1
00:02:41,216 --> 00:02:43,127
Damien....
2
00:05:14,776 --> 00:05:20,294
Je rêve d'une rose...
3
00:05:21,536 --> 00:05:25,211
...et que je suis tombé dans un long escalier
tomber.
4
00:05:47,576 --> 00:05:52,491
Aujourd'hui, une lumière nous éclaire,
car le Seigneur est venu sur terre.
5
00:05:52,616 --> 00:05:56,325
Il s'appelle Merveilleux,
Dieu, Prince de la Paix.
6
00:06:04,136 --> 00:06:10,609
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix.
Je ne vous le donne pas comme le monde le donne.
7
00:06:11,456 --> 00:06:13,333
Que votre cœur ne soit pas troublé.
8
00:06:21,056 --> 00:06:24,014
Le Seigneur est ma lumière et mon salut.
9
00:06:24,136 --> 00:06:28,129
De qui dois-je avoir peur ?
Le Seigneur est la forteresse de ma vie.
10
00:06:51,336 --> 00:06:57,127
Comment ai-je passé l’examen de théologie ?
- Changez votre nom en Rajneesh.
11
00:06:57,376 --> 00:07:02,211
« Dieu est comme une tondeuse à gazon ? '
Bon.
12
00:07:02,336 --> 00:07:05,134
Tout est relatif.
- Est-ce que tu?
13
00:07:07,336 --> 00:07:10,885
Peut-être pas.
- Sympa, quelqu'un qui n'hésite pas.
14
00:07:11,016 --> 00:07:15,214
D'accord, je dois encore y aller en voiture
à Philadelphie.
15
00:07:15,336 --> 00:07:17,725
La vitesse tue.
- Qui sait.
16
00:07:17,856 --> 00:07:19,448
Pas moi.
17
00:07:19,576 --> 00:07:24,092
Vous avez évoqué Damien Karras
dans ta prière pour les morts.
18
00:07:26,136 --> 00:07:30,015
N'est-il pas mort ?
quand il est tombé dans ces escaliers ?
19
00:07:30,136 --> 00:07:33,048
Oui, il y a quinze ans.
- J'entends beaucoup...
20
00:07:33,176 --> 00:07:38,204
Maintenant, vas-y.
- D'accord, je suis déjà parti.
21
00:08:08,856 --> 00:08:12,565
Comment avez-vous obtenu Tom Lowery
tu es tellement en colère ?
22
00:08:12,776 --> 00:08:16,166
Il est notre plus grand bienfaiteur.
- Oh oui?
23
00:08:16,296 --> 00:08:17,775
Qu'est-ce que vous avez dit?
24
00:08:17,896 --> 00:08:21,047
Jésus t'aime
tout le monde pense que tu es un con.
25
00:08:23,896 --> 00:08:27,650
Mal de dos.
- Est-ce nécessaire, nos propres Jeux Olympiques ?
26
00:08:28,376 --> 00:08:32,574
Avez-vous des projets ?
- Je vais voir C'est une vie magnifique.
27
00:08:32,816 --> 00:08:35,205
Bon.
- Je l'ai vu 37 fois.
28
00:08:35,296 --> 00:08:37,446
Louable.
29
00:08:37,536 --> 00:08:40,448
Avez-vous un film préféré?
- La mouche.
30
00:08:42,176 --> 00:08:46,089
Tu y vas seul ?
- J'y vais avec Bill Kinderman.
31
00:08:46,296 --> 00:08:48,412
Ce policier ?
32
00:08:49,416 --> 00:08:54,126
Chaque année, ce jour-là, il est dans la fosse.
J'essaie de lui remonter un peu le moral.
33
00:08:54,256 --> 00:09:00,206
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.
Quel genre de barbare es-tu ?
34
00:09:00,336 --> 00:09:07,651
Savez-vous de quoi parle Macbeth ?
Sur le déclin du sens moral.
35
00:09:07,776 --> 00:09:13,453
Je dis à Ryan que nous sommes coincés.
Il dit : On ne peut pas tout avoir.
36
00:09:13,776 --> 00:09:16,370
Tu es raciste, Ryan.
Savez-vous?
37
00:09:16,496 --> 00:09:21,650
Lors de l'examen de police, ils demandent :
Qu’est-ce que la rage ? La réponse de Ryan a été :
38
00:09:21,816 --> 00:09:26,810
Les prêtres juifs sont atteints de la rage
et je les aide là où je peux.
39
00:09:28,616 --> 00:09:30,208
Quelle était l'arme du crime ?
40
00:09:30,296 --> 00:09:34,972
Nous ne le savons pas.
- Alors qui ? Et quand ?
41
00:09:35,056 --> 00:09:38,093
Peut-être quelque chose comme un taille-haie.
42
00:09:38,616 --> 00:09:40,846
Ils nous ont quittés.
- Excusez-moi?
43
00:09:40,976 --> 00:09:45,128
J'ai fait appel aux Martiens.
Ils vous donneront une réponse.
44
00:09:45,376 --> 00:09:46,809
Spirituel.
45
00:09:46,896 --> 00:09:51,686
Profitez de votre croisière à bord
du Patna, Lord Jim ?
46
00:09:53,456 --> 00:09:58,689
Demandez-le à Richmond de toute urgence
dossier sur le tueur Gemini.
47
00:09:58,816 --> 00:10:02,286
Il est mort depuis quinze ans.
- Est-ce que je te parlais ?
48
00:10:02,416 --> 00:10:03,849
Mais il est mort.
49
00:10:03,976 --> 00:10:07,207
C'est aussi mon hypothèse.
Et l'autopsie a lieu pour quand ?
50
00:10:07,376 --> 00:10:10,891
Demain.
- Demain, demain...
51
00:10:11,376 --> 00:10:16,404
Je vais te quitter. Ryan, Stedman,
rentre chez toi auprès de ta femme et de tes enfants.
52
00:10:16,536 --> 00:10:18,845
Je parle des mangeurs de spaghettis.
53
00:10:21,176 --> 00:10:24,134
Affamé?
- Non, le café, c'est bien.
54
00:10:24,256 --> 00:10:29,808
Vous êtes debout depuis cinq heures.
- Cela suffit. Comment était Virginie ?
55
00:10:29,936 --> 00:10:34,851
Bon. Nous avons mangé en chemin.
Maman a eu du gruau à la place des pommes de terre.
56
00:10:34,976 --> 00:10:43,008
Alors elle dit à voix haute : ces Juifs sont fous.
- Eux aussi. Ils vont bientôt manger de la papaye.
57
00:10:44,136 --> 00:10:46,570
Comment s'est passée ta journée?
- Super.
58
00:10:46,736 --> 00:10:51,366
Nous avons finalement attrapé Mouchkine.
Le terroriste de Georgetown.
59
00:10:51,496 --> 00:10:54,932
Il cambriole et rénove
puis immédiatement toute la maison.
60
00:10:55,016 --> 00:10:56,688
Est-ce que ça va, Bill ?
61
00:10:57,616 --> 00:10:59,766
Salut papa.
- Et à bientôt ?
62
00:10:59,896 --> 00:11:01,329
Cours de danse.
63
00:11:01,416 --> 00:11:05,648
Tu ressembles à Pocahontas avec ces cheveux.
- Attention aux Pieds-Rouges.
64
00:11:05,776 --> 00:11:07,696
Es-tu prêt?
- Non, j'y retourne.
65
00:11:07,696 --> 00:11:10,164
Je dois remonter le moral du père Dyer aujourd'hui.
66
00:11:26,176 --> 00:11:31,455
Que faites-vous ici? La commande
des moines en attente ?
67
00:11:31,616 --> 00:11:36,485
J'attends depuis des lustres. Il y en a déjà quatre
Les papes élus avec toute cette fumée blanche.
68
00:11:36,656 --> 00:11:39,090
Nous sommes officiellement là.
69
00:11:40,496 --> 00:11:44,853
Je sais que je suis en retard et je suis désolé.
J'ai...
70
00:11:46,576 --> 00:11:50,125
Tu veux du beurre dessus ?
- Non. Puis-je avoir deux Coca-Cola ?
71
00:11:50,256 --> 00:11:52,008
Moyen ou grand ?
- Ressource.
72
00:11:52,136 --> 00:11:54,172
Et maintenant ?
- Acides de citron.
73
00:11:54,296 --> 00:11:55,854
Nous ratons donc le début.
74
00:11:55,976 --> 00:11:59,810
Après un an de jeunes avouant
J'en suis accro.
75
00:11:59,936 --> 00:12:04,726
Cette odeur aigre et celle du hasch
apparemment addictif.
76
00:12:11,856 --> 00:12:16,088
je suppose que tu es occupé
avec ton truc de chapelet.
77
00:12:16,216 --> 00:12:20,368
Non, c'est calme.
Rentre chez toi et repose-toi.
78
00:12:20,496 --> 00:12:23,488
Je ne peux pas rentrer chez moi.
- Pourquoi pas?
79
00:12:23,616 --> 00:12:27,848
La carpe.
- J'ai cru un instant que tu avais dit...
80
00:12:29,176 --> 00:12:33,966
La mère de ma femme est en visite.
81
00:12:34,096 --> 00:12:39,966
Le mardi, elle cuisine des carpes. Par lui-même
un poisson savoureux. Il n'y a rien de mal à cela.
82
00:12:40,136 --> 00:12:46,609
Mais ils semblent fortement contaminés
être, alors elle les achète vivants.
83
00:12:46,736 --> 00:12:52,925
Il nage depuis trois jours
aller et venir dans ma baignoire.
84
00:12:53,976 --> 00:12:57,730
Aller et venir.
85
00:12:58,496 --> 00:13:05,095
C'est horrible. Je ne peux même pas y arriver
regarde. La façon dont ses branchies bougent.
86
00:13:05,216 --> 00:13:08,731
Tu es proche de moi.
Avez-vous remarqué ?
87
00:13:08,856 --> 00:13:14,249
En effet. J'y suis depuis trois jours
je n'ai pas pris de bain.
88
00:13:14,376 --> 00:13:18,813
Je ne peux pas rentrer chez moi jusqu'à maintenant
quand la carpe dort.
89
00:13:18,976 --> 00:13:24,175
Parce que quand je le vois nager,
Je vais le tuer.
90
00:13:31,296 --> 00:13:35,528
Le monde entier est la victime
de meurtre.
91
00:13:35,656 --> 00:13:40,127
Cela pourrait être un Dieu qui est bon
quelque chose comme inventer la mort ?
92
00:13:40,256 --> 00:13:43,851
C'est une mauvaise idée,
ça ne se passe pas bien.
93
00:13:43,976 --> 00:13:46,649
Blâmez encore Dieu.
