1
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
Sorcier : C'est une merveille
nous sommes arrivés jusqu'ici.
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
Maintenant tout ce qui reste
est de traverser le désert.
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
Hélas, c'est
aussi loin que je vais.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Oui, sorcier.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Je te lègue Gorlock.
6
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
Il devrait être utile
sur le voyage à venir.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,024
Ne t'inquiète pas, mec.
Nous avons ça !
8
00:00:25,024 --> 00:00:28,611
Je ne m'inquiète pas pour ça,
Gorlock. Merci.
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
Bonne chance, courageux.
10
00:00:30,196 --> 00:00:33,533
Et méfie-toi de la tourbière
de Yarine.
11
00:00:33,533 --> 00:00:36,202
je pense
Je peux gérer une tourbière.
12
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
{\an8}♪
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
{\an8}[Le vent souffle, les hennissements des chevaux]
14
00:00:40,290 --> 00:00:45,920
{\an8}♪
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Gorlock : Waouh.
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
Qu'en penses-tu
que fait ce type ici ?
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
Silence, Gorlock !
18
00:00:50,717 --> 00:01:04,481
{\an8}♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:08,109
Eh bien, je suppose que c'est la tourbière
dont elle parlait.
20
00:01:08,109 --> 00:01:11,821
Ouais, pas de merde, Gorlock.
21
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
Allez le tester.
Monsieur?
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
Tu veux dîner ou pas,
Gorlock ?
23
00:01:16,701 --> 00:01:18,620
[Bip]
24
00:01:18,620 --> 00:01:23,458
{\an8}♪
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
Monsieur, je coule.
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
[Le bip continue]
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Monsieur!
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
[Bip soutenu]
29
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
Voix de femme :
J'ai l'impression d'être un adolescent
se faufiler ici.
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
Marc : Ouais, ouais.
31
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
Sauf que les adolescents ne boivent pas
Chianti de 50 ans.
32
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
[Rires]
33
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
Bravo, maman.
34
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
[Le bip soutenu continue]
35
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
Quel est le problème
avec ce bip ?
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
[Soupirs]
Ah, j'oublie.
37
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
Quand tu as pratiqué
aussi longtemps que je l'ai,
38
00:01:55,156 --> 00:01:58,117
tu apprends à accorder
certaines choses sont sorties...
39
00:01:58,117 --> 00:02:00,453
Comme la voix de ta femme,
par exemple ?
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
Ha ha.
Ouais, je souhaite.
41
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
M-M-Mark, peux-tu venir
jeter un oeil à ça ?
42
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
Qu'est-ce qu'il y a, citrouille ?
43
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
Aah !
Oh, cher Seigneur !
44
00:02:11,506 --> 00:02:20,723
{\an8}♪
45
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Jeff : Où allons-nous ?
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
Oh, nous y allons
à ta réunion, mon pote.
47
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
Mon rendez-vous ?
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Du calme maintenant, mon grand.
49
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
[En écho]
Vous avez perdu beaucoup de liquide.
50
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
{\an8}♪
51
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
{\an8}[La porte s'ouvre]
52
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Brandon : Le voilà !
53
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Ça a l'air bien !
54
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Je ne me sens pas bien.
55
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Jeff,
nous sommes très heureux d'être
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
partageant des nouvelles
avec vous aujourd'hui.
57
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
[Toux]
58
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Que s'est-il passé ?
59
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
Comment aimeriez-vous être
60
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
le prochain junior
Associé de Dreamspiration ?
61
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
Attends...
62
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Quoi ?
Divulgation complète--
63
00:02:55,383 --> 00:02:57,176
Nous allons commencer
en tant que stagiaire,
64
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
mais si tout se passe bien,
et je suis convaincu que ce sera le cas...
65
00:02:59,554 --> 00:03:03,057
Mais que... que s'est-il passé
pour moi ?
66
00:03:03,057 --> 00:03:04,017
Eh bien...
67
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
tu étais dans le réservoir...
68
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
J'étais dans le réservoir ?
69
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
Tu étais là-dedans
pour quoi ?
70
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
Ça a dû faire environ une semaine ?
C'est vrai, Dare ?
71
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
Deux. Euh...
72
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Des mois en fait.
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Jusqu'à ce que nous atteignions ce petit, euh...
74
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
accroc.
75
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
Accroc?
76
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
Tu es réellement mort, Jeff.
77
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Bref, brièvement, Darren.
78
00:03:22,285 --> 00:03:24,078
C'est plutôt une question technique, en fait.
79
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Mais nous ne sommes pas là
pour en parler.
80
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Arrêtez !
81
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
Ce qui s'est passé?
82
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
Eh bien, euh, beaucoup de choses
c'est arrivé, Jeff.
83
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
Un agent de sécurité
a été brutalement attaqué...
84
00:03:34,422 --> 00:03:37,592
euh, une trappe spatiale très chère
était cassé.
85
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
Ça vous rappelle quelque chose ?
