1
00:00:01,525 --> 00:00:03,113
<i>Previously on Teen Wolf.</i>

2
00:00:03,144 --> 00:00:06,890
<i>Visual confirmation is required
for payment.</i>

3
00:00:06,929 --> 00:00:08,930
<i>PARRISH:  Meredith's
gone, she hung herself.</i>

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,768
STILES: Where the hell did you come from?

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,103
- LYDIA: Father and daughter.
- We need to tell her the truth.

6
00:00:15,154 --> 00:00:17,354
<i>She's going to see the rest
of the dead pool eventually.</i>

7
00:00:18,274 --> 00:00:19,524
Malia?

8
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

9
00:01:00,049 --> 00:01:01,633
(SIGHS)

10
00:01:01,684 --> 00:01:02,884
What?

11
00:01:02,886 --> 00:01:05,187
I always sleep in the middle of the bed.

12
00:01:05,888 --> 00:01:07,055
Not anymore.

13
00:01:07,106 --> 00:01:08,523
I know. I'm trying.

14
00:01:14,947 --> 00:01:15,947
(SIGHS)

15
00:01:18,951 --> 00:01:20,569
Yeah. I can't get to sleep
unless I'm in the middle.

16
00:01:20,571 --> 00:01:21,903
Then we spoon.

17
00:01:21,905 --> 00:01:23,321
- I can spoon.
- Okay.

18
00:01:23,373 --> 00:01:24,706
I can spoon.

19
00:01:25,875 --> 00:01:26,875
(SIGHS)

20
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
Mmm.

21
00:01:36,169 --> 00:01:37,386
What now?

22
00:01:37,420 --> 00:01:39,588
My arm's falling asleep.

23
00:01:50,266 --> 00:01:51,516
I don't like this.

24
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
I'm going to kill you.

25
00:01:52,769 --> 00:01:54,686
I know, I know, I'm sorry.

26
00:01:58,858 --> 00:02:00,409
Okay. Just come here.

27
00:02:09,118 --> 00:02:10,836
I think this is good.

28
00:02:17,543 --> 00:02:18,877
Yeah, this is good.

29
00:02:47,156 --> 00:02:48,406
Preliminary notes

30
00:02:48,458 --> 00:02:51,543
on firearm discharge incident.

31
00:02:51,577 --> 00:02:55,464
<i>Assailant armed with sound-suppressor
equipped Walther P88...</i>

32
00:02:57,300 --> 00:03:00,836
<i>Having heard the perpetrator's
threat and countdown,</i>

33
00:03:00,838 --> 00:03:04,339
I made visual confirmation
of the barrel of the weapon

34
00:03:04,390 --> 00:03:06,842
pressed to the potential victim's head.

35
00:03:08,344 --> 00:03:10,428
<i>Determining the danger to be imminent,</i>

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,398
I felt no other choice but to respond

37
00:03:13,432 --> 00:03:15,233
with the use of deadly force.

38
00:03:21,023 --> 00:03:22,524
Thanks for waiting. I know it's late.

39
00:03:22,575 --> 00:03:25,455
It's okay. It's not like I'm going
to be going to school tomorrow anyway.

40
00:03:25,495 --> 00:03:29,414
Unfortunately, I'm going to have to
drive back to San Francisco tonight.

41
00:03:29,448 --> 00:03:31,416
I'll need to do a review
at the field office.

42
00:03:31,450 --> 00:03:33,118
But I'll be back as soon as I can.

43
00:03:34,754 --> 00:03:37,088
I might have to miss the
first game of the season.

44
00:03:38,174 --> 00:03:39,374
It's no big deal.

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,343
It is to me.

46
00:03:41,377 --> 00:03:42,928
I'm keeping my promises this time.

47
00:03:49,769 --> 00:03:53,438
What I did, it was necessary. Justifiable.

48
00:03:53,472 --> 00:03:54,890
You know that, right?

49
00:03:56,058 --> 00:03:58,777
Have you done it before?

50
00:03:59,946 --> 00:04:01,396
Two other times.

51
00:04:02,365 --> 00:04:04,616
It's not easy, taking a man's life,

52
00:04:04,650 --> 00:04:07,235
even someone who forces you to do it.

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,955
How do you deal with it?

54
00:04:09,989 --> 00:04:12,574
You look at it logically. Without emotion.

55
00:04:12,576 --> 00:04:15,410
You compartmentalize.

56
00:04:16,329 --> 00:04:17,546
How do you do that?

57
00:04:19,332 --> 00:04:20,916
I used to do it by drinking.

58
00:04:32,061 --> 00:04:33,428
One more thing.

59
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
When I do come back, we have
to talk about some stuff.

60
00:04:37,350 --> 00:04:40,936
You and your friends, the
way you guys handle things,

61
00:04:40,938 --> 00:04:43,905
it doesn't seem to faze you like it should.

62
00:04:43,940 --> 00:04:46,908
It's like you guys know something I don't.

63
00:04:49,028 --> 00:04:50,662
When I come back,

64
00:04:51,948 --> 00:04:53,782
I'd like to be in the know.

65
00:05:03,125 --> 00:05:04,960
Is three enough?

66
00:05:05,011 --> 00:05:07,462
STILES: Depends on how many
cameras they have. But I think so.

67
00:05:07,513 --> 00:05:08,964
Are we really doing this?

