1
00:00:01,080 --> 00:00:02,915
Želim pisati dnevnik.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,835
Imamo Hitlerove dnevnike.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,795
Objavljujete li dnevnike?
Kada si mi to mislio reći?

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,715
Dnevnici su lažni.
Pročitao sam ih.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,755
Jeste li provalili ovdje?
Van. Upravo sada.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,355
Stručnjak je potvrdio
da su dnevnici pravi.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,355
Ne smiju objavljivati.
- To ovisi o vama.

8
00:00:18,480 --> 00:00:22,155
Povijest Trećeg Reicha
treba uvelike prepisati.

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,595
Imam ozbiljne sumnje.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,675
Ti si jackpot mog života.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,995
Ako ovo pođe po zlu...
- Nemoj nam ovo pokvariti.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,155
ubit ću te.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Kad moje ime iskoči
Pobrinut ću se da odeš u zatvor.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
OTKRIVENI HITLEROVI DNEVNICI

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,115
Ovo je prirodno
izuzetno otkriće.

16
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Smijem li pitati koliko ti
platio dnevnike?

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,835
Reći ću ti ovo.
Bilo je nekoliko milijuna.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,595
Možete li biti precizniji?

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,355
I koliko ste već zaradili od toga?

20
00:01:05,480 --> 00:01:10,235
Dopustite mi da to kažem ovako: Imamo
naklada porasla na 2,3 milijuna...

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,035
i koliko zarađujemo zbog toga,
ostaje naša mala tajna.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,835
Shvaćam nešto od tvoje arogancije.

23
00:01:15,960 --> 00:01:20,435
Gospodine Müller, vaša stranka je još mlada,
Tako da ti opraštam što ne znaš...

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,755
kako se ljudi ponašaju tijekom TV debate.

25
00:01:22,880 --> 00:01:27,515
Bacati tebe i tvoje raskalašene sise na pladanj
navodni Hitlerovi dnevnici na stolu.

26
00:01:27,640 --> 00:01:33,035
Bez stručnjaka, ništa o porijeklu.
Jeste li doista mislili da se možete izvući s tim?

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,155
Upravo takva slika
da netko iz vaše stranke ima.

28
00:01:36,280 --> 00:01:40,355
Svatko tko se ne uklapa u tvoju filozofiju,
napadnut je agresivno.

29
00:01:40,480 --> 00:01:43,395
Sve što je neprikladno
jer je nemoralno.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,195
Da, imamo problem s tim.

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,755
Komunisti.
Prvo zelena, zatim crvena. Samo rajčice.

32
00:01:48,880 --> 00:01:52,515
Gospodo, gospodo.
Ali slažem se s gospodinom Müllerom.

33
00:01:52,640 --> 00:01:57,560
Uz toliko sumnje u njegovu autentičnost
prikladno je otkriti izvor.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
Uvijek štitimo naše doušnike
i nastavit ćemo tako.

35
00:02:05,480 --> 00:02:10,919
To je lijepo od Gerda.
- Njegova koža je na kocki.

36
00:02:11,560 --> 00:02:16,400
Ako me izda, izdat ću i ja njega.
I već sam mu to rekao.

37
00:02:17,880 --> 00:02:22,160
Kladim se da Gerd uvijek
ukrao novac od mojih honorara.

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,435
To bi...
- To bi bila pronevjera.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
I zato ideš u zatvor.

40
00:02:30,520 --> 00:02:33,155
Već je bilo dvojbi
na konferenciji za novinare.

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,115
Kako ćete na to odgovoriti?

42
00:02:35,240 --> 00:02:41,955
Dobrovoljno imamo nekoliko dovršenih
dijelovi dani policiji na ispitivanje.

43
00:02:42,080 --> 00:02:45,280
Što se ispituje?
- Sigurno ne miris.

44
00:02:46,240 --> 00:02:49,075
Materijali, naravno. Tinta, papir.

45
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
Pregledajte materijale,
ali zanemarite sadržaj.

46
00:02:53,360 --> 00:02:56,035
Moderator je i sam nacist.

47
00:02:56,160 --> 00:02:58,635
Pisao je za nacističke novine,
Der Stürmer.

48
00:02:58,760 --> 00:03:04,475
Još jedno zadnje pitanje.
Pretpostavimo da su dnevnici krivotvorine...

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,715
Oni su pravi.
- Tko preuzima odgovornost?

50
00:03:07,840 --> 00:03:12,515
Onda podnesite ostavku, g. Michaelis,
ili će biti okrivljen Gerd Heidemann?

51
00:03:12,640 --> 00:03:15,595
Sad opet dobivamo pravo pitanje, ili...

52
00:03:15,720 --> 00:03:19,155
Gospoda iz Sterna su prilično osjetljiva.

53
00:03:19,280 --> 00:03:22,355
Razumljivo, jer uskoro će biti gotovo
ili ispod. Top ili flop.

54
00:03:22,480 --> 00:03:28,795
Očekujte prekrasan
dokumentarac iz naše popularne serije...

55
00:03:28,920 --> 00:03:32,640
Drevni rajnski zanati:
Proizvođači mišolovki.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,115
I nestajemo s emitiranjem.

57
00:03:36,240 --> 00:03:39,795
Glupa špekulacija.
Ovo nije novinarstvo.

58
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Očekivao sam više od tebe od svih ljudi.

59
00:03:44,280 --> 00:03:47,435
Nije me briga jesu li pravi ili ne.

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,075
Dobro je da je ovo objavljeno.

61
00:03:50,200 --> 00:03:54,560
Narod konačno shvaća
još jedna slika Adolfa Hitlera.

62
00:03:57,880 --> 00:04:02,920
Heidemann, kontroliraj se.
Nadam se da shvaćaš...

63
00:04:04,240 --> 00:04:09,995
Stavljam cijelu svoju karijeru na kocku
te dnevnike koje nikad nisam željela.

64
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Ja sam taj
morat će dati ostavku ako ovo...

65
00:04:22,640 --> 00:04:23,755
dakle...

66
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
Pitat ću te još jednom.

67
00:04:27,720 --> 00:04:30,800
Jesu li ti dnevnici stvarno pravi...

68
00:04:31,520 --> 00:04:36,760
ili postoji negdje prokleti nacist
napisati to ekstremno desno smeće?

69
00:04:52,200 --> 00:04:55,795
Izgleda da mišolovka ima
sada svoj konačni oblik.

