1
00:00:06,480 --> 00:00:08,320
[opwindende muziek]
[motor]

2
00:00:34,280 --> 00:00:35,360
[snelle drums]

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
[Thorsten] Jonas is sinds gisteren
terug van vakantie

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
en ik moet zeggen
hij deed het goed.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Hij heeft zijn rijbewijs gehaald.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
Hij traint vier keer per week
Kickboksen en krachttraining.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
En ik ben hier bijzonder trots op,

8
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
hij is weer droog.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,680
[Jonas] Met de nieuwe motorcross
Ik kan dieven beter vangen,

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
als ze willen ontsnappen.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Ik was veel aan het trainen.

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
Er zit een rustperiode tussen, wat belangrijk is.

13
00:01:05,360 --> 00:01:08,120
dat de spieren
opnieuw kan regenereren.

14
00:01:09,120 --> 00:01:12,560
En dan bepaalde voorbereidingen,
die je gewoon meeneemt.

15
00:01:12,640 --> 00:01:16,920
eiwitshakes en goede voeding,
Eet veel gevogelte...

16
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
En dan... zo is het.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
[dynamische drummuziek]

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
[ontspannen gitaarmuziek]

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
- Geef mij ook een pauze.
-Nee, rustig.

20
00:01:47,560 --> 00:01:50,080
-Digga, kom op, jij...
-Volgende opslaan, dan kun je.

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
[Peter] De bank,
de televisie en de console

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,840
wij hebben een wedstrijd
verkregen uit een cornflakespakket.

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
Het was allemaal zorgvuldig gepland.

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
Samy was verantwoordelijk voor
de cornflakespakketjes blijven onopgemerkt

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
vanaf het oppervlak
naar de pauzeruimte.

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
[Samy] Titus had de taak

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
scheur het pakket voorzichtig open
en neem de kraskaart.

28
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
[Titus] Lia trok met een pincet
de kraskaart

29
00:02:07,720 --> 00:02:09,880
en als het een mislukking was,
ze plakte het weer vast.

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
[Lia] Peter heeft de verpakking gelast
zet hem weer in elkaar met een aansteker.

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,200
[Peter] Flora heeft de roedel
weer aan elkaar geplakt.

32
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
[Flora] 450 heeft de doos ontbijtgranen
zet het dan terug op de plank.

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,360
Maar het liep allemaal op niets uit.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Omdat... Pina ons toen heeft opgepakt.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,160
Eh... Wat doe je hier precies?

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
[Peter] Op een dag toen we allemaal
samen ontbeten,

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,520
Samy eet momenteel cornflakes,

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
hij voelt plotseling iets
tussen zijn tanden.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,680
Haal het eruit, het is een kraskaart.

40
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
Wrijf het erop,
en het was eigenlijk de hoofdprijs.

41
00:02:41,640 --> 00:02:43,400
TV, console en bank.

42
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Nee!

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
Eh! Jij hebt gewonnen!

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
Jij hebt gewonnen!

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
Ik zei het toch: we kunnen het!

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
[technisch piepen] Hallo Thorsten,
 dit is Sabine Kolinski.

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Je kunt het waarschijnlijk wel raden
 waarom ik bel.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
Het werkt weer
 rond de dagelijkse minimumomzet.

49
00:02:58,920 --> 00:03:02,880
Uw filiaal heeft nog niet eens 5.000
 en dat maandenlang.

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
Dat moet veranderen en onmiddellijk veranderen.

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Ja? Ik zou je dankbaar zijn,
 als je dat doet.

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Dus, ciao.

53
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Gaat het?

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Beiden zijn gevaarlijk.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,080
Het maakt niet uit wanneer ze verschijnen,
Er zijn eigenlijk altijd problemen.

56
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
En meestal wordt het bloederig.

57
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
Hallo, wij zoeken iemand als Thorsten
van Mümmels destijds.

58
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Waar is Thorsten, is de vraag.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Jonas, kom alsjeblieft naar mijn kantoor.

60
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
[Jonas] Ja, Frederick Lau
en de Kida Randaban,

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
Dat vind ik wel cool.

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Nou, die hebben ze ook
hebben samen een boek geschreven.