- Qui d'autre ?
94
00:13:46,776 --> 00:13:48,528
Voulez-vous la vie éternelle ?
- Oui.
95
00:13:48,656 --> 00:13:52,012
Vous vous ennuieriez.
- J'ai des passe-temps.
96
00:13:52,136 --> 00:13:57,529
Nous avons le cancer, les enfants
avec Down et les meurtriers.
97
00:13:57,656 --> 00:14:02,366
Des monstres parcourent la terre.
Également dans ce quartier.
98
00:14:02,536 --> 00:14:09,487
Pendant que nous sommes assis ici. Nos enfants
souffrent et nos proches meurent.
99
00:14:09,616 --> 00:14:16,613
Et pendant ce temps ton Dieu danse
errant aveuglément dans l'univers.
100
00:14:16,736 --> 00:14:19,170
Tout ira bien.
- Quand?
101
00:14:19,296 --> 00:14:21,856
Vers la fin des temps.
- Alors déjà ?
102
00:14:21,936 --> 00:14:23,733
Nous y arriverons.
103
00:14:23,856 --> 00:14:27,405
Nous avons la vie éternelle,
nous sommes des fantômes.
104
00:14:28,696 --> 00:14:31,529
J'aimerais le croire.
105
00:14:32,616 --> 00:14:36,052
Tu veux dire ce garçon
qui a été assassiné dans le port.
106
00:14:36,176 --> 00:14:38,610
Voulez-vous en parler ?
107
00:14:39,616 --> 00:14:45,964
Le connaissiez-vous ?
- Un peu. Le Club des Garçons de la Police.
108
00:14:46,096 --> 00:14:50,408
Il s'appelait Thomas. Thomas Kintry.
109
00:14:50,536 --> 00:14:53,687
Un garçon noir de 12 ans.
110
00:14:53,816 --> 00:15:00,688
Le tueur a les deux
ses yeux arrachés par un idiot...
111
00:15:00,816 --> 00:15:04,126
... puis lui a coupé la tête.
112
00:15:06,136 --> 00:15:10,891
Tout est à votre goût, révérend ?
Dois-je apporter autre chose ?
113
00:15:10,976 --> 00:15:12,932
Encore du café ?
114
00:15:19,376 --> 00:15:23,813
Où est sa tête
poser la tête d'une statue du Christ.
115
00:15:23,976 --> 00:15:30,495
Il était peint en noir. Les yeux
et la bouche devint blanche.
116
00:15:33,296 --> 00:15:35,093
Faucheuse.
117
00:15:38,176 --> 00:15:41,134
Le garçon a été crucifié...
118
00:15:42,536 --> 00:15:45,369
...sur deux rames.
119
00:15:57,096 --> 00:16:01,294
Que le Seigneur t'aide
pour confesser vos péchés.
120
00:16:02,976 --> 00:16:07,015
Dites simplement le mot.
- J'ai...
121
00:16:07,136 --> 00:16:11,129
...une conscience troublée, votre honneur.
122
00:16:11,256 --> 00:16:18,571
j'ai besoin
avouer tant de choses.
123
00:16:18,696 --> 00:16:23,292
Si je marche sur deux pailles
en forme de croix...
124
00:16:23,456 --> 00:16:28,974
... alors j'ai déjà envie
pour l'avouer.
125
00:16:29,096 --> 00:16:31,451
Cela me hante.
126
00:16:31,576 --> 00:16:37,333
Avouez simplement tout.
Jésus nous pardonne tous nos péchés.
127
00:16:37,496 --> 00:16:42,490
Juste les petites choses.
Ce qui ne veut rien dire.
128
00:16:42,576 --> 00:16:45,807
Dix-sept, votre honneur.
129
00:16:45,936 --> 00:16:50,771
La première était cette serveuse
au parc Candlestick.
130
00:16:50,896 --> 00:16:55,447
Je lui ai tranché la gorge
et je l'ai regardée saigner.
131
00:16:55,576 --> 00:16:58,090
Elle saignait terriblement.
132
00:16:58,216 --> 00:17:02,732
Je vais devoir trouver quelque chose pour ça.
133
00:17:02,856 --> 00:17:05,734
Tout ce sang.
134
00:17:43,976 --> 00:17:46,934
Je ne sais pas.
135
00:17:47,016 --> 00:17:48,927
C'était un homme tellement bon.
136
00:18:09,536 --> 00:18:12,175
Je pensais...
- C'est une première.
137
00:18:12,296 --> 00:18:17,131
Un côté de la trappe est-il nécessaire ?
Après tout, ces empreintes appartiennent au prêtre.
138
00:18:17,256 --> 00:18:19,451
Je sais que.
139
00:18:19,576 --> 00:18:23,615
Alors à quoi ça sert ?
- Alors tu as quelque chose à faire.
140
00:20:14,816 --> 00:20:17,455
Le rapport d'autopsie du garçon.
141
00:20:21,536 --> 00:20:25,165
Kintry n'est pas mort
par la décapitation.
142
00:20:25,296 --> 00:20:29,687
On lui a injecté de la succinylcoline.
143
00:20:29,856 --> 00:20:33,610
C'est utilisé
en thérapie par électrochocs.
144
00:20:33,736 --> 00:20:38,491
Mais à la dose de 10 mg
pour 25 kilos de poids corporel...
145
00:20:38,616 --> 00:20:42,529
...prend effet immédiatement
paralysie totale.
146
00:20:43,616 --> 00:20:47,325
Il ne pouvait rien faire
alors qu'il était coupé en morceaux.
147
00:20:47,456 --> 00:20:49,287
Était-il conscient ?
148
00:20:49,416 --> 00:20:53,773
Oui, il était complètement là.
149
00:20:53,896 --> 00:20:58,367
Le médicament
affecte les organes respiratoires.
150
00:20:58,496 --> 00:21:02,728
Il est mort
par étouffement lent.
151
00:21:12,416 --> 00:21:16,489
Joseph Dyer.
152
00:21:17,496 --> 00:21:20,533
Salle 411.
153
00:21:33,216 --> 00:21:34,808
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
154
00:21:34,936 --> 00:21:38,531
Ils font juste quelques tests.
- Ont-ils perdu le lapin ?
155
00:21:38,656 --> 00:21:41,614
Je ne te connais pas.
- Lisez-vous un magazine féminin ?
156
00:21:41,736 --> 00:21:44,489
Je dois rester informé.
157
00:21:44,616 --> 00:21:49,451
C'est pour moi ?
- C'était dans la rue. Cela vous va.
158
00:21:51,256 --> 00:21:56,011
Vous avez dit qu'il n'y avait rien de mal chez vous.
- Mon frère Eddie avait ça depuis des années.
159
00:21:56,136 --> 00:22:00,129
Eddie est mort à 30 ans.
- Il a été tué au Vietnam.
160
00:22:00,256 --> 00:22:01,928
Il peut y avoir un lien.
161
00:22:02,056 --> 00:22:04,809
Ce n'est vraiment pas grave ?
- Avec Eddie, c'était...
162
00:22:04,936 --> 00:22:06,494
Arrête de parler d'Eddie.
163
00:22:06,576 --> 00:22:09,044
Les nerfs.
- Vous rendez les gens nerveux.
164
00:22:09,136 --> 00:22:10,933
Seulement les pécheurs.
- Tout le monde.
165
00:22:11,056 --> 00:22:14,492
Est-ce que ça va bien ici ?
- Excellent.
166
00:22:19,056 --> 00:22:24,289
Je suis juste fatigué.
- Appelez la réception et réservez une chambre.
167
00:22:25,056 --> 00:22:27,206
Ici, un hamburger.
- Non, merci.
168
00:22:27,336 --> 00:22:30,612
Moitié. Ça vient de chez Clyde.
- Et l'autre moitié ?
169
00:22:30,736 --> 00:22:32,886
De l'univers. Votre pays d'origine.
170
00:22:33,016 --> 00:22:36,372
Qui a poignardé cet homme ?
- C'est agréable et calme ici, hein ?
171
00:22:36,496 --> 00:22:38,407
Délicieux.
172
00:22:38,536 --> 00:22:42,495
Ces choses vont encore vous tuer.
- Ils ne font pas de bruit.
173
00:22:43,376 --> 00:22:45,685
M. Horowitz ?
- Non.
174
00:22:45,816 --> 00:22:49,013
Est-ce la chambre 409 ?
- 411.
175
00:22:49,136 --> 00:22:53,812
Ensuite, je n'ai rien dit.
- Va en paix, mon enfant.
176
00:22:56,296 --> 00:23:00,414
Ne devriez-vous pas lire la Bible ?
- Vous ne trouverez pas de mode là-dedans.
177
00:23:00,496 --> 00:23:02,452
C'est vrai.
- C'est exact.
178
00:23:02,576 --> 00:23:06,091
Ces robes me dégoûtent.
Organisez du matériel de lecture.
179
00:23:06,256 --> 00:23:08,531
Je dois y aller.
- Tu peux prendre quelque chose ?
180
00:23:08,656 --> 00:23:12,205
Un livre de grammaire.
- Non, L'Étoile ou quelque chose du genre.
181
00:23:12,336 --> 00:23:18,684
Tu ne peux pas aller en mission en Inde ?
- Ça date de la semaine dernière.
182
00:23:18,816 --> 00:23:24,686
Je vais arrêter cette conversation mystique.
L'esthétique me donne mal à la tête.
183
00:23:24,856 --> 00:23:28,815
Ai-je dit quelque chose de mal ?
- L'Inde vous appelle.
184
00:23:41,256 --> 00:23:46,535
Les cordes vocales du pasteur Kanavan étaient
paralysé. Il ne pouvait pas émettre un son.
185
00:23:46,696 --> 00:23:50,689
Il ne pouvait pas appeler à l'aide,
donc le tueur a eu le temps.
186
00:23:50,816 --> 00:23:55,765
Succinylcoline?
- Et exactement le bon dosage.
187
00:23:55,896 --> 00:24:00,447
Trop peu n'a aucun effet,
un peu trop est instantanément fatal.
188
00:24:00,576 --> 00:24:03,215
Notre ami a des connaissances médicales.
189
00:24:03,336 --> 00:24:07,045
Une seringue a-t-elle été trouvée ?
- Non, pas une seringue.
190
00:24:07,176 --> 00:24:10,486
Des empreintes digitales ?
- Principalement du curé.
191
00:24:10,616 --> 00:24:13,176
Principalement?
192
00:24:13,296 --> 00:24:15,935
Nous en avons également trouvé d'autres.
193
00:24:17,296 --> 00:24:21,733
Ici. Sur le bouton à l'intérieur
de la trappe. Très étrange.
194
00:24:21,856 --> 00:24:26,088
Cela ne touche que le prêtre.
