1
00:00:01,000 --> 00:00:03,915
Trebamo priču
prodati diljem svijeta.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,355
gospodine Clark.
Mi to zovemo kašičica.

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,275
Ucjenjuje me s mojim ocem.
- Nađi tu knjigu.

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,995
Hitler nije bio fin. Tko kaže
da, vrijeđa žrtve.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,595
Ne ucjenjuje te i bila si s njim?
- Shvatio sam.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,635
Tvoj otac je bio težak kao dijete.
- Što se dogodilo u Ascqu?

7
00:00:22,760 --> 00:00:27,075
Odali su svoju priču.
- Kakvi gubitnici.

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,840
Tada ćemo ga također isporučiti u ponedjeljak.
- Nikada to nećeš moći učiniti.

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,200
Dobro jutro, g. Kujau.
- Bok.

10
00:01:27,080 --> 00:01:29,355
Kiflice su još tople.

11
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
Lijepo.
- A posebno za tebe...

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
a...

13
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
kroasan.
- Hvala.

14
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
znaš...

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
što se mene tiče
uvijek će ostati isti kao sada.

16
00:01:56,920 --> 00:02:02,795
Nikad nisam bio sretniji
ako sad s tobom...

17
00:02:02,920 --> 00:02:07,235
i Heidemann, koji kao 'n
magarac-razvuci-zlato sranje za nas.

18
00:02:07,360 --> 00:02:10,315
Moramo uskoro
i dalje će zakopati novac.

19
00:02:10,440 --> 00:02:15,955
Osim ako to odjednom ne objave.
- Neće ništa objaviti.

20
00:02:16,080 --> 00:02:19,275
Ne dok ne dobiju sve dnevnike.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
I mogu ti reći...

22
00:02:22,440 --> 00:02:24,920
da će ovo dugo trajati.

23
00:02:25,880 --> 00:02:27,160
Jeste li sigurni?

24
00:02:33,840 --> 00:02:38,915
Sastanak na kojem se raspravlja o uredničkim pitanjima
obavijestiti specijalca? Je li to potrebno?

25
00:02:39,040 --> 00:02:42,235
Moramo ih objasniti
zašto nisu znali.

26
00:02:42,360 --> 00:02:46,435
Idete li na generalnu skupštinu?
zadržati? zabavite se

27
00:02:46,560 --> 00:02:50,195
Na osiguranju
imaju li pancirke?

28
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
Vjerojatno nije u tvojoj veličini, Bloom.

29
00:02:56,240 --> 00:02:59,200
Što time želi reći?
- To sam i rekao.

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,235
Mrzit će nas.

31
00:03:02,360 --> 00:03:06,555
Sjebani su.
- Samo ih nismo obavijestili.

32
00:03:06,680 --> 00:03:07,835
Tako sjeban.

33
00:03:07,960 --> 00:03:11,315
Bollinghaus
iz inozemstva dat će ostavku.

34
00:03:11,440 --> 00:03:15,675
Streile kulture također. I tada
idu Rösler, Enders, Weigand.

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,875
Koliko ih treba ostati?

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,995
Ostaju oni Sporta i Društva,
ali da.

37
00:03:21,120 --> 00:03:25,155
Trebamo Ostrowskog.
- Domaći šef.

38
00:03:25,280 --> 00:03:31,275
Treba nam pola redakcije i
svi iz unutarnje politike.

39
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Inače neće biti posebnog.

40
00:04:06,920 --> 00:04:08,395
gdje smo

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
mi smo ovdje

42
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
To je kuća tvog oca, zar ne?

43
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Znate li što se dogodilo u Ascqu?

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Ascq je selo u blizini Lillea.

45
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
Došlo je do napada
u vlaku sa SS-ovcima.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
SS nije znao tko su počinitelji.

47
00:04:43,040 --> 00:04:46,880
Otišli su u prvo selo
i strijeljao muškarce.

48
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
86 muškaraca.

49
00:04:52,840 --> 00:04:56,400
Starci.
I neki koji su tek bili odrasli.

50
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Ne kažem da je tvoj otac bio tamo.

51
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Ali to se dogodilo u Ascqu.

52
00:05:17,040 --> 00:05:18,960
Elizabeta.

53
00:05:21,240 --> 00:05:24,560
Upravo odlazim.
Zašto nisi nazvao?

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,595
što je Što se dogodilo?

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
Sad kad znam, vidim.

56
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Što?

57
00:05:34,520 --> 00:05:36,995
Zlo u tebi.

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
Elizabeta.

59
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Elizabeta.

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Vozi, vozi.

61
00:06:44,400 --> 00:06:49,800
Oh, čime će nas počastiti naš mladi talent
njezina prisutnost? dođi Sastanak.

62
00:06:55,480 --> 00:07:00,035
Ostrowski, znaš li što nije u redu?
- Mi u Binnenlandu nikad ništa ne čujemo.

63
00:07:00,160 --> 00:07:03,155
Sutra.
- Sutra.

64
00:07:03,280 --> 00:07:04,995
Što Dreier radi ovdje?

65
00:07:05,120 --> 00:07:07,675
Poštovani kolege.

66
00:07:07,800 --> 00:07:11,195
Pozdrav kolege.

67
00:07:11,320 --> 00:07:15,435
Dobrodošli na ovaj sastanak.
Super, tako veliki odaziv.

68
00:07:15,560 --> 00:07:18,960
Dolazi li Michaelis još?
- Ne, tamo je samo Geldzak.

69
00:07:19,880 --> 00:07:24,635
Znam kako me zoveš.
Nemam problema s nadimcima.

70
00:07:24,760 --> 00:07:26,435
U školi su rekli:

71
00:07:26,560 --> 00:07:30,720
jaje dr.
Doktor jaje, doktore.

72
00:07:32,080 --> 00:07:34,315
U redu, zašto sam ovdje?

