1
00:00:01,040 --> 00:00:03,555
sta je ovo
- Hitlerov dnevnik.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,395
Krivotvorina?
- Stern ne objavljuje Hitlerove dnevnike.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,195
Želim objaviti dnevnike.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,075
200.000 maraka.
- Knjige.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,875
U tom slučaju ja sam milijunaš.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,715
Ti si moj jackpot, Gerd.

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,795
Agnes, nećeš više čistiti.
nikad vise

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,915
Ja pružam stručnost
od rukopisa.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,715
Uništio si dijelove dokaza
da je tvoj otac bio u Waffen-SS-u.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,875
što hoćeš
- Kopije dnevnika.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,515
Dnevnici su stvarni.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Ideš sam u Hamburg.
Gotovo je.

13
00:00:34,200 --> 00:00:39,595
'30. travnja 1945. S ovim pištoljem
naš Führer se ustrijelio.

14
00:00:39,720 --> 00:00:43,715
Situacija je bezizlazna.
Živio Hitler. Bormann.'

15
00:00:43,840 --> 00:00:48,995
Čestitam vam 50. rođendan,
dragi Gerd. Za vaše zdravlje.

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,075
to nije...
- da

17
00:00:51,200 --> 00:00:56,115
Pištolj kojim je Adolf prošao
metak u glavu. Stvarno i istinski.

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Fantastičan.
Pa, razumiješ.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
A onaj s pištoljem je Heidemann?

20
00:01:04,519 --> 00:01:08,560
Sve dok ne otme kuhara,
onda nećemo dobiti tiramisu.

21
00:01:09,480 --> 00:01:11,955
Danas nažalost nema tiramisua.

22
00:01:12,080 --> 00:01:14,440
Moram uskoro ići Thomasu.
- Točno.

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
Thomas?

24
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Hoće li to biti nešto?

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Elisabeth, ja...

26
00:01:23,320 --> 00:01:25,275
Baš sam uživao s tobom.

27
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
Možda možemo kao prije
Opet češće jedete vani?

28
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
Oh, tatice.

29
00:01:35,280 --> 00:01:38,915
Dobro. Ali sljedeći put
Ja biram restoran.

30
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
U stražnjem susjedstvu.

31
00:01:41,880 --> 00:01:44,555
Tamo ne mirišu oružje.

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Samo dobiješ metak tamo.

33
00:01:47,720 --> 00:01:51,400
Brinuti.
- I tebi. zabavite se

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,395
Pozdrav, Herr Heidemann.

35
00:01:58,520 --> 00:02:02,235
Dakle, stvarno je koristio tu stvar...

36
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
Draga Agnes, dragi Konny:

37
00:02:05,520 --> 00:02:09,395
Hvala vam puno.
- To je u potpunosti Konnyjev posao.

38
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Mislim, to je njegov dar.

39
00:02:12,880 --> 00:02:16,120
I Isabell, koliko dugo poznaješ Gerda?

40
00:02:17,680 --> 00:02:22,555
Upaljen je tek nekoliko tjedana.
Ali Gerda poznajem dugo.

41
00:02:22,680 --> 00:02:26,275
Prije je imao drugih zadovoljstava.
- Zabavno.

42
00:02:26,400 --> 00:02:30,635
To je bilo samo kao zagrijavanje.
- Da, naravno.

43
00:02:30,760 --> 00:02:36,000
Onda su stvari išle brzo. Ponekad mirišem
Parfem Edde Göring još uvijek na Carin II.

44
00:02:37,120 --> 00:02:41,395
Edda me upoznala s Isabell.
- Jedno od njezinih boljih djela.

45
00:02:41,520 --> 00:02:44,835
Onda za vas, golupčići.

46
00:02:44,960 --> 00:02:50,600
Na Isi. Sramotno je da imam 50 godina
Morao sam čekati svoju veliku ljubav.

47
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Lijepo rečeno.

48
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
Čestitam na priči s naslovnice.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
Hvala.

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
Što radiš ovdje?
- Još si mi dužan.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Kvit smo.

52
00:03:37,480 --> 00:03:38,995
Trebam tvoju pomoć.

53
00:03:39,120 --> 00:03:41,315
Dnevnici su...
- Odlazi.

54
00:03:41,440 --> 00:03:43,235
Što se ovdje događa?

55
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Mislio sam da je netko drugi.
oprosti

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,355
Je li ti se htio nabacivati?
- Ne, naprotiv.

57
00:03:53,480 --> 00:03:56,555
On je s mog posla
Trenutno mi se to ne radi.

58
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
O čemu se radilo?

59
00:04:00,080 --> 00:04:03,520
On me ucjenjuje
s očevom prošlošću.

60
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
Stani mirno, drkadžijo.

61
00:04:08,360 --> 00:04:10,315
Pusti je na miru.

62
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
Ako te opet vidim s njom...

63
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
dobit ćeš udarac.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,680
Nisam te poznavao
potrebna zaštita.

65
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Zar me ne čuješ?
Rekao sam: Ostavi je na miru.

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
Vidimo se onda.

67
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Što?

68
00:04:49,960 --> 00:04:51,395
Hvala ti, Konny.

69
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
Mislim da je to prekrasan auto.

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
Što ne može. Morate vidjeti.

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,595
Jeste li vidjeli to?
- Ne.

72
00:05:00,720 --> 00:05:05,155
Namjestio sam bočno ogledalo iznutra.
- Bože. Reci mi Agnes, moram...

