1 00:01:27,360 --> 00:01:28,850 Izvoli. 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,500 On je jebeno čudovište. 3 00:01:38,040 --> 00:01:40,780 - To sranje se zove... - To je kao... To je kao... 4 00:01:40,880 --> 00:01:44,300 Pa, zašto pokušavaš ipak biti Portorikanac? 5 00:01:44,880 --> 00:01:46,940 Miriše na sklonište! 6 00:01:47,040 --> 00:01:49,460 Začepi jebote. Vrati se u jebeno sklonište. 7 00:01:49,560 --> 00:01:52,820 smrdiš kao jebeni treći sprat skloništa. 8 00:01:52,920 --> 00:01:55,900 Da, vratili smo se. Vratili smo se u svlačionici sada, da. 9 00:01:56,000 --> 00:01:58,140 Komisija ovde, oni... zamotaju... 10 00:01:58,240 --> 00:01:59,685 gledajući ih kako previjaju Billyjeve ruke. 11 00:02:01,000 --> 00:02:02,240 Da, u redu je. 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,340 Da, ali jednom kada dobije u unutrašnjosti je gotovo. 13 00:02:17,440 --> 00:02:20,180 Ja napravim taj korak, gotovo je. 14 00:02:52,120 --> 00:02:55,500 Da. Poslaću ti poruku čim završi, ok? 15 00:02:55,600 --> 00:02:56,900 Da. I ja tebe volim. 16 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 Zdravo, J. 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,700 U redu. Da, uradi svoj domaći. 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,500 Hej, dajte mu minut. 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,540 - Hej, momci. - Hej, Mo. Šta ima? 20 00:03:03,640 --> 00:03:05,500 - Šta ima? - Sve je u redu. 21 00:03:05,600 --> 00:03:06,965 Da, idemo napolje. 22 00:03:17,240 --> 00:03:18,685 hej... 23 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 24 00:03:25,000 --> 00:03:26,729 Spremni ste. 25 00:03:28,600 --> 00:03:30,284 Ne udaraj previše. 26 00:03:47,960 --> 00:03:53,180 Teški udarci Dariusa Jonesa na tijelo i glavu, 27 00:03:53,280 --> 00:03:55,220 dok nastavlja sa distancom 28 00:03:55,320 --> 00:03:59,820 između sebe i Billyja Hopea na zapisnicima. 29 00:03:59,920 --> 00:04:01,740 Ovaj klinac Jones je super brz, 30 00:04:01,840 --> 00:04:04,980 i ubija Billyja samo njegovom lijevom rukom. 31 00:04:05,080 --> 00:04:07,860 Jones, duži, brži borac, 32 00:04:07,960 --> 00:04:11,340 izgleda da je pobedio u većini rundi do ove tačke u borbi. 33 00:04:11,440 --> 00:04:14,260 Ruke gore! Zaštitite to oko! 34 00:04:14,360 --> 00:04:16,620 Idemo, šefe! Hajde, mrdaj! 35 00:04:17,960 --> 00:04:19,246 Izvolite! 36 00:04:20,360 --> 00:04:23,060 I gomila oživljava dok Hope slijeće desno i lijevo. 37 00:04:23,160 --> 00:04:25,208 Ok, idemo, idemo. 38 00:04:26,480 --> 00:04:27,940 Dobre snimke tijela Hope. 39 00:04:28,040 --> 00:04:29,700 - Pleši sa mnom, kučko. - Pusti ga. 40 00:04:29,800 --> 00:04:33,020 Evo ga opet sa takvim stavom, Jim. On nikada ne prestaje. 41 00:04:33,120 --> 00:04:35,580 Ovo je još jedna frustrirajuća runda za Hope. 42 00:04:35,680 --> 00:04:37,330 On je dobro. Nije ga povrijedio. 43 00:04:40,080 --> 00:04:44,060 To je davati i uzimati, oseke i oseke, ovde u ovoj borbi... 44 00:04:44,160 --> 00:04:46,220 Hajde, Billy, vrati sranje! 45 00:04:46,320 --> 00:04:49,060 ...dok ga Jones vozi nazad sa još jednim aperkatom. 46 00:04:49,160 --> 00:04:50,446 Vau, dobar aperkat. 47 00:04:50,560 --> 00:04:52,100 A sada Jones opet ide na tijelo. 48 00:04:52,200 --> 00:04:53,740 Hajde, dušo, skini se sa ovih užadi! 49 00:04:53,840 --> 00:04:55,500 Pokušavam postaviti završnicu 50 00:04:55,600 --> 00:04:58,460 dok vozi Hope ponovo u konopce. 51 00:04:59,040 --> 00:05:00,340 Imam te, čoveče. Imam te. 52 00:05:00,440 --> 00:05:01,820 To je sve što imaš? 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,460 To je sve što imaš, ha? 54 00:05:05,120 --> 00:05:07,700 Gledam, blizu Hopeinog ugla, 55 00:05:07,800 --> 00:05:10,540 njegova prelijepa supruga, Maureen, 56 00:05:10,640 --> 00:05:13,700 sama proizvod sirotišta Hell's Kitchen. 57 00:05:13,800 --> 00:05:15,140 Kako je oko? 58 00:05:15,240 --> 00:05:16,700 Uzmi još mnogo, to će teći. 59 00:05:16,800 --> 00:05:18,460 Da, samo popravi jebeno oko. 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,820 Doktor Državne komisije dobro pogledati 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,685 na Hopeino levo oko u uglu. 62 00:05:23,800 --> 00:05:26,020 Ali, borba će se nastaviti. 63 00:05:26,120 --> 00:05:28,980 Videli smo Billyja Hopea pobjeđivao u borbi u prošlosti 64 00:05:29,080 --> 00:05:31,980 izgleda čak i gore za habanje nego što je ovde slučaj. 65 00:05:32,080 --> 00:05:34,060 Večeras se ništa nije promijenilo. 66 00:05:34,160 --> 00:05:36,580 Sjedeći pored ringa, takmičar u poluteškoj kategoriji 67 00:05:36,680 --> 00:05:38,460 Miguel "Magic" Escobar, 68 00:05:38,560 --> 00:05:40,289 koji bi voleo da se bori protiv pobednika. 69 00:05:40,400 --> 00:05:42,380 Ok, drži ga na kraju svog štapa. 70 00:05:42,480 --> 00:05:44,300 I nemoj stajati ispred njega. 71 00:05:44,400 --> 00:05:45,820 Uzmi svoje, preseli se. 72 00:05:45,920 --> 00:05:47,500 To je kao bik i matador. 73 00:05:47,600 --> 00:05:50,140 Ovo je tvoj jebeni prsten. Ti si jebeni šampion, zar ne? 74 00:05:50,240 --> 00:05:52,660 Vrati se i uradi šta mi radimo, moraš ovo okončati. 75 00:05:52,760 --> 00:05:53,966 Hej, Billy. Billy. 76 00:05:54,080 --> 00:05:56,700 U redu, učini mi uslugu i drži te ruke gore. 77 00:05:56,800 --> 00:05:57,847 Billy, ostani fokusiran. 78 00:05:57,960 --> 00:06:00,060 Završi to. Nemate vremena za ovo sranje. 79 00:06:00,160 --> 00:06:02,300 Stavite tačku na ovo pa možemo da idemo jebote kući. 80 00:06:02,400 --> 00:06:04,540 sta? Šta ti misliš Pokušavam, Eli? 81 00:06:04,640 --> 00:06:06,260 Šta misliš da pokušavam da uradim? 82 00:06:06,360 --> 00:06:08,540 Skini mi ovo sranje s oka! Idemo! Hajde! 83 00:06:09,920 --> 00:06:11,512 Deseto kolo uskoro počinje. 84 00:06:16,840 --> 00:06:18,500 Pazi na taj udarac! 85 00:06:18,600 --> 00:06:23,540 Billy Hope i dalje sa tim krvavim levim okom. 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,660 Oni koji ga vole rekli bi, 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,260 "Odbrana? Šta je to?" 88 00:06:27,360 --> 00:06:29,460 - I jak desni centar! - Da, nada ga je povredila! 89 00:06:29,560 --> 00:06:31,140 To je to, dušo, to je to. 90 00:06:31,240 --> 00:06:32,860 Darius Jones je dobro snimio tijelo. 91 00:06:32,960 --> 00:06:34,700 Dajući nadi malo svog lijeka, 92 00:06:34,800 --> 00:06:36,380 vraća se u telo po drugi put. 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,500 Povrijedio je Hope tim udarcem u tijelo. 94 00:06:38,600 --> 00:06:42,180 Hard right by Hope vozi Jones nazad u konopce. 95 00:06:42,280 --> 00:06:43,900 Pusti ga. 96 00:06:44,000 --> 00:06:45,729 To je jedan od najboljih čistih udaraca 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,220 Nada je sletela od sredine borbe. 98 00:06:48,320 --> 00:06:50,980 I dolje ide Jones na lijevom kuku. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,780 Tri, četiri, pet... 100 00:06:53,880 --> 00:06:57,740 Ogroman preokret u korist Hope, ovdje u desetom kolu. 101 00:06:57,840 --> 00:06:59,780 - Dođi kod mene, dođi kod mene. - Vau, kakav udarac! 102 00:06:59,880 --> 00:07:01,940 Ostani na njemu, Billy. 103 00:07:02,040 --> 00:07:03,940 - Jesi li dobar? U redu. - Dobro sam. 104 00:07:04,040 --> 00:07:07,540 Tony Weeks će mu dozvoliti nastavi se boriti. Ali ne zadugo! 105 00:07:07,640 --> 00:07:11,522 I još jedna desna ruka možda je okončao borbu. 106 00:07:12,520 --> 00:07:15,380 ...šest, sedam, 107 00:07:15,480 --> 00:07:16,660 osam, devet... 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,420 - To je to. - Ovo je gotovo! 109 00:07:21,280 --> 00:07:24,180 Povratak-nokautom pobjeda Billyja Hopea. 110 00:07:24,280 --> 00:07:26,900 Rekao sam ti, Jim, sve dok postoji Billy, 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,580 postoji nada. On uvek ima šansu. 112 00:07:29,680 --> 00:07:31,500 Dakle, šampion u poluteškoj kategoriji Billy Hope 113 00:07:31,600 --> 00:07:34,380 ima četvrtu uzastopnu odbranu titule 114 00:07:34,480 --> 00:07:36,900 u Madison Square Gardenu. 115 00:07:37,000 --> 00:07:40,402 Idemo kod Davida Diamantea za zvanične podatke o KO. 116 00:07:40,520 --> 00:07:43,900 Dame i gospodo, iz najpoznatija svjetska arena, 117 00:07:44,000 --> 00:07:47,700 Madison Square Garden, službeno vrijeme prekida, 118 00:07:47,800 --> 00:07:51,460 jedan minut i 18 sekundi kruga broj deset. 119 00:07:51,560 --> 00:07:56,140 Vaš pobjednik nokautom, još neporažen i još uvek 120 00:07:56,240 --> 00:08:03,140 neprikosnoveni WBC, WBA, WBO, 121 00:08:03,240 --> 00:08:08,420 i IBF poluteška kategorija šampion sveta... 122 00:08:08,520 --> 00:08:13,140 Billy "The Great" Hope! 123 00:08:14,600 --> 00:08:18,180 On nas podseća na velike, pokojni Matthew Saad Muhammad. 124 00:08:18,280 --> 00:08:20,540 Samo kad razmisliš nema više nade, 125 00:08:20,640 --> 00:08:22,369 dolazi Billy. 126 00:08:22,480 --> 00:08:25,370 Iz sirotišta u paklenoj kuhinji 127 00:08:25,480 --> 00:08:29,380 na profesionalnu karijeru borbama u Madison Square Gardenu 128 00:08:29,480 --> 00:08:32,700 je udaljenost od samo nekoliko blokova... 129 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 i milion milja. 130 00:08:34,360 --> 00:08:38,620 Ali to je putovanje Billy Hope napravio u svom životu. 131 00:08:42,680 --> 00:08:45,700 Billy! Billy! Billy! 132 00:08:51,320 --> 00:08:52,780 Hej, Jon Jon, 133 00:08:52,880 --> 00:08:55,180 izvadite pojaseve za konferenciju za štampu, da? 134 00:08:55,280 --> 00:08:56,260 Novi? 135 00:08:56,360 --> 00:08:57,780 Sa ostalima u zadnjem delu auta. 136 00:08:57,880 --> 00:09:00,740 - U redu, shvatio si. - Hej, doneću to, Mikey. 137 00:09:00,840 --> 00:09:03,060 - Hajde, Big Mike, idemo. - U redu, šampione. 138 00:09:03,160 --> 00:09:05,925 - Imamo konferenciju za novinare. - U redu, vidimo se tamo. 139 00:09:07,720 --> 00:09:08,721 Hvala, Eli. 140 00:09:21,800 --> 00:09:23,460 - Ne. - Ne znam šta je to... 141 00:09:23,560 --> 00:09:25,780 - Dođi ovamo. - Krvarim iz usta, dušo. 142 00:09:25,880 --> 00:09:28,531 - Ne znam odakle dolazi. - Šta je to, dušo? 143 00:09:32,040 --> 00:09:33,580 - Šta si rekao? - U redu je, dušo. 144 00:09:33,680 --> 00:09:34,820 Hoćeš malo vode? 145 00:09:34,920 --> 00:09:37,127 Da, samo ću prvo se istuširaj. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,140 Možeš li skinuti čarape? 147 00:09:41,240 --> 00:09:42,260 Sebe? 148 00:09:42,360 --> 00:09:44,806 Da. Samo ću se jebeno istuširati u njima. 149 00:09:58,040 --> 00:09:59,340 Billy! 150 00:09:59,440 --> 00:10:01,010 Ok, Mike, samo naprijed. 151 00:10:01,120 --> 00:10:03,740 Billy, većina nas ovdje da si pobedio ovako rano. 152 00:10:03,840 --> 00:10:06,446 Da li ste očekivali tako teška borba? 153 00:10:07,280 --> 00:10:08,620 Da, ne znam, "očekivati"? 154 00:10:08,720 --> 00:10:10,900 Ne znam. Ne možete ništa očekivati. 155 00:10:11,000 --> 00:10:14,500 Hm, baš sam se radovala samo da se pojavim, 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,900 hodati u ringu, a zatim da padne na zemlju. 157 00:10:19,480 --> 00:10:22,780 - Billy. - Ne, čoveče, mislim... 158 00:10:22,880 --> 00:10:25,451 Očekivao sam tešku borbu. Znaš? 159 00:10:25,560 --> 00:10:27,660 Svoju porodicu sam prošao kroz mnogo toga. 160 00:10:27,760 --> 00:10:29,980 Usput, Leila, 161 00:10:30,080 --> 00:10:32,500 ako gledaš, spavaj, dušo. 162 00:10:35,771 --> 00:10:38,700 Hej, Billy. Imate 43 i 0, neporaženi ste. 163 00:10:38,800 --> 00:10:41,780 - Da li vam ponestaje legitimnog... - Izvini, možeš li to ponoviti? 164 00:10:41,880 --> 00:10:43,460 To je impresivno. 165 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Ali protiv koga ćeš se boriti? 166 00:10:46,760 --> 00:10:49,020 - To smo zaista Jordan i ja... - Mislim da znam jednog! 167 00:10:49,120 --> 00:10:50,380 Ja! 168 00:10:53,440 --> 00:10:55,727 Svi fanovi širom sveta, oni to žele vidjeti. 169 00:10:55,840 --> 00:10:57,460 Recite mi ko je još tamo? 170 00:10:57,560 --> 00:10:58,540 Vaša posada to zna. 171 00:10:58,640 --> 00:11:01,610 Svi ovi prekrasni ljudi ovde znaj. Znam to. 172 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 Samo želim da znam zašto mi ne daš priliku. 173 00:11:04,640 --> 00:11:05,780 Sve što želim je moj pogodak. Samo želim svoju priliku. 174 00:11:05,880 --> 00:11:08,660 Izvini, ko si ti? 175 00:11:08,760 --> 00:11:10,940 Znaš tačno ko sam, dušo. 176 00:11:11,040 --> 00:11:12,020 On samo pokušava da se posvađa. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,540 A ti si taj kandidat, Miguel? 178 00:11:13,640 --> 00:11:17,260 Nikad nisi udaren od pravog muškarca. U redu? 179 00:11:17,360 --> 00:11:19,020 ko ima to... 180 00:11:20,520 --> 00:11:23,660 Prilično je jasno da nije stvarno je uopste udaren, ha? 181 00:11:23,760 --> 00:11:25,580 Šta piješ u toj šoljici, čoveče? 182 00:11:25,680 --> 00:11:29,300 Znaš šta? Ti nisi šampion. Svi ste šou, i to znate. 183 00:11:29,400 --> 00:11:30,845 Zašto se tako bojiš da se boriš sa mnom, Billy? 184 00:11:30,960 --> 00:11:34,340 Svi smo došli i napravili dobru predstavu večeras, zar ne, Jordan? Da? 185 00:11:34,440 --> 00:11:35,460 Tako je. 186 00:11:35,560 --> 00:11:37,780 I prilično sam siguran poslovali smo, zar ne? 187 00:11:37,880 --> 00:11:40,100 Da, u redu. Laku noć, u redu? 188 00:11:40,200 --> 00:11:41,340 Potpiši ugovor, dušo! 189 00:11:41,440 --> 00:11:42,980 Hoće li biti svađa, Billy? 190 00:11:43,080 --> 00:11:44,700 Samo potpiši ugovor, dušo! 191 00:11:44,800 --> 00:11:46,180 Hoće li biti svađe? 192 00:11:46,280 --> 00:11:47,620 Želim da to poravnate! 193 00:11:47,720 --> 00:11:49,180 Postrojiti ga? 194 00:11:49,280 --> 00:11:50,820 Miguel se samo izlaže, Billy. 195 00:11:50,920 --> 00:11:53,082 Jebeno ću ga začepiti. Poravnajte. 196 00:11:53,920 --> 00:11:55,100 Turay jednostavno ima smisla. 197 00:11:55,200 --> 00:11:58,100 Ako zarađuje, ima smisla. Dva za račune, jedan za kaiš. 198 00:11:58,200 --> 00:11:59,820 Turay borba ima više smisla. 199 00:11:59,920 --> 00:12:02,020 Ne, ne, ne, ne. Misliš da je Miguel bolji borac? 200 00:12:02,120 --> 00:12:04,380 Ne, nisam to rekao. Nisam to rekao. 201 00:12:04,480 --> 00:12:06,900 Šta da radim, da ponovim? 202 00:12:07,000 --> 00:12:09,460 - Želiš li da to ponovim? - Hoćeš da se boriš sa mnom? 203 00:12:09,560 --> 00:12:12,180 Želiš li to ponoviti? Šta želiš da uradim? 204 00:12:12,280 --> 00:12:14,180 Zašto to radiš ispred od svih ovih ljudi? 205 00:12:15,800 --> 00:12:16,900 sta se desilo? 206 00:12:17,000 --> 00:12:19,820 - U čemu je problem, Bili? - Hej, yo, yo, žao mi je. 207 00:12:19,920 --> 00:12:21,410 Žao mi je zbog toga. 208 00:12:23,360 --> 00:12:25,780 - Ja ću samo... - Ne brini za to. Hajde. 209 00:12:25,880 --> 00:12:27,928 - Samo, hajde, čoveče. - Ne brini za ovo. 210 00:13:21,360 --> 00:13:23,900 Želim da te izvučem iz ove haljine. 211 00:13:24,000 --> 00:13:26,082 Da, i ja. Nemaš pojma. 212 00:13:26,200 --> 00:13:27,740 Hej, Lee, stavi ih u kancelariju. 213 00:13:27,840 --> 00:13:29,140 Hajde. Pođi sa mnom. 214 00:13:29,240 --> 00:13:30,660 Pođi sa mnom. Gde ideš? 215 00:13:30,760 --> 00:13:31,780 - Hajde. - Šta? 216 00:13:31,880 --> 00:13:32,927 Pođi sa mnom. 217 00:13:33,040 --> 00:13:35,540 Pusti me da ostavim svoje stvari. Moram da ti donesem malo leda... 218 00:13:35,640 --> 00:13:36,740 - Leila? - ...i malo hrane... 219 00:13:36,840 --> 00:13:38,060 Leila? 220 00:13:38,160 --> 00:13:40,891 Hej, hej. ššš Možda spava. 221 00:13:41,520 --> 00:13:42,601 - Leila... - Hej. 222 00:13:43,440 --> 00:13:46,020 - Kako ide, Glorija? - Čestitam, g. Billy. 223 00:13:46,120 --> 00:13:47,565 Je li ustala? Je li ustala? 224 00:13:47,680 --> 00:13:49,820 Da, vjerovatno je i dalje te čeka. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,763 Reci mi da nije gledala tu borbu. 226 00:13:56,920 --> 00:13:58,100 Oh, video sam te. 227 00:13:58,200 --> 00:13:59,220 Video sam te. 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,924 Ne pokušavaj da me prevariš. 229 00:14:01,680 --> 00:14:04,100 Dolazim po zagrljaj. 230 00:14:05,680 --> 00:14:09,180 Hej, probudi se. Aw! Ti... Da... Oh. 231 00:14:09,280 --> 00:14:11,123 Zdravo dušo. 232 00:14:12,120 --> 00:14:14,580 Oh, tako si mi nedostajao. 233 00:14:14,680 --> 00:14:16,205 Nedostajao si mi, tata. 234 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 - Mogu li da brojim? - Mmm-hmm. 235 00:14:26,760 --> 00:14:28,922 - To je velika. - Da. 236 00:14:35,000 --> 00:14:36,161 - Osam. - Mmm. 237 00:14:37,120 --> 00:14:41,060 - Mnogo si udaren, tata. - Da, trebao bi vidjeti drugog tipa. 238 00:14:41,160 --> 00:14:42,140 Ne, ne bi trebala. 239 00:14:42,240 --> 00:14:44,340 - Au. - Ona mora u krevet. 240 00:14:44,440 --> 00:14:45,980 I ti isto. Hajde. 241 00:14:46,080 --> 00:14:47,445 Zabava je gotova. Hajde. 242 00:14:48,520 --> 00:14:51,220 - Zašto ne mogu da odem da vidim borbe? - Zašto ne može da ide na tvoje borbe? 243 00:14:51,320 --> 00:14:54,340 Tvoja mama misli da su i oni nasilno, dušo, hajde. 244 00:14:54,440 --> 00:14:57,060 - Nemoj... šta to radiš? - Ali vidim takve stvari 245 00:14:57,160 --> 00:14:58,220 stalno na TV-u. 246 00:14:58,320 --> 00:14:59,420 - Znam da znaš. - Kako to misliš? 247 00:14:59,520 --> 00:15:00,660 Gledam The Walking Dead sa Glorijom. 248 00:15:00,760 --> 00:15:02,380 U redu, to će prestati. 249 00:15:02,480 --> 00:15:04,540 Ti, gore. Hajde, ovo je tvoj nagoveštaj. 250 00:15:04,640 --> 00:15:05,900 Ok, u redu. 251 00:15:06,000 --> 00:15:08,380 Hajde, vreme je za spavanje. molim te... ne... 252 00:15:08,480 --> 00:15:09,700 Imate li telefon? 