68
00:05:08,966 --> 00:05:11,433
We're doing it. Tonight.

69
00:05:11,467 --> 00:05:13,134
But isn't it kind of dangerous?

70
00:05:13,185 --> 00:05:16,021
It's incredibly dangerous.
And borderline idiotic.

71
00:05:16,055 --> 00:05:17,689
Have you guys done
something like this before?

72
00:05:17,723 --> 00:05:19,557
Something dangerous? Or something idiotic?

73
00:05:19,609 --> 00:05:20,859
I think it's a yes to both.

74
00:05:22,144 --> 00:05:23,812
You don't have to be part
of it if you don't want to.

75
00:05:23,814 --> 00:05:25,146
I'm not scared.

76
00:05:25,148 --> 00:05:27,649
Then you're borderline idiotic.

77
00:05:27,700 --> 00:05:30,619
If we do this, we don't know what's
coming for us. You know that, right?

78
00:05:30,653 --> 00:05:32,704
How do we even know
something's definitely coming?

79
00:05:32,738 --> 00:05:35,624
Because the tape from Garrett's bag
said visual confirmation required.

80
00:05:35,658 --> 00:05:37,042
Simon said the same thing.

81
00:05:37,076 --> 00:05:38,460
He couldn't get paid by The Benefactor

82
00:05:38,494 --> 00:05:40,712
until he had proof that you guys were dead.

83
00:05:40,746 --> 00:05:45,166
So the idea is, what if you
kill someone on the dead pool,

84
00:05:45,217 --> 00:05:47,052
but you can't send the proof?

85
00:05:47,086 --> 00:05:48,219
You don't get paid.

86
00:05:48,254 --> 00:05:50,388
But how does that get us
any closer to The Benefactor?

87
00:05:50,423 --> 00:05:52,507
He still needs to know if
the target is really dead.

88
00:05:52,558 --> 00:05:54,278
Especially if it's
someone high on the list.

89
00:05:55,061 --> 00:05:57,479
So, if he wants visual confirmation...

90
00:05:57,513 --> 00:06:00,015
He's going to have to come get it himself.

91
00:06:00,017 --> 00:06:01,349
(SIREN WAILING)

92
00:06:01,400 --> 00:06:02,984
PARAMEDIC: Move, move, move!

93
00:06:04,103 --> 00:06:06,354
- NURSE: We need ECG.
- (MAN SPEAKING OVER PA)

94
00:06:09,158 --> 00:06:10,992
- NURSE: He's flat-lining...
- DOCTOR: Get him to trauma 2.

95
00:06:11,027 --> 00:06:12,527
Start another IV.

96
00:06:12,529 --> 00:06:14,029
(BREATHING HEAVILY)

97
00:06:14,031 --> 00:06:15,196
DOCTOR: Clear!

98
00:06:15,247 --> 00:06:16,748
(MONITOR FLATLINING)

99
00:06:16,782 --> 00:06:20,335
Still asystole. Continue chest
compressions and charge to 360.

100
00:06:22,922 --> 00:06:24,372
Clear!

101
00:06:24,423 --> 00:06:25,707
(BEEPING)

102
00:06:27,543 --> 00:06:30,295
Nothing. Still asystole.

103
00:06:30,346 --> 00:06:32,297
(MONITOR FLATLINING)

104
00:06:34,350 --> 00:06:35,884
I'm calling it.

105
00:06:37,853 --> 00:06:42,390
Time of death 2102 hours.

106
00:06:45,728 --> 00:06:47,812
Would someone please page Melissa McCall?

107
00:07:24,641 --> 00:07:30,203
Sync and corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

108
00:08:15,197 --> 00:08:17,032
What are you doing?

109
00:08:17,034 --> 00:08:18,833
Protecting my investment.

110
00:08:18,868 --> 00:08:19,918
Hmm.

111
00:08:19,952 --> 00:08:21,503
Why aren't you healing?

112
00:08:23,456 --> 00:08:25,707
Some wounds take longer.

113
00:08:25,758 --> 00:08:29,711
And some leave scars. But
not for people like you.

114
00:08:29,713 --> 00:08:31,680
So, what's going on?

115
00:08:31,714 --> 00:08:33,465
Maybe I'm just tired.

116
00:08:35,384 --> 00:08:36,968
Derek.

117
00:08:37,019 --> 00:08:38,303
Show me your eyes.

118
00:08:38,354 --> 00:08:39,854
You just saw them.

119
00:08:40,856 --> 00:08:42,607
Show me your real eyes.

120
00:08:53,285 --> 00:08:55,203
Okay.

121
00:08:55,237 --> 00:08:57,372
Now, why don't you tell
me what's really going on?

122
00:09:00,826 --> 00:09:02,377
(WOMAN WAILING)

123
00:09:06,632 --> 00:09:09,801
(CRYING) What happened to my son?

124
00:09:12,171 --> 00:09:14,589
(SCREAMING)

125
00:09:20,012 --> 00:09:22,814
Are you guys totally sure about this?

126
00:09:22,848 --> 00:09:24,649
I think Liam's kind of nervous.

127
00:09:24,683 --> 00:09:26,763
Maybe you should tell him
it's going to be all right.

128
00:09:28,270 --> 00:09:29,771
It's going to be all right.

129
00:09:29,822 --> 00:09:31,773
So, you've done this before, right?