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,995
Komad...
-Odlaziš li?

71
00:04:58,120 --> 00:05:01,960
Zar ne čuješ?
Upravo je u tijeku dokumentarac o mišolovci.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,475
Sada sam stvarno rastrgan.

73
00:05:05,600 --> 00:05:09,475
Gledam mišolovke s tobom
ili pokupi Schmuela u zračnoj luci.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,035
Da imam videorekorder,
Zauzeo sam se za tebe.

75
00:05:12,160 --> 00:05:16,560
Da imam videorekorder, imao bih
nemoj gledati taj dokumentarac.

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,920
S Elisabeth.

77
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Tko je to bio?
- Moj otac.

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,240
Što on želi?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
Da idem sutra na njegovo predavanje.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
ideš li

81
00:05:59,560 --> 00:06:01,195
Dnevnici su lažni.

82
00:06:01,320 --> 00:06:05,715
Je li policija zvala?
- Ne, ali BiZa je ponovno isplivana.

83
00:06:05,840 --> 00:06:09,475
Da nemaju ništa,
nisu zvali ministra.

84
00:06:09,600 --> 00:06:13,595
Znamo li što su pronašli?
- Izbjeljivač ili tako nešto.

85
00:06:13,720 --> 00:06:19,280
Blankofor. Izbjeljivač za papir
koja postoji tek od sredine 1950-ih.

86
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Sranje.

87
00:06:29,400 --> 00:06:32,115
Dobra tuga. Gerd, polako.

88
00:06:32,240 --> 00:06:36,515
Ima smisla da bijeli
pronađen u papiru.

89
00:06:36,640 --> 00:06:42,835
Tamo je bio jedan židovski znanstvenik
u koncentracijskom logoru, koji je zapravo...

90
00:06:42,960 --> 00:06:48,035
Bio je prvi
koji je u papir umiješao bjelilo.

91
00:06:48,160 --> 00:06:53,400
To je bilo već 1942. Ili ne, mnogo ranije.

92
00:06:54,600 --> 00:06:56,675
U koncentracijskom logoru? Mnogo prije?

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,195
Ne, to je bilo...
Koncentracioni logor je kasnije...

94
00:06:59,320 --> 00:07:04,715
ali je bio prvi
koji je Hitlera opskrbljivao posebnim papirom.

95
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
Poseban bijeli papir.

96
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
I možete li to dokazati?

97
00:07:10,720 --> 00:07:13,715
Tu je bivša SS tiskara.

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,995
Ne sjećam se točno gdje je.
Ovdje negdje, u južnoj Njemačkoj.

99
00:07:17,120 --> 00:07:19,475
After the war they continued as usual.

100
00:07:19,600 --> 00:07:23,395
Još uvijek su tamo.
Tamo bi trebali znati.

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Konny, I'm going to look into it.

102
00:07:26,680 --> 00:07:29,675
Hej, Gerd, slušaj.

103
00:07:29,800 --> 00:07:36,235
Suppose this all went wrong...

104
00:07:36,360 --> 00:07:40,680
Then my identity is safe, right?

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,635
neću te izdati,
but if I don't find anything...

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,595
o onom
concentration camp scientist...

107
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
pritisak će ovdje neizmjerno porasti.

108
00:07:49,320 --> 00:07:53,155
Pa, Gerd,
then you better find something.

109
00:07:53,280 --> 00:07:54,755
Da.

110
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Bok, Gerd.

111
00:08:03,520 --> 00:08:08,720
Agnes, now we have to be sweet
početi pakirati naše kofere.

112
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
Sranje.

113
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Gabi, sutra odlazimo.

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
spremi se

115
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Dobro jutro.

116
00:08:51,800 --> 00:08:54,595
Nastavljamo gdje smo stali
u prethodnom predavanju.

117
00:08:54,720 --> 00:08:56,075
Opravdanje.

118
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
Danas je riječ o nužnosti
kao opravdanje.

119
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
mi...

120
00:09:03,160 --> 00:09:07,640
istražiti kazneni zakon
odgovornost Hansa S.

121
00:09:10,520 --> 00:09:13,115
SS jedinica
čiji je Hans S. bio dio...

122
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
ubijen 1944
86 građana u Francuskoj.

123
00:09:19,080 --> 00:09:23,155
To je masakr u Ascqu.
Ratni zločin, ubojstvo.

124
00:09:23,280 --> 00:09:25,835
Kazneni zakon, članak 211.
Kako ćemo nastaviti?

125
00:09:25,960 --> 00:09:30,155
Razjašnjavamo radnju počinjenja
kaznenog djela iz čl.25.

126
00:09:30,280 --> 00:09:33,795
Je li Hans S. pomogao ili surađivao?
ili je bio suučesnik?

127
00:09:33,920 --> 00:09:36,155
Izvršavao je naređenje.

128
00:09:36,280 --> 00:09:41,595
Istjerao je muškarce iz sela
iz njihovih kreveta i odvezli ih na kolodvor.

129
00:09:41,720 --> 00:09:43,675
I ustrijelio ih.
- Suučesnik.

130
00:09:43,800 --> 00:09:47,560
Stoga je jednako kažnjen
kao pojedinačni počinitelj.

131
00:09:48,200 --> 00:09:51,235
Postoje li olakotne okolnosti?

132
00:09:51,360 --> 00:09:56,240
Je li bio pijan, psihički bolestan itd.?
Ne, nije.

133
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
Ima li opravdanja?

134
00:10:00,200 --> 00:10:02,395
Bi li i on bio strijeljan?
da nije pucao?

135
00:10:02,520 --> 00:10:06,160
Ne, to se ne bi dogodilo.

136
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
ja...

137
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
ja sam ovo Hans S.

138
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Ubio sam nevine ljude.

139
00:10:20,320 --> 00:10:25,915
Ne znam jesu li moji meci nekoga ubili
ili samo onih mojih drugova.

140
00:10:26,040 --> 00:10:29,840
U svakom slučaju
te smo noći ubili 86 ljudi.

141
00:10:32,280 --> 00:10:36,835
Vjeruj mi, nemam tu noć
pucao za moje zadovoljstvo.

142
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
ja...

143
00:10:39,520 --> 00:10:43,435
Mogao sam reći da sam bolestan
ili da sam pucao da promašim.

