara i pripadnik kraljevske garde? 296 00:23:51,791 --> 00:23:53,123 Očigledno nije. 297 00:23:53,124 --> 00:23:55,998 Dakle, koliko je klijent upoznat, operacija nikada nije propala. 298 00:23:55,999 --> 00:23:57,416 Ali nije uspelo, gospodine. 299 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 Pa, ko da kaže? Hajde. 300 00:24:08,874 --> 00:24:10,458 Ovo je Bravo, vođa tima. 301 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 Sunčano nebo. 302 00:24:16,833 --> 00:24:19,833 Nije da ti moram zahvaliti. Poslao si nas u sranje. 303 00:24:21,416 --> 00:24:22,833 Čekali su nas. 304 00:24:24,166 --> 00:24:25,458 Ubili su cijeli tim. 305 00:24:27,166 --> 00:24:29,708 Ali ja sam se sklonio i vratio sam se kasnije. 306 00:24:31,249 --> 00:24:32,833 Ja... sada imam paket. 307 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 Dijete. 308 00:24:35,583 --> 00:24:38,498 ali da ga dobijem, moraš da se nađeš sa mnom sa svim novcem. 309 00:24:38,499 --> 00:24:39,708 Svačiji novac. 310 00:24:41,374 --> 00:24:44,041 Sve moje kolege su mrtve. Ne pristajem na manje. 311 00:24:52,999 --> 00:24:54,749 I ako ga on kupi, mislim, ti si... 312 00:24:56,333 --> 00:24:57,916 pustićeš me, zar ne? 313 00:25:00,791 --> 00:25:01,916 Ako radi. 314 00:25:18,416 --> 00:25:21,041 On mi je verovao. 315 00:25:22,958 --> 00:25:25,791 Hvala Hristu za to, čoveče. 316 00:25:37,374 --> 00:25:38,499 Jesmo li još dobri? 317 00:25:45,374 --> 00:25:47,290 Izvini zbog nereda, Geoffrey. 318 00:25:47,291 --> 00:25:49,666 Ne brinite, gospodine. Ja ću ovo očistiti. 319 00:25:58,083 --> 00:25:59,915 Znam da te boli, Eddie. 320 00:25:59,916 --> 00:26:02,874 Cijena tog bola znači ne možeš da razmišljaš pravo sada. 321 00:26:03,374 --> 00:26:06,166 Tražite rješenja gde se ne mogu naći. 322 00:26:06,666 --> 00:26:08,083 Kakav je bio tvoj plan? 323 00:26:08,958 --> 00:26:10,290 Privući iskusan tim 324 00:26:10,291 --> 00:26:13,623 bivše vojne milicije u zamku vašeg dizajna? 325 00:26:13,624 --> 00:26:17,832 Misliš da su ovi lukavi i sposobni ratom razoreni pacovi bi bili prevareni 326 00:26:17,833 --> 00:26:21,041 od nekog neodoljivog sira ostavljen u najupadljivijoj zamci, 327 00:26:22,374 --> 00:26:25,958 prati gomila kriminalaca i bivši vojni snajperist? 328 00:26:26,458 --> 00:26:28,374 Shvatam, Eddie. Zaista znam. 329 00:26:28,958 --> 00:26:30,374 Ali to nikada neće uspjeti. 330 00:26:31,499 --> 00:26:32,915 Čak i da su se pojavili, 331 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Oni bi znali u šta su upali i postupio bi u skladu s tim. 332 00:26:39,958 --> 00:26:41,249 I šta onda? 333 00:26:44,041 --> 00:26:46,833 Okrećeš ulice Londona u ukrajinsku ratnu zonu? 334 00:26:49,666 --> 00:26:53,123 Služi samo za miješanje kazana autodestruktivnog haosa 335 00:26:53,124 --> 00:26:53,999 to te troši. 336 00:26:58,541 --> 00:27:00,208 Neko mora da umre, Suzi. 337 00:27:00,708 --> 00:27:02,333 Deset njihovih ljudi je ubijeno. 