1
00:00:04,360 --> 00:00:09,200
6. svibnja 1983. godine

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,235
Prekidamo ovaj program
za najnovije vijesti.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,515
Dnevnici koje je objavio Stern
od Hitlera...

4
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
su, prema Državnom odvjetništvu, krivotvorina.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,955
U novinama su bili
korištena sredstva za izbjeljivanje...

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,955
koji je tek nakon 1955. god
postalo uobičajeno u proizvodnji papira.

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,035
Bili su i drugi materijali
dostupno samo poslije rata...

8
00:00:41,160 --> 00:00:45,195
dakle tek nakon smrti Adolfa Hitlera.
- Pojačaj malo.

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,115
Govori Državno odvjetništvo
nespretnog krivotvorina.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,155
Ne prate. Nespretna krivotvorina?

11
00:00:52,280 --> 00:00:55,955
To nije lak podvig
tako brzo krivotvoreći sve te dnevnike.

12
00:00:56,080 --> 00:00:59,995
Neupitno je
da s Hitlerovim krivotvorenim dnevnicima...

13
00:01:00,120 --> 00:01:04,955
za najveći skandal
u povijesti njemačkih medija.

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,160
Sada idemo dalje
uz naš redovni program.

15
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
2 godine ranije

16
00:02:47,800 --> 00:02:51,115
Djeca slavnog kuhara
Max König je otet.

17
00:02:51,240 --> 00:02:55,035
Za oslobađanje šestogodišnjeg Jensa
i osmogodišnja Gabriele...

18
00:02:55,160 --> 00:02:58,715
zahtijevaju počinitelji
otkupninu veću od 3,5 milijuna maraka.

19
00:02:58,840 --> 00:03:02,600
Gabriele i Jens, tata i ja...

20
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
nedostaješ nam

21
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
Stern s Bloomom.
-Felix? S Gerdom.

22
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
Možemo se samo nadati...

23
00:03:16,160 --> 00:03:20,195
Gerd? Gerd, jesi li to ti? Zdravo?

24
00:03:20,320 --> 00:03:24,600
Prokletstvo.
Držite se. Vozim se malo natrag.

25
00:03:25,800 --> 00:03:29,595
Gerd, ne čujem te.
-Felix? Reci nešto.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,515
Gerd? Gerd, ne razumijem te.

27
00:03:32,640 --> 00:03:35,720
Čekaj, malo dalje
Postigao sam bolje.

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,955
Gerd, gdje se dovraga družiš?

29
00:03:44,080 --> 00:03:47,755
Reci Michaelisu da imam osam stranica
u sljedećem broju.

30
00:03:47,880 --> 00:03:51,955
Oprostite? Zašto?
- Za razgovor s Königovom djecom.

31
00:03:52,080 --> 00:03:56,355
kako to misliš Jesu li sada slobodni?
- Ne još, ali...

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,955
Na putu sam prema prijenosu novca.
- Ti? zašto ti

33
00:04:00,080 --> 00:04:05,035
Prijatelj sam s ocem.
- Zašto policija to ne učini?

34
00:04:05,160 --> 00:04:08,195
Otmičari žele
držati policiju podalje.

35
00:04:08,320 --> 00:04:12,315
Felix? Jesi li još tamo?
Veza je stvarno loša.

36
00:04:12,440 --> 00:04:14,480
Opusti se, nisam ništa rekao.

37
00:04:17,079 --> 00:04:21,195
Ne možete dobiti ni običan članak
pisanje, bez buke?

38
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
Felixe, moram ići.
Čekaju me.

39
00:04:50,200 --> 00:04:51,995
Je li to Heidemann?

40
00:04:52,120 --> 00:04:56,320
Da, to je on. Što on radi ovdje?
- Dobro jutro, kolege.

41
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Dobro jutro, Max.

42
00:05:12,480 --> 00:05:14,600
Hvala. Super što želiš ovo učiniti.

43
00:05:16,120 --> 00:05:20,240
Policija će vam uskoro dati upute.
- A Franziska? Može li ona to još podnijeti?

44
00:05:22,000 --> 00:05:26,520
Franziska, popravi tavu
na vatri. Danas jedemo špagete.

45
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
Vaša djeca pronalaze špagete
zar nije ukusno?

46
00:05:33,360 --> 00:05:35,955
djeca
od svjetski poznatog kuhara...

47
00:05:36,080 --> 00:05:40,440
prošlo je više od dva dana
u rukama otmičara.

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
Konny?

49
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Konny?

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Konrad Kujau.

51
00:05:59,400 --> 00:06:02,435
Strunz je upravo nazvao.
- To su morale biti dvije minute.

52
00:06:02,560 --> 00:06:05,595
Tražio je doktora Fischera.
Skoro sam ga upropastio.

53
00:06:05,720 --> 00:06:11,115
Rekao je: Je li doktor Fischer kod kuće?
A ja sam odgovorio: 'Ovdje nitko ne živi...