- Et le meurtrier.
195
00:24:27,176 --> 00:24:29,326
La trappe doit être fermée...
196
00:24:29,456 --> 00:24:33,449
... donc la personne suivante ne sait pas
que le prêtre est mort.
197
00:24:33,576 --> 00:24:37,171
Il met sa main à l'intérieur
et le fait presque glisser pour le fermer.
198
00:24:37,296 --> 00:24:42,324
Puis il retire sa main et la pousse
complètement fermé de l'autre côté.
199
00:24:42,456 --> 00:24:47,132
Ainsi les empreintes sur les rames
correspondent à ceux de la trappe ?
200
00:24:47,256 --> 00:24:49,451
Ils appartiennent à la même personne.
201
00:24:51,776 --> 00:24:53,129
Pas?
202
00:24:58,856 --> 00:25:03,088
Est-ce que ce sont des meurtres par deux
commis par différentes personnes ?
203
00:25:03,816 --> 00:25:06,649
Où est Julie ?
- Aux cours de danse.
204
00:25:06,776 --> 00:25:10,928
Si tard ?
- Il n'est que dix heures.
205
00:25:12,416 --> 00:25:13,929
C'est tard, n'est-ce pas ?
206
00:25:51,576 --> 00:25:55,091
Attention.
207
00:25:55,216 --> 00:25:59,494
Le train de 12h18 heures pour Ailleurs
part de la piste 11.
208
00:25:59,616 --> 00:26:02,972
Tous les passagers embarquent.
209
00:26:03,096 --> 00:26:08,216
je veux partir
de cette foutue casa blanca.
210
00:26:32,656 --> 00:26:38,891
Terre, réponds-moi. Nous essayons
pour prendre contact. Réponds-moi.
211
00:26:39,016 --> 00:26:42,691
Les vivants sont sourds.
- Nous étions ici les premiers.
212
00:26:42,816 --> 00:26:45,091
Comment allez-vous, inspecteur ?
213
00:26:45,216 --> 00:26:47,855
Dommage que tu aies été tué.
Tu me manques.
214
00:26:47,936 --> 00:26:50,131
Tu me manques aussi.
215
00:27:14,056 --> 00:27:19,653
Pourrions-nous tous les deux rêver de la même chose ?
- Non, je ne rêve pas.
216
00:27:42,616 --> 00:27:44,368
Qu'est-ce que tu dis?
217
00:28:06,736 --> 00:28:10,570
je l'ai dans vingt ans
jamais rien vu de pareil.
218
00:29:51,776 --> 00:29:53,653
Qu'est-ce que c'est ?
219
00:29:56,816 --> 00:29:58,534
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
220
00:30:00,696 --> 00:30:03,847
Tout le sang du père Dyer.
221
00:30:14,136 --> 00:30:16,570
Tout son sang ?
222
00:30:18,616 --> 00:30:21,733
Pas une goutte n’en a coulé.
223
00:30:21,856 --> 00:30:27,214
Très soigné.
Il n'y a même pas de tache sur les pots.
224
00:30:32,176 --> 00:30:35,486
C'était seulement écrit avec son sang.
225
00:30:39,256 --> 00:30:41,133
Écrit?
226
00:30:45,336 --> 00:30:46,974
Sur le mur.
227
00:31:04,696 --> 00:31:06,732
Inspecteur?
228
00:31:10,536 --> 00:31:15,815
Formez une équipe ici.
Verrouillez toutes les portes de l'hôpital.
229
00:31:15,936 --> 00:31:21,886
Recherchez tout systématiquement.
Personne n’est autorisé à entrer ou à sortir.
230
00:31:22,016 --> 00:31:24,450
Sauf urgences.
231
00:31:26,456 --> 00:31:29,846
Personne.
- D'accord.
232
00:31:37,696 --> 00:31:42,929
À quelle heure le corps a-t-il été découvert ?
233
00:31:43,056 --> 00:31:46,526
A six heures.
- Par qui ?
234
00:31:48,016 --> 00:31:52,726
L'avez-vous rencontré à cinq heures ?
- En effet.
235
00:31:52,856 --> 00:31:55,814
Était-il réveillé ?
236
00:31:55,936 --> 00:31:59,246
Oui, il avait besoin de ses médicaments.
237
00:31:59,376 --> 00:32:04,006
Combien de temps cela a-t-il pris ?
- Environ une minute.
238
00:32:04,136 --> 00:32:07,731
Et après ça ?
- Je suis retourné au comptoir.
239
00:32:07,856 --> 00:32:12,771
Tu es resté ici jusqu'à six heures
je suis retourné voir le père Dyer. Est-ce exact ?
240
00:32:12,896 --> 00:32:14,648
Ici ou au bureau ?
241
00:32:14,776 --> 00:32:18,086
Au bureau.
J'écrivais des rapports.
242
00:32:18,216 --> 00:32:22,255
Si entre temps
quelqu'un est allé voir le père Dyer...
243
00:32:22,376 --> 00:32:25,334
... vous n'avez peut-être pas vu ça.
- Correct.
244
00:32:25,456 --> 00:32:29,449
Avez-vous quelqu'un d'autre ?
tu te vois entrer dans la pièce ?
245
00:32:29,576 --> 00:32:32,648
Ou te voir quitter la pièce ?
- Non.
246
00:32:32,776 --> 00:32:37,213
Avez-vous vu quelqu'un dans le couloir ?
247
00:32:37,336 --> 00:32:40,533
Mme Clélia.
- Vous avez vu Mme Clélia se promener par ici ?
248
00:32:40,656 --> 00:32:44,934
Non, pas exactement.
- Pas exactement ?
249
00:32:47,416 --> 00:32:50,408
Elle était inconsciente.
- Quand?
250
00:32:50,536 --> 00:32:53,573
Quand j'ai rencontré le Fr
a apporté le dernier de ses médicaments.
251
00:32:53,736 --> 00:32:56,011
A cinq ou six heures ?
- Six heures.
252
00:32:56,136 --> 00:32:58,889
Est-ce que Mme Clélia est une patiente ici ?
- Oui.
253
00:32:59,016 --> 00:33:00,768
Neurologie?
254
00:33:28,456 --> 00:33:33,530
Ils ne font de mal à personne. Bien que nous
il y a aussi des cas graves ici.
255
00:33:33,656 --> 00:33:37,934
Les gens catatoniques,
les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, les personnes autistes.
256
00:33:40,176 --> 00:33:42,644
Es-tu mon fils ?
257
00:33:42,776 --> 00:33:46,735
Je considérerais cela comme un grand honneur.
258
00:33:47,376 --> 00:33:49,936
Tu n'es pas mon fils.
259
00:33:55,976 --> 00:33:58,490
Voilà la femme que vous recherchez.
260
00:34:07,176 --> 00:34:08,689
Mme Clélia ?
261
00:34:11,136 --> 00:34:14,094
Je m'appelle William Kinderman.
262
00:34:16,536 --> 00:34:20,688
Voudriez-vous m'aider ?
- Et ma radio ?
263
00:34:20,816 --> 00:34:23,649
Excusez-moi?
- Ma radio.
264
00:34:23,776 --> 00:34:26,574
Allez-vous toujours les faire ?
265
00:34:26,696 --> 00:34:29,768
Ici, rien n'est jamais réparé.
266
00:34:29,896 --> 00:34:33,366
Ici, vous n'avez que des tartes et des anchois.
267
00:34:33,496 --> 00:34:37,648
S'en aller. je ne parle jamais
avec des gens que je ne connais pas.
268
00:34:37,736 --> 00:34:42,969
Je suis le technicien radio.
- Alors fais-le.
269
00:34:43,096 --> 00:34:46,930
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Des morts parlent.
270
00:34:49,816 --> 00:34:53,491
Le voici. Le voyez-vous ?
271
00:34:54,656 --> 00:34:56,965
Oui, je le vois.
272
00:34:57,096 --> 00:35:03,126
Je savais que tu n'étais pas ingénieur radio.
C'est un téléphone.
273
00:35:05,776 --> 00:35:12,329
Cela n'a pas d'importance. Beaucoup de monde
je ne vois pas la différence.
274
00:35:12,456 --> 00:35:15,334
Cela n'a pas d'importance.
275
00:35:16,576 --> 00:35:19,966
Vous avez un visage très sympathique.
276
00:35:24,216 --> 00:35:26,446
Vous ferez bien.
277
00:35:40,136 --> 00:35:43,296
Elle passait une de ses journées de conversation.
- Tu ne veux pas dire ça.
278
00:35:43,296 --> 00:35:45,935
Elle est quasi-catatonique.
279
00:35:46,056 --> 00:35:49,048
Qu'y a-t-il ?
- Le département fermé.
280
00:36:07,416 --> 00:36:09,611
Pour sortir d'ici...
281
00:36:11,896 --> 00:36:16,924
...entrez un code à quatre chiffres
qui signale la salle de contrôle.
282
00:36:17,056 --> 00:36:22,574
La porte intérieure s'ouvre, celle du
les boutons regardent à travers le verre miroir.
283
00:36:22,696 --> 00:36:27,724
Chaque jour, il y a une combinaison différente.
- J'aimerais jeter un oeil autour de moi.
284
00:36:40,216 --> 00:36:41,808
Facture.
285
00:36:59,456 --> 00:37:03,005
Le Dr Freedman est furieux.
Tu ferais mieux de venir.
286
00:37:10,616 --> 00:37:13,733
Mort, ne sois pas fier
287
00:37:13,856 --> 00:37:17,849
tu deviens puissant
et appelé craintif
288
00:37:17,976 --> 00:37:21,366
mais tu ne l'es pas
289
00:37:21,496 --> 00:37:25,375
tous nos meilleurs collaborateurs le feront
viens bientôt avec toi
290
00:37:25,496 --> 00:37:30,092
se reposer du transfert
de leurs os et de leurs âmes
291
00:37:30,216 --> 00:37:36,769
ceux que tu crois asservir
ne meurs pas
292
00:37:37,616 --> 00:37:41,086
et tu ne peux pas me tuer non plus
293
00:37:42,176 --> 00:37:45,373
Je n'avais que 21 ans quand je suis mort.
294
00:37:46,416 --> 00:37:48,805
C'est un hôpital
pas une zone de guerre.
295
00:37:48,936 --> 00:37:51,769
Comment garder les gens calmes...
296
00:38:04,656 --> 00:38:08,251
Vous avez une ordonnance du tribunal ici
nécessaire.
297
00:38:08,376 --> 00:38:12,289
Je comprends que tu veuilles éviter
que quelque chose d'autre se passe.
298
00:38:12,416 --> 00:38:15,806
Mais pense aux troubles
que tu sèmes...