338 00:27:09,499 --> 00:27:12,373 Realnost je da bi bili previše oprezni da istupim naprijed, 339 00:27:12,374 --> 00:27:15,791 nakon što su im predali svoje bumpe o njihovim prethodnim poduhvatima. 340 00:27:16,541 --> 00:27:19,415 Znam da želiš osvetu, a ja ću ti pomoći da ga nađeš. 341 00:27:19,416 --> 00:27:21,624 - Ali treba ti vremena da se smiriš. - U redu. 342 00:27:23,416 --> 00:27:24,708 To je dosta. 343 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 Naći ćemo ih, Eddie. 344 00:27:38,458 --> 00:27:39,458 Zajedno. 345 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 Hajde. 346 00:27:54,374 --> 00:27:57,208 cerece se. Samo sam došao da te nađem. 347 00:27:58,916 --> 00:28:02,748 Eddie, dadilja i ja će ići u Sandringham. 348 00:28:02,749 --> 00:28:04,666 Molio sam ga da ostane, ali 349 00:28:05,749 --> 00:28:07,041 on neće slušati. 350 00:28:10,624 --> 00:28:12,499 To će trajati samo nekoliko sedmica. 351 00:28:16,499 --> 00:28:17,416 Vidim. 352 00:28:19,749 --> 00:28:22,041 Jesi li bliže? da otkrijem ko stoji iza svega ovoga? 353 00:28:26,291 --> 00:28:27,208 Ne još. 354 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 Ipak ćete ih naći, zar ne? 355 00:28:34,374 --> 00:28:35,208 Mm. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 a kada to uradiš, 357 00:28:40,374 --> 00:28:41,708 nateraćeš ih da plate? 358 00:28:49,041 --> 00:28:50,208 Dođi ovamo. 359 00:28:55,124 --> 00:28:56,541 Pazite na sebe. 360 00:28:59,499 --> 00:29:01,166 Ti čuvaš mog kumčeta. 361 00:29:03,374 --> 00:29:05,041 Ne, ozbiljan sam, Eddie. 362 00:29:06,541 --> 00:29:07,874 Sve ovo, to je... 363 00:29:08,916 --> 00:29:10,291 to je samo privremeno. 364 00:29:11,666 --> 00:29:12,999 Vraćam se. 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 Nisam uplašen. 366 00:29:20,833 --> 00:29:22,124 Ja sam sa tobom. 367 00:29:33,999 --> 00:29:37,416 Biće tužno videti Charly i Nanny idu u Sandringham. 368 00:29:40,541 --> 00:29:43,958 Mislim, zaslužuju malo mira i tišine poslije 369 00:29:45,458 --> 00:29:46,624 sve. 370 00:29:48,916 --> 00:29:50,457 I osnova, o moj Bože. 371 00:29:50,458 --> 00:29:54,666 Tako su ljupke. Znate, trebalo bi da ih posetimo. 372 00:29:56,749 --> 00:29:59,249 - Freddy je zvao danas. - Mm-hmm. 373 00:29:59,749 --> 00:30:02,041 - Rekao sam mu šta se dogodilo. - Mm. 374 00:30:02,541 --> 00:30:04,874 Činilo se da je stvarno isječen zbog toga. 375 00:30:08,666 --> 00:30:09,583 Izvinite? 376 00:30:10,208 --> 00:30:11,833 - Šta si rekao? - Šta? 377 00:30:12,416 --> 00:30:15,333 Rekao sam da je izgledao veoma ošišan oko toga. 378 00:30:18,624 --> 00:30:19,749 Zašto je telefonirao? 379 00:30:20,624 --> 00:30:21,874 Obično ne zove. 380 00:30:23,083 --> 00:30:24,748 Zapravo je bilo pomalo sablasno. 381 00:30:24,749 --> 00:30:27,498 Rekao je da je sanjao ovaj san i želeo da znam 382 00:30:27,499 --> 00:30:30,123 ako je nešto strašno dogodilo Tarquinu. 383 00:30:30,124 --> 00:30:31,124 I šta je rekao? 