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,875
On je u kadi.'

55
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
Zbog slike?
- da

56
00:06:17,400 --> 00:06:20,275
Pa onda? želiš li to
niste dogovorili?

57
00:06:20,400 --> 00:06:25,955
Najradije bih ne radio ništa cijeli dan.
- Jučer nisi zadao udarac.

58
00:06:26,080 --> 00:06:30,995
Voljela bih ne raditi ništa cijeli dan.
- Hajdemo. Onda dođi.

59
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
Možete ostaviti tu sliku
ako ipak očistite garažu.

60
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
hajde hajde

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
U redu onda.
- Lijepo.

62
00:06:43,880 --> 00:06:46,315
Skinite se.
- Odjeni se, misliš.

63
00:06:46,440 --> 00:06:51,760
Ne, oblačim se.
I skidaš se.

64
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Bit će to slika akta.

65
00:07:04,000 --> 00:07:05,635
I tko sam ja sada?

66
00:07:05,760 --> 00:07:09,555
Geli Raubal, Hitlerova nećakinja.

67
00:07:09,680 --> 00:07:14,595
Vrlo osobno
naslikao sam Führer. Goli.

68
00:07:14,720 --> 00:07:19,875
Oprostite? Ima li Hitler svoju nećakinju?
naslikana gola?

69
00:07:20,000 --> 00:07:23,955
Pa, ne znam
da li ju je ikada naslikao.

70
00:07:24,080 --> 00:07:28,395
Zatim naslikajte nešto u što ste sigurni
da ga je naslikao.

71
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
Ovo je zabavnije raditi.

72
00:07:55,240 --> 00:07:57,875
Gdje biste trebali ići?
-Hamburg.

73
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Idem i ja u Hamburg.

74
00:08:04,160 --> 00:08:07,320
Thomas.
- Elizabeta.

75
00:08:09,200 --> 00:08:13,240
odakle dolazis
- S demonstracija.

76
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
A protiv čega ste demonstrirali?
- Za mir.

77
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
Mir je uvijek dobar.
- A ti?

78
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Otišao sam na zabavu.

79
00:08:25,760 --> 00:08:29,320
Bio ovaj vikend u Hamburgu
ništa zabavno za raditi?

80
00:08:57,000 --> 00:09:00,475
Pa dobro. Geli Raubal.
- Točno.

81
00:09:00,600 --> 00:09:03,875
Njegova nećakinja. Goli u Italiji.

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,875
Žao mi je, g. Fischer.
-Doktor Fischer.

83
00:09:07,000 --> 00:09:08,995
Ne vjerujem.

84
00:09:09,120 --> 00:09:12,675
Uvjeravam vas da Führer
njegova nećakinja naslikana gola.

85
00:09:12,800 --> 00:09:16,675
To bi mogao biti slučaj,
ali Geli je umrla 1931.

86
00:09:16,800 --> 00:09:20,555
Koliko ja znam Hitler je posjetio
Italija tek 1938. prvi put.

87
00:09:20,680 --> 00:09:24,555
Je li tako? Ne, siguran sam
da je bio tamo.

88
00:09:24,680 --> 00:09:27,955
Redovito je posjećivao
kod Ducea.

89
00:09:28,080 --> 00:09:30,955
Ja ću to staviti tamo
Sumnjam u to, dragi doktore.

90
00:09:31,080 --> 00:09:36,195
Ništa protiv tebe, ali
vi ste proizvođač kočionih diskova...

91
00:09:36,320 --> 00:09:39,155
dok se bavim umjetnošću.
Možeš mi vjerovati.

92
00:09:39,280 --> 00:09:42,195
Povjerenje je lijepo,
ali sigurnost je bolja.

93
00:09:42,320 --> 00:09:45,995
Siguran sam da ćete se složiti sa mnom
Heinrichu Leutkeu za mišljenje.

94
00:09:46,120 --> 00:09:51,115
On je poznati stručnjak za Hitlera.
Odmah ću ga nazvati.

95
00:09:51,240 --> 00:09:54,000
Može biti ovdje za pola sata.

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
Prokletstvo.

97
00:10:47,240 --> 00:10:49,195
Policijska kontrola.

98
00:10:49,320 --> 00:10:54,715
Pa što? Nisi valjda terorist?
- Ne, ali pijan.

99
00:10:54,840 --> 00:10:56,560
Jesu li vam trubili?

100
00:11:04,480 --> 00:11:09,595
Je li vaša razina alkohola veća od 1,3?
- Sada sigurno više nije 1,3.

101
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Ali imam barem 0,8.

102
00:11:13,800 --> 00:11:17,200
A sada? Zamijeniti mjesta?

103
00:11:29,120 --> 00:11:32,280
Hvala. Možete nastaviti vožnju.
- Stavite pojas.

104
00:12:03,880 --> 00:12:08,075
Hvala. Bilo bi sranje
da su nas odabrali.