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,955
Trebao si pokušati
da spriječi ostale u tome.

145
00:10:46,080 --> 00:10:50,160
tako je. Trebao sam to učiniti.
- Zašto nisi?

146
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
Tada to nisam imao u sebi.

147
00:10:56,680 --> 00:11:01,440
Treba li to biti opravdanje?
- Nema isprike. Bez opravdanja.

148
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Nema zastare.

149
00:11:06,040 --> 00:11:13,795
Ali ja sam osuđen u odsutnosti
za ubojstvo u Francuskoj 1949.

150
00:11:13,920 --> 00:11:17,035
Tako da mi se ne može ponovno suditi
u Njemačkoj.

151
00:11:17,160 --> 00:11:19,395
ubojica.

152
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
Prokleti nacist.

153
00:11:27,960 --> 00:11:29,155
ubojica.

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,275
Odjebi.

155
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Nacistička svinja.
- Idemo odavde.

156
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
Nacistička svinja.

157
00:12:01,040 --> 00:12:04,075
Tada to nisam imao u sebi...

158
00:12:04,200 --> 00:12:08,720
ali učinio sam sve što sam mogao
kako bi bili sigurni da to imate u sebi.

159
00:12:14,720 --> 00:12:18,760
Elisabeth, ja ću
danas vlak za Francusku.

160
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
I predam se sutra
francuskim vlastima u Lilleu.

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,795
Heidemann.
- S Felixom.

162
00:13:10,920 --> 00:13:13,955
Sada izvještava Der Spiegel
da je policija pronašla izbjeljivače.

163
00:13:14,080 --> 00:13:18,275
Nema problema. Na putu sam do
stara SS tiskara u južnoj Njemačkoj.

164
00:13:18,400 --> 00:13:19,435
Zašto?

165
00:13:19,560 --> 00:13:23,635
Oni mogu potvrditi da je Hitler
ovaj moderni papir već korišten...

166
00:13:23,760 --> 00:13:26,195
s izbjeljivačem u sebi i svim tim.

167
00:13:26,320 --> 00:13:29,200
Je li to bio slučaj?
- Da, to je moralo biti to.

168
00:13:30,200 --> 00:13:31,755
Nije bilo drugog načina.

169
00:13:31,880 --> 00:13:36,400
Felix, brzo. Kriminalistička istraga
održava konferenciju za novinare.

170
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Kanal 1 ili 2?
- 2.

171
00:13:40,600 --> 00:13:42,475
Felixe, jesi li još tu?

172
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
Bloom?

173
00:13:54,040 --> 00:13:57,435
Prekidamo ovaj program
donijeti vam najnovije vijesti.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,115
Objavio Stern
Hitlerovi dnevnici...

175
00:14:00,240 --> 00:14:03,755
su prema federalnom
istraga lažirana.

176
00:14:03,880 --> 00:14:06,115
Optička posvjetljivača
korišteni su u radu...

177
00:14:06,240 --> 00:14:10,315
koji su se koristili sami
u proizvodnji papira nakon 1955.

178
00:14:10,440 --> 00:14:16,115
I ostali materijali su poslijeratni.
Dakle, nakon smrti Adolfa Hitlera.

179
00:14:16,240 --> 00:14:17,755
Glasnije, molim.

180
00:14:17,880 --> 00:14:19,635
Policija to zove
nespretna krivotvorina.

181
00:14:19,760 --> 00:14:23,955
Nespretna krivotvorina.
Oni su ludi. Nespretna krivotvorina.

182
00:14:24,080 --> 00:14:26,795
Pustite ih
kovati toliko dijelova tako brzo.

183
00:14:26,920 --> 00:14:29,395
Bože moj, Konny,
to više nije važno.

184
00:14:29,520 --> 00:14:33,275
Daj još malo gasa.
Uskoro će nam disati za vratom.

185
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Nespretna krivotvorina.

186
00:14:37,080 --> 00:14:40,155
Stern i dalje pokušava
dokazati autentičnost.

187
00:14:40,280 --> 00:14:43,675
Ali možemo raspravljati
da krivotvoreni Hitlerovi dnevnici...

188
00:14:43,800 --> 00:14:48,835
biti najveći skandal svih vremena
u njemačkom medijskom krajoliku.

189
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
A sada s našim programom.

190
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Hvala.

191
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Stvarno je to učinio.

192
00:16:56,400 --> 00:16:59,280
Zvao je netko iz žandarmerije u Lilleu.

193
00:16:59,920 --> 00:17:03,320
Htjeli su
potvrdi podatke o mom ocu.

194
00:17:04,359 --> 00:17:05,675
Ono što je tvoj otac učinio je...

195
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Neoprostivo.

196
00:17:08,440 --> 00:17:13,240
Da. Ali činjenica da se sam predao
je izvanredan.

197
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
Nikad više neće izaći iz zatvora.

198
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
Izgubio si oca.

199
00:17:23,839 --> 00:17:26,680
To je bio jedini način
da ga ne izgubim.

200
00:17:28,520 --> 00:17:31,395
Prekidamo naš program
za posebne vijesti.

201
00:17:31,520 --> 00:17:34,835
Dnevnici koje je objavio Stern
Adolfa Hitlera...

202
00:17:34,960 --> 00:17:39,115
prema federalnoj istrazi
jasno lažira.

203
00:17:39,240 --> 00:17:40,355
imamo...

204
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
da

205
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
Da.

206
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
Da.

207
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Gerd?

208
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
Heidemann.

209
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
Heidemann. Gerd.

210
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
Slušaš li me uopće?

211
00:18:47,440 --> 00:18:51,035
Daj nam imena...

212
00:18:51,160 --> 00:18:52,280
Ovo ti je zadnja prilika...

213
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
Gerd. Gerd, slušaj.

214
00:18:57,800 --> 00:18:59,555
Ovo ti je zadnja prilika, Heidemann.

215
00:18:59,680 --> 00:19:01,235
Čovječe gore.
- Heidemann.

216
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Gerd. Probuditi se.

217
00:19:04,920 --> 00:19:06,795
Gerd...

218
00:19:06,920 --> 00:19:08,600
Heidemann.
- Daj nam imena.

219
00:19:12,360 --> 00:19:13,675
Što ja radim ovdje?

220
00:19:13,800 --> 00:19:16,835
Trebao bih biti u južnoj Njemačkoj
tražeći tog znanstvenika.