384 00:30:33,916 --> 00:30:37,833 Samo da je sanjao ovaj san i da je to bilo vrlo stvarno. 385 00:30:39,874 --> 00:30:42,374 Htio je provjeriti da li su svi dobro. 386 00:30:44,083 --> 00:30:45,583 I jesi li mu rekao da jesmo? 387 00:30:47,041 --> 00:30:49,749 - Da. - Reci mi tačno šta si rekao. 388 00:30:50,333 --> 00:30:52,748 Rekao sam da se nešto desilo, ali svi smo dobro. 389 00:30:52,749 --> 00:30:54,582 Pa, osim Belle. 390 00:30:54,583 --> 00:30:56,915 Treba mi da budeš neverovatno jasan. 391 00:30:56,916 --> 00:31:00,291 Jesi li mu rekao da je Tarquin dobro? 392 00:31:01,749 --> 00:31:03,041 Da, jesam. 393 00:31:10,166 --> 00:31:11,208 Gdje je vjenčanje? 394 00:31:11,749 --> 00:31:13,207 Uh, jezero Maggiore. 395 00:31:13,208 --> 00:31:15,082 Ooh, divno. Medeni mjesec? 396 00:31:15,083 --> 00:31:16,998 Nekoliko jezera na sjeveru. 397 00:31:16,999 --> 00:31:19,541 Bella je uporna da nas tamo doveze hidroavionom. 398 00:31:20,124 --> 00:31:22,291 Leteća italijanska grofica. 399 00:31:32,333 --> 00:31:33,499 I zapamti ovo. 400 00:31:34,708 --> 00:31:37,583 Ezav je na kraju oprostio Jakovu, Edvarde. 401 00:31:38,083 --> 00:31:40,958 Ali tek nakon što se borio sa Anđelom Gospodnjim. 402 00:31:52,833 --> 00:31:55,832 "Koliko dugo ćeš spavati, o lenjivo?" 403 00:31:55,833 --> 00:31:58,623 "Kada ćeš ustati iz sna?" 404 00:31:58,624 --> 00:32:05,332 „Još malo sna, malo sna, malo preklapanja ruku za spavanje." 405 00:32:05,333 --> 00:32:09,082 „Tako će doći i tvoje siromaštvo kao onaj koji putuje." 406 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 "I tvoja potreba kao naoružanog čovjeka." 407 00:32:11,958 --> 00:32:13,124 Bio je to Freddy. 408 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 Ti stvarno misliš uradio bi nešto ovako ekstremno? 409 00:32:19,041 --> 00:32:20,458 Ne na svoju ruku, ne. 410 00:32:22,583 --> 00:32:25,290 „Zo čovek korača podmuklih usta." 411 00:32:25,291 --> 00:32:28,623 "On namiguje očima, govori nogama, 412 00:32:28,624 --> 00:32:30,123 on uči prstima." 413 00:32:30,124 --> 00:32:32,457 "Neprestano smišlja nestašluk, 414 00:32:32,458 --> 00:32:35,082 stoga treba njegova nesreća je došla iznenada." 415 00:32:35,083 --> 00:32:37,707 „Odjednom će biti slomljena bez lijeka." 416 00:32:37,708 --> 00:32:41,082 Pokajte se za tako teški grijeh, braćo, 417 00:32:41,083 --> 00:32:43,707 i vi ćete primiti bezgranični blagoslovi 418 00:32:43,708 --> 00:32:45,832 Boga, Svemogućeg Oca. 419 00:32:45,833 --> 00:32:48,666 Amen. 420 00:32:50,083 --> 00:32:50,999 Maxie. 421 00:32:54,874 --> 00:32:55,749 U redu. 422 00:32:56,416 --> 00:32:59,998 Upravo smo imali pristup od velikog peruanskog proizvođača. 423 00:32:59,999 --> 00:33:02,998 Sutra dolazi u Englesku i želi da se upozna. 424 00:33:02,999 --> 00:33:04,498 Kad kažeš glavni? 425 00:33:04,499 --> 00:33:07,373 Mislim Carlos Vargas, major. 426 00:33:07,374 --> 00:33:10,415 „Štaviše, reč Gospodnja došao do mene i rekao..." 