105
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
I za mene.

106
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Nemam vozačku dozvolu.

107
00:12:15,200 --> 00:12:17,275
Inače se može voziti sasvim dobro.

108
00:12:17,400 --> 00:12:21,035
Kad sam imao tri godine već sam sjedio u krilu
za volanom s tatom.

109
00:12:21,160 --> 00:12:25,955
Cool tata.
- Da, imam super tatu.

110
00:12:26,080 --> 00:12:29,235
Čime se bavite na poslu?
- Novinar sam u Sternu.

111
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Studiram na sportskoj akademiji.

112
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
Jesam li to pitao?

113
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
Drago mi je da ste mogli doći tako brzo.

114
00:12:46,760 --> 00:12:48,320
Dobar dan.

115
00:12:50,240 --> 00:12:51,955
što ti misliš

116
00:12:52,080 --> 00:12:55,595
Ne dolazi u obzir
da je Führer ovo naslikao.

117
00:12:55,720 --> 00:12:59,395
Prije svog državnog posjeta 1938
nikad nije bio u Italiji.

118
00:12:59,520 --> 00:13:04,075
Tek 1934. god
za upoznavanje s Mussolinijem.

119
00:13:04,200 --> 00:13:08,555
Ali njegova nećakinja umrla je već 1931.
- To sam i ja njemu rekao.

120
00:13:08,680 --> 00:13:12,275
Pa krivotvorina doktore...
- Fischer.

121
00:13:12,400 --> 00:13:16,360
Netko vas je prevario.
- Sramim se.

122
00:13:17,600 --> 00:13:20,435
Kakav nered također.

123
00:13:20,560 --> 00:13:24,275
Jako mi je žao, ja...
Oprostite, g. Strunz.

124
00:13:24,400 --> 00:13:28,395
Mislim da je stvarno strašno.
Ponovno ću ponijeti popis sa sobom.

125
00:13:28,520 --> 00:13:33,955
To će vjerojatno zaraditi nešto novca,
ali možete baciti samu tkaninu.

126
00:13:34,080 --> 00:13:37,920
Ne želim to nikad više vidjeti.
Kakva prijevara. Strašno.

127
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
sta je ovo

128
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
o cemu pricas

129
00:13:51,360 --> 00:13:56,715
Što onda? Izgleda zanimljivo.
Mogu li samo pogledati?

130
00:13:56,840 --> 00:14:02,955
Stari rukopis. Ne mogu to čitati.
Mislim da bi to trebao moći učiniti.

131
00:14:03,080 --> 00:14:09,995
'Bilo mi je lijepo s Geli u Toskani. Geli jede
breskve i slikam cijeli dan.

132
00:14:10,120 --> 00:14:15,075
Adolf Hitler, San Gimignano, 1930.'

133
00:14:15,200 --> 00:14:18,120
Pa to je samo...
- Heinrich?

134
00:14:19,840 --> 00:14:21,915
Je li stvarno njegov?
- Bez sumnje.

135
00:14:22,040 --> 00:14:24,915
Prepoznajem Hitlerov rukopis
od tisuća.

136
00:14:25,040 --> 00:14:28,320
Nevjerojatno! to je tako...

137
00:14:29,640 --> 00:14:32,315
Tako privatno, tako intimno.

138
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
Imaš ga za 2000 maraka.

139
00:14:35,600 --> 00:14:39,120
Evo ga dolazi.
Kamera spremna, odmah.

140
00:14:45,880 --> 00:14:50,915
Odmaknite se, neka djeca izađu.
- Vodi ih unutra.

141
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
Uspio si.
- Molim ekskluzivni intervju.

142
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Pogledaj me.

143
00:15:10,680 --> 00:15:15,195
Tako mi je drago da si neozlijeđen.
- Mama, morali smo čekati na mostu.

144
00:15:15,320 --> 00:15:19,480
Onda je iznenada došao brzi auto
i taj gospodin nas je spasio.

145
00:15:20,560 --> 00:15:25,675
Pa Gerd, super si.
Stvarno super.

146
00:15:25,800 --> 00:15:30,320
Zauvijek sam tvoj dužnik.
- Hvala ti, Gerd. Hvala.

147
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
živiš li ovdje

148
00:15:53,720 --> 00:15:58,115
Ne boj se, hoću
nemoj svratiti nenajavljen.

149
00:15:58,240 --> 00:16:02,840
Ja ću prvi nazvati.
- A sada želiš moj broj.

150
00:16:05,320 --> 00:16:09,200
Dakle, to je 040...

151
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
Sada ga morate nadopuniti.

152
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
I? kako je bilo
- Stvarno zadivljujuće.

153
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Zdravo?
- Bok, ovdje Thomas.

154
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Htio sam znati je li broj točan.

155
00:16:53,280 --> 00:16:55,595
A sada?
- Dođite sutra navečer u 9 sati...