299
00:38:15,936 --> 00:38:21,533
L'inspecteur veut des empreintes digitales.
- Des empreintes digitales ? Certainement pas.
300
00:38:21,656 --> 00:38:25,854
Il est là. Voudriez-vous lui parler ?
- Je ne veux pas d'une armée d'avocats.
301
00:38:25,936 --> 00:38:31,135
Le terme erreur médicale vous dit quelque chose ?
- Le Gemini Killer, ça vous dit quelque chose ?
302
00:38:31,256 --> 00:38:33,975
Bien sûr. Que veux-tu dire?
- Il est mort.
303
00:38:34,056 --> 00:38:36,775
Oui, la chaise électrique.
304
00:38:36,896 --> 00:38:41,447
Alors pourquoi parle-t-on de lui ?
- Je vais vous expliquer ça.
305
00:38:41,576 --> 00:38:47,731
Le tueur des Gémeaux est mort.
Mais connaissez-vous les histoires dans les médias...
306
00:38:47,856 --> 00:38:51,405
...à propos de son étrange méthode de travail ?
307
00:38:51,536 --> 00:39:00,012
On disait que le majeur gauche
de la victime manquait toujours.
308
00:39:00,136 --> 00:39:06,689
En plus, le tueur serait toujours
graver quelque chose dans le dos du mort.
309
00:39:06,816 --> 00:39:11,446
Une constellation.
Le signe des Gémeaux.
310
00:39:11,576 --> 00:39:14,648
C'était il y a quinze ans.
- Continue.
311
00:39:14,776 --> 00:39:18,735
Temple, ne l'encourage pas.
- Fermez-la.
312
00:39:23,496 --> 00:39:24,975
Excusez-moi.
313
00:39:39,856 --> 00:39:47,206
La méthode du tueur
comme vous l'avez entendu, ce n'est pas correct.
314
00:39:47,536 --> 00:39:53,975
Il ne manquait pas un doigt à gauche,
mais à droite. L'index.
315
00:39:54,096 --> 00:40:00,285
Et le signe des Gémeaux n'était pas
gravé dans le dos de la victime...
316
00:40:00,456 --> 00:40:03,971
...mais dans la paume de la main gauche.
317
00:40:04,096 --> 00:40:07,691
Richmond CID seulement
je le savais.
318
00:40:07,816 --> 00:40:13,607
Nous avons donné de fausses informations à la presse
pour éliminer les faux auteurs.
319
00:40:13,736 --> 00:40:17,172
Des fous qui ont dit :
D'abord, j'ai coupé ce doigt.
320
00:40:17,296 --> 00:40:22,245
Et puis j'ai gravé ma marque sur leur dos.
La prochaine chose.
321
00:40:22,336 --> 00:40:26,488
Mais dans ce cas, messieurs...
322
00:40:26,616 --> 00:40:32,088
Ici nous voyons trois décapitations,
trois victimes...
323
00:40:32,216 --> 00:40:35,652
...dont le bon doigt
a été coupé...
324
00:40:35,776 --> 00:40:39,325
...et où est le signe des Gémeaux
est sculpté ici.
325
00:40:40,976 --> 00:40:43,649
Ici.
326
00:40:45,496 --> 00:40:48,056
Et puis autre chose.
327
00:40:48,776 --> 00:40:53,975
Les Twins ont envoyé des lettres à l'éditeur
pour se vanter de ses meurtres.
328
00:40:54,136 --> 00:40:57,924
Il y écrivit tout ce qui était écrit sur L
se termine par un double L.
329
00:40:58,056 --> 00:41:00,809
Comme merveilleux.
330
00:41:04,056 --> 00:41:08,891
Et le nom de la victime commençait
toujours avec un K. Comme Karl, son père.
331
00:41:09,016 --> 00:41:16,445
Un prêtre célèbre qu'il détestait
et qu'il voulait tuer encore et encore.
332
00:41:16,576 --> 00:41:20,774
Et qu'en est-il du prêtre Joseph Dyer ?
333
00:41:20,896 --> 00:41:23,091
Son deuxième prénom était Kevin.
334
00:41:32,576 --> 00:41:34,771
C'est assez.
335
00:41:35,696 --> 00:41:42,135
Faut-il être fort pour ça ?
- Non, pas du tout. Au contraire.
336
00:41:45,136 --> 00:41:49,334
Il y a une source dedans. Si tu l'aimes
s'ouvre, il se ferme automatiquement.
337
00:41:52,576 --> 00:41:55,727
Il faut être fort
pour l'ouvrir.
338
00:42:05,336 --> 00:42:09,045
Il va un peu avec raideur.
Il doit être ajusté.
339
00:42:10,416 --> 00:42:12,008
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
340
00:42:12,096 --> 00:42:13,927
Cette étiquette ?
341
00:42:14,576 --> 00:42:17,966
De l'expédition.
- C'est nouveau ?
342
00:42:18,096 --> 00:42:20,326
Il vient d'entrer.
343
00:42:20,456 --> 00:42:23,573
Pour en remplacer un autre ?
344
00:42:25,136 --> 00:42:26,455
Où est l'ancien alors ?
345
00:42:36,256 --> 00:42:40,295
Deux prêtres
et un garçon crucifié.
346
00:42:40,416 --> 00:42:45,968
Il doit y avoir un lien religieux.
Mais quoi ?
347
00:42:47,136 --> 00:42:52,210
Je ne sais pas ce que je cherche.
Je suis complètement dans le noir.
348
00:42:54,016 --> 00:42:58,055
En plus de leur sacerdoce, y avait-il…
349
00:42:58,176 --> 00:43:04,615
...une autre chose que Kanavan et Dyer ont en commun
eu ? Quel est le lien ?
350
00:43:05,496 --> 00:43:07,691
Je ne sais pas.
351
00:43:07,776 --> 00:43:10,415
Je ne sais vraiment pas.
352
00:43:26,296 --> 00:43:31,734
Cela a peut-être quelque chose à voir avec ça
exorcisme sur cette fille. Regan MacNeil.
353
00:43:31,856 --> 00:43:37,055
L'exorcisme de Damien Karras
sur la rue Prospect.
354
00:43:37,176 --> 00:43:39,644
Ce qui fut sa mort.
355
00:45:09,736 --> 00:45:12,125
Excusez-moi.
-Alice.
356
00:45:12,256 --> 00:45:15,487
Le discours.
Voudriez-vous donner ceci à M. Pasteur ?
357
00:45:15,616 --> 00:45:18,130
Je dois y aller.
358
00:45:18,256 --> 00:45:22,169
Pourquoi la lumière ne fonctionne-t-elle pas ?
- Au revoir, Alice.
359
00:45:45,496 --> 00:45:48,090
Votre discours.
360
00:45:52,296 --> 00:45:55,447
Voulez-vous boire quelque chose?
361
00:45:55,576 --> 00:45:57,532
Je pourrais en utiliser un.
362
00:46:03,176 --> 00:46:06,213
Croyez-vous à la possession ?
363
00:46:06,336 --> 00:46:10,488
J'ai déjà les mains pleines d'enfants
qui ont besoin de bourses.
364
00:46:10,656 --> 00:46:13,568
J'aimerais parler à Paul Morning.
- Avec qui?
365
00:46:13,656 --> 00:46:15,931
L'aumônier de l'hôpital.
366
00:46:16,056 --> 00:46:19,526
Il a effectué un exorcisme
aux Philippines.
367
00:46:19,656 --> 00:46:23,968
On dit qu'il est devenu gris instantanément.
- Est-ce vraiment vrai ?
368
00:46:24,096 --> 00:46:27,054
Qui s'en soucie.
369
00:46:27,176 --> 00:46:32,773
Vous avez parlé de l'exorcisme.
- Cela pourrait être un lien.
370
00:46:32,896 --> 00:46:35,968
Avec les victimes ?
- Oui.
371
00:46:36,096 --> 00:46:39,805
Joe et Damien étaient de bons amis.
- Je sais.
372
00:46:39,936 --> 00:46:43,292
Joe était également ami avec les MacNeil.
373
00:46:43,376 --> 00:46:46,766
Et le pasteur Kanavan ?
- Il avait mon travail à l'époque.
374
00:46:46,936 --> 00:46:52,135
Il a confié l'affaire à Damien.
- Ensuite, nous avons le jeune Kintry.
375
00:46:52,256 --> 00:46:58,650
Damien a demandé à notre linguiste
service pour analyser un enregistrement.
376
00:46:58,816 --> 00:47:03,446
De la voix de la fille de MacNeil.
Elle pourrait être possédée.
377
00:47:03,576 --> 00:47:09,367
Il voulait savoir si le son de la voix
était un langage, ou tout simplement un non-sens.
378
00:47:09,496 --> 00:47:13,694
Il voulait savoir si elle parlait dans une langue
qu'elle ne savait pas.
379
00:47:13,816 --> 00:47:16,774
Était-ce également vrai ?
- Non.
380
00:47:17,576 --> 00:47:21,251
C'était de l'anglais à l'envers.
Cela a été découvert par...
381
00:47:21,376 --> 00:47:22,729
La mère de Kintry.
382
00:48:00,514 --> 00:48:03,586
Ce que nous donnons aux pauvres
est notre possession dans la mort
383
00:49:15,194 --> 00:49:17,503
Ce n'est pas possible.
384
00:49:30,514 --> 00:49:36,225
Vous souvenez-vous de votre arrivée ici ?
quand le curé est mort, Mme Clélia ?
385
00:49:40,634 --> 00:49:44,752
Vous êtes le technicien radio.
- En effet.
386
00:49:44,874 --> 00:49:48,105
Vous souvenez-vous de votre arrivée ici ?
387
00:49:56,514 --> 00:50:01,190
Vous souvenez-vous de votre arrivée ici ?
et touché ces pots ?
388
00:50:03,834 --> 00:50:05,711
Pourquoi les as-tu touchés ?
389
00:50:08,354 --> 00:50:11,664
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la pièce ?
390
00:50:14,154 --> 00:50:15,826
Qui était ici ?
391
00:50:20,034 --> 00:50:23,822
Cette radio n'est pas à moi.
Le mien est plus récent.
392
00:50:27,954 --> 00:50:32,789
Cet homme dans la cellule d'isolement,
sur qui vous avez enquêté...
393
00:50:34,674 --> 00:50:38,713
Vous savez, vous avez regardé en lui.
394
00:50:38,834 --> 00:50:43,271
La police l'a ici
introduit il y a quinze ans.
395
00:50:43,394 --> 00:50:49,310
Ils l'ont récupéré
alors qu'il se promenait le long du canal.
396
00:50:50,754 --> 00:50:53,427
Près du pont Key.
