1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
DEVILMAN

2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
DEMON PTAK

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Tara, łap telefon!

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Nie mogę teraz przestać.

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
Sprawiłeś, że przegrałem!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
Dobra!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Witam, rezydencja Makimura.

8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
Kto to jest?

9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Chodź...

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Chodź...

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Chodź...

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Chodź...

13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Hej, kto to był?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Hej, grałeś
dziwnie ostatnio!

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
Hej!

16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, co się z tobą stało?

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Tylko czaszka.

18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
Nie podoba mi się to uczucie.

19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
Kto tam jest?

20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
Wyjdź, Jinmen!

21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
Co to jest?

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
Ten głos!

23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
Akira...

24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
Niemożliwe!

25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Matka... zginęła na lodowcu.

26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
Ból...

27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
Ocal mnie...

28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
Nie chcę umierać...

29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Oddaj to...
- Moje ciało...

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Oddaj to...

31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
To boli!

32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Proszę, zabij mnie...
- Nie widzę...

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
Zabij mnie!

34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Ktoś!

35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
Ratunku!

36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
Podoba ci się, Akiro Fudo?

37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
Albo raczej... Diabeł!

38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
Moja piękna skorupa...

39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
Powłoka?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
Nie możesz powiedzieć? Och, nie możesz.

41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
No cóż... spójrz jeszcze raz.

42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
Kiedy pożeram człowieka, ich
twarz staje się częścią mojej skorupy.

43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Ich smutek i głęboko zakorzenione urazy
zamanifestować się na mojej skorupie.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Wspaniale, prawda?

45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
Sposób, w jaki ci ludzie krzyczą,
krzycz i przeklinaj!

46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
W środku mojej skorupy jest
twarz twojej matki. Czy możesz ją zobaczyć?

47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
Jinmen! Wy, demony, nigdy tego nie robiliście
już wcześniej mnie tak złościł!

48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
Naprawdę? Czy będziesz zły
ze mną? Tak, proszę, znienawidź mnie!

49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Być nienawidzonym to odznaka
honor dla demona!

50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Bo im jest silniejszy,
tym bardziej inni go nienawidzą...

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Zapłacisz za to,
Jinmen!

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
Akira!

53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
Nie patrz na mnie!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
Nie chcesz, żeby zobaczyła?

55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
Twoje prawdziwe,
okropna demoniczna forma!

56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
Uratuj mnie!

57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
Zatrzymywać się!

58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
Morderca!

59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
Czyż nie jesteś okrutny!

60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Choć są częścią mojej skorupy,
faktycznie żyją.

61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
Nadal mają swoje
świadomość ludzka.

62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
Właśnie zabiłeś człowieka.

63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
Zacząć robić! Zabij więcej ludzi!

64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Tak, zabijaj więcej
i więcej ludzi!

65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
Bękart!
Jak możesz to powiedzieć?

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
W porównaniu z tobą,
Jestem święty.

67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
Jem tylko ludzi,
mimo wszystko.

68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Człowiek nie ma nic przeciwko jedzeniu
żywą istotę.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
To zabijanie jest złe.

70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Zabijanie rzeczy jest
źle, prawda?

71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
Więc zjadłem je bez
zabicie ich.

72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Bez zabijania ich...
Zjadłem je.

73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Jinmen!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
Matka!

75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Musisz to zobaczyć!

76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
To jest forma mojej wściekłości!

77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Jinmen, zabiję cię!

78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
Ty, który posiadasz duszę ludzką,
możesz to zrobić?

79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
Dusza ludzka jest bardzo słaba.

80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
Posiadasz moce A
diabła, a mimo to nie będziesz go używać.

81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
A moc nic nie znaczy, jeśli
nie użyjesz go, prawda?

82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
Co jest nie tak? Myślałem, że ty
zamierzali mnie zabić!

83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Hej, zabij mnie! Zabij mnie!

84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Zabij mnie i tych wszystkich
na moją skorupę! Hej! Hej!

85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
Zapach palonego mięsa
jest takie cudowne.

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
Naprawdę chcę cię zjeść
od razu!

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
Akira!

88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
Jeśli możesz,
zajrzyj do mojego serca.

89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
Akira...

90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
Matko!

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
Ja... umarłem.

92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
Matka!

93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
Moje ramię zostało oderwane od ciała.
Krew rozpryskała się wszędzie.

94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
Pazur demona
rozerwał moje ciało.

95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
Przestań!

96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
Dlaczego mi to pokazujesz?
Nie chcę widzieć!

97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
Patrzeć! Jeśli nie możesz tego zaakceptować,
nie możesz walczyć.

98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Przestań!

99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
Nawet nie próbujesz
walczyć!

100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
Ja też Cię dodam
do mojej skorupy...

101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
Akira!

