1
00:00:01,320 --> 00:00:04,675
25 godina Gerda Heidemanna
u Sternu, dame i gospodo.

2
00:00:04,800 --> 00:00:05,595
Bravo.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,795
Konrad Kujau.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,395
Hej, gospođice Stöckel
'šivanja i pletenja'.

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
Elizabeta.
-Thomas.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,795
Spavaš s Göringsom
kćer na njegovoj jahti.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,555
Jeste li bili u Waffen-SS-u?

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,395
odgovori mi.
- Neću prihvatiti ovo.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,235
Trebam opseg.

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,355
pišem dnevnik.
- I ja sam to radila kao djevojčica.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,795
Ne, ne moj vlastiti dnevnik.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,915
Dnevnik Adolfa Hitlera.

13
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
To je senzacija.

14
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
Ovo je vijest, Edda.

15
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
Ovo je kašičica koja mi treba.

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Hitlerovi dnevnici?

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,680
Što?
- Moj otac je uvijek govorio:

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,315
Hitleru su potrebne 3 stvari.

19
00:00:57,440 --> 00:01:00,435
Papir, olovka i
netko tko zna pisati.

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,519
Jedva je mogao pisati s
ruku. To je poznata činjenica.

21
00:01:05,840 --> 00:01:08,715
Za Stauffenberga
a onda još manje.

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
I zato...
- Oh, gluposti.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,675
Ima na tisuće fotografija i snimaka...

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,915
na kojem se vidi kako piše.

25
00:01:18,040 --> 00:01:19,635
Poštedi me svojih šala.

26
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
mislim...
- Da, misliš.

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
Ali to me ni malo ne zanima.

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,040
Važno je samo ono što ja znam.

29
00:01:29,320 --> 00:01:30,715
pa...

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
Ja sam samo tvoj jebač.
Što sad znam?

31
00:01:35,800 --> 00:01:40,000
Ali ja sam tvoj nacistički jebač, dakle
Možda znam nešto o tome.

32
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Reci mi, Gerd...

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
kad smo u krevetu...

34
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Zajebavaš mene ili mog oca?

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,755
Što ako je u pravu
a nije napisao?

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Onda joj kažem da mi je žao.

37
00:02:20,520 --> 00:02:25,235
Felixe, znaš što ja kažem kao netko
pita čime se bavim?

38
00:02:25,360 --> 00:02:26,915
Onda kažem: novinar.

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,715
Znate li zašto?
- Ne.

40
00:02:28,840 --> 00:02:30,275
Jer ja jesam.

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Ne vjerujem, istražujem.

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Dokazujem da Hitlerovi dnevnici postoje.

43
00:02:59,640 --> 00:03:01,155
Elizabeta.

44
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
Moj jučerašnji odgovor
bio pogrešan. oprosti

45
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Možemo li razgovarati?

46
00:03:15,040 --> 00:03:18,035
Baš me iznenadilo.

47
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
I da, bio sam...

48
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
Bio sam povrijeđen.

49
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
Zar stvarno misliš da ja
Bio u Waffen-SS-u?

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Vaše ime je na popisu članova.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Elizabeta...

52
00:03:36,280 --> 00:03:39,000
kada je Hitler došao na vlast
došao, imao sam sedam godina.

53
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Roditelji su me sredili
Kad sam imao 10 godina, pridružio sam se Hitlerovoj mladeži.

54
00:03:44,960 --> 00:03:51,035
Godine 1943. postala je SS oklopna divizija
Osnovana Hitlerova mladež.

55
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Također je postao 'odjel za bebe'
spomenuti.

56
00:03:54,480 --> 00:03:57,040
Mnogi su dječaci postali
poslao tamo.

57
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Ili u protuavionski divizion
ili Wehrmachta.

58
00:04:02,040 --> 00:04:05,355
Nisi imao pravo glasa u tome.
- Dakle, bili ste u SS-u?

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,235
Zar ne razumiješ što mislim?

60
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
Čak i da sam bio u SS-u,
to ne bi bio moj izbor.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,675
Bili smo djeca, Elisabeth.
djeca.

62
00:04:15,800 --> 00:04:18,519
Tamo se moralo otići
a drugi tamo.

63
00:04:20,279 --> 00:04:22,800
Morao sam ići na protuavionski top.

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Nikad nisam bio u Waffen-SS-u.

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,835
Bio sam mali, prestrašeni revolveraš.

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,355
Skoro sam smočio hlače
svaki put...

67
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
kad su grmjele velike puške.

68
00:04:58,880 --> 00:05:01,195
Zdravo.
- Gospodine Fischer?

69
00:05:01,320 --> 00:05:04,960
Kome govorim?
- Još jednom s Heidemannom iz Sterna.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,035
Gospodine Heidemann...

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,235
Ne sviđa mi se što me stalno zoveš.

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,715
Već sam rekao da nemam ništa za tebe.

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,200
Od sada vas molim da...

74
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
čuješ li to

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
To pucketanje?

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,555
Znate li što je to?

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Vaš telefonski račun?