130
00:09:32,775 --> 00:09:34,359
I've seen it done.

131
00:09:34,410 --> 00:09:35,860
Is that just as good?

132
00:09:35,911 --> 00:09:37,028
No.

133
00:09:37,079 --> 00:09:39,414
Mom, you're not inspiring confidence.

134
00:09:39,448 --> 00:09:41,449
Good. This is a terrible idea.

135
00:09:41,451 --> 00:09:43,118
Do you want us to do it without you?

136
00:09:51,260 --> 00:09:52,927
Put your hand over his heart.

137
00:10:03,272 --> 00:10:04,439
Hold on.

138
00:10:06,642 --> 00:10:09,978
What happens while I'm out?
Am I gonna feel anything?

139
00:10:10,029 --> 00:10:11,863
It might feel like you're dreaming.

140
00:10:12,448 --> 00:10:14,315
Good dreams or bad?

141
00:10:14,366 --> 00:10:16,451
I suppose that depends on you.

142
00:10:35,387 --> 00:10:36,838
(BREATHING DEEPLY)

143
00:10:36,889 --> 00:10:38,389
(CRACKLING)

144
00:10:40,976 --> 00:10:42,260
(GASPING)

145
00:10:43,062 --> 00:10:44,395
(GASPS)

146
00:10:49,351 --> 00:10:51,186
(SOBBING)

147
00:10:54,690 --> 00:10:56,024
(SNIFFS)

148
00:11:05,251 --> 00:11:06,835
I still hate this plan.

149
00:11:09,371 --> 00:11:14,175
I mean this is pretty significantly
terrifyingly. He looks dead.

150
00:11:14,210 --> 00:11:15,677
Give me your hand.

151
00:11:17,429 --> 00:11:18,596
It's okay.

152
00:11:23,302 --> 00:11:24,519
(GASPS)

153
00:11:26,021 --> 00:11:27,438
Wait for it.

154
00:11:28,807 --> 00:11:30,358
(HEART BEATING)

155
00:11:32,611 --> 00:11:34,696
Is that enough to keep a werewolf alive?

156
00:11:34,730 --> 00:11:36,698
Enough for an Alpha.

157
00:11:36,732 --> 00:11:37,782
How much time do we have?

158
00:11:37,816 --> 00:11:39,117
NOSHIKO: Forty-five minutes.

159
00:11:39,151 --> 00:11:40,818
What happens after that?

160
00:11:40,870 --> 00:11:43,571
I bring him back the same way.

161
00:11:43,622 --> 00:11:47,125
No, I mean what happens if he stays
like this longer than forty-five minutes?

162
00:11:48,911 --> 00:11:50,912
No one's told her?

163
00:11:50,914 --> 00:11:54,716
What? What happens
after forty-five minutes?

164
00:11:56,635 --> 00:11:57,635
He dies.

165
00:12:07,256 --> 00:12:10,278
__

166
00:12:12,057 --> 00:12:13,791
That's your assassin speak?

167
00:12:13,825 --> 00:12:16,060
I said he's dead. What more do you want?

168
00:12:16,094 --> 00:12:18,596
It was a little dry. You
could've said something like,

169
00:12:18,647 --> 00:12:21,932
"Target has been neutralized.
The crow flies at midnight."

170
00:12:21,983 --> 00:12:23,734
- That's always cool.
- Hmm.

171
00:12:23,768 --> 00:12:25,019
(COMPUTER BEEPS)

172
00:12:32,444 --> 00:12:35,829
Type this, "Visual
confirmation isn't possible."

173
00:12:35,864 --> 00:12:38,666
"Police coming to claim
body in forty minutes."

174
00:12:43,788 --> 00:12:47,541
Tell him number one on the
list is dead. I killed him.

175
00:12:47,592 --> 00:12:50,294
And if the wire transfer isn't
completed in forty minutes...

176
00:12:58,386 --> 00:12:59,937
It's just a graze.

177
00:12:59,971 --> 00:13:01,689
But make sure it doesn't get infected.

178
00:13:06,695 --> 00:13:11,115
That's probably something you've
never had to worry about before, is it?

179
00:13:13,535 --> 00:13:15,986
So, it's everything then?

180
00:13:16,037 --> 00:13:18,739
No glowing eyes, no healing.

181
00:13:18,790 --> 00:13:22,993
Sm hearing, speed, everything.

182
00:13:22,995 --> 00:13:24,244
Strength?

183
00:13:24,296 --> 00:13:25,579
I can still win a fight.

184
00:13:34,806 --> 00:13:35,806
(SIGHS)

185
00:13:38,560 --> 00:13:40,010
You ready?

186
00:13:40,012 --> 00:13:41,061
Mmm-hmm.

187
00:13:41,846 --> 00:13:44,648
One, two...

188
00:13:46,685 --> 00:13:49,737
(GRUNTS) You cheated. That's cheating...

189
00:13:49,771 --> 00:13:54,158
I won. When you're a human facing
off against the supernatural,

190
00:13:54,192 --> 00:13:55,993
you need to bend the rules a little bit.

191
00:13:56,911 --> 00:13:59,196
I'm gonna teach you how to bend.

192
00:14:07,956 --> 00:14:09,289
(BEEPING)

193
00:14:13,261 --> 00:14:15,045
I'm here. You ready?