63
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
-Hoi!
-Hoi!

64
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
- Thorsten.
-Dat is niet mogelijk, Kida!

65
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
En alles goed?

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Freddy, Digga,
wat doe jij hier?

67
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
-Jongen, zo goed je te zien.
-Leeftijd!

68
00:03:46,240 --> 00:03:48,600
Nu hebben ze dat ook
samen een podcast.

69
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Dat hoor ik ook altijd.

70
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Zeg, broeder, even tussen ons nu.

71
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
-Luister er eerst naar.
-Businessplan.

72
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Een cuvée...

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
uit de Pfalz en Marseille.

74
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Zodra ze uw nier hebben
scheurde het eruit en ging ermee voetballen.

75
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
[mompelt onbegrijpelijk]

76
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
Dat is geen onzin,
dat is niet het snot,

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,840
dat Joko en dat soort dingen rotzooi doen,
Weet je, dat is maatjeswijn.

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,160
Een hipster witte wijn
werkt niet hier in Altona.

79
00:04:14,240 --> 00:04:16,880
De zwervers drinken goedkope wodka
en als er een speciale gelegenheid is,

80
00:04:16,960 --> 00:04:20,120
dan drinken ze misschien maar één keer
een witte wijn uit de tetrapak.

81
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
[Thorsten] Hallo.

82
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
[Kida] Oké,
Laten we hem dan laten zien waar, toch?

83
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
Ja, alsjeblieft.
[cameraklik]

84
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
Heb je net een foto van mij gemaakt?
Wacht, wacht... Wacht even.

85
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Heb je net een foto van mij gemaakt?
zonder te vragen?

86
00:04:30,680 --> 00:04:33,720
Hurk neer.
Doe drie keer ‘slaan, slaan, slaan’.

87
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
-Hoe, slaan, slaan.
- "Mijn excuses aan jou, Kida."

88
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
Mijn excuses aan jou, Kida.

89
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Het was maar een grapje, Digga.
Stop gewoon.

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
[Frederick lacht] Respect!

91
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Maar weet je wat, rot toch maar op.

92
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
-[Kida] Hé, kapmes. Nog een keer laten zien.
- Geweldig, dank je.

93
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
Pakketten komen hier al weken aan,
waar ik niets van weet.

94
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
Gedestilleerd water, ventilator...

95
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Flora en Wilhelm accepteren het
en ze naar de achterkant van het kamp smokkelen.

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
En dan maken ze er iets van.

97
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
Zoals met karton en aluminiumfolie... ducttape.

98
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Geen idee.

99
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
Zuigen, zuigen, zuigen.

100
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
450, Titus en ik willen vandaag
Speel de hele nacht de zombiemodus.

101
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Dat moet ik nog steeds doen
een paar dingen regelen.

102
00:05:28,440 --> 00:05:31,880
Ik was nooit zo'n gamer, maar...
Op de een of andere manier viel ik erin.

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,280
[Peter] Eerder dan mijn moeder
altijd taarten gebakken,

104
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Ik heb aan het deeg gesnackt.

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
Omdat het veel warmer is
dan de afgewerkte taart.

106
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Ze zei altijd:
'Je krijgt er buikpijn van, Peter!'

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Maar hier kan ik het doen
wat ik wil.

108
00:05:48,320 --> 00:05:50,400
Ze hebben mij aangevallen
Ik ging voor hen uit.

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,760
Ik heb nog steeds dit litteken.

110
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Elke keer als ik dat litteken zie
Ik denk aan Thorsten.

111
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
Ja, en je wilt het mij vertellen
Wil je mijn wijn hier nu niet neerleggen?

112
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
Kida en Freddy hebben mij
Ik heb toen mijn reet gered in Mümmeln.

113
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Ik heb daar een bandconcert gehad
en ze deden de beveiliging.

114
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
En toen kwamen de Billstedters binnenstormen
en er waren echte problemen.

115
00:06:06,880 --> 00:06:10,640
En Kida stond voor mij
en nam een truc voor mij.

116
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
[opent een la]

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
-Er is onzin op de broodafdeling.
- Zet dit ding daar even neer.