397
00:50:54,394 --> 00:50:58,023
Un psychotique est quelqu'un
qui est plus névrosé que son médecin
398
00:50:58,154 --> 00:51:00,224
Amnésie complète.
399
00:51:01,634 --> 00:51:08,426
L'homme dans la cellule d'isolement,
sur qui vous avez enquêté...
400
00:51:12,354 --> 00:51:16,791
La police l'a ici
introduit il y a quinze ans.
401
00:51:16,914 --> 00:51:21,192
Il s'est promené
près du canal.
402
00:51:21,314 --> 00:51:22,952
Au pont Key.
403
00:51:26,034 --> 00:51:28,468
Veux-tu me dire quelque chose ?
404
00:51:30,594 --> 00:51:32,630
Asseyez-vous.
405
00:51:46,434 --> 00:51:48,902
Une addiction aux journaux ?
406
00:51:50,314 --> 00:51:53,112
Je n'ai pas encore pu les lire.
407
00:51:55,434 --> 00:51:58,346
Je les garderai jusqu'à ce que je les termine.
408
00:51:58,994 --> 00:52:03,988
Je veux les articles scientifiques
ne le manquez pas. C'est très bien.
409
00:52:21,874 --> 00:52:26,789
Cet homme dans la cellule d'isolement,
sur qui vous avez enquêté...
410
00:52:28,554 --> 00:52:32,433
La police l'a
apporté il y a quinze ans.
411
00:52:32,554 --> 00:52:36,945
Il errait dans le quartier
du canal, à Key Bridge.
412
00:52:37,074 --> 00:52:42,432
Amnésie complète, pas de papiers.
Ils l'ont amené ici.
413
00:52:42,554 --> 00:52:47,674
Son état s'est aggravé.
Finalement, il est devenu catatonique.
414
00:52:47,794 --> 00:52:52,424
Complètement égocentrique.
Mais récemment...
415
00:52:58,234 --> 00:53:04,070
Son état a commencé il y a six semaines
pour s'améliorer lentement.
416
00:53:04,194 --> 00:53:06,310
Chaque jour, les choses s'amélioraient un peu.
417
00:53:06,994 --> 00:53:09,633
Lentement, mais ça s'est amélioré.
418
00:53:10,354 --> 00:53:15,553
Soudain, il est devenu violent.
De mauvaises choses.
419
00:53:16,634 --> 00:53:23,472
Nous lui avons administré des décharges électriques et...
Il est en isolement depuis deux semaines.
420
00:53:25,594 --> 00:53:27,186
Le fait est...
421
00:53:32,674 --> 00:53:35,268
Il dit qu'il
est le tueur des Gémeaux.
422
00:53:46,914 --> 00:53:49,792
Je veux le dossier de cet homme.
423
00:53:49,914 --> 00:53:52,667
Allez le chercher. Maintenant.
424
00:53:54,194 --> 00:53:57,425
Vous voulez des informations sur l'homme dans la cellule 11.
425
00:53:57,554 --> 00:54:03,743
Que portait-il quand il est venu ici ?
- Cela fait très longtemps.
426
00:54:03,874 --> 00:54:07,184
Était-il habillé en prêtre ?
- En tant que prêtre ?
427
00:54:07,314 --> 00:54:10,272
A-t-il été blessé ?
Y avait-il des taches de sang ?
428
00:54:10,354 --> 00:54:15,348
Cela doit être dans le dossier.
- Ce n'est pas dans le dossier.
429
00:54:16,034 --> 00:54:19,424
Je veux deux personnes dans chaque département.
24 heures sur 24.
430
00:54:19,554 --> 00:54:24,708
Dans le département fermé
Un homme derrière la porte, un autre devant.
431
00:54:24,874 --> 00:54:29,345
Demandez-le à l'Ordre des Jésuites
Dossier dentaire de Damien Karras.
432
00:54:29,474 --> 00:54:34,184
Vérifiez si un test de salive a été effectué.
Nous pourrons alors l'identifier.
433
00:54:34,314 --> 00:54:36,544
Que veux-tu dire?
434
00:54:36,674 --> 00:54:39,029
Êtes-vous d'accord?
435
00:54:47,394 --> 00:54:50,943
Êtes-vous d'accord?
436
00:54:51,074 --> 00:54:57,786
Le père Karras était un psychiatre jésuite
à l'Université de Georgetown.
437
00:54:57,914 --> 00:55:03,272
Cet homme était un saint. Il était
mon meilleur ami, je l'adorais.
438
00:55:03,434 --> 00:55:06,585
Il y a quinze ans
est-il mort...
439
00:55:06,714 --> 00:55:12,232
...sur ces longs escaliers du dépôt.
440
00:55:12,354 --> 00:55:17,428
Atkins, j'ai vu cela arriver.
441
00:55:17,554 --> 00:55:21,627
Je l'ai vu mourir.
442
00:55:23,714 --> 00:55:26,069
Je pense...
443
00:55:26,154 --> 00:55:31,353
...que l'homme dans la cellule 11
Damien Karras l’est.
444
00:55:41,714 --> 00:55:43,830
La vie est merveilleuse.
445
00:55:57,074 --> 00:56:00,305
Qui es-tu?
446
00:56:00,394 --> 00:56:03,033
Je ne suis personne.
447
00:56:05,514 --> 00:56:07,869
Nombreux.
448
00:56:08,954 --> 00:56:15,143
Êtes-vous Damien Karras?
- Vous n'avez pas son dossier médical ?
449
00:56:15,274 --> 00:56:18,346
Pas d'empreintes digitales ?
- Etes-vous Karras ?
450
00:56:18,474 --> 00:56:21,705
Je suis le tueur des Gémeaux.
James Venamun.
451
00:56:21,834 --> 00:56:24,632
C'est mort.
- Non, pas vraiment.
452
00:56:26,514 --> 00:56:33,909
Vous souvenez-vous de Karen ? Elle avait
des rubans dans ses cheveux. Rubans jaunes.
453
00:56:35,874 --> 00:56:42,268
Je l'ai tuée.
C'était inévitable.
454
00:56:42,394 --> 00:56:46,353
« Notre fin est entre les mains de Dieu »
et ainsi de suite.
455
00:56:47,594 --> 00:56:55,228
Je l'ai récupérée à Richmond,
et elle est allée à la décharge.
456
00:56:55,354 --> 00:57:02,066
Une partie d'elle. j'en ai un peu
conservé. Je suis un collectionneur.
457
00:57:03,514 --> 00:57:07,632
Elle portait une belle robe.
Une petite blouse paysanne.
458
00:57:07,754 --> 00:57:12,908
Rose avec volants blancs.
459
00:57:13,554 --> 00:57:18,582
Je l'entends encore de temps en temps
crier.
460
00:57:19,194 --> 00:57:22,982
Les morts doivent garder le silence
quand ils n'ont rien à dire.
461
00:57:28,194 --> 00:57:32,551
Et j'ai tué ce garçon noir,
près de la rivière.
462
00:57:33,434 --> 00:57:36,267
Et les prêtres.
463
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
Leur nom commence effectivement par un K.
464
00:57:39,994 --> 00:57:44,146
J'ai réussi à garder ce détail.
465
00:57:44,274 --> 00:57:48,028
En fait, je tue
à savoir des personnes aléatoires.
466
00:57:48,154 --> 00:57:52,670
C'est ce qui le rend si excitant.
Aucun motif. C'est la partie amusante.
467
00:57:52,794 --> 00:57:58,107
Avec le garçon noir et les prêtres
c'était différent.
468
00:57:58,274 --> 00:58:02,631
J'avais un vieux compte à régler
au nom de...
469
00:58:03,154 --> 00:58:07,386
...un ami.
470
00:58:07,514 --> 00:58:11,029
Quel genre d'ami ?
- Un ami de l'autre côté.
471
00:58:11,154 --> 00:58:17,309
Il faut des amis là-bas.
Ils peuvent être très cruels.
472
00:58:17,434 --> 00:58:20,824
Qui sont « ils » ?
- Ça n'a pas d'importance.
473
00:58:20,954 --> 00:58:25,664
Je ne peux pas vous le dire.
C'est interdit.
474
00:58:36,714 --> 00:58:41,947
Je suis doué pour ça, hein ?
Vous ne le pensez pas ?
475
00:58:44,314 --> 00:58:48,626
Ce n'est pas grave, après tout...
476
00:58:49,114 --> 00:58:52,106
...le maître m'a appris.
477
00:58:53,394 --> 00:58:58,149
Qui est-ce ?
- Celui-la.
478
00:59:01,314 --> 00:59:03,464
Il n'y en a qu'un.
479
00:59:10,874 --> 00:59:13,388
Qui est ce Damien dont vous parliez ?
480
00:59:13,514 --> 00:59:16,233
Vous ne savez pas ?
- Je ne sais rien.
481
00:59:16,354 --> 00:59:19,426
Tout ce que je sais c'est que je dois rester papa
tuer pour lui faire honte.
482
00:59:21,554 --> 00:59:25,149
Écrire les journaux
à propos des meurtres des jumeaux ?
483
00:59:25,234 --> 00:59:28,146
Vous devez vraiment vous assurer que cela se produise.
484
00:59:28,274 --> 00:59:33,473
Le tueur des Gémeaux est mort.
- Non, je suis en vie.
485
00:59:33,634 --> 00:59:36,387
Je continue, je respire.
486
00:59:36,514 --> 00:59:41,542
Regardez-moi.
Regardez-moi et dites ce que vous voyez.
487
00:59:41,674 --> 00:59:46,065
je vois un homme
qui ressemble à Damien Karras.
488
00:59:47,634 --> 00:59:53,903
Si tu as les yeux de la foi
si tu as regardé, tu m'as vu.
489
00:59:54,034 --> 00:59:58,664
De quoi parles-tu?
- A propos de ta cécité.
490
01:00:03,354 --> 01:00:09,907
Dites aux médias que je suis le Gémeaux
meurtrier, ou je te punirai.
491
01:00:10,034 --> 01:00:13,993
Voulais-tu me punir ?
De quoi parles-tu?
492
01:00:14,114 --> 01:00:17,345
Tu sais danser ?
- Que veux-tu dire?
493
01:00:31,154 --> 01:00:34,510
J'adore les pièces de théâtre.
494
01:00:34,594 --> 01:00:37,791
Les pièces de qualité. Shakespeare.
495
01:00:37,914 --> 01:00:43,546
J'adore Titus Andronicus.
Vraiment génial.
496
01:00:43,714 --> 01:00:51,143
Au fait, tu te connais
Parlez-vous à un artiste?
497
01:00:52,394 --> 01:00:59,391
Je fais parfois des choses spéciales
avec mes victimes. Des choses créatives.