73
00:07:34,440 --> 00:07:39,120
Der Spiegel nas je preuzeo.
Nema više trinaestog mjeseca.

74
00:07:42,720 --> 00:07:45,395
Ne. Naprotiv.

75
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Slava te čeka...

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
čast i velike bonuse.

77
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
i zašto,
Gerd će ti to reći.

78
00:08:14,200 --> 00:08:17,680
Imamo dnevnike Adolfa Hitlera.
- Što?

79
00:08:18,640 --> 00:08:24,075
Führerove najintimnije misli.
Vrlo drugačije nego što biste očekivali.

80
00:08:24,200 --> 00:08:29,075
Bio je vrlo drugačiji.
- Događaj desetljeća. Najmanje.

81
00:08:29,200 --> 00:08:33,835
Bit će to serijal. mi
početi u ponedjeljak s posebnim.

82
00:08:33,960 --> 00:08:36,275
Što?
- ponedjeljak?

83
00:08:36,400 --> 00:08:39,475
Hvala vam na pažnji. Radite ih.

84
00:08:39,600 --> 00:08:43,034
Zna li Michaelis to?
- Urednici su kastrirani.

85
00:08:43,159 --> 00:08:45,280
Učinite to posebnim.

86
00:08:49,080 --> 00:08:50,760
Dobro. još netko?

87
00:08:52,000 --> 00:08:56,320
Još jedna osoba koja ne želi surađivati
kašičica stoljeća?

88
00:08:57,960 --> 00:09:01,875
Ostrowski, čekaj.
- Ovo ne može biti, Bloom. I ti to znaš.

89
00:09:02,000 --> 00:09:07,235
Ignorirali ste sve procedure.
- Znamo to, u redu?

90
00:09:07,360 --> 00:09:13,675
Samo smo tako mogli objavljivati i bez toga
da je konkurencija to doznala.

91
00:09:13,800 --> 00:09:17,635
nikome nisam rekao.
Čak ni u mom odjelu.

92
00:09:17,760 --> 00:09:21,515
Čak ni moja žena nije znala.
- Ništa nismo znali.

93
00:09:21,640 --> 00:09:26,635
Ostrowski, ovo je priča
o čemu svaki novinar sanja.

94
00:09:26,760 --> 00:09:30,275
I mi vam ga dajemo
na srebrnom pladnju.

95
00:09:30,400 --> 00:09:33,835
Ova vrlo posebna priča...

96
00:09:33,960 --> 00:09:37,435
treba tvoje zlatno pero,
Joachim.

97
00:09:37,560 --> 00:09:39,635
Ovo će biti vaše remek djelo.

98
00:09:39,760 --> 00:09:43,595
Ovo će biti tvoj Faust, Joachim.

99
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Postat ćeš besmrtan.

100
00:09:51,640 --> 00:09:52,795
Dobro.

101
00:09:52,920 --> 00:09:57,235
Počnimo onda. Dame i gospodo,
imamo gust raspored.

102
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
Ne smijete ga objaviti.

103
00:10:00,960 --> 00:10:05,475
Dnevnici su krivotvoreni.
- Elisabeth, možeš li to dokazati?

104
00:10:05,600 --> 00:10:09,635
Morate dokazati da su stvarni.
- Imamo dokaz.

105
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
Činjenica da ih ima toliko je pokazatelj.

106
00:10:13,720 --> 00:10:16,875
Imamo rukopis
daj to na analizu...

107
00:10:17,000 --> 00:10:21,875
od strane poznatog grafologa
Profesor Sebastian Moser.

108
00:10:22,000 --> 00:10:27,035
Na press konferenciji će biti prof
potvrditi da su stvarni.

109
00:10:27,160 --> 00:10:29,955
Pitat ću te ponovno, Elisabeth.

110
00:10:30,080 --> 00:10:34,000
Imate li dokaz za svoje tvrdnje?

111
00:10:39,760 --> 00:10:42,995
Jedna histerija manje.
Možemo živjeti s tim.

112
00:10:43,120 --> 00:10:46,520
Baci se na posao.
Napravit ćemo povijest.

113
00:10:52,720 --> 00:10:54,595
Leo.
- Oni će objaviti.

114
00:10:54,720 --> 00:10:58,795
Sutra je press konferencija.
- Sranje. Što se dogodilo?

115
00:10:58,920 --> 00:11:02,275
Grafolog
je potvrdio svoju autentičnost.

116
00:11:02,400 --> 00:11:05,475
Što? Tko onda?
- Ik ga nog met Bloom praten...

117
00:11:05,600 --> 00:11:07,555
Elizabeta. Moj ured.

118
00:11:07,680 --> 00:11:10,715
Kako se zove taj grafolog?
- Zove se Moser.

119
00:11:10,840 --> 00:11:14,120
Sad, molim te.
- Ik zoek uit waar hij verblijft.

120
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
Vrata zatvorena.

121
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
reci mi

122
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
Što nije u redu s tobom?

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,635
Jeste li još puni?
van je verhaal preko Tapperta?

124
00:11:29,760 --> 00:11:34,280
Oprostite voor mijn optreden,
maar ik weet dat de dagboeken nep zijn.

125
00:11:35,200 --> 00:11:38,120
Ik kon daar niet vertellen...
- Što?

126
00:11:40,240 --> 00:11:42,635
Wat kon je niet vertellen?

127
00:11:42,760 --> 00:11:46,635
Pročitao sam to.
Wat erin staat is niet te geloven.

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
To je nevjerojatno.

129
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Gdje ste čitali te dnevnike?

130
00:11:59,120 --> 00:12:01,400
Jeste li provalili na ovo mjesto?

131
00:12:03,240 --> 00:12:06,440
Oni su krivotvoreni.
- Ovo je nevjerojatno, zar ne?

132
00:12:08,160 --> 00:12:10,475
Pružio sam svoj vrat zbog tebe.