118
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
Gewoon om even te kijken.

119
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
-Nee.
- Niemand kan er meer langskomen.

120
00:06:22,760 --> 00:06:25,240
Dat heeft geen zin.
[iedereen spreekt opgewonden tegelijk]

121
00:06:25,320 --> 00:06:27,560
-[Kida] Hé, wacht, wacht... Hier!
-[Thorsten] Nee...

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
Kida, ik smeek je.

123
00:06:29,160 --> 00:06:32,120
Er is één plek waar wij
kan dat niet instellen. Dit is hier.

124
00:06:32,440 --> 00:06:35,560
Ik heb de parkeerplaats voor Thorsten aangelegd

125
00:06:35,640 --> 00:06:38,840
en dan heeft hij mijn kaarsen
bij de kassa geplaatst.

126
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
[Thorsten] Oh shit, man.

127
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
Ga daarheen, broeder.

128
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
-' Sorry, 'sorry!
- Maak je een grapje?

129
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
-Er is niets gebeurd.
-Als je een grapje maakt...

130
00:07:02,600 --> 00:07:06,040
Vanavond om 19.00 uur zijn we er weer
en dan zijn er 100 flessen op, Digga!

131
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Kom hier, jij.

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Oh! Totti...

133
00:07:18,720 --> 00:07:20,640
Zeg, kunnen we?
maak je je daar later zorgen over?

134
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Omdat we langzaam moeten gaan
Stel prioriteiten

135
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
en wij erover
Zorg voor een minimale dagomzet.

136
00:07:24,760 --> 00:07:28,760
Omdat het lang heeft geduurd...
Het wordt dus al heel lang niet meer nageleefd.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Vergeet hem, vergeet hem gewoon,
gooi hem er gewoon uit.

138
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
De dagelijkse minimale omzet,
Daar zorgen we later wel voor.

139
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
Je bent nu Thorsten, ja?

140
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
Wat zou je doen
als jij mij was, de filiaalmanager?

141
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
Nou, ik heb ook ideeën
als plaatsvervangend filiaalmanager.

142
00:07:44,200 --> 00:07:47,320
Maar het idee moet van de filiaalmanager komen
en dat ben ik.

143
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
Zet jezelf nu gewoon over
in mijn persoon en dan...

144
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
Als ik jou was, dan zou ik dat doen
doe zoiets als een proefkraam.

145
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Zo'n klein...

146
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
...exclusieve wijnproeverij.

147
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Geweldig, zo doen wij dat.

148
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
Tip-top. Begrepen.

149
00:08:02,760 --> 00:08:04,280
-Pina, heel erg bedankt.
-Dus, ik...

150
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Ik zou mezelf hiervoor ook aanbieden...

151
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Dus, om de wijnkraam te doen.

152
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
Nee Pina, daar ben je te lelijk voor.
Dat werkt niet.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
-Zo bedoel ik het niet, zo bedoel ik het niet.
-Wauw, hé.

154
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
Ja, eh...
[ademt luid uit]

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Het spijt me.

156
00:08:25,280 --> 00:08:27,040
Dus nu hebben we nodig
nog een paar dingen...

157
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
...voor vanavond.

158
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
-Chips, dipsaus, junkfood...
-Maak zo'n notenmengsel.

159
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
-Titus heeft er zin in. Iets met noten.
-OK.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
Studenten eten.

161
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Ja, neem er twee.

162
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
-Digga!
-Wat?

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,280
Zoals, wat, man?

164
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
Het is nieuw, Digga.
Let een beetje op, kerel.

165
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
En de maatjeswijn,
het is aan de achterkant van het magazijn...

166
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
...geef het aan de man
en rechtstreeks naar de klant.

167
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Ja, wij kunnen het.

168
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
OK.

169
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
-Koel.
-Eh...

170
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Hoe lang zijn jullie al een koppel?

171
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[Lia lacht hardop]

172
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Ja?

173
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
-Hm?
-Nou...

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
-Wij zijn niet samen.
-Nee.

175
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Nee?

176
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
[Titus] Ja, ik zit op die manier
Glipte in een vriendenzone.