194
00:14:17,549 --> 00:14:18,716
<i>Try it now.</i>

195
00:14:39,871 --> 00:14:41,105
(INHALES SHARPLY)

196
00:14:42,540 --> 00:14:44,641
(HEART BEATING RAPIDLY)

197
00:14:46,327 --> 00:14:47,494
(PANTING)

198
00:15:11,936 --> 00:15:13,103
(GROANS)

199
00:15:32,090 --> 00:15:33,257
LIAM: Catch!

200
00:15:42,851 --> 00:15:44,468
That's why you're team captain.

201
00:16:13,998 --> 00:16:15,799
(COMPUTER BEEPING)

202
00:16:28,346 --> 00:16:30,147
I can't do that. I can't kill them.

203
00:16:31,733 --> 00:16:34,017
Someone has to.

204
00:16:34,019 --> 00:16:36,153
- Why me?
- Because you're the Alpha.

205
00:16:37,021 --> 00:16:38,689
I'm not a murderer.

206
00:16:38,740 --> 00:16:40,157
But you are a predator.

207
00:16:40,191 --> 00:16:41,909
No. We're predators...

208
00:16:43,695 --> 00:16:45,362
But we don't have to...

209
00:16:47,198 --> 00:16:48,866
We don't have to...

210
00:16:53,788 --> 00:16:55,205
(PANTING)

211
00:17:00,178 --> 00:17:02,045
(LIAM GROANING)

212
00:17:05,800 --> 00:17:07,050
(GRUNTS)

213
00:17:16,895 --> 00:17:18,362
Scott! Scott, please! Scott, help me!

214
00:17:27,155 --> 00:17:28,305
(LIAM EXCLAIMING)

215
00:17:31,342 --> 00:17:33,210
(FOOTSTEPS APPROACHING)

216
00:17:48,760 --> 00:17:50,594
(CELLPHONE VIBRATES)

217
00:18:08,613 --> 00:18:09,997
(GRUNTS)

218
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
(SAFE CREAKS)

219
00:18:28,299 --> 00:18:29,883
(FOOTSTEPS APPROACHING)

220
00:18:35,356 --> 00:18:37,441
I've gotta buy a better safe.

221
00:18:59,895 --> 00:19:01,428
What about him?

222
00:19:02,514 --> 00:19:05,599
No, he's in here every week
with a new self-diagnosis.

223
00:19:06,067 --> 00:19:07,318
Hypochondriac?

224
00:19:07,352 --> 00:19:09,153
Prescription drug addict.

225
00:19:15,443 --> 00:19:17,695
Why are we doing this?

226
00:19:17,746 --> 00:19:21,448
Why are we asking them to
fight these kinds of fights?

227
00:19:21,500 --> 00:19:24,702
Because otherwise we'd be
asking them to run and hide.

228
00:19:34,429 --> 00:19:35,789
Is that supposed to look like that?

229
00:19:38,216 --> 00:19:40,851
No. No, it's not. Where is that?

230
00:19:40,886 --> 00:19:42,469
The roof. Someone's gonna
have to check it out.

231
00:19:42,521 --> 00:19:43,604
I'll go.

232
00:19:43,638 --> 00:19:46,607
Whoa, whoa. This might
not just be a malfunction.

233
00:19:46,641 --> 00:19:48,058
That's why I'm bringing this.

234
00:19:49,811 --> 00:19:51,195
I'm coming with you.

235
00:19:51,229 --> 00:19:53,781
Okay. And you're both coming
right back. Immediately.

236
00:19:54,699 --> 00:19:56,066
(SIGHS) Kids.

237
00:20:00,989 --> 00:20:03,040
I can't let you leave here with that.

238
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Maybe you won't have a choice.

239
00:20:07,829 --> 00:20:09,213
Is that right?

240
00:20:12,918 --> 00:20:14,468
I think I could take you.

241
00:20:16,304 --> 00:20:19,807
You've heard rumors I'm not
as strong as I used to be.

242
00:20:20,976 --> 00:20:22,476
Something like that.

243
00:20:35,941 --> 00:20:37,408
I said you can't leave with it.

244
00:20:37,442 --> 00:20:39,743
I didn't say you couldn't read it.

245
00:20:51,923 --> 00:20:53,457
(FLOORBOARDS CREAKING)

246
00:20:57,796 --> 00:20:58,929
(GASPING)

247
00:20:58,964 --> 00:21:01,215
Oh, God. Mom!

248
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
What are you doing? What are you doing?

249
00:21:04,185 --> 00:21:05,302
(SIGHS)

250
00:21:05,304 --> 00:21:06,553
Nothing.

251
00:21:09,975 --> 00:21:12,476
And how did you know I was
here? Did you follow me?

252
00:21:12,478 --> 00:21:16,146
No, I'm getting ready for
the Open House tomorrow.

253
00:21:16,148 --> 00:21:17,531
The Open House is next week.

254
00:21:17,565 --> 00:21:19,566
Okay, I followed you.

255
00:21:19,618 --> 00:21:21,619
Honey, you come up here every weekend,

256
00:21:21,653 --> 00:21:23,737
sometimes even during the
week, and as far as I can tell,

257
00:21:23,788 --> 00:21:27,124
there's no boy involved, so I really
have no clue what you're up to.

258
00:21:28,493 --> 00:21:30,077
I'm trying to figure something out.

