1
00:00:11,291 --> 00:00:13,291
[el obturador de la cámara hace clic, zumba]
2
00:00:19,208 --> 00:00:20,583
[clic del obturador de la cámara]
3
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
¿Lo encontraste así?
No tocaste nada, ¿verdad?
4
00:00:27,416 --> 00:00:30,375
No, señor. Registré, hice mis rondas matutinas
y ahí estaba.
5
00:00:31,375 --> 00:00:36,125
Sabes, una vez leí una historia sobre un chico.
que estafaron cadáveres. ¿Necropeelio?
6
00:00:36,125 --> 00:00:37,208
Necrófilo.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,958
[cámara zumbando]
8
00:00:39,958 --> 00:00:41,125
[guardia] Correcto.
9
00:00:41,125 --> 00:00:44,000
Nunca había oído hablar de tomar el cuerpo.
con ellos cuando hayan terminado.
10
00:00:44,541 --> 00:00:46,041
Entonces, ¿qué piensas? ¿Ladrones?
11
00:00:46,750 --> 00:00:48,500
Toma las joyas, no el cuerpo.
12
00:00:49,708 --> 00:00:52,083
¡Oh, no, no lo haces!
Te lo dije si te volviera a ver...
13
00:00:52,083 --> 00:00:53,166
[Auguste] Me voy.
14
00:00:53,166 --> 00:00:54,750
No me hagas confiscar esa cámara.
15
00:00:54,750 --> 00:00:56,958
no puedes,
a menos que me acusen de un delito.
16
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
No me presione, Sr. Dupin.
17
00:00:58,291 --> 00:01:00,291
te lo dije,
Este es un asunto serio.
18
00:01:00,291 --> 00:01:02,166
{\an8}¡Y se supone que no deberías estar aquí!
19
00:01:03,166 --> 00:01:05,500
{\an8}[hombre] Tengo que decirlo
el capitán de policía otra vez
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,625
¿Por qué uno de mis chicos se está haciendo pasar?
Un puto policía.
21
00:01:08,625 --> 00:01:10,458
No es mi culpa que el guardia hiciera suposiciones.
22
00:01:10,458 --> 00:01:12,333
- Debe ser el abrigo.
- ¿Crees que eres gracioso?
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
Recibí una llamada de una señora hace unas semanas.
whose mom passed away.
24
00:01:15,083 --> 00:01:18,375
Y encontró algunos papeles que decían
la anciana estaba viendo a un médico.
25
00:01:18,375 --> 00:01:22,000
Su hija nunca conoció a este médico.
No tenía idea de que su madre lo estaba viendo en absoluto.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,041
Y aparentemente, él la inscribió.
for a drug trial.
27
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
Pero mamá no era competente.
28
00:01:26,791 --> 00:01:30,125
Hija nota la firma de mamá
en el formulario de consentimiento fue falsificado.
29
00:01:30,125 --> 00:01:32,416
I call the number,
es un servicio de contestador.
30
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Llamo al médico y me cuelga.
31
00:01:34,458 --> 00:01:37,666
Resulta que hay múltiples quejas.
about this drug trial.
32
00:01:38,083 --> 00:01:40,333
So Ms. Brady calls me
Esta mañana presa del pánico.
33
00:01:40,333 --> 00:01:43,375
Recibió una llamada del cementerio.
La tumba de su madre fue perturbada.
34
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
- Mira, aquí es donde la cagaste.
- Entonces bajé--
35
00:01:45,541 --> 00:01:47,958
- Eres un idiota.
- ¡Porque han sido cinco!
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,875
Cinco tumbas exhumadas
en las últimas cuatro semanas.
37
00:01:51,333 --> 00:01:53,000
¡Faltan cinco cadáveres!
38
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
Todas las personas que formaron parte
de ese ensayo farmacológico.
39
00:01:55,416 --> 00:01:57,750
Los cuerpos desaparecieron en el aire.
40
00:01:57,750 --> 00:02:00,541
No me gustas he tenido problemas
con ustedes en el pasado.
41
00:02:00,541 --> 00:02:01,458
¿Ustedes?
42
00:02:01,458 --> 00:02:03,458
Toda la maldita oficina sigue blanca
como queso crema,
43
00:02:03,458 --> 00:02:05,250
En caso de que te preocupe que estemos invadiendo.
44
00:02:05,250 --> 00:02:09,041
¿Quién dice que hablo de tu piel?
Así es, yo también lo noté.
45
00:02:09,041 --> 00:02:12,208
Necesitas dos cosas para hacer este trabajo,
un teléfono y una máquina de escribir.
46
00:02:12,208 --> 00:02:14,291
Y algo de respeto. Tres cosas, supongo.
47
00:02:14,291 --> 00:02:17,958
¿Respeto? Vamos, nadie retiene a nadie.
a cuentas, ya lo sabes.
48
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
las personas a cargo
de hacernos sanos nos hacen enfermar.
49
00:02:21,458 --> 00:02:25,333
Engañamos a los moribundos. Desplumamos a los pobres.
50
00:02:25,333 --> 00:02:28,833
Promocionar al racista.
Deja que los demonios se vuelvan locos.
51
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
Este mundo necesita un cambio.
52
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Bien, entonces.
53
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
Di que ganas.
54
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
Si pudieras atraparlos a todos,
tómalo todo,
55
00:02:38,000 --> 00:02:40,708
toda la avaricia, la maldad,
la podredumbre del mundo
56
00:02:40,708 --> 00:02:43,708
y siéntate frente a él,
¿Qué dirías?
57
00:02:45,166 --> 00:02:47,291
[Auguste] ¿Alguna vez iba a ser suficiente?
58
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
A lo largo de los años,
59
00:02:51,083 --> 00:02:53,916
He hablado con mucha gente
que han tomado sus medicamentos.
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,125
Mamás futbolistas con dolores de cabeza.
61
00:02:58,208 --> 00:03:02,166
Contadores con túnel carpiano.
Niños con lesiones deportivas.
62
00:03:02,166 --> 00:03:06,291
Sus médicos les prescriben Ligodone,
tírelo como Tylenol extra fuerte.
63
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
Un año después, se están disparando
heroína detrás de contenedores de basura.
64
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
O están muertos.
65
00:03:11,958 --> 00:03:16,625
No seas ingenuo. no soy responsable
si la gente abusa de Ligodone.
66
00:03:16,625 --> 00:03:18,916
Este es un argumento viejo y aburrido.
67
00:03:18,916 --> 00:03:21,666
¿Sabes cuánta Ligodona
mi esposa toma todos los dias?
68
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Ella está bien.
69
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
¿No era tu esposa una adicta a la heroína?
antes de conocerte?
70
00:03:24,791 --> 00:03:27,625
Ella es una historia de éxito.
Desde todos los ángulos, estoy de acuerdo.
71
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
Conocías la formulación de liberación prolongada
creó potencial de abuso.
72
00:03:31,000 --> 00:03:33,583
Sabías que era altamente adictivo.
73
00:03:33,583 --> 00:03:35,708
Lo comercializaste como no adictivo de todos modos.
74
00:03:35,708 --> 00:03:40,291
porque querías más que
los cientos de millones que estabas sacando
75
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
antes de que Ligodone llegara al mercado.
76
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
Eso no fue suficiente para ti,
entonces esa es mi pregunta.
77
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
¿Alguna vez iba a ser suficiente?
78
00:03:49,125 --> 00:03:53,750
cuanto dinero ganaria
¿Dices: "Lo hicimos"?
79
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
¿Ese número existe siquiera?
80
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Esa es una pregunta idiota. Por supuesto que no.
81
00:03:57,250 --> 00:03:59,291
Pero no estamos aquí para hablar de eso.
82
00:03:59,291 --> 00:04:01,541
Estamos aquí para hablar de...
83
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
- ¿Qué?
- [trueno retumbante]
84
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
Mi hijo.
85
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
Próspero.
86
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Sidra de pera.
87
00:04:22,708 --> 00:04:27,541
Entonces, Frederick me dijo antes del final,
Pensó que Perry era su informante.
88
00:04:27,541 --> 00:04:29,875
Que él te estaba dando la información.
89
00:04:29,875 --> 00:04:30,958
¿Lo era?
90
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Porque realmente ya no importa.
91
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
De todos modos, no importa en absoluto.
92
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
No desde que lo maté.
93
00:04:41,583 --> 00:04:44,083
Sé cómo murió Próspero.
94
00:04:45,541 --> 00:04:50,875
¿Estás diciendo
¿Eso fue de alguna manera tu culpa?
95
00:04:50,875 --> 00:04:54,041
Perry fue el primero de mis hijos en morir.
96
00:04:54,041 --> 00:04:56,750
Y sé que piensas
ya sabes cómo pasó eso.
97
00:04:58,458 --> 00:04:59,458
Pero no lo haces.
98
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
Lo primero que tienes que entender.
lo de mi hijo es que era,
99
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
si nada mas...
100
00:05:08,166 --> 00:05:09,333
loco.
101
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Mierda.
102
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
Mañana.
103
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
Aún no hemos dormido.
104
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
[ambos se ríen]
105
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
Tienes que probar estas cosas.
106
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
¿Dónde están mis huevos?
¿Te comiste mis huevos?
107
00:05:46,333 --> 00:05:48,291
¿Te importa? Son unos jodidos huevos.
108
00:05:53,083 --> 00:05:54,208
Eran huevos de gaviota.
109
00:05:54,208 --> 00:05:56,000
Huevos de gaviota reidora.
110
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
Obtenido de Keyhaven Marshes.
111
00:05:58,125 --> 00:06:00,083
solo estan en temporada
durante tres semanas al año.
112
00:06:00,083 --> 00:06:04,250
Si empujo esto hacia adentro, no podrás sacarlo.
113
00:06:04,250 --> 00:06:06,416
Tienes que dejarlo en
de camino al hospital,
114
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
o simplemente empeorará.
115
00:06:08,666 --> 00:06:10,250
Cariño, nadie tocó tus huevos.
116
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
[el tenedor hace ruido]
117
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
[risas, suspiros]
118
00:06:16,458 --> 00:06:18,666
Jesús. Me tenías yendo allí.
119
00:06:19,250 --> 00:06:21,583
[Próspero] ¡Oh! Eh.
120
00:06:22,166 --> 00:06:23,833
Aquí están. Los encontré.
121
00:06:25,333 --> 00:06:28,500
Sabes, todavía estoy enojado
A tu papá no le gustó la idea del club.
122
00:06:29,791 --> 00:06:31,500
Tu papá no sabría una buena idea.
123
00:06:31,500 --> 00:06:34,708
si le untó la polla con mantequilla de maní
y lo chupó.
124
00:06:34,708 --> 00:06:35,625
[Faraj se ríe]
125
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Sí, debería haber pensado en eso.
126
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
No, acabo de abrir
una botella de Glenfiddich.
127
00:06:40,333 --> 00:06:44,375
Además, nunca te follas a la familia.
Al parecer, simplemente los cazas.
128
00:06:45,625 --> 00:06:49,291
No sé. Quizás esto sea algo bueno.
Mi papá hace esta maldita cosa.
129
00:06:49,291 --> 00:06:52,458
Cada niño de la familia recibe
su inversión en ahorros
130
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
una vez establecida la paternidad.
