1
00:00:22,122 --> 00:00:25,194
מסיבת חוף

2
00:01:57,984 --> 00:02:00,658
ברוכים הבאים לפלורידה
מצב האושר.

3
00:02:04,657 --> 00:02:06,967
שלום, האם תרצה
לטפל בזה?

4
00:02:06,993 --> 00:02:08,870
ואיך.

5
00:02:08,895 --> 00:02:10,772
מה אני יכול לעשות בשבילך?

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
למלא בזמן שאני אוכל?

7
00:02:12,699 --> 00:02:14,770
♪ אני אהיה מאושר, ידידי הצעיר.

8
00:02:20,907 --> 00:02:23,080
אתה הולך לצאת איתי או לא?

9
00:02:23,109 --> 00:02:25,715
על האופנוע שלך? לַעֲזוֹב.

10
00:02:27,680 --> 00:02:30,684
- כריך חזיר וקפה.
כן.

11
00:02:30,717 --> 00:02:32,390
אם אני יכול לנסח את זה ככה,

12
00:02:32,418 --> 00:02:35,695
זו באמת מכונה יפה
שאתה נוהג.

13
00:02:35,722 --> 00:02:37,599
שמח שאתה אוהב את זה.

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,865
כריך חזיר
וקפה.

15
00:02:40,760 --> 00:02:42,762
זה האופניים שלך שם?

16
00:02:42,795 --> 00:02:45,275
אה, כן. ובכן, כמעט.

17
00:02:45,298 --> 00:02:46,572
עוד שלושה תשלומים.

18
00:02:46,599 --> 00:02:48,943
♪ יש את אותו אחד. סקוט הייוורד.

19
00:02:48,968 --> 00:02:51,005
-טום ווילסון.
היי, ידידי,

20
00:02:51,037 --> 00:02:53,483
איפה החבוי הטנק?

21
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
- אני אראה לך.
- והרדיו שלך!

22
00:02:56,042 --> 00:02:58,079
זה מצלצל כמו טלפון!

23
00:02:58,111 --> 00:03:00,421
זה טלפון.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,949
חייב להיות לו חוט ארוך מאוד!

25
00:03:07,654 --> 00:03:10,294
רגע אחד, אדוני,
יש לך שיחה.

26
00:03:10,323 --> 00:03:12,098
סקוט, זה אתה?

27
00:03:12,125 --> 00:03:13,934
אלי? איך מצאת אותי?

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,270
♪ הרגע התקשר
כל מפעילי הסלולר...

29
00:03:16,296 --> 00:03:18,606
מדרום הארץ.

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,403
אביך הוא
בזעם מפלצתי.

31
00:03:22,435 --> 00:03:23,505
חכה רגע.

32
00:03:26,105 --> 00:03:27,778
♪ איי סקוט באינטרנט.

33
00:03:30,176 --> 00:03:32,087
אה, כן, תן לי את הטלפון ה<i>ההוא</i>.

34
00:03:33,179 --> 00:03:34,658
שלום, סקוט.

35
00:03:34,681 --> 00:03:36,285
זה אבא.

36
00:03:36,316 --> 00:03:39,229
תגיד לי, בן,
איפה אתה לעזאזל

37
00:03:39,252 --> 00:03:41,630
בתחנה
שירות הייוורד.

38
00:03:41,654 --> 00:03:43,930
זו התחלה טובה.

39
00:03:43,957 --> 00:03:46,938
תקשיב, בן,
אולי תוכל להגיד לי...

40
00:03:46,960 --> 00:03:50,169
למה עזבת כל כך מהר,
כמו גנב.

41
00:03:50,196 --> 00:03:52,904
סליחה שלא
הודיע לך.

42
00:03:52,932 --> 00:03:55,378
היית מאוד עסוק ואני...

43
00:03:55,401 --> 00:03:58,177
רציתי לשאוב אוויר צח.
- לשאוב אוויר צח?

44
00:03:59,172 --> 00:04:01,049
- או לברוח?
מר הייוורד...