78
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
Ovako se dobiva 100 maraka.

79
00:05:29,680 --> 00:05:34,760
Sada pogodite koliko ih je
ima li kakvih bilješki u mom kovčegu?

80
00:05:35,840 --> 00:05:39,080
Mali savjet: puna je do vrha.

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,995
Što kažete na to, g. Fischer?

82
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
Što ja imam za reći na to?

83
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Da je to novčanica od 10.

84
00:05:54,200 --> 00:05:57,115
Stvarno ste dobri, g. Fischer.

85
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
U kovčegu ih ima na stotine.
- Bok.

86
00:06:02,920 --> 00:06:04,715
Sranje.

87
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
Ako odmah kažu da,
nije li ni zabavno.

88
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Polako počinjem bivati stvaran
ući u tu priču.

89
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
Tko je to bio?

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,995
Sternov opet ludak.

91
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Ima pun kufer stotina.

92
00:06:24,440 --> 00:06:27,560
Pun kofer bilješki
od 100 maraka?

93
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Koliko bi to bilo?

94
00:06:33,680 --> 00:06:35,320
Ovisi o koferu.

95
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Dva milijuna?

96
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
Što?
- Pa...

97
00:06:43,920 --> 00:06:46,675
Agnes, zaboravi.

98
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Rizik je prevelik.

99
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
Štoviše, to je i puno posla.

100
00:06:53,200 --> 00:06:54,995
U redu.

101
00:06:55,120 --> 00:06:56,795
A što radiš danas?

102
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
kupam se.

103
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Ne gledaj me tako.

104
00:07:02,840 --> 00:07:04,275
Krivotvorenje je umjetnost.

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,475
Nema rada na pokretnoj traci.
- Prestani.

106
00:07:07,600 --> 00:07:11,400
Ti si lijena svinja.
- da

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
To također.

108
00:07:17,920 --> 00:07:20,995
Postoji avion sa
Hitlerovi dokumenti...

109
00:07:21,120 --> 00:07:22,955
srušio u blizini Brambacha.

110
00:07:23,080 --> 00:07:25,275
Führer bi bio bijesan...

111
00:07:25,400 --> 00:07:28,395
kad je čuo za nesreću.
- A ti misliš...

112
00:07:28,520 --> 00:07:32,640
Priča se da postoje dnevnici
bili među tim dokumentima.

113
00:07:34,800 --> 00:07:36,955
Ima li dokaza o toj nesreći?

114
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Ne još.

115
00:07:41,880 --> 00:07:43,360
ali onda...

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Onda imamo plan.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,835
kamo ideš

118
00:07:55,960 --> 00:07:59,800
Samo idem u pub, draga.
- U pub. Prirodno.

119
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
I idem čistiti.

120
00:08:11,520 --> 00:08:13,195
Hej, Elizabeth.

121
00:08:13,320 --> 00:08:16,195
Gdje si bio sinoć?
Čekala sam te.

122
00:08:16,320 --> 00:08:19,195
Pa, može se dogoditi.

123
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
Sram. imamo
slavio moj rođendan.

124
00:08:26,360 --> 00:08:29,640
svaka čast
- Pa, Elisabeth? Fleksibilno radno vrijeme?

125
00:08:30,320 --> 00:08:35,554
Ali možete to ispraviti. Danas poslijepodne
uz kavu i kolače u Café Kronmeyer.

126
00:08:35,679 --> 00:08:39,440
S bakama, djedovima i najboljima
štrudla od jabuka svijeta.

127
00:08:40,400 --> 00:08:43,235
Uđimo unutra
bez mrežice za kosu?

128
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Dobro. U 4 sata kod Kronmeyera.

129
00:08:57,240 --> 00:08:59,155
Točno.

130
00:08:59,280 --> 00:09:03,080
Granice zatvorene, police prazne.
Dobrodošli u DDR.

131
00:09:03,960 --> 00:09:05,715
Ovdje. Napravio Ursela.

132
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Svejedno ga uzmi.

133
00:09:17,320 --> 00:09:20,720
Sumnjivo zapadno vozilo.
Potjera započeta.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
dušo moja.

135
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Konny, moram odmah nastaviti.
- Kamo?

136
00:09:35,480 --> 00:09:39,075
Imam audiciju.
Kao glumica.

137
00:09:39,200 --> 00:09:40,715
Kao glumica?

138
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
Ti nisi glumica, zar ne?
- Sada to postajem.

139
00:09:45,160 --> 00:09:48,715
Htjeli ste postati pjevačica, zar ne?
- Ali već jesam.

140
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
Konny, ne razumiješ.
Ti si ono što radiš.

141
00:09:55,600 --> 00:09:57,075
Zvuči dobro.

142
00:09:57,200 --> 00:09:59,995
Ti si ono što radiš.

143
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
znaš što Onda sam danas...

144
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
milijunaš.

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
Evi.

146
00:10:09,480 --> 00:10:11,875
Možemo li dobiti bocu šampanjca?
- Svakako.

147
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Lijepo. Ne, neka budu dva.