131
00:06:53,833 --> 00:06:57,916
Cada uno de mis putos hermanos lo entendió.
Es como un hecho. Como un puto derecho.
132
00:06:58,833 --> 00:07:00,958
Pero tienes que proponérselo.
133
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
Y él te muele.
134
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Y una vez que finalmente lo apruebe...
135
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
deberías ver
lo que les hace.
136
00:07:07,083 --> 00:07:09,875
Él lo hace sonar como un regalo,
pero no lo es. Es un truco.
137
00:07:09,875 --> 00:07:12,291
el te pone
bajo su feo y jodido pulgar,
138
00:07:12,291 --> 00:07:13,916
y es posible que nunca salgas.
139
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Así que que se joda.
140
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
¿No le gusta mi idea?
141
00:07:17,500 --> 00:07:18,791
Quizás esquivamos una bala.
142
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
[el celular vibra]
143
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
Mmm. ¿Quién es idiota?
144
00:07:23,375 --> 00:07:25,458
- Es mi hermano, Federico.
- [Faraj] Ah.
145
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Mierda.
146
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
Adiós.
147
00:07:33,125 --> 00:07:38,333
En Fortunato asumimos nuestra responsabilidad
al medio ambiente muy en serio,
148
00:07:38,333 --> 00:07:41,958
y estamos alineados contigo
en nuestro objetivo mutuo de cumplimiento
149
00:07:41,958 --> 00:07:44,541
con todas y cada una de las directrices reglamentarias.
150
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Vale, eso no es cierto.
151
00:07:46,083 --> 00:07:48,875
Y no devolviste mis llamadas
hasta que su empresa fue acusada.
152
00:07:48,875 --> 00:07:52,291
Lo siento, llego tarde. Me atropelló un camión.
153
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
[se ríe suavemente]
154
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
Lo siento a todos.
Este es mi hermano, Próspero.
155
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
¿Qué es esto?
156
00:07:57,875 --> 00:08:01,708
Esta es una colección
de las instalaciones de pruebas de Fortunato clausuradas
157
00:08:01,708 --> 00:08:06,291
que no cumplen o, peor aún,
filtrando toxinas al agua subterránea.
158
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
Mierda, ¿somos dueños de todos estos?
159
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
¿Estás reconociendo la propiedad?
160
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
Por supuesto que no lo es.
161
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
- ¿Cuál es el problema con estos?
- [mujer] Bueno, inspeccionamos estos sitios--
162
00:08:14,375 --> 00:08:16,041
¿Por orden judicial o permiso?
163
00:08:16,041 --> 00:08:18,125
Si no los posees, ¿qué te importa?
164
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Encontramos evidencia de toxinas enterradas.
165
00:08:20,041 --> 00:08:23,250
Petróleo, carbón, pesticidas,
escombros podridos, productos químicos,
166
00:08:23,250 --> 00:08:26,791
metales pesados, incluidos arsénico, benceno,
cromo, mercurio y plomo.
167
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
Un sitio tenía un ambiente tan ácido
concentración que--
168
00:08:30,458 --> 00:08:33,958
- Lo siento, sí. [se aclara la garganta] Eso es malo.
- [Peter] ¿Lo estás reconociendo?
169
00:08:33,958 --> 00:08:36,166
No lo es, y lo sabes, Peter.
170
00:08:36,166 --> 00:08:38,666
[Frederick] Cualquier estructura
poseemos o controlamos,
171
00:08:38,666 --> 00:08:40,458
si se encuentra en violación,
172
00:08:40,458 --> 00:08:43,333
y somos legalmente responsables
para esa propiedad,
173
00:08:43,333 --> 00:08:44,583
llevaremos al código,
174
00:08:44,583 --> 00:08:47,041
o lo demoleremos
lo antes posible.
175
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
[mujer] Has estado diciendo eso
durante un año. Más de un año.
176
00:08:49,708 --> 00:08:51,875
Con el debido respeto,
Seguimos teniendo la misma reunión.
177
00:08:51,875 --> 00:08:56,583
En realidad, no los derribes todavía.
Algunas de ellas son una jodida mina de oro.
178
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
Si este es nuestro, quiero verlo.
179
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
Es perfecto para esta idea que tuve.
180
00:09:00,833 --> 00:09:04,125
- por este libertinaje anónimo--
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
181
00:09:04,125 --> 00:09:05,708
- Disculpe, por favor.
- ¿Quieres--
182
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
- Vámonos.
- Podrías ser invitado.
183
00:09:07,291 --> 00:09:09,250
- [gruñidos]
- ¿Qué carajo estás haciendo?
184
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Estoy conociendo el negocio familiar,
como dijo papá.
185
00:09:11,666 --> 00:09:13,208
Se supone que deberías estar siguiéndome.
186
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
Las sombras no hablan.
No hablan.
187
00:09:15,250 --> 00:09:17,916
Y ellos no lo reconocen
las acusaciones.
188
00:09:17,916 --> 00:09:19,291
¿Todo bien?
189
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Él habla. No hablas.
190
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Si alguna vez tienes dudas, dices:
191
00:09:23,875 --> 00:09:29,291
"En Fortunato asumimos nuestra responsabilidad
al medio ambiente muy en serio.
192
00:09:29,291 --> 00:09:33,375
[ambos] "Y estamos alineados contigo
en nuestro objetivo mutuo de cumplimiento
193
00:09:33,375 --> 00:09:36,250
con todos y cada uno
de las directrices regulatorias."
194
00:09:36,250 --> 00:09:38,500
¿Sabes?
¿Cuántos abogados trajeron?
195
00:09:39,041 --> 00:09:40,125
- Siete.
- [Arturo] Seis.
196
00:09:41,083 --> 00:09:43,541
Vale, trajeron seis.
¿Sabes cuántos trajimos?
197
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
¡Uno!
198
00:09:45,208 --> 00:09:49,083
Porque Arthur tiene el poder de seis,
o siete, abogados.
199
00:09:49,083 --> 00:09:51,041
Y lo último que necesita
200
00:09:51,041 --> 00:09:54,208
¿Gucci Calígula está entregando?
las llaves de la tienda.
201
00:09:54,208 --> 00:09:58,791
Sí, pero ¿no se suponía que debías demoler?
esos edificios hace seis o siete meses?
202
00:09:58,791 --> 00:10:01,000
Sé que eres tú, pequeño cabrón.
203
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Con razón estás tan cómodo
hablando con los federales.
204
00:10:03,416 --> 00:10:05,125
¿Practicas mucho fuera de horario?
205
00:10:05,125 --> 00:10:07,916
Sé que eres el maldito topo. Lo sé.
206
00:10:07,916 --> 00:10:09,291
Y cuando pueda probarlo,
207
00:10:09,291 --> 00:10:12,000
te voy a servir hasta papa
en bandeja de plata.
208
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
No discutas eso
En el edificio, Federico.
209
00:10:15,000 --> 00:10:15,916
Yo no soy el...
210
00:10:15,916 --> 00:10:18,666
Sabes, no creo que el topo
es la palabra correcta para ello,
211
00:10:18,666 --> 00:10:21,041
pero yo no soy el informante. O lo que sea.
212
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
Sólo estoy aquí porque papá lo dijo...
213
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
Sólo estás aquí porque mi padre jodió.
un crupier de blackjack
214
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
en un yate en Cannes hace 25 años.
215
00:10:28,750 --> 00:10:32,000
Y él la folló tan fuerte
que la finca se resquebrajó
216
00:10:32,000 --> 00:10:34,041
en seis pedazos en lugar de cinco.
217
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
Maldito bastardo.
218
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
[Próspero] Vamos a organizar una fiesta.
219
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Aquí.
220
00:10:46,875 --> 00:10:47,875
Mañana por la noche.
221
00:10:47,875 --> 00:10:50,416
No hay restricciones. A la mierda los permisos.
222
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Evento social de libertinaje anónimo.
223
00:10:52,500 --> 00:10:54,416
que cambia de sede cada mes.
224
00:10:54,416 --> 00:10:57,125
No sabrás dónde está
a menos que estés en la lista.
225
00:10:57,125 --> 00:10:59,250
Y la lista es jodidamente exclusiva.
226
00:10:59,250 --> 00:11:01,833
- [Jenny] Es un club temporal.
- [Prospero] El club pop-up.
227
00:11:01,833 --> 00:11:02,916
Recibes una invitación digital.
228
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
No hagas clic en el enlace
en cinco minutos desaparece.
229
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Y para estar en la lista, pagas
una puta cuota de membresía muy seria.
230
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
- [Faraj] ¿Cuánto?
- [Próspero] Diez mil dólares.
231
00:11:10,458 --> 00:11:13,541
Entonces tenemos 100 personas en la lista,
ese es nuestro primer millón.
232
00:11:13,541 --> 00:11:17,000
Cinco grandes en la puerta
por fiesta a la que asistes, estamos en 1,5.
233
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
Nunca en el mismo lugar dos veces.
234
00:11:19,458 --> 00:11:21,666
Este edificio pertenece
a la empresa de mi familia.
235
00:11:21,666 --> 00:11:25,416
Estos viejos laboratorios tienen su propio poder,
suministro de agua cerrado.
236
00:11:25,416 --> 00:11:27,083
Nos mantiene fuera del radar de la ciudad.
237
00:11:28,166 --> 00:11:30,791
Y está programado para su demolición,
entonces es jodidamente gratis.
238
00:11:31,333 --> 00:11:32,958
¿Necesitamos un tema o algo así?
239
00:11:34,500 --> 00:11:36,291
No. No es un maldito baile de graduación.
240
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
El sexo y las drogas son el tema.
241
00:11:39,500 --> 00:11:40,916
La orgía comienza a medianoche.
242
00:11:41,541 --> 00:11:44,458
- En realidad, son 20.000 dólares.
- [Jenny] Pero cariño, 20.000 dólares...
243
00:11:44,458 --> 00:11:46,625
[Próspero] Y debería ser una mascarada.
244
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
[Jenny] Supongo que podríamos lograrlo, ¿verdad?
245
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
[conversación confusa]
246
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
[Jenny y Faraj se ríen]
247
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
[pitido del ECG]
248
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
¿Qué? No, todavía puede lograrlo.
249
00:12:15,875 --> 00:12:18,583
- El pulsioxímetro es...
- Tanque. Era una posibilidad remota.
250
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
- Dar más nitratos.
- No, no ayudarán.
251
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
No en este momento. Simplemente no está tomando.
252
00:12:23,333 --> 00:12:25,375
Está bien, dale más adrenalina.
253
00:12:25,375 --> 00:12:26,583
¿Qué? ¡No!
254
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
¡Hola, Vic!
255
00:12:28,000 --> 00:12:32,041
¡Ey! Victorine, escúchame, no sólo...
256
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
[Alessandra suspira]
257
00:12:35,791 --> 00:12:38,000
[el pitido continúa]
258
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
[el pitido se ralentiza]
259
00:12:44,958 --> 00:12:46,958
[ECG plano]
260
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
[Alessandra] Márcalo.
261
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
¡Mierda!
262
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
[golpea la mesa]
263
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Está bien. Realmente lo es.
264
00:12:57,458 --> 00:12:59,666
No, cariño, nada de esto está bien.