253 00:15:09,800 --> 00:15:10,980 Ima telefon dva mjeseca. 254 00:15:11,080 --> 00:15:12,860 Zašto me gledaš kao da sam lud? 255 00:15:12,960 --> 00:15:14,940 Jer si me pitao da joj donesem telefon. 256 00:15:15,040 --> 00:15:16,940 - Dajte 10-godišnjaku telefon? - Napolje! 257 00:15:17,040 --> 00:15:18,580 Imate li šifru? 258 00:15:18,680 --> 00:15:19,727 Tata bi rekao da. 259 00:15:20,480 --> 00:15:23,100 Pa, ponekad pomislim tvoj tata te zbunjuje 260 00:15:23,200 --> 00:15:25,500 sa ostalom decom koja visi oko njega noću i danju. 261 00:15:25,600 --> 00:15:28,206 Ti pričaš o Mikeyju i Jon Jonu, zar ne? 262 00:15:28,320 --> 00:15:29,300 Tako je, dušo. 263 00:15:29,400 --> 00:15:31,340 - Toliko te volim. - Ozbiljan sam. 264 00:15:31,440 --> 00:15:32,660 U redu. Hajde. Vrijeme za spavanje. 265 00:15:32,760 --> 00:15:33,940 Hej, makni se od moje kćeri. 266 00:15:34,040 --> 00:15:36,220 Ti, izlazi. 267 00:15:36,320 --> 00:15:39,020 - Izlazi. - Odlazi, tata. 268 00:15:39,400 --> 00:15:40,481 Laku noc. 269 00:15:43,320 --> 00:15:44,446 sta bi zeleo? 270 00:15:45,240 --> 00:15:47,980 Želim... Želim da se odmorim. 271 00:15:48,080 --> 00:15:51,740 Samo sam mislio da možemo možda oduvati utakmicu u Turaju, 272 00:15:51,840 --> 00:15:53,820 preispitati stvari, izabrati borbu 273 00:15:53,920 --> 00:15:57,083 - za kasnije iduće godine, znaš. - Čekaj malo. 274 00:15:58,080 --> 00:15:59,060 Zašto? 275 00:15:59,160 --> 00:16:01,100 Nije mi se svidjelo ono što sam večeras vidio. 276 00:16:01,200 --> 00:16:03,740 Šta ste videli večeras? Video si me kako pobjeđujem večeras. 277 00:16:03,840 --> 00:16:05,285 Dušo, pogledaj svoje lice. 278 00:16:05,400 --> 00:16:06,526 o cemu pricas? 279 00:16:08,360 --> 00:16:09,521 Pogledaj svoje lice. 280 00:16:12,680 --> 00:16:14,806 Dušo, šta to govoriš? 281 00:16:15,920 --> 00:16:17,220 Hej, dušo, mogu li te nešto pitati? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,620 - Šta? - Šta ako kažem ovo... 283 00:16:19,720 --> 00:16:22,180 "Pogledaj svoje lice, pogledaj svoje lice," 284 00:16:22,280 --> 00:16:24,282 a onda sam počeo da plačem? U redu? 285 00:16:25,680 --> 00:16:27,180 Žao mi je. 286 00:16:27,280 --> 00:16:28,725 Ne, sve je u redu. 287 00:16:28,840 --> 00:16:30,620 - Žao mi je, ali... - Dobro je. 288 00:16:30,720 --> 00:16:31,940 ...jebeno si me uplašio. 289 00:16:32,040 --> 00:16:33,700 Ne možeš se više tako boriti. 290 00:16:33,800 --> 00:16:35,140 Dušo, mi... mi smo pobedili večeras. 291 00:16:35,240 --> 00:16:37,527 Da, ali to je način na koji se boriš. 292 00:16:39,960 --> 00:16:42,645 - O čemu pričaš? - Oh... 293 00:16:43,720 --> 00:16:45,860 Način na koji se borim kupio nam je ovu kuću 294 00:16:45,960 --> 00:16:48,020 i kupio te ta jebeno prelepa haljina. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,100 Da, znam. Znam. 296 00:16:49,200 --> 00:16:51,380 I to je dalo Lejlu ta jebena privatna škola. 297 00:16:51,480 --> 00:16:52,500 Znam, dušo. Znam. 298 00:16:52,600 --> 00:16:53,860 Sva sranja u ovoj kući. 299 00:16:53,960 --> 00:16:56,300 Naš jebeni život, to je ono što je moja borba kupila. 300 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 Ali želim da uživam. 301 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 - Odakle ovo dolazi? - Sa tobom. 302 00:17:03,400 --> 00:17:07,380 Ovo je tvoj razgovor kada izgubiš, a ne kada pobediš. 303 00:17:07,480 --> 00:17:10,420 Što više budeš pogođen, što se jače boriš. Shvatam. 304 00:17:10,520 --> 00:17:12,180 Ne želim da čujem ovo sada. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,140 Samo što sada primaš previše pogodaka 306 00:17:14,240 --> 00:17:16,420 - pre nego što siđeš. - Hej. Slušaj me. 307 00:17:16,520 --> 00:17:17,500 Ovo je bila laka noc... 308 00:17:17,600 --> 00:17:20,300 volim te. Ti si sve do čega mi je stalo. 309 00:17:20,400 --> 00:17:23,740 Nas troje, to je to. To je sve što je važno. 310 00:17:23,840 --> 00:17:25,365 Tako da ću vam reći istinu. 311 00:17:25,480 --> 00:17:29,201 Bićeš pijana za dve godine, ako tako nastaviš. 312 00:17:34,160 --> 00:17:35,500 Misli o njoj. 313 00:17:35,600 --> 00:17:37,682 Kada diplomira, kako želiš da izgledaš? 314 00:17:41,520 --> 00:17:43,648 Jebi me. Jebi ga. 315 00:17:47,840 --> 00:17:50,764 Zašto moraš da ležiš jebenu istinu sada? 316 00:17:50,880 --> 00:17:51,881 Jebi ga. 317 00:17:53,120 --> 00:17:55,060 Ti kažeš, ja ću to učiniti, u redu? 318 00:17:55,160 --> 00:17:56,446 Ti to reci, ja cu to uraditi. 319 00:18:00,240 --> 00:18:01,287 Dođi ovamo, dušo. 320 00:18:02,880 --> 00:18:06,100 Svi će te zadržati u tome "Billy the Great" balon, znate? 321 00:18:06,200 --> 00:18:07,980 I oni će uzeti svoju funtu mesa, 322 00:18:08,080 --> 00:18:09,570 ali, dušo, kada taj balon iskoči, 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 svi će samo razbacuju se kao žohari. 324 00:18:14,640 --> 00:18:18,087 A ja i Leila ćemo budite ovdje da pokupite komade. 325 00:18:18,200 --> 00:18:19,565 Nema komada. 326 00:18:25,480 --> 00:18:26,561 Znam. 327 00:18:28,200 --> 00:18:29,620 Hej, znaš šta? 328 00:18:29,720 --> 00:18:31,220 - Šta? - Želim da znam... 329 00:18:31,320 --> 00:18:33,980 - Znaš kako sam prošao samo deset rundi? - Šta je to? 330 00:18:34,080 --> 00:18:37,780 Večeras sam prošao samo deset rundi, pa znaš li šta to znači? 331 00:18:37,880 --> 00:18:39,820 Šta to znači? 332 00:18:39,920 --> 00:18:42,526 To znači da još uvek imam... 333 00:18:45,280 --> 00:18:47,169 ...dve metke su ostale u meni. 334 00:18:48,560 --> 00:18:51,700 Oh, želiš da ideš dva kruga sa mnom, šampione? 335 00:18:51,800 --> 00:18:53,564 - Mmm-hmm. - Da? 336 00:18:54,200 --> 00:18:55,804 - Mmm-hmm. - To je vrlo impresivno. 337 00:18:56,640 --> 00:18:57,801 Vrlo hrabro. 338 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 - Dobro. - Dobro. 339 00:19:07,200 --> 00:19:08,201 Vau! 340 00:19:25,440 --> 00:19:27,442 Oh, jebi ga. Baby. 341 00:20:09,480 --> 00:20:10,970 Ujak J, gledaj! 342 00:20:13,000 --> 00:20:15,287 Osećam zlatnu medalju u tvojoj budućnosti, gospođice. 343 00:20:15,400 --> 00:20:17,140 - Okrenite malo više. - Ne, ne, ne! 344 00:20:17,240 --> 00:20:20,164 Ne. Ne, ne, ne... bez okretanja. Ne previsoko, dušo. 345 00:20:20,280 --> 00:20:22,366 Da, slatka je. 346 00:20:22,880 --> 00:20:27,044 Oh, imam... Imam, uh... imam par stvari za tebe. 347 00:20:27,160 --> 00:20:29,180 Ja sam to sastavio za ljude u HBO-u. 348 00:20:29,280 --> 00:20:31,886 - To je dvogodišnji ugovor od tri borbe. - Mmm-hmm. 349 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Hej, ko god da pobedi... 350 00:20:34,800 --> 00:20:36,898 ko god da pobedi... 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,300 - ...dobi jedan od ovih. - Opet sa poklonima? 352 00:20:40,400 --> 00:20:42,260 Koliko trošiš na ovo sranje? 353 00:20:42,360 --> 00:20:43,646 Oh, sranje, svi ste upravo pobedili. 354 00:20:43,760 --> 00:20:45,700 Oh, yo, dugujem neka sranja vladi. 355 00:20:45,800 --> 00:20:47,740 Dozvoli mi da sredim ovo sranje. Ne, samo se igram. 356 00:20:47,840 --> 00:20:50,020 Yo, je li ovo sranje sa okvirom ovdje? 357 00:20:50,120 --> 00:20:52,620 Da, Gabe, ima okvir kao i zadnji dogovor. 358 00:20:52,720 --> 00:20:54,300 Oh, ovo sranje ima okvir na sebi... 359 00:20:54,400 --> 00:20:56,460 Nemaš ova sranja u velikim veličinama? 360 00:20:56,560 --> 00:20:58,660 - Ja pobeđujem, ti pobeđuješ. U redu? - To je previše. 361 00:20:58,760 --> 00:20:59,780 To se neće dogoditi. 362 00:20:59,880 --> 00:21:02,100 Maureen, Billy je bio moj borac deset godina. 363 00:21:02,200 --> 00:21:03,660 Znam šta je najbolje za njega. 364 00:21:03,760 --> 00:21:05,780 A ja sam mu bila žena za, otprilike, stotinu. 365 00:21:05,880 --> 00:21:07,166 Znam šta je bolje za njega. 366 00:21:07,840 --> 00:21:09,460 Hajde, treba mu slobodno. 367 00:21:09,560 --> 00:21:11,620 Šta uraditi? Sjednite na plažu i gledati kako sunce zalazi? 368 00:21:11,720 --> 00:21:13,660 - Da. - Koliko dugo će to raditi, Mo? 369 00:21:13,760 --> 00:21:15,580 Jedna sedmica? Dvije sedmice? 370 00:21:15,680 --> 00:21:17,140 Onda će početi da gleda okolo. 371 00:21:17,240 --> 00:21:18,765 Zajebat će se i odgristi ruku 372 00:21:18,880 --> 00:21:21,370 ako mu ne daš nešto drugo raditi s njima. 373 00:21:23,360 --> 00:21:24,980 - Da li me zezaš? - Oh, ne, ne zezam se. 374 00:21:25,080 --> 00:21:26,780 - Mi smo prijatelji dugo vremena. - Pogledaj ovo. 375 00:21:26,880 --> 00:21:28,860 Ne mora mi platiti ni novčića za ovo. 376 00:21:28,960 --> 00:21:31,340 Znate, svi borci su dolazi kod mene i dolazi kod mene 377 00:21:31,440 --> 00:21:32,860 zbog moje veze sa Billyjem. 378 00:21:32,960 --> 00:21:34,740 - Zato što smo mi porodica, Mo. - Znam. 379 00:21:34,840 --> 00:21:36,500 - Tata! - Oh! 380 00:21:36,600 --> 00:21:38,220 O, čovječe, pričali smo o tebi 381 00:21:38,320 --> 00:21:40,288 kao pas, šampione. Trebao si čuti stvari 382 00:21:40,400 --> 00:21:42,860 Maureen je govorila o tebi. Rekao sam, "Šampion? Nikad!" 383 00:21:42,960 --> 00:21:46,009 - Tata, skoči sa mnom! - U redu. 384 00:21:47,960 --> 00:21:50,540 - Jesi li dobro? - Da. Kako si? 385 00:21:50,640 --> 00:21:52,961 - Trebalo mi je predugo da stignem. - Jesi li dobro? 386 00:21:53,080 --> 00:21:55,890 - Ne gledaj me tako. - Bio si glazura? Bio si glazura? 387 00:21:56,000 --> 00:21:57,740 - Vidi, Bili, rekao sam Maureen... - Da? 388 00:21:57,840 --> 00:22:00,220 Naterao sam HBO da se posveti 30 miliona dolara. 389 00:22:00,320 --> 00:22:01,420 Deset miliona po borbi. 390 00:22:01,520 --> 00:22:03,580 Upravo sam ti rekao, prolazimo kroz Turaja. 391 00:22:03,680 --> 00:22:06,260 - Da, čoveče. - Tata, hajde! 392 00:22:06,360 --> 00:22:08,124 Pazi da ne slomi vrat. 393 00:22:11,000 --> 00:22:12,525 - On se smeje. - Oh, čoveče. 394 00:22:13,680 --> 00:22:15,569 - Hajde. - Dolazim. 395 00:22:19,520 --> 00:22:22,842 „Samo želim da se zahvalim svima iz Dječijeg kluba 396 00:22:24,120 --> 00:22:25,690 „jer mi je ovo mjesto spasilo život. 397 00:22:26,360 --> 00:22:27,340 „Odrastao sam u sistemu. 398 00:22:27,440 --> 00:22:31,300 „Mama me je imala kada je bila zatvorena... zatvorena." 399 00:22:31,400 --> 00:22:33,660 To... Kako se piše "u zatvoru"? 400 00:22:33,760 --> 00:22:35,700 - Trebao bi reći "u zatvoru." - I-N-C-A-R-C-E-R... 401 00:22:35,800 --> 00:22:37,620 Nije bitno. Nije važno, dušo. 402 00:22:37,720 --> 00:22:41,580 Nije bitno. "Imam... Bačena sam u hraniteljstvo..." 403 00:22:43,040 --> 00:22:45,020 Ne želim ovo da radim. Ne mogu ovo da uradim. 404 00:22:45,120 --> 00:22:47,420 - Hej. Hajde. - Ne želim ovo da radim. 405 00:22:47,520 --> 00:22:49,980 - Ne želim da pričam o ovome. - Kako to misliš? 406 00:22:50,080 --> 00:22:52,420 Ne moram da stojim gore ispred celine 407 00:22:52,520 --> 00:22:54,980 grupu ljudi i reci im moja jebena životna priča. 408 00:22:55,080 --> 00:22:57,180 Stani. Ponašaš se ludo. U redu je. 409 00:22:57,280 --> 00:22:59,060 Ne, oni će pogledati prema meni kao da sam idiot. 410 00:22:59,160 --> 00:23:00,980 Ne, vole te. Ta djeca te vole. 411 00:23:01,080 --> 00:23:02,700 I to je za njih. To je dobrotvorna organizacija, dušo. 412 00:23:02,800 --> 00:23:05,020 Ne budi nervozan. Dobro si. U redu? 413 00:23:05,120 --> 00:23:06,121 U redu? 414 00:23:06,720 --> 00:23:08,340 Obuci pantalone. 415 00:23:08,440 --> 00:23:11,020 Idemo, da možemo kući, ok? 416 00:23:11,120 --> 00:23:12,860 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 417 00:23:16,920 --> 00:23:18,285 Hej, Leila. 418 00:23:20,760 --> 00:23:22,660 Reći ću ti nešto. 419 00:23:22,760 --> 00:23:26,220 I to je veoma važno. U redu? Želim da slušaš. 420 00:23:26,320 --> 00:23:28,060 - Volim te. - Volim te. 421 00:23:29,080 --> 00:23:31,321 - Tako predvidljivo. - Čoveče. 422 00:23:32,960 --> 00:23:35,660 The Children Club New Yorka želi dobrodošlicu 423 00:23:35,760 --> 00:23:38,570 poluteška šampion sveta... 424 00:23:39,440 --> 00:23:41,056 Billy Hope. 425 00:23:47,000 --> 00:23:49,162 hm... 426 00:23:49,280 --> 00:23:51,980 radije bih... Radije bih primio par udaraca 427 00:23:52,080 --> 00:23:54,367 nego budi gore, budi gore, ali, hm... 428 00:24:05,240 --> 00:24:07,300 Pa, ja ne bih bio ovde večeras, 429 00:24:07,400 --> 00:24:11,180 uh, da nije bilo... za... za Dječiji klub. 430 00:24:11,280 --> 00:24:12,850 Dali su mi krevet. 431 00:24:13,600 --> 00:24:15,820 Dali su mi moj prvi par rukavica. 432 00:24:15,920 --> 00:24:18,540 neke rukavice... znaš, smrdljiv, pacov i... 433 00:24:18,640 --> 00:24:20,449 sav otrcan. 434 00:24:20,560 --> 00:24:22,740 Bili su moji. 435 00:24:22,840 --> 00:24:24,580 Znaš? 436 00:24:24,680 --> 00:24:27,060 Imaš svoju dušu u tim rukavicama. 437 00:24:27,160 --> 00:24:28,540 Hej, hej, hej, 438 00:24:28,640 --> 00:24:31,325 - Dali su mi dom. - Hectore, opusti se. 439 00:24:32,480 --> 00:24:34,084 Upoznao sam svoje momke. 440 00:24:34,929 --> 00:24:37,660 Taj ceo sto, ja bih ostao dalje od njih, da sam na tvom mestu. 441 00:24:37,760 --> 00:24:38,660 Billy! 442 00:24:38,760 --> 00:24:41,300 Pristojno se ponašaj... ima ih ovde ima mnogo bogatih ljudi. 443 00:24:42,320 --> 00:24:43,651 hm... 444 00:24:44,680 --> 00:24:45,700 kada sam bio... 445 00:24:45,800 --> 00:24:47,660 Kada sam imao... Kada sam imao 12 godina, 446 00:24:47,760 --> 00:24:49,060 bila je jedna mala devojčica. 447 00:24:49,160 --> 00:24:51,180 Bila je mršava. 448 00:24:51,280 --> 00:24:53,020 Imala je pacovsku kosu. 449 00:24:53,120 --> 00:24:55,060 Prošla je kroz to. 450 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 Ostala je uz mene 451 00:24:56,800 --> 00:25:00,700 kada sam bio, uh, um... bio zatvoren... 452 00:25:00,800 --> 00:25:02,020 par puta. 453 00:25:04,000 --> 00:25:05,570 I znao sam da je tamo. 454 00:25:06,800 --> 00:25:09,087 Ne bih bio ovde bez moje žene Maureen. 455 00:25:18,600 --> 00:25:21,540 Sada, ti, sa tvojim fensi autima 456 00:25:21,640 --> 00:25:23,580 i... ili tvoje fensi haljine 457 00:25:23,680 --> 00:25:28,020 i tvoja fensi odela i tvoja predivna kosa, 458 00:25:28,120 --> 00:25:29,804 uzmi malo tog novca i... 459 00:25:31,240 --> 00:25:33,900 i daj, daj... daj nam to sranje. 460 00:25:34,000 --> 00:25:35,001 U redu. 461 00:25:46,800 --> 00:25:48,290 Swagger? Ne, dobio sam pizzu. 462 00:25:48,400 --> 00:25:50,780 To je nivo iznad razmetanja. To je ono novo sranje. 463 00:25:50,880 --> 00:25:53,500 Hajde, svi smo umorni to staro sranje, čoveče. 464 00:25:53,600 --> 00:25:54,700 Miguel, Miguel. 465 00:25:54,800 --> 00:25:55,940 Kučko dečko. Evo ga dolazi. 466 00:25:56,040 --> 00:25:57,260 Govoreći o starom sranju. 467 00:25:57,360 --> 00:25:58,340 Pazi ovo. 468 00:25:58,440 --> 00:26:00,100 Hej, Billy, zašto odlaziš tako brzo? 469 00:26:00,200 --> 00:26:01,660 - Hajde, dušo, idemo. - Šta? 470 00:26:01,760 --> 00:26:04,340 Hej, čovječe, nadam se da nisi uzimajući sve lično. 471 00:26:04,440 --> 00:26:06,180 Čovječe, samo pokušavam prodati borbu. 472 00:26:06,280 --> 00:26:07,884 Idemo. Ne dajte mu nikakvu štampu. 473 00:26:08,000 --> 00:26:10,140 Šta, moram da te jebem kučko da pričam sa tobom? 474 00:26:10,240 --> 00:26:13,100 Billy, pusti to. hajde, nastavi hodati. Hajde, idemo. 475 00:26:13,200 --> 00:26:15,060 Šta kažeš na ovo? uzecu tvoju kucku, onda ću ti uzeti pojas. 476 00:26:15,160 --> 00:26:16,260 Hajde, pusti to. 477 00:26:16,360 --> 00:26:19,060 - Dušo... - Kako bi bilo da ti uzmem pojas, 478 00:26:19,160 --> 00:26:20,740 - Idemo kući. - Onda uzimam tvoju kučku? 479 00:26:20,840 --> 00:26:22,820 - Pusti to. Baby. - Evo ga. Evo ga. 480 00:26:22,920 --> 00:26:25,764 Idemo kući. Odšetaj. Prestani. Stani. Billy. 481 00:26:26,840 --> 00:26:29,200 - Bili... - Uzeću ti pojas, kučko. 482 00:26:30,280 --> 00:26:31,700 Billy! 483 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 - Prestani! Stani! - Sklanjaj se s puta, Mo! 484 00:26:38,160 --> 00:26:39,764 Billy! Billy! 485 00:26:44,560 --> 00:26:46,210 Kučko dupe crnjo! 486 00:26:49,640 --> 00:26:52,020 Billy, stani! Prestani! 487 00:26:55,040 --> 00:26:56,980 Jebena mala kučko! 488 00:26:57,080 --> 00:26:58,980 Odjebi od mene! 489 00:26:59,080 --> 00:27:02,020 - Dobro sam. Ja sam dobro. Ja sam dobro. - Jebem ti kučko! 490 00:27:02,120 --> 00:27:04,900 Nisam ja, čoveče! On je upucao moj... 491 00:27:06,760 --> 00:27:08,820 ha? ha? 492 00:27:08,920 --> 00:27:09,940 Billy? 493 00:27:10,040 --> 00:27:12,327 - Hej, hej. Hej, šta ima? - Bili? 494 00:27:12,440 --> 00:27:14,380 Šta ima, dušo? sta nije u redu? 495 00:27:14,480 --> 00:27:16,580 - Šta nije u redu? sta nije u redu? - Ne znam... 496 00:27:16,680 --> 00:27:17,660 - Šta? - Ne znam. 497 00:27:17,760 --> 00:27:19,420 - Šta se desilo? - Nešto se dogodilo. 498 00:27:19,520 --> 00:27:20,900 Hej, ne znam šta da radim. 499 00:27:21,000 --> 00:27:22,740 - Jesam li dobro? - Da, da, dobro si. 500 00:27:22,840 --> 00:27:24,740 - Jesam li dobro? - Dobro si. ti si dobro. 501 00:27:24,840 --> 00:27:26,060 Jebi ga. Jebi ga, dušo. U redu. U redu. 502 00:27:26,160 --> 00:27:28,300 sta da radim? ne znam, da je legnem? 503 00:27:28,400 --> 00:27:30,140 Da je legnem? Ne znam šta da radim. 504 00:27:30,240 --> 00:27:31,700 - Idi po pomoć! - U redu. 505 00:27:31,800 --> 00:27:33,260 Hej, zovi hitnu! Hajde! 506 00:27:33,360 --> 00:27:34,700 U redu, dušo, u redu je, u redu je. 507 00:27:34,800 --> 00:27:36,340 Hej, ne, ne, ne, ne. Hej, Jon Jon! 508 00:27:36,440 --> 00:27:38,100 Ne, dušo, ne želim da legnem. 