498
01:00:59,554 --> 01:01:05,231
Cela nécessite évidemment des connaissances.
Et une certaine fierté de travail.
499
01:01:07,594 --> 01:01:10,427
Je vais donner un exemple.
500
01:01:10,554 --> 01:01:12,909
Une tête coupée...
501
01:01:13,034 --> 01:01:19,223
...peut être fait pendant encore une vingtaine de secondes
regarde.
502
01:01:19,314 --> 01:01:22,147
Si j'en ai un
qui continue de regarder...
503
01:01:22,274 --> 01:01:26,984
...je garde la tête haute
pour qu'il puisse voir son corps.
504
01:01:27,114 --> 01:01:32,188
Un petit plus,
gratuitement et pour rien.
505
01:01:32,314 --> 01:01:36,626
J'avoue que j'y vais à chaque fois
rire.
506
01:01:36,754 --> 01:01:39,905
La vie est amusante.
507
01:01:40,874 --> 01:01:44,787
La vie est merveilleuse.
508
01:01:46,194 --> 01:01:48,389
Pour certains.
509
01:01:51,394 --> 01:01:55,546
Dommage pour le pauvre père Dyer.
510
01:01:57,114 --> 01:02:00,106
Je l'ai tué.
511
01:02:01,314 --> 01:02:06,752
Un problème intéressant,
mais à la fin j'ai réussi.
512
01:02:06,874 --> 01:02:10,833
D'abord une dose
bonne vieille succinylcoline...
513
01:02:10,954 --> 01:02:16,347
...pour que tu puisses te mettre au travail
sans être distrait.
514
01:02:16,474 --> 01:02:21,229
Puis un cathéter
d'un petit mètre...
515
01:02:21,354 --> 01:02:25,267
...que directement
pénètre dans la veine cave ascendante.
516
01:02:25,394 --> 01:02:30,548
Ou la veine cave descendante. C'est
une question de goût, vous ne trouvez pas ?
517
01:02:30,674 --> 01:02:35,543
Ensuite le tube passe dans la veine
par l'aisselle...
518
01:02:35,674 --> 01:02:38,950
...dans la veine
cela va directement au cœur.
519
01:02:39,074 --> 01:02:45,752
Ensuite tu lèves tes jambes
et tu presses le sang avec la main...
520
01:02:45,874 --> 01:02:48,911
...dans le tube,
des bras et des jambes.
521
01:02:49,034 --> 01:02:54,870
A la fin il faut secouer un peu
et hêtre. Ce n'est pas parfait.
522
01:02:54,994 --> 01:02:58,066
Malheureusement, il reste
il reste du sang.
523
01:02:58,194 --> 01:03:06,067
Mais l’effet global est quand même
vraiment étonnant.
524
01:03:06,194 --> 01:03:10,745
Et après tout, c'est le résultat final
ça compte, non ? Bien sûr.
525
01:03:10,874 --> 01:03:15,026
C'est du showbiz, inspecteur. L'effet.
526
01:03:15,114 --> 01:03:23,829
C'est comme ça qu'on arrache la tête
sans verser une goutte de sang.
527
01:03:23,954 --> 01:03:28,744
C'est ce que j'appelle la perfection artistique.
528
01:03:28,874 --> 01:03:33,709
Mais bien sûr, personne ne le remarque.
Des perles pour...
529
01:03:37,314 --> 01:03:42,911
Bouh depuis le balcon.
530
01:03:43,034 --> 01:03:46,504
Cela n'a pas d'importance. Je comprends très bien.
531
01:03:46,594 --> 01:03:49,233
C'était un peu ennuyeux.
532
01:03:50,874 --> 01:03:54,549
Je vais l'animer un peu.
533
01:03:55,794 --> 01:04:01,790
Le maître me jette
une miette de sa table.
534
01:04:01,914 --> 01:04:06,783
Une petite récompense
pour mes fidèles services.
535
01:04:06,914 --> 01:04:10,145
Amusement letton.
536
01:04:10,274 --> 01:04:15,348
Quelque chose de aléatoire, quelque chose dans mon style.
537
01:04:17,154 --> 01:04:22,353
Bonne nuit, lune. Bonne nuit, air.
538
01:04:23,274 --> 01:04:25,663
Bonne nuit, Amy.
539
01:04:27,114 --> 01:04:29,628
Elle prie son chapelet.
540
01:04:30,714 --> 01:04:32,386
Son chapelet.
541
01:04:52,594 --> 01:04:56,473
Il est inconscient.
- Encore? Il est en train de saigner.
542
01:04:56,594 --> 01:05:03,306
Il connaît les détails du meurtre
une certaine Karen d'il y a des années.
543
01:05:03,434 --> 01:05:06,710
Un meurtre inédit de Gémeaux.
544
01:05:06,754 --> 01:05:09,348
Son nez est cassé.
545
01:05:10,234 --> 01:05:14,785
Quand j'ai dit l'homme de la cellule 11
était inconscient, tu as dit quelque chose.
546
01:05:14,914 --> 01:05:16,586
Est-ce ainsi?
547
01:05:16,714 --> 01:05:21,265
Je pense que vous avez dit : Encore ?
- Cela pourrait bien être le cas.
548
01:05:21,394 --> 01:05:25,023
Est-ce déjà arrivé ?
- Oui.
549
01:05:25,154 --> 01:05:30,592
Souvent?
- Non, pas ça. Seulement cette semaine.
550
01:05:30,714 --> 01:05:34,104
je pense que c'était la première fois
le dimanche.
551
01:05:34,274 --> 01:05:39,029
Et la prochaine fois ?
- Le lendemain. L'heure exacte...
552
01:05:39,154 --> 01:05:41,588
Est sur le statut.
- En effet.
553
01:05:41,714 --> 01:05:44,274
Est-ce déjà arrivé ?
554
01:05:45,914 --> 01:05:49,384
Tôt hier matin.
Juste avant de quitter le corps...
555
01:05:49,474 --> 01:05:53,069
Oui. D'accord.
- Je suis vraiment désolé.
556
01:05:55,314 --> 01:06:00,024
Est-ce que cela ressemble à un état de sommeil normal ?
557
01:06:00,154 --> 01:06:03,066
Il n'y a rien de normal chez cet homme.
558
01:06:03,194 --> 01:06:07,790
On dirait que ça vous plaît.
- C'est assez inhabituel.
559
01:06:07,914 --> 01:06:11,793
Ses fonctions corporelles ralentissent
dans une très forte mesure.
560
01:06:11,914 --> 01:06:16,624
Fréquence cardiaque, température, respiration.
561
01:06:16,754 --> 01:06:21,032
Mais l'activité cérébrale
est en forte augmentation.
562
01:06:23,994 --> 01:06:27,589
Bien. Gardez ça jusqu'au week-end.
563
01:06:28,594 --> 01:06:31,552
Vous êtes très sympathique.
- Je suis une garce.
564
01:06:34,234 --> 01:06:38,307
L'avez-vous dit à l'homme de la cellule 11 ?
qu'est-il arrivé au père Dyer ?
565
01:06:38,434 --> 01:06:42,746
Bien sûr que non.
- Quelqu'un d'autre aurait-il pu vous le dire ?
566
01:06:42,874 --> 01:06:45,149
Pourquoi le feraient-ils ?
- Aucune idée.
567
01:06:45,274 --> 01:06:46,753
Je n'en ai aucune idée non plus.
568
01:06:47,594 --> 01:06:51,587
Merci encore.
- Pourquoi l'as-tu frappé ?
569
01:06:54,634 --> 01:06:58,468
Soyez prudent avec cette main.
- Je vais.
570
01:06:59,154 --> 01:07:00,951
Délivrez votre serviteur.
571
01:07:04,114 --> 01:07:07,823
C'est ce que notre ami de la cellule 11 a dit un jour.
572
01:07:07,914 --> 01:07:09,711
Délivrer votre serviteur ?
573
01:07:09,834 --> 01:07:13,588
Cela continue de me passer par la tête.
- Quelle phrase étrange.
574
01:07:13,714 --> 01:07:17,673
La façon dont il a dit cela était étrange.
- Que veux-tu dire?
575
01:07:19,154 --> 01:07:23,864
Sa voix. Celui-là était différent.
- Dans quel sens ?
576
01:07:24,034 --> 01:07:30,030
Il avait l'air décent, gentil.
Complètement différent.
577
01:07:30,154 --> 01:07:37,230
Et il y avait tellement d'émotion dans sa voix.
Il avait l’air désespéré.
578
01:07:37,354 --> 01:07:41,472
A-t-il déjà dit des choses ?
avec cette voix ?
579
01:07:41,594 --> 01:07:46,349
Une chose.
- Et qu'est-ce que c'était ?
580
01:07:46,714 --> 01:07:48,784
Il a dit : Tuez-le.
581
01:08:54,234 --> 01:08:58,352
Délivre ton serviteur
qui a confiance en Toi, Seigneur.
582
01:08:58,474 --> 01:09:04,106
Qu'il trouve en Toi une forteresse fortifiée
contre l'ennemi.
583
01:09:05,714 --> 01:09:08,626
Cérémonie d'exorcisme
584
01:09:09,554 --> 01:09:16,266
Le Seigneur est ma lumière et mon salut,
Il veille sur ma vie.
585
01:09:16,994 --> 01:09:19,189
Ma vie.
586
01:09:22,074 --> 01:09:28,229
Et Jésus dit à l'homme
avec l’esprit impur : Quel est ton nom ?
587
01:09:28,634 --> 01:09:35,949
Et il lui dit : Mon nom
est la Légion, car nous sommes nombreux.
588
01:09:39,994 --> 01:09:41,712
Nombreux.
589
01:10:01,914 --> 01:10:04,951
Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
590
01:10:05,074 --> 01:10:08,669
Il est tard.
- En effet.
591
01:10:08,794 --> 01:10:10,546
Très tard.
592
01:10:18,594 --> 01:10:20,027
Tueur jumeau
593
01:12:27,554 --> 01:12:29,943
Est-ce que je ne pourrai jamais dormir ?
594
01:12:30,034 --> 01:12:32,423
Que veux-tu?
- Je suis désolé.
595
01:12:32,554 --> 01:12:35,114
Tu me réveilles encore à six heures et demie
pour le petit déjeuner.
596
01:12:35,234 --> 01:12:38,067
Je suis désolé.
- Vous le faites exprès.
597
01:12:38,194 --> 01:12:43,109
Quel est ton nom? Je vais signaler cela.
-Amy Keating. Bonne nuit.
598
01:12:47,114 --> 01:12:50,345
Sœurs de la Miséricorde, mon cul.
599
01:13:10,314 --> 01:13:17,470
Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr. Je suis juste un peu nerveux.