259
00:21:30,128 --> 00:21:31,378
Something important.

260
00:21:31,413 --> 00:21:34,081
And honestly, Mom, you
don't need to be involved

261
00:21:34,132 --> 00:21:36,166
in every single detail of my life.

262
00:21:36,168 --> 00:21:38,969
No. But I'd like to help if I can.

263
00:21:47,929 --> 00:21:49,229
Do you know her?

264
00:21:53,935 --> 00:21:55,185
Meredith Walker.

265
00:22:27,385 --> 00:22:28,552
LIAM: Catch!

266
00:22:36,061 --> 00:22:37,394
That's why you're the Alpha.

267
00:22:47,989 --> 00:22:49,623
There's something different, isn't there?

268
00:22:50,158 --> 00:22:51,658
I've got more fangs.

269
00:22:52,627 --> 00:22:54,461
I noticed it during the quarantine.

270
00:22:55,413 --> 00:22:56,830
I don't know why.

271
00:22:56,881 --> 00:22:59,166
Maybe it's part of being an Alpha.

272
00:22:59,217 --> 00:23:01,218
Like you're becoming more of a werewolf.

273
00:23:01,252 --> 00:23:02,720
Or more of a monster.

274
00:23:03,722 --> 00:23:05,089
What if it makes you stronger?

275
00:23:05,091 --> 00:23:07,224
What if it's like you're growing?

276
00:23:07,926 --> 00:23:09,176
(THUDS)

277
00:23:09,227 --> 00:23:10,561
<i>THE MUTE:  Evolving.</i>

278
00:23:12,313 --> 00:23:13,597
(SHUDDERING)

279
00:23:36,704 --> 00:23:38,122
Looks like someone did something to it.

280
00:23:38,173 --> 00:23:39,757
(GROWLING)

281
00:23:46,681 --> 00:23:48,015
I think somebody did...

282
00:24:03,799 --> 00:24:06,199
The power's out in the whole
building. I lost all the cameras.

283
00:24:06,218 --> 00:24:07,435
Stay with Scott.

284
00:24:07,469 --> 00:24:09,354
Text me if you see or hear anything.

285
00:24:16,311 --> 00:24:19,480
This is a Sig Sauer P2269mm.

286
00:24:20,649 --> 00:24:21,983
I don't like guns.

287
00:24:21,985 --> 00:24:24,118
That's because you've
never learned to use one.

288
00:24:24,153 --> 00:24:26,070
Or because I've been shot.

289
00:24:26,655 --> 00:24:27,905
Repeatedly.

290
00:24:27,956 --> 00:24:29,657
You'll like this one.

291
00:24:31,043 --> 00:24:33,494
The legal clip size in California is ten.

292
00:24:33,545 --> 00:24:35,913
You always want to remember
how many shots you fire.

293
00:24:35,964 --> 00:24:38,499
Running out of bullets can get you killed.

294
00:24:38,501 --> 00:24:40,134
It also makes you look stupid.

295
00:24:43,172 --> 00:24:46,174
But using a gun isn't just about
learning how to point and shoot.

296
00:24:46,176 --> 00:24:47,759
Why's that?

297
00:24:47,810 --> 00:24:50,895
Because an average person can move
twenty-one feet in one-point-five seconds.

298
00:24:50,929 --> 00:24:54,315
If they have a knife, they can gut
you before you can pull and fire.

299
00:24:54,349 --> 00:24:55,850
So with a gun,

300
00:24:56,351 --> 00:24:57,769
you need distance.

301
00:25:02,408 --> 00:25:03,825
Go for it.

302
00:25:03,859 --> 00:25:05,193
Pull the gun on me.

303
00:25:13,836 --> 00:25:14,836
So, yeah.

304
00:25:15,704 --> 00:25:17,622
- Wanna try again?
- Mmm-hmm.

305
00:25:20,259 --> 00:25:21,626
(CLEARS THROAT)

306
00:25:28,717 --> 00:25:29,884
One more time.

307
00:25:29,886 --> 00:25:31,686
I could do this all day.

308
00:25:43,398 --> 00:25:44,782
You cheated.

309
00:25:46,034 --> 00:25:47,401
I'm learning to bend.

310
00:25:51,957 --> 00:25:52,957
(MUSIC PLAYING)

311
00:26:14,930 --> 00:26:16,931
You wanna talk about it?

312
00:26:18,066 --> 00:26:19,600
See a family counselor?

313
00:26:20,569 --> 00:26:22,520
There's nothing in there.

314
00:26:22,571 --> 00:26:24,739
Cost me a lot of money to get that file.

315
00:26:24,773 --> 00:26:26,107
You got ripped off.

316
00:26:27,576 --> 00:26:31,913
You know what happens when you
only hear one side of a story?

317
00:26:31,947 --> 00:26:34,665
You've only heard one side of the story.

318
00:26:37,669 --> 00:26:39,170
(GROWLING)

319
00:26:46,094 --> 00:26:47,428
(ROARING)

320
00:26:52,801 --> 00:26:54,018
(GRUNTS)

321
00:27:03,812 --> 00:27:05,146
(GRUNTS)

322
00:27:15,541 --> 00:27:17,241
(GROWLING)

323
00:27:26,585 --> 00:27:28,002
<i>KIRA'S VOICE: It's a good plan.</i>

324
00:27:31,840 --> 00:27:33,474
You're not worried, are you?