509 00:27:38,200 --> 00:27:40,500 - Ne, ne, ne, ostani budan... - Ne želim da legnem. 510 00:27:40,600 --> 00:27:42,820 Hector je uradio to sranje! Nisam ja! Skidaj se sa mene! 511 00:27:42,920 --> 00:27:44,620 Hectore, šta jebote radiš? 512 00:27:44,720 --> 00:27:46,300 O čemu razmišljaš, čovječe? 513 00:27:46,400 --> 00:27:47,380 Dovedite doktora! 514 00:27:47,480 --> 00:27:49,900 - Pozovi jebenu hitnu! - Pozovi jebenu hitnu! 515 00:27:50,000 --> 00:27:51,820 Da, da? sta ima Šta ima, dušo? 516 00:27:51,920 --> 00:27:53,420 Dušo, želim, želim da idem... 517 00:27:53,520 --> 00:27:55,420 - Želim da idem kući. - Idemo kući. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 Dušo, želim da idem kući. Želim ići kući. 519 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 Ok, ok, ok. Samo ostani sa mnom. 520 00:28:00,040 --> 00:28:02,460 Hej, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 521 00:28:02,560 --> 00:28:04,220 Hej, pogledaj me u jebene oči! 522 00:28:04,320 --> 00:28:07,060 Pogledaj me u oči, dušo! Dušo, pogledaj me u oči! 523 00:28:07,160 --> 00:28:08,340 Pogledaj me u oči! 524 00:28:08,440 --> 00:28:10,500 pogledaj me u oči, idemo, da, da. 525 00:28:10,600 --> 00:28:12,580 Nije tako loše. Nije tako loše, dušo. 526 00:28:12,680 --> 00:28:14,740 Ne, ne, ne, u redu je. U redu je. U redu je. 527 00:28:14,840 --> 00:28:15,860 Ne, ne, ne... 528 00:28:15,960 --> 00:28:18,220 - Samo... to je malo krvi. - Video sam krv. 529 00:28:18,320 --> 00:28:21,700 Znam, kao, mi smo... ti i ja, videli smo krv. Puno je krvi. 530 00:28:21,800 --> 00:28:23,564 Oh, baby, baby, baby, baby. 531 00:28:23,680 --> 00:28:25,700 - Ne. Ne, ne, ne, ne. - U redu je. U redu je. 532 00:28:25,800 --> 00:28:27,700 U redu je, dušo. volim te. 533 00:28:27,800 --> 00:28:31,060 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 534 00:28:31,160 --> 00:28:32,286 Ne, ne, ne! 535 00:28:33,040 --> 00:28:34,100 Hej, hej! Oh, sranje. 536 00:28:34,200 --> 00:28:36,328 Ne, ne, dušo, to je samo malo krvi, dušo. 537 00:28:36,440 --> 00:28:38,340 - To je samo malo krvi. - Leila. Leila. 538 00:28:38,440 --> 00:28:39,980 - Idemo kući. - Hej, uradićemo to. 539 00:28:40,080 --> 00:28:41,500 - Mogu kući. - Znam, dušo. 540 00:28:41,600 --> 00:28:43,220 - Možemo kući. - Ok, ok, ok. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,220 Idemo kući. Želiš li ići kući? 542 00:28:45,320 --> 00:28:46,401 - Da. Da. - Ok, ok. 543 00:28:47,040 --> 00:28:49,060 Izvoli, dušo, izvoli. 544 00:28:49,160 --> 00:28:50,685 Izvoli. U tvom naručju. 545 00:28:52,240 --> 00:28:53,300 Čekaj, čekaj, čekaj. 546 00:28:53,400 --> 00:28:54,940 Hej. Hej. 547 00:28:55,040 --> 00:28:57,100 Ne, dušo, dušo, dušo, čekaj, čekaj. 548 00:28:57,200 --> 00:28:58,725 Čekaj, ne. Pogledaj me u oči. 549 00:28:58,840 --> 00:28:59,900 Pogledaj me u oči, dušo! 550 00:29:00,000 --> 00:29:01,340 - Vidi... U redu je. - Jebi ga! 551 00:29:01,440 --> 00:29:02,980 Dušo, dušo, ostani, ostani, ostani. 552 00:29:03,080 --> 00:29:05,128 Baby. Dušo, ostani, ostani, ostani. 553 00:29:06,440 --> 00:29:08,940 Dušo, ne. Ne, ne, ne... 554 00:29:09,040 --> 00:29:10,644 Čekaj, dušo, čekaj. 555 00:29:17,560 --> 00:29:18,540 sranje... 556 00:29:18,640 --> 00:29:19,926 Ima li doktora ovdje? 557 00:29:22,800 --> 00:29:23,780 Doktore? 558 00:29:23,880 --> 00:29:26,281 Treba nam doktor! Treba nam doktor! 559 00:29:40,600 --> 00:29:42,540 Žao nam je što čujemo za vaš gubitak. 560 00:29:42,640 --> 00:29:44,340 Pokušaćemo da napravimo ovo 561 00:29:44,440 --> 00:29:46,340 što je moguće jednostavnije i lakše. 562 00:29:46,440 --> 00:29:49,100 Treba nam očevidac da identifikuju ubicu. 563 00:29:49,200 --> 00:29:51,700 niko ne priča, ili ne žele da budu uključeni. 564 00:29:51,800 --> 00:29:53,500 Sjećaš li se nečega? 565 00:29:53,600 --> 00:29:54,860 Šta... koliko je sati? 566 00:29:54,960 --> 00:29:56,140 6:00 je ujutro. 567 00:29:56,240 --> 00:29:57,700 Znamo da je bila duga noć za tebe, 568 00:29:57,800 --> 00:29:59,740 ali moramo postaviti ova pitanja. 569 00:29:59,840 --> 00:30:01,380 Domaćica je tamo sa mojim, 570 00:30:01,480 --> 00:30:03,340 sa svojom ćerkom, pa ja... Mogu li samo... 571 00:30:03,440 --> 00:30:04,660 uh, ne mogu naći svoj telefon. 572 00:30:04,760 --> 00:30:06,580 Samo nam treba još jedan trenutak vašeg vremena. 573 00:30:06,680 --> 00:30:09,460 Uh, jedan od tvoje posade, uh, imao oružje kod sebe. 574 00:30:09,560 --> 00:30:11,420 Rekao je da je on vaš sigurnosni detalj. 575 00:30:11,520 --> 00:30:13,921 Nažalost, nije imaju dozvolu za nošenje. 576 00:30:14,040 --> 00:30:16,008 Moja ćerka se budi u 6:00. 577 00:30:16,760 --> 00:30:17,761 U redu. 578 00:30:18,840 --> 00:30:20,900 Reći ću vam šta, g. Hope. 579 00:30:21,000 --> 00:30:22,660 Uh, ako, uh, možeš da se setiš 580 00:30:22,760 --> 00:30:24,900 bilo šta, bilo šta, kao što smo rekli, gospodine, 581 00:30:25,000 --> 00:30:26,300 ne ustručavajte se da nas pozovete. 582 00:30:26,400 --> 00:30:28,243 - Hvala. - Hvala, g. Hope. 583 00:31:55,840 --> 00:31:57,300 Hej, dušo. 584 00:31:57,400 --> 00:31:58,401 Jesi li gladan ili... 585 00:31:59,040 --> 00:32:00,540 Mogao bih da odem dole u kuhinju 586 00:32:00,640 --> 00:32:02,180 - i doneti ti nešto za jelo. - Ne. 587 00:32:02,280 --> 00:32:03,281 U redu. 588 00:32:05,254 --> 00:32:06,685 U redu. 589 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 Mama ga ostavlja uključenim. 590 00:32:14,600 --> 00:32:17,080 U redu. Izvini, dušo. 591 00:32:20,600 --> 00:32:21,601 tata... 592 00:32:22,800 --> 00:32:23,961 Da, dušo? 593 00:32:28,480 --> 00:32:29,527 Nema veze. 594 00:32:30,840 --> 00:32:32,865 U redu. Lepo spavaj. 595 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Lei. 596 00:33:19,760 --> 00:33:20,921 Hajde, dušo. 597 00:33:25,880 --> 00:33:27,700 Biće sve u redu. 598 00:33:27,800 --> 00:33:28,926 Biće sve u redu. Evo. 599 00:33:55,080 --> 00:33:56,860 Šta ti radiš ovde, čoveče? 600 00:33:56,960 --> 00:33:58,020 Gdje si bio, Billy? 601 00:33:58,120 --> 00:33:59,980 Pokušali smo stupiti u kontakt s vama. 602 00:34:00,080 --> 00:34:02,580 Molim te, molim te, možeš li popričaj sa mnom na trenutak? 603 00:34:02,680 --> 00:34:04,660 Molim te, pusti me, pusti me, pusti me s tobom. 604 00:34:04,760 --> 00:34:05,740 br. 605 00:34:05,840 --> 00:34:07,980 Samo molim te razgovaraj sa mnom na dve sekunde, čoveče, molim te. 606 00:34:08,080 --> 00:34:10,100 O čemu želiš razgovarati? 607 00:34:10,200 --> 00:34:12,460 Šta god da se dešava u tvojoj glavi, znaš. 608 00:34:12,560 --> 00:34:14,860 Samo se nadam da nisi pokušava da uradi bilo šta glupo 609 00:34:14,960 --> 00:34:16,540 kao da ide za Miguelom ili Hectorom. 610 00:34:16,640 --> 00:34:19,180 O čemu želiš razgovarati? Hoćeš da pričamo sada? 611 00:34:19,280 --> 00:34:21,620 Hoćeš li da jebeš pričaj sa mnom sada, ha? 612 00:34:21,720 --> 00:34:24,180 - Pričaj sa mnom, ti jebena pičko. - Bože, žao mi je... 613 00:34:24,280 --> 00:34:25,620 Pričaj sa mnom, ti jebena pičko. 614 00:34:25,720 --> 00:34:27,620 - Ti si taj koji je trebao - Žao mi je. 615 00:34:27,720 --> 00:34:29,220 da jebeno brinem o njoj. 616 00:34:29,320 --> 00:34:32,180 Ti si bio taj... to je bilo Trebalo bi da se brine o njoj, a? 617 00:34:32,280 --> 00:34:34,620 Žao mi je zbog Mo. Žao mi je... 618 00:34:34,720 --> 00:34:36,060 i za tvoju devojčicu. 619 00:34:36,160 --> 00:34:37,140 Klinac, ne, ne, ne. 620 00:34:37,240 --> 00:34:38,740 Odjebi iz moje kuće. 621 00:34:38,840 --> 00:34:40,620 Odjebi iz moje kuće! 622 00:34:40,720 --> 00:34:43,120 Odjebi napolje! Odjebi napolje! 623 00:34:44,840 --> 00:34:46,900 Nije jebeno ništa ne treba mi ništa, čoveče. 624 00:34:47,000 --> 00:34:49,162 Nema dobrog jebenog sranja. 625 00:35:23,000 --> 00:35:24,001 Hektore! 626 00:35:24,920 --> 00:35:26,490 Hektor nije ovde. ko je to? 627 00:35:27,360 --> 00:35:28,860 Otvori vrata. 628 00:35:28,960 --> 00:35:29,940 ko je to? 629 00:35:30,040 --> 00:35:32,247 Tražim Hectora. Imam nešto novca za njega. 630 00:35:34,480 --> 00:35:36,060 Rekao sam, "Pokret"! 631 00:35:36,160 --> 00:35:38,860 Možeš mi ga dati. 632 00:35:38,960 --> 00:35:40,724 Ne, moram da... Moram da mu dam. 633 00:35:44,200 --> 00:35:46,806 Uh, čekaj... sačekaj. 634 00:35:54,680 --> 00:35:56,620 - Hektor nije ovde. - Gde je on? 635 00:35:56,720 --> 00:35:59,100 - Je li vani sa Miguelom? - Ne znam. 636 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 Misliš da mi priča sranja? 637 00:36:00,600 --> 00:36:03,100 Yo, hoćeš li mi dati novac ili ne? 638 00:36:03,200 --> 00:36:05,820 - Imaš pogodak? - Ti si njegova žena? 639 00:36:05,920 --> 00:36:07,490 Ne moram biti. 640 00:36:07,600 --> 00:36:09,284 Ne danas. 641 00:36:10,080 --> 00:36:11,411 To nije novac. 642 00:36:12,080 --> 00:36:13,366 Yo, imaš li pogodak? 643 00:36:13,480 --> 00:36:14,940 Gdje je jebote? 644 00:36:15,040 --> 00:36:17,100 - Hmm? - Čovječe... 645 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 Imam decu, čoveče. Hajde, dušo. Hajde. 646 00:36:23,280 --> 00:36:26,140 sta radis Jesi li jebeno lud? 647 00:36:26,240 --> 00:36:28,925 Mama te ima. Imam decu. 648 00:36:30,240 --> 00:36:31,287 Sranje. 649 00:36:33,080 --> 00:36:35,481 Hej, treba mi pogodak. Yo, imaš li pogodak? 650 00:36:35,960 --> 00:36:38,540 Hej. Hej! 651 00:36:38,640 --> 00:36:41,962 Jebeno ti se obraćam! Gde ideš dođavola? 652 00:36:45,200 --> 00:36:46,300 jebi ga... 653 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Svi će te zadržati 654 00:37:06,320 --> 00:37:08,700 u tom "Biliju Velikom" balon, znaš? 655 00:37:08,800 --> 00:37:11,100 Billy! Billy! Billy! 656 00:37:11,925 --> 00:37:16,500 Billy "The Great"... Hope! 657 00:37:18,560 --> 00:37:20,722 Jebi ga! 658 00:37:27,040 --> 00:37:28,530 Hej, slušaj, Billy... 659 00:37:28,640 --> 00:37:30,529 imas puno novca. 660 00:37:30,640 --> 00:37:32,340 Znate, sa hipotekom 661 00:37:32,440 --> 00:37:34,660 i pravni troškovi vašeg prijatelja Gabea 662 00:37:34,760 --> 00:37:37,820 i svi tvoji porezi su dospjeli, uključujući porez na imovinu. 663 00:37:37,920 --> 00:37:39,843 Počinje da se zbraja. 664 00:37:40,440 --> 00:37:42,740 Hm, dosta toga je zakasnilo. 665 00:37:42,840 --> 00:37:44,380 Meseci, zapravo. 666 00:37:44,480 --> 00:37:48,180 - Pa... plati im. - Sa čime? 667 00:37:48,280 --> 00:37:50,140 Sa mojim jebenim novcem, Simon. 668 00:37:50,240 --> 00:37:51,540 Zato sam ovde, Bili. 669 00:37:51,640 --> 00:37:53,140 Novac, presušuje. 670 00:37:53,240 --> 00:37:55,780 Gledaj, moraš vidjeti šta se dešava ovde. 671 00:37:55,880 --> 00:37:57,660 - Um, moraš da smanjiš. - Šta ima? 672 00:37:57,760 --> 00:38:00,340 Mislim, već su uzeli dva automobila. 673 00:38:00,440 --> 00:38:01,460 What's it about, man? 674 00:38:01,560 --> 00:38:03,220 It... it's real simple. 675 00:38:03,320 --> 00:38:05,180 O čemu se radi, uzimaš mi novac? 676 00:38:05,280 --> 00:38:06,406 sta? 677 00:38:07,880 --> 00:38:09,803 - Kradeš od mene, Simon? - Ne. 678 00:38:10,640 --> 00:38:12,620 Ovdje sam samo da pomognem. 679 00:38:12,720 --> 00:38:14,660 I can take care of this ako želiš da to uradim. 680 00:38:14,760 --> 00:38:15,740 Molim te. 681 00:38:15,840 --> 00:38:16,940 Ovo je u redu. 682 00:38:17,040 --> 00:38:18,740 - Možeš mi to dati i... - U redu. 683 00:38:18,840 --> 00:38:21,100 Možeš ovo ostaviti meni. Ja ću se pobrinuti za to. 684 00:38:21,200 --> 00:38:22,247 U redu. 685 00:38:25,720 --> 00:38:28,740 Billy, samo želim reći Zaista mi je žao. 686 00:38:28,840 --> 00:38:31,200 O svemu. 687 00:38:33,920 --> 00:38:36,820 Hey, look, Billy. Treba ti ovo. 688 00:38:36,920 --> 00:38:39,020 Ovo rješava sve vaše probleme. 689 00:38:39,120 --> 00:38:40,100 šta je to? 690 00:38:40,200 --> 00:38:42,820 To je ugovor. Za borbu protiv Turya. 691 00:38:42,920 --> 00:38:46,220 Vidi, neću se pretvarati Ja... znam kroz koji bol prolaziš. 692 00:38:46,320 --> 00:38:47,940 Ali znam da to prođeš, 693 00:38:48,040 --> 00:38:49,700 moraš se vratiti u taj ring. 694 00:38:49,800 --> 00:38:51,100 Ne, Mo ne želi da to potpišem. 695 00:38:51,200 --> 00:38:52,740 Mo tada nije želio da to potpišeš. 696 00:38:52,840 --> 00:38:54,820 Sada bi želela tebe da potpiše ugovor. 697 00:38:54,920 --> 00:38:56,540 Zašto to kažeš? 698 00:38:56,640 --> 00:38:59,450 Billy, svaki put kad te vidim kako se boriš, ti se popneš tamo sam. 699 00:39:00,520 --> 00:39:02,620 Svaki put kada krvariš, iskrvario si svoju krv. 700 00:39:02,720 --> 00:39:04,700 Kad si sjeo na tu stolicu i osećao se kao smrt 701 00:39:04,800 --> 00:39:08,260 i mislio si da ne možeš ustati, ali si ustao? Ti si to uradio. 702 00:39:08,360 --> 00:39:10,010 Morate se vratiti na to. 703 00:39:11,720 --> 00:39:14,060 Želiš da Leila odraste način na koji si odrastao? 704 00:39:14,160 --> 00:39:15,366 Želiš je na ulici? 705 00:39:16,960 --> 00:39:18,980 To je dogovor od tri borbe, Billy. 706 00:39:19,080 --> 00:39:21,242 Moram da se vratim na posao šta radimo, čoveče. 707 00:39:22,160 --> 00:39:24,970 Kad budeš u ringu, hoćeš osjećati drugačije. Kažem ti. 708 00:39:26,560 --> 00:39:28,562 Ne radi se o ugovorima, zar ne? 709 00:39:30,040 --> 00:39:31,060 Radi se o porodici. 710 00:39:31,160 --> 00:39:33,220 Ne znam šta bih uradio bez tebe, čoveče. 711 00:39:33,320 --> 00:39:34,924 Ne moraš da brineš o tome, čoveče. 712 00:39:50,600 --> 00:39:53,080 Niko ne bi očekivao Kalila Turaja 713 00:39:53,200 --> 00:39:57,620 da ima svoj put borba protiv Bilija Hopea. 714 00:39:57,720 --> 00:40:00,380 Billy, diži im proklete ruke odmah! 715 00:40:00,480 --> 00:40:02,700 Nada se bori za sobom 716 00:40:02,800 --> 00:40:05,340 - o neočekivanoj smrti njegove žene. - Skini se sa tog užeta! 717 00:40:05,440 --> 00:40:06,580 Bez agresije... 718 00:40:06,680 --> 00:40:09,580 jednostavno volja za nastavkom kažnjavanje... 719 00:40:09,680 --> 00:40:10,860 Skidaj se s tih prokletih užadi! 720 00:40:10,960 --> 00:40:12,500 ...i dozvoliti Turaju 721 00:40:12,600 --> 00:40:16,220 da ga udari sa obe pesnice na telo i glavu. 722 00:40:16,320 --> 00:40:17,606 Okončanje, odmah! 723 00:40:18,840 --> 00:40:20,140 Ali to je bilo puštanje krvi 724 00:40:20,240 --> 00:40:22,766 od prvog zvona pa nadalje. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,251 Da! 726 00:40:26,360 --> 00:40:29,140 Nada konačno dolazi u pravu ruku. 727 00:40:29,480 --> 00:40:30,900 Bilo ih je malo i daleko između njih. 728 00:40:31,000 --> 00:40:33,020 - Uglavnom... - Kontrolišite svog borca! 729 00:40:33,120 --> 00:40:35,180 ...bilo je to prebijanje 730 00:40:35,280 --> 00:40:38,300 od Kalila Turaja, koji izgleda da je postigao gol 731 00:40:38,400 --> 00:40:41,420 - Vrati se u svoj ugao! - ...potresna pobeda nad Billyjem Hopeom 732 00:40:41,520 --> 00:40:43,740 a možda i stavio završni detalji 733 00:40:43,840 --> 00:40:46,420 - o Hopeinoj sjajnoj karijeri. - Slušaj, moraš da dišeš 734 00:40:46,520 --> 00:40:48,220 i moraš se fokusirati. Čuješ li me? 735 00:40:48,320 --> 00:40:49,580 Billy, slušaj me, čovječe. 736 00:40:49,680 --> 00:40:51,780 Neću ovo gledati desiti ti se, čoveče. 737 00:40:51,880 --> 00:40:53,420 Neću gledati da nam se ovo dešava. 738 00:40:53,520 --> 00:40:56,220 Ako mi ne pokažeš nešto ovde, ja ću to nazvati. 739 00:40:56,320 --> 00:40:58,300 Čuješ li me? Završili smo. Probudi se, šampione. 740 00:40:58,400 --> 00:41:00,140 Ne zovi to, čovječe. 741 00:41:00,240 --> 00:41:01,620 - Hajde. - Ne, nemoj to zvati. 742 00:41:01,720 --> 00:41:03,220 Šta dovraga mi radimo ovde? 743 00:41:03,320 --> 00:41:05,500 Moram prekinuti ovo sranje, Billy. Čuješ li me? 744 00:41:05,600 --> 00:41:08,420 Neću da gledam ovo sranje desiti ti se, čoveče, u redu? 745 00:41:08,520 --> 00:41:09,780 Seti se kad smo završili, 746 00:41:09,880 --> 00:41:11,620 kad smo završili, ti si se svađao? 747 00:41:11,720 --> 00:41:13,500 Kao, ustani, ustani. Idemo. 748 00:41:13,600 --> 00:41:15,409 Hajde, šampione. Idemo. 749 00:41:17,200 --> 00:41:19,420 On nastavlja da traži iz ringa za Maureen. 750 00:41:19,520 --> 00:41:21,409 Gubi jebeni razum, brate. 751 00:41:23,160 --> 00:41:24,380 Sekunde isteklo. 752 00:41:24,480 --> 00:41:25,460 Ovaj tip je gotov. 753 00:41:25,560 --> 00:41:28,700 - On više nije šampion. Završi ga. - Ruke gore. Uzvratite. 754 00:41:28,800 --> 00:41:29,940 - Fokusiraj se. Focus. - Izlazi tamo. 755 00:41:30,040 --> 00:41:31,724 - Hajde, hajde. - Ugao spreman? 756 00:41:59,480 --> 00:42:01,847 Diži proklete ruke, Billy! Odmah! 757 00:42:10,240 --> 00:42:12,607 Oh, čoveče! 758 00:42:20,120 --> 00:42:23,700 Billy Hope je odbio da se večeras takmičim ovde. 759 00:42:23,800 --> 00:42:25,500 Skini se s njega. Sklanjaj se s njega... jebi se! 760 00:42:25,600 --> 00:42:29,032 Još jedan divovski snimak Turaja... 761 00:42:29,132 --> 00:42:30,740 ...i sudija će to zaustaviti. 762 00:42:30,840 --> 00:42:31,900 Biće to kraj. 763 00:42:32,000 --> 00:42:32,980 Gotovo je. 764 00:42:33,080 --> 00:42:34,700 Ne, ne zovi to. Ne, ne zovi to. 765 00:42:34,800 --> 00:42:36,420 - To je to, gotovo je. - Ne... 766 00:42:36,520 --> 00:42:38,329 A Hope udara glavom sudiju! 767 00:42:39,720 --> 00:42:43,540 Užasan trenutak kao završni postscript 768 00:42:43,640 --> 00:42:47,340 na ono što je bilo užasno noć za Bilija Hopea, 769 00:42:47,440 --> 00:42:49,220 i karijera koja je proizvela toliko uzbuđenja... 770 00:42:49,320 --> 00:42:50,660 Žao mi je! Žao mi je! 771 00:42:50,760 --> 00:42:52,540 ...i toliko radosne slave, 772 00:42:52,640 --> 00:42:57,521 izgleda da je završio sramotno ovde večeras. 