156
00:16:55,720 --> 00:17:00,000
do vidikovca kod tunela.
I ponesite vreću za smeće.

157
00:17:00,600 --> 00:17:03,875
Vrlo romantično.
Hoćeš li me izrezati na komade?

158
00:17:04,000 --> 00:17:07,640
ja sam ozbiljan Doći ćeš, zar ne?

159
00:17:09,480 --> 00:17:11,200
Ne pratiš.

160
00:17:16,200 --> 00:17:20,954
Reci Eli, poznaješ li novinara?
tko je oslobodio tu djecu?

161
00:17:21,079 --> 00:17:23,115
Königova djeca su slobodna.

162
00:17:23,240 --> 00:17:27,714
Heidemann? Da, i on radi u Sternu.
Kontroverzan tip.

163
00:17:27,839 --> 00:17:32,675
Sjajan novinar, ali
čini se da ima nacistički fetiš.

164
00:17:32,800 --> 00:17:37,475
Da. Moglo bi se i to izmisliti.
- Visina otkupnine je tajna.

165
00:17:37,600 --> 00:17:40,875
Oduševljava ga to
oslobodio djecu.

166
00:17:41,000 --> 00:17:45,480
Obiteljski prijatelj je
novinar Gerd Heidemann.

167
00:17:51,920 --> 00:17:56,475
Znaš, ovo je pravo vrijeme
za posebnu bocu.

168
00:17:56,600 --> 00:18:00,915
Gerd, jesi li ikada pio šampanjac?
pio iz magnum boce?

169
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Krajnje vrijeme.

170
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Max, želim
ekskluzivni intervju s vašom djecom.

171
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
Dobro jutro.

172
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
Dobro jutro, Max.

173
00:18:44,800 --> 00:18:49,595
Kada dolazi taj intervju?
najbolji? uvijek mogu.

174
00:18:49,720 --> 00:18:52,955
Oprosti Gerd, ali to funkcionira
još uvijek ne radi.

175
00:18:53,080 --> 00:18:54,880
Zašto ne?

176
00:18:56,320 --> 00:18:59,515
Vaš šef nudi premalo novca
za intervju.

177
00:18:59,640 --> 00:19:02,955
Spasio sam tvoju djecu.
- Stvarno nam treba novac.

178
00:19:03,080 --> 00:19:08,315
Otkupnina od 3,4 milijuna maraka. To nas je uhvatilo
doveden do ruba ponora.

179
00:19:08,440 --> 00:19:13,000
Uz Bunteovu kompenzaciju možemo
isplatiti samo dio duga.

180
00:19:54,480 --> 00:19:58,915
Stern s Elisabeth Stöckel.
- Hoćeš li dopustiti da te Bunte nadmaši?

181
00:19:59,040 --> 00:20:02,235
Skoro sam završio priču.
- S kim razgovaram?

182
00:20:02,360 --> 00:20:06,155
S Heidemanom.
Reci tim pohlepnim štipavcima...

183
00:20:06,280 --> 00:20:10,920
'...da pričaš priču godine
prsti klize. Nezahvalni gadovi.'

184
00:20:12,040 --> 00:20:14,115
Njegove riječi, ne moje.

185
00:20:14,240 --> 00:20:17,515
Uskoro će biti na proslavi svoje godišnjice
nisu ugodne.

186
00:20:17,640 --> 00:20:19,115
I to je sranje.

187
00:20:19,240 --> 00:20:22,875
Gerd spašava djecu
a Bunte dobiva ekskluzivni intervju.

188
00:20:23,000 --> 00:20:28,555
Bunte također plaća više od priče
vrijedi. A sada na raspravu.

189
00:20:28,680 --> 00:20:33,115
Imamo popis
vlasništvo bivših SS-ovaca.

190
00:20:33,240 --> 00:20:37,235
Provjerit ćemo sljedećih dana
ima li među njima poznatih Nijemaca.

191
00:20:37,360 --> 00:20:40,955
I također lijeni na visokim mjestima.

192
00:20:41,080 --> 00:20:44,435
To je bez presedana
koliko bivših nacista sada glumi direktora.

193
00:20:44,560 --> 00:20:48,795
Trebale bi nam dodatne ruke.
To istraživanje je radno intenzivno.

194
00:20:48,920 --> 00:20:52,040
Pogledajte se, gospođice Stöckel
'kurvi i drolja'.

195
00:20:53,240 --> 00:20:57,675
'Obrazovanje i društvo.' shvaćam
na svome.

196
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Rösler, imaš li još nešto?

197
00:21:00,520 --> 00:21:03,955
Imam seriju fotografija
novog Walkmana.

198
00:21:04,080 --> 00:21:07,555
žena, plaža, toples,
Walkman u ruci.

199
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Da, dobro.

200
00:21:15,880 --> 00:21:20,435
Vjerojatno ste čitali tog Fritza Honka
je otpušten iz klinike za TBS.