102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
Gdzie on jest?

103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
Zatrzymywać się! Przestań!

104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Jeśli rozerwiesz moją skorupę,
wszyscy umrą!

105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
Wszystkie!

106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
I ty też!

107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
Jego skorupa stwardniała wraz z twarzami
wciąż w nim wyryte.

108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
skorupa Jinmena,
smutną maskę pośmiertną.

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
Doktor Tamura, doktor Tamura!
Zadzwoń do doktora Tamury.

110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Proszę odebrać
najbliższy telefon.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Ryo!

112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
Hej!

113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
Wyglądasz dobrze.

114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Tak, nie mogę uwierzyć jak
szybko wyzdrowiałem.

115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Nawet lekarze są zaskoczeni.

116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Cóż, zostałeś nieźle ranny.

117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Hej, gościu!
Nie męczyć pana Asuki!

118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
OK...

119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
Nieważne, że jestem.
Jak się masz-

120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
Bardzo dobrze. Choć raz na
podczas gdy czuję potrzebę odcięcia się.

121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
Gdybym nie został Devilmanem, mój
matka mogłaby nie umrzeć w ten sposób.

122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
To śmieszne.

123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Twoja matka została zjedzona przez demona
przed twoją przemianą.

124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Przestań się obwiniać
na wszystko.

125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
Chyba masz rację.

126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
Szczerze mówiąc, znalazłem wszystko
trochę... wyzwalający.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
To nie ma sensu, co?

128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
Musiałbym wyrównać ten wynik
ostatecznie, tak czy inaczej.

129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
Możemy nie mieć szans
wygrywając naszą walkę.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Może demony zjadające ludzi
jest naturalnym porządkiem rzeczy.

131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
Co mówisz?

132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
Chcesz powiedzieć, że nasza bitwa...
że moja przemiana poszła na marne?

133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
Nie to mam na myśli.

134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Każde stworzenie na Ziemi
ma naturalnego wroga.

135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
Roślinożercy jedzą rośliny i
mięsożercy zjadają roślinożerców.

136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
Nie można mieć gwałtownego wzrostu
w tej czy innej populacji.

137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
Jeśli populacja mięsożerców
rośnie za bardzo...

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
zabraknie im zdobyczy
i sami umrą z głodu.

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
Istnienie wrogów naturalnych
utrzymuje równowagę na świecie.

140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
Jednak ludzie nie mają
naturalnego wroga, który na nich żeruje.

141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
To dziwne, biorąc pod uwagę drogę
że natura utrzymuje równowagę.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
Czy chcesz powiedzieć, że demony są
naturalni wrogowie ludzkości?

143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Spójrz na to miasto.
Jest wypełniona po brzegi ludźmi.

144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
Aby w końcu kontrolować swoją populację,
będą musieli się nawzajem zjeść.

145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
Masz na myśli wojnę?

146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
Ludzkość stała się
zdecydowanie za mocny.

147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
Ostatecznym rezultatem formowania się narodów,
pozwalając, aby ich broń posunęła się zbyt daleko...

148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
Ale nie mogą prowadzić wojny
nad niczym zbyt trywialnym.

149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
Następna wojna spowoduje wyginięcie.

150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
To niezwykle pesymistyczne.
Ludzkość nie jest aż tak głupia.

151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
Co oznacza, że głodne demony
musi przyjść i pożreć ludzkość

152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
rozwiązać problem populacji
i przywrócić naturalną równowagę.

153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Ale czas już minął
stronie ludzkości.

154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Podczas gdy demony były
Pochowany pod lodem...

155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
rozwinęli się ludzie
wielka moc.

156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Wystarczająca moc, aby walczyć z demonami.

157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Wtedy nasza walka nie będzie daremna.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman jest naturalnym wrogiem
demony. Jestem łowcą demonów!

159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
Ty, który znasz tajemnice demonów
i dzierży ich moce, Akira Fudo...

160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
Nie, Devilmanie.

161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Strażnik tych owadów, które
czołgać się po Ziemi...

162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
Nie mogę pozwolić ci żyć!

163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
Czy jesteś zły?

164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
Jesteś beznadziejny.

165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Obniżać się.

166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
Miki...

167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Co to jest?

168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jinmen...

169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
Nie, to nie jest moje marzenie!

170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
To jest pamięć
demona, z którym się zjednoczyłem.

171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
Na uboczu!

172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Przestań!

173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
Akira!

174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
Akira!

175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
Miki!

176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
Krzyknęłaś przez sen.

177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Jeśli sen był wspomnieniem Amona,
potem strach, który poczułem

178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
kiedy zobaczyłem tego wielkiego demona,
był strach Amona.

179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
Heh! To świetnie!

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
Akira!

181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
Czy w ogóle tak się kogoś leczy?
kto się o ciebie martwi?