45
00:04:01,074 --> 00:04:03,714
והילדה הצעירה המסכנה הזו,
ארוסתך,

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,984
שאתה כמעט
נלקח למזבח?

47
00:04:06,012 --> 00:04:09,016
חשבתי הפעם,
זה היה הנכון.

48
00:04:09,048 --> 00:04:12,257
זה לא הייתי אני
שהיא אהבה אבל את הכסף שלך.

49
00:04:12,285 --> 00:04:14,424
אתה לא מבין, סקוט?

50
00:04:14,454 --> 00:04:16,730
על זה עושים כסף,
לקנות...

51
00:04:16,756 --> 00:04:19,327
כל הדברים הקטנים
שעושים אותך מאושר.

52
00:04:19,359 --> 00:04:22,465
- חייב להיות טוב יותר.
- יותר טוב מכסף?

53
00:04:22,495 --> 00:04:25,442
סקוט, תיפטר מזה
מהרעיונות המטופשים האלה...

54
00:04:25,465 --> 00:04:27,536
וללכת הביתה.

55
00:04:27,567 --> 00:04:30,707
אתה חייב לקחת
חובותיך כסגן נשיא.

56
00:04:30,737 --> 00:04:32,478
אני הבן
מאת דאסטר הייוורד...

57
00:04:32,505 --> 00:04:35,884
ויש לי הרבה
של בארות נפט.

58
00:04:35,908 --> 00:04:38,047
זה מספיק להיות
סגן נשיא?

59
00:04:38,077 --> 00:04:40,455
זה די והותר בשבילי, בן.

60
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
לא שלי.
אבא, אתה לא מבין?

61
00:04:43,149 --> 00:04:45,789
זה תלוי בי לשחק. להתראות, אבא.

62
00:04:45,818 --> 00:04:47,695
ביי? סקוט, בן...

63
00:04:56,162 --> 00:04:59,041
- אלו מגלשיים יפים.
- תודה.

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,308
אם תרד למיאמי,
לך למלון החוף...

65
00:05:02,335 --> 00:05:04,576
אתה תמצא אותי
עם מגלשי מים.

66
00:05:04,604 --> 00:05:07,483
אני הולך להיות החדש
מדריך. איזו רגל!

67
00:05:07,507 --> 00:05:10,613
בנות,
מירוצי סירות.

68
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
אני לא אתגעגע לזה.

69
00:05:12,545 --> 00:05:14,923
אין לי תוכניות,
רק בעיות.

70
00:05:14,947 --> 00:05:16,551
יש בעיות?

71
00:05:16,582 --> 00:05:18,186
♪ שמע את השיחה שלך.

72
00:05:18,217 --> 00:05:20,219
אתה הבן
מאת דאסטר הייוורד?

73
00:05:21,287 --> 00:05:23,733
ואתה מדבר על בעיות?

74
00:05:23,756 --> 00:05:25,030
אדוני...

75
00:05:25,058 --> 00:05:27,732
הכריך שלך מוכן.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,640
עברה שעה מאז שאני
לבקש לצאת איתי.

77
00:05:31,664 --> 00:05:34,201
רק עם המכונית שלך,
זה בכיס.

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,612
זהו, כן, המכונית שלי.
- אז מה?

79
00:05:37,637 --> 00:05:41,551
♪ רוצה לדעת אם כן
בשבילי או בשביל הכסף שלי.

80
00:05:41,574 --> 00:05:45,522
האם זו הבעיה?
♪ אשמח לקבל אותו דבר.

81
00:05:45,545 --> 00:05:48,492
אנחנו מחליפים את חיינו
מתי שתרצה.

82
00:05:57,623 --> 00:05:59,625
אני בדרך הנכונה.

83
00:05:59,659 --> 00:06:01,605
כדי למשוך חיבה.

84
00:06:01,627 --> 00:06:03,504
להתראות פיתוי ישן.

85
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
<i>אני</i> לא אתגעגע אליו.

86
00:06:05,431 --> 00:06:09,379
הדברים הכי טובים
בחיים הם חופשיים.