133
00:12:10,600 --> 00:12:15,235
Zahvalan sam na tome, ali
ovdje se radi o Sternovoj reputaciji.

134
00:12:15,360 --> 00:12:18,720
I humanizirati ga
masovnog ubojice.

135
00:12:20,600 --> 00:12:22,715
žao mi je

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,515
Van, da?

137
00:12:24,640 --> 00:12:26,395
Van, odmah.

138
00:12:26,520 --> 00:12:29,315
Ne razgovaraj ni s kim, ne diraj ništa.

139
00:12:29,440 --> 00:12:34,715
Obavezno napustite zgradu.
Inače ću zvati osiguranje.

140
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Izađi van.

141
00:12:43,000 --> 00:12:46,195
S poštovanjem, Felix.
Imate sve pod kontrolom.

142
00:12:46,320 --> 00:12:50,675
prestani Idemo
još uvijek dobiti ostatak dnevnika?

143
00:12:50,800 --> 00:12:54,155
Ne znam koliko ih još ima.

144
00:12:54,280 --> 00:12:58,475
Ako prodavač zna da idemo
objavi, gotovo je.

145
00:12:58,600 --> 00:13:03,075
To je protivno sporazumu.
- Ne govori ništa, uzmi što možeš dobiti.

146
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
hajde

147
00:13:25,480 --> 00:13:26,875
Da?
- S Gerdom.

148
00:13:27,000 --> 00:13:28,675
Bok, Konny.

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,075
htio sam pitati...
- Kakva slučajnost.

150
00:13:32,200 --> 00:13:34,755
Upravo sam razgovarao s Agnes o tebi.

151
00:13:34,880 --> 00:13:36,475
Oh, smiješno.

152
00:13:36,600 --> 00:13:39,835
Reci mi, jesi li
imaš još dnevnika?

153
00:13:39,960 --> 00:13:41,355
br.

154
00:13:41,480 --> 00:13:43,115
Ne, ne još.

155
00:13:43,240 --> 00:13:47,715
To bi se dogodilo danas
ali na putu do transfera...

156
00:13:47,840 --> 00:13:52,355
slikali smo se
dvojica muškaraca na vijaduktu.

157
00:13:52,480 --> 00:13:55,475
Sigurno ne iz Službe sigurnosti, pazite.

158
00:13:55,600 --> 00:13:58,435
Sve smo otkazali, pa ne.

159
00:13:58,560 --> 00:14:03,000
Još uvijek su u klavirima.
- Oh, točno.

160
00:14:03,880 --> 00:14:07,275
Vi mislite
da će biti nešto prije sutra?

161
00:14:07,400 --> 00:14:10,920
Što će se dogoditi sutra?
- Ništa, nema veze.

162
00:14:11,760 --> 00:14:13,195
Je li sve u redu s tobom?

163
00:14:13,320 --> 00:14:17,155
Da. Sve je dobro. Vidimo se uskoro.

164
00:14:17,280 --> 00:14:19,435
Pozdrav tvojoj ženi.
- Trenutak.

165
00:14:19,560 --> 00:14:23,680
Htio sam još nešto pitati
o publikaciji.

166
00:14:26,520 --> 00:14:28,635
kako znas

167
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Kako da znam što?

168
00:14:31,640 --> 00:14:33,515
Što misliš time reći?

169
00:14:33,640 --> 00:14:37,715
Pa, ja kažem 'objava',
pitaš kako ja to znam.

170
00:14:37,840 --> 00:14:40,280
Sada bih želio znati...

171
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
što bih trebao znati.

172
00:14:51,600 --> 00:14:53,880
Hoćeš li već objaviti?

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Kada?

174
00:15:00,600 --> 00:15:04,875
Kad ćeš objaviti, Gerd?
- U sljedećem broju.

175
00:15:05,000 --> 00:15:10,675
Održat će se konferencija za novinare.
- Kad si mi to mislio reći?

176
00:15:10,800 --> 00:15:15,835
sad ti kažem.
- Gerd, obećao si mi...

177
00:15:15,960 --> 00:15:20,115
samo da se objavi
kad biste imali sve dnevnike.

178
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
Rekao sam drugačije.
A ja imam više problema.

179
00:15:25,400 --> 00:15:28,440
Prokletstvo.

180
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
Što je, Konny? loše vijesti?

181
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Jako loše.

182
00:15:48,280 --> 00:15:50,595
Jeste li se čuli s Moserom?

183
00:15:50,720 --> 00:15:52,995
Je li sigurno stigao?

184
00:15:53,120 --> 00:15:55,235
Gerd. Je li Moser stigao?

185
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Da. Alsterhotel.
Luksuzna soba.

186
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
S Bloomom.

187
00:16:04,240 --> 00:16:05,875
Opet taj Fischer.

188
00:16:06,000 --> 00:16:08,755
Heidemann nije dostupan.

189
00:16:08,880 --> 00:16:11,675
Bez Mosera bili bismo ludi.

190
00:16:11,800 --> 00:16:14,395
Ostavili smo ga u hotelu.

191
00:16:14,520 --> 00:16:20,395
Nije li to dovoljno? Idi tamo. dati
njemu Sachertorte ili obrišite guzicu.

192
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
Bože moj.

193
00:16:26,560 --> 00:16:27,635
Konny.

194
00:16:27,760 --> 00:16:29,755
Ta vrećica više ne upija.

195
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
Što se zapravo događa?

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Moram u Hamburg.

197
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
Spasi što se spasiti može.

198
00:17:02,680 --> 00:17:04,234
Da?
- S Leom.

199
00:17:04,359 --> 00:17:07,075
Otpušten sam.
- Stvarno? Komprimirati.

200
00:17:07,200 --> 00:17:11,115
Ali ja znam
da je vještak u hotelu Alster.

201
00:17:11,240 --> 00:17:14,875
Hoćemo li se vidjeti tamo za sat vremena?
- Otpušten sam, čovječe.