221
00:19:16,960 --> 00:19:19,120
Heidemann, šuti sad. U redu?

222
00:19:20,200 --> 00:19:21,915
Taj logorski znanstvenik.

223
00:19:22,040 --> 00:19:24,635
U njemu nije bilo Židova
koncentracijskim logorima početkom 1930-ih.

224
00:19:24,760 --> 00:19:27,795
I izbjeljivač
nije bio jedini problem.

225
00:19:27,920 --> 00:19:32,715
Tinta, uže, uvez,
i da se ne zaborave greške u sadržaju.

226
00:19:32,840 --> 00:19:35,435
Pa ili si lud...

227
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
ili ste nas prevarili.

228
00:19:40,520 --> 00:19:44,320
Gabi. Požuri, dovraga.

229
00:19:45,480 --> 00:19:47,475
Nisi mogao čekati
do iza granice?

230
00:19:47,600 --> 00:19:49,755
Nekoliko minuta nije važno.

231
00:19:49,880 --> 00:19:51,715
Kao da ti to znaš.

232
00:19:51,840 --> 00:19:54,595
Kad Gerd zove moje ime,
može ići vrlo brzo.

233
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Gerd će sada stvarno upasti u nevolje.

234
00:19:58,960 --> 00:20:01,275
Ne želim da izgubi posao.

235
00:20:01,400 --> 00:20:06,035
Sada raskini. Imam većih problema
nego Gerd može izgubiti posao.

236
00:20:06,160 --> 00:20:08,755
Ta pohlepna svinja.
Nazvao me.

237
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
Trebaju mi ​​Hitlerovi dnevnici.

238
00:20:12,960 --> 00:20:14,835
A sada moramo prijeći granicu.

239
00:20:14,960 --> 00:20:16,360
Gabi.

240
00:20:16,880 --> 00:20:20,835
Ako je krivotvorina stvarno nespretna...
- Nije.

241
00:20:20,960 --> 00:20:24,280
Zašto nema nikoga
jesi li to vidio u Sternu?

242
00:20:26,120 --> 00:20:30,800
Dušo, zašto žene odlaze
njihovi nevjerni muževi?

243
00:20:32,800 --> 00:20:35,315
Misliš da svi muškarci
kriminalni geniji su...

244
00:20:35,440 --> 00:20:38,240
koji ne griješe
ako zeznu stvar?

245
00:20:39,240 --> 00:20:42,515
Ne. Mi griješimo. Puno grešaka.

246
00:20:42,640 --> 00:20:45,435
Mirišemo na parfeme,
imamo ruž na ovratniku...

247
00:20:45,560 --> 00:20:47,675
naša gazdarica stalno zove.

248
00:20:47,800 --> 00:20:50,520
Ali žene ne žele znati.

249
00:20:51,800 --> 00:20:56,755
Žene žele vjerovati da su kod kuće
imati vjernog muža.

250
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Da.

251
00:20:59,720 --> 00:21:03,715
Ponekad je vraški lako
biti varalica.

252
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
Možemo ići.
- da

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
Neću otkriti svoj izvor.

254
00:21:10,840 --> 00:21:13,115
Nije me briga
o vašoj novinarskoj etici.

255
00:21:13,240 --> 00:21:15,355
Želim znati
gdje si nabavio te dnevnike?

256
00:21:15,480 --> 00:21:17,595
Mogu li dobiti nešto za piće?
- Ne.

257
00:21:17,720 --> 00:21:22,195
Možemo li stati na trenutak?
Htjela bih se istuširati. ja sam umoran

258
00:21:22,320 --> 00:21:25,320
Zaboravi.
Kako doći do tih dnevnika?

259
00:21:28,960 --> 00:21:30,200
Bloom?

260
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Nikad nisam razgovarao s njim osobno.

261
00:21:35,520 --> 00:21:37,675
Gerd se pobrinuo za sve.

262
00:21:37,800 --> 00:21:41,680
hajde Izbaci to van. Kako se taj čovjek zove?

263
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
I zapamti, moje ime je Udo.
U mojoj putovnici piše Udo.

264
00:21:50,160 --> 00:21:51,960
Dobra večer.

265
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Molim.
- Hvala.

266
00:21:59,080 --> 00:22:00,320
Odlazi na neko vrijeme.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Molim.

268
00:22:34,320 --> 00:22:36,395
Samo želim ići kući.

269
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
I možeš, Heidemanne.

270
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
Samo mi daj ime
i adresu dobavljača...

271
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
i možeš ići.

272
00:22:57,040 --> 00:22:58,595
Hvala.

273
00:22:58,720 --> 00:23:00,120
Dan.

274
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Dan.
- Stani. Samo trenutak.

275
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
Vi ste iz Njemačke?

276
00:23:08,200 --> 00:23:09,520
Da.

277
00:23:11,040 --> 00:23:14,275
Imate li primjerak?
posljednjeg Sterna?

278
00:23:14,400 --> 00:23:16,475
Ne, nažalost ne.

279
00:23:16,600 --> 00:23:20,195
Ali moraš biti brz,
jer će uskoro biti nedostupni.

280
00:23:20,320 --> 00:23:21,555
Dobro.
- da

281
00:23:21,680 --> 00:23:22,915
Hvala.

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Zbogom.

283
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
smiri se

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Ne prebrzo.

285
00:23:34,080 --> 00:23:36,315
Mislim da smo gotovi.
Upalilo je.

286
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Da, uspjeli smo.

287
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
smiri se

288
00:23:42,960 --> 00:23:48,160
Mislim da počinjem shvaćati.
Trgovac vam može naštetiti.

289
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
Ima nešto protiv tebe.

290
00:23:51,040 --> 00:23:54,480
Gerd, moraš biti sam
sad izaberi pravu stranu.

291
00:23:59,320 --> 00:24:00,915
Fischer.

292
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
Konrad Fischer.

293
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Fischer je čovjekovo ime.
Konrad Fischer.

294
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
dr. Konrad Fischer.

295
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Dobro jutro, dame.

296
00:25:20,960 --> 00:25:24,200
Gabi, pusti me van.
Stvarno moram piškiti.

297
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Hvala.

298
00:25:42,360 --> 00:25:46,195
Nakon što se jučer saznalo
Hitlerovi dnevnici su krivotvoreni...