87
00:06:09,402 --> 00:06:11,746
מי צריך כסף? לא אני.

88
00:06:13,272 --> 00:06:15,218
מזומן או אשראי.

89
00:06:15,241 --> 00:06:17,187
כמה חשוב.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,156
כל עוד חשבונות הבנק שלי.

91
00:06:19,178 --> 00:06:21,089
<i>פועל</i> טוב.

92
00:06:21,114 --> 00:06:24,994
הדרך הקלה החוצה,
זה האהוב עליי.

93
00:06:25,017 --> 00:06:28,362
מי צריך כסף? לִי.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,561
כל המיליונרים האלה
לגרום לי להצטער.

95
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
אין להם מנוחה.

96
00:06:32,625 --> 00:06:34,468
הם תמיד דואגים.

97
00:06:34,494 --> 00:06:36,735
על המיסים שלהם.

98
00:06:36,763 --> 00:06:38,834
למה לבזבז את הזמן שלך.

99
00:06:38,865 --> 00:06:40,674
עם כספים?

100
00:06:40,700 --> 00:06:42,646
אני מעדיף להעביר את זה.

101
00:06:42,668 --> 00:06:44,511
ברומנטיקה.

102
00:06:44,537 --> 00:06:48,485
וגם אם הכיסים שלי ריקים.

103
00:06:48,508 --> 00:06:51,284
מי צריך כסף? לא אני.

104
00:06:59,952 --> 00:07:01,863
יש אנשים שחוסכים בזה.

105
00:07:01,888 --> 00:07:03,799
חלק מרוויחים את זה.

106
00:07:03,823 --> 00:07:05,825
אבל לגביי.

107
00:07:05,858 --> 00:07:07,838
אני רוצה לבזבז את זה.

108
00:07:07,860 --> 00:07:11,740
שלח את השינוי,
אני מילא.

109
00:07:11,764 --> 00:07:14,574
מי צריך כסף? לִי.

110
00:07:15,635 --> 00:07:17,615
מניות ואג"ח.

111
00:07:17,637 --> 00:07:19,480
פשוט לעצבן אותי.

112
00:07:19,505 --> 00:07:21,507
עניין אין.

113
00:07:21,541 --> 00:07:23,452
מעניין אותי.

114
00:07:23,476 --> 00:07:27,447
מי שרוצה להתפלש
בפאר?

115
00:07:27,480 --> 00:07:29,892
מי צריך כסף? לא אני.

116
00:07:41,060 --> 00:07:43,040
אני רוצה יאכטה.

117
00:07:43,062 --> 00:07:45,064
בו ללכת.

118
00:07:45,097 --> 00:07:47,077
מהסוג ש.

119
00:07:47,099 --> 00:07:49,079
הבנות
לא יכול להתאפק.

120
00:07:49,101 --> 00:07:53,072
זה לוקח רק מיליון או שניים.

121
00:07:53,105 --> 00:07:55,847
מי צריך כסף? לִי.

122
00:07:57,109 --> 00:07:59,111
בכל פעם.

123
00:07:59,145 --> 00:08:00,988
תן לבחורה להתחיל לפלרטט.

124
00:08:01,013 --> 00:08:02,993
עכשיו כשאני מקולקל.

125
00:08:03,015 --> 00:08:05,017
אני אהיה בטוח.

126
00:08:05,051 --> 00:08:08,999
שזה לאישיות שלי.

127
00:08:09,021 --> 00:08:11,934
מי צריך כסף? לא אני.

128
00:08:12,925 --> 00:08:14,427
עוני זה הדבר היחיד.

129
00:08:14,460 --> 00:08:16,337
את הכסף הזה אי אפשר לקנות.

130
00:08:16,362 --> 00:08:18,672
עשיר או עני,
עדיף שיהיה.

131
00:08:18,698 --> 00:08:20,939
מפ-ר-ג-ע-נ-ת.

132
00:08:20,967 --> 00:08:22,969
בנות חיבה.

133
00:08:23,002 --> 00:08:24,777
זה <i>מה</i> שאני אוהב.