73
00:05:05,280 --> 00:05:08,840
Još uvijek možete nabaviti nove zimske gume?
položiti? Je li to sada moguće?

74
00:05:09,760 --> 00:05:12,720
Još jednom vam puno hvala
za lijep auto.

75
00:05:16,840 --> 00:05:19,355
Dan. Evo, za tebe.
- Hvala.

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
ugodan dan. Dan.

77
00:05:30,880 --> 00:05:33,520
Dobrodošli u Carin II...

78
00:05:34,760 --> 00:05:38,675
bivša jahta nacionalnog maršala
Hermanna Goeringa.

79
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
Drago mi je da ste našli vremena.

80
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Upravo sam napunio 50.

81
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
Što sad radiš?

82
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Bravo.

83
00:06:35,560 --> 00:06:36,995
Hvala.

84
00:06:37,120 --> 00:06:38,680
Hvala ti, Isabell.

85
00:06:39,720 --> 00:06:43,640
Dame i gospodo:
buduća Frau Heidemann.

86
00:06:50,600 --> 00:06:54,595
Draga Isa, ti si glavni dobitak
mog života.

87
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
S tobom pored mene to je kao...

88
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
Mogu sve podnijeti.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
hoćeš li se udati za mene?

90
00:07:15,240 --> 00:07:17,035
Naravno da to želim.

91
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
Naravno da te želim oženiti,
Gerd Heidemann.

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
Heidemann.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
Plaćamo li sve ovo?

94
00:07:56,400 --> 00:08:01,275
Pa, želio sam jahtu više od svega
vratiti u prvobitno stanje.

95
00:08:01,400 --> 00:08:03,195
Ovako je to tada izgledalo.

96
00:08:03,320 --> 00:08:06,995
Ne plaćamo više smeća.
- Nered?

97
00:08:07,120 --> 00:08:11,275
Uz dužno poštovanje, Herr Dreier,
Gerd slavi 50. rođendan.

98
00:08:11,400 --> 00:08:15,075
A upravo je dobio svoju djevojku...
- Clark je otkazao.

99
00:08:15,200 --> 00:08:16,840
Sranje. A sada?
- Dođite.

100
00:08:29,720 --> 00:08:32,360
Isa, moram ići.

101
00:08:33,159 --> 00:08:35,640
što je Jeste li se već predomislili?

102
00:08:36,480 --> 00:08:38,155
Problemi?
- Očigledno.

103
00:08:38,280 --> 00:08:41,115
Sjajan Amerikanac
kupio bi našu priču...

104
00:08:41,240 --> 00:08:43,799
Heidemann, gdje ti je auto?

105
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Hrabrost.

106
00:08:50,280 --> 00:08:52,435
Koliko titula ima Clark?

107
00:08:52,560 --> 00:08:55,395
Tjednik i neke druge novine
su njegovi.

108
00:08:55,520 --> 00:08:59,115
Herr Dreier, uz dužno poštovanje,
moj brod je pun gostiju.

109
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Samo jednom napuniš 50.

110
00:09:01,000 --> 00:09:04,720
Je li to stvarno toliko važno?
da Tjednik kupuje našu priču?

111
00:09:08,000 --> 00:09:12,275
Shvaćate li koliko novca već imamo?
bili u ovoj priči?

112
00:09:12,400 --> 00:09:15,915
To možemo sami podnijeti
s prodajom diljem svijeta.

113
00:09:16,040 --> 00:09:19,355
A to je moguće samo ako Tjednik zagrize.

114
00:09:19,480 --> 00:09:21,355
Jasno?
- da

115
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
Razumije li i on to?
- Mislim da jesam.

116
00:09:27,960 --> 00:09:32,435
Zašto je Clark otkazao?
- Nema interesa za priču.

117
00:09:32,560 --> 00:09:35,235
A sada?
- Sada ćeš ga ti uvjeriti.

118
00:09:35,360 --> 00:09:40,360
To je tvoja specijalnost, zar ne, Heidemanne?
Papu još možete zatrudnjeti.

119
00:09:41,280 --> 00:09:45,600
kamo idemo
- U seoski klub. Dobio sam napojnicu.

120
00:09:46,720 --> 00:09:49,875
Clark samo posrće do rupe pet.

121
00:09:50,000 --> 00:09:51,515
Zato idi brzo.

122
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
Oh, imaš li...
- Naravno.

123
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Što je to?
- Dosje o prodaji.

124
00:10:00,080 --> 00:10:02,515
Ukusna poslastica. Sa svime u sebi:

125
00:10:02,640 --> 00:10:05,235
odlomci iz dnevnika,
činjenice, fotografije...

126
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Bloomov dosje i Heidemannov šarm.

127
00:10:08,640 --> 00:10:13,755
Napravi ili slomi, gospodo. Ako ti Clark
nije uvjerljivo, ovdje završava.

128
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
Hajde sada.

129
00:10:31,440 --> 00:10:34,880
Kupoprodajni ugovor za privatnu kuću

130
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
halo Da, s Kujauom.

131
00:10:55,480 --> 00:10:57,995
Još malo o kupoprodajnom ugovoru.

132
00:10:58,120 --> 00:11:00,635
Što sam upravo rekao?

133
00:11:00,760 --> 00:11:06,115
Ne, ja... Ne u pošti, rekao sam.
Da ću sama doći po to.

134
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Dobro, onda mi pošalji novi.