265
00:12:59,666 --> 00:13:02,125
A este ritmo,
Perderemos financiación en seis meses.
266
00:13:02,125 --> 00:13:04,416
Si ella hubiera vivido,
todo el juicio estaría envenenado.
267
00:13:06,875 --> 00:13:09,250
[suspiros] Por la adrenalina.
268
00:13:10,333 --> 00:13:14,958
Lo último de lo que deberíamos estar hablando
de lo que se trata ahora son los ensayos en humanos.
269
00:13:14,958 --> 00:13:17,666
[Roderick] Ensayos en humanos.
¿Cuánto más va a tomar esto?
270
00:13:17,666 --> 00:13:19,791
- El mono está bien, ¿no?
- Sí, es...
271
00:13:20,916 --> 00:13:23,208
Nuestros sujetos de prueba están reaccionando.
como se predijo.
272
00:13:23,208 --> 00:13:25,958
Estoy repasando los últimos informes,
Los traeré más tarde.
273
00:13:25,958 --> 00:13:27,791
Necesito esto viable en humanos.
274
00:13:28,666 --> 00:13:30,041
Y mucho antes.
275
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
- Como seis meses.
- ¿Qué?
276
00:13:33,458 --> 00:13:34,541
No, eso es...
277
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
Bien, ¿por qué?
278
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
¿Me acabas de preguntar por qué?
279
00:13:38,958 --> 00:13:41,625
Me dejaste preocuparme por el porqué
y te preocupas por los resultados.
280
00:13:41,625 --> 00:13:43,666
Si no vamos a hacer esas fechas...
281
00:13:44,625 --> 00:13:46,666
si vamos a extrañar
el umbral de prueba en humanos,
282
00:13:46,666 --> 00:13:50,083
si mis 200 millones se me vienen con ojos de serpiente,
ya me dirás ¿no?
283
00:13:50,083 --> 00:13:52,250
- Bueno, sí, por supuesto.
- Mírame.
284
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
Necesito que esto funcione.
285
00:13:56,208 --> 00:13:58,458
[Próspero] Vamos, hombre,
No pido mucho.
286
00:13:58,458 --> 00:14:01,500
Quieres un poco de Molly, un poco de coca,
un poco recógeme,
287
00:14:01,500 --> 00:14:03,375
o échame un vistazo, soy tu chico.
288
00:14:03,375 --> 00:14:06,708
Pero no soy un maldito cartel.
No puedo proporcionar todo tu entusiasmo.
289
00:14:06,708 --> 00:14:08,625
conoces gente
¿Quién mueve ese tipo de peso?
290
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
¿"Mover ese tipo de peso"?
291
00:14:10,375 --> 00:14:12,916
¿Qué? ¿Has estado mirando?
¿Malditos Narcos o algo así?
292
00:14:12,916 --> 00:14:14,750
Deberías hacerlo si no lo has hecho. Es brillante.
293
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
¿Qué pasa con Viagra?
294
00:14:15,750 --> 00:14:18,666
- Mmm. Sí, tengo algo escondido atrás.
- ¿Tú haces?
295
00:14:18,666 --> 00:14:21,250
No, no lo hago. porque soy un semental
en mi puto mejor momento.
296
00:14:21,250 --> 00:14:23,958
¿Y por qué carajo necesitas Viagra?
297
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
Tienes veintitantos años.
298
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
Básicamente tienes un 80% de semen.
Puedo olerlo en ti.
299
00:14:28,083 --> 00:14:29,875
Sólo quiero que esto sea épico.
300
00:14:30,458 --> 00:14:33,125
papa no cree en mi
y los demás se burlan de mí,
301
00:14:33,125 --> 00:14:36,666
pero le vuelo el techo a esta cosa
e imprimo siete figuras de la nada,
302
00:14:36,666 --> 00:14:40,250
tal vez reciba una fracción del respeto
¿Se supone que viene con este nombre?
303
00:14:40,250 --> 00:14:43,458
Es más difícil para mí.
Ya lo sabes. Pero el resto no.
304
00:14:43,458 --> 00:14:46,791
Ya es bastante difícil para los bastardos
pero por alguna razón me resulta más difícil.
305
00:14:46,791 --> 00:14:50,000
Como si fuera extra bastardo.
Como si yo fuera el bastardo del maldito bastardo.
306
00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Está bien, está bien, lo entiendo. Mirar.
307
00:14:51,833 --> 00:14:54,000
Vas a lograrlo, ¿de acuerdo?
308
00:14:54,000 --> 00:14:56,541
Tienes esto.
La mitad de tus invitados estarán esperando,
309
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
la mitad estará rodando
incluso antes de que lleguen allí.
310
00:14:59,000 --> 00:15:00,541
Te daré dos distribuidores para invitar.
311
00:15:00,541 --> 00:15:02,958
Y saltarán sobre él
sólo por la oportunidad de venta.
312
00:15:02,958 --> 00:15:06,166
Pero pase lo que pase después de eso
depende de ellos, no de ti.
313
00:15:06,166 --> 00:15:07,458
¡Oye! Mírame.
314
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
Esto no debería ser culpa tuya.
315
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
Eres mejor que un traficante.
316
00:15:15,958 --> 00:15:17,333
Eres más inteligente que un DJ.
317
00:15:18,000 --> 00:15:19,875
¿Está bien? Esto está por debajo de ti.
318
00:15:19,875 --> 00:15:21,375
Y lo vas a matar.
319
00:15:22,041 --> 00:15:23,875
Pero eres mejor que todo esto.
320
00:15:25,041 --> 00:15:30,166
Y en el momento en que te des cuenta de eso, hermano,
Vas a ser imparable.
321
00:15:35,166 --> 00:15:36,000
Está bien.
322
00:15:37,916 --> 00:15:38,916
Sólo para ti.
323
00:15:38,916 --> 00:15:41,583
Porque tengo el tipo
de ansiedad de desempeño
324
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
que viene con una orgía pública,
325
00:15:43,333 --> 00:15:46,166
- Voy a conseguirte Viagra.
- ¿Tienes Viagra?
326
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Por supuesto que tengo Viagra.
327
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
Tengo una reputación que mantener.
328
00:15:50,375 --> 00:15:51,541
[hombre en la televisión] ¡Sí!
329
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
¡Eso es!
330
00:15:53,291 --> 00:15:56,125
{\an8}Así es. Siente eso.
331
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
{\an8}Puedes hacerlo.
332
00:15:59,125 --> 00:16:01,500
{\an8}Vamos a continuar otros 60 segundos.
333
00:16:01,500 --> 00:16:04,041
{\an8}- ¿Sientes eso? Puedes apostar que sí.
- [mujeres] Sí.
334
00:16:04,791 --> 00:16:06,208
{\an8}Estás recibiendo BILLT.
335
00:16:06,208 --> 00:16:08,791
{\an8}Como representante de drogas, te animaste
336
00:16:08,791 --> 00:16:12,541
{\an8}para informar este tipo de problema
a sus supervisores en Fortunato?
337
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
{\an8}Uh, no lo estaba. Incluso me desanimé.
338
00:16:16,666 --> 00:16:18,166
{\an8}[Auguste] ¿Pero lo denunciaste de todos modos?
339
00:16:18,166 --> 00:16:23,333
{\an8}Me preocupaba que este particular
El doctor tenía una fábrica de pastillas.
340
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
{\an8}[Auguste] Hasta donde usted sabe,
¿Se tomó alguna medida?
341
00:16:26,500 --> 00:16:29,208
{\an8}Hasta donde yo sé, no.
No se tomó ninguna medida.
342
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
{\an8}[Camille] Investiga pronto a este testigo.
Representante de drogas.
343
00:16:31,375 --> 00:16:33,000
A ver si puedes encontrar algo.
344
00:16:33,666 --> 00:16:37,708
Y si no puedes encontrar algo,
Quizás tengamos que encontrar algo.
345
00:16:38,500 --> 00:16:39,375
¿Cómo estuvo su día?
346
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
Estamos buscando por todas partes, pero...
347
00:16:42,958 --> 00:16:44,541
Toby, maldita sea.
348
00:16:44,541 --> 00:16:48,000
Lo lamento. Si alguien hablara con los federales,
fueron inteligentes al respecto.
349
00:16:48,000 --> 00:16:50,416
[Camille] Lo sé.
Los Usher no son idiotas.
350
00:16:50,916 --> 00:16:51,875
Excepto Perry.
351
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
Consígueme el expediente de Vic. Y el de Juno.
352
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
{\an8}[Tina] Vaya, ¿no hay nadie en el tribunal hoy?
353
00:17:01,583 --> 00:17:04,875
Sabía que tu papá se estaba saltando,
pero nadie de tu familia...
354
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
[Camilla] No.
Lo más probable es que no volvamos a aparecer.
355
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Nos sentamos allí y ellos obtienen credibilidad.
356
00:17:09,625 --> 00:17:12,916
Pero estaremos observando cada segundo.
Será mejor que lo creas.
357
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
Todavía estás pensando
¿Victorine es la informante?
358
00:17:15,375 --> 00:17:16,291
[Camille] Quizás.
359
00:17:16,291 --> 00:17:18,708
Podría ser Perry. Pequeño psicópata.
360
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Yo también quiero mirar a Juno,
361
00:17:19,916 --> 00:17:22,750
pero algo apesta
sobre el ensayo clínico de Vic.
362
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Esa podría ser la manera de entrar de los federales.
363
00:17:24,500 --> 00:17:26,208
si tienen algo
en la malla de su corazón,
364
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
¿Puedes tocar eso?
365
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
Habla con técnicos de laboratorio, soborna,
amenazar, mezclar y combinar.
366
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
[suspiro] ¿Qué te hizo?
367
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Lo siento, ¿qué fue eso?
368
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Eh...
369
00:17:38,375 --> 00:17:39,208
Nada.
370
00:17:40,208 --> 00:17:42,583
Quiero decir, yo también odio a mi hermana, pero...
371
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
No importa. Olvida que dije algo.
372
00:17:49,750 --> 00:17:50,875
Lo haré.
373
00:17:52,000 --> 00:17:56,041
¿Sabes que? Los necesitaré a ambos
esta noche antes de la cena.
374
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
[Faraj] Tocas la máscara.
y te lleva a la página de pago.
375
00:18:04,916 --> 00:18:07,041
Mejoraremos Apple Pay
antes de mañana por la noche.
376
00:18:07,041 --> 00:18:10,000
- Trabajando en tu lista de invitados también.
- Bien. Buen trabajo, Faraj.
377
00:18:11,500 --> 00:18:14,375
Bueno. Estoy pensando que atraparemos a todos.
en la pista de baile,
378
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
instala algo de relleno aquí,
379
00:18:16,541 --> 00:18:19,041
y enciende esos aspersores,
haz que llueva.
380
00:18:19,041 --> 00:18:20,583
Comienza la fiesta de sexo.
381
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
Nadie chupa ni folla
hasta que empiece a llover.
382
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
¿Sí?
383
00:18:24,750 --> 00:18:28,541
♪ Bueno, dije monstruo certificado.
Siete días a la semana ♪
384
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
♪ Fiesta de culo mojado
Haz que ese juego de retirada sea débil ♪
385
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[Próspero] ¿Es esa la canción ahora?