177
00:09:19,360 --> 00:09:22,160
We kunnen het voor een hele flikker doen
in stilte samen roken

178
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
en het is geen krimp.

179
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Dat is het slechte,
dat het geen ineenkrimpende wil is.

180
00:09:25,800 --> 00:09:26,880
Goed, ben je klaar?

181
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
[Peter] Nou, het spel is heel eenvoudig.

182
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
450 steelt iets en leidt Jonas af

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
en ondertussen steel ik proviand
voor de gokavond.

184
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
[opwindende muziek]

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
- Hallo.
-Goedemorgen. - Hallo

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
-Wil je het proberen?
-Wijn...

187
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
Nee, niet voor mij, bedankt.

188
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
-Hallo.
-Wil je wijn?

189
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
-Wil je het proberen?
-Nee, bedankt.

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
[schreeuwt van de pijn]

191
00:10:41,520 --> 00:10:42,560
Oh shit!

192
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Kerel, het komt goed.

193
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
[snikt luid]

194
00:11:24,560 --> 00:11:26,400
[ontspannen gitaarmuziek]

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
[Thorsten] Dus, en, uh...

196
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
-Heb je al iets verkocht?
-Nee, nog niet, helaas.

197
00:11:35,880 --> 00:11:37,560
[kreunt] Man!

198
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
Wil je vanavond gaan feesten?

199
00:11:40,320 --> 00:11:43,160
[Titus] Ja, ik zou graag normaal willen gaan
Je gaat liever feesten dan gokken.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Maar de laatste keer dat we samen waren
waren aan het vieren, haar vriend was daar.

201
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Maar misschien heeft ze dat wel gedaan
geen vriend meer,

202
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien.

203
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
En... Dus als ze
heb je er geen meer, dan...

204
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
Digga, dan kom ik veilig met je mee.
Ik moet dat gewoon op een subtiele manier uitzoeken.

205
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
Eén vraag, Lia.

206
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
-Hm?
-Vergeten.

207
00:12:00,880 --> 00:12:03,560
Ja, vergeten. Weet je dat,
als je gewoon... ik gewoon, wauw...

208
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
...Déjà vu, op de een of andere manier.

209
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Nu is het voorbij.
Ja, het is nu voorbij.

210
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
- Nou dan!
-Bedankt! Geweldig, kerel. OK.

211
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
Lia, waarom werk je in de supermarkt?
Daar ben je veel te slim voor.

212
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
-Titus, je hebt echt gelijk.
-Ja.

213
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Ik heb een plan.

214
00:12:24,880 --> 00:12:26,640
-Ik verdien veel geld.
-Mhm.

215
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
En dan koop ik... een boerderij.

216
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
-Een boerderij?
-Ja.

217
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
-En wat is er?
-Er zijn drie koeien.

218
00:12:35,920 --> 00:12:39,240
En... vijftien paarden... schapen.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
-Ik hou niet van paarden. Ik vind het niet leuk.
-Oké...

220
00:12:41,720 --> 00:12:46,240
En ik heb kippen en... eh, geiten.

221
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
-Zijn er ook mensen op de boerderij?
-Nee.

222
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
-Helemaal niet?
-Ik heb het niet nodig.

223
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
-Ben je daar helemaal alleen of zo?
-Ja.

224
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
[luider] Natuurlijk ben ik helemaal alleen.

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
[Lia] Dan is het alleen ik en de dieren.

226
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
Dieren, zo zijn ze nou eenmaal,
zoals ze zijn.

227
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Zo zijn ze niet...

228
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Zo gedragen ze zich niet
alsof ze op de een of andere manier zijn.

229
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Wat koop je?
met al je geld?

230
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
Eh... ik wil de mijne
Koop niet noodzakelijkerwijs iets.

231
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Maar ik heb zeker een idee.

232
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
Als ik hier klaar ben
of ergens tijdens de vakantie of zoiets,

233
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
dan ga ik met de auto...

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
...eh, ans, naar de Palts.

235
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
En in de Palts is er een driehoek van landen.

236
00:13:21,080 --> 00:13:25,040
Duitsland kruist daar,
België en Nederland

237
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
en dan blijf ik daar maar staan.