773 00:43:17,520 --> 00:43:18,521 Eli? 774 00:43:24,200 --> 00:43:25,201 Eli? 775 00:43:27,840 --> 00:43:29,126 Je li Jordan ovdje? 776 00:43:41,840 --> 00:43:43,842 Da li je još neko ovde? 777 00:43:49,000 --> 00:43:50,660 Udaraš glavom sudiju, čoveče. 778 00:43:50,760 --> 00:43:53,380 Kakvo je to sranje bilo, covece? Slomio je nos, čoveče. 779 00:43:53,480 --> 00:43:55,500 Slomio mu jebenu jagodicu. 780 00:43:55,600 --> 00:43:57,682 Šta te je spopalo, čovječe? 781 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 Uradili smo najveći posao što smo ikada radili, Billy, 782 00:44:00,720 --> 00:44:01,980 a ti si to odjebao, čovječe. 783 00:44:02,080 --> 00:44:05,380 Proći će godinu dana prije tvog suspenzija je na pregledu, 784 00:44:05,480 --> 00:44:06,820 što znači nula prihoda. 785 00:44:06,920 --> 00:44:09,780 Novčana kazna za napad na sudiju biće šestocifreni. 786 00:44:09,880 --> 00:44:12,580 On te tuži za izgubljenu platu i emocionalne traume. 787 00:44:12,680 --> 00:44:14,762 Zamrzavaju sve tvoje bankovne račune odmah, 788 00:44:14,880 --> 00:44:18,168 i na vrhu mreže su tuži nas zbog kršenja ugovora, čovječe. 789 00:44:19,120 --> 00:44:20,360 slušaj... 790 00:44:20,960 --> 00:44:22,500 moraćeš da prodaš kuću 791 00:44:22,600 --> 00:44:23,860 da pokrije dug. 792 00:44:23,960 --> 00:44:25,740 Ne, ne želim prodati kuću, čovječe. 793 00:44:25,840 --> 00:44:28,180 Ne, ne prodajem kuću. To je Lejlin dom. 794 00:44:28,280 --> 00:44:29,406 Nemaš izbora, Billy. 795 00:44:29,520 --> 00:44:32,260 Ako ne uradiš, biće ionako oduzeti. 796 00:44:32,360 --> 00:44:33,860 Vidi, ovo je ozbiljno sranje, čovječe. 797 00:44:33,960 --> 00:44:37,020 Ne, samo ću da treniram sa Eli i onda-i onda... 798 00:44:37,120 --> 00:44:38,780 spremićemo se za sledeću borbu. 799 00:44:38,880 --> 00:44:41,420 Nisam siguran ni za trenerke će te preuzeti odmah. 800 00:44:41,520 --> 00:44:42,980 Ne treba mi drugi trener. mogu... 801 00:44:43,080 --> 00:44:45,540 - Eli radi sa drugim borcem. - SZO? ko je on? 802 00:44:45,640 --> 00:44:47,483 Miguel Escobar. 803 00:44:48,920 --> 00:44:50,922 - Radiš li i sa njim? - Da. 804 00:44:51,040 --> 00:44:53,202 Billy, znaš da li donosi novac, ima smisla. 805 00:44:55,320 --> 00:44:57,527 - Oh, ti... - To je samo posao, Billy. 806 00:44:58,960 --> 00:45:01,260 Znam da ti nedostaje Maureen. I meni nedostaje Maureen, čovječe. 807 00:45:01,360 --> 00:45:02,646 Sranje, da je bila ovdje, 808 00:45:02,760 --> 00:45:03,780 bila bi zgrožena tebi, čoveče. 809 00:45:03,880 --> 00:45:06,260 Ti... Trebaš nam saberi se. 810 00:45:06,360 --> 00:45:09,045 - Treba ti pomoć, Billy. - Ne govori tako o mojoj ženi. 811 00:45:14,120 --> 00:45:15,260 Jebeno sam dao otkaz. Jebi se. 812 00:45:15,360 --> 00:45:16,780 Ne mogu više ovo, Billy. 813 00:45:16,880 --> 00:45:18,006 Odjebi mi s puta. 814 00:45:20,080 --> 00:45:21,684 Razbacajte se kao žohari. 815 00:45:23,680 --> 00:45:26,923 Pratite ga svi, pobrinite se da ne ide ne lomi se na izlasku. 816 00:45:31,760 --> 00:45:33,100 Samo gomila žohara. 817 00:45:33,200 --> 00:45:35,168 Sada sam te jebeno otpisao. 818 00:46:23,200 --> 00:46:25,980 Dušo, idemo kući. Idemo kući. 819 00:46:26,080 --> 00:46:29,243 Pusti to. Dušo, dušo, prestani... prestani... 820 00:47:05,520 --> 00:47:06,646 Žao mi je. 821 00:47:11,240 --> 00:47:13,045 Žao mi je. 822 00:47:20,200 --> 00:47:21,201 tata? 823 00:47:26,040 --> 00:47:27,041 tata? 824 00:47:28,360 --> 00:47:30,380 tata! tata! 825 00:47:30,480 --> 00:47:32,260 Tata, šta se desilo? 826 00:47:32,360 --> 00:47:36,180 tata! tata! Neka mi neko pomogne! 827 00:47:36,280 --> 00:47:37,780 Neko! 828 00:47:37,880 --> 00:47:41,500 G. Hope, šta ste uzeli, gospodine? Šta ste uzeli, g. Hope? 829 00:47:41,600 --> 00:47:42,900 Šta si uzeo? 830 00:47:43,000 --> 00:47:45,731 Kakav lek, g. Hope? šta si uzeo? 831 00:47:46,800 --> 00:47:49,100 g. Hope? Šta ste uzeli, gospodine? 832 00:47:49,200 --> 00:47:52,300 - Leila... Gdje je moja beba? - Vaša ćerka je dobro, g. Hope. 833 00:47:52,400 --> 00:47:54,820 Ona je zvala hitnu. Imali ste nesreću. 834 00:47:54,920 --> 00:47:56,620 - Ima ljudi koji brinu o njoj. - Leila? 835 00:47:56,720 --> 00:47:59,780 Ne, ne, ne. Ne, ne. Potreban sam joj. 836 00:47:59,880 --> 00:48:01,940 Našli smo te sa napunjeno oružje, g. Hope, 837 00:48:02,040 --> 00:48:04,740 pod uticajem, sa maloljetnim poklonom. 838 00:48:04,840 --> 00:48:06,540 Gdje je moja beba? Leila? 839 00:48:06,640 --> 00:48:09,100 Gdje je Leila? Moram da idem odavde. 840 00:48:09,200 --> 00:48:12,660 Vaša kćerka je u Službi za djecu. Oni se trenutno brinu o njoj. 841 00:48:12,760 --> 00:48:14,620 - Ne, ne, ne, ne... - Sve je u redu. 842 00:48:14,720 --> 00:48:17,100 - Oni se brinu o njoj. - Upravo smo izgubili IV. 843 00:48:17,200 --> 00:48:19,260 - Spusti ga dole. Uzmi mu noge. - Ne, ne, ne, ne! 844 00:48:19,360 --> 00:48:20,340 - Ne! - Imaš ga? 845 00:48:20,440 --> 00:48:22,940 Opustite se za mene, g. Hope. Bićeš dobro. 846 00:48:23,040 --> 00:48:25,132 - Ne! - Hajde, samo diši. 847 00:48:27,880 --> 00:48:29,740 - Zavali se. Sve je u redu. - Diši. 848 00:48:29,840 --> 00:48:31,330 Samo... samo se opusti na trenutak. 849 00:48:31,920 --> 00:48:34,780 Bićete dobro, g. Hope. Samo duboko udahni za mene. 850 00:48:34,880 --> 00:48:36,291 Biće dobro, u redu? 851 00:48:38,320 --> 00:48:39,660 Biće dobro. 852 00:48:39,760 --> 00:48:43,765 Bićete dobro, g. Hope. Samo se opusti. 853 00:48:46,800 --> 00:48:48,500 Maureen... ne... 854 00:48:48,600 --> 00:48:50,728 ne... bio sam... 855 00:48:59,200 --> 00:49:00,690 Maureen... 856 00:49:12,480 --> 00:49:15,245 Ok, on želi svoje kopije. Ja ću to obezbediti. 857 00:49:15,960 --> 00:49:17,564 Obećavam. Do kraja dana. 858 00:49:17,680 --> 00:49:19,140 - Ako je u redu s tobom. - U redu. 859 00:49:19,240 --> 00:49:22,220 Šta je sa, uh... ovim dokazima? 860 00:49:22,320 --> 00:49:23,300 tata. 861 00:49:23,400 --> 00:49:26,540 - Dušo! - Sedite, g. Hope. 862 00:49:26,640 --> 00:49:28,100 Hej, hej, hej... 863 00:49:28,200 --> 00:49:30,340 - Samo želim da zagrlim tatu. - U redu je, ti si dobro. 864 00:49:30,440 --> 00:49:32,460 G. Korman, dovedite svog klijenta, molim. 865 00:49:32,560 --> 00:49:33,540 Sedi. Sedi, Billy. 866 00:49:33,640 --> 00:49:35,483 Hvala. Spremni smo za početak. 867 00:49:36,240 --> 00:49:38,700 Stvar jutros je privremeni pritvor 868 00:49:38,800 --> 00:49:40,660 - od Leile Rae Hope, maloljetne... - Kada mogu... 869 00:49:40,760 --> 00:49:43,411 - Kada je mogu izvući? - Ne prekidajte, g. Hope. 870 00:49:44,480 --> 00:49:46,500 Dijete nema drugu porodicu, je li tako? 871 00:49:46,600 --> 00:49:47,940 Uh, ne, Vaša Visosti. 872 00:49:48,040 --> 00:49:49,660 Uh, i moj klijent i njegova žena 873 00:49:49,760 --> 00:49:51,820 došao kroz sistem. 874 00:49:51,920 --> 00:49:53,980 Vidim. Zato su te okolnosti 875 00:49:54,080 --> 00:49:56,420 su malo bolnije za vas. 876 00:49:56,520 --> 00:49:57,980 Želim svoju kćer nazad. 877 00:49:58,080 --> 00:49:59,220 Ja sam njen otac. 878 00:49:59,320 --> 00:50:01,084 Nažalost, to nije dovoljno. 879 00:50:02,960 --> 00:50:07,170 Ovaj sud je svjestan tragedije Vaša porodica je patila, gospodine Hope. 880 00:50:07,480 --> 00:50:09,060 Ipak, izabrali ste 881 00:50:09,160 --> 00:50:11,900 demonstrirati alarmantno i opasno ponašanje, 882 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 dok ste imali starateljstvo nad vašom ćerkom. 883 00:50:14,400 --> 00:50:18,325 Napunjeno oružje, alkohol, nasilje... 884 00:50:18,960 --> 00:50:22,220 G. Hope će pratiti plan slučaja koje je sud osmislio. 885 00:50:22,320 --> 00:50:25,420 Navedeni plan će uključivati individualno savjetovanje, 886 00:50:25,520 --> 00:50:28,444 kao i trezvenost i časovi upravljanja besom, 887 00:50:29,160 --> 00:50:33,140 i naređujem da se navedeno dijete zadrži u pritvoru na brigu Porodične službe, 888 00:50:33,240 --> 00:50:35,540 do kog vremena otac može demonstrirati 889 00:50:35,640 --> 00:50:38,610 sposobnosti za obavljanje dužnosti odgovornog roditelja. 890 00:50:38,720 --> 00:50:40,860 - Šta? - Zabave se vraćaju za 30 dana... 891 00:50:40,960 --> 00:50:42,620 - 30 dana? - ...za saslušanje o napretku. 892 00:50:42,720 --> 00:50:44,484 Šta to znači, 30 dana? 893 00:50:44,600 --> 00:50:46,100 Billy, 30 dana je nešto. 894 00:50:46,200 --> 00:50:48,460 - Pazi na jezik. - 30 dana je sranje, čoveče. 895 00:50:48,560 --> 00:50:49,540 Naći ću te u preziru. 896 00:50:49,640 --> 00:50:51,700 Dobićemo 30 dana da ovo sastavimo. 897 00:50:51,800 --> 00:50:53,780 - Žao mi je, Vaša Visosti. - Moje poslednje upozorenje. 898 00:50:53,880 --> 00:50:55,100 Ne želim. Molim te, tata! 899 00:50:55,200 --> 00:50:56,700 Billy! Hajde! Da, Billy! 900 00:50:56,800 --> 00:50:59,540 - Izvedite dijete, molim vas. - Molim te, želim da ostanem sa tobom! 901 00:50:59,640 --> 00:51:01,180 Samo da zagrlim svoju ćerku! 902 00:51:01,280 --> 00:51:02,260 - Tata! - Ne, ne, ne... 903 00:51:02,360 --> 00:51:04,260 tata! Molim te! 904 00:51:04,360 --> 00:51:06,500 - Želi da vidi svoju ćerku! - Molim te, tata... 905 00:51:06,600 --> 00:51:09,380 - Tata! - To nije neophodno. 906 00:51:09,480 --> 00:51:12,768 Ne! Želim da živim sa tobom! Molim te! 907 00:51:12,880 --> 00:51:14,500 Silazi dole, sine. 908 00:51:14,600 --> 00:51:16,060 - Tata! tata! - To nije potrebno! 909 00:51:16,160 --> 00:51:17,980 - SUDAC g. Nada, dosta je. - Dušo, dušo... 910 00:51:18,080 --> 00:51:19,445 Držaću te u preziru. 911 00:51:45,400 --> 00:51:47,084 Sve ide na aukciju. 912 00:51:53,760 --> 00:51:56,620 Hej, Evane, pomozi mi sa ovim, hoćeš li? 913 00:51:56,720 --> 00:52:00,122 To će ući unutra kamion, uh, nazad. 914 00:52:03,120 --> 00:52:05,860 - Aukcija je sutra. - Ne, sve ide na aukciju. 915 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Izvini, šampione. 916 00:53:04,360 --> 00:53:06,681 Da, to je samo kuća, zar ne? 917 00:53:08,960 --> 00:53:12,203 Hej, yo, hvala za, uh... hvala što si me odveo. 918 00:53:13,000 --> 00:53:14,500 Ne, Billy. 919 00:53:14,600 --> 00:53:17,900 Znaš, ne mogu stvarno vas sada plaćam. 920 00:53:18,000 --> 00:53:19,126 Pa, jebi se. 921 00:53:20,240 --> 00:53:21,810 Ne, ne želim da budem plaćen. 922 00:53:23,360 --> 00:53:25,567 Ne, nikad nisam bio ovdje za novac, znaš to. 923 00:53:26,840 --> 00:53:28,126 Nikad. 924 00:53:28,920 --> 00:53:30,763 - Hej, yo. - Hmm? 925 00:53:34,788 --> 00:53:38,367 - Žao mi je, Billy. - Hej, hej, hej. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,820 - Ovo mesto? - Da. 927 00:53:47,920 --> 00:53:49,740 Ti, uh, želiš da idem s tobom? 928 00:53:49,840 --> 00:53:52,340 Ne, čoveče, ne, ne. 929 00:53:52,440 --> 00:53:53,646 Moram ovo da uradim sam. 930 00:53:58,520 --> 00:53:59,580 Tvoja je. 931 00:53:59,680 --> 00:54:00,980 Ne, čovječe, ne želim uzeti... 932 00:54:01,080 --> 00:54:02,940 - Poklanjam ga. - Ne prihvatam to sranje. 933 00:54:03,040 --> 00:54:06,283 Ne želim to. Dakle, ostanite sigurni. 934 00:54:06,960 --> 00:54:08,371 - U redu? - Da, i ti. 935 00:54:15,200 --> 00:54:17,931 - Pozovi me ako ti nešto zatreba. - Da, u redu, hoću. 936 00:54:26,800 --> 00:54:28,700 - Biću tu! - Hej, yo, Jon Jon, 937 00:54:28,800 --> 00:54:30,580 Idi pozdravi Mikeyja i Gabea, u redu? 938 00:54:30,680 --> 00:54:32,060 - U redu. - Hej. 939 00:55:21,600 --> 00:55:23,100 - To je Billy Hope. - Stvarno? 940 00:55:23,200 --> 00:55:24,340 To nije Billy Hope... 941 00:55:27,120 --> 00:55:29,088 Bu! To je to. Dobar posao. 942 00:55:30,160 --> 00:55:32,900 Hej, Hoppy, želim te na konopcu. 943 00:55:33,000 --> 00:55:35,380 Već sam uradio to sranje. 944 00:55:35,480 --> 00:55:36,686 Šta si rekao? 945 00:55:38,360 --> 00:55:39,850 Daj mi 50. 946 00:55:41,000 --> 00:55:41,980 - Hej, T? - Da? 947 00:55:42,080 --> 00:55:43,730 Radiš s njim na jednoj od onih rukavica? 948 00:55:45,480 --> 00:55:48,370 Yo, T. To je Billy Hope tamo. 949 00:55:50,280 --> 00:55:51,645 Ramone, idemo! 950 00:56:09,640 --> 00:56:10,940 You Tick Wills? 951 00:56:11,040 --> 00:56:14,060 Dakle, šta donosi Billy Hope... u moju teretanu? 952 00:56:14,160 --> 00:56:18,085 tražim... znaš, mjesto za treniranje. 953 00:56:20,040 --> 00:56:24,620 I, znaš, ne znam, možda... trener? 954 00:56:26,800 --> 00:56:28,460 Više ne treniram profesionalne borce. 955 00:56:28,560 --> 00:56:31,131 Pa, trenutno nisam profesionalni borac. 956 00:56:31,240 --> 00:56:32,969 Mislite da ja to ne znam? 957 00:56:36,560 --> 00:56:40,610 Da li to tamo piše oduzeli su mi moje dete? 958 00:56:42,800 --> 00:56:45,660 - Da, ima. - Bilo je... bilo je nekako 959 00:56:45,760 --> 00:56:47,569 kao ceo nered. 960 00:56:49,600 --> 00:56:53,300 Sećam se te borbe noćnog voza, znaš na šta mislim, i... 961 00:56:53,400 --> 00:56:56,006 sjećam se toga, 962 00:56:57,360 --> 00:56:59,660 to je bila paklena borba, znaš? 963 00:56:59,760 --> 00:57:01,444 Ti si pakleni trener, znaš... 964 00:57:02,480 --> 00:57:04,220 čovječe, on je pobijedio u toj borbi. 965 00:57:04,320 --> 00:57:07,060 Izvinite, ali ako se sećam tačno... i sećam se. 966 00:57:07,160 --> 00:57:08,700 Pobijedio si u borbi. 967 00:57:08,800 --> 00:57:11,100 Dobio si odluku. Zar se ne sećaš? 968 00:57:11,200 --> 00:57:13,460 Pobijedio sam u toj borbi. Mislim da se Jordan Mains isplatio. 969 00:57:13,560 --> 00:57:15,660 - U svakom slučaju, ti... - Jordan Mains ih je isplatio? 970 00:57:15,760 --> 00:57:18,860 Da, vidi, ne znam, čovječe. To je igra borbe, znaš? 971 00:57:18,960 --> 00:57:21,100 Kako možeš da uđeš ovde i reci tako nešto? 972 00:57:21,200 --> 00:57:23,260 Samo kažem da sam zato ovdje. 973 00:57:23,360 --> 00:57:25,840 Noćni voz je bio jedini borac koji me je pobedio. 974 00:57:25,960 --> 00:57:29,020 Znam da si mu bio trener, i... 975 00:57:29,120 --> 00:57:32,100 ne znam kako ti... kako treniras, ali... 976 00:57:32,200 --> 00:57:34,460 - Zato sam ovde. - Vidiš, stvar je u tome, 977 00:57:34,560 --> 00:57:36,300 ne bi mogao da se nosiš sa pravilima ovde, čoveče. 978 00:57:36,400 --> 00:57:39,260 Mogu da se nosim sa pravilima, čoveče, Ja ću se pobrinuti za pravila. 979 00:57:39,360 --> 00:57:41,740 Odrastao sam u sistemu. Mogu da se nosim sa pravilima. 980 00:57:41,840 --> 00:57:45,220 Videli ste da to malo dete mora da uradi 50 sklekova za psovke? 981 00:57:45,320 --> 00:57:47,060 - Da. - To je jedno od pravila. 982 00:57:47,160 --> 00:57:48,321 Bez pijenja, bez droge, 983 00:57:48,440 --> 00:57:50,420 nema igranja, nema zakašnjenja, ništa od toga. 984 00:57:50,520 --> 00:57:52,500 Nema problema, znaš šta govorim? 985 00:57:52,600 --> 00:57:53,700 Ne treba mi to ovde. 986 00:57:53,800 --> 00:57:55,380 Moj posao je da zaštitim ovu djecu. 987 00:57:55,480 --> 00:57:58,086 Ovdje sam da ih obučim kako bi mogli izrasti u muškarce. 988 00:57:58,200 --> 00:57:59,380 Jeste li spremni za rad? 989 00:57:59,480 --> 00:58:01,820 - Da, da. Spreman sam za rad. - Jer stvar je u tome... 990 00:58:01,920 --> 00:58:04,980 ne udaraš, bilo gde dok ti ne kažem. 991 00:58:05,080 --> 00:58:07,447 - U redu. Da, jebi ga, ja sam za. - Bez psovki. Zar ti nisam rekao? 992 00:58:08,440 --> 00:58:09,700 Jesam li ti rekao bez psovanja? 993 00:58:09,800 --> 00:58:11,900 Ne, ne, ne, ja... da, da, da. Da, bez psovanja. 994 00:58:12,000 --> 00:58:15,420 Boks nije o ovome, boks je o ovome. 995 00:58:15,520 --> 00:58:17,602 Boks je kao igra šaha. 996 00:58:17,720 --> 00:58:19,420 Da, u redu, jebi ga, hajde... uh, da. 997 00:58:19,520 --> 00:58:21,740 Uh, ne, uh... ne jebote. Da. 998 00:58:21,840 --> 00:58:23,524 Vau. Jesi li na drogama? 999 00:58:25,520 --> 00:58:26,860 Jesi li opijen? 1000 00:58:26,960 --> 00:58:28,450 Dobro sam, čoveče. Ja sam strejt. 1001 00:58:33,520 --> 00:58:34,726 Jeste li vidjeli ovo? 1002 00:58:36,160 --> 00:58:37,286 U redu. 1003 00:58:38,560 --> 00:58:39,561 U redu. 1004 00:58:41,200 --> 00:58:42,820 I meni treba posao. 1005 00:58:42,920 --> 00:58:43,967 Da, moram... 1006 00:58:44,080 --> 00:58:46,651 Moram dokazati sudu da mogu zadržati posao. 1007 00:58:53,360 --> 00:58:58,300 Imam... noćnog čoveka koji je upravo imao moždani udar, 1008 00:58:58,400 --> 00:59:00,020 i čistio je cijelo ovo mjesto. 1009 00:59:00,120 --> 00:59:02,740 Mogao bi to uraditi, možete dobiti svoje naknade, 1010 00:59:02,840 --> 00:59:04,490 i možeš provjerite malo. 1011 00:59:04,600 --> 00:59:07,140 Šta, hoćeš da očistim tvoj jebeni toalet? 1012 00:59:07,240 --> 00:59:08,460 Samo da očistim mesto. 1013 00:59:08,560 --> 00:59:10,700 Trebalo bi da počistim posle ovih pankera? 1014 00:59:10,800 --> 00:59:12,340 Da li to misliš o meni? 1015 00:59:12,440 --> 00:59:13,780 - Ali ti treba posao. - Hej, hajde, čovječe, 1016 00:59:13,880 --> 00:59:16,804 Neću čistiti tvoji jebeni toaleti. Hajde. 1017 00:59:18,240 --> 00:59:19,810 Treba li ti posao ili ne? 1018 00:59:20,880 --> 00:59:22,769 Ne, jebi ovo. Nah. 1019 00:59:32,560 --> 00:59:35,900 I najam... prvi dan u mjesecu. 1020 00:59:36,000 --> 00:59:37,580 Gdje je svjetlo? 1021 00:59:37,680 --> 00:59:40,180 - Prvi dan, jedan u mesecu. - U redu. 1022 00:59:40,280 --> 00:59:41,611 Ok, plaćaš kiriju? ha? 1023 00:59:41,720 --> 00:59:43,100 - Da. - Ovuda dole. 1024 00:59:48,680 --> 00:59:51,251 Tri ključa... ovaj posao, drugi... 1025 01:00:10,840 --> 01:00:12,140 Nikad nisam mislio da ću videti 1026 01:00:12,240 --> 01:00:14,083 opet jedno od ovih mjesta, Billy. 1027 01:00:15,840 --> 01:00:17,285 U redu, čovječe. 1028 01:00:18,840 --> 01:00:20,604 Hej, pozdravi Leila za mene. 1029 01:00:20,720 --> 01:00:22,420 Mogu li vam pomoći? 1030 01:00:22,520 --> 01:00:23,740 Moje ime je, uh, Billy Hope. 1031 01:00:23,840 --> 01:00:27,083 Leila... tu sam da, Došao sam da vidim svoju ćerku. 