386
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
- ¿Sí?
- [Jenny] Sí.
387
00:18:35,958 --> 00:18:37,541
[Próspero] Yo. ¿Cómo está el agua?
388
00:18:37,541 --> 00:18:40,833
[hombre] Bueno, el grifo está cerrado.
La línea municipal está cortada.
389
00:18:40,833 --> 00:18:43,416
Yo sugeriría servir
agua embotellada aquí atrás.
390
00:18:43,416 --> 00:18:45,375
Todo el mundo está bebiendo Dom de todos modos.
391
00:18:45,375 --> 00:18:46,791
¿Qué pasa con los aspersores?
392
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- Esos están secos.
- Mierda, están goteando en mi teléfono.
393
00:18:49,666 --> 00:18:52,958
Puede que suden un poco
Son viejos, pero no hay presión.
394
00:18:53,666 --> 00:18:56,791
Puedo llamar a la ciudad, ver si podemos empatar
en la línea municipal.
395
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Puaj. Fiesta de culo seco.
396
00:19:00,291 --> 00:19:01,500
Sí, funciona menos bien.
397
00:19:06,166 --> 00:19:09,416
Ya sabes, estas instalaciones de prueba
necesitan su propia agua filtrada.
398
00:19:09,416 --> 00:19:12,625
Y Fortunato no usaría agua de la ciudad.
Ni en un millón de años.
399
00:19:14,000 --> 00:19:17,166
Ustedes vieron esos tanques en el techo.
cuando entramos, ¿sí?
400
00:19:17,166 --> 00:19:18,750
- [Jenny] Mmmm.
- Mmm-hmm.
401
00:19:18,750 --> 00:19:20,875
Está bien, genial. Simplemente nos unimos.
402
00:19:20,875 --> 00:19:22,708
Como conectar un jacuzzi.
403
00:19:23,333 --> 00:19:25,208
[Jenny] ¿Puedes hacerlo mañana por la noche?
404
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Sí.
405
00:19:26,666 --> 00:19:28,333
Porque recuerda la regla de oro.
406
00:19:29,000 --> 00:19:31,208
Quien tiene el oro hace el...
407
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
¿Qué fue eso?
408
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
Lo siento, es un viejo chiste.
409
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
Un viejo chiste que les conté una vez.
410
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
"Recuerda la regla de oro".
411
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
Fue en un cómic.
412
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
El mago del ello.
413
00:19:53,875 --> 00:19:56,458
Número cuatro... creo.
414
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Finales de los 60, muy kitsch.
415
00:20:00,083 --> 00:20:03,541
Y la portada era un pequeño rey robusto
parado en una torre verde
416
00:20:03,541 --> 00:20:06,958
mirando hacia abajo a sus súbditos,
un dedo arriba,
417
00:20:07,916 --> 00:20:11,958
haciendo una proclama,
"Recuerda la regla de oro".
418
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
"¿Y qué es eso?"
419
00:20:14,583 --> 00:20:18,375
sus pequeños sujetos campesinos
grita desde abajo.
420
00:20:20,083 --> 00:20:25,166
Y luego... este pequeño campesino en la parte de atrás,
él habla.
421
00:20:27,000 --> 00:20:30,333
Y en la última burbuja de palabras
dice,
422
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
"Quien tiene el oro hace el..."
423
00:20:33,083 --> 00:20:34,916
[trueno retumbante]
424
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
¿Estás... estás bien?
425
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
[risas]
426
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
¿Alguna vez has oído hablar de CADASIL?
427
00:20:54,458 --> 00:20:55,541
No.
428
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
¿Es esa otra droga?
¿Algo más en el arsenal de Fortunato?
429
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
¿A cuántas personas matará éste?
430
00:21:01,125 --> 00:21:03,625
Usted era un investigador de fraude a Medicare
Érase una vez.
431
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
Estabas en la industria.
Deberías saber esto, CADASIL.
432
00:21:08,541 --> 00:21:12,541
Arteriopatía cerebral autosómica dominante
433
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
con infartos subcorticales
y leucoencefalopatía.
434
00:21:16,500 --> 00:21:17,333
CADASIL.
435
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Para ser justo contigo,
no se acuñó hasta el 93.
436
00:21:21,291 --> 00:21:22,291
De todos modos.
437
00:21:22,875 --> 00:21:26,708
es una forma hereditaria
del deterioro cognitivo vascular.
438
00:21:27,958 --> 00:21:31,125
Antes de matarte, causa síntomas.
muy parecido a la demencia.
439
00:21:32,916 --> 00:21:36,875
Afecta el pensamiento,
resolución de problemas, espaciales...
440
00:21:38,750 --> 00:21:41,291
razonamiento y memoria.
441
00:21:42,750 --> 00:21:44,583
Incluso puede provocar alucinaciones.
442
00:21:46,750 --> 00:21:48,708
¿Estás hablando de demencia vascular?
443
00:21:50,250 --> 00:21:51,583
No hay cura, ¿sabes?
444
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Y un pronóstico de cinco años, por fuera.
445
00:21:57,083 --> 00:22:00,375
Los medicamentos, antipsicóticos,
446
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
los betabloqueantes, los estimulantes...
No, gracias.
447
00:22:04,916 --> 00:22:06,041
No bromees con un bromista.
448
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
En realidad, la única esperanza es la preventiva.
449
00:22:15,833 --> 00:22:20,625
Como, digamos, un experimento
nueva malla de corazón inteligente
450
00:22:20,625 --> 00:22:24,166
que ofrece diagnósticos en tiempo real
de los principales vasos sanguíneos del cerebro.
451
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Podría ganar algo de tiempo.
452
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
El mago del ello.
453
00:22:33,708 --> 00:22:36,166
Una obra de teatro sobre El mago de Oz. Un cómic.
454
00:22:37,291 --> 00:22:41,916
Sobre un elenco de personajes en expansión
en un reino medieval llamado Id.
455
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Más bien un tipo de Calvin y Hobbes.
456
00:22:46,708 --> 00:22:50,250
Y lo vi por primera vez colgando afuera.
Oficina de Rufus Griswold.
457
00:22:53,500 --> 00:22:54,958
Te acuerdas de Gris, ¿no?
458
00:22:54,958 --> 00:22:58,791
Ese desafortunado asunto del cementerio...
459
00:23:00,708 --> 00:23:02,458
Fue todo lo tuyo, ¿no?
460
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Lo recuerdo todo, Roderick.
461
00:23:06,208 --> 00:23:09,000
Gris, el gangsta original, se podría decir.
462
00:23:10,791 --> 00:23:14,125
Todo esto realmente comienza ahí.
463
00:23:16,708 --> 00:23:20,375
En esa oficina con Rufus Griswold.
464
00:23:22,916 --> 00:23:24,500
El chupapollas original.
465
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
[teléfono sonando]
466
00:23:27,833 --> 00:23:30,375
[Rufus] Dile
No más jodidos líos.
467
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Y no más policías.
Tiene un trabajo, por el amor de Dios.
468
00:23:33,583 --> 00:23:35,833
Es un maldito jardinero glorificado.
469
00:23:35,833 --> 00:23:37,416
¡Solo necesito que cave!
470
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
El señor Griswold está listo para recibirlo.
471
00:23:41,666 --> 00:23:42,500
Roderick Usher.
472
00:23:43,708 --> 00:23:44,875
Ah, sí, claro.
473
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Lo lamento.
474
00:23:49,458 --> 00:23:50,666
¿Quieres un trago, Rod?
475
00:23:50,666 --> 00:23:51,958
Ah, no, estoy bien.
476
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[se aclara la garganta]
477
00:23:54,125 --> 00:23:55,458
Maldita FDA.
478
00:23:56,041 --> 00:23:57,375
Asociación Joder Pollas.
479
00:23:58,208 --> 00:24:00,083
Entre Carter y los Fuck Dicks,
¿Estoy en lo cierto?
480
00:24:00,083 --> 00:24:03,416
Sí, absolutamente. Estúpidas pollas de mierda.
481
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
Lo siento, este es tu momento.
Proyecciones del tercer trimestre.
482
00:24:07,583 --> 00:24:10,666
No, lo siento, soy Roderick Usher.
Tengo una presentación.
483
00:24:13,791 --> 00:24:15,500
¿Cuándo fue la última vez que tuviste dolor de cabeza?
484
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Fóllame. ¿Esto es un lanzamiento?
485
00:24:18,416 --> 00:24:22,083
Suz, ¡dijiste que era jodida contabilidad!
Este no es el día de Suz.
486
00:24:22,083 --> 00:24:25,541
Lo siento, esto ha estado en los libros.
un par de veces. ¿Quieres que reprograme?
487
00:24:26,291 --> 00:24:27,333
[suspiros]
488
00:24:27,333 --> 00:24:28,458
No.
489
00:24:28,458 --> 00:24:30,125
Joder, ya estás aquí. Adelante.
490
00:24:31,291 --> 00:24:33,000
¿Cuándo fue la última vez que tuviste dolor de cabeza?
491
00:24:33,000 --> 00:24:35,208
- ¿Ayer? ¿Esta mañana?
- Tengo uno ahora mismo.
492
00:24:35,208 --> 00:24:37,750
Artritis. Dolor de espalda.
¿Qué tomas por ello? ¿Ibuprofeno?
493
00:24:38,291 --> 00:24:44,000
Dolor grave, estás tomando opioides.
Dolor diario, estás tomando acetaminofén.
494
00:24:44,000 --> 00:24:47,041
¿Pero para el abismo intermedio?
Bueno, estás jodido.
495
00:24:48,000 --> 00:24:53,166
Entonces, déjame presentarte la Ligodone.
496
00:24:54,916 --> 00:24:58,500
Un opioide reformulado recubierto
en un sintético patentado
497
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
para retardar la absorción.
498
00:24:59,750 --> 00:25:01,666
Sin efectos secundarios. No adictivo.
499
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
Una lesión grave, cáncer, trauma, seguro,
500
00:25:05,250 --> 00:25:09,125
sino también para enfermedades crónicas, leves,
incluso dolor temporal.
501
00:25:09,125 --> 00:25:10,291
La misma pastilla.
502
00:25:10,833 --> 00:25:12,708
Lo único que cambia es la dosis.
503
00:25:12,708 --> 00:25:16,541
Toda esta industria siempre ha
ha sido sobre el manejo del dolor.
504
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
Se trata de borrar el dolor.
505
00:25:18,875 --> 00:25:23,541
No sólo para la UCI. esto es para mamá
y papá y la rodilla raspada del pequeño Timmy
506
00:25:23,541 --> 00:25:25,583
porque todos tenemos eso en común.
507
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
Todos, todos nosotros, conocemos el dolor.
508
00:25:29,041 --> 00:25:30,833
Es el gran ecualizador.
509
00:25:30,833 --> 00:25:36,125
Y esta es la primera pastilla.
en la historia para todos nosotros.
510
00:25:37,000 --> 00:25:40,958
En esta pequeña pastilla
es un mundo sin dolor.
511
00:25:43,083 --> 00:25:47,458
Primero, contratamos al químico.
Metzer, desarrolló Ligodone.
512
00:25:47,458 --> 00:25:51,000
O mejor aún, compramos Landor Pharma.