238
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Dit is jouw droom?

239
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
[Titus] Mijn mensen op school,
toen ik afstudeerde van de middelbare school

240
00:13:31,440 --> 00:13:34,280
ze zijn allemaal naar Australië
en overal, Nieuw-Zeeland en zo...

241
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
En veel geld hebben
eraan besteed.

242
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
En ik heb niet zoveel geld
en daarom dacht ik bij mezelf:

243
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
dat ik gewoon alles doe
doe het in één keer.

244
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
Ga naar Pfalz, landendriehoek, knal,

245
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
ga tegelijkertijd naar alle drie de landen
en toen heb ik geld gespaard.

246
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
-Wauw!
-Wat is er!

247
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Wacht even, ik kan het niet meer vinden
Zo cool, laten we naar Nederland gaan.

248
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Oh, Nederland zou echt gaaf zijn. 1, 2, 3.

249
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
-Laten we gaan! Gewoon daar.
-Tada!

250
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
-En wat doen we dan in Duitsland?
-Ja...

251
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
Chill. En dan, eh...

252
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
[vrolijke muziek]

253
00:14:08,320 --> 00:14:11,800
-Wauw!
-Oh nee, waar zijn we nu?

254
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Ik ga uitzoeken wat er nu aan de hand is.

255
00:14:22,520 --> 00:14:24,280
-Eh...
-Wat doe jij hier?

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
- Eh, ik...
-Hè?

257
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Ik wilde je eigenlijk
laat het mij maar weten...

258
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
...uh, dat de kaarsen dat niet zijn
meer aan de kassa staan.

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
Ja, Thorsten heeft het veranderd,

260
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
er zijn nu, eh,
de wijnflessen, weet je wel?

261
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
-Wat?
-Van Buddy Wein.

262
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Dat is niet waar.

263
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
-Ja, helaas.
-Je liegt.

264
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Ga weg.

265
00:14:48,600 --> 00:14:50,960
Daar. [luid] Thorsten!

266
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
[schreeuwt] Thorsten!

267
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
[Jonas]Wilhelm!

268
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Stop! Willem, stop! Willem!

269
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
De vleermuis! Geef mij de knuppel!

270
00:15:11,200 --> 00:15:13,960
Ben je gek geworden?
Wat moet ik nu doen? Shit!

271
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Man!

272
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Stop gewoon met dit gedoe.

273
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Kida en Freddy zijn hier, oké jongens?

274
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Dit moet allemaal weg.
Ik wil hier niets anders zien, alsjeblieft.

275
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Ja, ik zorg ervoor.

276
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
-Mensen!
-Ah, en?

277
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
Ach, het verkoopt als warme broodjes.

278
00:15:31,560 --> 00:15:32,880
Koning, kerel!

279
00:15:33,160 --> 00:15:35,040
Dat is iets!
Wat hebben we je verteld, man?

280
00:15:38,600 --> 00:15:40,720
Laten we het gewoon nog een keer doen
200 nieuwe flessen, toch?

281
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Broeder, Para?

282
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
Ja, geen probleem. Dan verkoop ik
de 200 flessen voor het dubbele.

283
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
Daarna heb ik de kolen er weer in gedaan.

284
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Ehm, Para?

285
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
-Geld.
-Hm? Hè?

286
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
-Para.
-Geef ons het geld nu.

287
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Dan kunnen wij direct verder.

288
00:15:58,640 --> 00:16:02,520
O ja. Ja, het is alleen beschikbaar aan het einde van de week
omdat het in de kassa ligt.

289
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
Na afwikkeling
Jij krijgt je geld, oké?

290
00:16:04,800 --> 00:16:06,280
-Broer...
- Laten we nu de rekeningen vereffenen.

291
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
Het staat in de kassa,
Ik kan je nu niet uitbetalen.

292
00:16:08,640 --> 00:16:10,000
-Kan hij het niet?
-O, kom op.

293
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Ja, goed...

294
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
Schaakmat. Ik ben genaaid.

295
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
[langzame drums]

296
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
[Pina] Wat is dat?

297
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Eh, Flora?

298
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
[Flora] Eh...