1032 01:00:30,520 --> 01:00:34,161 U redu, znači sud traži skrining na droge dva puta sedmično? 1033 01:00:34,880 --> 01:00:37,660 I uzorci kose jednom mjesečno, zar ne? 1034 01:00:37,760 --> 01:00:40,340 Ako ne uspijete ili propustite jedan, onda to moram prijaviti. 1035 01:00:40,440 --> 01:00:42,442 Kada mogu vidjeti Leilu? 1036 01:00:43,240 --> 01:00:44,969 Kada prođemo kroz ovaj obrazac. 1037 01:00:46,560 --> 01:00:48,403 Koja je vaša trenutna adresa? 1038 01:00:49,160 --> 01:00:52,740 Ja sam trenutno u Tassleru. Ostajem tamo dok ne nađem, 1039 01:00:52,840 --> 01:00:55,300 znaš, bolji... bolje mjesto za boravak. 1040 01:00:55,400 --> 01:00:57,100 Znaš, nađi svoje mjesto. 1041 01:00:57,200 --> 01:00:59,300 Mm-hmm. I jeste li već osigurali posao? 1042 01:00:59,400 --> 01:01:01,340 - Da. - Gde? 1043 01:01:01,440 --> 01:01:02,980 U teretani. 1044 01:01:03,080 --> 01:01:04,206 Teretana? 1045 01:01:05,360 --> 01:01:08,140 Wills Gym u 156. ulici. 1046 01:01:08,240 --> 01:01:10,340 I ko ti je dao taj posao? 1047 01:01:10,440 --> 01:01:12,020 Ja sam je dobio. 1048 01:01:12,120 --> 01:01:13,780 Ali ko ti je dao posao? 1049 01:01:13,880 --> 01:01:16,770 - Vlasnik teretane. - A njegovo ime je? 1050 01:01:19,160 --> 01:01:20,740 Tick ​​Wills. 1051 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 Da li Tick Wills imam broj koji mogu nazvati? 1052 01:01:22,560 --> 01:01:24,740 Ne znam. Nemam telefon. 1053 01:01:24,840 --> 01:01:27,002 - Ne znam. - Koliko si plaćen? 1054 01:01:28,880 --> 01:01:31,201 O tome još nismo razgovarali. 1055 01:01:31,880 --> 01:01:33,740 Znači još niste započeli posao? 1056 01:01:33,840 --> 01:01:34,980 Hmm? 1057 01:01:35,080 --> 01:01:36,700 Još niste započeli posao? 1058 01:01:36,800 --> 01:01:38,340 Ne, ti si samo... upravo pitao 1059 01:01:38,440 --> 01:01:40,727 - ako sam osigurao... to... - Da. 1060 01:01:40,840 --> 01:01:42,171 i ja sam... osigurao sam. 1061 01:01:43,320 --> 01:01:45,420 Jeste li se drogirali ili bilo koji oblik alkohola danas? 1062 01:01:45,520 --> 01:01:47,300 Ne. Nisam spavao ali veoma dobro. br. 1063 01:01:47,400 --> 01:01:49,926 - Da li uzimate bilo koji oblik lekova? - Uzeo sam malo Advila. 1064 01:01:51,240 --> 01:01:52,605 Hoćeš li to zapisati? 1065 01:01:53,440 --> 01:01:54,930 „Uzeo je malo Advila. 1066 01:01:55,920 --> 01:01:57,500 "Ne može vidjeti svoje dijete." 1067 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 Ovo su pitanja na obrascu. 1068 01:01:59,200 --> 01:02:01,202 To je samo protokol kroz koje moramo proći. 1069 01:02:01,320 --> 01:02:03,620 - Idi posle testa. - Ali ja te pitam, 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,260 jer ćemo uskoro vidjeti Lejlu, 1071 01:02:05,360 --> 01:02:07,340 pa želim da znam u kakvoj si formi. 1072 01:02:10,640 --> 01:02:12,722 Ja sam jebeni nered. 1073 01:02:15,360 --> 01:02:17,340 Kada mogu vidjeti svoju kćer? 1074 01:02:17,440 --> 01:02:20,250 I misliš da bih trebao da te pustim da vidiš tvoja ćerka kad si u jebenom neredu? 1075 01:02:24,040 --> 01:02:26,980 Ako vidim svoju ćerku, Osećaću se mnogo bolje, u redu? 1076 01:02:27,080 --> 01:02:28,940 Hoće li se osjećati mnogo bolje? 1077 01:02:29,040 --> 01:02:30,020 Da. 1078 01:02:30,120 --> 01:02:33,100 Da li se osjećate u formi da vidim svoju ćerku danas? 1079 01:02:33,200 --> 01:02:35,540 Hoćeš da mi pomogneš? Da li je to ono što želiš da uradiš? 1080 01:02:35,640 --> 01:02:37,642 - Hoćeš da mi pomogneš? - Želim da pomognem Leili. 1081 01:02:39,480 --> 01:02:41,130 To mi je prvi prioritet. 1082 01:02:44,840 --> 01:02:46,046 Hej. 1083 01:02:48,480 --> 01:02:49,686 Hej, dušo. 1084 01:02:54,280 --> 01:02:55,520 hej... 1085 01:02:59,400 --> 01:03:00,401 jesi li dobro? 1086 01:03:03,000 --> 01:03:04,180 Možete li nam dati sekundu? 1087 01:03:04,280 --> 01:03:06,820 Leila, da li bi bila ugodno s tim? 1088 01:03:06,920 --> 01:03:09,460 - Ako stanem tamo? - Naravno. 1089 01:03:09,560 --> 01:03:11,449 U redu. 1090 01:03:12,040 --> 01:03:13,340 U redu. 1091 01:03:13,440 --> 01:03:14,646 Upravo sam ovdje. 1092 01:03:18,880 --> 01:03:20,450 Šta nije u redu, dušo? 1093 01:03:21,280 --> 01:03:22,940 Da li te je neko dodirnuo? Povrijedio te? 1094 01:03:23,040 --> 01:03:24,060 ne... 1095 01:03:24,160 --> 01:03:25,780 - Stavili su ruku na tebe? - Ne. 1096 01:03:25,880 --> 01:03:28,220 Stavili su ruku na tebe, dušo? Možeš mi reći. 1097 01:03:28,320 --> 01:03:30,129 - Mmm-mmm. - Leila... 1098 01:03:31,240 --> 01:03:32,446 Pričaš sa mnom? 1099 01:03:33,240 --> 01:03:34,900 Nema šta da se kaže. 1100 01:03:35,000 --> 01:03:36,968 Zajebao si. 1101 01:03:37,080 --> 01:03:39,140 Ne koristi taj jezik sa mnom. 1102 01:03:39,240 --> 01:03:42,220 Ili šta? Ti ćeš kazniti me ili tako nešto? 1103 01:03:42,320 --> 01:03:44,300 Vidi, znam da jesi ljut na mene trenutno... 1104 01:03:44,400 --> 01:03:45,820 Ti ne znaš ništa! 1105 01:03:45,920 --> 01:03:48,180 - Hej, hej. Hej, čekaj, čekaj... - Mogu li sada izaći napolje? 1106 01:03:48,280 --> 01:03:49,500 Da, možeš. 1107 01:03:49,600 --> 01:03:51,180 - Da, možeš. - Leila... Leila, 1108 01:03:51,280 --> 01:03:52,900 - Samo pričaj sa mnom. - Hajde, Talija, idemo. 1109 01:03:53,000 --> 01:03:55,207 Hajde, imamo par minuta, dušo. 1110 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 Je li to tvoj tata? 1111 01:03:57,600 --> 01:03:58,806 Ne znam više. 1112 01:04:00,520 --> 01:04:04,241 Leila, hoćeš li doći... Leila, hoćeš li se vratiti? 1113 01:04:16,120 --> 01:04:17,645 Šta radiš ovde? 1114 01:04:19,240 --> 01:04:20,651 Mogu li te častiti pivom? 1115 01:04:23,240 --> 01:04:24,651 Ja ne pijem. 1116 01:04:29,400 --> 01:04:30,925 Prihvatiću taj posao. 1117 01:05:04,200 --> 01:05:06,771 Korak naprijed... Korak naprijed... 1118 01:05:07,480 --> 01:05:09,900 Odmakni se. Odmakni se. 1119 01:05:10,000 --> 01:05:11,540 Opustite se, opustite, opustite se, opustite se. 1120 01:05:11,640 --> 01:05:13,220 Jedan, dva. 1121 01:05:13,320 --> 01:05:14,731 Desno. 1122 01:05:16,080 --> 01:05:17,220 Na lijevo. 1123 01:05:17,320 --> 01:05:19,243 Ne prekrstite ruke. 1124 01:05:20,040 --> 01:05:21,405 Korak naprijed... 1125 01:05:21,520 --> 01:05:22,521 Odmakni se. 1126 01:05:23,160 --> 01:05:26,607 - Odmakni se. - Mogu li da ti donesem to, šampione? 1127 01:05:35,320 --> 01:05:36,401 kako se zoveš? 1128 01:05:37,320 --> 01:05:40,500 - Hoppy. - Od čega je to? 1129 01:05:40,600 --> 01:05:44,140 Moja mama je volela zečiće, pa... 1130 01:05:44,240 --> 01:05:46,260 ...nazvala me Hoppy. 1131 01:05:46,360 --> 01:05:48,460 Čoveče, da pomislim da... 1132 01:05:48,560 --> 01:05:49,900 Billy "The Great" bi ušetao ovdje. 1133 01:05:50,000 --> 01:05:52,300 Samo pokušavam da dobijem neki posao ovde, znaš? 1134 01:05:52,400 --> 01:05:54,164 Oh, da, sigurno. 1135 01:05:55,840 --> 01:05:58,380 - Ne više. - Mogu li se kasnije slikati s tobom? 1136 01:05:58,480 --> 01:06:01,180 Da, ako završiš vezujem moje... vezujem svoje sranje... 1137 01:06:01,280 --> 01:06:03,208 Oh. Ne mogu reći "sranje." 1138 01:06:05,400 --> 01:06:06,940 Korak naprijed. 1139 01:06:07,040 --> 01:06:08,580 Previše si strog prema sebi, sine. 1140 01:06:08,680 --> 01:06:10,340 Ne možete naučiti sve u jednom danu. 1141 01:06:10,440 --> 01:06:11,851 - Čuješ me? - Da, gospodine. 1142 01:06:14,240 --> 01:06:15,241 U redu? 1143 01:06:16,480 --> 01:06:17,481 U redu? 1144 01:06:22,400 --> 01:06:23,820 g. Hope? 1145 01:06:23,920 --> 01:06:26,500 Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak, molim vas? 1146 01:06:26,600 --> 01:06:27,647 sta ima 1147 01:06:30,120 --> 01:06:31,360 Yo, je li Leila dobro? 1148 01:06:34,600 --> 01:06:35,647 Gdje je Leila? 1149 01:06:38,720 --> 01:06:41,007 Uh, ona ne želi da te vidi danas. 1150 01:06:41,720 --> 01:06:42,801 Kako to misliš? 1151 01:06:43,680 --> 01:06:45,284 Ona ne želi da te vidi danas. 1152 01:06:46,760 --> 01:06:47,761 Žao mi je. 1153 01:06:50,560 --> 01:06:53,020 Ali mislim da jesmo da joj dam malo prostora 1154 01:06:53,120 --> 01:06:54,645 i poštovati njene želje. 1155 01:06:57,120 --> 01:07:00,090 Rekla je... rekla je to? 1156 01:07:00,200 --> 01:07:01,281 Da, jeste. 1157 01:07:09,200 --> 01:07:12,060 ...sinoćna tuča, Magic Escobar je pobedio Kalila Turaja 1158 01:07:12,160 --> 01:07:13,730 nokautom u četvrtoj rundi. 1159 01:07:13,840 --> 01:07:17,100 Nevjerovatan nokaut, a Turaj se nije oporavio. 1160 01:07:17,200 --> 01:07:20,100 Miguel je sada novi WBC Prvak u poluteškoj kategoriji 1161 01:07:20,200 --> 01:07:22,771 svijeta, titulu koju je nekada nosio... 1162 01:07:27,840 --> 01:07:30,260 Hajde, udaj se za mene? 1163 01:07:30,360 --> 01:07:32,660 Ok, kako bi bilo... dozvolite mi da provjerim svoj raspored. 1164 01:07:32,760 --> 01:07:34,500 Javit ću ti se. 1165 01:07:34,600 --> 01:07:36,500 Drži me za ruku? 1166 01:07:36,600 --> 01:07:38,284 - Čekaću te. - Aha. 1167 01:07:40,240 --> 01:07:41,287 Šta ima, čoveče? 1168 01:07:42,000 --> 01:07:43,460 Mislio sam da si rekao da ne piješ. 1169 01:07:43,560 --> 01:07:46,260 Šta, misliš muško ne možete steći novu naviku? 1170 01:07:46,360 --> 01:07:47,646 Šta radiš ovde, čoveče? 1171 01:07:48,360 --> 01:07:49,885 Ozbiljno, ovo je moje mesto. 1172 01:07:50,000 --> 01:07:51,700 Mogu li dobiti vodu? 1173 01:07:51,800 --> 01:07:52,900 - Naravno. - Uzmi malo vode? 1174 01:07:53,000 --> 01:07:54,286 Pijenje je usamljeni sport. 1175 01:07:55,080 --> 01:07:56,241 To je usamljena. 1176 01:07:57,400 --> 01:07:59,100 Pomozi mi. Samo pokušavam da... 1177 01:07:59,200 --> 01:08:01,020 Samo pokušavam da se povežem ovde, čoveče. 1178 01:08:01,120 --> 01:08:03,420 - Ja samo... - Samo nisam htela da idem kući. 1179 01:08:03,520 --> 01:08:06,060 300 kvadratnih metara... 1180 01:08:06,160 --> 01:08:08,208 ništa, znaš? 1181 01:08:11,520 --> 01:08:12,681 Imaš planove? 1182 01:08:14,680 --> 01:08:16,060 Ne znam na šta misliš... 1183 01:08:16,160 --> 01:08:19,060 Sva ova obuka koju ste vi mislite da vam je tako očajnički potreban? 1184 01:08:19,160 --> 01:08:20,940 Šta ćeš s tim? 1185 01:08:21,040 --> 01:08:22,940 Boriću se, a onda Vratit ću svoje dijete. 1186 01:08:23,040 --> 01:08:25,260 Onda ćeš završiti upravo ovdje? 1187 01:08:25,360 --> 01:08:27,806 - Šta to govoriš? - Šta misliš šta te je dovelo ovde? 1188 01:08:29,680 --> 01:08:31,940 Um, jebote... neki ološ mi je ubio ženu. 1189 01:08:32,040 --> 01:08:34,964 Šta misliš da si uradio... sjediti ovdje? 1190 01:08:38,240 --> 01:08:41,220 - Zašto... tvoja žena je ubijena? - Vidi, čovječe, 1191 01:08:41,320 --> 01:08:42,380 svo dužno poštovanje, znaš, 1192 01:08:42,480 --> 01:08:44,660 Nisam baš puno spavao, čovječe. 1193 01:08:44,760 --> 01:08:46,260 - Šta pokušavaš da me pitaš... - Šta se desilo? 1194 01:08:46,360 --> 01:08:48,540 Ja ne jebem... upravo sam ti rekao... 1195 01:08:48,640 --> 01:08:49,620 sta si uradio 1196 01:08:49,720 --> 01:08:51,370 Zašto mi stalno postavljaš to pitanje? 1197 01:08:52,400 --> 01:08:54,980 - Šta se desilo? - Upravo sam ti rekao šta se desilo. 1198 01:08:55,080 --> 01:08:57,060 - Zašto? - Ne mogu ti reći zašto. 1199 01:08:57,160 --> 01:08:58,700 Kako to misliš zašto? 1200 01:08:58,800 --> 01:09:00,211 Nema veze. 1201 01:09:00,320 --> 01:09:02,020 Ne čujete ni pitanje. 1202 01:09:02,120 --> 01:09:04,140 Zašto se smeješ? Šta, da li ti je ovo smešno? 1203 01:09:04,240 --> 01:09:07,620 - Ne možeš čak, kao, čak, kao... - To ti je jebeno smešno? 1204 01:09:07,720 --> 01:09:08,960 Vau, vau, vau! 1205 01:09:09,080 --> 01:09:10,220 Sranje. Jebi se. 1206 01:09:10,320 --> 01:09:11,820 Vidite li to? Eto šta je ovo... 1207 01:09:11,920 --> 01:09:13,180 eto šta... zato si ovde. 1208 01:09:13,280 --> 01:09:14,850 Zato si ovde. 1209 01:09:14,960 --> 01:09:17,645 - Sve je u redu, Tick? - Da, da, da. 1210 01:09:24,160 --> 01:09:25,140 Hej, izvini, 1211 01:09:25,240 --> 01:09:27,380 Hej, čoveče, ne nosi to sranje nazad ovde. 1212 01:09:27,480 --> 01:09:30,260 - To je, um, nadam se da smo dobro. - U redu je. ne treba nam... 1213 01:09:30,360 --> 01:09:31,964 Niko ne želi tvoj novac. 1214 01:09:36,600 --> 01:09:38,660 Šta hoćeš, čoveče? 1215 01:09:38,760 --> 01:09:40,540 Nikad nisam imao nikakve planove, u redu? 1216 01:09:40,640 --> 01:09:42,642 Moja žena je uvek pravila planove za mene. 1217 01:09:43,760 --> 01:09:46,580 - A moja ćerka... - Dobro. 1218 01:09:46,680 --> 01:09:48,523 ...ne čak želiš da me vidiš odmah. 1219 01:09:54,360 --> 01:09:56,408 I osjećam se kao da sam joj slomio srce. 1220 01:10:03,760 --> 01:10:06,604 Ona je dete, čoveče, ona nije mala devojčica. 1221 01:10:07,920 --> 01:10:09,809 Ona pokušava da se brine o sebi. 1222 01:10:11,880 --> 01:10:13,644 Izgubila je i majku. 1223 01:10:17,560 --> 01:10:20,689 Čak i ako te mrzi, moraš joj dozvoliti da te mrzi, 1224 01:10:21,400 --> 01:10:23,940 kako bi se mogla bolje osjećati zbog toga, može joj biti bolje. 1225 01:10:24,040 --> 01:10:26,122 Ne radi se o tome kako se osjećate. 1226 01:10:26,240 --> 01:10:27,241 mislim... 1227 01:10:28,680 --> 01:10:31,660 moraš je pustiti da prođe kroz svoju stvar 1228 01:10:31,760 --> 01:10:35,685 i ne misliti da je ta stvar tvoja stvar. 1229 01:10:40,000 --> 01:10:44,289 Onda se možeš dogovoriti sa životom, kao te stvari. 1230 01:10:45,200 --> 01:10:46,201 zivot... 1231 01:10:48,000 --> 01:10:49,809 Boks, šta god hoćeš. 1232 01:11:26,320 --> 01:11:29,220 Hej, hajde. Dođi ovamo, Hoppy. Idemo. 1233 01:11:29,320 --> 01:11:30,820 Spreman? Jab. 1234 01:11:30,920 --> 01:11:32,060 Jab. 1235 01:11:32,160 --> 01:11:33,820 Uspori. Jab. 1236 01:11:33,920 --> 01:11:36,620 Da, neka bude tačan. 1237 01:11:36,720 --> 01:11:39,690 Bez puzanja, pop it, pop it... nema struje, nema struje jos. 1238 01:11:42,080 --> 01:11:43,180 Šta, šta, šta, šta? 1239 01:11:43,280 --> 01:11:45,940 Šta, šta, šta, šta, šta? Jab. 1240 01:11:46,040 --> 01:11:48,858 Izvoli. To je... Bam! 1241 01:11:56,520 --> 01:11:57,601 Hej. 1242 01:11:58,480 --> 01:12:00,500 hm, ona... 1243 01:12:00,600 --> 01:12:03,540 Da, da, da. Znam. hm... 1244 01:12:03,640 --> 01:12:06,405 Nekada je spavala sa ovim. Da li biste joj to dali? 1245 01:12:07,080 --> 01:12:09,651 - Pobrini se da to shvati? - Da. 1246 01:12:09,760 --> 01:12:10,761 hoću. 1247 01:12:11,320 --> 01:12:13,180 Reci joj da je volim. 1248 01:12:27,680 --> 01:12:29,011 Počinjemo sutra. 1249 01:12:29,680 --> 01:12:30,780 Šta, kao trening? 1250 01:12:30,880 --> 01:12:33,247 Ne, pečenje kolačića. 1251 01:12:34,720 --> 01:12:37,769 Idem u bar. Ne želim da te vidim tamo. 1252 01:12:38,560 --> 01:12:39,561 Da, u redu. 1253 01:12:42,640 --> 01:12:44,300 U redu. 1254 01:12:46,640 --> 01:12:48,130 Sjaji tako sjajno. 1255 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Način na koji se boriš... 1256 01:12:52,760 --> 01:12:54,569 ljutnja je vaše najveće oruđe. 1257 01:12:55,880 --> 01:12:58,180 Boriti se ljuto, to te iscrpljuje 1258 01:12:58,280 --> 01:12:59,725 duplo brže. 1259 01:13:03,760 --> 01:13:05,020 Drugi tip... 1260 01:13:05,120 --> 01:13:07,100 u ringu je tvoj neprijatelj, 1261 01:13:07,200 --> 01:13:09,089 ali ako sve što pokušavaš je da ga ubiješ, 1262 01:13:10,040 --> 01:13:11,485 onda se izložiš. 1263 01:13:12,440 --> 01:13:14,090 Ostavljate se ranjivim. 1264 01:13:14,200 --> 01:13:16,260 Morate se zaštititi. 1265 01:13:16,360 --> 01:13:18,966 Pravi svoje greške... 1266 01:13:19,080 --> 01:13:20,700 biti njegovo uništenje. 1267 01:13:20,800 --> 01:13:22,500 Trenutno, imaš dva oružja, 1268 01:13:22,600 --> 01:13:25,100 sačmaricu i granatu. 1269 01:13:25,200 --> 01:13:27,362 Sva snaga, bez preciznosti. 1270 01:13:28,680 --> 01:13:30,380 Želim da iskoristiš svoj drugi arsenal. 1271 01:13:30,480 --> 01:13:32,180 Eto, tapnite. 1272 01:13:32,280 --> 01:13:35,250 Tap, tap, tap, tap. 1273 01:13:37,280 --> 01:13:38,361 Izvoli. 1274 01:13:39,120 --> 01:13:40,540 Jedan, dva. 1275 01:13:40,640 --> 01:13:41,900 Da... jedan, dva, da. 1276 01:13:42,000 --> 01:13:45,368 Pow, pow, da. Pow, pow, da. 1277 01:13:45,480 --> 01:13:46,845 Da. 1278 01:13:47,560 --> 01:13:48,800 Ovo ćemo uraditi. 1279 01:13:50,680 --> 01:13:52,100 Ovo je zid, upravo ovdje. 1280 01:13:52,200 --> 01:13:53,804 Leđa su mi uza zid. 1281 01:13:54,880 --> 01:13:57,087 To je dio zida. Blokira mi bradu. 1282 01:13:57,920 --> 01:13:59,660 ha? Zaštitite se. 1283 01:13:59,760 --> 01:14:02,380 Blok, sve što dođe tamo. 1284 01:14:02,480 --> 01:14:03,460 ti si ovdje, 1285 01:14:03,560 --> 01:14:05,180 korak i klizanje naprijed, 1286 01:14:05,280 --> 01:14:06,281 kotrljaj... 1287 01:14:07,160 --> 01:14:08,366 samo korak i klizanje. 1288 01:14:09,040 --> 01:14:10,280 Konopac, konopac. 1289 01:14:11,400 --> 01:14:13,900 Ovo je ugao, ovo je ugao. 1290 01:14:14,000 --> 01:14:14,980 U redu? 1291 01:14:15,080 --> 01:14:16,340 Uradimo to jako polako. 1292 01:14:16,440 --> 01:14:18,169 Uzmite si vremena. Hajde da to uradimo. 1293 01:14:21,320 --> 01:14:23,607 Mojoj ženi bi se dopao. 1294 01:14:24,680 --> 01:14:26,170 Cijenim to. 1295 01:14:27,480 --> 01:14:29,448 Hajde da uradimo ovo, u redu? Ozbiljan sam. 1296 01:14:38,280 --> 01:14:41,700 Dobro, izgleda dobro. Dobro, dobro. 1297 01:14:41,800 --> 01:14:45,140 - Dobro. Gurni ga. - Da, sada čujem. 1298 01:14:45,240 --> 01:14:46,571 Gurni ga. 1299 01:14:47,440 --> 01:14:48,980 Oh, da, sada čujem. 1300 01:14:49,080 --> 01:14:51,401 Korak...korak... 1301 01:14:52,960 --> 01:14:54,420 ko je to? 1302 01:14:54,520 --> 01:14:55,980 Vidi ko je to... izvoli! 