201
00:21:20,560 --> 00:21:23,840
Istražite pravne osnove za to.
I hvala vam.

202
00:21:34,760 --> 00:21:37,755
Ubio je četiri žene.
Već ga puštaju?

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,315
Moraju
kada više ne predstavlja prijetnju.

204
00:21:40,440 --> 00:21:42,075
Je li to i vaše mišljenje?
- Svakako.

205
00:21:42,200 --> 00:21:46,955
Naši zakoni vrijede za sve.
Za studente i za ubojice.

206
00:21:47,080 --> 00:21:50,555
Vjerojatno ćete i time biti zadovoljni
ako sam ubiješ ženu.

207
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
ugodan dan.

208
00:21:54,200 --> 00:21:58,280
Jesu li studenti ili grupe?
Zdravo, tata.

209
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
Kako ste?

210
00:22:02,280 --> 00:22:04,955
Ne, zar ne? Želite li stvarno dati ostavku?

211
00:22:05,080 --> 00:22:09,235
Ne, ali to 'kurve i drolje'
zvuči mi prilično dobro.

212
00:22:09,360 --> 00:22:13,955
Oh, ta hrpa mačosa. Tisak je uvijek
je bio bastion alfa mužjaka.

213
00:22:14,080 --> 00:22:16,995
To se ne mijenja
od danas do sutra.

214
00:22:17,120 --> 00:22:21,995
Promijenite ga prekosutra. Možeš ti to
dobro, zamislite to kao početnu točku.

215
00:22:22,120 --> 00:22:25,395
Pa od 'kurve i drolje'
na 'zezati i pitati'?

216
00:22:25,520 --> 00:22:27,155
Ili 'imam te i sranje'.

217
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
'Kuhanje i dimljenje'.
- 'Lanac i hrana'.

218
00:22:33,760 --> 00:22:37,720
Četvrt stoljeća
Gerd Heidemann već radi u Sternu.

219
00:22:43,320 --> 00:22:47,400
Dragi Gerd, lijepo je što radiš s nama.
- I to ne u Spiegelu.

220
00:22:48,560 --> 00:22:51,435
Pisao je sve te godine
pristojnih članaka.

221
00:22:51,560 --> 00:22:53,995
Nema tužbi, nema galame.

222
00:22:54,120 --> 00:22:57,315
Zato se nadam da mi
može se graditi još 25 godina...

223
00:22:57,440 --> 00:23:02,120
o najuspješnijem novinaru
Njemačke: Gerd Heidemann.

224
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
Uživajte u zabavi.

225
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Elisabeth, želiš li i ti čašu?

226
00:23:15,160 --> 00:23:18,440
Theo je bio jutros
Prilično podmuklo, ha?

227
00:23:20,720 --> 00:23:25,435
što je Samo reci riječ.
- Prijatelj mi radi u ZDF-u.

228
00:23:25,560 --> 00:23:28,675
Tamo kruže glasine.

229
00:23:28,800 --> 00:23:32,635
Glumac Horst Tappert,
onaj koji glumi inspektora Derricka...

230
00:23:32,760 --> 00:23:36,555
Znam tog.
- Bio je u Waffen-SS-u.

231
00:23:36,680 --> 00:23:38,355
ti to ozbiljno

232
00:23:38,480 --> 00:23:43,995
Vau. Pa možda radiš
stvarno u krivom odjelu.

233
00:23:44,120 --> 00:23:47,715
Mogu li pretražiti SS arhive?
na reference na Tapperta?

234
00:23:47,840 --> 00:23:52,240
Fino. Onda te želim ovdje
dobrodošli u moj odjel.

235
00:23:56,320 --> 00:24:00,875
Među nama smo rekli i šutjeli:
Krajnje je vrijeme za kašičicu.

236
00:24:01,000 --> 00:24:04,515
Rekao sam vam o slučaju König
predstavljen na srebrnom pladnju.

237
00:24:04,640 --> 00:24:06,955
Pa, skupi srebrni pladanj.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,955
Tada bih bio debelo preko dva milijuna maraka
bio lakši.

239
00:24:10,080 --> 00:24:13,555
Još uvijek radim na nečem drugom.
Brodski razgovori.

240
00:24:13,680 --> 00:24:17,515
Kupio sam Göringovu staru jahtu
i tamo sada vodim intervjue.

241
00:24:17,640 --> 00:24:21,155
Takav je Mohnke bio do kraja
prisutan u Führerbunkeru.

242
00:24:21,280 --> 00:24:27,435
Intervjuirajte svoje bivše naciste
na brodu bivšeg nacista?

243
00:24:27,560 --> 00:24:31,315
Kako neukusno.
- Oni nisu samo stari nacisti.

244
00:24:31,440 --> 00:24:35,955
Edda Göring, kći Hermanna
Göring, često gostuje na brodu Carin II.