135
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
Jer je to bila greška.

136
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Agnes, ja...

137
00:11:21,320 --> 00:11:23,715
žao mi je To je greška.

138
00:11:23,840 --> 00:11:26,595
Ona dobiva kuću
a ja imam usran auto?

139
00:11:26,720 --> 00:11:30,835
Ne. Ne, svejedno idem Gabi
ne dati dom?

140
00:11:30,960 --> 00:11:33,955
Krivo ste razumjeli.
Ona ide u najam.

141
00:11:34,080 --> 00:11:38,995
Notar je pogriješio. Pa sada
Dobit ću novi ugovor.

142
00:11:39,120 --> 00:11:43,280
Prljavi lažov kakav si,
Konrad Kujau. Gubi se odavde.

143
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Agnes...

144
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
volim te zar ne?

145
00:11:55,680 --> 00:11:59,035
sta je ovo
Objasnio sam, zar ne?

146
00:11:59,160 --> 00:12:01,835
Kuća je odlična investicija.

147
00:12:01,960 --> 00:12:05,835
S obzirom na trenutnu situaciju
ne mogu pod svojim imenom.

148
00:12:05,960 --> 00:12:09,195
Porezne vlasti rade zajedno
sa gruntovnicom.

149
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Otići. Upravo sada.

150
00:12:14,920 --> 00:12:16,795
Dobro. Da za tebe...

151
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Izađi van.

152
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
I nemoj se više ovdje pojavljivati.

153
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
gospodine Clark?

154
00:12:53,680 --> 00:12:56,400
Herr Clark?
- Što želiš?

155
00:12:57,600 --> 00:13:02,275
Ja sam Gerd Heidemann iz Sterna.
- A ja sam Felix Bloom, također iz Sterna.

156
00:13:02,400 --> 00:13:07,875
Već sam rekao Sternu da ih nemam
zanimaju me Hitlerovi dnevnici.

157
00:13:08,000 --> 00:13:11,400
Znamo to. Ali ovo, g. Clark...
ovo je...

158
00:13:13,480 --> 00:13:18,235
U Njemačkoj se to zove 'Knüller'.
- Dosta. Razgovarajmo njemački.

159
00:13:18,360 --> 00:13:20,075
Govorite li njemački?
- da

160
00:13:20,200 --> 00:13:24,115
Imam četiri semestra
studirao u Heidelbergu.

161
00:13:24,240 --> 00:13:28,635
Tamo sam imao djevojku. možda
upoznali smo se.

162
00:13:28,760 --> 00:13:31,000
Pet minuta. hajde

163
00:13:32,520 --> 00:13:35,995
Herr Clark, ti dnevnici
su senzacija.

164
00:13:36,120 --> 00:13:40,395
Po prvi put saznajemo pravog Hitlera
znati privatno.

165
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
To je problem.

166
00:13:43,120 --> 00:13:46,955
Jedina stvar na svijetu
želim čitati o Hitleru...

167
00:13:47,080 --> 00:13:49,355
je ispovijest holokausta.

168
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Pozdrav, gospodo.
Hajde, idemo.

169
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Gerd.

170
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Jesi li poludio?

171
00:14:02,800 --> 00:14:05,115
Ovo je oružje Adolfa Hitlera.

172
00:14:05,240 --> 00:14:10,400
S ovim Führer ima sebe
lišio života 30.4.1945.

173
00:14:10,920 --> 00:14:13,315
Zadnji dan u Führerbunkeru.

174
00:14:13,440 --> 00:14:17,235
Hitler dijeli cijanid
svojim najbližim suradnicima.

175
00:14:17,360 --> 00:14:22,160
Ali Führer se ustrijelio
kroz glavu ovim pištoljem.

176
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Poklon za tebe.

177
00:14:27,840 --> 00:14:30,800
Hoćeš li mi dati Hitlerov pištolj samoubojice?

178
00:14:33,600 --> 00:14:38,040
I Herr Clark, kakav je osjećaj
držati ovo oružje?

179
00:14:41,960 --> 00:14:43,435
Fascinantan.

180
00:14:43,560 --> 00:14:48,440
Upravo o tome se radi kod Hitlera
dnevnici. Fascinacija zlom.

181
00:14:49,040 --> 00:14:50,520
Ples s vragom.

182
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Elizabeta.

183
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Bok, ja sam.

184
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
što je

185
00:15:20,520 --> 00:15:25,595
Kako tvoja šaka, Old Shatterhand?
- Žao mi je zbog jučerašnjeg.

186
00:15:25,720 --> 00:15:27,595
Vjerojatno ste mislili dobro.

187
00:15:27,720 --> 00:15:31,715
Možda ti to mogu nadoknaditi
sa sutrašnjim izletom na more.

188
00:15:31,840 --> 00:15:35,435
A danas želim tulumariti s tobom.
Ako možete naravno.

189
00:15:35,560 --> 00:15:39,515
Daj mi dvije minute. Onda mogu
lijepo se obuci za tebe.

190
00:15:39,640 --> 00:15:44,440
Dobro. Onda ću se dotjerati i vidjeti te
u deset sati u Tiefenrauschu.

191
00:15:46,240 --> 00:15:52,835
'Što se tiče zdravlja, dobro sam.
Samo često patim od nesanice.

192
00:15:52,960 --> 00:15:57,960
Ali još više patim
uboda kojima se borim s njima.'