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
śniłem.

183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Koszmar?

184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
Tak.

185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Hej...

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
Jeśli to było przerażające...
Czy w takim razie powinienem zostać z tobą?

187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
Nie sądzę, że to jest to
dobry pomysł.

188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Twój ojciec by mnie zabił.

189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
Żartuję, oczywiście!

190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
Musisz być spocony.
Idź i weź kąpiel.

191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
To zbyt duży kłopot. Jeśli wezmę
kąpię się tak często, bo dostanę wzdęć.

192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
Brutto! Kąpię się codziennie
i nie wzdęcia.

193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
Tak, masz! Właśnie tam!

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
Te... nie są wzdęte!

195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
Miki!

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
Nie możesz czegoś zrobić?
o twoich majtkach?

197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Zostaw mnie, kretynie!

198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
Piękny księżyc,
nie powinieneś tego oglądać

199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
jeśli nie chcesz zostać poplamiony
przez krew drobnego owada.

200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
Powstań, Agwelu!
Wstawaj, Gelmerze!

201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
Ten idiota. Powinien docenić
ktoś próbuje go pocieszyć.

202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Nie są napuchnięte od wody.

203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
Czy mogę wygrać?

204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amona nazywano piekłem
dzika bestia i bali się...

205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
Słyszałem, że silna wola Akiry,
w połączeniu z ciałem Amona,

206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
uczynił go super
napędzany diabeł.

207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
Nie bój się.

208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
Nie bój się, Syreno!

209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
Pokażę mu. Ubiorę coś
jutro naprawdę seksownie.

210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Coś przezroczystego i koronkowego.

211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
„Pokaż mu”?

212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Co ja myślę?
Jestem taki zboczony!

213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
Takie głupie.

214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
Zabiłem wiele demonów
z tymi pazurami.

215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
Nie jestem w stanie zliczyć, ile osób to miało
utonęli w morzu własnej krwi...

216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
przeklinając swoją słabość.

217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
Jestem silny!

218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
Muszę wygrać!

219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel i Gelmer zapewnią
szansa na zwycięstwo!

220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Kto tam jest?

221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
Ta woda to moje ciało.

222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
Czuję to.

223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
Krew demona w mojej
Ciało mi mówi

224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
że dzwonek rozpoczynający
walka zaraz się rozdzwoni.

225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
Pierścień!

226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
Pierścień!

227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Przynieś chaos i nieszczęście
do tego domu!

228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
Dzwonek zadzwonił!

229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
Co się stało, Tare?

230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-Ściana...

231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
Tata jest...!

232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
W porządku, chodź ze mną.

233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
nie chcę!

234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
Pan? Proszę pani?

235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
Pan!

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
Przysięgam... Uratuję cię.

237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
Proszę pani!

238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.

239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Cholera!

240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
Proszę bardzo!

241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
Gelmer!

242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
Pamiętasz mnie, Amonie!

243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
Będę bardzo szczęśliwy, mogąc z tobą walczyć!

244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
Gelmer!

245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
Pokaż się, demonie!

246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
Miki!

247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
Przełknąłeś
trochę wody Gelmera!

248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
Jestem wysłannikiem piekła, Agwel.
Poprowadzę cię do zaświatów.

249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Wysłannik piekła, co?

250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
Powiedziałeś, że mnie poprowadzisz?

251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Nie rozśmieszaj mnie!

252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
Będę na ciebie czekać w piekle.

253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Zapomnij o tym.
Nikt nie chce się z tobą umówić!

254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
Tu jesteś, Gelmerze!

255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
Co się stało, Gelmerze?

256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
Jaką masz moc bez niej
woda w organizmie? No dalej, spróbuj!

257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Bez energii wody jesteś bezradny.
Pokażę ci, jaki jesteś bezsilny!

258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Agwel czeka na Ciebie w piekle!

259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
Dołącz do niego!

260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
Miki...

261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
Mam nadzieję, że nic nie widziałeś.

262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
Wygrałem, Miki.

263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
Odniosłem zwycięstwo, Devilmanie!

264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Syrena!

265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
Planowałem później zaatakować cię bez ochrony
pokonałeś Agwela i Gelmera.

266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
Nie mogę przyjąć mojej demonicznej formy!

267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
Prąd z moich szponów jest
neutralizując swoje moce.

268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
Nikt nigdy nie uciekł
z moich szponów.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
Jeśli moja moc zostanie zablokowana
wtedy nie mogę wygrać.

270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Zabij mnie!

271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
Nie poniżaj mnie.
Po prostu mnie zabij!

272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
Cisza!

273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
Gdybyś był dumnym demonicznym wojownikiem
Mógłbym to zrobić, ale ty nie.

274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
Jesteś bezwartościowym owadem,
zakopując się w pięknej Ziemi!