202
00:17:15,000 --> 00:17:18,635
Da.
I znam gdje živi taj stručnjak.

203
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Umri.

204
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
hej...

205
00:18:00,040 --> 00:18:05,240
Moj otac je ratni zločinac
i dobio sam otkaz u Sternu.

206
00:18:17,960 --> 00:18:20,755
Samo reci da si mi rekao.

207
00:18:20,880 --> 00:18:24,040
Da sam se trebao kloniti toga.

208
00:18:46,720 --> 00:18:48,195
Tequila rapido.

209
00:18:48,320 --> 00:18:50,875
Naziva se i 'tequila boom boom'.

210
00:18:51,000 --> 00:18:55,880
Ili 'tequila prick', 'zombie tekila'
ili 'tequila slammer'.

211
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Što ste zapravo ovdje da radite?
- Htio sam se oprostiti u velikom stilu.

212
00:19:19,960 --> 00:19:21,995
Zaista ste nevjerojatni.

213
00:19:22,120 --> 00:19:26,800
Usput, pogriješio sam.
Nisi ovo izabrao.

214
00:19:27,880 --> 00:19:31,315
takva si kakva jesi,
i baš si u pravu.

215
00:19:31,440 --> 00:19:34,235
Bilo je zabavno vidjeti
može li postati nešto.

216
00:19:34,360 --> 00:19:37,160
Nimalo.
- Ne, izgleda da nije.

217
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Drugi put, Thomas.

218
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
Drugi put molim.

219
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
kasniš

220
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Kako si znao da dolazim?

221
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
Dođite.

222
00:20:21,680 --> 00:20:23,595
Zdravo.

223
00:20:23,720 --> 00:20:26,680
Molim vas, obavijestite g. Mosera
da sam tamo?

224
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
A ti si?
- Fritz Riedlinger.

225
00:20:37,120 --> 00:20:41,800
Pozdrav, g. Moser. gospodine
Fritz Riedlinger vas čeka dolje.

226
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Ali naravno.

227
00:20:46,880 --> 00:20:51,480
Gospodin Moser nije zainteresiran.
- Dobro, hvala.

228
00:20:53,640 --> 00:20:55,235
Je li to bio tvoj plan?

229
00:20:55,360 --> 00:20:57,715
Ne. Idemo u njegovu sobu.

230
00:20:57,840 --> 00:21:00,075
Hoćeš li pokucati na svaka vrata?

231
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
Navršila je 115 godina.

232
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
evo ga
- da

233
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Posluga u sobu.

234
00:21:27,520 --> 00:21:30,035
gospodine Moser?
- Nisam ništa naručio.

235
00:21:30,160 --> 00:21:34,320
Moramo razgovarati s tobom.
- Što želiš? tko si ti

236
00:21:36,920 --> 00:21:38,435
Dnevnici su lažni.

237
00:21:38,560 --> 00:21:41,595
Kako to misliš lažno?
kako to misliš

238
00:21:41,720 --> 00:21:45,795
Slatki Hitler koji nije znao
istrebljenja Židova?

239
00:21:45,920 --> 00:21:48,155
Nisam obraćao pažnju na sadržaj.

240
00:21:48,280 --> 00:21:51,995
Ne kažemo da nisi u pravu,
ali sadržaj je apsurdan.

241
00:21:52,120 --> 00:21:55,515
To ti kažeš.
Imam samo četiri stranice.

242
00:21:55,640 --> 00:22:01,075
Imamo 20 primjeraka stranica.
- Gledam samo originale.

243
00:22:01,200 --> 00:22:05,315
Oprostite što ovako upadam,
ali ti si naša zadnja nada.

244
00:22:05,440 --> 00:22:09,875
Dobio sam otkaz u Sternu
jer sam sumnjao u njegovu autentičnost.

245
00:22:10,000 --> 00:22:15,280
Pokušajte pogledati cijeli dnevnik.
Steknite predodžbu o sadržaju.

246
00:22:16,320 --> 00:22:18,115
Sve ovisi o vama.

247
00:22:18,240 --> 00:22:20,915
Stern se oslanja na vašu stručnost.

248
00:22:21,040 --> 00:22:24,915
Čitaj dnevnik.
Ne smiju se izdavati.

249
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Ne možemo vas prisiliti.

250
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Molim te, učini to za nas.

251
00:22:35,080 --> 00:22:38,155
Tko će otvoriti press konferenciju?
- Dobro pitanje.

252
00:22:38,280 --> 00:22:43,075
opa Stop.
Kakvo idiotsko pitanje. Ja, naravno.

253
00:22:43,200 --> 00:22:47,755
Mora biti novinar, zar ne?
- Ne, ne, ne.

254
00:22:47,880 --> 00:22:50,115
Ja sam sve financirao.

255
00:22:50,240 --> 00:22:52,795
Razgovarao sam s urednicima.

256
00:22:52,920 --> 00:22:54,755
Ovo je moj show.

257
00:22:54,880 --> 00:23:00,435
Naravno da novinar to mora raditi.
- Da pogodim. Ovaj novinar?

258
00:23:00,560 --> 00:23:04,675
Da, da. Pucamo u medvjeda
a ti prodaješ kožu.

259
00:23:04,800 --> 00:23:07,395
Ti to ne razumiješ, Richarde.

260
00:23:07,520 --> 00:23:12,115
Medvjed još nije odstrijeljen.
- Držao si se podalje.

261
00:23:12,240 --> 00:23:16,115
I sada kada je uspjeh blizu,
želiš li privući svu pozornost?

262
00:23:16,240 --> 00:23:20,715
Mjesto u centru pažnje
nije dobro za svakoga.

263
00:23:20,840 --> 00:23:24,680
Jedan će sjati,
ostali se znoje.

264
00:23:28,160 --> 00:23:33,995
Kao glavni urednik Sterna
ne podržava otvoreno ovu priču...