193
00:15:58,960 --> 00:16:01,355
Adolf Hitler je imao problema sa spavanjem.

194
00:16:01,480 --> 00:16:05,475
Evo nešto malo
da te prebacim preko reda.

195
00:16:05,600 --> 00:16:10,195
Ovo su neki odlomci dnevnika,
nekoliko izvora i nekoliko fotografija.

196
00:16:10,320 --> 00:16:12,835
Prodajemo samo sve knjige ili ništa.

197
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
A koliko bi knjige trebale koštati?

198
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
Četiri milijuna.
- Što?

199
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Toliko?

200
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Četiri milijuna, ruku na to,
a priča je tvoja.

201
00:16:30,640 --> 00:16:33,835
Zanima me samo jedna stvar.

202
00:16:33,960 --> 00:16:37,880
Što Hitler o operaciji Overlord
je napisao.

203
00:16:38,480 --> 00:16:41,400
Invazija Normandije?
- da Dan D.

204
00:16:42,160 --> 00:16:45,675
To nas Amerikance zanima.

205
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
Daj mi knjigu
u kojoj Hitler piše o tome.

206
00:16:50,400 --> 00:16:55,480
Čujem što govoriš, ali sve je to ili
ništa, a knjige koštaju četiri milijuna.

207
00:16:57,200 --> 00:17:00,840
Slušaj, dat ću ti 48 sati.

208
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Daj mi knjigu...

209
00:17:04,079 --> 00:17:07,440
i imamo dogovor.
- Onda je svaka sekunda važna.

210
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
Ugodna vam večer, gospodo.
- I tebi.

211
00:17:23,599 --> 00:17:25,760
Kakvi gubitnici.

212
00:17:27,280 --> 00:17:28,875
Konny, bit će teško.

213
00:17:29,000 --> 00:17:33,635
Trebam dnevnik razdoblja
Od lipnja do kolovoza 1944.

214
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
sa svim Hitlerom o Danu D
je napisao. Je li to moguće?

215
00:17:37,720 --> 00:17:42,560
I to moram obaviti najkasnije prekosutra
imati ovdje u Hamburgu.

216
00:17:43,040 --> 00:17:45,635
Konny, sve ovisi o ovome.

217
00:17:45,760 --> 00:17:47,675
Nazovi me kad ovo čuješ.

218
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
Jeste li tamo ostavili dosje?

219
00:17:52,040 --> 00:17:55,875
To je ionako bila namjera.
- Da, ali ne dok se ne finalizira.

220
00:17:56,000 --> 00:17:57,795
Još uvijek, skoro?

221
00:17:57,920 --> 00:18:02,640
I hoće li to uspjeti s Normandijom?
- da To će uspjeti.

222
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Trebam tvoju pomoć.

223
00:19:06,280 --> 00:19:08,080
Vrištat ću.

224
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
Molim.

225
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
Ne dam se više ucjenjivati.
- Ni ja to ne želim.

226
00:19:18,760 --> 00:19:20,560
Želim te uvjeriti.

227
00:19:22,720 --> 00:19:26,435
Želim ti nešto pokazati.
Daj mi pet minuta.

228
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
Molim.

229
00:19:42,640 --> 00:19:47,800
Hej, stvarno ne znaš koja kutija
ti glupi jastuci?

230
00:20:02,720 --> 00:20:06,675
Osim toga, možete se preseliti u svoj novi dom
najbolje napuniti hladnjak.

231
00:20:06,800 --> 00:20:10,515
Kad bih želio voditi ovakve razgovore,
Bio sam oženjen.

232
00:20:10,640 --> 00:20:13,715
Zar nema ništa za jelo, dušo?
Gdje su jastuci?

233
00:20:13,840 --> 00:20:16,195
Nemam više čistih gaća.

234
00:20:16,320 --> 00:20:19,875
Kakve to veze ima s brakom?
napraviti?

235
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Kako možeš biti tako glup
da ga spakiram?

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
sjećam se.

237
00:20:26,680 --> 00:20:31,515
Sjede uz stereo.
- A koja je to škrinja?

238
00:20:31,640 --> 00:20:34,835
Sada ostaje zatvoreno.
- Želim znati koja škrinja.

239
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Ta će kutija ostati zatvorena, kažem.

240
00:20:39,680 --> 00:20:42,555
Zadnji put: Stani ili ćeš biti izbačen.

241
00:20:42,680 --> 00:20:45,635
Oh, letim van? Letim li van?

242
00:20:45,760 --> 00:20:50,035
Želiš me izbaciti?
Znate tko plaća stanarinu, zar ne?

243
00:20:50,160 --> 00:20:55,675
Samo stavite svoju stanarinu u svoju rupu. Baš kao i ti
nova kuća, a ova kuća dodana.

244
00:20:55,800 --> 00:20:58,635
Sutra ću otići.
- Baš me briga.

245
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
Ostat ću ovdje koliko god želim.

246
00:21:05,960 --> 00:21:07,760
Ne misliš valjda na to?

247
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
Sranje.

248
00:22:29,080 --> 00:22:30,795
Konny, bit će teško.

249
00:22:30,920 --> 00:22:34,915
Trebam dnevnik razdoblja
Od lipnja do kolovoza 1944.

250
00:22:35,040 --> 00:22:38,195
sa svim Hitlerom o Danu D
je napisao. Je li to moguće?

251
00:22:38,320 --> 00:22:43,235
I to moram obaviti najkasnije prekosutra
imati ovdje u Hamburgu.