134
00:08:24,804 --> 00:08:26,841
עבורי, זה הירוק

135
00:08:26,873 --> 00:08:28,875
♪ רוצה תיקים

136
00:08:28,908 --> 00:08:32,253
שתזרים המזומנים שלי עולה על גדותיו.

137
00:08:32,278 --> 00:08:35,282
אתה לא תיקח אותם
לא בגן העדן.

138
00:08:35,314 --> 00:08:36,793
כָּך.

139
00:08:36,816 --> 00:08:38,295
מי צריך כסף?

140
00:08:38,317 --> 00:08:40,558
הכסף היפה הזה.

141
00:08:40,586 --> 00:08:43,795
מי צריך כסף?

142
00:08:43,823 --> 00:08:47,327
לא אני - אני.

143
00:09:15,054 --> 00:09:19,560
ברוכים הבאים ל-ORANGE BOWL REGATTA

144
00:09:19,592 --> 00:09:21,902
ברוכים הבאים למלון
מהחוף, אדוני.

145
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
תוֹדָה. בוא נראה אם אני יכול
להוציא את עצמי משם.

146
00:09:26,232 --> 00:09:28,906
זה לא
תמרון קל.

147
00:09:28,935 --> 00:09:32,041
עם הדורבנים,
זה לא קל לנהוג,

148
00:09:32,071 --> 00:09:33,914
אבל בלי זה, אני מרגיש עירום.

149
00:09:33,940 --> 00:09:36,352
באותה תקופה,
יש צורך בהזמנה.

150
00:09:36,375 --> 00:09:38,355
שמי הייוורד.
- הזמנה...

151
00:09:38,377 --> 00:09:41,051
הייוורד, הייוורד שמנים.

152
00:09:42,682 --> 00:09:44,719
הייוורד הזה.
- כן!

153
00:09:44,750 --> 00:09:48,027
- זה משנה הכל.
- אבל כמובן.

154
00:09:50,623 --> 00:09:53,263
עזוב את המכונית שלך
ואני בטוח...

155
00:09:53,292 --> 00:09:55,738
שהבמאי יעשה מאמץ.

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,069
תודה לך ידידי.

157
00:10:00,232 --> 00:10:01,973
היי, אתה!

158
00:10:02,001 --> 00:10:03,503
- אני?
כן.

159
00:10:03,536 --> 00:10:05,447
אין לחנות בחניה.

160
00:10:05,471 --> 00:10:06,711
להסתובב!

161
00:10:15,381 --> 00:10:17,122
מר האת'ווי?

162
00:10:17,149 --> 00:10:18,685
נחשו מי כאן?

163
00:10:20,686 --> 00:10:22,632
תוֹדָה. תודה רבה לך.

164
00:10:24,523 --> 00:10:26,628
סליחה, גברת.
שום דבר לא נשבר.

165
00:10:39,772 --> 00:10:42,082
הדורבנים שלי תקועים.

166
00:10:42,108 --> 00:10:43,314
המפלצות הקטנות.

167
00:10:44,510 --> 00:10:48,014
מר הייוורד, אני מניח.
כן.

168
00:10:48,047 --> 00:10:50,027
ברוכים הבאים למלון החוף.

169
00:10:50,049 --> 00:10:51,995
ובכן, אתה מכיר אותי?

170
00:10:52,018 --> 00:10:54,191
אני לא חושב כך, מר...

171
00:10:54,220 --> 00:10:56,359
האתאווי, אדוני.
נעים להכיר, מר האת'ווי.

172
00:10:56,389 --> 00:10:57,697
נעים להכיר.

173
00:10:57,723 --> 00:11:00,602
מר האת'ווי,
כולי כואב.

174
00:11:00,626 --> 00:11:03,266
♪ צריך מקום
מקום נוח להירגע.

175
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
- מה יש לך להציע לי?
- ובכן...

176
00:11:04,830 --> 00:11:07,071
נמצא
משהו.