86
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
Oh, euh...
87
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Hein. N-Non.
88
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Et ça ?
89
00:03:44,432 --> 00:03:46,225
C'est à toi, Jeff ?
90
00:03:48,227 --> 00:03:50,438
Mmmm. Hmm. D'accord.
91
00:03:50,438 --> 00:03:52,941
Eh bien, nous l'avons trouvé à côté
votre corps à la surface.
92
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
Nous étions super inquiets
à propos de toi, mon pote.
93
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Je-je suis mort.
94
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
Et Dieu merci, tu es revenu
à nous qui swinguons.
95
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Vous êtes une personne très forte.
96
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Saviez-vous que
à propos de toi ?
97
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
J'étais dans un pays lointain,
98
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
il y avait un sorcier,
J'ai eu un...
99
00:04:08,373 --> 00:04:12,502
fidèle compagnon, Gorlock,
que je détestais.
100
00:04:12,502 --> 00:04:14,087
Jeff, mon entraîneur de crosse
on disait,
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
"Vous devez prendre
chaque tir que vous obtenez."
102
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
Le fait est qu'il ne l'était pas
je parle de crosse.
103
00:04:18,883 --> 00:04:23,888
Je-je... je dois juste y aller
retour au sommeil [Voix déformée].
104
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
Jeff ?
Hé, Jeff ?
105
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
S'il commence à vomir,
nous appellerons quelqu'un.
106
00:04:29,519 --> 00:04:40,613
{\an8}♪
107
00:04:53,084 --> 00:04:58,840
{\an8}♪
108
00:05:02,927 --> 00:05:05,263
[Lecture de la sonnerie]
109
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
Hannah : C'est Hannah.
110
00:05:06,347 --> 00:05:07,849
Je n'arrive pas à décrocher le téléphone.
111
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
Mon attention
est pleinement présent ailleurs.
112
00:05:10,685 --> 00:05:13,855
Laissez-moi du temps,
et je répondrai avec gentillesse.
113
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Bip.
114
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Jeff : Hé. Ouah.
115
00:05:16,941 --> 00:05:20,236
Je... Euh, c'est bon d'entendre
ta voix
116
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
même si c'est juste
c'est un enregistrement, mais, euh...
117
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
garçon, bien sûr
est arrivé ici.
118
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
Je-je ne peux pas attendre
pour te parler.
119
00:05:27,201 --> 00:05:30,705
Pour te voir !
Alors, euh, ouais, d'accord.
120
00:05:30,705 --> 00:05:34,250
Appelez-moi.
Mon Dieu, je t'aime tellement.
121
00:05:34,250 --> 00:05:43,801
{\an8}♪
122
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Toc-toc.
123
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
[La porte s'ouvre]
124
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
Waouh !
Hé.
125
00:05:48,556 --> 00:05:52,060
Waouh, Waouh. [Rires]
Je-je viens en paix.
126
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
Jaxxxxxxtonnnnnnnnnnnnn!
127
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
Aïe. Attendez. Hé, mec.
Que fais-tu?
128
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Je-je travaille pour Reagan.
129
00:05:58,566 --> 00:06:01,527
Je travaille pour Reagan.
Vous travaillez pour Jax.
130
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Je m'appelle Jax.
131
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Jaxton Olivier.
132
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
[Bip]
133
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Maintenant, fouettez ça.
134
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
Et assurez-vous que ce n'est pas le cas
descendre en dessous de 75°C.
135
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Merci.
136
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Sa cérémonie du thé
dure généralement une demi-heure.
137
00:06:20,546 --> 00:06:24,592
Cela devrait suffire
pour commencer à vous montrer les ficelles du métier.
138
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Corde numéro un...
eau citronnée.
139
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
Surveillez attentivement.
140
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
C'est une extraction profonde et uniforme,
141
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
en faisant attention à ne jamais,
jamais perforer la croûte.
142
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
Pourquoi la qualité de la rame
si important ?
143
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
Ce morceau de fruit
a le potentiel
144
00:06:38,606 --> 00:06:41,025
pour devenir le plus rafraîchissant
verre d'eau citronnée
145
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
Reagan n'a jamais goûté.
146
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
C'est une opportunité.
147
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
Comme tout le reste
nous faisons ici.
148
00:06:46,614 --> 00:06:48,491
Mais je pense que tu as déjà
sais ça.
149
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
en fait, j'admire
comment tu as travaillé les angles
150
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
avec l'ensemble
Situation de Carol,
151
00:06:52,578 --> 00:06:54,956
venir ici
avec ton affiche,
152
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
pêcher pour ça
le travail d'une pauvre femme.
153
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Vous exploitez ce même feu
travailler avec moi ?
154
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
La prochaine chose que tu sais,
nous trinquons
155
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
avec les meilleurs chiens
dans la Maison Centaure.
156
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
La maison des Centaures ?
157
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Cuir de veau de première qualité
revêtement en cuir,
158
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
vieille forêt
boiseries en palissandre,
159
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
un véritable who's who de
Design italien contemporain...