299
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
Waar is de kassa? Hier, deze kassa?

300
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Alles stinkt hier.

301
00:16:47,240 --> 00:16:50,840
Nou, nee. Er was hier
een klein, eh, klein ongelukje.

302
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
Dit zijn onze flessen, man.

303
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
-Freddy?
-Freddy...

304
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
De boog is gelekt. We zinken.

305
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Is dat cannabis?

306
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
Eh...

307
00:17:10,440 --> 00:17:12,000
[zucht] Flora, dat kan niet.

308
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Dit is echt tegen de regels,
Ik moet...

309
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Ik moet dit melden.

310
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Ja, het is een schande, toch?

311
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Waarom is het een schande?

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
Omdat ik dat eigenlijk wel doe
voor jou gemaakt.

313
00:17:27,360 --> 00:17:32,000
Omdat jij... dat ooit zei
dat je niet kunt slapen. 's Avonds.

314
00:17:32,240 --> 00:17:35,040
Dat klopt, toch? Ja... En dan...

315
00:17:36,440 --> 00:17:40,000
... dachten wij
Wij verbouwen alleen maar gras.

316
00:17:40,080 --> 00:17:45,240
En maak schoon gras zodat wij
dat je bij Kolinksi intern kunt roken.

317
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
En ik dacht altijd
je vindt mij helemaal niet leuk.

318
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
Hè? Dat ben ik nu niet
zegt de emotionele persoon,

319
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
die nu altijd alles laat zien en dat soort dingen,
Maar zeker, ik vind je leuk. Jij bent...

320
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
...koel.

321
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
-Hij, Flora...
-Hé, er wordt gerookt vanavond!

322
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
-Sorry, kan ik even met je praten...
-En...

323
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Geef me een snelle knuffel.

324
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
[Pina] Ik denk dat dat is wat er nu gebeurt
zo'n echte vriendschap

325
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
tussen twee collega's.

326
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
En.

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Zorg er alstublieft voor,
dat het ergens anders heen gaat

328
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
en dan zouden wij...

329
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
...vandaag na het werk...

330
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
...gebleekt.

331
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
Oké, allemaal duidelijk.

332
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
[giechelt]

333
00:18:29,840 --> 00:18:31,000
[ontspannen drums]

334
00:18:35,560 --> 00:18:38,400
-[Flora] Je moet echt op je longen zitten.
-Trek hem naar binnen, ook nog een beetje langer.

335
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
[Samy] Je proeft niets.

336
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
Dit gaat echt in je hoofd zitten.

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
[Samy] Trekt in het hoofd.
Wat is er met haar aan de hand?

338
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
[Titus] Is alles in orde?

339
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
[Samy] Hier komt het.

340
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
[Titus] Ga eerst zitten.

341
00:19:02,520 --> 00:19:03,720
-Is dat of wat?
-Ja.

342
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
[Pina blijft giechelen]

343
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
Dus, laat... laat de baas het ruiken.

344
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
En wat zegt de baas?

345
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Nou, station wiet, zou ik zeggen.

346
00:19:12,720 --> 00:19:16,560
Houd je mond, Petrus. Ik zweer het, doe het
Beter, of gewoon je mond houden.

347
00:19:16,640 --> 00:19:19,560
Jongens, oké, ja. Fuck het allemaal.

348
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Wat ben je aan het doen?

349
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
[iedereen hoest]

350
00:19:34,720 --> 00:19:36,160
[Wilhelm] Shit...

351
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Mens...

352
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
[Flora] Oké jongens, hij is doodeenvoudig.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Hij is dood.

354
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
Petrus is weg.

355
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
[fluistert onhoorbaar]

356
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
Oké, het zou dus heel goed kunnen
dat Peter op het punt staat de gevangenis in te gaan.

357
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
[ondeugende muziek]

358
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
[Titus] Hé, Petrus.

359
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
-Peter?
-Ja?

360
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Wil je met mij op de foto?

361
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
-Gemakkelijke foto.
-Ja.

362
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Waarom maken we nu een foto?

363
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
-[Samy] Titus, beweeg je arm zo rond.
-Ah ja, oké.

364
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
- Zo schattig, jullie twee.
-[Titus] Alles cool?