299
00:25:46,320 --> 00:25:50,915
Konny, radi se o dnevnicima.
- Pojačaj.

300
00:25:51,040 --> 00:25:53,315
Znao sam da nije u redu.

301
00:25:53,440 --> 00:25:55,595
volio bih znati
tko stoji iza ovoga.

302
00:25:55,720 --> 00:25:58,475
Lijepo je doći na takvu ideju.

303
00:25:58,600 --> 00:26:01,675
Prilično smiješno,
ali prilično neugodno za Sterna.

304
00:26:01,800 --> 00:26:03,195
Šteta što su dnevnici lažni.

305
00:26:03,320 --> 00:26:05,555
volio bih znati
kako je Führer bio privatan.

306
00:26:05,680 --> 00:26:08,395
Moraju biti dobro lažirani
da su nasjeli na to.

307
00:26:08,520 --> 00:26:10,555
Ludilo, totalno ludilo.

308
00:26:10,680 --> 00:26:13,515
Kakav genije, taj krivotvoritelj.

309
00:26:13,640 --> 00:26:17,315
Netko tko tako prevari Sterna,
ima mnogo obožavatelja.

310
00:26:17,440 --> 00:26:22,715
Dakle, ako sada požurimo,
bit ćemo u Grazu za nekoliko sati.

311
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
Moji djed i baka su rekli
da bismo mogli spavati u podrumu.

312
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
ja...
- Što?

313
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Mislim da ću se vratiti.

314
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
kako to misliš U Njemačku?

315
00:26:39,440 --> 00:26:43,475
Da, predat ću se.

316
00:26:43,600 --> 00:26:46,355
Jesi li poludio?
Onda ideš u zatvor.

317
00:26:46,480 --> 00:26:51,240
Mislim da je tako najbolje
ako vas dvoje uzmete Golfa...

318
00:26:51,880 --> 00:26:56,120
i otići do Gabine bake
dok se malo ne smiri.

319
00:26:57,240 --> 00:27:00,200
Kakvo si ti sebično kopile.

320
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
I pripazite na torbu za teretanu.

321
00:27:15,440 --> 00:27:16,595
Je li on lud?

322
00:27:16,720 --> 00:27:19,315
Radije stoji
u centru pažnje u zatvoru

323
00:27:19,440 --> 00:27:22,880
zatim negdje na osami na suncu.

324
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
O moj Bože, još je živ.

325
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
Već sam pretpostavio najgore.

326
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
dobro sam spavala.

327
00:27:57,640 --> 00:28:00,995
Nisam napravio doručak.
To bi bilo neugodno.

328
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
Napravim doručak i
ne želiš ostati.

329
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Htjela bih ostati na doručku.

330
00:28:11,840 --> 00:28:14,720
Onda sam naravno napravio doručak.

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,235
Ali možda
možemo li doručkovati kasnije?

332
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
Onda, naravno, nisam napravio doručak.

333
00:28:25,360 --> 00:28:29,080
Eli, telefon za tebe. Stern je.

334
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Molim te sjedni.

335
00:28:43,360 --> 00:28:44,795
Točno.

336
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Elizabeta.

337
00:28:47,080 --> 00:28:48,720
Dugujem ti ispriku.

338
00:28:49,520 --> 00:28:52,635
Jasno je da vas gledamo
trebao slušati.

339
00:28:52,760 --> 00:28:55,795
Vaš otkaz još nije obrađen...

340
00:28:55,920 --> 00:29:00,600
a Stern stvarno treba nekoga upravo sada
pregledati cijelu ovu aferu.

341
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
I to temeljito.

342
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Ja?
- da Dođi do dna ovoga.

343
00:29:08,200 --> 00:29:12,720
Bez obzira na to tko je uključen.
Imate carte blanche.

344
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
Hajde curo. Reci da, ha?
- Da, naravno. Molim.

345
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
Dobro.

346
00:29:24,920 --> 00:29:27,315
Ovdje smo stvarno zabrljali.

347
00:29:27,440 --> 00:29:31,555
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo...
nisam napravio potpunu analizu rukopisa...

348
00:29:31,680 --> 00:29:34,435
ili dobra analiza
materijala.

349
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
Sjećate li se što ste rekli na mojoj prijavi?

350
00:29:37,960 --> 00:29:41,595
Vjerojatno potpuno isti
kao i kod svih drugih razgovora za posao.

351
00:29:41,720 --> 00:29:45,635
Da mi kao novinari nismo sami
treba provjeriti je li priča istinita...

352
00:29:45,760 --> 00:29:49,720
ali i znamo li priču
uopće morati objaviti.

353
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Pa, ali mislim...

354
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
u ovom slučaju...

355
00:29:57,760 --> 00:30:02,475
Da, sada si moram odati priznanje.
- Theo te htio vratiti.

356
00:30:02,600 --> 00:30:06,800
Ti si gnjavaža
ali ti si pravi za ovaj posao.

357
00:30:09,520 --> 00:30:14,080
Onda samo moramo saznati
za koji posao ste prikladni.

358
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
Dobro jutro.

359
00:30:35,320 --> 00:30:38,360
Vidjeti? Samo mi to možemo.

360
00:30:39,720 --> 00:30:41,040
Tamni raženi kruh.

361
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
Navedi mi jednu državu na svijetu
koji ima dobar tamni raženi kruh.

362
00:30:49,880 --> 00:30:52,515
Gdje. To je problem s Francuskom.

363
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
Nakon nekoliko tjedana
od bageta ti je muka.

364
00:31:05,280 --> 00:31:08,955
Ne morate se brinuti.
- Nisam zabrinut.

365
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Dobro.

366
00:31:13,360 --> 00:31:17,800
znaš što
Večeras ću napraviti pačja prsa.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,715
Malo prokulice, knedle od kruha...

368
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
a ti otvori jedno svoje mlado crno vino.

369
00:31:28,320 --> 00:31:33,560
Mislim da još imam bocu konjaka
ležati negdje.

370
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Slušaj, Gerd.

371
00:31:43,400 --> 00:31:49,075
Vaše pravo ime je dr. Fischer
Konrad Kujau...

372
00:31:49,200 --> 00:31:53,680
a on je sitni kriminalac
i krivotvoritelj.

373
00:31:55,520 --> 00:31:56,515
kako se on zove

374
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
Ja sam Konrad Kujau.

375
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
Ja sam taj
koji je krivotvorio Hitlerove dnevnike.