325
00:27:36,228 --> 00:27:37,511
Just thinking.

326
00:27:38,430 --> 00:27:39,647
About what?

327
00:27:42,935 --> 00:27:45,019
That we've never actually
been on a real date.

328
00:27:47,022 --> 00:27:48,773
There hasn't been time.

329
00:27:49,691 --> 00:27:51,525
We could make time.

330
00:27:51,577 --> 00:27:54,111
Even though people are dying all around us?

331
00:27:54,830 --> 00:27:56,030
Okay.

332
00:27:57,032 --> 00:27:58,416
Maybe after that.

333
00:27:59,534 --> 00:28:02,003
We could see a movie.

334
00:28:02,871 --> 00:28:04,672
Haven't seen a movie in forever.

335
00:28:06,792 --> 00:28:08,509
That sounds like a plan.

336
00:28:09,878 --> 00:28:11,178
It's a good plan.

337
00:28:17,386 --> 00:28:18,803
<i>LIAM:  Kira!</i>

338
00:28:20,188 --> 00:28:21,439
<i>Kira! Get up!</i>

339
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
Kira!

340
00:28:24,643 --> 00:28:25,776
Kira! Get up!

341
00:28:31,900 --> 00:28:34,986
I'm guessing the power doesn't
go out often in this hospital.

342
00:28:35,037 --> 00:28:38,322
Only when under attack
by supernatural creatures.

343
00:28:48,583 --> 00:28:52,003
Come on, come on. Answer the
phone. Answer the phone, Argent.

344
00:28:53,672 --> 00:28:55,256
Come on, Argent, answer the phone.

345
00:28:55,258 --> 00:28:56,658
Why are you not answering the phone?

346
00:28:57,476 --> 00:28:58,759
(GRUNTING)

347
00:28:59,311 --> 00:29:00,645
I was right.

348
00:29:00,679 --> 00:29:01,929
Stiles, get out of here.

349
00:29:18,252 --> 00:29:21,337
Get out of the way,
Stiles. I'm taking the body.

350
00:29:23,007 --> 00:29:24,674
Why? Visual confirmation?

351
00:29:28,646 --> 00:29:31,397
Don't worry, handsome.
I'm not The Benefactor.

352
00:29:32,883 --> 00:29:34,601
Then what do you want with the body?

353
00:29:35,519 --> 00:29:36,853
I wish I could tell you.

354
00:29:38,989 --> 00:29:40,190
(GRUNTING)

355
00:29:44,078 --> 00:29:46,029
I always forget you carry two.

356
00:29:48,282 --> 00:29:50,200
You murdered people.

357
00:29:50,202 --> 00:29:52,952
Not killed. Murdered.

358
00:29:53,003 --> 00:29:55,038
There were extenuating circumstances.

359
00:29:55,040 --> 00:29:57,090
Like what? The fire?

360
00:29:57,124 --> 00:30:01,010
A fire that nearly burned me alive.

361
00:30:01,045 --> 00:30:04,430
Six years in a coma. Do you know
what that's like for one of us?

362
00:30:05,549 --> 00:30:07,050
It's not a pleasant sleep.

363
00:30:07,052 --> 00:30:10,687
Imagine it. Being trapped in your
body, but still being fully cognizant.

364
00:30:10,721 --> 00:30:14,140
Unable to do anything other
than listen to your own thoughts

365
00:30:14,191 --> 00:30:17,977
slowly driving you
absolutely and totally insane,

366
00:30:18,028 --> 00:30:20,897
minute-by-minute,
day-by-day.

367
00:30:20,899 --> 00:30:23,316
Yes, I've done horrible, terrible things.

368
00:30:24,568 --> 00:30:27,203
And so have a lot of people.

369
00:30:27,238 --> 00:30:29,405
And horrible, terrible things

370
00:30:29,456 --> 00:30:30,907
are going to keep happening.

371
00:30:30,958 --> 00:30:34,460
Especially when there's a
dead pool with your name on it.

372
00:30:36,247 --> 00:30:37,747
But not yours.

373
00:30:44,138 --> 00:30:45,338
True.

374
00:30:47,174 --> 00:30:49,058
But I am not The Benefactor.

375
00:30:51,178 --> 00:30:53,730
I'm just a guy who's
out millions of dollars.

376
00:30:53,764 --> 00:30:58,768
A few thousand of which
I used trying to help you.

377
00:30:59,486 --> 00:31:00,820
Me?

378
00:31:00,854 --> 00:31:03,907
How does the bad guy
prove that he's not so bad?

379
00:31:05,109 --> 00:31:07,110
By doing an act of kindness.

380
00:31:07,161 --> 00:31:09,162
What could you ever do for me?

381
00:31:09,863 --> 00:31:11,781
Help you find your mother.

382
00:31:14,585 --> 00:31:18,922
I'm pretty interested myself as the memory
was stolen from me by my sister, Talia.

383
00:31:21,375 --> 00:31:23,009
Okay.

384
00:31:23,043 --> 00:31:24,460
What did you find?

385
00:31:24,462 --> 00:31:27,880
A woman, might be her.

386
00:31:27,932 --> 00:31:31,351
I don't have a name yet, just a
particularly interesting alias.