427 00:33:10,416 --> 00:33:13,082 Šta Carlos Vargas želi od nas? 428 00:33:13,083 --> 00:33:15,165 Kažu da je čuo dobre stvari o tebi. 429 00:33:15,166 --> 00:33:17,290 To smo potvrdili. Definitivno je on. 430 00:33:17,291 --> 00:33:18,749 "Hoćeš li suditi?" 431 00:33:19,791 --> 00:33:21,499 "Hoćeš li suditi prokletom gradu?" 432 00:33:22,624 --> 00:33:23,874 Namesti to, Errol. 433 00:33:24,666 --> 00:33:26,374 Ali budimo oprezni. 434 00:33:27,624 --> 00:33:29,833 "I da dođe naše vrijeme." 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,333 Ovuda. 436 00:34:07,374 --> 00:34:08,749 Moody gaff. 437 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Veoma raspoložen. 438 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 Samo vas dvoje. Ostali mogu ostati ovdje. 439 00:35:04,416 --> 00:35:09,083 Gospodine Vargas, veliko mi je zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu u Englesku. 440 00:35:09,791 --> 00:35:12,624 Drago mi je da smo se upoznali, g. Dixon. 441 00:35:14,333 --> 00:35:18,123 U stvari, mi nismo u Engleskoj. 442 00:35:18,124 --> 00:35:20,582 Ovo je carinsko skladište. 443 00:35:20,583 --> 00:35:22,748 Ničija zemlja. 444 00:35:22,749 --> 00:35:26,583 Zato što se roba može skladištiti bez potrebe za plaćanjem bilo kakve dažbine. 445 00:35:27,249 --> 00:35:28,708 Bilo koja vrsta robe. 446 00:35:29,291 --> 00:35:30,832 Mora imati svoju upotrebu. 447 00:35:30,833 --> 00:35:32,249 Svakako. 448 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 Cijenim što ste došli da me upoznate. 449 00:35:36,124 --> 00:35:38,248 Ovo je ozbiljan posao, 450 00:35:38,249 --> 00:35:40,957 glodarski svijet u kojem poslujemo, 451 00:35:40,958 --> 00:35:43,540 i dobro je staviti lice na ime. 452 00:35:43,541 --> 00:35:46,749 Čuo sam sjajne priče o vama, g. Vargas. 453 00:35:50,416 --> 00:35:53,498 Čuo sam i priče o tebi, Džone. 454 00:35:53,499 --> 00:35:55,416 Neki od njih nisu tako sjajni. 455 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 Kao što je... 456 00:36:03,916 --> 00:36:05,499 Kao na primer? 457 00:36:07,291 --> 00:36:11,082 Padaju avioni, umiru žene, 458 00:36:11,083 --> 00:36:14,166 kidnapovanje jednogodišnje bebe. 459 00:36:20,166 --> 00:36:23,041 Imamo neki problem ovde, Gospodine Vargarse? 460 00:36:29,791 --> 00:36:30,874 Da. 461 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 Imamo problem. 462 00:37:21,333 --> 00:37:23,999 - Hvala, g. Vargas. - Naravno. 463 00:37:24,499 --> 00:37:27,957 Eddie, mislim da je bilo neki nesporazum ovde, druže. 464 00:37:27,958 --> 00:37:29,998 - Sedi, molim te, Errol. - Vidi, Eddie. 465 00:37:29,999 --> 00:37:32,333 Ne znam šta mislite da smo uradili, ali... 466 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 Rekao sam ti da sjedneš. 467 00:37:41,166 --> 00:37:44,749 Carlos i ja ćemo te prepustiti tome, onda, osim ako ti nesto drugo treba? 468 00:37:45,791 --> 00:37:46,708 Hvala. 469 00:37:53,791 --> 00:37:57,833 To nije prvi put Video sam brata posečenog pre mene. 470 00:37:58,833 --> 00:38:00,374 Zašto si to uradio, Džone? 