252
00:22:43,360 --> 00:22:47,520
Konny, sve ovisi o ovome.
Nazovi me kad ovo čuješ.

253
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
6. lipnja 1944. godine

254
00:23:27,640 --> 00:23:30,400
Da sam znao koliko je daleko...

255
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
Skoro smo stigli.

256
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Što se dogodilo s tom djecom?

257
00:24:13,520 --> 00:24:18,195
Ovo je bio satelitski kamp
koncentracijskog logora Neuengamme.

258
00:24:18,320 --> 00:24:22,360
Josef Mengele ima ovdje
eksperimentirao s djecom.

259
00:24:23,120 --> 00:24:26,720
Nacisti su tražili cjepivo
protiv TBC-a.

260
00:24:29,040 --> 00:24:33,155
Ali to cjepivo nije djelovalo.
Većina djece je umrla.

261
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
Ostali su ubijeni
prije nego što su Britanci ušli u Hamburg.

262
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
Zašto mi ovo pokazuješ?

263
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
Jedno od te djece sada bi imalo 50 godina.

264
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
Zvao sam je teta Esther.

265
00:24:48,360 --> 00:24:51,320
Čista je slučajnost što postojim.

266
00:24:54,000 --> 00:24:57,915
Moja majka i moja teta su morale
pridružiti se Mengeleu u Auschwitzu.

267
00:24:58,040 --> 00:25:02,555
Poslao je moju tetu u Neuengamme
a moja majka je preživjela Auschwitz.

268
00:25:02,680 --> 00:25:07,520
Moji baka i djed su mrtvi, baš kao
braća i sestre mog oca.

269
00:25:09,960 --> 00:25:13,755
Shvaćate li zašto vodim te dnevnike?
ne želite vidjeti objavljeno?

270
00:25:13,880 --> 00:25:18,835
Ako ti susjed ubije cijelu obitelj,
Zar ne želiš čitati novine...

271
00:25:18,960 --> 00:25:21,115
o njegovim mačkama ili njegovim markama.

272
00:25:21,240 --> 00:25:24,360
Ne, želiš čitati
da je bio čudovište.

273
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
Hitler je bio čudovište.

274
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Nije dobar djed.

275
00:25:31,960 --> 00:25:36,160
Tko god to tvrdi
pljuje žrtvama u lica.

276
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
Knjige su krivotvorene.

277
00:26:10,640 --> 00:26:14,160
U spomen na moju sestru
Esther Gold

278
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
Kiseli viski.

279
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
Želim nešto s udarcem,
ali ne tako slatko.

280
00:26:46,960 --> 00:26:48,875
Onda uzmi mene.

281
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
Vrlo duhovito, Ringo.
Samo dva viskija kiseli.

282
00:26:59,800 --> 00:27:03,315
Moramo pronaći krivotvoritelja.
- Mi?

283
00:27:03,440 --> 00:27:08,160
Sutra idem u Allgäu.
Starom, finom nacistu.

284
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
Staza počinje s njim.

285
00:27:11,760 --> 00:27:14,275
Trebaš da uđeš.

286
00:27:14,400 --> 00:27:17,475
Taj tip je bio u SS-u s tvojim ocem.

287
00:27:17,600 --> 00:27:19,240
To stvara vezu.

288
00:27:21,280 --> 00:27:25,115
Ne mogu sutra. Idem sa svojim prijateljem
do Sjevernog mora.

289
00:27:25,240 --> 00:27:26,880
Taj prijatelj?

290
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
O sranje. moram ići

291
00:27:35,200 --> 00:27:36,640
Opet ćemo se čuti.

292
00:28:01,240 --> 00:28:03,675
gdje si bila

293
00:28:03,800 --> 00:28:06,195
Išli smo na zabavu
ali sigurno ne biste mogli.

294
00:28:06,320 --> 00:28:09,395
Malo je teže.
Idemo plesati. sutra...

295
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Vjerojatno uopće nije tako teško.
gdje si bila

296
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
Riješite se tog tipa.

297
00:28:16,560 --> 00:28:20,240
Čekao me, razgovarali smo.
- Vaš ucjenjivač?

298
00:28:21,520 --> 00:28:26,280
On nije iznuđivač.
- Dobro, ali ti si bila s njim, ne sa mnom.

299
00:28:27,760 --> 00:28:31,200
Teže je.
- Ne, zapravo ne.

300
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Agnes, telefon.

301
00:29:05,080 --> 00:29:07,275
Da, halo?
- Konny, konačno.

302
00:29:07,400 --> 00:29:11,515
Jeste li slušali svoju telefonsku sekretaricu?
- Da, jesam.

303
00:29:11,640 --> 00:29:14,880
Zašto se onda ne javiš?
Hitno je.

304
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Jeste li zvali? Imaju li knjigu?

305
00:29:18,920 --> 00:29:20,795
zvao? WHO?

306
00:29:20,920 --> 00:29:23,515
Pa tko ima te knjige.

307
00:29:23,640 --> 00:29:27,675
Oh, taj. Prirodno.
Naravno da sam ih nazvao.

308
00:29:27,800 --> 00:29:31,075
Ali znaš što, imam ih
Ne mogu ga dobiti, Gerd.

309
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
A znate zašto ne?

310
00:29:33,400 --> 00:29:36,075
Zbog Poljske.
- Što nije u redu s Poljskom?