245
00:24:36,080 --> 00:24:40,875
Poštedi me svojih smeđih gluposti.
To stvarno neće biti u mom časopisu.

246
00:24:41,000 --> 00:24:45,435
Donesi mi nešto svježe, nešto moderno.
Prava prvina.

247
00:24:45,560 --> 00:24:50,240
I to kratkoročno. Inače ostaje
tijekom tih 25 godina u Sternu.

248
00:24:58,360 --> 00:25:01,755
Za ovakav rad
najbolje je nositi klompe.

249
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
Na taj način smanjujete rizik od ozljeda.

250
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Reći?
- Da?

251
00:25:10,840 --> 00:25:14,955
Idem pisati dnevnik.
- O da? I ja sam to radio kao tinejdžer.

252
00:25:15,080 --> 00:25:17,955
Ne, svejedno idem
ne vođenje dnevnika.

253
00:25:18,080 --> 00:25:23,395
Upravo ste to rekli.
- Ali ne moj vlastiti. Slušati.

254
00:25:23,520 --> 00:25:29,355
Takvi su bili Strunz i Leutke
impresioniran Hitlerovim rukopisom.

255
00:25:29,480 --> 00:25:34,000
- Ne mogu vjerovati - rekli su.
'Tako intimno, tako privatno.'

256
00:25:36,240 --> 00:25:39,480
I ono što je najintimnije
da znaš pisati?

257
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Hajde, idemo.

258
00:26:07,120 --> 00:26:10,435
ovuda.
- Što ćemo ovdje?

259
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
To je još jedno iznenađenje.

260
00:26:18,400 --> 00:26:21,160
Želite li krstarenje lukom?
Dođite.

261
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Uz stepenice?

262
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Prelijepo, zaista.

263
00:27:24,120 --> 00:27:27,555
I dalje sam tako mislio
da si se predomislio zbog mene.

264
00:27:27,680 --> 00:27:31,720
Da, Edda, to je također istina.

265
00:27:34,080 --> 00:27:37,440
Zašto onda ne odeš?
raditi za druge novine?

266
00:27:42,200 --> 00:27:45,075
Michaelis nije jedini problem.

267
00:27:45,200 --> 00:27:50,195
Također se osjećam kao da i ja prolazim kroz to
na ostalo se gleda sa sumnjom.

268
00:27:50,320 --> 00:27:55,475
Pa Gerd, i ti dijeliš krevet
s Göringovom kćeri na Göringovoj jahti.

269
00:27:55,600 --> 00:28:00,555
Edda, molim te. Imam jahtu tvog oca
kupljen kao investicija.

270
00:28:00,680 --> 00:28:03,600
I naći ćemo se ovdje
jer te volim.

271
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
Ne zato što sam nacist.

272
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Prokletstvo.

273
00:29:12,080 --> 00:29:15,795
Očito nisi nacist
i lijepo je sto me volis...

274
00:29:15,920 --> 00:29:20,600
ali ovo nije bila dobra investicija.
Morate uložiti novac u to.

275
00:29:22,400 --> 00:29:26,515
Može se tako reći.
- Onda prodaj ovu prokletu jahtu.

276
00:29:26,640 --> 00:29:28,795
Znam kolekcionara suvenira.

277
00:29:28,920 --> 00:29:34,680
One Strunz, proizvođač kočionih diskova
Allgäu. On voli ovakve stvari.

278
00:29:36,080 --> 00:29:42,400
Michaelis je u pravu. Kao novinar
Ja isto kao i moj zadnji članak.

279
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Užasno mi treba kašičica.

280
00:29:47,840 --> 00:29:50,280
A što je s jahtom?

281
00:29:51,640 --> 00:29:57,480
Daj mi broj tih kočnica-
samo proizvođač. Prodajem ovu prokletu jahtu.

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
Što ćeš sljedeće učiniti?

283
00:30:28,240 --> 00:30:32,280
Vrijeme je za posjet ribi.
Iza je plaža.

284
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Hej, što radiš tamo?

285
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
Jedan, dva, tri.

286
00:31:28,880 --> 00:31:32,720
Hladno, hladno, tako hladno. dođi ovamo

287
00:31:34,000 --> 00:31:35,840
a ti
- Ne znam.

288
00:32:21,720 --> 00:32:25,000
Konny, što imaš?
opet napravio nered.

289
00:32:32,360 --> 00:32:35,560
Pažljivo, nemojte otrgnuti taj kabel.

290
00:32:36,480 --> 00:32:38,160
sta je ovo

291
00:32:39,040 --> 00:32:40,520
Da?

292
00:32:42,680 --> 00:32:46,635
To je Hitlerov dnevnik.
- Kovani?

293
00:32:46,760 --> 00:32:49,475
Ne. Hitler je hodao
sa svojim psom...

294
00:32:49,600 --> 00:32:53,235
i kad je Blondie kakila u našem vrtu,
ostavio je ovo iza sebe.