471 00:38:04,499 --> 00:38:07,041 Znate li priču o Jakovu i Izavu? 472 00:38:08,166 --> 00:38:12,248 Jakov je ukrao Ezavovo prvorodstvo, baš kao što si mi ukrao brata. 473 00:38:12,249 --> 00:38:15,499 Ne zanima me to. Želim da znam zašto si mi ubio ženu. 474 00:38:16,124 --> 00:38:18,791 Pre nego što je uspeo da ispuni svoju sudbinu, 475 00:38:19,291 --> 00:38:23,040 Jacob se morao rvati sa Anđelom Gospodnjim. 476 00:38:23,041 --> 00:38:24,874 Ti nisi anđeo Gospodnji. 477 00:38:25,374 --> 00:38:29,083 Ti si diler koksa iz Liverpuda sa iluzijama veličine. 478 00:38:30,083 --> 00:38:31,374 Tu grešiš. 479 00:38:32,208 --> 00:38:35,373 Vidite, radio sam Božji posao. Nije bilo ništa lično. 480 00:38:35,374 --> 00:38:37,708 Pa, meni se to činilo prilično ličnim. 481 00:38:39,916 --> 00:38:43,541 Ono što treba da razumete je da sam imao brata, 482 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 ali sam ga izgubio. 483 00:38:47,666 --> 00:38:49,791 Bog mi je tada doveo Freddyja 484 00:38:50,499 --> 00:38:53,291 da bih mogao da se vratim šta mi je oduzeto. 485 00:38:54,874 --> 00:38:59,333 A onda je došao red na mene da pomognem Freddyju da povrati ono što mu je oduzeto. 486 00:39:03,749 --> 00:39:05,415 Dakle, o tome se radilo. 487 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 Kuća i naslov. 488 00:39:09,624 --> 00:39:11,374 I narko carstvo. 489 00:39:12,791 --> 00:39:14,124 Šta je sa djetetom? 490 00:39:15,749 --> 00:39:17,541 Nikada nismo hteli da povredimo bebu. 491 00:39:18,166 --> 00:39:20,916 Samo smo hteli da budemo sigurni da imanje nije pripalo njemu. 492 00:39:21,416 --> 00:39:25,124 Postoje dva člana naše zajednice koji je nedavno izgubio dete, 493 00:39:25,624 --> 00:39:28,373 ukrao od njih sotona. 494 00:39:28,374 --> 00:39:31,873 Oni bi obezbedili dom pun ljubavi za omladinu, 495 00:39:31,874 --> 00:39:35,165 daleko od gorkog spora između tebe i tvog brata. 496 00:39:35,166 --> 00:39:38,207 Nikada nije bilo spora. Moj brat je zavisnik. 497 00:39:38,208 --> 00:39:39,957 On nije zdrav. 498 00:39:39,958 --> 00:39:43,333 On stvari vidi jasnije nego ti, Eddie. 499 00:39:43,874 --> 00:39:45,749 Dao mi je pad. 500 00:39:46,249 --> 00:39:47,998 Sve je trebalo da bude njegovo. 501 00:39:47,999 --> 00:39:49,458 I po njegovom, 502 00:39:50,208 --> 00:39:51,124 mislis tvoj. 503 00:39:51,708 --> 00:39:52,958 I po njegovom, 504 00:39:53,749 --> 00:39:55,083 Mislim njegov. 505 00:39:58,041 --> 00:40:02,207 I ti si zavisnik, Džone, ali tvoja zavisnost te tjera na razmišljanje 506 00:40:02,208 --> 00:40:04,749 radite za kreatora krvavog univerzuma. 507 00:40:06,958 --> 00:40:10,083 Pogledaj u svoje srce, Eddie. 508 00:40:11,666 --> 00:40:14,374 Reci mi da ovo nije Božja volja. 509 00:40:16,791 --> 00:40:18,624 Hoćeš da pogledaš u moje srce? 510 00:40:20,958 --> 00:40:22,374 Jeste li sigurni u to? 511 00:40:49,333 --> 00:40:50,916 - Hej, Eddie. - Hvala. 