365
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
-Het pakte goed uit.
-Ja? Laat het mij zien.

366
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
[Samy] Ja, het is cool. Bromance.

367
00:20:20,440 --> 00:20:23,600
-Leuk.
-[Flora] Ja, man. Je ziet er zo stoned uit.

368
00:20:23,680 --> 00:20:27,200
Ja, Diga. Petrus, jongen,
Je ziet er goed uit in het leren jack.

369
00:20:27,680 --> 00:20:31,200
-Geweldig, toch? Digga?
-Peter, kerel, je ogen zijn zo rood.

370
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
- Hé Digga, daar hou ik niet van.
-Hè?

371
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
-Wat denk je?
-Ja, ik heb er geen zin in, kerel.

372
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Je bent zo gek, kerel.

373
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
[iedereen lacht]
Natuurlijk ben je ermee bezig.

374
00:20:39,440 --> 00:20:41,880
-Ik heb er echt geen zin in!
-Kijk! Maar.

375
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
-Je bent ermee bezig, kerel.
-Daar ben je.

376
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
[rustig] Shit.

377
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
Hé, Pe... [lacht]
Hoi Peter, dat was een grapje.

378
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
[Samy] We hebben je genaaid, man.

379
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
Kijk, ik deed het gewoon zo
met de lucht, en dan...

380
00:20:59,280 --> 00:21:00,400
Daar ben je weer.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,680
Ik weet het
Ik maakte een grapje.

382
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
-Hier komt het weer.
-Ik ben er volledig voor gevallen.

383
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
-Je geloofde het al, Digga.
-Nee!

384
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
Ik heb gelijk... dat ben je
Zo stom, ik heb je echt genaaid.

385
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Je hoeft niet te doen alsof.

386
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
Je hebt nog nooit van mij gewonnen.

387
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Weet je nog hoe ik altijd zei:

388
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
"Ik heb je gewonnen",
niet "Ik heb van je gewonnen."

389
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Nee, ik weet het niet meer.

390
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
-Ik heb je gewonnen.
-Ik heb je gewonnen.

391
00:21:27,200 --> 00:21:29,960
Zoals voorheen in Mümmels, daar in het getto,
Waar hebben we deze bank vandaan...

392
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
En de Playsi 5 met de…

393
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Ik vind het cool.

394
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Weet jij hoe comfortabel de bank is?
Waar heb je dat vandaan?

395
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
Ja, uh, hier, heb, uh...
Mijn medewerkers hebben dat gewonnen.

396
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Hoe win je een bank?

397
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
-Met zulke cornflakes.
-Cornflakes. concurrentie.

398
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Hoe duur? Hoeveel zijn ze allebei waard?

399
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Oké jongens, wie komt het vieren?

400
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
-[Flora] Eerder vrijwilligerswerk.
-Titus?

401
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
[gespannen muziek]

402
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
[Peter] Jongens, laten we nu gaan spelen.

403
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
- Samy, kom op!
-Willen we niet...

404
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Kom nu!

405
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Titus, jij ook!

406
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
[Flora] Een beetje feest?

407
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Ja, ik ga ook gamen.

408
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
-[Lia] Nou, Wilhelm.
-[Flora] Wilhelm... -[Titus] Veel plezier.

409
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
- Technofeestje.
-Ja, ja, Wilhelm is daar.

410
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
Waarom is hij altijd zo raar?

411
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
-Je eigen schuld.
-Pina, wat is er met je aan de hand? Ga je met mij mee?

412
00:22:32,080 --> 00:22:33,480
Mooie energie, leeftijd, wijn...

413
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
De anderen falen volledig.
Gokken is sowieso hotter dan feesten.

414
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
-Gokken is veel heter dan feesten.
- Juist, kerel.

415
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Dit is hoe het gaat. Ik ben zo opgewonden, Digga.

416
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
En met een nieuwe televisie,
Dit wordt zo vet, Digga.

417
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
Totdat de ogen vierkant zijn.

418
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
-Wij moeten...
- Rot op kerel!

419
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
...activeer de hondenploeg, Digga.
-[Samy zeurt als een hond]