148
00:10:14,800 --> 00:10:17,920
Želite li i šampanjac?
- Naravno.

149
00:10:20,480 --> 00:10:23,080
Samo jednu čašu
onda stvarno moram ići.

150
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
Više popisa imena
SS vojnika.

151
00:10:52,720 --> 00:10:54,515
Dobro.
- Dobro?

152
00:10:54,640 --> 00:10:58,395
Ništa nije u redu. Ovo nas ne vodi nikamo.
Što sada imamo?

153
00:10:58,520 --> 00:11:02,915
Nekoliko ljudi to potvrđuje
Tappert je bio SS-ovac, ali ne naglas.

154
00:11:03,040 --> 00:11:05,435
Možda ga mogu pronaći na fotografiji.

155
00:11:05,560 --> 00:11:09,840
Otkucaji. Postoji nešto poput
početnička sreća.

156
00:11:10,800 --> 00:11:14,520
Ne, ne kaže se tako.
Kako to opet reći?

157
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
Jeste li ga našli?
Tappert?

158
00:11:26,440 --> 00:11:29,275
Elisabeth, jesi li vidjela Tapperta?

159
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
br.

160
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
Ne, nije on.
- Početnička sreća.

161
00:11:35,560 --> 00:11:40,120
Oh, shvaćam. Tko kasni
Možeš li definitivno otići ranije?

162
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
hajde Kada ima
ženski PMS?

163
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
Tri tjedna prije menstruacije
i tjedan dana poslije.

164
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Stop. Stani mirno.

165
00:12:34,240 --> 00:12:39,520
Došli ste po istinu
čuti. Onda poslušajte i vi.

166
00:12:42,000 --> 00:12:45,835
Da, bio sam u Waffen-SS-u.

167
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Imao sam tada 17 godina.

168
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Sjećate li se kada ste imali 17 godina?

169
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Obojila si kosu u crveno.

170
00:12:55,600 --> 00:12:58,595
Išli ste prvi put
kupanje s dječakom.

171
00:12:58,720 --> 00:13:03,075
Vidjeli smo Rolling Stonese
i dao sam ti moped.

172
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Kad sam imao 17...

173
00:13:05,880 --> 00:13:08,075
to je bila šesta godina rata.

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,240
Saveznici su bombardirali naše
gradovima. Bilo nam je hladno i gladni.

175
00:13:12,920 --> 00:13:16,240
Pitao sam za svoj rođendan
topli kaput za mamu.

176
00:13:18,520 --> 00:13:23,395
Sve iz čega sam naučio
iskrenost, poštenje i ponašanje...

177
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
naučio sam od tebe.

178
00:13:26,680 --> 00:13:28,515
Barem sam tako mislio.

179
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
I to si naučio od mene.

180
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Lagao si mi.

181
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Stvarno si mi lagao.

182
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
Doći ćeš večeras u osam sati
posjeti me.

183
00:13:52,440 --> 00:13:53,795
Zašto?

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,680
Da odgovorim na pitanja.

185
00:13:56,800 --> 00:14:00,160
Nema više priče ni laži.
Nije tvoja istina.

186
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
Samo istina.

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,835
Pilot Karl Strohmaier

188
00:15:04,960 --> 00:15:06,395
To je on.

189
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Karl Strohmaier.

190
00:15:08,480 --> 00:15:11,840
Srušio se s Hitlerovim dnevnicima.
- Stvarno?

191
00:15:13,800 --> 00:15:17,115
Čak je i datum smrti točan.
- Snimite fotografiju.

192
00:15:17,240 --> 00:15:18,875
Dobro.

193
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Trebam li nešto postaviti?
- Ne, to se već dogodilo.

194
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Dobro, obrati pažnju.

195
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Uzmi još jedan da budeš siguran.

196
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Vrlo dobro.

197
00:15:36,520 --> 00:15:39,955
Sad samo nađi nekoga tko zna
gdje se srušio.

198
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Pitat ću u selu.

199
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Dobar dan.

200
00:15:51,920 --> 00:15:53,395
Jeste li pogriješili?

201
00:15:53,520 --> 00:15:57,515
Ne, tražim člana obitelji
koji bi bio pokopan ovdje.

202
00:15:57,640 --> 00:16:00,840
A kako se zove taj član obitelji?

203
00:16:01,720 --> 00:16:04,120
Pa, ne zove se Karl Marx.

204
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
dođi Dođite.

205
00:16:13,400 --> 00:16:15,915
I to ste sami vidjeli?
- da

206
00:16:16,040 --> 00:16:18,115
I čuo prasak.

207
00:16:18,240 --> 00:16:21,355
Prvo smo mislili da je bomba.

208
00:16:21,480 --> 00:16:25,720
Ali onda smo vidjeli vatru,
tamo u šumi.

209
00:16:27,840 --> 00:16:30,795
A gdje je avion?
točno srušio?

210
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Pa gdje...

211
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Gdje se srušio taj avion?