376
00:32:05,920 --> 00:32:08,675
Ah, točno, to si ti.
- da

377
00:32:08,800 --> 00:32:10,715
Bilo je na radiju.
- Upravo tako.

378
00:32:10,840 --> 00:32:13,035
U redu, dakle...
- Možete li to dokazati?

379
00:32:13,160 --> 00:32:15,715
kako to misliš
- Hoćeš prijeći granicu.

380
00:32:15,840 --> 00:32:18,635
Tvrdite da je ova putovnica krivotvorena.

381
00:32:18,760 --> 00:32:20,795
Ali ne izgleda lažno.
- Hvala.

382
00:32:20,920 --> 00:32:25,035
Kažeš da se zapravo zoveš Kujau,
ne Fischer.

383
00:32:25,160 --> 00:32:29,715
Zašto bismo te pustili?
- Ne, ne želim otići iz zemlje.

384
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
Morate me uhititi.

385
00:32:32,280 --> 00:32:33,515
Za što?

386
00:32:33,640 --> 00:32:35,355
Znam li puno? Za...

387
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
Nećemo nikoga uhititi ovdje.

388
00:32:42,400 --> 00:32:45,720
To je zapravo puno jača priča.
Krivotvoreni Hitlerovi dnevnici.

389
00:32:46,840 --> 00:32:48,795
Stern je na niskoj točki.

390
00:32:48,920 --> 00:32:52,355
Vjerodostojnost je nestala.
Mnogi dobri ljudi su otišli.

391
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Da, i vjerojatno hoću
su sljedeći.

392
00:32:57,200 --> 00:33:01,635
Gerd, već jesmo
izazvao odron.

393
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Mi?

394
00:33:03,960 --> 00:33:06,395
Dreier je želio priču.

395
00:33:06,520 --> 00:33:08,995
Izdavačka kuća
upropastio nalaz vještaka.

396
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Hajde, Gerd.
Zajebi izvješće stručnjaka.

397
00:33:13,920 --> 00:33:15,755
Ne radi se o tome.

398
00:33:15,880 --> 00:33:20,675
Prvi put kad si mi dao dnevnike
čitati naglas, zvona za uzbunu su počela zvoniti.

399
00:33:20,800 --> 00:33:24,200
Da. Adolf ne želi dati Evi psića.

400
00:33:25,640 --> 00:33:28,435
Jesu li to naši unuci
morat će učiti u školi?

401
00:33:28,560 --> 00:33:31,235
Felix, mi pišemo novinske članke,
nema udžbenika.

402
00:33:31,360 --> 00:33:34,240
Kao novinari imali smo dužnost
objaviti te dnevnike.

403
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Ti stvarno ne razumiješ.

404
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
Oh, Felix?

405
00:33:44,160 --> 00:33:49,200
I ta zvona za uzbunu koja navodno
ugasio odmah na početku?

406
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Ionako ne mogu
bilo je tako glasno, zar ne?

407
00:33:55,880 --> 00:33:58,955
I onda sam rekao novinaru
da vozač kamiona...

408
00:33:59,080 --> 00:34:01,395
koji je prevozio klavire,
gdje su bili dnevnici...

409
00:34:01,520 --> 00:34:05,395
da je provalio u automat
na benzinskoj postaji...

410
00:34:05,520 --> 00:34:08,835
i zato ne ide na
u Stuttgart, ali otišao u Kassel...

411
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
i potrošio sav svoj novac
u javnoj kući.

412
00:34:12,280 --> 00:34:16,195
I dok je ležao skačući po madracu,
nepoznata osoba ukrala...

413
00:34:16,320 --> 00:34:19,835
slučajno baš klavir
koji sadrži dnevnike.

414
00:34:19,960 --> 00:34:21,835
Bože, ne vjerujem.

415
00:34:21,960 --> 00:34:23,355
Mislim da je moj taksi ovdje.

416
00:34:23,480 --> 00:34:27,074
Ljudi, to sam bio ja
pravi užitak. Vidimo se uskoro.

417
00:34:27,199 --> 00:34:28,675
Dan.

418
00:34:28,800 --> 00:34:32,074
Svaka cast gospodine...
- Kujau, Konrad Kujau.

419
00:34:32,199 --> 00:34:35,320
zapamtit ću.
- Sigurna sam.

420
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
I? Što je to?

421
00:34:46,199 --> 00:34:47,920
Dobio sam otkaz u Sternu.

422
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
Bože, ovo je neugodno.

423
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Da?

424
00:35:16,040 --> 00:35:17,795
U dnevnoj sobi.

425
00:35:17,920 --> 00:35:20,880
Gerd.

426
00:35:25,360 --> 00:35:27,675
Gerd Heidemann?
- Da, jesam.

427
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
Uhićeni ste.

428
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Uhićenje?

429
00:35:33,560 --> 00:35:36,600
Zašto sam uhićen?

430
00:35:37,640 --> 00:35:40,520
Isabell.

431
00:36:02,640 --> 00:36:07,315
Evo: ovime imenujem
popravni službenik Marquardt...

432
00:36:07,440 --> 00:36:10,715
ravnatelja s trenutačnim učinkom
iz zatvora Fuhlsbüttel.

433
00:36:10,840 --> 00:36:13,475
Srdačan pozdrav, Adolf Hitler.

434
00:36:13,600 --> 00:36:17,235
Molim.
- Ludo. Moja žena će poludjeti.

435
00:36:17,360 --> 00:36:19,075
A ako vam nešto zatreba, g. Kujau...

436
00:36:19,200 --> 00:36:21,155
Ne tako formalno. Ja sam Konny.

437
00:36:21,280 --> 00:36:23,395
Konny, javi mi
ako ti još nešto treba.

438
00:36:23,520 --> 00:36:25,595
Sad kad već pitaš...

439
00:36:25,720 --> 00:36:29,920
možda pero, tinta,
i neke stare dnevnike iz DDR-a.

440
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Gerd.

441
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
Isabell?

442
00:36:42,400 --> 00:36:44,795
Zar nije mogla doći ili nije htjela?

443
00:36:44,920 --> 00:36:46,635
Imamo važnijih stvari
raspravljati.

444
00:36:46,760 --> 00:36:48,835
Stern vas optužuje za pronevjeru.

445
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Kad stvari krenu loše...