311
00:29:36,200 --> 00:29:40,355
Pa, zbog vanrednog stanja.
Svi su uhićeni.

312
00:29:40,480 --> 00:29:42,795
Konny, bez šale na trenutak.

313
00:29:42,920 --> 00:29:47,435
Ako ne dobiješ tu knjigu,
Ne mogu više kupovati knjige od vas.

314
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
Dajem sve od sebe.

315
00:29:50,160 --> 00:29:54,195
Dakle, još uvijek postoji šansa?
- Uvijek postoji šansa, Gerd.

316
00:29:54,320 --> 00:29:57,795
I sve je prirodno
vrlo zanimljivo.

317
00:29:57,920 --> 00:30:01,755
Mislim, ono što je moguće
je napisao.

318
00:30:01,880 --> 00:30:06,595
To iskrcavanje 70.000 Amerikanaca
sigurno je jako pogodilo u Francuskoj.

319
00:30:06,720 --> 00:30:11,200
Možda je napisao nešto poput:
Sada smo u haosu.

320
00:30:12,080 --> 00:30:14,155
Ili je možda bio ponosan.

321
00:30:14,280 --> 00:30:15,835
Mlijeko?

322
00:30:15,960 --> 00:30:18,635
Što veći neprijatelj, to veća čast.

323
00:30:18,760 --> 00:30:22,595
Postao je samo svjetski rat
kada se pridružila Amerika.

324
00:30:22,720 --> 00:30:27,315
U svakom slučaju, Konny, pomolimo se za to
napisao je nešto o tome.

325
00:30:27,440 --> 00:30:30,515
I iskopaj tu knjigu
ili je zabava gotova.

326
00:30:30,640 --> 00:30:33,320
Ne brini, nazvat ću te kasnije.

327
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Sranje.

328
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
Stvari ne idu dobro, zar ne?

329
00:31:21,640 --> 00:31:24,035
Ne. Logično, zar ne?

330
00:31:24,160 --> 00:31:27,395
Ovo je umjetničko djelo, pa...

331
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
sve je točno.

332
00:31:30,080 --> 00:31:33,520
Da, ja sam umjetnik. Osjetljiv.

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
I sva ova svađa ovdje.

334
00:31:38,200 --> 00:31:42,115
Nisi joj dao kuću.?
- Ne.

335
00:31:42,240 --> 00:31:44,595
I plaća stanarinu.
- da

336
00:31:44,720 --> 00:31:47,120
Posredno.
- Što to znači?

337
00:31:48,800 --> 00:31:53,075
Pa, sada plaćam stanarinu
za njen dom. Ali u...

338
00:31:53,200 --> 00:31:58,475
Ne plaćam stanarinu u novom domu
više zato što sam ja stanodavac.

339
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Što?

340
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Konrad Kujau, što si ti?
skuhana.

341
00:32:05,240 --> 00:32:08,000
Trebao bi to čuti. Razmišljao sam.

342
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
želio bih...

343
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
ostavi nešto novca sa strane za kasnije.

344
00:32:14,360 --> 00:32:17,640
Pa želim nešto uložiti,
u dionicama ili tako nešto.

345
00:32:18,120 --> 00:32:22,195
Moj bratić ima šurjaka, Wolfija,
tko zna nešto o tome.

346
00:32:22,320 --> 00:32:24,875
Ja ću pristati na to.

347
00:32:25,000 --> 00:32:28,555
točno, da. Dobro.

348
00:32:28,680 --> 00:32:31,275
Onda učini to.

349
00:32:31,400 --> 00:32:36,120
Agnes, postaješ burzovni morski pas.
Ženka torbica.

350
00:32:38,160 --> 00:32:39,715
Dobro.

351
00:32:39,840 --> 00:32:42,680
Onda je to jasno
i možete započeti.

352
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Što nije u redu, Konny?

353
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
I s njom imam svađu.

354
00:33:00,200 --> 00:33:02,680
Broj.
- Koji broj?

355
00:33:03,240 --> 00:33:06,720
Njezin broj. Dobro?

356
00:33:14,520 --> 00:33:17,560
Elizabeta. Kako te je lijepo vidjeti.

357
00:33:19,080 --> 00:33:21,520
Izgledaš baš kao tvoj otac.

358
00:33:23,440 --> 00:33:27,235
A tko je ovaj mladić?
- Ovo je moj prijatelj.

359
00:33:27,360 --> 00:33:30,755
Također je član Nationaler Widerstanda.
- Horst.

360
00:33:30,880 --> 00:33:33,600
svaka čast On može biti tamo.

361
00:33:36,320 --> 00:33:41,155
Stvarno mi je drago što si nazvao. Na mojoj
godine, svako iznenađenje je dobrodošlo.

362
00:33:41,280 --> 00:33:46,880
Uđite. Imamo kolač od šljiva
i prava kava u zrnu. hajde

363
00:33:47,920 --> 00:33:49,315
Slušaj, Gabi.

364
00:33:49,440 --> 00:33:52,275
Konny nas treba oboje sada.

365
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
A ako smo iskreni: i mi.

366
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
I to u top formi.

367
00:33:59,040 --> 00:34:02,840
razumijem. Reći ću mu. Dan.

368
00:34:06,960 --> 00:34:10,995
Rekla je da sam jaka žena.
- Jesi.

369
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
A ti si spori ronilac.

370
00:34:14,440 --> 00:34:18,120
Također biste trebali znati
da je našla jastuk.