600
01:15:09,794 --> 01:15:16,029
Il est ouvert par le milieu.
Elle était complètement ouverte.
601
01:15:16,954 --> 01:15:20,549
Tous ses intestins ont été retirés.
602
01:15:21,554 --> 01:15:27,390
Puis le tueur
son corps rempli d'autres choses...
603
01:15:27,474 --> 01:15:30,193
...et je l'ai recousue.
604
01:15:31,034 --> 01:15:33,389
D'autres choses ?
605
01:15:34,794 --> 01:15:38,309
Chapelets. Chapelets catholiques.
606
01:15:38,434 --> 01:15:40,311
Inspecteur.
607
01:16:05,154 --> 01:16:12,105
Avez-vous reçu mon message ?
Je l'ai laissé à Keating.
608
01:16:12,234 --> 01:16:14,794
Une gentille fille. Un bon coeur.
609
01:16:30,794 --> 01:16:36,232
À peu près mon corps.
Votre ami...
610
01:16:38,234 --> 01:16:40,907
J'étais là.
611
01:16:41,034 --> 01:16:45,027
Mort sur la chaise électrique.
612
01:16:45,154 --> 01:16:50,353
Je n'ai pas aimé ça.
Comment l’aimeriez-vous ? C'est mauvais.
613
01:16:50,474 --> 01:16:53,511
J'avais encore tellement de gens à tuer...
614
01:16:53,634 --> 01:16:59,027
... et j'étais là, dans ce vide,
sans corps.
615
01:17:00,274 --> 01:17:02,913
Mais ensuite est arrivé...
616
01:17:03,714 --> 01:17:08,913
Vous savez, mon ami, l'un d'entre eux.
617
01:17:09,034 --> 01:17:13,550
Les autres de là. Les sadiques.
618
01:17:13,674 --> 01:17:15,710
Le maître.
619
01:17:17,394 --> 01:17:21,865
Il pensait que j'avais fait mon travail
il fallait continuer.
620
01:17:21,954 --> 01:17:26,903
Mais dans ce corps.
621
01:17:26,994 --> 01:17:31,784
Surtout dans ce corps.
622
01:17:31,874 --> 01:17:36,902
Appelons ça une vengeance.
623
01:17:37,034 --> 01:17:41,710
Un cas d'exorcisme
où ton ami, le Père Karras...
624
01:17:41,834 --> 01:17:45,873
...certains éléments
expulsé du corps d'un enfant.
625
01:17:45,994 --> 01:17:50,545
Certains éléments n'étaient pas contents,
c'est le moins qu'on puisse dire.
626
01:17:50,714 --> 01:17:53,865
Pour le dire très légèrement.
627
01:17:53,954 --> 01:17:58,630
Alors mon ami, le maître...
628
01:17:58,714 --> 01:18:03,549
... j'ai pensé à ce plan
pour prendre son pied.
629
01:18:03,634 --> 01:18:06,944
Il a créé une pierre d'achoppement.
630
01:18:07,074 --> 01:18:12,785
Un scandale. Une abomination
pour tous ceux qui cherchent la foi.
631
01:18:12,914 --> 01:18:19,467
Il utilise le corps de ce saint
prêtre comme instrument pour...
632
01:18:19,594 --> 01:18:21,505
Quoi qu'il en soit, tu sais ce que je fais.
633
01:18:21,634 --> 01:18:25,786
Mais surtout...
634
01:18:25,874 --> 01:18:29,583
... tourmente ton ami,
Père Karras.
635
01:18:29,714 --> 01:18:36,392
Il regarde pendant que je suis innocent
coupé en morceaux et mutilé.
636
01:18:36,514 --> 01:18:42,703
Ses amis. À chaque fois.
Cela ne s'arrête pas.
637
01:18:42,834 --> 01:18:45,712
Il est ici en nous.
638
01:18:45,794 --> 01:18:51,903
Il ne s'échappera jamais.
Il n'y a pas de fin à ses souffrances.
639
01:19:02,514 --> 01:19:07,429
Chère aide. Est-ce que je déclamais ?
640
01:19:10,834 --> 01:19:16,625
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je suis fou.
641
01:19:19,314 --> 01:19:23,671
Voyons. Où étais-je allé ?
642
01:19:25,074 --> 01:19:29,511
Oh oui. Le maître.
643
01:19:29,634 --> 01:19:32,626
Il était gentil, tu sais ?
644
01:19:32,754 --> 01:19:38,033
Il m'a emmené à
notre connaissance commune, le Père Karras.
645
01:19:38,154 --> 01:19:41,624
Il n'était pas en forme.
646
01:19:41,754 --> 01:19:46,066
Il était censé être en phase de transition
à mort.
647
01:19:46,194 --> 01:19:55,102
Alors que Karras s'apprêtait à
quitter son corps, c'est ici...
648
01:19:55,794 --> 01:20:00,504
...le maître a fait de la contrebande
moi en lui.
649
01:20:00,634 --> 01:20:05,310
Il y a eu une certaine confusion
quand le médecin a dit que Karras était mort.
650
01:20:05,434 --> 01:20:08,790
Il était mort à proprement parler.
651
01:20:08,954 --> 01:20:14,745
Son heure était venue, il voulait s'en sortir.
652
01:20:14,874 --> 01:20:20,028
Mais j'étais en lui. Juste un peu
traumatisé, c'est vrai.
653
01:20:20,154 --> 01:20:23,988
Après tout, il ne restait plus grand-chose
de son cerveau.
654
01:20:24,114 --> 01:20:28,551
Manque d'oxygène... ce genre de chose.
Est-ce que tu comprends?
655
01:20:28,634 --> 01:20:32,468
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts...
656
01:20:32,594 --> 01:20:37,793
...pour sortir de ce cercueil bon marché
ramper.
657
01:20:37,914 --> 01:20:41,668
Le vœu de pauvreté. Dégoûtant.
658
01:20:41,794 --> 01:20:44,592
Mais cela n'a pas d'importance.
659
01:20:45,434 --> 01:20:50,349
Finalement il y eut
une autre note comique...
660
01:20:50,474 --> 01:20:56,549
...puis le vieux frère Fain
m'a vu ramper hors du cercueil.
661
01:20:58,794 --> 01:21:05,745
Tu penses aussi que l'humour te fait avancer
non ? Un peu de rire et de gaieté.
662
01:21:05,914 --> 01:21:13,707
Mais après ça, ça a duré un moment
la tristesse est grande, j'en ai peur.
663
01:21:13,874 --> 01:21:18,823
Cellules cérébrales de Karras
ont été très gravement endommagés.
664
01:21:18,914 --> 01:21:21,986
Beaucoup avaient été perdus.
665
01:21:23,034 --> 01:21:27,903
Ce n'est pas suffisant
être un fantôme.
666
01:21:28,034 --> 01:21:33,267
La magie n’existe pas. Dans celui-ci
boîte artificielle appelée monde...
667
01:21:33,394 --> 01:21:37,148
... nous ne pouvons toucher à rien
sans corps.
668
01:21:37,274 --> 01:21:41,984
Nous devons opérer à travers
cerveau fonctionnel....
669
01:21:42,114 --> 01:21:46,187
... et ton ami était la résurrection
presque fini.
670
01:21:46,314 --> 01:21:51,024
Cela a demandé beaucoup d'efforts
pour restaurer son cerveau chétif.
671
01:21:51,154 --> 01:21:55,944
Cela m'a pris quinze ans.
672
01:21:57,394 --> 01:22:01,103
Tant d'années.
673
01:22:04,474 --> 01:22:07,944
Je ne suis qu'un voyageur.
674
01:22:10,194 --> 01:22:12,310
Quelqu'un qui bouge.
675
01:22:17,794 --> 01:22:21,423
Je rêve souvent d'une rose.
676
01:22:21,514 --> 01:22:25,792
Et que j'ai descendu un long escalier
tomber.
677
01:22:30,554 --> 01:22:34,342
je ne crois pas
que vous êtes le tueur des Gémeaux.
678
01:22:34,474 --> 01:22:39,787
Vous me demandez clairement de danser.
679
01:22:39,914 --> 01:22:43,463
Que veux-tu dire par là ?
- Pas grave.
680
01:22:44,194 --> 01:22:47,869
Au fait, ne me blâme pas
de ce Temple idiot.
681
01:22:47,994 --> 01:22:52,704
C'était un suicide.
C'était un faible et fou.
682
01:22:52,834 --> 01:22:56,144
Mais il m'a aidé.
683
01:22:56,234 --> 01:23:00,546
Les messes sont-elles dites ?
C'est là que je veux aller.
684
01:23:00,674 --> 01:23:06,909
Temple vous a-t-il aidé ?
- Oui, il t'a amené vers moi.
685
01:23:07,034 --> 01:23:11,152
J'ai dit que s'il ne pouvait pas le faire
pour t'attirer ici...
686
01:23:11,274 --> 01:23:15,233
... sa souffrance indescriptible
se rencontrerait.
687
01:23:15,354 --> 01:23:19,984
Une douleur inimaginable, dis-je.
688
01:23:20,114 --> 01:23:25,586
L'imbécile superstitieux m'a cru,
mais je ne pouvais pas supporter la pression.
689
01:23:25,714 --> 01:23:30,993
Quelle pression ?
- La pression de ma personne unique.
690
01:23:31,634 --> 01:23:36,310
Quelques autres tâches
que je lui réservais.
691
01:23:36,394 --> 01:23:39,784
Des choses. Des petites choses.
692
01:23:41,274 --> 01:23:44,072
Est-ce que Temple t'a fait sortir de cette cellule ?
693
01:23:48,554 --> 01:23:50,385
Qui vous libérera ?
694
01:23:54,474 --> 01:23:57,307
Juste, mes amis.
695
01:23:58,434 --> 01:24:01,631
De vieux amis.
696
01:24:12,274 --> 01:24:14,947
Dites-le aux médias...
697
01:24:15,074 --> 01:24:20,194
...que je suis le tueur des Gémeaux.
Dernier avertissement.
698
01:24:23,074 --> 01:24:27,511
D'ailleurs, je peux vous aider.
- Avec quoi ?
699
01:24:30,794 --> 01:24:33,183
Votre incrédulité.
700
01:24:35,034 --> 01:24:40,631
Je suis fatigué.
Je suis terriblement fatigué.
701
01:24:44,314 --> 01:24:46,509
Aide-moi, Bill.
702
01:25:07,594 --> 01:25:08,822
Damien ?
703
01:25:16,994 --> 01:25:21,431
Le petit Jack Korner.
704
01:25:25,914 --> 01:25:28,303
Un jeu d'enfant.
705
01:25:29,314 --> 01:25:31,032
Père matin, s'il te plaît.