513
00:25:51,000 --> 00:25:52,875
La infraestructura ya
en funcionamiento.
514
00:25:52,875 --> 00:25:55,291
Lo llevamos al mercado
y marcamos el comienzo de un mundo nuevo
515
00:25:55,291 --> 00:25:58,625
porque este mundo... necesita cambiar.
516
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
- ¿Trabajas en este edificio?
- Sí.
517
00:26:06,500 --> 00:26:07,458
¿Dónde?
518
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Estoy en sub-dos.
519
00:26:09,041 --> 00:26:10,625
¿Entonces estás en la sala de correo?
520
00:26:10,625 --> 00:26:14,500
Estoy en la oficina de logística de comunicaciones.
No trabajo en la sala de correo.
521
00:26:16,166 --> 00:26:18,625
Un mundo sin dolor. Eso es bastante bueno.
522
00:26:18,625 --> 00:26:20,500
No es sólo bueno. Es inminente.
523
00:26:20,500 --> 00:26:21,708
Bueno...
524
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Interesante.
525
00:26:24,000 --> 00:26:26,625
Pero las drogas son un negocio sucio.
526
00:26:27,291 --> 00:26:30,041
Es un asunto complicado.
Especialmente con los Fuck Dicks.
527
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Tienes pruebas, regulaciones, todo eso.
528
00:26:33,000 --> 00:26:35,166
Nosotros también estamos incursionando un poco en eso ahora mismo.
529
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Hasta ahora no ha sido más que un espectáculo de mierda.
530
00:26:36,916 --> 00:26:40,166
Estoy limpiando un gran desastre mientras hablamos.
531
00:26:40,166 --> 00:26:45,125
Un ensayo de fármaco que me ha costado tres años
y 20 malditos millones por mala química.
532
00:26:45,125 --> 00:26:48,416
Y aunque la química sea perfecta,
que nunca lo hará,
533
00:26:48,416 --> 00:26:51,166
todavía tienes multas, sobornos,
demandas judiciales, tribunales--
534
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Pero al otro lado de todo eso...
535
00:26:53,000 --> 00:26:54,875
Los dispositivos médicos, por otro lado...
536
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Ese es nuestro pan de cada día.
537
00:26:57,958 --> 00:27:01,166
Todavía es un dolor de cabeza, claro,
pero mucho menos complicado.
538
00:27:01,875 --> 00:27:03,041
Tangible.
539
00:27:03,041 --> 00:27:04,375
Práctico.
540
00:27:04,375 --> 00:27:05,458
Físico.
541
00:27:06,166 --> 00:27:08,291
Y bastante difícil sin toda la química.
542
00:27:08,291 --> 00:27:09,416
cuantas personas necesitan
543
00:27:09,416 --> 00:27:12,583
ese desfibrilador cardioversor
¿Gastamos millones en desarrollo?
544
00:27:12,583 --> 00:27:15,458
¿Qué? ¿100.000 al año? Tapas.
545
00:27:15,458 --> 00:27:18,791
Un fuerte, universal,
analgésico no adictivo,
546
00:27:18,791 --> 00:27:21,333
estamos hablando mil veces más, fácil.
547
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Más grande que los números,
que será enorme,
548
00:27:24,375 --> 00:27:27,458
y más grande que las ganancias,
que será sorprendente,
549
00:27:27,458 --> 00:27:30,000
Fortunato no sólo será
una empresa de atención médica,
550
00:27:30,000 --> 00:27:32,166
Fortunato será un milagro.
551
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Y tú serás el nuevo Mesías.
552
00:27:37,208 --> 00:27:39,166
Así es como se cambia el mundo.
553
00:27:41,250 --> 00:27:44,500
Mi madre... ella solía trabajar aquí.
554
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Ella se sentó en ese escritorio que Suz
está encendido ahora mismo.
555
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
Ella entregó su vida a esta empresa.
556
00:27:50,333 --> 00:27:55,583
Y durante años, hacia el final,
ella estaba en agonía.
557
00:27:56,666 --> 00:27:57,916
Dolor diario.
558
00:27:57,916 --> 00:28:02,666
Cada minuto, y lo vi todo,
y supe que no tenía por qué ser así.
559
00:28:03,625 --> 00:28:07,041
Sí, por supuesto, ganarás miles de millones.
haciendo esto, eso es verdad.
560
00:28:08,791 --> 00:28:10,250
Pero no es por eso que lo haces.
561
00:28:18,291 --> 00:28:19,833
[bebé llorando]
562
00:28:22,541 --> 00:28:23,541
¿Y bien?
563
00:28:24,416 --> 00:28:25,250
¡Oh!
564
00:28:31,166 --> 00:28:35,166
Lo siento mucho, cariño. Está equivocado.
565
00:28:37,708 --> 00:28:39,333
Hola, cariño. Oye, está bien.
566
00:28:39,333 --> 00:28:42,625
- Te vas a quedar con mamá.
- [Annabel] Lo sé. Está bien.
567
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
Vi su escritorio.
568
00:28:44,666 --> 00:28:46,833
- Más pequeño de lo que había imaginado.
- [Annabel] ¿De quién es el escritorio?
569
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
La de nuestra mamá.
570
00:28:49,541 --> 00:28:52,625
Quería hacerlo desde hace meses. hoy fue
La primera vez que entré en esa oficina.
571
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
Vaya, eso es asombroso.
572
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
Perdón por tu discurso.
573
00:28:57,708 --> 00:28:59,916
Me alegré de tener algo de tiempo
con tu esposa.
574
00:28:59,916 --> 00:29:02,291
Creo que hoy es el momento más
Lo he pasado con Annabel.
575
00:29:03,541 --> 00:29:07,000
Y me estás viendo en mi mejor momento,
eso es seguro.
576
00:29:09,375 --> 00:29:10,708
Salgo de estos días sintiendo
577
00:29:10,708 --> 00:29:13,541
como si me hubieran golpeado con una funda de almohada
lleno de picaportes.
578
00:29:13,541 --> 00:29:14,625
Tranquilizarse.
579
00:29:14,625 --> 00:29:16,208
Perdona mi teta otra vez.
580
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Aférrate.
581
00:29:21,916 --> 00:29:25,333
Me pregunto... Tal vez sea el momento.
para seguir adelante desde ese lugar.
582
00:29:26,125 --> 00:29:28,208
¿Encontrar otra oportunidad en otro lugar?
583
00:29:28,208 --> 00:29:32,583
Sé que hay una conexión para ti allí
por tu mamá, y supongo que por tu papá.
584
00:29:32,583 --> 00:29:34,375
Ah, se lo dijiste.
585
00:29:38,500 --> 00:29:42,958
"Fue hace muchos y muchos años.
en un reino junto al mar
586
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
"que allí vivía una doncella
587
00:29:45,166 --> 00:29:47,750
"a quien tal vez conozcas
con el nombre de Annabel Lee."
588
00:29:47,750 --> 00:29:49,583
- ¿Lo que está sucediendo?
- Shh.
589
00:29:49,583 --> 00:29:51,500
"Y esta doncella vivió."
590
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
[Annabel se ríe]
591
00:29:52,666 --> 00:29:56,041
"Sin otro pensamiento
sino amar y ser amado por mí."
592
00:29:57,750 --> 00:29:59,166
- [besos]
- Vomitar.
593
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
[Roderick suspira]
594
00:30:00,333 --> 00:30:01,500
Dejé mi trabajo hoy.
595
00:30:03,208 --> 00:30:04,125
¿Qué?
596
00:30:04,625 --> 00:30:05,750
Estos hombres.
597
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
Pensarías en desarrollar
un microprocesador de un solo chip
598
00:30:08,916 --> 00:30:13,166
te ganaría un poco de respeto,
Pero no, sigue siendo sólo un maldito club de chicos.
599
00:30:13,166 --> 00:30:14,875
Masturbándose unos a otros
600
00:30:14,875 --> 00:30:18,708
porque inventaron el microcontrolador
interviene en el maldito Simon.
601
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Quizás algún día le pongas un chip a un juguete.
602
00:30:20,916 --> 00:30:24,083
[Annabel] Estoy orgullosa de ti. Vosotros dos.
603
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
¿Roddy? Diste un gran golpe.
604
00:30:26,708 --> 00:30:31,041
Y Madeline, eres un maldito genio.
Diste un paso para salir de una mala situación.
605
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
Los niños están sanos y felices.
estamos juntos.
606
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
El dinero no lo es todo.
607
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
- Mmm.
- Estamos bien.
608
00:30:38,458 --> 00:30:41,791
ustedes son ambos
Qué jodidamente de alta tecnología, impresionante.
609
00:30:41,791 --> 00:30:45,083
Roderick con tu medicina,
Madeline con tus algoritmos.
610
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
Los algoritmos no son de alta tecnología.
Han existido desde la antigüedad.
611
00:30:48,000 --> 00:30:50,958
Un algoritmo es solo una secuencia finita.
de todas las instrucciones definidas
612
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
para resolver un problema,
o realizar un cálculo.
613
00:30:53,500 --> 00:30:59,291
Pero, más adelante, con las computadoras,
Podríamos usarlos para cualquier cosa.
614
00:30:59,833 --> 00:31:02,625
Mercados financieros. Inversiones.
615
00:31:02,625 --> 00:31:04,708
Atención médica predictiva.
616
00:31:04,708 --> 00:31:08,416
Demonios, un algoritmo podría escribir películas.
y programas de televisión.
617
00:31:08,416 --> 00:31:10,000
- No bien.
- Ya verás.
618
00:31:10,583 --> 00:31:13,041
En el futuro, podríamos imitar
conciencia humana.
619
00:31:14,041 --> 00:31:17,750
Eso es hablar de inmortalidad.
620
00:31:17,750 --> 00:31:23,333
Sí, pero ¿no hay sólo algunas cosas?
¿Qué sólo nosotros, las personas tristes, pequeñas y defectuosas podemos hacer?
621
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
Quiero decir, ¿puede un algoritmo escribir un poema?
¿Como lo hace Roderick?
622
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
[Madeline] Roddy.
623
00:31:30,083 --> 00:31:32,208
Que se joda ese hombrecito diminuto
en su gran oficina
624
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
con sus pequeñas ideas.
625
00:31:34,666 --> 00:31:37,625
vamos a cambiar
el maldito mundo,
626
00:31:37,625 --> 00:31:43,166
y si Fortunato no nos ayuda a llegar allí,
los pisotearemos en nuestro camino.
627
00:31:44,791 --> 00:31:46,708
No existe tal cosa como un paso atrás.
628
00:31:48,166 --> 00:31:49,333
Tú sigue adelante.
629
00:31:49,333 --> 00:31:52,333
Si chocas contra una pared de ladrillos,
no regresas, pasas.
630
00:31:52,333 --> 00:31:56,000
Rufus Griswold nos va a ayudar
adelante.
631
00:31:56,750 --> 00:32:00,875
O vamos a atravesarlo
y dejarlo hecho pedazos detrás de nosotros.
632
00:32:03,375 --> 00:32:06,875
Jesús, Madeline.
Cuando te pones en marcha, te pones en marcha.
633
00:32:08,541 --> 00:32:09,916
[Madeline] Esto es lo que sucederá.