295
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
Možete li ovo prodati, što mislite?

296
00:32:55,720 --> 00:32:59,240
Možete to učiniti uz manje truda
nemoj zaraditi više novca.

297
00:33:01,400 --> 00:33:04,315
'E. donio...'

298
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
E.?
- Eva Braun. Pametno, ha?

299
00:33:08,880 --> 00:33:13,435
'E. proveo Badnjak
sa svojim roditeljima.

300
00:33:13,560 --> 00:33:19,360
Htjela je psa. Moraju
Hoffmannovi su joj utisnuli.

301
00:33:20,200 --> 00:33:23,435
Mrzim male pse...

302
00:33:23,560 --> 00:33:26,560
i E. ne mogu se nositi s velikim psima
držati pod kontrolom.

303
00:33:27,600 --> 00:33:32,275
Ona želi chow chow pod svaku cijenu.

304
00:33:32,400 --> 00:33:37,035
Vjerojatno je to dobila od Hoffmannovih
vidjeli, jer imaju dva.

305
00:33:37,160 --> 00:33:42,400
Uvjerio sam je
da je ta rasa lažna i podmukla.”

306
00:33:44,520 --> 00:33:48,395
Je li Hitler mislio da je chow chow podmukao?

307
00:33:48,520 --> 00:33:52,235
Možda. Znam puno toga.
- Jeste li to izmislili?

308
00:33:52,360 --> 00:33:55,475
Naravno da imam
isisan iz mog palca.

309
00:33:55,600 --> 00:34:00,400
Mislite li da će nasjesti na to?
- Uskoro ćemo saznati.

310
00:34:17,520 --> 00:34:21,395
Mislite li da je lažno?
- Ne, nisam to rekao, gospodine Strunz.

311
00:34:21,520 --> 00:34:25,315
Samo ti to želim ukazati
da bi se moglo raditi o krivotvorini.

312
00:34:25,440 --> 00:34:27,600
Ovaj? Krivotvorina?

313
00:34:28,639 --> 00:34:33,440
A zašto to mislite?
- Papir, rukopis, sadržaj.

314
00:34:48,560 --> 00:34:53,400
Znaš da sam u blizini dvije godine
od Führera.

315
00:34:54,719 --> 00:34:57,760
Nikad mu nisam dao dnevnik
pratiti.

316
00:34:59,200 --> 00:35:04,395
Ali znam puno
o svojim osjećajima i mislima.

317
00:35:04,520 --> 00:35:07,355
Što je htio, što je znao i nije znao.

318
00:35:07,480 --> 00:35:10,675
U jedno sam uvjeren.

319
00:35:10,800 --> 00:35:15,475
Ako ne ova knjiga
iz Führerove ruke je...

320
00:35:15,600 --> 00:35:19,795
onda to naš Gospodin mora učiniti sam
su napisali.

321
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Ako ti tako kažeš.

322
00:35:23,000 --> 00:35:27,195
Koliko želite za to?
- Pa tako sam i mislio...

323
00:35:27,320 --> 00:35:29,760
na pet tisuća maraka.

324
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
gospodine Strunz?

325
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
Telefon. Gospodin Heidemann.
- Dobro.

326
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Elisabeth, možeš li doći na trenutak?

327
00:36:10,080 --> 00:36:13,155
Dame su na prvom mjestu, da.
- Što žene žele?

328
00:36:13,280 --> 00:36:16,155
Emancipacija ili dame na prvom mjestu?

329
00:36:16,280 --> 00:36:18,915
Hvala.
- Da proslaviš svoj prvi dan.

330
00:36:19,040 --> 00:36:22,440
Na rastanku
dobit ćeš jedan od mene sutra.

331
00:36:24,680 --> 00:36:30,120
Opet sam poslušao
i ta se glasina stvarno širi.

332
00:36:32,320 --> 00:36:35,155
Taj glumac Horst Tappert
bio u Waffen-SS-u.

333
00:36:35,280 --> 00:36:39,435
Je li Tappert bio u SS-u?
To nije mala stvar. Idem istražiti.

334
00:36:39,560 --> 00:36:43,840
Ne. Vas dvoje to radite zajedno.

335
00:36:45,080 --> 00:36:49,760
Jasno? I očekujem vas
dobro surađuju. Je li to jasno?

336
00:36:50,800 --> 00:36:53,275
Theo? Jesi li čuo što sam rekao?
- Naravno.

337
00:36:53,400 --> 00:36:56,640
Lijepo. Počnimo onda.

338
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
I kako ćemo tome pristupiti?

339
00:37:03,280 --> 00:37:06,395
Ne rješavamo ništa.
Ja ću to riješiti, a ti gledaj.

340
00:37:06,520 --> 00:37:10,035
Moramo raditi zajedno.
- Ne radim s početnicima.

341
00:37:10,160 --> 00:37:13,955
Pronađite ljude u okolici
van Tappert i kontaktirajte ih.