160
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
C'est là que l'élite de Mars.ly
se frotter les coudes.
161
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
Et bientôt,
Je serai membre.
162
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
je ne plaisante pas
quand je te dis
163
00:07:20,314 --> 00:07:23,442
que j'ai l'intention de courir
un jour, toute cette colonie.
164
00:07:23,442 --> 00:07:27,321
Pourquoi moi ?
Parce que pourquoi ne pas me baiser ?
165
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
[ La sonnerie joue ]
Oh, je suis désolé.
166
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
Gardez cette pensée.
En fait, je...
167
00:07:30,867 --> 00:07:33,619
Je dois prendre ça,
alors pardonnez-moi une seconde.
168
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
Reagan : Jaaaaaaaxtooooon !
169
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[La sonnerie continue]
170
00:07:38,499 --> 00:07:42,211
Hé. Wow, mon Dieu, c'est tellement bon
pour te voir.
171
00:07:42,211 --> 00:07:44,297
Hé. Désolé, je ne l'ai pas fait
récupérer avant.
172
00:07:44,297 --> 00:07:46,340
J'avais juste raison
au milieu d'une randonnée.
173
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
Ah. Cool.
174
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Ouais, je n'y suis pas allé
un de ceux-là dans un moment, non ?
175
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Ha ha.
176
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
Euh...
177
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
Alors, euh...
178
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Et alors ?
179
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
N'est-ce pas...
180
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
curieux
que se passe-t-il...
181
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
tu sais,
ces derniers mois ?
182
00:08:00,396 --> 00:08:03,900
Mmm, tu veux dire quand mon partenaire
de trois ans m'a fantôme ?
183
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
Ouais, je dirais que ça a piqué
ma curiosité, Jeff.
184
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
J'étais malade d'inquiétude !
185
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
Puis Darren m'a dit que tu étais
dans une sorte de spa. Comme...
186
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Quoi ?
Non, non, c'était un tank.
187
00:08:12,950 --> 00:08:14,327
C'était un réservoir de sommeil.
188
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Mais écoute, Hannah,
Je-je-je suis juste curieux de savoir...
189
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
Je ne veux vraiment pas
se battre maintenant, Jeff.
190
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
L'autre jour, Dignité
j'ai donné un coup de pied dans mon bol méditerranéen
191
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
et le tahini a explosé
partout dans ma voiture,
192
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
même les ceintures de sécurité.
193
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
Puis je suis allé tout droit
au cours de yoga,
194
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
et à la fin,
quand nous avons fait Shavasana,
195
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Je viens sérieusement de pleurer
tout le temps.
196
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
C'était tellement embarrassant.
197
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Je suis sur une roue de hamster, Jeff.
198
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
J'ai tout ça...
traumatisme non traité.
199
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
[Le téléphone portable bipe]
200
00:08:38,392 --> 00:08:42,230
Un appel personnel le premier
matin du premier jour
201
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
en apprenant
la première corde ?!
202
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Euh, écoute, je-je suis désolé.
203
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Je n'ai juste pas parlé
à ma copine depuis des mois,
204
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
et il se passe beaucoup de choses.
205
00:08:49,362 --> 00:08:53,032
Je suis mort et ses chiens
a renversé son bol de tahini.
206
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
Frère,
vous êtes hors de contrôle.
207
00:08:55,326 --> 00:08:58,621
Aucun de nous ne l'a choisi, mais
tu es mon soldat numéro un.
208
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
Et nous ne pouvons pas avoir
des erreurs tactiques comme celle-ci.
209
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
J'ai compris.
Fort et clair.
210
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
Et ici... Tu me veux
pour continuer
211
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
encore un peu d'eau citronnée ?
Parce que...
212
00:09:05,586 --> 00:09:08,256
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe
dans ta noix de coco,
213
00:09:08,256 --> 00:09:10,299
mais tu as
pour trouver un certain équilibre.
214
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
Quand est la dernière fois
tu as vu le bébé ?
215
00:09:12,593 --> 00:09:14,428
Le bébé ? Euh...
216
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
tu sais, je n'ai pas eu
l'occasion, mais je...
217
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
J'ai...
J'ai entendu de bonnes choses.
218
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
Allez, Jeff.
219
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
Obtenir. Centré.
220
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
Va voir ce bébé.
221
00:09:24,605 --> 00:09:28,734
{\an8}♪
222
00:09:33,656 --> 00:09:36,450
Martine ?
Que faites-vous ici?
223
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
Quoi, tu penses que non
apprécier le miracle de la vie ?
224
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
Non, je le fais.
225
00:09:40,246 --> 00:09:41,497
Tu n'as pas l'air très bien, Jeff.
226
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Oh ouais.
Eh bien, j'étais, euh...
227
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
J'ai été mis dans un tank.
228
00:09:45,543 --> 00:09:48,212
Et il y avait un problème avec ça,
et quand...