265
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
možeš li ga protresti?

266
00:23:38,200 --> 00:23:43,475
Nemoj biti takav. Zadržao si me
ovdje vani. Sada smo kvit.

267
00:23:43,600 --> 00:23:46,995
G. Moser, hajde.
Ovo je profesor Moser.

268
00:23:47,120 --> 00:23:50,275
Rudolf Michaelis, glavni urednik.

269
00:23:50,400 --> 00:23:52,595
Kako je bilo na putu? Je li hotel dobar?

270
00:23:52,720 --> 00:23:54,875
Da, hvala. Sve je bilo dobro.

271
00:23:55,000 --> 00:23:58,195
Lijepo.
G. Moser, izvolite sjesti ovdje.

272
00:23:58,320 --> 00:24:03,715
Rudolf, ti u sredini,
G. Dreier tamo i Gerd, vi tamo.

273
00:24:03,840 --> 00:24:06,355
Sjedim na rubu, pokraj Gerda.

274
00:24:06,480 --> 00:24:07,755
ne znam

275
00:24:07,880 --> 00:24:10,315
Mora li Bloom stvarno biti tamo?
- Što?

276
00:24:10,440 --> 00:24:15,275
To je kao slikanje. Što ne
uklapa u sliku, uništava je.

277
00:24:15,400 --> 00:24:21,915
Kao da to razumiješ. ali
Ipak, s moje lijeve strane je jedan izdajica.

278
00:24:22,040 --> 00:24:25,155
Ne dva.
- Ne trebaju mi ​​svjetla reflektora.

279
00:24:25,280 --> 00:24:30,315
Dobro.
- Ali izgledalo bi vrlo čudno...

280
00:24:30,440 --> 00:24:35,875
Ako načelnik odjela ne...
- On sjedi tamo ili ti to radiš sam.

281
00:24:36,000 --> 00:24:38,195
Moram vas na trenutak prekinuti.

282
00:24:38,320 --> 00:24:41,315
gospodine Moser,
Žao mi je što smo...

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,635
Ne, ne. Moram se ispričati.
Za sve vaše troškove.

284
00:24:45,760 --> 00:24:49,160
sutra ću
ne biti na press konferenciji.

285
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Što je to bilo?

286
00:24:55,880 --> 00:24:59,035
što gledaš
Vrati tog čovjeka nazad.

287
00:24:59,160 --> 00:25:00,875
Saznaj što nije u redu s njim.

288
00:25:01,000 --> 00:25:03,355
Pobrinite se da bude tamo sutra.

289
00:25:03,480 --> 00:25:05,235
dovraga.

290
00:25:05,360 --> 00:25:09,675
Jeste li to tako zamislili?
Profesionalno, znate.

291
00:25:09,800 --> 00:25:11,635
Čovjek.
Razumiješ li sada?

292
00:25:11,760 --> 00:25:16,000
Ovo je razlog zašto se časopisi nastavljaju
novinari su stvoreni...

293
00:25:17,160 --> 00:25:21,840
ne bivši prodavači rabljenih automobila.
Nevjerojatan idiot.

294
00:25:22,680 --> 00:25:27,680
Zar nisi čuo Rudija? Briga
Taj stručnjak je tamo ili ću te otpustiti.

295
00:26:01,640 --> 00:26:04,035
Bio si stvarno dobar s Moserom.

296
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
Hvala.

297
00:26:06,960 --> 00:26:09,155
Onda sam zaradio svoju hranu.

298
00:26:09,280 --> 00:26:11,835
Jeste li ikada jeli židovsku hranu?
- da

299
00:26:11,960 --> 00:26:13,635
Gefilte fish?

300
00:26:13,760 --> 00:26:17,480
Da.
Židovi zapravo jedu samo gefilte ribu.

301
00:26:20,120 --> 00:26:24,880
Schmuel je bio u Mossadu.
Bio je tamo kad su uhvatili Eichmanna.

302
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
I pravi najbolji falafel na svijetu.

303
00:26:37,200 --> 00:26:42,280
Mislite li da smo ga uvjerili?
- Nadam se da je pomoglo.

304
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
U Sternu također znaju biti uvjerljivi.

305
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
Račun.
- da

306
00:27:03,960 --> 00:27:06,160
Uz pohvale od Sterna.

307
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
Želite li prošetati?

308
00:27:11,520 --> 00:27:13,155
Da, dobro.

309
00:27:13,280 --> 00:27:15,435
Možemo ići u šetnju.

310
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
Ali sam plaćam hranu.

311
00:27:19,720 --> 00:27:26,235
Ja sam grafolog, gospodine Heidemann.
Samo sam pogledao rukopis.

312
00:27:26,360 --> 00:27:28,235
To je također bio zadatak.

313
00:27:28,360 --> 00:27:31,115
Ali što ja
Čitam u tom dnevniku...

314
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
to ne može biti točno.

315
00:27:34,440 --> 00:27:35,915
kako to misliš

316
00:27:36,040 --> 00:27:38,795
'Moramo pronaći mjesto na istoku...

317
00:27:38,920 --> 00:27:41,995
gdje su Židovi
može živjeti samostalno.'

318
00:27:42,120 --> 00:27:45,835
I to je napisao
tijekom Wannsee konferencije?

319
00:27:45,960 --> 00:27:50,995
Gdje je odlučeno da se u nju pošalju Židovi
biti deportiran na istok radi istrebljenja?

320
00:27:51,120 --> 00:27:57,115
To je ono što ga čini tako posebnim.
- Ili je to falsificiranje povijesti.

321
00:27:57,240 --> 00:28:01,315
Da ti dnevnici govore nešto drugo...

322
00:28:01,440 --> 00:28:04,595
nego što se očekivalo
ili se možda nadala...

323
00:28:04,720 --> 00:28:07,955
ne znači da je laž.

324
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
Ponekad je istina neugodna.