212
00:16:43,240 --> 00:16:48,235
Taj pohlepni upravitelj groblja ima
pokazao mi je mjesto pada.

213
00:16:48,360 --> 00:16:52,195
Kad padne mrak, idemo kopati
a ako budemo imali sreće...

214
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
možda nađemo neku olupinu.

215
00:17:00,760 --> 00:17:03,355
I? Sviđa li vam se stol?

216
00:17:03,480 --> 00:17:06,994
Stol?
Da, to je u redu.

217
00:17:07,119 --> 00:17:09,680
Stol.
- Lijepo.

218
00:17:12,400 --> 00:17:13,880
Voljeli bismo to čuti.

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,320
Znamo što tražite.

220
00:17:31,640 --> 00:17:33,155
Kako?

221
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Vrtlar na groblju?

222
00:17:37,880 --> 00:17:39,275
A sada?

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,755
pa...

224
00:17:40,880 --> 00:17:42,555
samo reci.

225
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
Zatvor u Bautzenu? Sibir?

226
00:17:45,240 --> 00:17:48,475
Hajde, gospodo.
Nismo li skoro kolege?

227
00:17:48,600 --> 00:17:51,195
Vi prikupljate podatke, ai mi ih prikupljamo.

228
00:17:51,320 --> 00:17:55,080
Možda možemo pomoći jedno drugome.

229
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Kakve stvari imate u ponudi?

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Oh, hajde.

231
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Konny, ostavimo to.

232
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Oprostite, imam previše
pio šampanjac.

233
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Mislim da si malo rastresen.

234
00:18:35,760 --> 00:18:37,515
Ionako je jednostavno.

235
00:18:37,640 --> 00:18:41,835
Ako to učinite s tim dnevnicima
Hitlera i Sterna...

236
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
onda ćeš preko noći postati slavan.

237
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Ne. Zabluda, Gabi.

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,760
Moram se kloniti slike. Nažalost.
- Onda opet.

239
00:18:56,160 --> 00:19:00,795
Onda će Njemačka pročitati što ste smislili.
- Oh, svi u Njemačkoj.

240
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
Čitao bi to cijeli svijet.

241
00:19:08,400 --> 00:19:10,880
Ne, Gabi. Previše je riskantno.

242
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
- Ne.

243
00:19:19,480 --> 00:19:22,075
Na karnevalu, prije tri godine.

244
00:19:22,200 --> 00:19:25,035
Rekli ste da ste poznati slikar.

245
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
I rekao sam da sam slavan
bila pjevačica.

246
00:19:29,200 --> 00:19:31,915
Ako se oboje hvalite,
koji se međusobno poništavaju.

247
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
Htio si me slikati.

248
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Pričao si mi o Mona Lisi
a ja sam se skinula.

249
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
To je bila moja najbolja slika.

250
00:19:45,560 --> 00:19:47,235
Gdje je sada?

251
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Na zidu starog nacista.

252
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
E, onda je vrijedilo.

253
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Zvučiš kao Agnes.

254
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
Trebao si je vidjeti
kad sam spomenuo taj iznos.

255
00:20:03,920 --> 00:20:07,315
Nije me briga za novac.
I radiš li to ili ne.

256
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
Pa onda.
- Mogu razumjeti Agnes.

257
00:20:12,440 --> 00:20:14,635
Obećavaš joj bogatstvo...
- Ne.

258
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
A ja svjetsku slavu.

259
00:20:18,000 --> 00:20:20,915
Što je ovo opet?
Dobro ti ide, zar ne?

260
00:20:21,040 --> 00:20:24,395
Prije nego što sam te poznavao i nakon ovoga također.

261
00:20:24,520 --> 00:20:26,235
Gabi...

262
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
što želiš od mene?

263
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Želim biti tvoja muza.

264
00:20:32,280 --> 00:20:33,760
Vaš Uschi Obermaier.

265
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
A ja sam jako dobar Uschi.

266
00:20:41,000 --> 00:20:45,555
Ali ti nisi Mick Jagger. Čak
nije član Spider Murphy Ganga.

267
00:20:45,680 --> 00:20:49,075
To je dosta.
Ne vjeruješ u ovo.

268
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Svi se obucite.

269
00:20:54,080 --> 00:20:57,195
Znamo da je Helmut Schmidt
je ženskar.

270
00:20:57,320 --> 00:21:00,435
Ali jeste li znali da je on njegova draga?
doveo u Bonn?

271
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
Lijepa mlada Helga.

272
00:21:03,800 --> 00:21:07,435
Ostavila je muža i djecu
i piše svoje govore.

273
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
Želite li isprobati jedan?

274
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
i ti?

275
00:21:14,960 --> 00:21:16,715
Zar to neće biti u novinama?

276
00:21:16,840 --> 00:21:20,875
Ako to napišemo, neka nitko
intervju više.

277
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
I to bez intervjua
nitko ne kupuje naš časopis.

278
00:21:28,320 --> 00:21:34,000
Znaš, tako drugačije
naši sustavi nisu.

279
00:21:37,520 --> 00:21:40,355
pijem u to ime.
- A možda nešto za pojesti?