229
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
Vous savez, ça n'a pas d'importance.
230
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
Le fait est que je vais bien maintenant.
231
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
Je vais mieux que bien, en fait.
232
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Je, euh... j'ai un travail !
233
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Euh, dans Dreamspiration.
234
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
Conception graphique?
235
00:09:58,639 --> 00:10:02,852
Euh, pas exactement, mais je le fais
je dois encore beaucoup fléchir
236
00:10:02,852 --> 00:10:06,814
de ces mêmes muscles créateurs,
donc, d'une certaine manière, oui.
237
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
Euh, d'accord, laisse-moi juste...
238
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Imaginez la colonie
c'est une toile, d'accord ?
239
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Et la Dreamspiration
département, c'est un pinceau.
240
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Si cela a du sens.
Je sais que ça a l'air
241
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
un peu...
Non, ce n'est pas le cas.
242
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Ils ont juste changé le nom
des Ressources Humaines
243
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
à Dreamspiration.
Oh, Ted. Hein.
244
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
Alors, Martin, voici Ted.
245
00:10:24,665 --> 00:10:26,751
Ouais.
Jeff est notre nouveau stagiaire.
246
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
Attends, je pensais que tu avais dit
tu avais un travail.
247
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Ouais, eh bien, euh,
un stage est un travail.
248
00:10:31,422 --> 00:10:33,674
I-D'une certaine manière, c'en est un
des emplois les plus anciens
249
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
il y en a, quand tu penses vraiment
à ce sujet
250
00:10:35,134 --> 00:10:36,677
parce que la tradition
d'apprentissages--
251
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
Jeff, ton œil saigne.
Oh, ça, ouais.
252
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
Juste un petit résidu
effet secondaire.
253
00:10:39,972 --> 00:10:41,265
Mais comme je le disais, ouais,
254
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
repenser
au temps des châteaux,
255
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
tu aurais un forgeron,
256
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
et le seul moyen
former de nouveaux forgerons était...
257
00:10:46,645 --> 00:10:49,023
Ne devrais-tu pas rêver
des fruits ou autre chose ?
258
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Jax m'a en fait dit
être ici.
259
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Jax t'a dit de voir le bébé
pendant les heures de bureau ?
260
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Ouais, en fait, et, euh...
261
00:10:54,862 --> 00:10:56,739
Je n'étais même pas personnellement intéressé,
262
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
mais Jax a insisté pour qu'il soit...
263
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Tu ne voulais pas voir
le bébé ?
264
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Euh... eh bien, je...
265
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Tu sais... je-je--
266
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Jeff, euh, je pense que tu as besoin
pour faire vérifier cet œil.
267
00:11:03,996 --> 00:11:06,957
Je pense que je connais mon propre corps,
merci.
268
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
C'est du sang ?
Monsieur, vous faites
269
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
certains d'entre nous ici
je me sens très en danger.
270
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
Mon superviseur m'a dit
être ici!
271
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
Vous faites une scène.
272
00:11:13,881 --> 00:11:16,634
J'essaie juste de voir
le bébé, d'accord ?!
273
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
Y a-t-il un problème ici ?
274
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
J'essaie juste de voir
le bébé !
275
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
Ah, je me souviens de toi.
276
00:11:22,181 --> 00:11:25,518
S'il vous plaît, monsieur. Cela ne peut pas
revenons à la direction.
277
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
J'ai eu des professionnels
des revers cette année,
278
00:11:28,145 --> 00:11:31,190
et ce travail,
c'est très, très important pour moi.
279
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Eh bien, si c'est si important,
pourquoi étais-tu en visite
280
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
le bébé
pendant les heures de bureau ?
281
00:11:34,735 --> 00:11:37,113
Mon superviseur m'a dit d'y aller !
282
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Il m'a forcé !
283
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Hmm.
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.
284
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
S'il te plait, je-je ne sais pas quoi
ils vont me le faire.
285
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
La dernière fois
ils m'ont endormi,
286
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
comme si tu mettais un animal
dormir. Genre, mort, d'accord ?
287
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Et c'était très mauvais.
288
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
Très, très mauvais.
289
00:11:51,877 --> 00:11:54,588
Euh, désolé, Charlie.
S'il te plaît!
290
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
Ma vie ne fait que commencer.
291
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
J'ai un super boulot,
et ma copine,
292
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
elle est de retour sur Terre,
et bien,
293
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
tu sais, nous allons
fonder une famille.
294
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
{\an8}♪
295
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
[Soupirs]
Une femme. Cinq enfants.
296
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
Et un laboratoire brun rusé
pour mes péchés.
297
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Ils me manquent tous les jours.
298
00:12:13,315 --> 00:12:16,652
Mais maintenant je suis ici.
[Rires]
299
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Tu sais
à quoi ça ressemble.
300
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
Je fais.
301
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
Vous savez quoi?
302
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Tu as l'air d'être un bon garçon.
303
00:12:22,825 --> 00:12:24,326
Tu as du courage.