371
00:35:23,720 --> 00:35:25,715
Impresivna zbirka, Herr Strunz.

372
00:35:25,840 --> 00:35:30,840
Je li to prvi nacrt SS rune?
- da Potpisao ga je osobno naš Führer.

373
00:35:36,440 --> 00:35:40,560
Ovdje smo zbog toga
posebno otkriće, Herr Strunz.

374
00:35:41,680 --> 00:35:44,355
Postoje Führerovi dnevnici
okrenuo se.

375
00:35:44,480 --> 00:35:50,275
Zašto te to zanima? To čini
Ja sam dobro, ali ti si mlad i zaljubljen.

376
00:35:50,400 --> 00:35:55,360
Vjerojatno ima zabavnijih stvari nego sa
starac za sjećanje na rat.

377
00:35:56,520 --> 00:35:59,395
sjećanje. To je ono oko čega smo svi.

378
00:35:59,520 --> 00:36:04,395
Sjećanje na naše heroje.
Muškarci poput mog oca. kao ti.

379
00:36:04,520 --> 00:36:08,000
I naravno da radimo
te druge stvari također.

380
00:36:08,760 --> 00:36:12,435
Što se tiče dnevnika:
dobro ste čuli.

381
00:36:12,560 --> 00:36:14,075
Dakle, je li ispravno?
- da

382
00:36:14,200 --> 00:36:16,995
I?
- Senzacionalno.

383
00:36:17,120 --> 00:36:23,355
Njegova najintimnija uzbuđenja. I dalje
dokaz onoga što znamo svih ovih godina:

384
00:36:23,480 --> 00:36:25,640
Führer nije znao ništa.

385
00:36:27,640 --> 00:36:29,035
Sjesti.

386
00:36:29,160 --> 00:36:31,315
Jeste li već nešto pročitali?
- Svakako.

387
00:36:31,440 --> 00:36:35,235
Čak imam i neko vrijeme
imao kopiju u svom sefu.

388
00:36:35,360 --> 00:36:37,755
Ali prodavač je to htio natrag.

389
00:36:37,880 --> 00:36:41,475
Možete li nas upoznati s njim?
- Nikad više ne želim razgovarati s njim.

390
00:36:41,600 --> 00:36:45,035
Još uvijek me ponekad želiš
želite nas kontaktirati?

391
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Tko tome može odoljeti?

392
00:36:55,640 --> 00:36:58,475
Sa Strunzom.
- Oh, Herr Strunz.

393
00:36:58,600 --> 00:37:00,755
Kakva slučajnost da sada zoveš.

394
00:37:00,880 --> 00:37:07,475
Mogu li te pitati nešto osobno?
Jeste li kojim slučajem bili tamo na dan D?

395
00:37:07,600 --> 00:37:09,915
Ne, nisam bio tamo.
- Sramota.

396
00:37:10,040 --> 00:37:13,875
Pa Amerikanci jesu
provesti naše dečke kroz pakao.

397
00:37:14,000 --> 00:37:17,515
Naravno, ako se tako izrazite.
Što mogu učiniti za vas?

398
00:37:17,640 --> 00:37:23,195
Imam dvije mušterije koje imaju puno toga na pretek
za uspomene iz dobrih starih vremena.

399
00:37:23,320 --> 00:37:26,715
Tamo možete otići na slobodnu večer
donijeti nešto zabavno.

400
00:37:26,840 --> 00:37:30,875
Danas? To je... Da.

401
00:37:31,000 --> 00:37:36,035
Pa, Herr Strunz, dopustite mi da kažem:
Mogu biti s tobom za sat vremena.

402
00:37:36,160 --> 00:37:37,955
Za jedan sat? Savršen.

403
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Dobro, vidimo se onda. Dan.

404
00:37:42,080 --> 00:37:47,960
Što radimo toliko dugo? Da ti dam
pokazati Goebbels skije za trčanje?

405
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
A hoće li biti išta?

406
00:38:38,200 --> 00:38:41,760
Gotovo.
- Što? Tako brzo?

407
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
Nekad Normandija posebna.
Molim.

408
00:38:50,960 --> 00:38:54,715
Nije li malo tanko?
- Pola svijeta je napalo te godine.

409
00:38:54,840 --> 00:38:57,995
Onda ne vodi dnevnik, zar ne?
Sav taj stres.

410
00:38:58,120 --> 00:39:01,720
Tko je napao? pola svijeta,
ili Gabi i ja?

411
00:39:41,640 --> 00:39:44,760
Heidemann.
- Gerd, s Konnyjem.

412
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Konny. Samo trenutak.

413
00:39:53,720 --> 00:39:57,435
Da, slušam.
- Slušaj ovo: ja imam knjigu.

414
00:39:57,560 --> 00:39:59,755
Imate li ga već? tamo s tobom?

415
00:39:59,880 --> 00:40:02,195
Da, sada ga imam u rukama.

416
00:40:02,320 --> 00:40:04,195
Kako si to uspio?

417
00:40:04,320 --> 00:40:07,595
Sam sam se tamo odvezao.
Prava avantura.

418
00:40:07,720 --> 00:40:12,755
Morao sam punom parom doći do novca
baci ga u trabant u pokretu.

419
00:40:12,880 --> 00:40:16,515
A onda su dobili knjigu
bačen na mene.

420
00:40:16,640 --> 00:40:20,035
Lud. Imate li još knjiga?
uzeti? Tada možete...