1303 01:14:56,080 --> 01:14:57,650 To je to. Jab. 1304 01:14:57,760 --> 01:15:03,740 ko je to? ko je to? ko je to? 1305 01:15:03,840 --> 01:15:05,100 Spusti ruke. 1306 01:15:05,200 --> 01:15:06,860 Ne brini o udaranju upravo sada. 1307 01:15:06,960 --> 01:15:09,645 Samo naslonjen na zid. U redu? Dobro ti ide. U redu? 1308 01:15:11,440 --> 01:15:14,300 Nazad. Vidiš mi leđa? U redu. 1309 01:15:14,400 --> 01:15:17,420 Da, čuvaj leđa uza zid. Osećaš li to? 1310 01:15:17,520 --> 01:15:19,820 Ne zaboravite klizati. Nastavi da mu nedostaje... 1311 01:15:19,920 --> 01:15:20,921 Nastavi da mu nedostaje. 1312 01:15:22,400 --> 01:15:25,700 Upoznaću te sa nečim što nikad ranije nisi znao, 1313 01:15:25,800 --> 01:15:27,420 zove odbrana. 1314 01:15:27,520 --> 01:15:29,020 - Hej, Ramone? - Da, treneru? 1315 01:15:29,120 --> 01:15:31,300 - Dođi ovamo. - Imam odbranu. 1316 01:15:31,400 --> 01:15:34,940 Zaustavljanje udaraca licem, to nije odbrana. 1317 01:15:35,040 --> 01:15:37,220 - Želim da sparinguješ sa njim. - U redu. 1318 01:15:37,320 --> 01:15:38,820 - T! Stavi ga u rukavice. - Imam ga. 1319 01:15:38,920 --> 01:15:40,220 - Sparuj s njim? - Ne brini. 1320 01:15:40,320 --> 01:15:41,980 Neće te udariti. 1321 01:15:42,080 --> 01:15:44,220 On neće udarati, ili ja neću? 1322 01:15:44,320 --> 01:15:47,020 Nećeš ništa pogoditi. Radite na svojoj odbrani. 1323 01:15:47,120 --> 01:15:48,500 Kao, nemoj ga udariti? 1324 01:15:48,600 --> 01:15:51,460 - Kao, sa mojom rukavicom? - Kao, ne diraj ga rukavicama. 1325 01:15:51,560 --> 01:15:53,540 Samo blokiraj. 1326 01:15:55,680 --> 01:15:57,340 Hej, šampione. 1327 01:15:58,680 --> 01:16:00,205 Pokreni stopala, pokreni stopala. 1328 01:16:00,840 --> 01:16:01,820 Hajde, šampione. 1329 01:16:01,920 --> 01:16:03,580 Moraš okrenuti tijelo kada blokirate. 1330 01:16:03,680 --> 01:16:04,820 Samo prikrivaš. 1331 01:16:04,920 --> 01:16:06,460 Okreni se, izvrni. 1332 01:16:06,560 --> 01:16:08,180 Izađi, izađi. 1333 01:16:08,280 --> 01:16:10,340 Odmaknite se tako možeš da pomeraš glavu. 1334 01:16:10,440 --> 01:16:13,330 Nemoj samo stajati ispred njega. Koristi svoja stopala, koristi svoja stopala. 1335 01:16:17,240 --> 01:16:18,844 Hajde, šampione. Hajde da te vidimo. 1336 01:16:22,320 --> 01:16:24,140 To je kao da se boriš sa jebenim komarjem! 1337 01:16:24,240 --> 01:16:26,140 Izvodim te kao gazda, drkadžijo. 1338 01:16:26,240 --> 01:16:27,480 - Šampion, čoveče! - Čuo sam to. 1339 01:16:27,600 --> 01:16:29,443 A to je 50 za psovanje. 1340 01:16:37,800 --> 01:16:38,926 Kako si? 1341 01:16:41,560 --> 01:16:43,528 - Hej, Leila. - Hej, Talija. 1342 01:16:47,320 --> 01:16:49,049 Treba mi pomoc. 1343 01:16:56,440 --> 01:16:58,940 Lei, šta se desilo na tvoje naocare, duso? 1344 01:16:59,040 --> 01:17:00,644 Nisu kul. 1345 01:17:02,040 --> 01:17:03,020 Ispitaj me. 1346 01:17:03,120 --> 01:17:05,122 Možda će mi trebati i definicije. 1347 01:17:12,760 --> 01:17:15,380 - Rastavi. - Rastavi. 1348 01:17:15,480 --> 01:17:19,420 D-I-S-M-A-N-T-L-E. 1349 01:17:19,520 --> 01:17:21,409 Tako si pametan. 1350 01:17:27,640 --> 01:17:29,927 - Beznađe. - Beznađe. 1351 01:17:30,040 --> 01:17:34,489 H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S. 1352 01:17:35,680 --> 01:17:37,330 - Gra... gra... - To je sve. 1353 01:17:48,280 --> 01:17:50,340 Iako vidim da je bilo napretka, 1354 01:17:50,440 --> 01:17:53,540 nažalost, g. Hope, zakonsko starateljstvo nad djetetom ostaje 1355 01:17:53,640 --> 01:17:56,820 sa porodičnim uslugama do dalje evaluacije. 1356 01:17:56,920 --> 01:18:00,140 Sud to nalaže vaš program upravljanja besom 1357 01:18:00,240 --> 01:18:02,020 nastaviti još 30 dana, 1358 01:18:02,120 --> 01:18:05,340 a posjete će i dalje biti pod nadzorom. 1359 01:18:05,440 --> 01:18:08,728 - 30? Još 30, još 30 dana? - Da, g. Hope. 1360 01:18:12,160 --> 01:18:13,321 Slobodni ste. 1361 01:18:21,440 --> 01:18:22,930 Prerano je za ovo. 1362 01:18:30,040 --> 01:18:31,087 Samo gutljaj. 1363 01:18:34,400 --> 01:18:37,006 Šta si radio tamo? danas u sudnici? 1364 01:18:37,640 --> 01:18:38,980 Vodi računa o nekim parking kartama. 1365 01:18:39,080 --> 01:18:40,650 Nemaš auto. 1366 01:18:41,520 --> 01:18:42,521 Jaywalking. 1367 01:18:47,800 --> 01:18:49,460 Jesi li dobro? Kako ti je oko? 1368 01:18:49,560 --> 01:18:50,700 Da. 1369 01:18:50,800 --> 01:18:51,900 Kako ti je oko? 1370 01:18:52,000 --> 01:18:53,460 Sada si pametan. 1371 01:18:53,560 --> 01:18:55,927 Ne, ozbiljno, šta ima tvojim okom? šta je to? 1372 01:18:56,040 --> 01:18:58,771 Zli plavooki đavo upravo sam ga uzeo od mene. 1373 01:18:59,480 --> 01:19:01,460 Znaš, stvar sa tobom je li to, kao, 1374 01:19:01,560 --> 01:19:03,500 ponekad je jedno oko, kao, oblačno, zar ne? 1375 01:19:03,600 --> 01:19:05,180 A druga je, kao, sunčana. 1376 01:19:05,280 --> 01:19:07,060 Kao, oblačno, sunčano, oblačno, sunčano. 1377 01:19:07,160 --> 01:19:09,500 Zatvori jedno oko, oblačno je. Zatvorite drugo oko, sunčano je. 1378 01:19:09,600 --> 01:19:11,523 Borio sam se sa Busterom Quigleyem. 1379 01:19:11,640 --> 01:19:13,020 Buster Quigley je bio borac za ništa. 1380 01:19:13,120 --> 01:19:14,565 Bili smo usred utakmice, 1381 01:19:15,160 --> 01:19:17,660 a ja sam ga lomila, oborio ga na zemlju. 1382 01:19:17,760 --> 01:19:18,900 Niotkuda me je udario. 1383 01:19:19,000 --> 01:19:21,082 Bam. Desnom rukom. 1384 01:19:21,960 --> 01:19:24,611 Sišao sam dole, zamračilo mi se oko. 1385 01:19:26,040 --> 01:19:27,929 Doktor mi je rekao da se više nikada neću moći svađati. 1386 01:19:29,280 --> 01:19:30,441 To je šteta. 1387 01:19:31,320 --> 01:19:32,700 Danas je bilo teško na sudu. 1388 01:19:32,800 --> 01:19:34,609 Sa svojim detetom. Žao mi je zbog toga. 1389 01:19:35,440 --> 01:19:37,522 Ona ne želi da me vidiš, u svakom slučaju, pa... 1390 01:19:40,640 --> 01:19:43,060 Ne odustaj od svog deteta. 1391 01:19:43,160 --> 01:19:45,401 Hej... ta priča čak i istina ili je to... 1392 01:19:47,080 --> 01:19:48,740 - To je lažno oko. - Da? 1393 01:19:48,840 --> 01:19:51,571 HMO je zeznuo, poslao mi je pogrešnu boju. 1394 01:19:52,680 --> 01:19:55,100 To je prevelika gnjavaža da ih nateram da... 1395 01:19:55,200 --> 01:19:56,220 vrati ga. 1396 01:19:56,320 --> 01:19:59,403 Sviđa mi se taj plavooki đavolja priča bolja. 1397 01:20:01,920 --> 01:20:03,081 Da, i ja. 1398 01:20:10,880 --> 01:20:11,881 Hope! 1399 01:20:15,720 --> 01:20:16,846 sta ima 1400 01:20:19,000 --> 01:20:20,420 - Daj mi to. - Da. 1401 01:20:20,520 --> 01:20:21,700 Hej, hvala, Hop. 1402 01:20:21,800 --> 01:20:23,325 Odmah se vraćam, Hop. 1403 01:20:26,320 --> 01:20:27,300 sta ima 1404 01:20:27,400 --> 01:20:30,140 Lou, uh, radi sa Keithom "The Buzz Saw" Bradyjem. 1405 01:20:30,240 --> 01:20:32,260 Klinac poluteške kategorije, osvojio Zlatne rukavice. 1406 01:20:32,360 --> 01:20:33,420 Da, da, znam ga, da. 1407 01:20:33,520 --> 01:20:35,380 Oni rade u Freddyjevoj teretani, 1408 01:20:35,480 --> 01:20:39,405 i oni rade ovu, uh, dobrotvornu akciju za ranjene veterane. 1409 01:20:39,520 --> 01:20:41,900 I žele da znaju ako želiš ići osam rundi, 1410 01:20:42,000 --> 01:20:43,940 sa Bradyjem, za cilj. 1411 01:20:44,040 --> 01:20:46,281 Mislimo da biste donijeli u puno ljudi, velika gužva. 1412 01:20:46,400 --> 01:20:47,401 Sakupite mnogo novca. 1413 01:20:48,040 --> 01:20:49,820 To je tvoja prilika ako to želiš, Billy. 1414 01:20:49,920 --> 01:20:52,446 Ne treba vam licenca boriti se za dobrotvorne svrhe, pa... 1415 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 - Drago mi je da te vidim, Tick. Javi mi. - Da. 1416 01:20:55,900 --> 01:20:58,340 - Drago mi je, Billy. - U redu. 1417 01:21:02,800 --> 01:21:04,580 sta ti mislis 1418 01:21:04,680 --> 01:21:05,940 Imam jedan uslov. 1419 01:21:06,040 --> 01:21:08,580 Moraš da radiš ono što smo mi ovde vežbali. 1420 01:21:08,680 --> 01:21:09,681 To je sve što tražim. 1421 01:21:10,920 --> 01:21:13,648 Lepo je biti poželjan, zar ne? 1422 01:21:16,920 --> 01:21:18,060 Hej, znaš šta? hm... 1423 01:21:18,160 --> 01:21:19,980 Joj, zabrinut sam za Hoppyja. 1424 01:21:20,080 --> 01:21:21,500 Kako to misliš? 1425 01:21:21,600 --> 01:21:24,780 Nosio je isto komplet odjeće za posljednja dva dana. 1426 01:21:24,880 --> 01:21:27,660 Rekao je nešto o svojoj mami i tata se posvađao sinoć, 1427 01:21:27,760 --> 01:21:29,580 a onda je njegov tata izašao nakon što je njegova mama otišla. 1428 01:21:29,680 --> 01:21:31,700 - Njegova mama je otišla? - Da. 1429 01:21:36,640 --> 01:21:38,500 Njegova majka se bori. 1430 01:21:38,600 --> 01:21:40,380 Trebao bi saznati ako nema gde da ostane. 1431 01:21:40,480 --> 01:21:42,820 Ako je na ulici, onda možemo shvatiti 1432 01:21:42,920 --> 01:21:45,321 gde ga možemo staviti, šta treba da radimo, u redu? 1433 01:21:50,800 --> 01:21:53,300 "Kodug"? Je li to riječ? 1434 01:21:53,400 --> 01:21:55,780 Osećam se kao da sam čuo neko kaže, kao, kodug. 1435 01:21:55,880 --> 01:21:58,740 Ili je Kodug kao zemlja ili tako nešto. 1436 01:21:58,840 --> 01:22:00,126 Možemo li jednostavno otići odavde? 1437 01:22:01,920 --> 01:22:03,160 Dušo,... 1438 01:22:04,920 --> 01:22:06,763 sudija... 1439 01:22:07,920 --> 01:22:10,161 rekao je da će proći još mjesec dana. 1440 01:22:14,280 --> 01:22:15,281 Opet ću se boriti. 1441 01:22:18,400 --> 01:22:19,420 sta? 1442 01:22:19,520 --> 01:22:21,100 Mislim, to je dobrotvorna stvar, znaš na šta mislim? 1443 01:22:21,200 --> 01:22:23,700 nije kao pravi, kao profesionalna borba. 1444 01:22:23,800 --> 01:22:25,220 Znate, to je izložba. 1445 01:22:25,320 --> 01:22:27,561 Hm, ali, hm... 1446 01:22:28,760 --> 01:22:31,180 - Opet ću se boriti. - Mogu li da idem? 1447 01:22:31,280 --> 01:22:33,900 Znaš mamu nije mi se svidelo da gledaš borbe. 1448 01:22:34,000 --> 01:22:35,650 Pa, neko mora biti tamo. 1449 01:22:36,240 --> 01:22:38,220 Da, dušo, ja ću, ja ću, biću dobro. 1450 01:22:38,320 --> 01:22:39,460 Ali želim da idem. 1451 01:22:39,560 --> 01:22:41,700 Mislim da to ne mogu da rešim. 1452 01:22:41,800 --> 01:22:43,980 Onda-onda ne možeš to da uradiš. 1453 01:22:44,080 --> 01:22:45,980 Tata, moraš im reći ne možeš to učiniti. 1454 01:22:46,080 --> 01:22:47,660 Leila, moram, moram to učiniti. 1455 01:22:47,760 --> 01:22:49,700 Ne, ne možeš. Moram biti tamo, tata. 1456 01:22:49,800 --> 01:22:51,245 Dušo, trudim se da te izvučem, samo... 1457 01:22:51,360 --> 01:22:52,780 - Kada? - Leila... 1458 01:22:52,880 --> 01:22:54,540 - Kada? - Leila, trudim se. 1459 01:22:54,640 --> 01:22:55,641 kada? 1460 01:23:01,920 --> 01:23:02,900 ti... 1461 01:23:03,000 --> 01:23:04,780 Mrzim te. 1462 01:23:04,880 --> 01:23:06,260 Mrzim te! 1463 01:23:06,360 --> 01:23:09,020 Zašto me jednostavno ne dobiješ van ovog mesta? 1464 01:23:09,120 --> 01:23:10,500 - Leila... - Zašto nisi... 1465 01:23:10,600 --> 01:23:12,460 Ne mogu. Ne mogu sada. 1466 01:23:12,560 --> 01:23:14,060 - Ti nisi... - Dušo, molim te. 1467 01:23:14,160 --> 01:23:15,780 - Ne verujem ti! - Samo mi veruj. 1468 01:23:15,880 --> 01:23:17,820 - Hajde, dušo! - Stalno obećavaš, 1469 01:23:17,920 --> 01:23:20,220 - i ne misliš na njih! - To nije istina. 1470 01:23:20,320 --> 01:23:22,100 Ti si trebao biti taj koji je ubijen. 1471 01:23:22,200 --> 01:23:23,940 - Ti, ne mama! - U redu je, u redu je. 1472 01:23:24,040 --> 01:23:25,451 - Ti! - Pođi sa mnom. 1473 01:23:25,560 --> 01:23:26,846 - Hajde da se smirimo. - Ti! Vi! 1474 01:23:28,420 --> 01:23:30,257 Mrzim te! 1475 01:23:53,600 --> 01:23:56,171 Ooh, ta odbrana izgleda dobro, Billy! 1476 01:24:04,880 --> 01:24:07,565 Lijepo! To je način blokiranja! Način na blokadu! 1477 01:24:12,640 --> 01:24:14,768 Držite tu distancu, držite tu distancu. 1478 01:24:17,280 --> 01:24:18,660 Jab, jab, jab, jab... 1479 01:24:18,760 --> 01:24:20,020 Dobro! 1480 01:24:20,120 --> 01:24:21,121 Nastavite da se krećete. 1481 01:24:26,720 --> 01:24:28,722 - Mogao bi izdržati još jednu rundu. - Možda si u pravu. 1482 01:24:31,036 --> 01:24:33,340 Vrijeme! Vrijeme. 1483 01:24:33,440 --> 01:24:35,408 Do vaših uglova. Uglovi. 1484 01:24:39,320 --> 01:24:41,049 Daj mi peškir, daj mi peškir. 1485 01:24:41,880 --> 01:24:43,220 Njegovi udarci ne odustaju. 1486 01:24:43,320 --> 01:24:45,860 Ruke gore, jer spuštaš ruke. 1487 01:24:45,960 --> 01:24:47,620 - Znam. - Samo nastavi da ubadaš. Nastavi da ubadaš. 1488 01:24:47,720 --> 01:24:50,580 Ova runda, trebam te, trebam te da budem malo agresivniji, ok? 1489 01:24:50,680 --> 01:24:54,651 Samo za bodove, ne za krv. Budite mirni. Tap, tap, tap. 1490 01:24:56,560 --> 01:24:57,980 Sekunde isteklo. 1491 01:24:58,080 --> 01:24:59,844 Idemo, idemo. 1492 01:25:04,640 --> 01:25:06,165 Idi na daljinu. 1493 01:25:11,160 --> 01:25:12,286 Kutija! 1494 01:25:17,320 --> 01:25:19,020 Držite glavu u pokretu. 1495 01:25:19,120 --> 01:25:20,940 Pomeri telo! Način pokretanja tijela! 1496 01:25:21,040 --> 01:25:22,769 Izvoli, izvoli. 1497 01:25:25,840 --> 01:25:27,001 To je to! 1498 01:25:29,000 --> 01:25:30,604 - Nastavi da ubadaš! - Idi! 1499 01:25:34,280 --> 01:25:36,760 Izvolite! To je to! 1500 01:25:37,960 --> 01:25:39,371 Jab, jab, jab, jab! 1501 01:25:41,080 --> 01:25:42,620 Krećite se! 1502 01:25:44,760 --> 01:25:46,489 Samo udar, samo udarac! 1503 01:26:01,000 --> 01:26:02,140 To je to! 1504 01:26:02,240 --> 01:26:04,700 - Bravo! Bravo! - Prokletstvo! 1505 01:26:07,400 --> 01:26:09,620 Tri! Četiri! 1506 01:26:09,720 --> 01:26:11,860 Pet! Šest! 1507 01:26:11,960 --> 01:26:12,940 Sedam! 1508 01:26:13,040 --> 01:26:15,168 - Osam! Devet! - Bravo, dušo! 1509 01:26:15,800 --> 01:26:17,020 Deset! 1510 01:26:17,120 --> 01:26:18,201 To je to! 1511 01:26:21,480 --> 01:26:23,084 Da, Billy! 1512 01:26:26,360 --> 01:26:29,140 U redu, hoćeš li reci joj da sam zvao i da... 1513 01:26:29,240 --> 01:26:31,971 reci Leili da sam dobro, i tata je pobedio. 1514 01:26:33,600 --> 01:26:35,997 Da, o, hvala, da. 1515 01:26:36,680 --> 01:26:37,681 Da, hvala. 1516 01:26:40,120 --> 01:26:41,100 Beautiful. 1517 01:26:41,200 --> 01:26:43,009 Prelepa borba, čoveče. 1518 01:26:45,440 --> 01:26:46,521 Prelepa borba, čoveče. 1519 01:26:47,920 --> 01:26:50,002 izgledao si sjajno, kao potpuno drugi borac. 1520 01:26:51,000 --> 01:26:52,001 Da, hvala. 1521 01:26:53,720 --> 01:26:54,846 Mogu li razgovarati s tobom? 1522 01:26:58,920 --> 01:27:00,420 o čemu želiš razgovarati? 1523 01:27:00,520 --> 01:27:01,601 Došao sam da te vidim, čoveče. 1524 01:27:02,560 --> 01:27:04,324 Pa, trebao bi gledati u Bradyja. 1525 01:27:05,000 --> 01:27:07,241 Znaš me, volim da se držim sa sigurnom stvari. 1526 01:27:08,480 --> 01:27:10,940 Čestitam na toj borbi za titulu. 1527 01:27:11,040 --> 01:27:12,900 Čuo sam da Miguel nije teško vreme sa Turajem. 1528 01:27:13,000 --> 01:27:15,140 Da li biste voleli da se borite za tu titulu? 1529 01:27:15,240 --> 01:27:17,740 Da, prekini sa sranjem, u redu? 1530 01:27:17,840 --> 01:27:19,620 Gledaj, trebao ti je odmor. 1531 01:27:19,720 --> 01:27:21,660 Sada je vrijeme da se vratite na vrh. 1532 01:27:21,760 --> 01:27:22,940 šta to govoriš? 1533 01:27:23,040 --> 01:27:24,260 Imam neke prijatelje u FAC-u. 1534 01:27:24,360 --> 01:27:25,540 Duguju mi ​​neke usluge. 1535 01:27:25,640 --> 01:27:27,740 Mislim da vam mogu dati ranu recenziju, 1536 01:27:27,840 --> 01:27:29,180 vratite svoju dozvolu. 1537 01:27:29,280 --> 01:27:31,820 Promjene koje ste napravili u zadnjih par mjeseci, 1538 01:27:31,920 --> 01:27:33,763 Mislim da su promjene govore za sebe. 1539 01:27:35,320 --> 01:27:36,300 Kakav je plan? 1540 01:27:36,400 --> 01:27:38,641 Vegas, šest nedelja. 1541 01:27:39,560 --> 01:27:40,891 Veliki je. 1542 01:27:43,960 --> 01:27:45,500 Hej, Tick. 1543 01:27:45,600 --> 01:27:46,700 Jordan. 1544 01:27:46,800 --> 01:27:48,580 Uradio si odličan posao sa svojim borcem. 1545 01:27:48,680 --> 01:27:49,700 On naporno radi. 1546 01:27:49,800 --> 01:27:51,820 Treneru, ja ću stavi ove stvari u kombi. 1547 01:27:51,920 --> 01:27:53,540 - Da, hvala, Jon. - Da. 1548 01:27:53,640 --> 01:27:55,244 To je sjajna prilika, Billy. 1549 01:27:56,080 --> 01:27:57,127 Bićemo u kontaktu. 1550 01:28:02,440 --> 01:28:03,620 o čemu se radi? 1551 01:28:03,720 --> 01:28:05,900 Snimanje naslova, Vegas, šest sedmica. 1552 01:28:06,000 --> 01:28:07,650 Stvarno? 1553 01:28:07,760 --> 01:28:09,340 Šest sedmica? 1554 01:28:09,440 --> 01:28:11,380 Znaš o čemu se radi, zar ne? 1555 01:28:11,480 --> 01:28:13,100 - Da. - On će ga prodati 1556 01:28:13,200 --> 01:28:16,340 kao da se radi o osvetničkoj utakmici oko ubistva tvoje žene. 1557 01:28:16,440 --> 01:28:17,965 Da, sve će biti o Mo. 1558 01:28:19,160 --> 01:28:22,220 - Ne razmišljaš o tome? - Da. 1559 01:28:22,320 --> 01:28:24,527 Moram da zaradim nešto novca, čoveče. 1560 01:28:25,720 --> 01:28:27,609 Ne mogu izgubiti svoju djevojku. 1561 01:28:28,400 --> 01:28:30,620 Ovaj covek ovde... pao si na zemlju, 1562 01:28:30,720 --> 01:28:32,540 upravo te je pregazio. 1563 01:28:32,640 --> 01:28:34,500 On popravlja svađe. 1564 01:28:34,600 --> 01:28:35,580 On je lažov. 1565 01:28:35,680 --> 01:28:38,100 Da, vidi, ne govorim o njemu. Ja govorim o tebi. 1566 01:28:38,200 --> 01:28:40,380 Ne mogu ovo bez tebe. 1567 01:28:40,480 --> 01:28:42,164 Ne mogu ovo sa tobom. 1568 01:28:43,360 --> 01:28:44,340 Zašto? 1569 01:28:44,440 --> 01:28:46,180 Ne treniram profesionalne borce. 1570 01:28:46,280 --> 01:28:48,740 Šta, govoriš mi da je neko usao 1571 01:28:48,840 --> 01:28:51,650 i ponudio momcima profesionalni snimak, dao bi im ga? 1572 01:28:53,440 --> 01:28:56,011 Sve što mi treba je šest nedelja. 1573 01:28:57,200 --> 01:28:58,740 Treba mi šest nedelja. 