304
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
Sans parler d'un tueur
crochet gauche avec le manche de la vadrouille.
305
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Pourquoi ne fais-tu pas une randonnée, gamin ?
306
00:12:29,665 --> 00:12:32,418
Considérez cela comme un avertissement.
Th... Merci, monsieur.
307
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
J'apprécie vraiment cela.
308
00:12:33,961 --> 00:12:37,047
Hé, en fait, tu penses que tu
pourrais me ramener à...
309
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
[Rafales de vent]
310
00:12:45,598 --> 00:12:51,645
{\an8}♪
311
00:12:51,645 --> 00:12:55,024
Hum. On dirait que c'est quelqu'un
je suis allé voir le bébé.
312
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
Oh ouais.
Le bébé.
313
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Et?
Et...
314
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
eh bien, je veux dire,
le titre est "wow".
315
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Quel bébé.
316
00:13:02,364 --> 00:13:05,659
Vous avez vu le bébé,
n'est-ce pas, Jeff ?
317
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
Ouais! Oui.
A-Absolument.
318
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
Tu regardes un gars
qui regarde un bébé.
319
00:13:11,081 --> 00:13:12,958
10 doigts, 10 orteils.
320
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Parfait 10.
321
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Épique.
322
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
Je sais que je t'ai donné
un peu de chaleur hier,
323
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
mais je vais être honnête...
324
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
Je t'aime bien, Jeff.
Je t'aime beaucoup.
325
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
Je... t'aime bien aussi, Jax.
326
00:13:24,136 --> 00:13:25,804
Alors tu es prêt à partir
vitesse de distorsion ?
327
00:13:25,804 --> 00:13:29,975
Devenez ma vraie affaire,
le vrai bleu, le gars incontournable ?
328
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
Oui je suis.
329
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
[ Reniflant ]
Putain ouais.
330
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
C'est prêt pour le lait.
331
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
{\an8}Jax : Alors évidemment, celui de Nordstrom
n'est pas expédié sur Mars.
332
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
{\an8}Supprimer.
333
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
Groupe d'anciens élèves du Collège.
334
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Parasites. Supprimer.
335
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
En voici un qui nécessite
une explication.
336
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
Reagan, et par procuration, moi-même,
correspondaient avec un homme
337
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
prétendant être Steve Case,
le fondateur d'America Online.
338
00:13:52,623 --> 00:13:56,460
Maintenant, au fil du temps, nous avons appris
ce n'est pas l' cas Steve.
339
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
C'est un gars qui fait semblant
être lui.
340
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Ouais. D'accord.
341
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Il a été extrêmement convaincant, Jeff.
342
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
N’importe qui peut se faire prendre au chat.
343
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Ils ont des tours de bureaux
à Calcutta plein de monde
344
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
se faisant passer pour Steve Case.
345
00:14:07,513 --> 00:14:09,306
Ouais, non.
Je-je-je comprends.
346
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
On peut répondre au reste
347
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
avec quelques emojis simples--
348
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
visage clin d'œil avec la langue sortie,
349
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
verre à margarita,
mains de prière.
350
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
{\an8}Euh-oh.
351
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
{\an8}Un e-mail d'Eilish.
352
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
{\an8}Sa fille. Ouf.
353
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
{\an8}Et c'est un vrai délire.
354
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
Suis-moi.
355
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
Si j'inculque une chose
en toi, Jeff,
356
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
c'est qu'il faut apaiser Reagan
par tous les moyens nécessaires.
357
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Si nous laissons un e-mail de
sa fille la fait tomber,
358
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
nous pourrions perdre une semaine entière
de productivité.
359
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
{\an8}7h30 pile.
360
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
Comme sur des roulettes.
361
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
C'est ainsi que notre fonceur
va et prend.
362
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
Facile, maintenant...
363
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
Nous commencerons par
un peu d'O2 supplémentaire.
364
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Puis frappe-la
avec les bonnes choses.
365
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
{\an8}♪
366
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
[Sifflement de gaz]
367
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
{\an8}♪
368
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
[Respire profondément]
369
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
[ Rires ]
370
00:15:10,409 --> 00:15:11,619
C'est comme le jazz.
371
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Vous écoutez du jazz,
n'est-ce pas, Jeff ?
372
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Je-je l'ai fait, ouais.
373
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
Oui, c'est vrai.
374
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
Putain de cœur de feu.
375
00:15:18,125 --> 00:15:25,007
{\an8}♪
376
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
[La cloche de l'ascenseur sonne]
377
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
Euh-oh.
378
00:15:30,471 --> 00:15:32,931
Nous avons un bogie
dans la banque d'ascenseurs.
379
00:15:32,931 --> 00:15:36,435
{\an8}♪
380
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Reagan!
381
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
Le département de bioingénierie
je ne peux pas en prendre beaucoup
382
00:15:40,856 --> 00:15:44,860
de ta bureaucratie idiote
avant de faire sauter nos bouchons !