387
00:31:31,385 --> 00:31:33,136
She's called The Desert Wolf.

388
00:31:35,439 --> 00:31:37,106
Do you know what that means?

389
00:31:38,142 --> 00:31:39,475
Coyote.

390
00:31:45,532 --> 00:31:47,817
(WOMEN SCREAMING) ORDERLY: What the...

391
00:31:52,539 --> 00:31:53,957
(WHIMPERING)

392
00:31:57,628 --> 00:31:59,245
(GROWLING)

393
00:32:03,751 --> 00:32:05,051
Are you still a Kitsune?

394
00:32:05,085 --> 00:32:06,252
Technically.

395
00:32:17,181 --> 00:32:19,065
These are your grandmother's ashes.

396
00:32:21,402 --> 00:32:25,104
Grandma died in Eichen House.

397
00:32:25,155 --> 00:32:28,358
Your father had a difficult
relationship with his mother.

398
00:32:28,409 --> 00:32:31,194
But after the things she
said, and the way she acted...

399
00:32:31,196 --> 00:32:32,745
He thought she was crazy.

400
00:32:32,780 --> 00:32:34,947
Well, she said she heard things.

401
00:32:38,285 --> 00:32:39,702
Why did she want her ashes in here?

402
00:32:39,753 --> 00:32:41,371
Well, actually, she didn't.

403
00:32:41,422 --> 00:32:44,374
She left instructions to have
them spread across the lake.

404
00:32:45,626 --> 00:32:47,093
How come you haven't done it?

405
00:32:47,127 --> 00:32:49,012
Because she wanted you to do it.

406
00:32:49,713 --> 00:32:51,514
When you turned eighteen.

407
00:32:51,548 --> 00:32:53,850
Don't ask me why.

408
00:32:53,884 --> 00:32:57,136
But since there's only
a few weeks till that,

409
00:32:57,187 --> 00:32:59,389
I suppose now is as good a time as any.

410
00:33:11,118 --> 00:33:15,321
Mom, these aren't Grandma's ashes.

411
00:33:16,240 --> 00:33:18,241
What do you mean? Of course they are.

412
00:33:18,292 --> 00:33:19,409
No.

413
00:33:25,999 --> 00:33:27,550
It's Mountain Ash.

414
00:33:35,392 --> 00:33:36,592
(GASPS)

415
00:33:40,097 --> 00:33:41,597
The whole building.

416
00:33:43,434 --> 00:33:45,101
It's all made of Mountain Ash.

417
00:33:46,353 --> 00:33:47,437
Back off!

418
00:33:47,488 --> 00:33:49,739
You sure you can pull
the trigger fast enough?

419
00:33:49,773 --> 00:33:50,907
I don't want to.

420
00:33:50,941 --> 00:33:51,991
You're not going to kill me.

421
00:33:52,025 --> 00:33:53,826
I'm not going to let you take his body.

422
00:33:56,663 --> 00:33:58,448
Okay, well, obviously, you
guys have a lot to talk about,

423
00:33:58,499 --> 00:33:59,916
so, maybe I saw some coffee,

424
00:33:59,950 --> 00:34:01,834
a vending machine outside.

425
00:34:01,869 --> 00:34:05,171
Listen to me, Kate. We have a plan.

426
00:34:05,205 --> 00:34:06,672
If killing Scott was part of it,

427
00:34:06,707 --> 00:34:08,040
you're worse than me.

428
00:34:08,092 --> 00:34:10,343
He's telling the truth. We're
trying to get to The Benefactor.

429
00:34:10,377 --> 00:34:12,345
If you didn't notice,
you're on that list too.

430
00:34:12,379 --> 00:34:13,796
And you're worth more than most.

431
00:34:13,847 --> 00:34:15,131
That's why I'm here.

432
00:34:15,133 --> 00:34:17,383
Then back off and let
us do what we planned.

433
00:34:28,312 --> 00:34:30,229
Take the Berserkers, and go.

434
00:34:31,398 --> 00:34:32,865
Kate, please.

435
00:34:34,067 --> 00:34:35,651
We have a plan.

436
00:34:39,156 --> 00:34:40,790
(GROANS)

437
00:34:40,824 --> 00:34:43,659
Liam, run. Get out of here.

438
00:34:44,878 --> 00:34:45,995
(GROWLING)

439
00:34:49,500 --> 00:34:50,666
Liam!

440
00:34:52,336 --> 00:34:53,636
(ROARS)

441
00:34:56,340 --> 00:34:57,757
(ROARS)

442
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
LIAM: Catch!

443
00:35:35,229 --> 00:35:36,596
(WHIMPERING)

444
00:35:40,150 --> 00:35:41,351
Why did you do that?

445
00:35:43,771 --> 00:35:45,188
<i>THE MUTE:  Let me help you.</i>

446
00:35:46,907 --> 00:35:48,491
<i>Let me show you how.</i>

447
00:35:53,530 --> 00:35:55,164
(BREATHING HEAVILY)

448
00:36:06,126 --> 00:36:07,760
(SCREAMING)

449
00:36:19,139 --> 00:36:20,390
(RADIO STATIC)

450
00:36:21,558 --> 00:36:22,859
(RADIO STATIC)

451
00:36:24,194 --> 00:36:25,278
(RADIO STATIC)

452
00:36:28,232 --> 00:36:29,565
(RADIO STATIC)

453
00:36:32,736 --> 00:36:33,786
(YELLING)

454
00:36:33,821 --> 00:36:34,954
(GASPS)

455
00:36:44,915 --> 00:36:46,416
What happened? Did it work?