1574 01:28:58,840 --> 01:29:01,140 Daću ti sve od sebe. 1575 01:29:01,240 --> 01:29:02,810 Dobijaš moje sve. 1576 01:29:03,600 --> 01:29:05,409 Ovo je o mojoj porodici. 1577 01:29:09,760 --> 01:29:11,330 Ne mogu izgubiti ćerku. 1578 01:29:17,120 --> 01:29:18,645 Tick? 1579 01:29:19,600 --> 01:29:21,329 Nemam šta da ti kažem, čoveče. 1580 01:29:52,480 --> 01:29:53,641 Tick. 1581 01:29:54,720 --> 01:29:55,926 ko pobjeđuje? 1582 01:30:05,440 --> 01:30:06,930 Znaš da je Hoppy umro? 1583 01:30:08,880 --> 01:30:10,220 sta? 1584 01:30:10,320 --> 01:30:12,180 Pokušao je da zaštiti svoju mamu, 1585 01:30:12,280 --> 01:30:13,611 a tata ga je upucao. 1586 01:30:14,240 --> 01:30:15,241 On je mrtav. 1587 01:30:42,640 --> 01:30:43,820 Trebao sam znati. 1588 01:30:43,920 --> 01:30:45,980 Kada si mi rekao da mu je mama otišla, 1589 01:30:46,080 --> 01:30:48,367 Trebao sam odmah znati. 1590 01:30:52,880 --> 01:30:55,645 Trebalo bi da mogu da ih zaštitim, znaš? 1591 01:30:55,760 --> 01:30:58,220 Ova deca dolaze ovamo, 1592 01:30:58,320 --> 01:31:00,860 Govorim im gomilu stvari koje su sranje. 1593 01:31:00,960 --> 01:31:02,450 To je sranje. 1594 01:31:03,320 --> 01:31:04,980 "Biće sve u redu." 1595 01:31:05,080 --> 01:31:06,889 "Možeš kontrolisati svoju sudbinu." 1596 01:31:07,680 --> 01:31:10,020 "Mogao bi da kontrolišeš ovo, mogli biste to kontrolisati." 1597 01:31:10,120 --> 01:31:11,610 Ne možeš kontrolisati sranje. 1598 01:31:12,240 --> 01:31:14,049 Šta koji kurac, čoveče? 1599 01:31:19,080 --> 01:31:21,140 jebote? 1600 01:31:21,240 --> 01:31:22,480 sta je ovo 1601 01:31:24,320 --> 01:31:27,529 Kakvo, kakvo je ovo sranje? 1602 01:31:31,560 --> 01:31:34,380 Bog mora da ima neku vrstu plana 1603 01:31:34,480 --> 01:31:35,561 da me naučiš 1604 01:31:36,440 --> 01:31:37,601 neka vrsta lekcije. 1605 01:31:38,320 --> 01:31:40,322 Samo ne mogu da shvatim šta je to. 1606 01:31:49,600 --> 01:31:51,523 Znaš šta mi je Hoppy rekao? 1607 01:31:53,120 --> 01:31:55,088 - Hmm? - "Ti si drobilac snova." 1608 01:31:56,520 --> 01:31:58,340 uh... 1609 01:31:58,440 --> 01:32:00,180 to je kao, to je kao, kada... 1610 01:32:00,280 --> 01:32:03,124 jedan od njih, jedan od njih-njih igre koje igraju. 1611 01:32:04,120 --> 01:32:05,929 Ja sam Drobilica snova. 1612 01:32:12,240 --> 01:32:14,163 To je kao, znaš, 1613 01:32:15,000 --> 01:32:16,843 lude stvari, zar ne? 1614 01:32:18,520 --> 01:32:21,763 Možda bih trebao naučiti kako ne biti drobilac snova. 1615 01:32:23,040 --> 01:32:24,180 Znaš šta govorim? 1616 01:32:24,280 --> 01:32:25,725 Zašto stati sada? 1617 01:32:30,720 --> 01:32:32,210 Misliš da možeš, uh... 1618 01:32:34,520 --> 01:32:36,443 - pobedio Magic? - Ne. 1619 01:32:38,200 --> 01:32:39,326 Ne mogu da ga pobedim. 1620 01:32:40,080 --> 01:32:41,241 Ne bez tebe. 1621 01:32:42,360 --> 01:32:45,100 - Obećaj mi nešto. - Mmm-hmm. 1622 01:32:45,200 --> 01:32:48,820 šta god da se desi, i dalje ćeš se brinuti o sebi, 1623 01:32:48,920 --> 01:32:50,649 a ti ćeš se pobrinuti za svoju kćer. 1624 01:32:53,760 --> 01:32:56,580 g. Hope, nakon pažljivog pregleda vašeg fajla, 1625 01:32:56,680 --> 01:32:59,300 uključujući procjenu od vašeg saradnika na slučajevima, 1626 01:32:59,400 --> 01:33:02,300 Ja ću ukloniti ograničenja posjeta, 1627 01:33:02,400 --> 01:33:05,420 i ponovno ujedinjenje može početi sljedeće sedmice. 1628 01:33:05,520 --> 01:33:08,380 Vaš advokat će primiti obaveštenje poštom. 1629 01:33:08,480 --> 01:33:10,005 Dobar posao, g. Hope. 1630 01:33:13,240 --> 01:33:14,605 Hvala. 1631 01:33:23,800 --> 01:33:25,660 Imate nove cipele? 1632 01:33:25,760 --> 01:33:26,860 Ne, imao sam ove. 1633 01:33:26,960 --> 01:33:28,340 - Jeste li sigurni? - Da. 1634 01:33:28,440 --> 01:33:30,740 Dušo, ne sećam se te cipele. Zapamtite... 1635 01:33:30,840 --> 01:33:33,660 Nemam toliko hrane ovde, dušo, ali mogu ti napraviti jaje. 1636 01:33:33,760 --> 01:33:35,125 Hoćeš jaje? 1637 01:33:40,520 --> 01:33:42,140 Ne, zašto ne jedeš? 1638 01:33:42,240 --> 01:33:44,460 Šta nije u redu, dušo? Zašto ništa nisi jeo? 1639 01:33:44,560 --> 01:33:46,940 - Misliš da sam beba. - Ne mislim da si beba. 1640 01:33:47,040 --> 01:33:48,940 Kako onda ne dozvoljavaš da dođem? 1641 01:33:49,040 --> 01:33:51,540 Vidi, jer sam ti rekao, Rekao sam ti da nije do mene. 1642 01:33:51,640 --> 01:33:53,290 Pa, sada je na vama. 1643 01:33:58,800 --> 01:34:01,406 Gledaj, kad je mama, kad je mama bila... ti... 1644 01:34:05,280 --> 01:34:07,044 ...okolo, znaš, 1645 01:34:07,160 --> 01:34:10,540 ona je bila ta koja je uvek stvarala sve odluke, znaš? 1646 01:34:10,640 --> 01:34:12,642 Za tebe, za mene i... 1647 01:34:14,840 --> 01:34:17,980 ja, ne mogu da ih napravim, znaš? 1648 01:34:18,080 --> 01:34:19,286 Ne toliko. 1649 01:34:21,080 --> 01:34:22,161 Znam. 1650 01:34:23,800 --> 01:34:24,801 šta ti znaš 1651 01:34:25,760 --> 01:34:27,967 Mama je uvek govorila morali smo se pobrinuti za tebe. 1652 01:34:33,040 --> 01:34:35,220 Ne, dušo, nije tako trebalo bi da radi. 1653 01:34:35,320 --> 01:34:37,860 U redu? Pretpostavljam da brinem o tebi. 1654 01:34:37,960 --> 01:34:41,521 Ali istina je, Držim se na koncu. 1655 01:34:47,680 --> 01:34:50,820 Sigurno ne želiš jesti nešto? Samo, samo... 1656 01:34:50,920 --> 01:34:52,081 Ne, tata. 1657 01:34:58,960 --> 01:35:00,564 Možemo li da je vidimo? 1658 01:35:30,560 --> 01:35:32,369 Mnogo mi nedostaješ, mama. 1659 01:35:43,520 --> 01:35:45,602 Više... više nego ikad. 1660 01:36:03,920 --> 01:36:04,921 Hej. 1661 01:36:07,720 --> 01:36:09,131 Momak sa kojim se borim, 1662 01:36:09,240 --> 01:36:13,040 on je tip iz hotela kada-kada je mama ubijena. 1663 01:36:14,480 --> 01:36:15,460 U redu? 1664 01:36:15,560 --> 01:36:17,660 Reći će puno ludih stvari. 1665 01:36:17,760 --> 01:36:19,285 U redu? 1666 01:36:21,120 --> 01:36:22,645 Moram biti tamo. 1667 01:36:23,880 --> 01:36:25,140 To će te uplašiti. 1668 01:36:25,240 --> 01:36:27,129 Da li se mama uplašila? 1669 01:36:31,320 --> 01:36:32,367 Sve vreme. 1670 01:36:34,280 --> 01:36:35,281 U redu. 1671 01:36:37,040 --> 01:36:38,340 Čekaću u svlačionici. 1672 01:36:38,440 --> 01:36:40,090 Ali moram biti tamo. 1673 01:36:48,720 --> 01:36:50,484 U redu, dogovorili ste se, dušo. 1674 01:37:22,320 --> 01:37:24,820 Možeš ti ovo. Jači si od toga. 1675 01:37:24,920 --> 01:37:26,500 Kažu da Billy Hope ne može uspjeti. 1676 01:37:26,600 --> 01:37:27,806 Kažu da je Billy Hope gotov. 1677 01:37:28,600 --> 01:37:29,660 Vi! 1678 01:37:29,760 --> 01:37:31,285 Vi definišete sebe. 1679 01:37:47,880 --> 01:37:49,820 Hoću da se prebaciš i kreneš kao južnjak. 1680 01:37:49,920 --> 01:37:51,060 Neka noga prođe sa vama. 1681 01:37:51,160 --> 01:37:53,940 U isto vreme... to je kao povezan je nizom. 1682 01:37:54,040 --> 01:37:56,300 U isto vrijeme ta noga krećući se tom rukom. 1683 01:37:56,400 --> 01:37:58,482 Vidite kako ide u isto vrijeme? 1684 01:37:58,600 --> 01:38:01,126 Prebacuješ, pa desna noga mora sletjeti s udicom. 1685 01:38:03,560 --> 01:38:06,060 Uradi šta moraš, da radiš ono što želiš. 1686 01:38:06,160 --> 01:38:07,161 To je magija. 1687 01:38:14,480 --> 01:38:15,820 Vreme, vreme. 1688 01:38:15,920 --> 01:38:17,180 Moram da vidim šatl. 1689 01:38:17,280 --> 01:38:18,805 - Šatl? U redu. - Moram da vidim stožer. 1690 01:38:31,160 --> 01:38:32,161 Vrijeme! 1691 01:38:49,000 --> 01:38:50,206 Hajde! 1692 01:39:21,320 --> 01:39:23,300 Zdravo ponovo, ja sam Jim Lampley, 1693 01:39:23,400 --> 01:39:26,860 zajedno sa funtom za funtu kralj '90-ih, Roy Jones, 1694 01:39:26,960 --> 01:39:28,980 ovdje u Las Vegasu u Cezarovoj palati... 1695 01:39:29,080 --> 01:39:33,420 jer vam želimo dobrodošlicu uživo na našu pokrivenost obračuna za titulu u poluteškoj kategoriji 1696 01:39:33,520 --> 01:39:36,780 između postojećih titulist Miguel Escobar... 1697 01:39:36,920 --> 01:39:39,180 i bivši šampion Billy Hope. 1698 01:39:39,280 --> 01:39:42,140 Roy, širom svijeta boksa, ima nade... 1699 01:39:42,240 --> 01:39:43,860 ne mozes izbeci da to kazes... 1700 01:39:43,960 --> 01:39:47,460 koje bi ovo veče moglo proizvesti odlicna prica 1701 01:39:47,560 --> 01:39:49,100 iskupljenja za Billyja Hopea, 1702 01:39:49,200 --> 01:39:50,940 ko je toliko toga prosao, ali realno, 1703 01:39:51,040 --> 01:39:54,340 kakve šanse ima ta nada mogao da se vrati i pobedi 1704 01:39:54,440 --> 01:39:56,780 protiv tako veštog i efikasnog 1705 01:39:56,880 --> 01:39:58,100 mladi šampion kao Escobar? 1706 01:39:58,200 --> 01:40:00,100 Karte su naslagane protiv Hope. 1707 01:40:00,200 --> 01:40:02,260 Um, njegove godine, hm, činjenica da je otišao, 1708 01:40:02,360 --> 01:40:04,940 a ovaj tip vjerovatno jeste najbolji borac 1709 01:40:05,040 --> 01:40:07,281 koji će ikada biti stavljen ispred Nade. 1710 01:40:15,320 --> 01:40:17,500 Billy Hope, ulazi prvi, 1711 01:40:17,600 --> 01:40:20,420 bez ulazne muzike, 1712 01:40:20,520 --> 01:40:23,922 sa svojim novim trenerom, Tikom Vilsom. 1713 01:40:24,760 --> 01:40:27,180 Krajnji motiv osvete za nadu večeras, 1714 01:40:27,280 --> 01:40:28,820 je li to u njegovom srcu, vjeruje on 1715 01:40:28,920 --> 01:40:32,900 on osvećuje svoju smrt supruga u bizarnom incidentu 1716 01:40:33,000 --> 01:40:34,420 u koje je Escobar učestvovao, 1717 01:40:34,520 --> 01:40:36,727 incident za koji nema počinioca 1718 01:40:36,840 --> 01:40:37,860 je ikada platio cijenu. 1719 01:40:37,960 --> 01:40:40,940 Šta je sa izborom hodanja bez muzike, Roy? 1720 01:40:41,040 --> 01:40:43,860 Kad god imate gomila ove veličine 1721 01:40:43,960 --> 01:40:46,300 i toliko energije u jednoj zgradi, 1722 01:40:46,400 --> 01:40:48,209 zaista, ne treba ti muzika. 1723 01:40:48,880 --> 01:40:51,260 Billy Hope, za šest sedmica priprema za ovu borbu, 1724 01:40:51,360 --> 01:40:54,020 stalno je govorio, „Sve posla, sve poslove. 1725 01:40:54,120 --> 01:40:56,202 „Ne radi se o svim tim drugim stvarima. 1726 01:40:56,320 --> 01:40:58,561 "Radi se samo o tome da ćemo se boriti." 1727 01:41:04,800 --> 01:41:06,460 ...kralj kraljeva! 1728 01:41:06,560 --> 01:41:07,891 I dolazi Miguel Escobar. 1729 01:41:08,920 --> 01:41:12,003 Escobar je proizvod Kolumbije. 1730 01:41:16,560 --> 01:41:18,100 U prošlosti, Roy Jones, 1731 01:41:18,200 --> 01:41:20,180 kada smo pričali o borcima iz Kolumbije, 1732 01:41:20,280 --> 01:41:22,780 skoro uvek, bili su veliki udarci. 1733 01:41:22,880 --> 01:41:24,100 Ovo je druga priča. 1734 01:41:24,200 --> 01:41:26,180 Da, ovo je sasvim druga priča. 1735 01:41:26,280 --> 01:41:28,380 Ne razgovaramo često o kolumbijskim borcima 1736 01:41:28,480 --> 01:41:30,260 i razgovarajte o punom paketu. 1737 01:41:30,360 --> 01:41:33,260 Većina njih dolazi sa astronomskim količina snage udarca, 1738 01:41:33,360 --> 01:41:35,020 ali ne i vještine koje odgovaraju tome. 1739 01:41:35,120 --> 01:41:38,203 Večeras imamo momka ko je isto tako dobar 1740 01:41:38,320 --> 01:41:40,940 ofanzivno, vješto, pošto je moćan. 1741 01:41:41,040 --> 01:41:43,420 Rekao sam, nedavno, Sergio Martinez, 1742 01:41:43,520 --> 01:41:45,660 ali Carlos Melzon je bio zvijer, 1743 01:41:45,760 --> 01:41:47,900 ali ovaj klinac je bokser 1744 01:41:48,000 --> 01:41:49,780 velikom brzinom, velikom snagom... 1745 01:41:49,880 --> 01:41:51,100 nešto za vidjeti, Jim. 1746 01:41:51,200 --> 01:41:52,580 On nije šampion! 1747 01:41:52,680 --> 01:41:56,980 I Escobar je sada unapređen od Jordana Mainsa, 1748 01:41:57,080 --> 01:42:00,323 covek koji je arhitekturu Karijera Billyja Hopea. 1749 01:42:05,520 --> 01:42:06,820 Imaš dobru borbu. 1750 01:42:06,920 --> 01:42:09,082 Dao sam mu samo šest nedelja da trenira. 1751 01:42:11,440 --> 01:42:12,580 - Jon Jon? - Da? 1752 01:42:12,680 --> 01:42:14,284 Skini to. 1753 01:42:15,040 --> 01:42:18,460 Ne morate to gledati ako ne želiš. jesi li dobro? 1754 01:42:18,560 --> 01:42:19,940 A ako je prebjeg 1755 01:42:20,040 --> 01:42:23,060 Jordan Mains nije bio dovoljan, Hopein dugogodišnji trener, 1756 01:42:23,160 --> 01:42:26,801 Eli Frost, trenira Escobara protiv njega večeras. 1757 01:42:28,760 --> 01:42:30,900 U redu, gospodo, oboje ste primili 1758 01:42:31,000 --> 01:42:32,580 vaša uputstva u svlačionici. 1759 01:42:32,680 --> 01:42:35,260 U redu, želim dobru, čistu borbu. 1760 01:42:35,360 --> 01:42:36,940 Poslušajte moje naredbe u svakom trenutku. 1761 01:42:37,040 --> 01:42:38,980 iznad svega, zaštitite se u svakom trenutku. 1762 01:42:39,080 --> 01:42:40,081 Idemo. 1763 01:42:42,040 --> 01:42:44,611 Tony Weeks kaže on želi dobru, čistu borbu. 1764 01:42:45,920 --> 01:42:47,660 Priličan broj posmatrača u krugu 1765 01:42:47,760 --> 01:42:51,180 očekujemo da je to poslednja stvar ima li prilike vidjeti ovdje, 1766 01:42:51,280 --> 01:42:54,060 s obzirom na rastuću plimu emocija... 1767 01:42:54,160 --> 01:42:56,900 ...u oba ugla kada prvi krug počinje. 1768 01:42:57,000 --> 01:42:57,940 Idi, Billy. 1769 01:42:58,040 --> 01:43:02,420 Logika ti govori da u kastingu ove borbe, 1770 01:43:02,520 --> 01:43:04,660 Escobar je vrhunski bokser, 1771 01:43:04,760 --> 01:43:07,940 Billy Hope više fizički svađač. 1772 01:43:08,040 --> 01:43:09,500 Moraš ga natjerati da promaši! Neka promaši! 1773 01:43:09,600 --> 01:43:10,886 Hajde, sine! 1774 01:43:12,080 --> 01:43:16,060 I rano, Escobar dobija isključeno, ali se Hope vraća. 1775 01:43:16,160 --> 01:43:17,140 Izvolite! 1776 01:43:17,240 --> 01:43:19,940 Idi na snimke tijela! Idi na telo! Idi do tijela! 1777 01:43:20,040 --> 01:43:23,010 Hajde! Primijenite taj pritisak! Stavi to na njega odmah! 1778 01:43:23,560 --> 01:43:25,780 Escobar sa izložbenim brodom. Pogledaj ga. 1779 01:43:25,880 --> 01:43:28,180 Pokušavam zauzeti Billyjevo povjerenje. 1780 01:43:28,280 --> 01:43:29,940 Hajde, Billy, sada, hajde. 1781 01:43:30,040 --> 01:43:32,620 Escobar energičan, poskakuje na nogama. 1782 01:43:32,720 --> 01:43:34,380 Čini se da Escobar može dobiti 1783 01:43:34,480 --> 01:43:36,100 šta god hoće... može da ga udari 1784 01:43:36,200 --> 01:43:39,140 sa pravom desnom, može pogodio ga lijevim kukom... 1785 01:43:39,240 --> 01:43:41,561 Nice slip! Nice slip! 1786 01:43:43,120 --> 01:43:46,860 Billy Hope već s oznaka iznad lijevog oka. 1787 01:43:46,960 --> 01:43:48,260 On drži, ref! On drži! 1788 01:43:48,360 --> 01:43:51,284 Pusti ga. Imam te. Pusti ga. 1789 01:43:53,080 --> 01:43:57,300 Escobar ga udara, i Tony Weeks ulazi u kut. 1790 01:43:57,400 --> 01:43:58,980 Nisi to vidio? Nisi to vidio? 1791 01:43:59,080 --> 01:44:00,060 Da vidim, da vidim. 1792 01:44:00,160 --> 01:44:02,500 Čini se da je Escobar izvukao krv 1793 01:44:02,600 --> 01:44:04,180 upravo ovdje u prvom kolu. 1794 01:44:04,280 --> 01:44:05,900 Pa, Hope je dao sve od sebe 1795 01:44:06,000 --> 01:44:08,500 da Escobar plati u prvom krugu. 1796 01:44:08,600 --> 01:44:11,780 Šta nije bio u stanju da uradi bio je to da mu nedostaje. 1797 01:44:11,880 --> 01:44:13,300 On je brzi drkadžija. 1798 01:44:13,400 --> 01:44:15,340 To je u redu, u redu je. Ti brže. 1799 01:44:15,440 --> 01:44:16,580 Ne brini o tome. 1800 01:44:16,680 --> 01:44:17,900 Samo uradi ono na čemu smo radili. 1801 01:44:18,000 --> 01:44:20,220 Natjeraš ga da promaši, nateraj ga da plati. U redu? 1802 01:44:20,320 --> 01:44:23,580 Do sada su fanovi dobro svjesni 1803 01:44:23,680 --> 01:44:25,980 težak prolaz Nada je prošla... 1804 01:44:26,080 --> 01:44:28,220 gubitak svega, zaista, 1805 01:44:28,320 --> 01:44:30,740 to mu je bilo vredno, uključujući gubitak, 1806 01:44:30,840 --> 01:44:32,580 na određeno vrijeme, njegove gladi za borbom. 1807 01:44:33,080 --> 01:44:34,660 Hajde, Billy! 1808 01:44:34,760 --> 01:44:37,260 Druga runda počinje, a to je Hope 1809 01:44:37,360 --> 01:44:39,249 ko je agresor na početku. 1810 01:44:40,560 --> 01:44:42,500 Sada Escobar uzvraća. 1811 01:44:42,600 --> 01:44:45,540 - Tvoja odbrana! Hajde! - I Billy radi 1812 01:44:45,640 --> 01:44:48,260 upravo suprotno od čega bokser bi trebao da radi. 1813 01:44:48,360 --> 01:44:50,780 Trebalo bi da udariš, a ne da te udare. 1814 01:44:50,880 --> 01:44:54,220 Bili ne udara, i dobija pakao ga je izbio. 1815 01:44:54,320 --> 01:44:55,900 Hajde, Billy, mrdaj glavu, pomeri glavu! 1816 01:44:56,000 --> 01:44:58,446 U početku, izgleda kao Escobarov udarac 1817 01:44:58,560 --> 01:44:59,846 je prebrz za Billyja Hopea. 1818 01:45:01,280 --> 01:45:03,980 Escobar radi dole i gore, 1819 01:45:04,080 --> 01:45:07,860 prateći snimke tijela sa jakim udarcima gore. 1820 01:45:09,760 --> 01:45:12,820 Dobra razmena upravo tamo prije nego što ih je Tony razdvojio. 1821 01:45:12,920 --> 01:45:14,809 Hajde, dušo, imaš ovo. 1822 01:45:15,560 --> 01:45:19,451 Pazi na to kako treba. Samo držite tempo. Koristite svoju brzinu. Probijte svoj put unutra. 1823 01:45:20,360 --> 01:45:22,500 Idemo, Billy! Ne odustaj, dečko! 1824 01:45:22,600 --> 01:45:25,420 Čini se da je prvih nekoliko rundi da sam krenuo Eskobarovim putem. 1825 01:45:25,520 --> 01:45:29,820 Hajde da vidimo da li Hope može da podigne svoje nivo energije i učiniti ga više borbenim. 1826 01:45:29,920 --> 01:45:31,940 Pomeri glavu! Pomeri glavu! 1827 01:45:32,040 --> 01:45:33,700 Nastavi, drži ga! 1828 01:45:49,960 --> 01:45:51,340 Krajnje je vreme za Hope 1829 01:45:51,440 --> 01:45:54,420 da počne da radi na telu i pokušaj da preokreneš stvari. 1830 01:45:54,520 --> 01:45:56,460 Tri leva ubačaja u grudni koš. 1831 01:45:56,560 --> 01:46:00,485 Escobar ga hvata desnom. Dole ide Hope. 1832 01:46:01,800 --> 01:46:03,848 Prvi nokdaun u borbi. 