446
00:36:52,760 --> 00:36:54,435
bit ćeš neko vrijeme u zatvoru.

447
00:36:54,560 --> 00:36:56,155
Sve sam dostavio Fischeru.

448
00:36:56,280 --> 00:37:00,515
U Kujau.
- Da, ali nisam ništa pronevjerio.

449
00:37:00,640 --> 00:37:03,395
nije me briga. Samo želim znati
možemo li to dokazati.

450
00:37:03,520 --> 00:37:06,555
ne znam
hoće li Kujau reći istinu.

451
00:37:06,680 --> 00:37:10,595
On je nesumnjivo ljut
jer sam otkrio njegov identitet.

452
00:37:10,720 --> 00:37:15,035
Ali ako laže... jesam
gotovo svi naši razgovori snimljeni.

453
00:37:15,160 --> 00:37:17,035
Također i onaj o novcu?
- da

454
00:37:17,160 --> 00:37:20,795
Spominju se iznosi.
Sve što mu plaćam i sve.

455
00:37:20,920 --> 00:37:23,075
Samo je pomiješano.

456
00:37:23,200 --> 00:37:28,435
Ako to možemo dokazati trakama,
Onda nemaju ništa protiv mene, zar ne?

457
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
Onda me moraju osloboditi, zar ne?

458
00:37:32,960 --> 00:37:36,115
To se zove najveći medijski skandal
u poslijeratnoj povijesti.

459
00:37:36,240 --> 00:37:39,555
Što je Stern znao o tome?
Što je detektiv Gerd Heidemann znao?

460
00:37:39,680 --> 00:37:43,355
Gdje su nestali Sternovi milijuni?

461
00:37:43,480 --> 00:37:46,675
Dokazat ćemo da Heidemann
nije pronevjerio novac...

462
00:37:46,800 --> 00:37:53,000
a dokazat ćemo i da je Heidemann
djelovao u ime Sterna. Hvala.

463
00:37:56,800 --> 00:37:58,515
Časni sude, dame i gospodo.

464
00:37:58,640 --> 00:38:02,195
Za početak, hoćemo
Sternovi zaposlenici čuju...

465
00:38:02,320 --> 00:38:07,435
razjasniti je li Gerd Heidemann
Stern je namjerno doveo u zabludu.

466
00:38:07,560 --> 00:38:12,475
Na tu ideju došao je Gerd Heidemann
Hitlerovih dnevnika u Sternu.

467
00:38:12,600 --> 00:38:17,955
Također je on bio taj koji je natjerao Sterna da povjeruje
da je Hitler pisao dnevnike.

468
00:38:18,080 --> 00:38:21,515
Hoćemo s nekoliko
izjave svjedoka dokazuju...

469
00:38:21,640 --> 00:38:24,515
da je Gerd Heidemann djelovao sam.

470
00:38:24,640 --> 00:38:27,715
Novinarsko divljanje
od strane usamljenog počinitelja.

471
00:38:27,840 --> 00:38:31,355
Želim gospodina Michaelisa
pozvati kao svjedoka.

472
00:38:31,480 --> 00:38:37,275
Dao sam upute gospodinu Heidemannu, s njegovim
da držite ruke dalje od ovog nacističkog materijala.

473
00:38:37,400 --> 00:38:40,555
Da, gospodine Michaelis
zar to nije zanimalo...

474
00:38:40,680 --> 00:38:44,400
ali nije rekao
da se nije moglo istražiti.

475
00:38:45,520 --> 00:38:50,075
Ne sjećam se gotovo ničega.
Nisam ni ja baš bio svjestan.

476
00:38:50,200 --> 00:38:54,835
Ovo je dnevni red radnog ručka
na Heidemannovoj jahti.

477
00:38:54,960 --> 00:38:57,315
Napisao Felix Bloom.

478
00:38:57,440 --> 00:39:02,155
Jedna od točaka dnevnog reda
je priča o Hitlerovim dnevnicima.

479
00:39:02,280 --> 00:39:05,235
Potpuno sam vjerovao
prema prosudbi Gerda Heidemanna.

480
00:39:05,360 --> 00:39:08,635
Tamo mi se zakleo da
ništa nije bilo u redu s dnevnicima.

481
00:39:08,760 --> 00:39:11,755
Moj je posao bio dostavljati dnevnike.

482
00:39:11,880 --> 00:39:15,075
Stern je morao provjeriti njegovu autentičnost.

483
00:39:15,200 --> 00:39:20,315
Danas je konačno došlo vrijeme. Krivotvoritelj
odgovara na pitanja na sudu.

484
00:39:20,440 --> 00:39:22,475
Može li ovaj notorni lažljivac
stvarno može vjerovati?

485
00:39:22,600 --> 00:39:24,555
Hoće li Kujau reći istinu pod prisegom?

486
00:39:24,680 --> 00:39:26,835
Je li Heidemann pronevjerio novac?

487
00:39:26,960 --> 00:39:29,920
Sada sve ovisi
Kujauova svjedočanstva.

488
00:39:34,680 --> 00:39:36,275
Nemoj me uništiti, Konny.

489
00:39:36,400 --> 00:39:39,115
Zašto bih?
Ništa osim istine, Gerd.

490
00:39:39,240 --> 00:39:40,600
Miran.

491
00:39:43,280 --> 00:39:48,675
Gospodine Kujau, vi ste svjedok,
ali i optuženi u predmetu...

492
00:39:48,800 --> 00:39:51,195
znači ti sam
ne treba optuživati...

493
00:39:51,320 --> 00:39:55,200
i da možete razgovarati u bilo koje vrijeme
sa svojim odvjetnikom. Je li to jasno?

494
00:39:56,040 --> 00:39:58,795
Otprilike, da.
- Onda nastavljamo.

495
00:39:58,920 --> 00:40:04,400
Gospodine Kujau, kakav je bio vaš prvi dojam?
autora Gerda Heidemanna?

496
00:40:05,520 --> 00:40:08,115
Lijepo, vrlo osobno.

497
00:40:08,240 --> 00:40:11,195
Odmah mi ga je dao
uniformu Goeringa.

498
00:40:11,320 --> 00:40:15,275
Kao poklon, zar ne?
Nikad ga prije nije nosio.

499
00:40:15,400 --> 00:40:20,475
Kakav je vaš odnos s Gerdom Heidemannom?
Koliko ste bliski jedno s drugim?