421
00:40:20,160 --> 00:40:23,435
Reci Gerd, zvono zvoni.
To će biti kurir.

422
00:40:23,560 --> 00:40:27,435
Poslat ću uskoro,
onda ćeš ga imati sutra ujutro.

423
00:40:27,560 --> 00:40:31,000
Doeg, Gerd.
- Doeg, Konny. Najbolji.

424
00:40:37,640 --> 00:40:40,680
Ovako. Sad još moramo
pozvati hitnog glasnika.

425
00:40:41,640 --> 00:40:44,520
A ja... ja moram stići tamo sljedeći
otići na neko vrijeme.

426
00:41:06,040 --> 00:41:07,440
Sutra, Frau Kraner.

427
00:41:10,640 --> 00:41:13,395
Imamo Clarka unutra.
- Stvarno?

428
00:41:13,520 --> 00:41:16,595
Možemo ispuniti njegove uvjete
pridržavati se.

429
00:41:16,720 --> 00:41:18,955
Onda je na vama, Herr Dreier.

430
00:41:19,080 --> 00:41:21,835
Znao sam da se mogu osloniti na tebe,
Heidemann.

431
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
Bravo, Bloom.

432
00:41:25,520 --> 00:41:30,035
Frau Kraner, pripremite se za sutra-
ujutro dogovoren sastanak s Haroldom Clarkom.

433
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Naravno, Herr Dreier.

434
00:41:33,840 --> 00:41:36,280
I želite li poslati po Herr Michaelisa?

435
00:41:40,720 --> 00:41:42,235
Gabi?

436
00:41:42,360 --> 00:41:44,715
Stvarno mi je žao zbog onog jučer.

437
00:41:44,840 --> 00:41:49,640
Imam termin za sat vremena,
možemo poslije otići u bar Sissi.

438
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Med?

439
00:41:52,560 --> 00:41:55,000
Sad reci nešto. Je li opet sve u redu?

440
00:42:22,960 --> 00:42:26,760
Moramo se prikladno oprostiti
našeg ljubavnog gnijezda.

441
00:42:27,520 --> 00:42:30,280
Da. Samo sam htjela...

442
00:42:32,680 --> 00:42:34,240
Nema veze.

443
00:42:44,800 --> 00:42:48,755
Ne može mu se vjerovati.
Očito nikad u službi.

444
00:42:48,880 --> 00:42:53,195
Gdje možete pronaći pouzdane muškarce?
Pravi muškarci, poput tvog oca.

445
00:42:53,320 --> 00:42:58,000
Bio je za sve.
Čak i kao početniku bilo je teško.

446
00:42:59,360 --> 00:43:03,875
Oni žabojedi znaju sve o tome.
Još uvijek pričaju o tome u Ascqu.

447
00:43:04,000 --> 00:43:07,155
Što je bilo u Ascqu?
- Pucaci.

448
00:43:07,280 --> 00:43:11,475
Zar nikada nije govorio o tome?
- Ne. Kakve pucnjave?

449
00:43:11,600 --> 00:43:14,520
Mogao bi to sam bolje reći.
Nisam bio tamo.

450
00:43:16,560 --> 00:43:17,955
Već je kasno.

451
00:43:18,080 --> 00:43:22,755
Nazovite nas sljedeći put
unaprijed, onda ću ponovno nazvati Fischera.

452
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Hvala.

453
00:43:29,320 --> 00:43:32,915
Richarde, samo dođi u moju sobu
ako želiš nešto od mene.

454
00:43:33,040 --> 00:43:36,520
Tjednik kupuje prava
na dnevnicima.

455
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
Stvarno?

456
00:43:40,520 --> 00:43:44,115
To znači tada
da će Britanci uskoro slijediti.

457
00:43:44,240 --> 00:43:48,960
I Francuzi. Zatim Australija,
Azija, cijeli svijet.

458
00:43:49,680 --> 00:43:51,795
Hajde, Rudi.

459
00:43:51,920 --> 00:43:54,435
Znam da ste imali rezerve...

460
00:43:54,560 --> 00:43:58,440
ali sad da vidimo
interesima časopisa.

461
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
Kakav nered.

462
00:44:09,720 --> 00:44:12,155
Clark je već jučer otišao.

463
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Što je pošlo po zlu?

464
00:44:14,840 --> 00:44:18,595
Prevario nas je.
- Kako to misliš? Što je tada napravio?

465
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
pa...

466
00:44:21,000 --> 00:44:26,040
imamo datoteku...
otišao s Clarkom.

467
00:44:28,120 --> 00:44:30,995
Mislili smo da je već učinjeno.
Bilo je i tako.

468
00:44:31,120 --> 00:44:34,395
Tako Tjednik može napraviti priču
donijeti sada?

469
00:44:34,520 --> 00:44:37,915
Naši urednici iz hobija
odali svoju priču.

470
00:44:38,040 --> 00:44:40,795
šuti.
Kada dolazi sljedeći Tjednik?

471
00:44:40,920 --> 00:44:43,395
Ponedjeljak.
- Onda i mi moramo ići u ponedjeljak.

472
00:44:43,520 --> 00:44:47,355
Da, isporučit ćemo ga samo u ponedjeljak.
- Možeš to zaboraviti.

473
00:44:47,480 --> 00:44:50,000
Urednici to nikad ne odobravaju.

474
00:45:23,800 --> 00:45:26,600
Prijevod: Wouter Groothuis
ODMedia