1833 01:46:03,960 --> 01:46:06,020 ...tri, četiri, 1834 01:46:06,120 --> 01:46:10,460 - Ustani, dušo! - pet... šest... 1835 01:46:10,560 --> 01:46:11,780 Ustani! Ustani! 1836 01:46:11,880 --> 01:46:14,645 To lijevo oko slobodno krvari. 1837 01:46:15,920 --> 01:46:18,140 Jesi li dobro? jesi li dobro? U redu, sedi. 1838 01:46:18,240 --> 01:46:19,740 Ne, ne, ne. Njegovo oko. 1839 01:46:19,840 --> 01:46:21,620 On je povređen! 1840 01:46:21,720 --> 01:46:22,980 I već izgleda kao da 1841 01:46:23,080 --> 01:46:25,900 stvari možda izmiču od Billy Hopea. 1842 01:46:26,000 --> 01:46:27,820 Moraš zadržati pritisak, dušo. 1843 01:46:27,920 --> 01:46:29,940 Ne brini za oko, Imam oko. 1844 01:46:30,040 --> 01:46:32,020 To je jezivo lijevo oko... 1845 01:46:32,120 --> 01:46:33,620 ako je postojao problem, prekinuli bi borbu. 1846 01:46:33,720 --> 01:46:35,460 Nema problema, ok? 1847 01:46:35,560 --> 01:46:37,580 - Kako izgleda, doktore? - Vidim. 1848 01:46:37,680 --> 01:46:39,011 On je dobro. On je dobro. 1849 01:46:39,120 --> 01:46:40,460 Da, spreman je da ide. Dobro je. 1850 01:46:40,560 --> 01:46:42,460 Pa, rekli bi Hopeini fanovi 1851 01:46:42,560 --> 01:46:44,700 to ne bi bio Billy da nije krvario. 1852 01:46:44,800 --> 01:46:47,380 Pokaži mu. Vrijeme je da mu pokažem, dušo. 1853 01:46:47,480 --> 01:46:49,209 Vrijeme je da mu pokažem ovaj put. 1854 01:46:51,440 --> 01:46:54,020 Nazad u centar ringa. 1855 01:46:54,120 --> 01:46:56,460 Nadam se da iskrcavamo desnu stranu. 1856 01:46:56,560 --> 01:46:58,900 - Hajde, Billy, pojavi se! - Nadam se da pokuljavam uvuži 1857 01:46:59,000 --> 01:47:02,060 to povređeno levo oko iza njegovog prednjeg ramena. 1858 01:47:02,160 --> 01:47:04,940 I Tick mora biti kao njegov Freddie Roach Miguelu Cottu, 1859 01:47:05,040 --> 01:47:08,140 jer je Tick uradio odličan posao sa njegovom odbranom. 1860 01:47:08,240 --> 01:47:11,380 Skoro kao da, Roy, Billy Hope se više nije pojavio 1861 01:47:11,480 --> 01:47:14,340 sve dok krv nije počela da teče iz tog levog oka. 1862 01:47:14,440 --> 01:47:16,380 Sada se Billy pojavljuje, Jim. 1863 01:47:16,480 --> 01:47:19,051 Nikad nisam vidio Billyja Hopea blokirati udarac. 1864 01:47:19,160 --> 01:47:20,260 Ovo je nevjerovatno. Pogledaj ga. 1865 01:47:20,360 --> 01:47:21,850 Lijepo! 1866 01:47:23,080 --> 01:47:26,380 Kakva dobra kombinacija sa tri udarca iz ramena, upravo tamo, 1867 01:47:26,480 --> 01:47:28,130 od Billy Hopea. 1868 01:47:29,120 --> 01:47:30,724 Hajde, Billy! 1869 01:47:31,560 --> 01:47:34,131 Ovo je Hopeina najbolja runda do sada. 1870 01:47:38,040 --> 01:47:40,060 To je to! To je to! 1871 01:47:40,820 --> 01:47:44,323 I razgovaraju jedni s drugima u centru ringa. 1872 01:47:45,080 --> 01:47:47,660 Dobro. Ostani u ljusci. Zaštitite se. 1873 01:47:47,760 --> 01:47:49,364 On mijenja svoj stil na nas. 1874 01:47:49,480 --> 01:47:52,380 - Prevrće rame. - Ne mogu da udarim tog drkadžiju, brate. 1875 01:47:52,480 --> 01:47:53,580 Kako izgleda, doktore? 1876 01:47:53,680 --> 01:47:55,205 - Imamo, imamo ovo. - Dobro sam, doktore. 1877 01:47:55,320 --> 01:47:56,460 Ok, da, spremni ste. 1878 01:47:56,560 --> 01:47:57,721 odjebi... 1879 01:47:59,240 --> 01:48:01,220 Znaš li ko si? Ti si šampion. 1880 01:48:01,320 --> 01:48:03,049 Ti to možeš! Ovo je tvoje, u redu? 1881 01:48:03,160 --> 01:48:05,083 - U redu? Ti si šampion. - Idemo! 1882 01:48:06,280 --> 01:48:08,886 Na pola puta borba u 12 rundi u Las Vegasu, 1883 01:48:09,000 --> 01:48:12,380 sada su kvit, Nada krvari iznad levog oka. 1884 01:48:12,480 --> 01:48:15,201 Escobar krvarenje odozgo desno. 1885 01:48:22,120 --> 01:48:24,340 Nadam se da će sada biti sve više napada. 1886 01:48:24,440 --> 01:48:26,966 A sada uzvrati sa velikom desnom rukom. 1887 01:48:29,040 --> 01:48:32,140 - Imamo ovo. Imamo ovo. - I naporno rade 1888 01:48:32,240 --> 01:48:35,420 da držimo to desno oko zajedno za Escobara, u njegovom uglu. 1889 01:48:35,520 --> 01:48:37,100 Oni rade jednako naporno 1890 01:48:37,200 --> 01:48:39,441 da zadrži Bilija Hopea lijevo oko u borbi. 1891 01:48:42,480 --> 01:48:43,660 Tvrda desna ruka! 1892 01:48:43,760 --> 01:48:45,420 Skini se sa užeta! Skini se sa užeta! 1893 01:48:45,520 --> 01:48:47,140 Nada zarobljena u uglu. 1894 01:48:47,240 --> 01:48:49,260 Neki od tih hitaca su blokirani, 1895 01:48:49,360 --> 01:48:52,060 ali to je bio još jedan veliki skup za Miguela Escobara. 1896 01:48:52,160 --> 01:48:55,828 Oba muškarca su povređena u ovoj rundi. 1897 01:48:56,120 --> 01:49:00,060 Činilo se da prve runde pripadaju za Miguela Escobara. 1898 01:49:00,160 --> 01:49:02,780 Srednje runde definitivno pripadao Billy Hopeu. 1899 01:49:02,880 --> 01:49:05,860 A sada, kako dolazimo do 11. i 12. 1900 01:49:05,960 --> 01:49:08,100 to je tesna borba na stolu 1901 01:49:08,200 --> 01:49:10,460 za koji god borac to najviše želi. 1902 01:49:10,560 --> 01:49:12,940 - Otresi se, Billy! - Jebeno sam umoran, čoveče. 1903 01:49:13,040 --> 01:49:14,940 On je umorniji od tebe. 1904 01:49:15,040 --> 01:49:17,247 Još dva, Billy... ti samo zadrži radiš ono što radiš. 1905 01:49:17,360 --> 01:49:19,169 Taj seronja udara jako kao drkadžija. 1906 01:49:19,280 --> 01:49:21,380 trebaš mi da se suprotstaviš, Trebaš mi da se okreneš. 1907 01:49:21,480 --> 01:49:23,380 Trebaš mi da ostaneš unutra školjka, čuješ li me? 1908 01:49:23,480 --> 01:49:25,740 Moraš ostati fokusiran, ostani u ovoj borbi. 1909 01:49:25,840 --> 01:49:27,740 - Udari i pomeri se. - Ti si bio njegov jebeni trener! 1910 01:49:27,840 --> 01:49:30,366 Zašto mi ne kažeš kako jebeno pobedio tipa, čoveče? 1911 01:49:32,160 --> 01:49:33,980 Spremni ste za ovo. Nisi umoran. 1912 01:49:34,080 --> 01:49:36,060 Ti jak, ti ​​jak. Ovo je tvoje vrijeme. 1913 01:49:36,160 --> 01:49:37,650 Ovo je tvoj trenutak. Čuješ li me? 1914 01:49:53,160 --> 01:49:55,980 Billy Hope! Billy Hope! 1915 01:49:56,080 --> 01:49:57,500 Sada su do kraja još dva kruga, 1916 01:49:57,600 --> 01:50:00,940 hajde da vidimo koji čovek može da nametne svoju volju 1917 01:50:01,040 --> 01:50:02,340 u prvenstvenim rundama. 1918 01:50:02,440 --> 01:50:03,860 Hajde, kreni, idi! 1919 01:50:03,960 --> 01:50:07,180 Oba muškarca jako krvare iz jednog oka. 1920 01:50:07,280 --> 01:50:09,140 Ne miruj! Idemo! 1921 01:50:09,240 --> 01:50:11,580 Došlo je do ratnog stanja. 1922 01:50:12,880 --> 01:50:15,087 Tako je, Jim. 1923 01:50:20,960 --> 01:50:23,531 posjekotine su posvuda, svuda je krvi. 1924 01:50:24,280 --> 01:50:26,328 Sada nema šta da zadrži. 1925 01:50:27,560 --> 01:50:30,740 Ispod svega, podtekst mržnje, 1926 01:50:30,840 --> 01:50:33,460 ljutnja, osveta... 1927 01:50:33,560 --> 01:50:36,260 koji mogu, ali i ne moraju biti olakšani 1928 01:50:36,360 --> 01:50:38,340 nasilnom borbom 1929 01:50:38,440 --> 01:50:40,807 u koje se sada uranjaju. 1930 01:50:41,640 --> 01:50:43,500 To je to! To je ono Ja govorim o! To je to! 1931 01:50:43,600 --> 01:50:46,420 u ovom trenutku, to je rat iscrpljivanja... 1932 01:50:46,520 --> 01:50:48,500 borba do kraja. 1933 01:50:48,600 --> 01:50:51,660 Slušaj, tvoja žena ne mogu te sada spasiti, kučko! 1934 01:50:51,760 --> 01:50:53,808 Da, ona te sada ne može spasiti. 1935 01:50:56,960 --> 01:50:58,660 sta radis Držite se plana! 1936 01:50:58,760 --> 01:51:00,706 Bili, šta pokušavaš da uradiš? Držite se plana! 1937 01:51:03,600 --> 01:51:04,681 je uhvaćen između dva čudovišta, 1938 01:51:04,800 --> 01:51:06,260 - dok pucaju... - Šta on radi? 1939 01:51:06,360 --> 01:51:09,300 - Šta se dešava? - Šta on radi? 1940 01:51:09,400 --> 01:51:10,820 Šta je uradio mom ocu? 1941 01:51:10,920 --> 01:51:13,300 - Šta mu se dogodilo? - U redu je, dušo. 1942 01:51:13,400 --> 01:51:14,731 Šta nije u redu s njim? 1943 01:51:15,360 --> 01:51:18,180 Nastavite da im bacate rešetke. Samo nastavi da im bacaš rešetke. 1944 01:51:18,280 --> 01:51:19,940 Hajde, nastavi da se igra njegovom glavom. 1945 01:51:20,040 --> 01:51:21,780 Nastavi tako... hajde, treneru. 1946 01:51:21,880 --> 01:51:23,980 U redu, uprskat ćeš ovo. 1947 01:51:24,080 --> 01:51:26,540 Moraš biti miran, moraš biti miran. 1948 01:51:26,640 --> 01:51:28,130 Svi ostali hodaju sporo. 1949 01:51:28,240 --> 01:51:30,460 ovaj svijet je tvoj, ovaj svijet je tvoj. 1950 01:51:30,560 --> 01:51:32,961 Tvoja duša je ovde... daj mi peškir. 1951 01:51:33,080 --> 01:51:36,260 Bog te posmatra. Tvoja žena te gleda. 1952 01:51:36,360 --> 01:51:37,940 Gledam te. 1953 01:51:38,040 --> 01:51:39,451 Tvoja ćerka te posmatra. 1954 01:51:40,280 --> 01:51:43,180 Ne dozvolite ovom čovjeku da vas kontrolira. Ne dozvoli mu da te kontroliše. 1955 01:51:43,280 --> 01:51:47,260 Ovo mi je izuzetno. I dio oživljajuće karijere, 1956 01:51:47,360 --> 01:51:49,340 dok se Hope pokušava vratiti 1957 01:51:49,440 --> 01:51:51,620 iz životno štetnih okolnosti, 1958 01:51:51,720 --> 01:51:52,980 uključujući, naravno, 1959 01:51:53,080 --> 01:51:55,140 neočekivana smrt njegove supruge Maureen. 1960 01:51:55,240 --> 01:51:59,020 Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. Ne dozvoli mu da ti ovo uzme. 1961 01:51:59,120 --> 01:52:01,220 Imaš jednu priliku. Idi južnjače. Idi mu juga na guzicu. 1962 01:52:01,320 --> 01:52:02,860 Uđeš tamo i razbiješ ga! 1963 01:52:02,960 --> 01:52:05,060 Čuješ li me? pojaviš se, ti mu pokaži... 1964 01:52:05,160 --> 01:52:06,780 Želim da vidim Bilija Velikog! 1965 01:52:06,880 --> 01:52:08,260 Čuješ li me? Želim da vidim Bilija Velikog! 1966 01:52:08,360 --> 01:52:10,980 Sada idi tamo a ti... tuci ga u dupe! 1967 01:52:11,080 --> 01:52:12,127 Pljeskajte sada. 1968 01:52:14,120 --> 01:52:15,740 već večeras, 1969 01:52:15,840 --> 01:52:18,980 mnoga očekivanja su poništena po stilu borbe, 1970 01:52:19,080 --> 01:52:22,140 po konkurentnosti borbe, i sada 1971 01:52:22,240 --> 01:52:24,460 neočekivanim okolnostima 1972 01:52:24,560 --> 01:52:27,260 od nas koji ulazimo u 12. rundu borbe 1973 01:52:27,360 --> 01:52:32,241 što nijedan stručnjak za ring nije sanjao mogao bi ići na daljinu. 1974 01:52:33,200 --> 01:52:35,820 - Hajde, Bili! - Nisam siguran ko je 1975 01:52:35,920 --> 01:52:39,660 - pobedio u ovoj borbi upravo sada. - Escobar je probao oboje 1976 01:52:39,760 --> 01:52:42,820 od onih velikih udaraca, a sada ne baca, 1977 01:52:42,920 --> 01:52:44,900 dok ga Hope postrojava i pokušava da odbije. 1978 01:52:45,000 --> 01:52:48,020 Escobar je u nevolji, on je u velikoj nevolji. 1979 01:52:48,120 --> 01:52:51,408 Sada se Escobar vraća sa svojom kombinacijom! 1980 01:52:52,040 --> 01:52:53,340 Zaštitite se! 1981 01:52:53,440 --> 01:52:55,100 Smjenjuju se 1982 01:52:55,200 --> 01:52:58,170 trgovačke kombinacije i prikrivanje... 1983 01:52:59,080 --> 01:53:01,540 ...kako se zamah pomera napred-nazad 1984 01:53:01,640 --> 01:53:03,324 od jednog borca do drugog. 1985 01:53:04,200 --> 01:53:07,727 Sjajan aperkat Hope! I dole, Billy! 1986 01:53:07,840 --> 01:53:09,330 Ref, hajde! Hajde! 1987 01:53:10,520 --> 01:53:12,568 Tony Weeks će to nazvati niskim udarcem. 1988 01:53:12,680 --> 01:53:14,460 On ga boli. On ga boli. 1989 01:53:14,560 --> 01:53:16,847 - U redu je, dušo, u redu je. - Povređuje ga. 1990 01:53:17,640 --> 01:53:19,180 Hajde, Billy... Hajde! 1991 01:53:19,280 --> 01:53:21,540 Jedan poen, nizak udarac. Čuješ to? 1992 01:53:21,640 --> 01:53:23,860 - Jedan poen, nizak udarac... - Nema brojanja, 1993 01:53:23,960 --> 01:53:27,780 a Escobar gubi bod za niski udarac. 1994 01:53:27,880 --> 01:53:29,980 - Javite mi kada budete spremni. - Dobro sam. 1995 01:53:30,080 --> 01:53:31,660 Jeste li spremni? Ok, idemo. Vrijeme u. 1996 01:53:31,760 --> 01:53:34,700 Ovo bi moglo biti kritično za ono što bi trebalo da bude 1997 01:53:34,800 --> 01:53:37,644 veoma blizu rezultata u ovom trenutku. 1998 01:53:38,480 --> 01:53:41,300 Udaljeni smo oko minut od stavljanja ovoga 1999 01:53:41,400 --> 01:53:43,740 u rukama od trojice sudija u ringu. 2000 01:53:43,840 --> 01:53:44,841 Idemo! 2001 01:53:44,960 --> 01:53:48,260 Hope treba još jedan veliki pokušaj. Obojica potpuno. 2002 01:53:48,360 --> 01:53:52,860 Escobar se vraća tvrdom desnom rukom. 2003 01:53:56,320 --> 01:53:57,300 Hajde, čoveče. 2004 01:53:57,400 --> 01:53:59,220 Sada smo blizu posljednjeg trenutka 2005 01:53:59,320 --> 01:54:03,689 onoga što je postalo spektakularna borba klackalicama. 2006 01:54:06,840 --> 01:54:07,860 Uključite se! Uključite se! 2007 01:54:07,960 --> 01:54:10,930 Sada je vrijeme, Billy! Sada je vrijeme! 2008 01:54:38,240 --> 01:54:41,260 Sada Hope mijenja noge za aperkat ljevice, 2009 01:54:41,360 --> 01:54:42,940 i dole Escobar! 2010 01:54:43,040 --> 01:54:45,620 Da, Billy! Da! Da! 2011 01:54:45,720 --> 01:54:47,660 - Da! - Junjače! Da! 2012 01:54:47,760 --> 01:54:50,700 Sjajan udarac sa lijeve strane Billyja Hopea. 2013 01:54:50,800 --> 01:54:55,420 Kakvo neverovatno levi aperkat iz pozicije južne šape. 2014 01:54:55,520 --> 01:54:56,500 ...pet, šest... 2015 01:54:56,600 --> 01:54:59,500 Vau! Ko bi to ikada vidio? 2016 01:54:59,600 --> 01:55:00,601 - Dobro si? - Dobro sam. 2017 01:55:01,520 --> 01:55:03,620 Jesi li dobar? Ok, borba je gotova. Gotovo je! 2018 01:55:03,720 --> 01:55:06,300 - Escobar je spašen zvonom, - Borba je gotova! 2019 01:55:06,400 --> 01:55:08,620 baš kad je ustajao. 2020 01:55:08,720 --> 01:55:11,940 I Billy Hope završava borba sa procvatom. 2021 01:55:12,040 --> 01:55:14,740 Vidjet ćemo šta će to učiniti na zapisnike 2022 01:55:14,840 --> 01:55:17,340 u onome što je moglo biti veoma tesna borba. 2023 01:55:17,440 --> 01:55:19,820 To je možda bila runda za dva boda 2024 01:55:19,920 --> 01:55:21,180 to ga preboli. 2025 01:55:21,280 --> 01:55:22,980 Bez obzira da li je pobedio u borbi ili ne, 2026 01:55:23,080 --> 01:55:24,700 imaće ogromno zadovoljstvo 2027 01:55:24,800 --> 01:55:28,180 nakon što je oborio Miguela Escobara. 2028 01:55:28,280 --> 01:55:31,020 Sada idemo na spikera Jimmy Lennon Jr. 2029 01:55:31,120 --> 01:55:33,009 da saznamo ko je pobednik. 2030 01:55:34,440 --> 01:55:36,980 dame i gospodo, 2031 01:55:37,080 --> 01:55:39,220 nakon 12 rundi akcije, 2032 01:55:39,320 --> 01:55:41,891 imamo podijeljenu odluku. 2033 01:55:43,520 --> 01:55:45,820 Sudija pored ringa, Casey Borne, 2034 01:55:45,920 --> 01:55:49,740 postiže meč 115 do 113 2035 01:55:49,840 --> 01:55:53,128 za Miguela Escobara. 2036 01:55:54,640 --> 01:55:58,380 - Ne. - Sudija Raoul Fromes to vidi... 2037 01:55:58,480 --> 01:56:02,121 ...115 do 114 2038 01:56:02,320 --> 01:56:04,380 za Billyja Hopea. 2039 01:56:08,080 --> 01:56:10,540 I sudija Ricky Quiles daje gol 2040 01:56:10,640 --> 01:56:14,540 116 do 112... 2041 01:56:14,640 --> 01:56:17,120 u korist pobednika... 2042 01:56:17,920 --> 01:56:19,380 i novi... 2043 01:56:19,480 --> 01:56:22,380 WBC prvak u poluteškoj kategoriji 2044 01:56:22,480 --> 01:56:24,740 - Svetskog, Bili... - On je to uradio! 2045 01:56:24,840 --> 01:56:26,780 On je to uradio! On je to uradio! On je to uradio! 2046 01:56:26,880 --> 01:56:29,451 Hope! 2047 01:56:32,320 --> 01:56:34,971 Nada se vratila! Nada je ponovo na vrhu! 2048 01:56:35,600 --> 01:56:37,580 Billy Hope se vratio 2049 01:56:37,680 --> 01:56:40,100 poluteška Prvenstvo svijeta. 2050 01:56:40,200 --> 01:56:42,420 Da, Jim, još uvijek imamo Hope. 2051 01:56:42,520 --> 01:56:44,660 - Da! - Da, tata! 2052 01:56:44,760 --> 01:56:46,888 Kakva spektakularna priča ovdje u Vegasu večeras. 2053 01:57:08,280 --> 01:57:09,805 Uspeli smo, dušo. 2054 01:57:11,840 --> 01:57:16,820 Kakav neverovatan trenutak iskupljenja za Billyja Hopea. 2055 01:57:16,920 --> 01:57:18,606 Hej dušo... 2056 01:57:20,080 --> 01:57:22,606 Ja sam spreman. Da, spreman sam. 2057 01:57:22,720 --> 01:57:23,721 Ja sam spreman. 2058 01:57:25,960 --> 01:57:27,962 Ja sam spreman. Ja sam spreman. 2059 01:57:29,800 --> 01:57:32,804 - Hej, T. Dođi ovamo. - Šta? 2060 01:57:33,560 --> 01:57:35,780 - To je tvoj pojas. - Za tebe je, čoveče. 2061 01:57:35,880 --> 01:57:37,420 Ne, ne, ne. To je-to je tvoje. 2062 01:57:37,520 --> 01:57:38,900 Hej, hej, preteško je, čovječe! 2063 01:57:39,000 --> 01:57:40,331 Ne, ne. Ne, ne... ne, ne. 2064 01:57:43,960 --> 01:57:45,660 Svi, odličan posao. 2065 01:57:45,760 --> 01:57:46,740 Vrlo lijepo. Hvala. 2066 01:57:46,840 --> 01:57:49,140 Moraš to spustiti na zidu u teretani. 2067 01:57:49,240 --> 01:57:50,420 Gore za djecu. 2068 01:57:50,520 --> 01:57:52,380 - Da! - Tata! 2069 01:57:52,480 --> 01:57:54,140 - Lei Lei! - Tata! tata! 2070 01:57:54,240 --> 01:57:55,571 dušo... 2071 01:57:58,600 --> 01:58:01,968 Hej. Hej. jesi li dobro? 2072 01:58:03,000 --> 01:58:04,764 ha? Hmm? 2073 01:58:05,840 --> 01:58:06,841 Da. 2074 01:58:09,280 --> 01:58:11,140 - Hmm? - Uplašio sam se za tebe. 2075 01:58:11,240 --> 01:58:13,940 - Au. - Bilo je tako strašno. 2076 01:58:14,040 --> 01:58:16,725 Au, dušo, tako si hrabra. 2077 01:58:17,400 --> 01:58:19,004 Brinite jedni o drugima. 2078 01:58:23,080 --> 01:58:24,844 Volim te, tata. 2079 01:58:28,000 --> 01:58:29,640 Da, dušo. 2080 01:58:32,560 --> 01:58:35,450 Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe. 2081 01:58:42,360 --> 01:58:44,203 Hajdemo kući, ok? 2082 01:58:47,680 --> 01:58:49,700 Samo idi kući, ok? 2083 01:58:49,800 --> 01:58:51,370 Idemo kući. 2084 01:58:53,080 --> 01:58:54,491 Idemo kući. 2085 01:58:56,440 --> 01:58:58,568 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 2086 01:59:02,440 --> 01:59:03,441 Dođi ovamo. 2087 01:59:19,280 --> 01:59:21,820 Napravi kopiju. Napravi kopiju. Dajte čoveku malo prostora. 2088 01:59:21,920 --> 01:59:23,500 Napravi kopiju.