500
00:40:20,600 --> 00:40:24,080
Sada smo na oko četiri metra
daleko jedno od drugoga.

501
00:40:25,240 --> 00:40:26,755
Oprosti, oprosti.

502
00:40:26,880 --> 00:40:31,115
Sada vas molim da se uozbiljite, rekao je gospodin Heidemann
dao ti ideju...

503
00:40:31,240 --> 00:40:33,320
krivotvoriti Hitlerove dnevnike?

504
00:40:34,560 --> 00:40:37,995
Ne, ne bih to rekao.

505
00:40:38,120 --> 00:40:42,360
Je li vam on dao ideju o Hitleru?
da ga opišem kako si ti opisao?

506
00:40:42,920 --> 00:40:46,635
Ne razumijem to.
- Kao simpatičan prijatelj svima.

507
00:40:46,760 --> 00:40:50,635
o ne
To je bilo malo umjetničke slobode.

508
00:40:50,760 --> 00:40:54,035
Samo sam pokušavao zamisliti
kakav je bio Hitler.

509
00:40:54,160 --> 00:40:58,035
Hvala. To je dosta.
Sada dolazimo do financijske strane.

510
00:40:58,160 --> 00:41:04,835
Štern je platio ni manje ni više nego 9,3 milijuna maraka
za Hitlerove dnevnike.

511
00:41:04,960 --> 00:41:07,675
Koliko od ovih 9,3 milijuna maraka...

512
00:41:07,800 --> 00:41:10,395
ima tuženik Heidemann
platio tebi?

513
00:41:10,520 --> 00:41:12,715
9,3 milijuna?

514
00:41:12,840 --> 00:41:17,995
ne znam točno,
samo 2 ili 2,5 milijuna. Tako otprilike.

515
00:41:18,120 --> 00:41:22,435
Dva i pol milijuna?
Ako su moji izračuni točni...

516
00:41:22,560 --> 00:41:25,915
hoće li gospodin Heidemann
utajio 6,8 milijuna maraka.

517
00:41:26,040 --> 00:41:29,435
To je laž.
- Nemam razloga lagati, Gerd.

518
00:41:29,560 --> 00:41:31,595
Smiriti. Molim te sjedni.

519
00:41:31,720 --> 00:41:35,355
Naravno, kaže da je manje.
Onda mora vratiti manje.

520
00:41:35,480 --> 00:41:38,795
Mislim da još nije ništa vratio.
- Ni ti.

521
00:41:38,920 --> 00:41:40,635
Ali nisam ništa pronevjerio.

522
00:41:40,760 --> 00:41:44,315
Časni sude, očekivali smo
Svjedočenje gospodina Kujaua...

523
00:41:44,440 --> 00:41:47,595
i ponuditi dokaze
da to opovrgne.

524
00:41:47,720 --> 00:41:48,755
slušam.

525
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
Moj klijent ima gotovo sve svoje pozive
snimljeno s g. Kujauom.

526
00:41:53,920 --> 00:41:58,915
To dokazuju i ove snimke
Gospodin Kujau ne govori istinu...

527
00:41:59,040 --> 00:42:01,355
i to moj klijent
nije pronevjerio novac.

528
00:42:01,480 --> 00:42:05,035
Onda pitam tebe i savjetnika
doći u moj ured.

529
00:42:05,160 --> 00:42:08,835
Moramo razgovarati o tome hoćemo li
prihvati ove trake kao dokaz.

530
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Ročište se odgađa.

531
00:42:12,480 --> 00:42:16,640
Drago mi je što si došla, Isabell.
- To je moja dužnost, zar ne?

532
00:42:19,280 --> 00:42:23,480
Gerd. Vrpce neće
prihvatiti kao dokaz.

533
00:42:26,360 --> 00:42:28,715
Zašto?
- Ilegalna snimanja.

534
00:42:28,840 --> 00:42:31,955
Gerd, ja bih nešto priznao.

535
00:42:32,080 --> 00:42:33,595
Oprostite?

536
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
Kako to misliš priznati?
Nisam ništa pronevjerio.

537
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
Nisam ništa pronevjerio.

538
00:42:41,560 --> 00:42:47,000
I za razliku od tebe, ja i dalje vjerujem
u pravdi i na ovom sudu.

539
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
To nije slučaj.

540
00:42:50,960 --> 00:42:54,480
Gerd, ponosan sam na tebe
da sad nećeš popustiti.

541
00:42:55,120 --> 00:42:56,995
To pokazuje istinsku veličinu.

542
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
A ovo je Gerd Heidemann
u koju sam se zaljubio.

543
00:43:01,240 --> 00:43:04,635
Ali nadam se da shvaćaš
da ako ste stvarno osuđeni...

544
00:43:04,760 --> 00:43:09,520
i otići u zatvor,
Moram se zaštititi.

545
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Ostajemo li u kontaktu jedni s drugima?

546
00:43:23,800 --> 00:43:27,160
U ime naroda
izriče se sljedeća presuda.

547
00:43:29,920 --> 00:43:36,435
Optuženi Kujau se tereti za prijevaru
u kombinaciji s krivotvorinom...

548
00:43:36,560 --> 00:43:40,680
osuđen na pritvor
od ukupno četiri godine i šest mjeseci.

549
00:43:41,840 --> 00:43:45,635
Optuženi Heidemann
je osuđen...

550
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
na četiri godine i osam mjeseci zatvora
zbog prijevare.

551
00:43:52,040 --> 00:43:55,840
Ne mislim da je Gerd Heidemann
i Konrad Kujau jedini su počinitelji.

552
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Vjerujem da cijeli naš sustav
mora se suditi.

553
00:44:02,320 --> 00:44:05,595
Priča
krivotvorenih Hitlerovih dnevnika...

554
00:44:05,720 --> 00:44:10,480
je priča o uzajamnom zavođenju.

555
00:44:11,960 --> 00:44:15,315
Oni koji su tome podložni
nemaju okosnicu...

556
00:44:15,440 --> 00:44:19,160
bez znanja,
a nema samopoštovanja.

557
00:44:20,920 --> 00:44:26,440
Svatko i samo svatko može biti zaveden
prepoznaje to, može se obraniti od toga.

558
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
Konny, što se događa?

559
00:45:08,400 --> 00:45:10,880
Prijevod: Jan Tazelaar
ODMedia