706
01:25:31,834 --> 01:25:36,464
Je ne peux pas lire ça.
- Korner. K-O-R-N-E-R.
707
01:25:36,594 --> 01:25:38,232
Je rappellerai plus tard.
708
01:25:38,314 --> 01:25:42,830
Au revoir.
- Allez, chérie. Retournez dans votre chambre.
709
01:25:43,594 --> 01:25:47,507
Calme-toi. Bien joué.
710
01:25:48,474 --> 01:25:50,226
Calme-toi.
711
01:25:53,114 --> 01:25:56,948
Comment sortir d'ici ?
- De vieux amis.
712
01:25:57,634 --> 01:25:59,670
De vieux amis.
713
01:25:59,794 --> 01:26:02,991
Je suis un voyageur.
Quelqu'un qui bouge.
714
01:26:03,114 --> 01:26:07,949
De vieux amis. Quelqu'un qui bouge.
715
01:26:17,354 --> 01:26:21,586
Je ne l'ai pas compris.
Pouvez-vous répéter cela ?
716
01:28:02,794 --> 01:28:04,193
Lumière allumée.
- Maman.
717
01:28:04,314 --> 01:28:08,193
Nom de Dieu. Qu'en penses-tu?
Êtes-vous devenu fou?
718
01:28:08,274 --> 01:28:10,230
Qu'est-ce qui vous inspire ?
719
01:28:10,354 --> 01:28:11,867
Je veux que maman vienne.
720
01:28:11,994 --> 01:28:14,667
Jouets uniquement.
- Ce n'est pas autorisé ?
721
01:28:14,754 --> 01:28:16,551
Qui cible-t-il ?
722
01:28:16,674 --> 01:28:19,666
Faites-vous également cela avec votre propre famille ?
723
01:28:19,794 --> 01:28:21,671
Tu ne veux pas partir maintenant ?
724
01:28:21,794 --> 01:28:25,992
S'en aller. je te veux immédiatement
partir.
725
01:28:26,114 --> 01:28:31,063
Vous me demandez clairement de danser.
726
01:28:31,194 --> 01:28:34,470
Dansons, dansons.
-Julie.
727
01:28:40,034 --> 01:28:44,186
Facture. Comment vas-tu, chérie ? Où...
728
01:28:54,554 --> 01:28:56,306
Très bien, chérie.
729
01:28:57,874 --> 01:29:00,752
C'était Bill.
Une infirmière vient avec un colis.
730
01:29:11,914 --> 01:29:15,987
Entrez. Gaz sur étagère.
731
01:30:09,554 --> 01:30:11,704
Ramassez-le si nécessaire.
732
01:30:11,794 --> 01:30:13,785
Déplace-toi, salaud.
733
01:30:33,194 --> 01:30:34,547
Ce doit être la sœur.
734
01:30:55,074 --> 01:30:56,632
Dos.
735
01:31:08,834 --> 01:31:11,587
Salut papa.
Maman, papa est à la maison.
736
01:31:11,714 --> 01:31:14,547
Que fais-tu?
737
01:31:15,594 --> 01:31:18,188
Que se passe-t-il?
738
01:31:18,314 --> 01:31:21,590
Je dois être fou.
- Au moins tu es honnête.
739
01:31:21,714 --> 01:31:24,182
Commencez par le début.
- C'est bon.
740
01:31:24,314 --> 01:31:27,829
Ce n'est pas ça.
Et cette infirmière ?
741
01:31:27,954 --> 01:31:30,627
Quelle infirmière ?
- Je suis si fatigué.
742
01:31:32,794 --> 01:31:35,433
Je suis en communication, papa.
743
01:31:35,594 --> 01:31:41,942
Quel genre d'infirmière est-ce ? Je fais
la porte s'ouvre pour elle et elle s'évanouit.
744
01:31:42,074 --> 01:31:46,545
Quand elle reprit ses esprits, elle dit :
Quand est-il l'heure de se coucher ?
745
01:31:48,034 --> 01:31:50,468
S'il vous plaît aidez-moi.
746
01:31:52,594 --> 01:31:54,505
Est-il temps d'aller au lit ?
747
01:31:54,674 --> 01:31:58,269
Est-ce qu'elle continue à manger ou pas ?
748
01:31:58,394 --> 01:32:01,192
Il n'y a rien de mal, Danny.
749
01:32:04,994 --> 01:32:09,829
C'est si facile de devenir catatonique
les gens qui naviguent.
750
01:32:11,394 --> 01:32:16,707
Je vous attendais, inspecteur.
Je voulais que tu voies ça.
751
01:32:39,794 --> 01:32:41,750
Qu'est-ce que c'est?
752
01:32:41,834 --> 01:32:49,866
Matin.
753
01:33:17,954 --> 01:33:23,426
Encore toi ? Vous m'avez interrompu.
754
01:33:23,554 --> 01:33:26,626
Viendrez-vous pour sauver le serviteur de Dieu ?
755
01:33:26,754 --> 01:33:31,703
Je dois sauver le mien.
Mon fils. Les Jumeaux.
756
01:33:31,834 --> 01:33:35,747
Il a encore beaucoup de travail à faire.
757
01:33:35,874 --> 01:33:41,824
Mais entrez tranquillement, Père Matin.
Entrez, la nuit.
758
01:33:44,154 --> 01:33:47,112
Cette fois, vous perdrez.
759
01:34:03,474 --> 01:34:08,753
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit.
760
01:34:18,074 --> 01:34:22,625
Délivre ton serviteur
qui a confiance en Toi, Seigneur.
761
01:34:22,754 --> 01:34:28,351
Qu'il trouve en Toi une forteresse fortifiée
contre l'ennemi.
762
01:34:29,474 --> 01:34:35,947
Notre Père qui es aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié.
763
01:34:36,074 --> 01:34:40,386
Ton royaume viendra. Votre volonté sera faite.
764
01:34:40,474 --> 01:34:43,352
Écoutez, nous prions.
765
01:34:43,434 --> 01:34:49,304
Joyeuses prières. Tu penses
qu'ils te sauveront encore ?
766
01:34:49,434 --> 01:34:51,994
Je peux aussi prier.
767
01:34:52,314 --> 01:34:56,546
Pouvez-vous sentir mes petites prières?
ramper le long de votre colonne vertébrale ?
768
01:34:56,714 --> 01:35:00,150
Le marmonnement laborieux
de mon chapelet.
769
01:35:00,274 --> 01:35:03,107
Les coeurs que j'ai emportés avec moi
en enfer.
770
01:35:03,234 --> 01:35:09,787
Je t'ai chassé, esprit impur,
avec toutes les forces sataniques.
771
01:35:09,954 --> 01:35:15,904
Toutes les nuances de l'enfer.
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
772
01:35:16,034 --> 01:35:21,711
C'est Lui qui règne sur vous.
Celui qui a dompté la mer et la tempête.
773
01:35:21,874 --> 01:35:25,264
Il t'a fait venir du ciel
jeté en enfer.
774
01:35:25,354 --> 01:35:28,790
Toi, voleur de vie.
775
01:35:28,874 --> 01:35:31,752
Toi, créateur de douleur.
776
01:35:31,834 --> 01:35:36,908
Toi, destructeur de
la justice, l'innocence et la jeunesse.
777
01:35:37,034 --> 01:35:43,030
Toi, mendiant de la mort,
ennemi juré de l'humanité.
778
01:35:54,834 --> 01:35:57,871
Je te commande.
779
01:36:24,074 --> 01:36:25,905
Allerton ?
780
01:36:42,194 --> 01:36:43,912
Sœur?
781
01:37:26,354 --> 01:37:30,632
Ne t'inquiète pas pour Julie.
Nous l'aurons toujours.
782
01:37:42,394 --> 01:37:46,069
Priez pour moi, Damien.
783
01:37:46,194 --> 01:37:48,150
Vous êtes libre.
784
01:37:56,754 --> 01:38:00,224
Vouliez-vous sauver votre ami le curé ?
785
01:38:01,634 --> 01:38:05,946
Mon Dieu, aide-moi.
786
01:38:07,074 --> 01:38:08,712
Aide-moi.
787
01:38:08,834 --> 01:38:14,113
Est-ce que je vous ai aidé à surmonter votre incrédulité ?
- Oh oui.
788
01:38:15,874 --> 01:38:18,434
Oui, je crois.
789
01:38:19,434 --> 01:38:22,346
Je crois à la mort.
790
01:38:23,394 --> 01:38:26,227
Je crois à la maladie.
791
01:38:27,474 --> 01:38:33,310
je crois à l'injustice
et dans l'inhumanité.
792
01:38:33,434 --> 01:38:38,064
Dans la torture, la colère et la haine.
793
01:38:39,634 --> 01:38:44,754
Je crois au meurtre.
Je crois à la douleur.
794
01:38:44,874 --> 01:38:50,028
Je crois à la cruauté et à la déloyauté.
795
01:38:51,994 --> 01:38:57,387
Je crois à la bave et à la puanteur.
796
01:38:57,474 --> 01:39:01,103
Dans chaque chose qui rampe...
797
01:39:01,194 --> 01:39:08,782
...dans tout ce qui est laid et dégénéré.
Fils de pute.
798
01:39:08,914 --> 01:39:11,951
je crois...
799
01:39:16,074 --> 01:39:17,792
...en toi.
800
01:40:13,594 --> 01:40:15,391
Mon Dieu.
801
01:40:24,434 --> 01:40:27,631
Pourquoi, mon Dieu ?
802
01:40:28,354 --> 01:40:33,428
Vous devenez ennuyeux, inspecteur.
Et stupide.
803
01:40:33,554 --> 01:40:39,072
Épargnez-moi vos prières.
Dieu n'est pas avec nous maintenant.
804
01:40:39,194 --> 01:40:44,826
Ici, il n'y a que les ténèbres et votre mort.
805
01:40:46,474 --> 01:40:53,186
Délivre ton serviteur
qui a confiance en Toi, Seigneur.
806
01:40:53,314 --> 01:40:58,183
Toi.
- Damien, combats-le.
807
01:40:58,314 --> 01:41:03,786
Au revoir, inspecteur.
- Damien, bats-toi.
808
01:41:06,234 --> 01:41:09,112
Lutte.
- Vous ne pouvez pas gagner.
809
01:41:09,194 --> 01:41:11,264
Il mourra.
810
01:41:16,434 --> 01:41:18,789
Tire, Bill. Tue-moi.
811
01:41:36,034 --> 01:41:37,706
Nous avons gagné.
812
01:41:39,794 --> 01:41:43,946
Bill, libère-moi maintenant.
813
01:46:24,714 --> 01:46:26,705
Néerlandais