325
00:28:11,600 --> 00:28:15,475
Recite na sutrašnjoj konferenciji za novinare
da su stvarni.

326
00:28:15,600 --> 00:28:19,720
Vaše mišljenje o sadržaju
nema veze.

327
00:28:21,040 --> 00:28:23,915
Imam loš predosjećaj u vezi toga.

328
00:28:24,040 --> 00:28:28,635
Loš osjećaj? Što bi to moglo biti?
Ti si uzeo taj novac.

329
00:28:28,760 --> 00:28:32,315
Loš osjećaj.
I tako nemamo stručnjaka.

330
00:28:32,440 --> 00:28:34,955
Znaš li kakav je moj osjećaj?

331
00:28:35,080 --> 00:28:38,675
Ovo je najveće otkriće našeg vremena.

332
00:28:38,800 --> 00:28:42,715
Od sutra će biti
vozeći se superbrzim vlakom za novac.

333
00:28:42,840 --> 00:28:46,480
Ako niste na brodu,
završit ćeš ispod njega.

334
00:28:48,560 --> 00:28:52,075
Ovo će biti vrhunac
vaše karijere ili kraj.

335
00:28:52,200 --> 00:28:55,960
Onda se još ne smijete skinuti
procijeniti autentičnost.

336
00:29:26,800 --> 00:29:30,795
Ovo je još uvijek
jedna od boljih Hitlerovih slika.

337
00:29:30,920 --> 00:29:34,275
Bože moj.
Onda ostatak uopće ne želim vidjeti.

338
00:29:34,400 --> 00:29:38,235
Miran. Dao sam ovo Gerdu kao dar.

339
00:29:38,360 --> 00:29:41,800
ja znam
I pogodite gdje je visio?

340
00:29:44,200 --> 00:29:48,075
Iznad kreveta.
I onda sam intervenirao.

341
00:29:48,200 --> 00:29:50,915
A sad i ja pijem
njegovo najbolje crno vino.

342
00:29:51,040 --> 00:29:54,235
Isabell, ponašaš se prema meni kao prema kralju.
Hvala.

343
00:29:54,360 --> 00:29:57,880
Ono što pijete štedi njegovu jetru.
- To je istina.

344
00:30:00,760 --> 00:30:05,155
Gerd, upravo smo pričali o tebi.
Ne, pričali smo o tvojoj jetri.

345
00:30:05,280 --> 00:30:08,715
Gerd, tvoja Isabell je fantastična.

346
00:30:08,840 --> 00:30:11,275
I tvoje crno vino također.

347
00:30:11,400 --> 00:30:14,640
Konny, kakvo iznenađenje.
Što vas dovodi ovamo?

348
00:30:18,800 --> 00:30:22,160
Oprosti, Isabell,
moramo razgovarati o poslu.

349
00:30:29,320 --> 00:30:30,720
Konny.

350
00:30:33,280 --> 00:30:35,160
Što radiš ovdje?

351
00:30:46,200 --> 00:30:48,520
Lagao si, Gerd.

352
00:30:49,640 --> 00:30:53,435
Ti bi čekao
dok niste imali sve dnevnike.

353
00:30:53,560 --> 00:30:57,835
Konny, nisam to tako rekao.
Već sam ti to rekao.

354
00:30:57,960 --> 00:31:00,435
Izvrćeš moje riječi.

355
00:31:00,560 --> 00:31:04,395
Bla, bla, bla, imali smo to
nije dogovoreno, dobro.

356
00:31:04,520 --> 00:31:11,160
Ali kako mogu znati da ti ne znaš
nije te briga za cijeli dogovor?

357
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
kako to misliš

358
00:31:19,240 --> 00:31:21,995
Ne smijete otkriti moj identitet.

359
00:31:22,120 --> 00:31:26,835
Znate da je moj brat skoro u DDR-u
riskirao život za te stvari.

360
00:31:26,960 --> 00:31:30,115
Znate što mu Stasi radi
kad odgovara.

361
00:31:30,240 --> 00:31:32,315
Konny, pokušat ću.

362
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
Ne, ne, ne.

363
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Ne pokušavaj ništa. Ništa ne govoriš.

364
00:31:37,440 --> 00:31:40,955
Nećete otkriti moj identitet.

365
00:31:41,080 --> 00:31:43,320
Moja sudbina ovisi o tome.

366
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
I tvoj također.

367
00:31:51,880 --> 00:31:55,195
Gerd, poznajem te
uzeo si komad torte.

368
00:31:55,320 --> 00:32:00,355
Koliko od tih milijuna
zapeo sam ti za pramac...

369
00:32:00,480 --> 00:32:04,275
kad nisam tražio račun?
- Nisam ništa ukrao.

370
00:32:04,400 --> 00:32:07,435
Sternu se to ne bi svidjelo.
Ili policija.

371
00:32:07,560 --> 00:32:10,360
Konny, nisam ništa potisnuo.

372
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
Kad se spomene moje ime...

373
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Pobrinut ću se da odeš u zatvor.

374
00:32:29,560 --> 00:32:31,715
Dnevnici su stvarni.

375
00:32:31,840 --> 00:32:34,555
Führerove najintimnije misli.

376
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
Svjetska senzacija.

377
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Heidemann, uhićeni ste.

378
00:34:36,679 --> 00:34:38,159
Savršen.

379
00:34:42,199 --> 00:34:44,114
Gerd...

380
00:34:44,239 --> 00:34:46,280
Tako sam ponosan na tebe.

381
00:34:51,159 --> 00:34:52,679
što je

382
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Nisam dobro spavao.

383
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
To dolazi od napetosti.

384
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
Imam čudan osjećaj u vezi s tim.
- S dnevnicima?

385
00:35:10,360 --> 00:35:12,275
Malo si nervozan.

386
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
To je normalno.
Ovo je veliki dan.