456
00:36:54,341 --> 00:36:55,558
What?

457
00:36:55,592 --> 00:36:56,893
It's your mother...

458
00:36:58,095 --> 00:36:59,228
She's hurt.

459
00:37:01,598 --> 00:37:02,765
(GROANING)

460
00:37:04,601 --> 00:37:06,235
No, no, no, no, no. Stay with me.

461
00:37:06,987 --> 00:37:08,187
What the hell happened here?

462
00:37:08,238 --> 00:37:09,772
Just help me get her off the floor.

463
00:37:17,998 --> 00:37:19,198
You were right.

464
00:37:22,002 --> 00:37:23,286
He's still alive.

465
00:37:25,789 --> 00:37:27,674
Thank God.

466
00:37:35,099 --> 00:37:36,182
Hey.

467
00:37:39,303 --> 00:37:40,470
Where have you been?

468
00:37:41,805 --> 00:37:43,189
Talking to Peter.

469
00:37:45,142 --> 00:37:47,610
Okay. You think that's a good idea?

470
00:37:47,644 --> 00:37:51,147
If he can help me find my
mother, I don't think I care.

471
00:37:52,783 --> 00:37:55,485
You might be related to
him, but you're not like him.

472
00:37:56,704 --> 00:37:58,121
Maybe I am.

473
00:38:02,292 --> 00:38:04,660
That night I caused the car crash...

474
00:38:04,712 --> 00:38:07,630
You mean when you were
out-of-control on the full moon.

475
00:38:07,664 --> 00:38:09,799
There's a part I didn't tell you about.

476
00:38:09,833 --> 00:38:11,551
Right before we got in the car,

477
00:38:11,585 --> 00:38:12,885
my mother...

478
00:38:14,805 --> 00:38:16,723
My adoptive mother, I guess...

479
00:38:17,508 --> 00:38:19,475
We got into a huge fight.

480
00:38:19,510 --> 00:38:22,178
I don't even remember
what it was about, but...

481
00:38:23,347 --> 00:38:25,064
I remember what I said.

482
00:38:25,516 --> 00:38:26,816
Malia.

483
00:38:26,850 --> 00:38:29,185
I said, "I wish you were all dead."

484
00:38:30,771 --> 00:38:32,855
Killing doesn't run in a family.

485
00:38:34,191 --> 00:38:36,025
Maybe it does in mine.

486
00:38:36,944 --> 00:38:38,494
(MUSIC PLAYING)

487
00:39:24,124 --> 00:39:27,076
My mom's being taken to
a hospital in Palo Alto.

488
00:39:27,078 --> 00:39:28,911
They actually put her in a helicopter.

489
00:39:30,247 --> 00:39:32,832
But she's going to be okay?

490
00:39:32,883 --> 00:39:36,252
Yeah. She just doesn't
heal like she used to.

491
00:39:38,305 --> 00:39:40,807
I need to be there with her.

492
00:39:40,841 --> 00:39:42,391
Especially if she's still on the list.

493
00:39:42,426 --> 00:39:45,261
I know. You should go.

494
00:39:45,312 --> 00:39:47,096
I actually have to go
back to the hospital too.

495
00:39:47,098 --> 00:39:50,900
They want to do a bunch of tests
since I was kind of officially dead.

496
00:39:50,934 --> 00:39:53,269
I guess Liam's dad has a lot of questions.

497
00:39:53,604 --> 00:39:55,438
Yeah.

498
00:39:55,489 --> 00:39:57,573
I just wish it had all worked.

499
00:39:58,358 --> 00:39:59,942
It was a good plan.

500
00:39:59,944 --> 00:40:02,161
Yeah, I've been thinking about that too.

501
00:40:03,580 --> 00:40:06,032
And actually, I think maybe it did work.

502
00:40:06,083 --> 00:40:08,784
Not that I know exactly
who The Benefactor is

503
00:40:08,836 --> 00:40:10,516
but we might know a lot more about him now.

504
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
But no one came. And no one
got visual confirmation, right?

505
00:40:13,625 --> 00:40:15,458
That's why it might have worked.

506
00:40:16,043 --> 00:40:17,176
Think about it.

507
00:40:17,211 --> 00:40:19,595
Who has the power to
know when someone's dead,

508
00:40:19,630 --> 00:40:22,465
but doesn't need to see the
body to know it happened?

509
00:40:23,934 --> 00:40:25,301
A Banshee.

510
00:40:29,857 --> 00:40:33,059
This was the last thing your
grandmother wrote down before she died.

511
00:40:33,110 --> 00:40:36,028
Don't even know why I kept it
because it's basically nonsense.

512
00:40:42,736 --> 00:40:45,288
Are you absolutely sure Grandma's dead?

513
00:40:46,156 --> 00:40:47,323
Yes.

514
00:40:48,909 --> 00:40:51,244
I mean, she has to be.

515
00:40:51,295 --> 00:40:54,496
This isn't nonsense, Mom.

516
00:40:58,268 --> 00:40:59,469
It's code.

517
00:40:59,914 --> 00:41:01,809
Sync and corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

518
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org