634
00:32:09,916 --> 00:32:12,750
Ahora finalmente terminaste
todas estas preguntas,
635
00:32:12,750 --> 00:32:14,958
y sé que fue mucho.
636
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Cien mil preguntas.
637
00:32:16,500 --> 00:32:19,416
Eran diez mil
pero entiendo tu punto.
638
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
¿Terminaste el diario?
639
00:32:21,166 --> 00:32:23,333
Todos los días durante cuatro meses. Como dijiste.
640
00:32:24,416 --> 00:32:26,291
Lenore.
641
00:32:26,291 --> 00:32:30,625
Y ahora, el algoritmo va
para abrirse camino a través de Internet.
642
00:32:30,625 --> 00:32:32,750
Va a agarrar todo lo que pueda.
643
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
Tu Facebook, tu Instagram,
644
00:32:34,750 --> 00:32:38,791
tu perfil, tus publicaciones,
tu correo electrónico, microdatos.
645
00:32:38,791 --> 00:32:44,208
- Y luego me convierte en otro yo.
- Una aproximación de IA, pero sí. Tal vez.
646
00:32:44,708 --> 00:32:49,541
Un tú virtual que piensa como tú,
Habla como tú, ¿eres tú?
647
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
Eso es genial.
648
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
Es genial, ¿no?
649
00:32:54,666 --> 00:32:56,250
- ¿Es eso?
- Sí, señora.
650
00:32:56,250 --> 00:32:58,791
Verás, lo que tu abuelo no entiende.
651
00:32:58,791 --> 00:33:03,791
es que no se trata de construir
un chatbot.
652
00:33:03,791 --> 00:33:05,791
Se trata de legado.
653
00:33:06,375 --> 00:33:11,666
Mira, los antiguos, todos querían vivir.
Después de su muerte, bueno, todo el mundo lo hace.
654
00:33:11,666 --> 00:33:15,000
Y probaron todas estas cosas,
momificación, pirámides,
655
00:33:15,000 --> 00:33:19,291
pero hablando de momificación.
656
00:33:19,291 --> 00:33:22,041
Esto viene directamente de Egipto.
657
00:33:22,541 --> 00:33:28,708
ellos tomarían esto
y meterlo en la nariz
658
00:33:28,708 --> 00:33:33,541
y sacar el cerebro poco a poco
antes de la momificación.
659
00:33:33,541 --> 00:33:37,041
es una pieza nueva
para mi colección de inmortalidad,
660
00:33:37,041 --> 00:33:39,125
y es hermoso, y voy a usar--
661
00:33:39,125 --> 00:33:40,541
[Arthur] ¿Tienes un minuto?
662
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
Iré a saludar al abuelo.
663
00:33:42,750 --> 00:33:43,833
Bueno, amor.
664
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
¿Qué es?
665
00:33:48,666 --> 00:33:49,750
Tenías razón.
666
00:33:50,458 --> 00:33:53,208
Eché un vistazo a los extractos bancarios de Perry.
667
00:33:53,208 --> 00:33:56,125
Su gasto ha bajado un poco.
en los últimos meses.
668
00:33:56,125 --> 00:33:59,666
Ya me lo imaginaba. O él está bajando
en su vejez, o--
669
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
O está gastando más dinero.
670
00:34:01,416 --> 00:34:05,291
Lo que puede significar una de varias cosas.
Está traficando, proxenetismo o...
671
00:34:05,291 --> 00:34:08,333
- O...
- ¿Los federales todavía pagan en efectivo?
672
00:34:08,333 --> 00:34:10,750
En mi época, el gobierno siempre era efectivo.
673
00:34:11,416 --> 00:34:14,625
- ¿Qué pasa con la novia niña?
- No tiene cuentas propias.
674
00:34:14,625 --> 00:34:16,458
Ella acaba de firmar conjuntamente con Roderick's.
675
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
Por supuesto.
676
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
Vale, bueno, sigue buscando.
677
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Los encontraremos.
678
00:34:21,416 --> 00:34:23,083
- Sorpresa es--
- Oh, joder.
679
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
Oh.
680
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
Pasa, cariño.
681
00:34:28,750 --> 00:34:33,291
Hola abuelo. Y... ¿la abuela?
682
00:34:35,875 --> 00:34:40,416
No. No, Jesús, no, nunca.
Nunca más. Te golpearé.
683
00:34:40,416 --> 00:34:41,375
¿Cómo estuvo su día?
684
00:34:41,375 --> 00:34:43,375
Bien. Estoy visitando a Nanna Madeline.
685
00:34:43,375 --> 00:34:47,333
Oh, es cierto, ella te está convirtiendo
en un videojuego. O algo así.
686
00:34:47,333 --> 00:34:50,875
¡Oh! Oh, me encantan los videojuegos.
¿Cuáles son tus favoritos?
687
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
Deberíamos jugar.
688
00:34:52,208 --> 00:34:54,875
- Deberíamos unirnos.
- Así es. Ustedes dos deberían unirse.
689
00:34:54,875 --> 00:34:57,083
mis dos mujeres favoritas
juntos en una habitación.
690
00:34:57,666 --> 00:35:00,041
voy a hacer que nos azoten
algunas pizzas.
691
00:35:00,041 --> 00:35:04,791
Vuelvo enseguida y... os unís.
692
00:35:09,458 --> 00:35:11,708
Entonces, ya sabes, nunca pregunté.
693
00:35:12,250 --> 00:35:13,833
¿Cómo conociste a mi abuelo?
694
00:35:13,833 --> 00:35:16,375
Bueno, esa... Esa es una historia divertida.
695
00:35:16,375 --> 00:35:21,416
En realidad,
Estuve en este horrible accidente automovilístico.
696
00:35:21,416 --> 00:35:23,041
Estaba destrozado.
697
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Adentro.
698
00:35:24,750 --> 00:35:28,708
Más de tres docenas de fracturas,
Acaban de arrancarle la pierna vieja.
699
00:35:28,708 --> 00:35:32,125
y tu abuelo estaba de visita
el hospital por negocios,
700
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
y supongo que querían que me viera
701
00:35:34,208 --> 00:35:37,708
porque estaba tomando esta dosis de Ligodone
que nadie había estado nunca antes.
702
00:35:37,708 --> 00:35:41,000
Y estaba consciente y eso fue...
Bueno, eso fue jodidamente extraño.
703
00:35:41,000 --> 00:35:43,625
y los doctores,
todos estaban chismorreando al respecto.
704
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
Y vino a mi habitación de la UCI,
705
00:35:45,083 --> 00:35:47,375
y me preguntó cómo
Estaba disfrutando de las pastillas.
706
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
Y yo estaba como,
"Literalmente me encantan las pastillas".
707
00:35:51,083 --> 00:35:53,416
Y él dijo que él era el indicado.
que los inventó!
708
00:35:53,416 --> 00:35:58,125
Y dije que estaba muy agradecido
Podría mamarlo y...
709
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Sí.
710
00:36:05,833 --> 00:36:06,791
[llama a la puerta]
711
00:36:07,541 --> 00:36:09,333
[Morrie] Ah. ¿Qué puedo hacer por ti, Perry?
712
00:36:09,333 --> 00:36:12,583
Oye, solo tenía que dejar esto.
para Froderick.
713
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Ah, lo siento. Tonto.
714
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
Sabes, lo siento.
715
00:36:18,083 --> 00:36:21,125
Tu papá también fue duro con él.
cuando subió.
716
00:36:21,125 --> 00:36:24,208
Y Freddie puede ser...
717
00:36:25,166 --> 00:36:28,875
Incluso cuando él te ama,
Freddie puede ser... ¿Freddie?
718
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
No es divertido.
719
00:36:31,791 --> 00:36:33,208
Lo entiendo, es todo lo que digo.
720
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
¿Qué?
721
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
No.
722
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
No, no es nada.
723
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
¿No qué?
724
00:36:45,375 --> 00:36:49,000
Bueno, voy a dar una fiesta esta noche.
725
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
Es muy privado.
726
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Es muy exclusivo.
727
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
Suena divertido.
728
00:36:53,916 --> 00:36:55,000
Sí, lo es.
729
00:36:55,000 --> 00:36:58,666
Mira, es una mascarada del viejo mundo.
libertinaje anónimo.
730
00:36:58,666 --> 00:37:00,583
Un grupo cuidadosamente seleccionado.
731
00:37:00,583 --> 00:37:02,416
Élite. Y discreto.
732
00:37:02,416 --> 00:37:05,833
Y a medianoche caerá la lluvia.
y todos bailaremos y follaremos.
733
00:37:05,833 --> 00:37:08,958
Y siéntete más vivo en cinco minutos.
de lo que Freddie alguna vez lo hará.
734
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Deberías venir.
735
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Perry, eso es una locura.
736
00:37:19,750 --> 00:37:20,875
No, no lo es.
737
00:37:20,875 --> 00:37:25,375
Todavía veo ese fuego,
diosa de espíritu libre ahí dentro.
738
00:37:26,833 --> 00:37:28,458
¿No quieres volver a verla?
739
00:37:28,958 --> 00:37:30,291
¿Solo por una noche?
740
00:37:30,291 --> 00:37:32,625
Nadie tiene por qué saberlo.
Nadie lo sabrá jamás.
741
00:37:33,541 --> 00:37:35,166
Sí, es mi regalo para ti. Mira...
742
00:37:37,416 --> 00:37:42,041
Imagen de la polla perfecta
en tus manos, en tu boca.
743
00:37:42,041 --> 00:37:44,833
El coño perfecto,
si esa es tu velocidad, o ambas.
744
00:37:46,916 --> 00:37:49,708
Sin rostros, sin palabras,
sin juicio.
745
00:37:50,791 --> 00:37:54,875
Mojado y duro... y todo tuyo.
746
00:38:00,625 --> 00:38:03,166
¿Cómo te atreves?
747
00:38:04,625 --> 00:38:06,958
Soy la esposa de tu hermano.
748
00:38:07,708 --> 00:38:08,541
Sí.
749
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Y eso es jodidamente sexy.
750
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Te enviaré una invitación.
751
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
¿Sí?
752
00:38:16,333 --> 00:38:17,416
Revisa tu teléfono.
753
00:38:17,416 --> 00:38:18,833
O... espera.
754
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Probablemente no quiero que eso suceda
a tu teléfono real,
755
00:38:21,541 --> 00:38:23,125
así que lo enviaré sobre esto.
756
00:38:24,000 --> 00:38:25,083
Es un quemador.
757
00:38:25,083 --> 00:38:27,125
Los reviso como si fueran un maldito pañuelo de papel.
758
00:38:27,125 --> 00:38:29,666
La contraseña es 6-6-6-9-9-9. ¿Sí? ¿Consíguelo?
759
00:38:30,416 --> 00:38:33,708
Espera un mensaje de texto o, no lo sé,
tíralo.
760
00:38:33,708 --> 00:38:34,625
Tu decides.
761
00:38:41,416 --> 00:38:42,458
[exhala]
762
00:38:51,791 --> 00:38:52,750
[gruñidos]
763
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
[objetos ruidosos]
764
00:38:56,750 --> 00:38:58,041
[los cubiertos suenan]
765
00:39:03,291 --> 00:39:04,708
[suena el timbre]
766
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
[la puerta se abre]
767
00:39:11,416 --> 00:39:14,500
[Tammy] Hola, pasa. Lo siento.
sobre las travesuras del horario.