387
00:35:16,360 --> 00:35:18,475
Što ako sam u krivu?

388
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Možda su dnevnici lažni.

389
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
Jesam li sve dovoljno dobro provjerio?

390
00:35:27,000 --> 00:35:30,360
Da, zar ne?
- Gerd. Gerd.

391
00:35:32,000 --> 00:35:35,595
Ne brini toliko oko toga.
Dnevnici su stvarni.

392
00:35:35,720 --> 00:35:38,395
A ti si heroj.

393
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
A heroj ne oklijeva.

394
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
Nemojte nas uništiti.

395
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Dobro?

396
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
Sretno.

397
00:36:06,280 --> 00:36:08,475
Dakle, danas je taj dan.

398
00:36:08,600 --> 00:36:11,235
- Bila je to duga vožnja.
- da

399
00:36:11,360 --> 00:36:14,280
Duga, vruća vožnja.

400
00:36:17,040 --> 00:36:19,400
Nevjerojatno da je uspjelo.

401
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
Sad taj stručnjak za sranje tek treba doći.

402
00:36:24,760 --> 00:36:26,755
Dolazi li, taj stručnjak za sranje?

403
00:36:26,880 --> 00:36:31,200
On zna sve o rukopisima,
ne kao sranje.

404
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
Ozbiljno, Gerd. Doći će, zar ne?

405
00:36:42,800 --> 00:36:45,915
Jučer sam ga žestoko uhvatio u koštac.

406
00:36:46,040 --> 00:36:48,075
On će doći.

407
00:36:48,200 --> 00:36:50,755
Priređujemo sjajnu predstavu...

408
00:36:50,880 --> 00:36:55,435
i onda dobijemo sve pohvale.
Bit će to prvi u našim životima.

409
00:36:55,560 --> 00:36:58,435
Da vidimo je li taj stručnjak za sranje već stigao.

410
00:36:58,560 --> 00:37:03,435
Uživo smo na press konferenciji
u izdavačkoj kući Stern.

411
00:37:03,560 --> 00:37:06,600
Bi li došao?
Nigdje ga ne vidim.

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,600
Mislim da je uspjelo.

413
00:37:12,960 --> 00:37:15,635
Drago mi je da te vidim.
- Možete sjesti ovdje.

414
00:37:15,760 --> 00:37:19,955
Čini se da je to adut
od urednika Sterna.

415
00:37:20,080 --> 00:37:23,835
Poznati stručnjak za rukopis
Sebastian Moser.

416
00:37:23,960 --> 00:37:24,955
Sranje.

417
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
Dame i gospodo, dobrodošli.

418
00:37:30,160 --> 00:37:31,955
Prije točno 10 godina...

419
00:37:32,080 --> 00:37:37,520
osvojio The Washington Post za
Watergate Revelations osvojiti Pulitzerovu nagradu.

420
00:37:38,440 --> 00:37:40,475
I vrlo sam siguran...

421
00:37:40,600 --> 00:37:44,755
da sljedeća Pulitzerova nagrada
otići će u Stern.

422
00:37:44,880 --> 00:37:45,920
Da.

423
00:37:48,000 --> 00:37:53,235
Stern označava duboko
progresivnog istraživačkog novinarstva.

424
00:37:53,360 --> 00:37:58,480
Sve to ne bi bilo moguće
bez fantastične ekipe.

425
00:37:59,600 --> 00:38:03,595
Ja sam posebno
Gerd Heidemann zahvalan.

426
00:38:03,720 --> 00:38:06,275
Bravo.

427
00:38:06,400 --> 00:38:12,075
Gerd, tvoje senzacionalno otkriće
postat će svjetska vijest.

428
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
Evo ih.

429
00:38:14,400 --> 00:38:17,160
Dnevnici Adolfa Hitlera.

430
00:38:39,280 --> 00:38:43,635
'To je utjecalo na moje zdravlje
rujna nekoliko puta vrlo loše.

431
00:38:43,760 --> 00:38:48,195
Još uvijek ne mogu spavati
i imaju malo apetita.

432
00:38:48,320 --> 00:38:52,635
Opet imam E
govoriti ozbiljno.

433
00:38:52,760 --> 00:38:57,675
Mlada kakva je, ne zna što se svađa
kancelar Reicha.

434
00:38:57,800 --> 00:39:01,595
E. misli
da je vrijeme borbe prošlo...

435
00:39:01,720 --> 00:39:04,475
i da mogu naći vremena za nju.

436
00:39:04,600 --> 00:39:08,715
E. krivi i mene
da ne mislim dovoljno na sebe...

437
00:39:08,840 --> 00:39:15,155
dok ostali polako.
Očito sam čuo za Hoffmanna...

438
00:39:15,280 --> 00:39:19,875
taj Goebbels
kupio ladanjsku kuću u Wannseeu.

439
00:39:20,000 --> 00:39:23,355
Ta vjerna duša. On to zaslužuje.'

440
00:39:23,480 --> 00:39:27,520
I o Wannsee konferenciji
piše Fuhrer:

441
00:39:28,880 --> 00:39:32,435
'Moramo pronaći mjesto na istoku...

442
00:39:32,560 --> 00:39:35,915
gdje su Židovi
može živjeti samostalno.'

443
00:39:36,040 --> 00:39:40,675
Ta je konferencija bila o tome
sustavno istrebljenje Židova.

444
00:39:40,800 --> 00:39:44,835
Oni ne misle ovo.
- Pisao o Himmleru:

445
00:39:44,960 --> 00:39:49,555
'Nakon što sam mu zaprijetio,
zbog optužbi u Poljskoj...

446
00:39:49,680 --> 00:39:52,515
zbog nepoštivanja mojih naredbi...

447
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
to be allowed to stand trial.

448
00:39:55,600 --> 00:40:00,315
That conniving small livestock farmer...

449
00:40:00,440 --> 00:40:02,235
with a lust for power...