275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
Zabrał cię człowiek i to teraz
stoisz po stronie ludzkości. Ty głupcze!

276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
Zmiażdżę cię
jak owad, którym jesteś!

277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
Rozerwę twoje ciało
na sto kawałków.

278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
Jednak śmierć nie nastąpi
przyjdź szybko.

279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
Moc demona będzie
tym razem twoja zguba.

280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Twoja świadomość to zrobi
zamieszkaj w każdym kawałku...

281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
i będziesz cierpiał sto lat
bólu i upokorzenia!

282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
Czy to Ryo?

283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Cholerny człowiek!

284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Gdzie poszedł?

285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
Godny przeciwnik.

286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Tam!

287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Nazwałeś nas owadami,
zrobiłeś?

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Powiedziałeś, że ludzie to owady
grzebanie w śmieciach?

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Pokażę ci, jaka jest potężna
owady mogą być!

290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
Amonie!

291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
Przyjdź, Diabełku!
Rozerwę cię na kawałki!

292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Wykorzystajmy twoje moce
przeciwko mojemu!

293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
Gówno! Gdzie poszła?

294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
Gdzie jesteś?

295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
Jesień!

296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
To ty upadniesz!

297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
Teleportacja?

298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
Co to za dźwięk?

299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
Spłoń w starożytnych płomieniach!

300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
Syrena!

301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
Niemożliwe!

302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
Nie jesteś jedyny
kto potrafi się teleportować!

303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
Nie pozwolę ci uciec!

304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
Umierać!

305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
Gówno!

306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
Moment, w którym wypuścisz choćby oddech...
To jest ten moment, w którym cię zabiję.

307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
Gówno! Gdzie jesteś?

308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
Proszę bardzo!

309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
Umrzyj, Syreno!

310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
Każdy ma tylko jedno ramię,
będziemy kwita!

311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
O czym bełkoczesz?
Moje lewe ramię jest nad twoją głową!

312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
Umrzyj, Diabełku!

313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
Jesteś żałosny, Devilmanie.

314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
Zabiję cię powoli.

315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
Kontroluje szpon
z jej antenkami.

316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?
Twoje ramię wymknęło się spod kontroli.

317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
Po raz pierwszy twoje pazury to zrobiły
przebiłeś własne ciało!

318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
Jak śmiecie...

319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
Teraz ci się to udało, Devilman!

320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
Czas pogodzić się z porażką!

321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Przegrałeś!

322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
Wygląda na to, że jesteś tym jedynym
kto zostanie rozbity.

323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Panie Ksenonie!

324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Ratuj mnie, Lordzie Xenonie!

325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
Nie mogę tak umrzeć! Proszę, daj mi
moc pokonania Devilmana!

326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Panie Ksenonie!

327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
To nie jest twoja bitwa!

328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
Zabiję was wszystkich!

329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
Syrena!

330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Ksenon, ksenon, ksenon...

331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenon... Xenon...

332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
Caim!

333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, użyj mojego ciała.
Musimy się zjednoczyć.

334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
Co mówisz, Caimie?

335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Nie widzisz moich ran?
Wkrótce umrę.

336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
Ja wiem.

337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Nawet jeśli moja świadomość jest w środku
kontrola po zjednoczeniu...

338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Nawet jeśli przegramy
Devilmanie, umrzemy!

339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
Ja wiem.

340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
Jeśli twoja świadomość ma kontrolę,
może uda nam się przetrwać.

341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
Ale to ryzyko na pięćdziesiątkę...
nie dowiemy się, dopóki się nie zjednoczymy.

342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
Czy nadal chcesz to zrobić?

343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
Nie chcę żyć długo, Sirene.

344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
Chcę tylko, żebyś doświadczył
radość z porażki Amona.

345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
Daję ci moje ciało i moją moc.

346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
Dlaczego?

347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, nawet pokryta krwią,
jesteś piękna.

348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
Caim!

349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
Caim!

350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
Diabeł! Moja wytrwałość i
Witalność Caima cię zniszczy!

351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
Ofiaruję twoje życie Caimowi!

352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
Mają mnie! Skończyłem...

353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
Wygraliśmy!

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
Przyjdzie, żeby mnie wykończyć...

355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
Nie... Czuję energię demona
wypływa ze mnie.

356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
Co się stało, Sireno?
Wygrałeś.

357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
Dlaczego się nie cieszysz
w twoim zwycięstwie? Dlaczego?

358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Czy nie śpisz?

359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
Nadal żyję?

360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, co tu robisz?

361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Poczułam to będąc w szpitalu
byłeś w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Może zyskałem
moce telepatyczne.

363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
Zdobyte uprawnienia?

364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
Syrena!

365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene umarła z uśmiechem
zwycięstwa na jej twarzy.