342
00:37:14,080 --> 00:37:17,915
Ako netko želi razgovarati,
onda mi je pusti. Jasno?

343
00:37:18,040 --> 00:37:21,435
Opet: Bloom je upravo rekao...
- Samo naprijed i žali se.

344
00:37:21,560 --> 00:37:24,000
Vidjet ćete da time ništa ne postižete.

345
00:37:36,320 --> 00:37:41,315
Imam čak i Goeringovu WC dasku
kupio i ugradio.

346
00:37:41,440 --> 00:37:46,275
Posebno izrađen po mjeri
zbog njegove ogromne pozadine.

347
00:37:46,400 --> 00:37:48,520
Kako lijep brod.

348
00:37:50,080 --> 00:37:51,675
I to kakva priča.

349
00:37:51,800 --> 00:37:58,160
Ovaj prekrasan brod s ovom pričom
može doći u vaš posjed, g. Strunz.

350
00:37:59,120 --> 00:38:01,395
Za samo 250.000 maraka.

351
00:38:01,520 --> 00:38:05,075
Nažalost, idem na taj iznos
nisam u poslu s tobom.

352
00:38:05,200 --> 00:38:08,795
I potpuno si me ostavio zbog toga
dolazi iz Hamburga? Hvala.

353
00:38:08,920 --> 00:38:11,195
Žao mi je, gospodine Heidemann...

354
00:38:11,320 --> 00:38:16,000
ali stvarno nisam znala
da je jahta bila tako velika.

355
00:38:17,000 --> 00:38:18,760
Ali čekaj.

356
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Želim ti pokazati još nešto.

357
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
Nešto prekrasno.

358
00:38:27,240 --> 00:38:31,920
Onda možda i jesi
ipak nije došao uzalud.

359
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
sta je ovo
- Samo ga otvori.

360
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
Sjećate li se jeste li bili u istoj SS jedinici
sjedio kao Horst Tappert?

361
00:39:26,480 --> 00:39:31,640
Jesi li još tamo?
gospodine Steiner? Zdravo?

362
00:39:38,520 --> 00:39:42,160
Urednica Sterna, Elisabeth Stöckel.
- Hej, ovdje Thomas.

363
00:39:43,520 --> 00:39:46,595
Kako si dobio moj broj?
- To nije bilo lako.

364
00:39:46,720 --> 00:39:51,035
Otvori telefonski imenik, traži
na Krmi i neka me premjeste.

365
00:39:51,160 --> 00:39:54,755
Dakle, puno posla.
Polaskan sam.

366
00:39:54,880 --> 00:39:56,680
Hoću li te vidjeti večeras?

367
00:39:57,880 --> 00:40:01,955
Možda.
- U Tiefenrauschu oko jedanaest sati?

368
00:40:02,080 --> 00:40:07,160
Znate li gdje je to? Mogu i tebe
rado će doći po tebe.

369
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Zdravo?

370
00:40:47,760 --> 00:40:50,160
Eli.
- Jeste li bili u Waffen-SS-u?

371
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Jesi li poludio?
- Je li tako?

372
00:41:01,360 --> 00:41:05,000
odgovori mi.
- Neću prihvatiti ovo. Ni od tebe.

373
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
Zdravo?
- Sa mnom. Felikse.

374
00:41:24,640 --> 00:41:26,120
uđi.

375
00:41:33,120 --> 00:41:38,640
kako to misliš Hitlerov dnevnik?
- Kao što sam rekao: Hitlerov dnevnik.

376
00:41:40,200 --> 00:41:45,715
Oprostite? Dnevnik Adolfa Hitlera?
- Reci Felikse, muče li te uši?

377
00:41:45,840 --> 00:41:50,040
Dnevnik Adolfa Hitlera.
- To je senzacionalno, zar ne?

378
00:41:58,520 --> 00:42:02,435
'Ako Staljin ovako nastavi, morat ćemo
presjeci ga«.

379
00:42:02,560 --> 00:42:06,875
Je li on to napisao?
- I da Eva ne dobiva chow chow.

380
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
Ali to je...

381
00:42:09,720 --> 00:42:13,000
To je prvi put
gornja polica, Gerd.

382
00:42:31,520 --> 00:42:35,000
Da, halo?
- Halo? Razgovaram li s g. Fischerom?

383
00:42:37,040 --> 00:42:40,800
tko si ti
- Gerd Heidemann iz časopisa Stern.

384
00:42:42,080 --> 00:42:47,515
G. Strunz, kojeg također poznajete,
pokazao mi knjigu.

385
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
Vrlo posebna knjiga.

386
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Vjerojatno znate na što mislim.

387
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Ne, zaglavili ste
birao pogrešan broj.

388
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
Navest ću ga na razgovor.

389
00:43:24,720 --> 00:43:27,720
Prijevod: Bert Schillings
ODMedia