280
00:21:40,480 --> 00:21:42,115
Gerda?

281
00:21:42,240 --> 00:21:44,515
Još jedna runda piva.
I rakiju.

282
00:21:44,640 --> 00:21:46,115
Da, uskoro.

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
I nešto za pojesti.

284
00:21:48,280 --> 00:21:49,995
Ja sam Gerd.

285
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Michael.

286
00:21:53,880 --> 00:21:55,595
Felikse.

287
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
Michael.

288
00:22:06,240 --> 00:22:07,635
Zdravo.

289
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
Zdravo, Elisabeth.
- Uđi.

290
00:22:11,480 --> 00:22:12,835
Sjednite.

291
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Gdje je tvoj cimer?

292
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Sa svojim roditeljima.

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
12. svibnja 1981. godine.

294
00:22:25,400 --> 00:22:28,275
Profesor Hans Stöckel
o svojoj SS prošlosti.

295
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
sta je ovo Vi pišete
članak o meni?

296
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Želim istinu na traci.

297
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Nema pitanja?

298
00:22:44,960 --> 00:22:46,635
Zašto ste se pridružili SS-u?

299
00:22:46,760 --> 00:22:50,595
To su htjeli moji roditelji.
- Baka je rekla da je nije briga za politiku.

300
00:22:50,720 --> 00:22:54,600
Naravno, to nitko ne radi.
Nacisti su uvijek bili drugi.

301
00:22:57,440 --> 00:22:59,995
Jeste li imali više razloga?
pridružiti se SS-u?

302
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Da, moj...

303
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
otišao je i najbolji prijatelj Michael.

304
00:23:06,480 --> 00:23:08,440
Kao dijete igrali smo se rata.

305
00:23:09,400 --> 00:23:12,395
Nekoliko godina kasnije sjedili smo
u pravom ratu.

306
00:23:12,520 --> 00:23:15,400
Jesi li ubio nekoga?
- Ne znam.

307
00:23:17,440 --> 00:23:20,995
Pucao sam. Svi mi.

308
00:23:21,120 --> 00:23:24,320
Jeste li bili uključeni?
u ratnom zločinu?

309
00:23:25,600 --> 00:23:30,160
Da, sudjelovao sam
u ratnom zločinu.

310
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Dva tjedna prije kraja
Michael je pogođen.

311
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
U trbuhu.

312
00:23:40,440 --> 00:23:44,315
Iskrvario je na mojim rukama.
Plakao je i vrištao.

313
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
Drhtao je od hladnoće. Molio je
ja jer je bio jako žedan.

314
00:23:52,280 --> 00:23:54,995
To je bio ratni zločin
što mislim.

315
00:23:55,120 --> 00:23:59,275
Preživio sam samo zato
moj prijatelj je stajao s moje desne strane.

316
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
A metak...

317
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
došao s desna.

318
00:24:08,480 --> 00:24:10,395
Zašto si to prešutio?

319
00:24:10,520 --> 00:24:13,955
Nacisti su mi dali mladost
smanjena.

320
00:24:14,080 --> 00:24:17,560
Nisam ih ni ja htio
dati novi život. Naši životi.

321
00:24:27,360 --> 00:24:28,755
A sada?

322
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
Sada znam istinu
ako nisi lagao.

323
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Što ćeš učiniti s tim?

324
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Elizabeth, molim te...

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,195
Mislim da bi trebao ići.

326
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
Ako ovo izađe na vidjelo,
Bio sam tamo.

327
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
Ne osuđuj me.
pomozi mi

328
00:24:55,000 --> 00:24:58,555
Kad je masa gotova i
blagoslovi su dati...

329
00:24:58,680 --> 00:25:02,195
postanite barjaci župe...

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,320
u liku sveca
Doveden u St. Adelaide.

331
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
Izvoli, Konny. Ona to radi meni
bez pozdrava?

332
00:25:09,600 --> 00:25:12,595
Ostavi to, Agnes. stvarno sam umoran.

333
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
Da? Je li bilo toliko naporno?

334
00:25:18,800 --> 00:25:22,195
Znaš da sam voljan
kompromise u tom području.

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,200
Ali imam i ja svoje potrebe.

336
00:25:26,200 --> 00:25:30,795
Želim biti zbrinut.
Lijepa kuca sa okucnicom...

337
00:25:30,920 --> 00:25:34,515
i auto koji vozi i zimi.
- Točno.

338
00:25:34,640 --> 00:25:37,715
Ali jedno će biti sigurno
ne događa se, Konny.

339
00:25:37,840 --> 00:25:40,355
Da ću ja čistiti dok ti čistiš.

340
00:25:40,480 --> 00:25:45,395
Još uvijek morate odabrati, kako biste mogli bolje
tako da više ne moram čistiti.

341
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
I to brzo, inače ću otići.

342
00:25:56,120 --> 00:26:01,000
A kad mene ne bude, bit će teških
vremena dolaze za tebe, Konny.

343
00:26:14,480 --> 00:26:16,675
Pusti me na miru.