383
00:15:44,860 --> 00:15:45,944
Hubert !
384
00:15:45,944 --> 00:15:47,821
Toi. Regarder. Super.
385
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
Non!
386
00:15:49,657 --> 00:15:53,243
Ugh, ça va en prendre beaucoup
plus qu'une explosion de nitreux
387
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
pour éponger cette tempête de merde.
388
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Waouh, Jax.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
389
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
C'est ce qui arrive aux gens
qui baise avec mes potes.
390
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
[L'électricité crépite]
391
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Vous avez déjà lu "L'Art de la guerre",
Jeff ?
392
00:16:10,511 --> 00:16:13,222
Tu dois comprendre cet endroit
en termes de champ de bataille.
393
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
Peu importe à quel point c'est calme et paisible
cela pourrait sembler,
394
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
il y a toujours une guerre
combattu sous la surface.
395
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
Et chaque soldat victorieux
a une chose en commun...
396
00:16:21,897 --> 00:16:23,232
un bord.
397
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Merde, si les choses
vraiment allé vers le sud ?
398
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
J'ai assez de plutonium à apporter
tout cet endroit
399
00:16:27,111 --> 00:16:30,698
autour de nous comme
[Imite les explosions]
400
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
[Imite l'armement du pistolet]
401
00:16:33,617 --> 00:16:35,577
[ Imite
tirs de mitrailleuses]
402
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
[Imite le sifflement d'une bombe]
403
00:16:39,164 --> 00:16:41,417
[ Imite une grenade
sifflement]
404
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
[Imite les explosions]
405
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
[Rires]
Oui, j'ai vu beaucoup de conneries.
406
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
Et tu ferais mieux de croire
Je garde les reçus.
407
00:16:48,924 --> 00:16:52,886
Ah. Tu as tout
dans le collier, hein ?
408
00:16:52,886 --> 00:16:55,055
Tu as un œil vif, enfoiré.
409
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Jeff : C'est bizarre. Je-je pensais qu'il
c'était juste une tête de jus surélevée,
410
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
mais maintenant je réalise qu'il y a un peu
quelque chose de spécial chez lui.
411
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
Nous deux, je veux dire, nous sommes
comme un couple de musiciens de jazz.
412
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Riffant ensemble,
juste parfaitement en tandem.
413
00:17:11,989 --> 00:17:16,577
Chaque mouvement que nous faisons,
nous sommes synchronisés ensemble, tu sais ?
414
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Du point de vue de la carrière, je suppose que c'est
un petit mouvement latéral,
415
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
peut-être même un peu en arrière...
416
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
{\an8}mais il y a vraiment un honneur
en te donnant
417
00:17:24,793 --> 00:17:28,213
{\an8}complètement
au service de quelqu'un d'autre.
418
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
Putain, comprends-le, mon frère.
419
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Je veux dire,
nous deux ensemble combinés ?
420
00:17:33,302 --> 00:17:36,930
Nous sommes plus grands que la somme
de nos seules pièces.
421
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
[ Imite
tirs de mitrailleuses]
422
00:17:40,934 --> 00:17:42,436
Jeff :
Et plus important encore,
423
00:17:42,436 --> 00:17:47,149
c'est juste agréable de ne pas l'être
un tel acte solo.
424
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
Surtout avec certains
de ces symptômes à long terme
425
00:17:49,610 --> 00:17:52,905
Je vis, comme
la densité osseuse réduite.
426
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Quoi qu'il en soit,
ça se passe ici.
427
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
J'ai hâte que tu te lèves
ici et rockez avec nous.
428
00:18:01,288 --> 00:18:03,457
Eh bien, c'est génial
tu as un ami.
429
00:18:03,457 --> 00:18:06,126
Je sais que c'est vraiment
zone délicate pour vous.
430
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
Et je suis content que les choses se passent
le stage se passe bien.
431
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Je suppose que c'est mieux
que rien.
432
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Ha. Oh, tire.
En fait, je dois y aller.
433
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
Moi et Jax on y va
au sauna.
434
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
Oh...
435
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
Cool.
436
00:18:17,137 --> 00:18:18,472
Ouais, c'est censé
être vraiment bon.
437
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
En bonne santé.
D'accord, eh bien...
438
00:18:21,308 --> 00:18:23,143
tu me manques.
439
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Ouais, tu me manques aussi.
440
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
Frère.
Je viens d'avoir une putain de vision.
441
00:18:30,150 --> 00:18:34,780
Cette fois l'année prochaine,
moi, toi, Maison Centauri.
442
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
Bon.
443
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Ne laisse personne te le dire
il s'agit du voyage.
444
00:18:38,659 --> 00:18:40,410
Il s'agit de la destination.
445
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
Putain, mec. Et ce soir
La soirée cigare aussi.
446
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
Soirée cigare ?
447
00:18:44,498 --> 00:18:47,459
Une fois par mois, Tee et ses copains
ouvrez la cave à cigares Mars.ly,
448
00:18:47,459 --> 00:18:50,420
et merde
ça devient putain de ca-ray-zey !