768
00:39:14,500 --> 00:39:17,583
- Me alegra que pudiéramos hacer que esto funcionara.
- [mujer] Está bien, no hay problema.
769
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
¿Esta peluca te funciona?
770
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
[Tammy] Sí, está bien.
771
00:39:20,458 --> 00:39:23,291
Me gusta más que el anterior,
es un buen color.
772
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
- Hola, Bill.
- Encantado de verte.
773
00:39:30,916 --> 00:39:34,250
Bien, entonces estoy pensando
una cena romántica esta noche.
774
00:39:34,250 --> 00:39:37,541
Él puede servirte comida, romance,
una cena íntima,
775
00:39:37,541 --> 00:39:39,125
como una buena cita.
776
00:39:39,125 --> 00:39:41,458
Quizás una fecha de aniversario.
Ese tipo de vibra.
777
00:39:41,458 --> 00:39:42,416
Mmm.
778
00:39:48,875 --> 00:39:50,833
Oh, bien, tienes bien la ropa.
779
00:39:50,833 --> 00:39:52,833
Y traje un peluche negro o de encaje rojo.
780
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
Llegaremos a eso más tarde.
781
00:39:54,458 --> 00:39:55,625
[se aclara la garganta]
782
00:39:57,333 --> 00:39:58,416
[Bill se aclara la garganta]
783
00:39:58,416 --> 00:39:59,333
Adelante.
784
00:40:00,833 --> 00:40:01,708
¿Cómo estuvo su día?
785
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Fue duro.
786
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
Trabajé muy duro.
787
00:40:06,583 --> 00:40:07,875
[Bill] Lo siento.
788
00:40:07,875 --> 00:40:09,000
Trabajas demasiado duro.
789
00:40:10,916 --> 00:40:12,000
Aquí.
790
00:40:13,375 --> 00:40:15,250
Déjame servirte una copa de vino,
791
00:40:15,250 --> 00:40:16,333
para que puedas relajarte.
792
00:40:18,416 --> 00:40:19,875
Te ves hermosa esta noche.
793
00:40:23,625 --> 00:40:27,541
[mujer] Bueno, no puedo esperar para comer esto.
794
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
[hombre en la televisión] Está bien, allá vamos.
A toda velocidad en tres, dos, uno.
795
00:40:36,500 --> 00:40:40,291
Jab, cruz, gancho, gancho.
796
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
[exhalando bruscamente]
797
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
- Jab, cruz, gancho, gancho.
- [la puerta se abre]
798
00:40:44,041 --> 00:40:45,583
Correcto. Izquierda.
799
00:40:45,583 --> 00:40:47,416
[Se reproduce "10,000 Emerald Pools"]
800
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
¿Algo?
801
00:40:49,208 --> 00:40:51,833
Tenemos sondas en el personal.
en el centro de pruebas.
802
00:40:51,833 --> 00:40:55,083
Algunos susurros sobre un animal que tal vez no
han sobrevivido a una solicitud,
803
00:40:55,083 --> 00:40:56,625
pero nada concreto todavía.
804
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Maldita sea, Toby.
805
00:40:59,208 --> 00:41:00,208
Toby, maldita sea.
806
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
¿Sabes lo que usamos?
llamar a ese lugar, ¿verdad?
807
00:41:13,333 --> 00:41:15,416
Experimental Roderick Usher.
808
00:41:15,416 --> 00:41:17,666
Su nombre estaba allí en el cartel,
809
00:41:17,666 --> 00:41:20,333
antes de que se volviera inteligente
y lo eliminé por algo genérico.
810
00:41:21,208 --> 00:41:23,416
Cuando éramos niños, lo llamaba RUE Zoo.
811
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Cuando seamos mayores, lo sabremos mejor.
812
00:41:27,833 --> 00:41:29,208
Lo llamó "Morgue RUE".
813
00:41:31,916 --> 00:41:34,958
[Tina] Hay rumores de que están usando algunos
polvo paralitico no aprobado
814
00:41:34,958 --> 00:41:36,208
en las cirugías.
815
00:41:36,208 --> 00:41:38,250
Un nuevo agente experimental para solanáceas.
816
00:41:38,250 --> 00:41:39,375
Bostezo.
817
00:41:39,375 --> 00:41:43,916
Y estamos pensando que tal vez haya un ángulo
jugar en la eliminación de residuos biológicos.
818
00:41:43,916 --> 00:41:46,416
Tienen tres recogidas por semana.
Quizás investiguemos eso.
819
00:41:46,416 --> 00:41:48,583
Lo bueno de tener
un artículo de perfil,
820
00:41:48,583 --> 00:41:50,791
Es que podemos usarlo para tener un poco de acceso.
821
00:41:50,791 --> 00:41:54,041
Di que es para fondo
para la función.
822
00:41:55,500 --> 00:41:57,208
Maldita sea, Toby, es una buena idea.
823
00:42:03,583 --> 00:42:04,708
Ella está tramando algo.
824
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
[la canción continúa sonando]
825
00:42:08,541 --> 00:42:11,041
♪ Sumérgete más profundamente, aún ♪
826
00:42:11,041 --> 00:42:14,333
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪
827
00:42:15,541 --> 00:42:17,916
♪ Eres todo lo que necesito para respirar ♪
828
00:42:17,916 --> 00:42:21,791
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪
829
00:42:27,000 --> 00:42:28,208
[Frederick] Está bien, cuidado.
830
00:42:28,833 --> 00:42:30,166
Simplemente tira de la cuerda.
831
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
Ah...
832
00:42:33,666 --> 00:42:35,750
[Lenore] Un bosque,
goleta de tres mástiles.
833
00:42:35,750 --> 00:42:37,208
Al abuelo le va a encantar.
834
00:42:37,208 --> 00:42:40,125
- Deberías llamarlo "El Grampus".
- "El abuelo".
835
00:42:40,125 --> 00:42:42,333
- Así lo llamaba yo, ¿no?
- Sí.
836
00:42:42,333 --> 00:42:43,333
Hola ustedes dos.
837
00:42:43,333 --> 00:42:44,250
Hola mamá.
838
00:42:44,250 --> 00:42:45,625
Así que me voy.
839
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
Oh, tenemos esto. Divertirse.
840
00:42:48,458 --> 00:42:49,916
¿A qué hora volverás?
841
00:42:50,458 --> 00:42:52,083
Ah, ya sabes, no lo sé.
842
00:42:52,083 --> 00:42:55,875
Um, Nancy se siente bastante mal.
Entonces las chicas la están sacando.
843
00:42:55,875 --> 00:42:57,208
y tratar de animarla.
844
00:42:57,208 --> 00:42:59,416
Ni siquiera sé qué hay en el itinerario,
845
00:42:59,416 --> 00:43:01,791
pero no te preocupes,
No estaré toda la noche.
846
00:43:01,791 --> 00:43:04,625
Se quitan los guantes de cocina
y el esmalte de uñas continúa.
847
00:43:04,625 --> 00:43:06,250
¡Diviértete con los barcos!
848
00:43:07,250 --> 00:43:09,625
- [Frederick] Puedes probar estos.
- [Lenore] El corcho también.
849
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
[Frederick] Necesitamos la cera para el techo.
y la cuerda.
850
00:43:11,916 --> 00:43:13,458
- Oh, tenemos la cuerda aquí.
- Sí.
851
00:43:13,458 --> 00:43:15,041
{\an8}[se reproduce música alegre]
852
00:43:26,541 --> 00:43:28,416
[hombre] Pon todo en los casilleros.
853
00:43:29,166 --> 00:43:33,083
Carteras, carteras, llaves.
No hay metal más allá de este punto.
854
00:43:33,083 --> 00:43:36,625
Absolutamente nada de teléfonos ni cámaras.
855
00:43:36,625 --> 00:43:38,875
Por favor asegúrese
que llevas puesta tu pulsera.
856
00:43:38,875 --> 00:43:40,291
Tu pulsera es tu llave.
857
00:43:40,291 --> 00:43:43,291
Por favor asegúrese de tener su pulsera.
858
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Pon todo lo demás en los casilleros.
859
00:43:45,583 --> 00:43:48,458
Claves personales. Carteras, carteras.
860
00:43:49,041 --> 00:43:50,750
Ningún metal llega más allá de este punto.
861
00:43:51,541 --> 00:43:55,791
Absolutamente nada de teléfonos ni cámaras.
más allá de este punto.
862
00:43:55,791 --> 00:43:57,500
Sin teléfonos.
863
00:43:58,416 --> 00:43:59,791
♪ Riendo como una puta ♪
864
00:43:59,791 --> 00:44:02,250
♪ Pero realmente me estoy enamorando de ti ♪
865
00:44:06,083 --> 00:44:09,916
♪ Que cara tan bonita
¿Podrías decirme con quién estoy hablando? ♪
866
00:44:13,750 --> 00:44:15,125
♪ No debería enamorarse ♪
867
00:44:15,125 --> 00:44:17,666
♪ Pero no me importaría si lo hicieras ♪
868
00:44:20,041 --> 00:44:21,458
♪ Ahora somos tú y yo ♪
869
00:44:36,000 --> 00:44:40,333
¡Oh, amigo, ahí estás!
Esto está fuera de la puta cadena.
870
00:44:41,250 --> 00:44:42,666
♪ Riendo como una puta ♪
871
00:44:42,666 --> 00:44:45,041
♪ Pero realmente me estoy enamorando de ti ♪
872
00:44:47,208 --> 00:44:48,375
Santa mierda.
873
00:44:49,791 --> 00:44:51,416
Esperar. Disculpe.
874
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
♪ Con quién estoy hablando ♪
875
00:44:56,625 --> 00:44:58,000
♪ No debería enamorarse ♪
876
00:44:58,000 --> 00:45:00,833
♪ Pero no me importaría si lo hicieras ♪
877
00:45:02,708 --> 00:45:04,666
♪ Ahora somos tú y yo ♪
878
00:45:05,625 --> 00:45:07,083
- Ah.
- Viniste.
879
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
No te conozco.
880
00:45:10,083 --> 00:45:14,083
Sólo hay un camarero aquí atrás.
y llevo diez minutos esperando.
881
00:45:14,083 --> 00:45:17,333
Ey. Busque personas con
las barras luminosas rojas alrededor de sus cuellos.
882
00:45:17,333 --> 00:45:21,375
Tienen la buena mierda.
Ex, Molly, cosas de primera.
883
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
Y prueba uno de los dormitorios.
884
00:45:23,583 --> 00:45:24,833
Tenemos 12 de ellos.
885
00:45:25,791 --> 00:45:27,541
Con colchones para pisos.
886
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Te encontraré más tarde.
887
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
♪ Ahora somos tú y yo ♪
888
00:45:48,041 --> 00:45:49,666
[resoplido]
889
00:45:49,666 --> 00:45:51,000
Uf. [suspiros]
890
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
[Próspero] ¿La ves?
891
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
Su padre es congresista.
892
00:45:55,541 --> 00:45:57,250
Este tipo es una selección del draft.