344
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
U redu.

345
00:26:23,160 --> 00:26:24,555
Thomas?

346
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Opet si me iznevjerio.

347
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
Café Kronmeyer, 4 sata?

348
00:26:32,160 --> 00:26:33,680
Postoji li razlog za to?

349
00:26:36,680 --> 00:26:39,795
Nacisti su me uhvatili
moja mladost oduzeta.

350
00:26:39,920 --> 00:26:42,675
Nisam ih želio
daj mi novi život.

351
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Naši životi.

352
00:26:48,400 --> 00:26:52,120
Dobro ste umorni, shvatili ste
uhvatio u koštac čvrsto.

353
00:26:54,440 --> 00:26:55,955
kako to misliš

354
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
Pa on je ipak tvoj otac.
- Tako je.

355
00:27:00,800 --> 00:27:04,675
Mislim da to ne bih želio znati.
-Jesi li ozbiljan?

356
00:27:04,800 --> 00:27:07,955
Nismo bili tamo i
nemam pojma kako je bilo.

357
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Zato i pitam.
- Ali to nije potrebno, zar ne?

358
00:27:17,160 --> 00:27:19,755
Još mi je rođendan.

359
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Tako da mogu zaželjeti želju.

360
00:27:22,520 --> 00:27:24,315
I želim...

361
00:27:24,440 --> 00:27:26,595
da večeras to zajedno proslavimo.

362
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
Slavi i zaboravi.
Zaboravljena na jednu večer.

363
00:27:34,320 --> 00:27:36,315
Koji ste zapravo tip?

364
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
Plesač ili netko tko
klima glavom prema šanku?

365
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Grüne Witwe molim.

366
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Hvala.

367
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Mogu li dobiti još jednu?

368
00:28:17,120 --> 00:28:18,960
Što sam učinio da to zaslužim?

369
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
Idemo plesati. dođi

370
00:28:58,360 --> 00:29:00,075
Oh, opet je sve prazno?

371
00:29:00,200 --> 00:29:01,595
Hvala.

372
00:29:01,720 --> 00:29:03,355
Budite pošteni.

373
00:29:03,480 --> 00:29:07,955
Da možete to spriječiti, učinili biste
Ni Lindenbergu nije dopustio nastup.

374
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
u pravu si Radije bismo
baci ga preko zida.

375
00:29:36,320 --> 00:29:40,320
Moja najbolja prijateljica napunila je 2 tjedna
pred kraj drugog svjetskog rata.

376
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Iskrvario je na mojim rukama.

377
00:29:50,160 --> 00:29:53,480
To je bio ratni zločin
u koji sam bio uključen.

378
00:29:56,840 --> 00:29:58,320
Ne osuđuj me.

379
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
pomozi mi

380
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Zdravo, tata.

381
00:30:26,280 --> 00:30:28,120
Želio si da ti pomognem.

382
00:30:29,560 --> 00:30:30,960
ja ću.

383
00:30:52,960 --> 00:30:55,600
Ti bi bio dobar novinar, Micha.

384
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
Ako ikada poželite promijeniti stranu...

385
00:31:01,040 --> 00:31:02,435
Ili obrnuto.

386
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
Dobro bi nam došli ljudi poput tebe.

387
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
daj mi ruku

388
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Dakle, priča je istinita.

389
00:31:28,920 --> 00:31:32,120
Nevjerojatan. Taj uređaj
ovdje se stvarno srušio.

390
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
Ovdje. Onda pogledajte.
- Ne.

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Ali ni traga od lijesova.

392
00:31:44,800 --> 00:31:47,355
Mora da je opljačkan nakon nesreće.

393
00:31:47,480 --> 00:31:50,680
Već tada je zapelo
samo staro smeće unutra.

394
00:31:51,520 --> 00:31:53,315
staro smeće...

395
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
ili dokumenti Fuhrera.

396
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Staro fašističko smeće dakle.

397
00:31:59,520 --> 00:32:01,995
Staljinova ljubavna pisma
u svakom slučaju ne.

398
00:32:02,120 --> 00:32:05,200
Ako ga ikada nađeš,
stvarno me moraš nazvati.

399
00:32:07,320 --> 00:32:08,715
Hvala.

400
00:32:08,840 --> 00:32:12,275
Zovem kolege na granici.
Tada nećete imati nikakvih problema.

401
00:32:12,400 --> 00:32:15,475
I razmisli ponovno o tome, Gerd.

402
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Imamo više novinara
na platni spisak.

403
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
gospodine Strunz?

404
00:33:04,840 --> 00:33:06,755
Dr. Fischer, zašto ova čast?

405
00:33:06,880 --> 00:33:09,275
Gospodine Strunz, ne sviđa mi se ovo...

406
00:33:09,400 --> 00:33:11,995
ali moramo razgovarati o toj knjizi.

407
00:33:12,120 --> 00:33:13,955
Kad je sve u novcu...

408
00:33:14,080 --> 00:33:17,075
idemo sada u banku
i dobit ćeš svojih 5000 maraka.