449
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
"Tee."
Je ne pense pas connaître Tee.
450
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
Frère.
Le fils du PDG ?
451
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
J'étais DJ.
452
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Ah, d'accord.
453
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Ouais. Hum.
454
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
En Europe.
455
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Waouh.
C'est exact.
456
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
L'ensemble du paquet.
457
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Contrat d'enregistrement.
Événements exclusifs.
458
00:19:05,727 --> 00:19:07,271
Puis il a reçu l'appel.
459
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Directeur exécutif de la création.
460
00:19:09,273 --> 00:19:11,191
Sur la planète. Pfff.
461
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
Je ne peux pas croire que tu ne sais pas
ce truc.
462
00:19:13,110 --> 00:19:16,196
Pour une nuit, le monde entier
disparaît en fumée,
463
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
et c'est juste toi
464
00:19:17,531 --> 00:19:20,951
et le plus élitiste
putains de courtiers en pouvoir sur Mars.
465
00:19:20,951 --> 00:19:24,872
Pas de comptables,
pas d'administrateurs, pas de stagiaires.
466
00:19:24,872 --> 00:19:26,915
Euh...
467
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
Ah, je suis désolé, mon frère.
468
00:19:28,166 --> 00:19:29,543
Tu sais que je ne voulais pas dire...
Non, non.
469
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Je... Je... C'est bon.
470
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Je... C'est... C'est bon.
471
00:19:33,088 --> 00:19:36,049
Écoute, c'est juste
une question de temps.
472
00:19:36,049 --> 00:19:38,552
Attends, attends, attends, attends.
La grande roue tourne.
473
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
474
00:19:40,012 --> 00:19:41,638
Donc c'est l'anniversaire de Reagan
demain.
475
00:19:41,638 --> 00:19:43,557
Elle aime ses célébrations
soit si petit
476
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
personne ne le remarque
ou tellement extravagant
477
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
c'est la seule chose
tout le monde peut le remarquer.
478
00:19:47,394 --> 00:19:48,645
O-D'accord.
479
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
j'allais l'avoir
un gâteau Forêt-Noire,
480
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
gardez-le doux et discret. Mais...
481
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
avec un ensemble supplémentaire
des mains...
482
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
peut-être pourrions-nous l'emmener au
niveau suivant, style twin-cobra.
483
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
Et quand elle est toute illuminée, souriante,
484
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
et les gens applaudissent,
485
00:20:00,490 --> 00:20:03,118
Je vais vous montrer du doigt et dire :
« Tu vois ce gamin là-bas ?
486
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
C'est Jeff.
487
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
Jeff a fait ça.
488
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
Et Jeff est prêt
pour y aller à temps plein."
489
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
Qu'en dis-tu, cœur de feu ?
490
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
Vous êtes partants ?
491
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Dans.
492
00:20:12,211 --> 00:20:15,464
{\an8}D'accord, nous avons six heures pour
sortez ce lapin d'un chapeau.
493
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
{\an8}Je vais lancer des interférences,
494
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
{\an8}surprenez-la avec une journée au spa
de ses rêves.
495
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
Elle va être à fond
repulpé, huilé,
496
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
lapidé à chaud et frotté.
497
00:20:22,888 --> 00:20:24,097
Ensuite, elle viendra flotter
498
00:20:24,097 --> 00:20:26,224
à travers ces portes et...
boum!
499
00:20:26,224 --> 00:20:28,310
Point zéro pour
la meilleure diffusion d'anniversaire
500
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
une fille
pourrait jamais avoir un tableau de vision.
501
00:20:30,604 --> 00:20:36,568
{\an8}♪
502
00:20:36,568 --> 00:20:39,738
Jax :
"Bonbons, gâteaux, pâtisseries."
503
00:20:41,531 --> 00:20:46,119
Salut. Euh, je suis là pour récupérer
un gâteau Forêt-Noire pour Reagan.
504
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Je suis désolé.
505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
506
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
D'accord, tu peux vérifier ?
507
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Mon collègue Jaxton Olivier,
508
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
il a passé la commande
il y a quelques jours.
509
00:20:55,629 --> 00:20:57,881
Tout ce que j'ai est
ce que vous voyez ici.
510
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Et peut-être un peu
restes de boules de rhum
511
00:20:59,883 --> 00:21:02,260
de la
Fête de la Saint-Jean.
512
00:21:02,260 --> 00:21:04,596
D'accord, nous avons Bossy Blue...
513
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Reine humide...
514
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
Jardina....
515
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
Délicieux...
516
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
Délicieux.
Délicieux.
517
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Hé, Martin, tu as
des ballons
518
00:21:14,481 --> 00:21:15,816
par hasard, là-bas ?
519
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
Argent et or,
si vous les avez.
520
00:21:17,859 --> 00:21:18,986
J'ai...
521
00:21:18,986 --> 00:21:21,154
de l'or et... du platine.