512 00:40:51,416 --> 00:40:52,333 Sve gotovo? 513 00:40:54,624 --> 00:40:55,624 Ne još. 514 00:40:56,124 --> 00:40:58,041 Od sada možemo preuzeti ako želite. 515 00:40:58,541 --> 00:41:01,582 Malo profesionalne distance ima svoje prednosti. 516 00:41:01,583 --> 00:41:04,249 Ne. Napravio sam druge dogovore. 517 00:41:12,624 --> 00:41:15,165 O Gospode, koji si odredio vreme 518 00:41:15,166 --> 00:41:17,374 za svaku svrhu pod nebom, 519 00:41:17,958 --> 00:41:22,583 zavapimo jer onog čije je srce zaraženo truležom 520 00:41:23,249 --> 00:41:27,874 i dovedi ga do saglasnosti kao između Jakova i Izava. 521 00:41:36,124 --> 00:41:39,249 Draga, slušaj me, jer ću ovo reći samo jednom. 522 00:41:39,833 --> 00:41:43,833 Šta god da je Freddy uradio, on je i dalje tvoj brat. 523 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 Znam on... on je... on je ranjiv. 524 00:41:49,208 --> 00:41:50,749 Uvek je bio. 525 00:41:52,083 --> 00:41:54,874 Bože, mrzeo bih te da uradite nešto zbog čega biste mogli zažaliti. 526 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Oh, draga moja. 527 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 Znam kroz šta si prošao. 528 00:42:15,666 --> 00:42:18,041 Toliko te volim. 529 00:42:20,166 --> 00:42:22,208 Ali vi ste na raskrsnici. 530 00:42:22,791 --> 00:42:27,749 Sada, na jedan način, to vodi do gubiš sve, uključujući i sebe. 531 00:42:28,499 --> 00:42:30,291 Tako mi je žao, dragi dečko. 532 00:42:32,083 --> 00:42:35,958 drugi put, možete zadržati svoju porodicu. 533 00:42:36,874 --> 00:42:38,749 Pa, šta će to biti, Eddie? Hm? 534 00:42:39,249 --> 00:42:40,416 Osveta? 535 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Ili oprost? 536 00:42:44,458 --> 00:42:46,666 - Hoćemo li ući? Uzmi šolju čaja. - Ne, ne. 537 00:42:47,708 --> 00:42:51,499 Radije bih išla u šetnju. Znaš, prvo izađi na svjež zrak. 538 00:42:52,041 --> 00:42:54,998 - Uradiću šta treba. - Ne. 539 00:42:54,999 --> 00:42:57,582 ja sam tvoja majka, i uradićeš ono što je ispravno. 540 00:42:57,583 --> 00:42:58,958 Šta je ispravno? 541 00:43:00,541 --> 00:43:04,624 Zaista me očekuješ da mu oprostim ono što je uradio? 542 00:43:05,749 --> 00:43:07,498 Ne znam. Bio sam sretan ovdje. 543 00:43:07,499 --> 00:43:09,999 Cijelo mjesto je bilo u vlasništvu od strica Georgea IV. 544 00:43:15,416 --> 00:43:17,124 Ne prepoznajem te, Eddie. 545 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Jesi li dobro? 546 00:43:32,374 --> 00:43:34,249 Znam šta si uradio, Fredi. 547 00:43:38,333 --> 00:43:39,166 br. 548 00:43:40,208 --> 00:43:42,748 Mislim, znaš šta? Šta si ti... Kako to misliš? 549 00:43:42,749 --> 00:43:45,333 Znam šta si uradio. 550 00:43:45,833 --> 00:43:47,457 Eddie, već smo bili ovdje. 551 00:43:47,458 --> 00:43:50,373 Šta god da je, obećavam ti, ovaj put nisam bio ja. 552 00:43:50,374 --> 00:43:52,457 Bio sam ovde. Bio sam ovde. 553 00:43:52,458 --> 00:43:55,165 Svestan sam da nisam bio najbolji brat u proslosti, 554 00:43:55,166 --> 00:43:57,208 ali kako god... Šta ti znaš? sta? 555 00:44:01,083 --> 00:44:02,291 Edvarde, ja... 556 00:44:03,208 --> 00:44:04,416 Jebeni pakao! 