409
00:33:17,200 --> 00:33:20,035
Ne, predomislio sam se.

410
00:33:20,160 --> 00:33:22,035
Što to znači?

411
00:33:22,160 --> 00:33:24,635
Ne možete se samo povući.

412
00:33:24,760 --> 00:33:26,755
Ili netko drugi nudi više?

413
00:33:26,880 --> 00:33:29,315
Hajde, zaboravi tu jednu knjigu, Herberte.

414
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
Uzet ćemo ostale dnevnike.

415
00:33:33,240 --> 00:33:35,475
Ostale knjige?

416
00:33:35,600 --> 00:33:40,435
Ova knjiga završava u lipnju 1932., zar ne?

417
00:33:40,560 --> 00:33:43,035
Ako pretpostavimo konzervativno...

418
00:33:43,160 --> 00:33:46,715
da je Führer od 1932. god
je napisao...

419
00:33:46,840 --> 00:33:49,555
i to svaki dnevnik
traje pola godine...

420
00:33:49,680 --> 00:33:52,835
onda mora postojati ukupno
Ima 27 dnevnika.

421
00:33:52,960 --> 00:33:54,355
Je li to točno?

422
00:33:54,480 --> 00:33:56,915
To je možda istina, ali...

423
00:33:57,040 --> 00:33:59,680
onda moraš znati gdje...
- Brammbach.

424
00:34:04,800 --> 00:34:08,114
Pad bojnika Strohmaiera
u Brambachu.

425
00:34:08,239 --> 00:34:11,440
To piše u autobiografiji
Hitlerovog pilota.

426
00:34:14,800 --> 00:34:18,475
Pa, u tom slučaju,
zabavite se u Brambachu.

427
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
Ali ovo je moje.

428
00:34:32,400 --> 00:34:35,715
Dečko, Konny. Već jesam
moraju biti odsutni dva sata.

429
00:34:35,840 --> 00:34:38,440
Agnes? Stop.

430
00:34:39,920 --> 00:34:43,400
Nećeš više četkati.
- Kako to misliš?

431
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Konny?

432
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
nikad vise

433
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Fino.

434
00:35:14,520 --> 00:35:16,115
Da, zdravo. S Fischerom.

435
00:35:16,240 --> 00:35:19,800
Mogu li dobiti gospodina Heidemanna od vas?
Očekuje moj poziv.

436
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Na njegovom telefonu u autu?
Imate li broj?

437
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Ja ću to učiniti.

438
00:35:47,560 --> 00:35:49,075
Ovdje.

439
00:35:49,200 --> 00:35:51,715
Da?
- Gospodine Heidemann?

440
00:35:51,840 --> 00:35:54,675
gospodine Fischer?
- da

441
00:35:54,800 --> 00:35:59,200
Da, pa, mogao bih
još uvijek može pomoći.

442
00:35:59,960 --> 00:36:02,715
Stvaran?
- da

443
00:36:02,840 --> 00:36:05,480
Da.
- Ozbiljno?

444
00:36:06,320 --> 00:36:09,315
Da, itekako.

445
00:36:09,440 --> 00:36:11,795
Ako vaša ponuda kofera i dalje vrijedi.

446
00:36:11,920 --> 00:36:16,480
Ali mi ga imamo
o nekoliko knjiga, ha?

447
00:36:18,160 --> 00:36:21,280
Da, moja ponuda sa
kovčeg s novcem je tu, ali...

448
00:36:21,840 --> 00:36:26,675
Volio bih vidjeti neki dokaz za to
znaš o čemu pričamo.

449
00:36:26,800 --> 00:36:29,235
Da naravno.

450
00:36:29,360 --> 00:36:32,560
Ako to želiš vidjeti,
vjerojatno ti treba.

451
00:36:33,400 --> 00:36:36,435
Odakle dolaze te knjige?
svejedno?

452
00:36:36,560 --> 00:36:38,235
Pa to je ovako...

453
00:36:38,360 --> 00:36:41,755
da sam ih dobio iz DDR-a.

454
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
Iz Brambacha, točnije.
- Brammbach?

455
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Gospodine Fischer, javit ću vam se.

456
00:37:02,760 --> 00:37:08,520
Pa, onda nam treba samo tvoj kofer
još ga treba napuniti novcem.

457
00:37:09,000 --> 00:37:12,595
Već imam dogovoren sastanak s
Michaelis i Dreier napravili su.

458
00:37:12,720 --> 00:37:14,715
Što? Dreier? Zašto s njim?

459
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
Ta dva milijuna su neophodna
doći odnekud.

460
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
Pa, sve što mogu reći je...

461
00:37:35,520 --> 00:37:39,160
da je ova priča za izdavačku kuću
može biti zanimljivo.

462
00:37:40,000 --> 00:37:41,995
Hitlerov dnevnik?
- da

463
00:37:42,120 --> 00:37:45,035
Gerd ga je čak i pročitao.

464
00:37:45,160 --> 00:37:48,835
Što sam tamo pročitao
bilo je doista nevjerojatno.