893
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
Jen, mira.
894
00:45:59,958 --> 00:46:01,208
Si miras muy de cerca...
895
00:46:01,208 --> 00:46:04,458
- ¿Ese no es quien creo que es?
- Sí.
896
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Mierda.
897
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
Esto...
898
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Este es el verdadero negocio.
899
00:46:10,750 --> 00:46:12,875
Esta fiesta vale 2,5, pero este metraje,
900
00:46:12,875 --> 00:46:16,875
después de que comience la lluvia,
Vale muchísimo más.
901
00:46:20,708 --> 00:46:22,583
Estoy a punto de ser dueño de Dickwad.
902
00:46:22,583 --> 00:46:27,416
Me refiero a poseerlo por el resto.
de su estúpida y sudorosa vida.
903
00:46:28,333 --> 00:46:30,291
Freddie tiene miedo de subir a los ascensores.
904
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
¿Sabías eso?
905
00:46:32,833 --> 00:46:36,583
Sus secretarias lo llaman "Sweaty Freddie".
porque sube las escaleras todo el tiempo.
906
00:46:36,583 --> 00:46:39,375
Y de alguna manera se casa con eso.
907
00:46:41,291 --> 00:46:43,250
Estoy a punto de joder su mundo entero.
908
00:46:47,833 --> 00:46:49,750
Está bien. Lenguas.
909
00:47:08,875 --> 00:47:10,875
[se reproduce música alegre]
910
00:47:22,791 --> 00:47:24,875
♪ El mundo estaba en llamas ♪
911
00:47:24,875 --> 00:47:27,833
♪ Nadie podría salvarme excepto tú ♪
912
00:47:30,000 --> 00:47:34,666
♪ Extraño qué deseo
Hará que la gente tonta lo haga ♪
913
00:47:37,416 --> 00:47:42,541
♪ nunca soñé
Que conocería a alguien como tú ♪
914
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
♪ Nunca soñé ♪
915
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
♪ Que perdería a alguien como tú ♪
916
00:47:51,916 --> 00:47:54,916
♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪
917
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
♪ Nunca te sentiste así ♪
918
00:47:58,875 --> 00:48:01,541
♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪
919
00:48:03,041 --> 00:48:05,083
♪ Para hacerme soñar contigo ♪
920
00:48:06,166 --> 00:48:09,083
♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪
921
00:48:09,750 --> 00:48:12,333
♪ Nunca te sentiste así ♪
922
00:48:12,875 --> 00:48:15,583
♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪
923
00:48:17,166 --> 00:48:20,333
♪ Para hacerme soñar contigo ♪
924
00:48:32,208 --> 00:48:36,958
♪ Y no quiero enamorarme ♪
925
00:48:37,958 --> 00:48:39,250
¿Quién eres?
926
00:48:42,208 --> 00:48:43,875
Pensé que nunca te pondrías al día.
927
00:48:44,416 --> 00:48:46,291
- Bueno, no lo pones fácil.
- Mmm.
928
00:48:46,291 --> 00:48:48,208
Nada que valga la pena tener es siempre fácil.
929
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
No respondiste mi pregunta.
930
00:48:51,750 --> 00:48:52,583
¿Quién eres?
931
00:48:53,416 --> 00:48:54,541
Conozco a todos aquí.
932
00:48:55,541 --> 00:48:58,833
Elegí esta lista de invitados con mucho cuidado.
y no tengo idea de quién eres.
933
00:49:00,000 --> 00:49:02,458
Puedes quitarte la máscara, Próspero.
934
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Sabes mi nombre.
935
00:49:08,333 --> 00:49:09,625
Conozco a todos aquí.
936
00:49:10,541 --> 00:49:11,666
Es mi tipo de fiesta.
937
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Es tuyo también, ¿no?
938
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
¿Te gusta?
939
00:49:15,916 --> 00:49:17,000
Sí.
940
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
Mmm. La música.
941
00:49:20,041 --> 00:49:21,166
Las luces.
942
00:49:21,833 --> 00:49:23,375
La hermosa carne.
943
00:49:24,250 --> 00:49:27,041
Tan bonita y suave.
944
00:49:28,833 --> 00:49:30,416
Pero huele.
945
00:49:32,333 --> 00:49:37,750
Todo ese sudor, los perfumes,
las lociones, el almizcle.
946
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Sexo, sí.
947
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Pero con un toque de Roma.
948
00:49:47,333 --> 00:49:49,666
Dímelo y no mientas.
949
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
¿Es todo lo que querías que fuera?
950
00:49:54,500 --> 00:49:55,333
Aún no.
951
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Casi.
952
00:49:57,958 --> 00:50:00,250
Casi realizado es el más dulce.
953
00:50:02,041 --> 00:50:08,750
Es mejor, lo prometo, en el momento.
justo antes que en el momento posterior.
954
00:50:10,000 --> 00:50:12,291
Esa es la verdad de este mundo.
955
00:50:12,291 --> 00:50:13,666
Pero lo hiciste.
956
00:50:14,208 --> 00:50:16,291
Y es todo lo que imaginabas.
957
00:50:17,250 --> 00:50:19,750
Y todavía hay tiempo.
958
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
¿A qué?
959
00:50:24,541 --> 00:50:25,541
Para detenerlo.
960
00:50:27,833 --> 00:50:33,250
Cosas como esta, todas las cosas,
de hecho, tiene consecuencias.
961
00:50:34,208 --> 00:50:35,291
Esto no.
962
00:50:35,291 --> 00:50:38,166
Ese es el punto.
¿No leíste la invitación?
963
00:50:38,166 --> 00:50:40,416
Siempre hay consecuencias.
964
00:50:42,833 --> 00:50:44,583
Tomemos a usted, por ejemplo.
965
00:50:45,333 --> 00:50:48,875
Alguien, hace mucho tiempo,
tomó una pequeña decisión,
966
00:50:49,750 --> 00:50:55,333
luego otro, luego uno grande,
entonces uno de absolutamente ninguna importancia.
967
00:50:56,083 --> 00:50:58,916
Y poco a poco naciste tú.
968
00:51:00,083 --> 00:51:04,541
Ese día tú fuiste la consecuencia.
de una elección inofensiva
969
00:51:04,541 --> 00:51:07,500
hecho por alguien en un momento
donde ni siquiera existías.
970
00:51:08,375 --> 00:51:11,791
Y esa elección definió toda tu vida.
971
00:51:13,916 --> 00:51:16,833
Eres una consecuencia, Perry.
972
00:51:18,166 --> 00:51:21,166
Y esta noche, eres trascendente.
973
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
Oh, eres una perra loca, alucinante y ardiente.
¿No es así?
974
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
Podríamos habernos divertido, tú y yo.
975
00:51:33,041 --> 00:51:34,541
Bueno, la noche es joven.
976
00:51:35,458 --> 00:51:37,125
Podemos tener toda la diversión que quieras.
977
00:51:37,916 --> 00:51:40,750
Siempre me han gustado los chicos malos.
978
00:51:42,125 --> 00:51:43,958
Supongo que tengo una debilidad.
979
00:51:46,375 --> 00:51:48,083
Y ustedes, chicos malos...
980
00:51:50,041 --> 00:51:54,916
siempre me amaste.
981
00:51:56,625 --> 00:51:57,583
[risas]
982
00:51:59,375 --> 00:52:05,291
Eres una cosita bonita, bonita.
983
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
[la puerta se abre]
984
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
¡Oye! ¡Esperar!
985
00:52:32,916 --> 00:52:34,166
♪ Date prisa ♪
986
00:52:35,791 --> 00:52:37,958
♪ Date prisa, sí, sí ♪
987
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
♪ Date prisa ♪
988
00:52:41,625 --> 00:52:43,750
♪ Date prisa, sí, sí ♪
989
00:52:44,416 --> 00:52:47,333
♪ Trabaja bebé, empieza a correr ♪
990
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
♪ Los perros que te pisan los talones siguen viniendo ♪
991
00:52:49,958 --> 00:52:52,875
♪ La sangre en los campos sigue zumbando ♪
992
00:52:52,875 --> 00:52:55,791
♪ Tengo el piel con piel si lo quieres ♪
993
00:52:56,416 --> 00:52:58,583
♪ Trabaja bebé, empieza a correr ♪
994
00:52:59,125 --> 00:53:01,833
♪ Los perros que te pisan los talones siguen viniendo ♪
995
00:53:01,833 --> 00:53:04,833
♪ La sangre en los campos sigue zumbando ♪
996
00:53:05,750 --> 00:53:06,625
♪ Lo quieres ♪
997
00:53:11,125 --> 00:53:13,208
♪ Carrera de medianoche por las colinas ♪
998
00:53:16,916 --> 00:53:18,916
♪ Medianoche viene por las emociones ♪
999
00:53:22,833 --> 00:53:24,541
♪ Carrera de medianoche por las colinas ♪
1000
00:53:28,541 --> 00:53:30,833
♪ Medianoche viene por las emociones ♪
1001
00:53:38,333 --> 00:53:40,958
♪ Me dejaste violarte ♪
1002
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
♪ Me dejaste profanarte ♪
1003
00:53:49,250 --> 00:53:51,416
♪ Me dejas penetrarte ♪
1004
00:53:51,416 --> 00:53:52,958
Ir. Ahora.
1005
00:53:54,625 --> 00:53:56,708
♪ Me dejas complicarte ♪
1006
00:53:59,750 --> 00:54:00,583
♪ Ayúdame ♪
1007
00:54:00,583 --> 00:54:03,250
♪ Me rompí las entrañas ♪
1008
00:54:04,708 --> 00:54:05,875
♪ Ayúdame ♪
1009
00:54:05,875 --> 00:54:08,208
♪ No tengo alma para vender ♪
1010
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
♪ Ayúdame ♪
1011
00:54:11,541 --> 00:54:13,916
♪ Lo único que me funciona ♪
1012
00:54:15,625 --> 00:54:18,458
♪ Ayúdame a alejarme de mí mismo ♪
1013
00:54:18,458 --> 00:54:21,666
♪ Quiero follarte como a un animal ♪
1014
00:54:23,958 --> 00:54:27,458
♪ Quiero sentirte desde dentro ♪
1015
00:54:29,333 --> 00:54:32,708
♪ Quiero follarte como a un animal ♪
1016
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
♪ Toda mi existencia es defectuosa ♪
1017
00:54:39,791 --> 00:54:43,291
♪ Me acercas a Dios ♪
1018
00:54:46,166 --> 00:54:48,000
♪ Más cerca de Dios ♪
1019
00:54:51,458 --> 00:54:56,000
♪ Más cerca de Dios ♪
1020
00:54:56,791 --> 00:54:58,875
♪ Más cerca de Dios ♪
1021
00:54:59,458 --> 00:55:01,333
♪ Más cerca de Dios ♪
1022
00:55:01,333 --> 00:55:04,041
♪ Me acercas a Dios ♪
1023
00:55:12,083 --> 00:55:13,125
[chisporroteando]
1024
00:55:13,125 --> 00:55:15,541
[todos gritando]
1025
00:55:50,583 --> 00:55:52,208
[todos gimen]
1026
00:56:29,291 --> 00:56:32,291
Eres un chico hermoso.
1027
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
[electricidad crepitando]