557 00:44:06,458 --> 00:44:08,208 Isuse Kriste, Eddie! 558 00:44:11,833 --> 00:44:12,998 Moja žena! 559 00:44:12,999 --> 00:44:14,833 Moja jebena žena! 560 00:44:16,458 --> 00:44:17,832 Oh, jebote! 561 00:44:17,833 --> 00:44:19,832 Odjebi! Ustani! 562 00:44:19,833 --> 00:44:21,624 Jebi se! 563 00:44:27,958 --> 00:44:30,333 Jebeno te mrzim! 564 00:44:35,583 --> 00:44:36,540 Jebi ga! 565 00:44:36,541 --> 00:44:38,541 Moja žena! 566 00:44:43,999 --> 00:44:45,623 Odjebi! 567 00:44:45,624 --> 00:44:46,998 Prestani, Edvarde! 568 00:44:46,999 --> 00:44:49,248 Dođi ovamo! Ustani! 569 00:44:49,249 --> 00:44:50,248 Dođi ovamo! 570 00:44:50,249 --> 00:44:52,333 Dođi! Jebeno dođi! 571 00:45:08,124 --> 00:45:09,041 Ah... 572 00:45:11,749 --> 00:45:13,666 Oh ne, ne, ne, ne. 573 00:45:17,999 --> 00:45:20,498 O Gospode, molim te, molim te, molim te, molim te. 574 00:45:20,499 --> 00:45:24,165 Ne želim da umrem, Eddie. Ne želim umrijeti. Ne želim. 575 00:45:24,166 --> 00:45:25,999 Neko mora da umre, Fredi. 576 00:45:27,124 --> 00:45:28,248 Neko mora da umre. 577 00:45:28,249 --> 00:45:32,541 O ne, molim te, ne želim da umrem. Ne želim da umrem! 578 00:45:50,749 --> 00:45:51,748 - Oh ne. - Hajde. 579 00:45:51,749 --> 00:45:52,708 Oh ne. 580 00:46:01,333 --> 00:46:02,999 Oh! 581 00:46:04,458 --> 00:46:06,791 Ne. Ne, ne, ne, ne. 582 00:47:01,749 --> 00:47:02,999 Dobar dečko, Fredi. 583 00:47:28,374 --> 00:47:31,333 Šta si to uradio, brate moj? 584 00:47:32,041 --> 00:47:35,624 Ne znam, ne znam 585 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 Rekao sam Šta si uradio, brate moj? 586 00:47:41,208 --> 00:47:45,666 Ne znam, ne znam 587 00:47:46,708 --> 00:47:51,290 Pogrešio si Za onu koja te je volela 588 00:47:51,291 --> 00:47:55,873 Mm, mm, mm 589 00:47:55,874 --> 00:48:00,748 Opa, a ti nisi obraćao pažnju Onoj iznad tebe 590 00:48:00,749 --> 00:48:04,958 Mm, mm, mm 591 00:48:05,624 --> 00:48:10,040 Recite da ste se promijenili Tvoj put u nedjelju 592 00:48:10,041 --> 00:48:14,207 Mm, mm, mm 593 00:48:14,208 --> 00:48:19,207 Onda se ti okreneš i zalutaš A ti lutaš u ponedeljak 594 00:48:19,208 --> 00:48:23,373 Mm, mm, mm 595 00:48:23,374 --> 00:48:24,582 Slušajte, svi 596 00:48:24,583 --> 00:48:25,748 Na kraju 597 00:48:25,749 --> 00:48:28,207 Ah 598 00:48:28,208 --> 00:48:30,123 Opa, nema kamo bježati 599 00:48:30,124 --> 00:48:32,540 Ah 600 00:48:32,541 --> 00:48:35,707 Opa, sigurno ćeš platiti za sve 601 00:48:35,708 --> 00:48:38,040 Ah 602 00:48:38,041 --> 00:48:40,374 Za ono što si uradio 603 00:48:42,083 --> 00:48:47,207 Bolje se zapitajte Šta si uradio, brate moj? 604 00:48:47,208 --> 00:48:52,208 Ne znam, ne znam 605 00:48:52,708 --> 00:48:56,291 Rekao sam šta si uradio, brate moj? 606 00:48:57,166 --> 00:49:01,374 Ne znam, ne znam