465
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
U redu. Što mislite koliko košta takva knjiga?

466
00:37:51,960 --> 00:37:54,715
Pa nisu jeftini.

467
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Recimo 100 000 po knjizi?

468
00:37:59,000 --> 00:38:02,795
Ili 250.000 koliko god me briga.
To je promjena za nas.

469
00:38:02,920 --> 00:38:05,195
I tada se stvarno možemo opustiti.

470
00:38:05,320 --> 00:38:07,795
Posebno izdanje, pa još jedno.

471
00:38:07,920 --> 00:38:10,715
Dupla naklada i cijene oglašavanja.

472
00:38:10,840 --> 00:38:14,600
Financijski gledano, to ima smisla
kao žena s tri sise.

473
00:38:17,680 --> 00:38:21,280
Ali sadržajno ima smisla
poput goleme hrpe govana.

474
00:38:22,320 --> 00:38:26,475
Uvjeravam vas, gospodine Michaelis,
ovo mijenja našu sliku o Hitleru.

475
00:38:26,600 --> 00:38:29,435
To je drugi Hitler.

476
00:38:29,560 --> 00:38:33,235
Nema drugog Hitlera.
Samo je jedan Hitler...

477
00:38:33,360 --> 00:38:37,400
i ima milijune ljudi
ubijeni. O tome se i radi.

478
00:38:38,840 --> 00:38:41,515
Dokle god pregledam sadržaj...

479
00:38:41,640 --> 00:38:45,315
Stern ne postaje dnevnici
Hitlera tiskan.

480
00:38:45,440 --> 00:38:47,755
Ima što za reći i izdavač.

481
00:38:47,880 --> 00:38:50,715
Tamo ga još nemate
pola riječi o tome.

482
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
Ometati vaše oglašavanje
i dopusti mi da napravim svoj časopis.

483
00:38:59,600 --> 00:39:03,875
Upozorio sam te prije.
Sva ta nacistička sranja...

484
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
jednog će vas dana stajati karijere.

485
00:39:15,840 --> 00:39:19,080
Sveti Mihael.
- Da...

486
00:39:19,560 --> 00:39:23,680
Pa, gospodo. To je zabavni dio
imati dva šefa.

487
00:39:24,320 --> 00:39:28,315
Da, jer ako jedan šef kaže ne...

488
00:39:28,440 --> 00:39:30,595
ili bolje rečeno viče ne...

489
00:39:30,720 --> 00:39:33,720
druga osoba još uvijek može šapnuti da.

490
00:39:39,720 --> 00:39:42,920
Da, želim te dnevnike
za izdavačku kuću.

491
00:39:44,080 --> 00:39:46,915
Donesi mi te knjige
i ja ću te učiniti bogatim.

492
00:39:47,040 --> 00:39:51,395
Nimalo bogat.
Ne područje 'imam jahtu'.

493
00:39:51,520 --> 00:39:56,715
Ali 'imam sedam jahti' bogat.
Jahta za svaki dan u tjednu.

494
00:39:56,840 --> 00:40:00,320
Koristite svoj stari nacistički parobrod
ali kao usrana kuća.

495
00:40:03,640 --> 00:40:06,075
Ali Michaelis ne smije znati.

496
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Nitko iz redakcije
možda zna.

497
00:40:12,480 --> 00:40:13,880
hajde

498
00:40:23,280 --> 00:40:26,840
Sutra letim za Stuttgart
i riješiti to s Fischerom.

499
00:41:30,520 --> 00:41:32,000
Zdravo?

500
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Kad dolazi?

501
00:42:20,040 --> 00:42:21,720
Mogao bi biti tamo svakog trenutka.

502
00:42:22,840 --> 00:42:26,555
Isprva se činilo previše riskantnim, zar ne?
- Da, ali ne više.

503
00:42:26,680 --> 00:42:28,520
Dakle, što se promijenilo?

504
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
Znaš, Agnes...

505
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
Mislim da sam se pronašao dosad...

506
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
prodano preslatko.

507
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
dobio sam nas...

508
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
prodano preslatko.

509
00:43:24,040 --> 00:43:25,475
Heidemann.

510
00:43:25,600 --> 00:43:28,200
gospodine Fischer?
- da

511
00:43:31,320 --> 00:43:35,155
Što je to?
- Mali dar.

512
00:43:35,280 --> 00:43:37,715
Na početku naše suradnje.

513
00:43:37,840 --> 00:43:41,240
Iz privatne zbirke
Edda Göring, kći od.

514
00:43:42,320 --> 00:43:43,995
Dobrota.

515
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
I naravno predujam.

516
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
uđi.

517
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
Pa, evo nas.

518
00:44:04,200 --> 00:44:06,915
Nadam se da te neću iznenaditi.
- Dobro.

519
00:44:07,040 --> 00:44:08,440
živjeli.

520
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
Ja sam Gerd.

521
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
Ugodno, Gerd. Ja sam Konny.

522
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Prijevod: Paul Vogels
ODMedia