522
00:21:21,154 --> 00:21:22,406
Est-ce que ça va marcher ?
523
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
Ouais, ouais,
ce serait génial.
524
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
Merci, mec.
525
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
Voici des putains de gants,
espèce de monstre.
526
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
Vous les faites exploser.
527
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Vous pouvez en faire
des petits poulets ou quelque chose comme ça.
528
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
Aïe !
Donne-moi ça.
529
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
Jax : Enfin et surtout,
fleurs fraîches.
530
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Parle juste à mon homme Di Wei
à la ferme.
531
00:21:42,634 --> 00:21:44,803
Il sait ce que Reagan aime.
532
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
Hé, euh...
533
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Désolé. je cherche
pour des fleurs ?
534
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Euh, juste peut-être...
Je-je ne sais pas.
535
00:21:50,642 --> 00:21:52,185
Qu'est-ce que c'est
une bonne fleur d'anniversaire ?
536
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
Une bonne fleur d'anniversaire ?
Hmm.
537
00:21:55,313 --> 00:21:57,858
Laisse-moi penser à une jolie,
jolie fleur.
538
00:21:57,858 --> 00:22:01,570
C'est une ferme en activité,
pas un putain de carré de fleurs !
539
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
S'il te plaît. J'ai besoin de quelque chose.
N'importe quoi.
540
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
Tout ce que tu as.
541
00:22:04,573 --> 00:22:07,743
Et, hé,
Je suis un ami de Jaxton.
542
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Jaxton, hein ?
543
00:22:09,828 --> 00:22:17,461
{\an8}♪
544
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Ah non...
545
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Non, non.
546
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
[ La sonnerie joue ]
547
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Non, c'est tout...
548
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
Tout cela est faux.
549
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
C'est foutu !
550
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
Je suis foutu !
551
00:22:32,059 --> 00:22:51,870
{\an8}♪
552
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
[Conversations indistinctes]
553
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
[Les conversations s'arrêtent]
554
00:22:56,375 --> 00:23:03,340
{\an8}♪
555
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
[Sifflement de gaz]
556
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
[Respire profondément]
557
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
[Rires]
558
00:23:11,932 --> 00:23:15,435
{\an8}♪
559
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
[Rire]
560
00:23:17,270 --> 00:23:19,439
[Grognards]
561
00:23:19,439 --> 00:23:22,275
[Rires, soupirs]
J'adore ça.
562
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
C'est tellement aléatoire.
563
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
Je comprends totalement.
564
00:23:25,570 --> 00:23:33,286
{\an8}♪
565
00:23:33,286 --> 00:23:34,746
Jax : Jeff ?
566
00:23:34,746 --> 00:23:39,042
{\an8}♪
567
00:23:39,042 --> 00:23:41,962
Reagan, dis bonjour
au fils de pute rusé
568
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
derrière ce chef-d'œuvre.
569
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
Ouais.
Il a travaillé très dur.
570
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Se mettre à l'épreuve.
571
00:23:47,968 --> 00:23:49,427
N'est-ce pas vrai, Cœur de Feu ?
572
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
Je-je ne sais pas.
Ouais, je suppose.
573
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
Ouais! Putain de cœur de feu !
[Rires]
574
00:23:54,266 --> 00:23:57,394
Allez.
Ah, il est là !
575
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
Maintenant, je ne veux pas parler
hors de mon tour ici,
576
00:23:59,479 --> 00:24:03,692
mais je pense qu'il est peut-être temps
pour que Jeff y travaille à plein temps.
577
00:24:03,692 --> 00:24:06,611
Qu'en dites-vous, patron ?
578
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Qu'est-ce que je dis ?
[Rires]
579
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Qui s'en fout ?
580
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Ouais, bien sûr. Cela fait
absolument aucune différence pour moi.
581
00:24:13,952 --> 00:24:16,788
Bienvenue dans l'équipe, connard.
582
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
Comment ça se sent ?
583
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Très bon.
584
00:24:20,542 --> 00:24:22,002
Ça te va bien.
585
00:24:22,002 --> 00:24:25,422
Tu sais, des moments comme celui-ci
ne viens pas trop souvent.
586
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Tu dois en profiter !
587
00:24:27,048 --> 00:24:30,468
Respirez-le.
[Respire profondément]
588
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
[Rires]
589
00:24:34,181 --> 00:24:37,601
[Les deux rient]
590
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
[Rires]
591
00:24:39,019 --> 00:24:41,313
[Renifle]
Qu'est-ce que c'est ?
592
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
[Rires]
593
00:24:43,940 --> 00:24:47,694
Non.
Non, non, non, non, non.
594
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
♪ Bonne naissance-- ♪
595
00:24:49,821 --> 00:24:53,200
[Voix déformée]
Noooooon !
596
00:24:53,200 --> 00:24:55,327
{\an8}♪
597
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
[Explosion]
598
00:24:57,287 --> 00:25:34,115
{\an8}♪