450
00:40:02,360 --> 00:40:08,080
that opaque accountant,
I'll make him pay for it.'

451
00:40:09,680 --> 00:40:12,035
Fotografije. We want pictures.

452
00:40:12,160 --> 00:40:17,000
Heidemann, you are a photographer yourself.
A little higher.

453
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Jesu li stvarni?

454
00:40:37,480 --> 00:40:41,520
The history of the Third Reich
needs to be rewritten.

455
00:40:53,280 --> 00:40:56,995
Da?
- It is known that Hitler dictated everything.

456
00:40:57,120 --> 00:41:00,555
Even Mein Kampf, to Hess.
He didn't write anything himself.

457
00:41:00,680 --> 00:41:04,715
We have the diaries
be thoroughly investigated.

458
00:41:04,840 --> 00:41:10,755
Siguran sam u svaku Hitlerovu riječ
zapisao u ovim dnevnicima.

459
00:41:10,880 --> 00:41:16,120
Ne samo zbog
stručnost Sebastiana Mosera.

460
00:41:16,960 --> 00:41:22,515
Utvrdio je da rukopis
nepogrešivo onaj Adolfa Hitlera.

461
00:41:22,640 --> 00:41:23,760
gospodine Moser.

462
00:41:27,440 --> 00:41:33,035
Samo broj ovih
rukom pisani dokumenti...

463
00:41:33,160 --> 00:41:35,840
ukazuje da su stvarni.

464
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
Ali imam velike sumnje.

465
00:41:42,520 --> 00:41:44,755
Mogli bi biti pravi.

466
00:41:44,880 --> 00:41:48,720
Ali slučaj je prilično klimav.

467
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Povlačite li svoj stav da su stvarni?

468
00:41:59,800 --> 00:42:03,040
Dame i gospodo,
smiri se, jedan po jedan...

469
00:42:06,280 --> 00:42:08,275
br.
- Skinuo ga je.

470
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
Uspjeli smo.

471
00:42:24,200 --> 00:42:28,635
Njemačka 1 s vijestima.
- Dobra večer, dame i gospodo.

472
00:42:28,760 --> 00:42:32,435
Na zavoju između
koalicijski partneri CSU i FDP...

473
00:42:32,560 --> 00:42:37,075
o unutarnjoj politici,
Kancelar Kohl ima...

474
00:42:37,200 --> 00:42:39,475
Kako dugo putovanje vlakom.

475
00:42:39,600 --> 00:42:44,195
Zar me nisi mogao pokupiti?
- Tiho i dođi sjesti.

476
00:42:44,320 --> 00:42:46,995
Mora biti vijesti o dnevnicima.

477
00:42:47,120 --> 00:42:51,475
Kad vršiš pritisak, sve prijeti
uništiti postignuto.

478
00:42:51,600 --> 00:42:56,875
Sumnje u autentičnost vrata
Stern je otkrio Hitlerove dnevnike.

479
00:42:57,000 --> 00:42:59,275
Stern je postao velik.

480
00:42:59,400 --> 00:43:02,915
Ali tiskovna konferencija
izaći pred svjetski tisak...

481
00:43:03,040 --> 00:43:07,835
otkriće Hitlerovih dnevnika
objaviti, oteo se kontroli...

482
00:43:07,960 --> 00:43:11,595
nakon grafologa
doveli u pitanje njegovu autentičnost.

483
00:43:11,720 --> 00:43:18,080
Mogu biti stvarni,
ali slučaj je prilično klimav.

484
00:43:19,440 --> 00:43:23,875
Također je nejasno
kako je Stern došao do dnevnika.

485
00:43:24,000 --> 00:43:28,760
Gospodine Heidemann, kako ste?
jesi li dobio te dnevnike?

486
00:43:30,040 --> 00:43:32,755
U Sternu štitimo naše izvore.

487
00:43:32,880 --> 00:43:37,475
Prema Sternu, bilo bi
najmanje 62 dnevnika...

488
00:43:37,600 --> 00:43:40,800
tko je novinar Gerd Heidemann...

489
00:43:45,400 --> 00:43:48,195
To nije dobro prošlo.

490
00:43:48,320 --> 00:43:51,840
Nije baš točno?
Nisi ni sam u pravu.

491
00:43:52,840 --> 00:43:57,635
Znate što je super?
Ti stvarno ništa ne razumiješ.

492
00:43:57,760 --> 00:44:00,240
To zovemo publicitet.

493
00:44:01,240 --> 00:44:04,275
Svatko mora odlučiti
bila to istina ili ne.

494
00:44:04,400 --> 00:44:09,315
Ne radi se o publicitetu ili...
tiražu, već o časopisu kao instituciji.

495
00:44:09,440 --> 00:44:13,715
Za našu vjerodostojnost.
Moramo to sada vratiti.

496
00:44:13,840 --> 00:44:17,280
Dajemo sve dnevnike
saveznoj istrazi.

497
00:44:19,320 --> 00:44:22,195
Onda imamo brzo
izvješće o vodonepropusnosti.

498
00:44:22,320 --> 00:44:25,680
Tada pijetao više neće kukurikati
tom šarlatanu.

499
00:44:27,800 --> 00:44:32,435
Ako se ispostavi da su krivotvorine,
ubacujemo vlastite čaše.

500
00:44:32,560 --> 00:44:36,755
Zar ne razumiješ?
Moramo dokazati da su stvarni.

501
00:44:36,880 --> 00:44:39,675
Mora otkriti svoj izvor.
- Ne.

502
00:44:39,800 --> 00:44:42,240
Želiš spasiti vlastitu kožu.

503
00:44:43,320 --> 00:44:46,160
Heidemann, ako ovo pođe po zlu...

504
00:44:47,600 --> 00:44:49,280
možeš li ga protresti.

505
00:44:55,800 --> 00:44:59,000
Prijevod: Arjan van Tuijl
ODMedia