177
00:11:07,099 --> 00:11:09,875
בְּסֵדֶר. אה, סליחה.

178
00:11:28,821 --> 00:11:31,358
היי, היי. הכל בסדר?

179
00:11:39,665 --> 00:11:40,666
מר הייוורד.

180
00:11:44,270 --> 00:11:46,443
יש לנו <i>מה</i> שאתה צריך.

181
00:11:46,472 --> 00:11:47,712
צייד קפטן...

182
00:11:50,242 --> 00:11:53,485
נא ללוות את מר הייוורד
בעקבות הסוויטה הנשיאותית.

183
00:11:53,512 --> 00:11:55,082
הסוויטה הנשיאותית?

184
00:11:56,082 --> 00:11:58,688
בהתחשב בכך
לא הזמנתי,

185
00:11:58,718 --> 00:12:00,925
אני אצטרך להסתפק בזה.

186
00:12:00,953 --> 00:12:03,627
נעים להכיר, מר הייוורד...
מר האת'ווי.

187
00:12:06,392 --> 00:12:10,636
היציעים היו מלאים
והאוויר היה חשמלי.

188
00:12:10,663 --> 00:12:11,971
זה בהחלט היה...

189
00:12:11,997 --> 00:12:13,977
אחד הדברים
הכי נפלא...

190
00:12:13,999 --> 00:12:15,637
מה שמעולם לא קרה לי.

191
00:12:15,668 --> 00:12:19,081
אני אראה לך.
אתה יכול להחזיק את זה. תוֹדָה.

192
00:12:19,105 --> 00:12:22,450
עכשיו דמיינו.
אנחנו 4 במירוץ.

193
00:12:22,475 --> 00:12:25,183
רק בהתחלה,
בחור מנסה לעבור...

194
00:12:25,211 --> 00:12:27,953
<i>ובאנג-M נלקח החוצה.</i>

195
00:12:27,980 --> 00:12:30,460
נשארנו רק שלושה.

196
00:12:30,483 --> 00:12:31,791
פתאום...

197
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
סירה מתהפכת...

198
00:12:36,222 --> 00:12:39,863
ואנחנו נפגשים שוב
שניים במירוץ.

199
00:12:39,892 --> 00:12:42,998
זה הרגע שבו הבנתי
שהיינו צריכים ללכת על זה.

200
00:12:43,028 --> 00:12:44,974
מר ג'יימיסון.
כן, צ'רלי?

201
00:12:44,997 --> 00:12:48,137
♪ התקינו את החדש
מייצב, זה מוכן.

202
00:12:48,167 --> 00:12:51,944
בסדר, אני בא.
גבירותיי, אני חייב ללכת.

203
00:12:51,971 --> 00:12:53,951
תחילה השלם את הסיפור.

204
00:12:55,374 --> 00:12:57,684
לסיכום...

205
00:12:58,811 --> 00:12:59,983
הוא ניצח.

206
00:13:02,081 --> 00:13:05,187
♪ גם שבר את השיא.

207
00:13:06,352 --> 00:13:09,492
לעת עתה, אני
לגמרי במירוץ הזה,

208
00:13:09,522 --> 00:13:14,835
<i>השלישי ינהג
מדיום בנורת' פוינט.</i>

209
00:13:14,860 --> 00:13:19,673
ואולי יהיה לי קצת
מקום לנוסע.

210
00:13:19,698 --> 00:13:20,699
יש מתנדב?

211
00:13:22,067 --> 00:13:23,307
♪ אשמח לבוא.

212
00:13:24,303 --> 00:13:28,615
מר ג'יימיסון,
אני אוהב להיות צפוף.

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,814
גם אני. לָבוֹא.

214
00:13:51,597 --> 00:13:52,871
כן?

215
00:13:52,898 --> 00:13:54,900
אני ווילסון, טום ווילסון.

216
00:13:54,934 --> 00:13:58,040
סליחה, מר ווילסון,
המלון מלא.

217
00:13:58,070 --> 00:14:00,949
אני לא מחפש חדר.
- כמה שיותר טוב.

218
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
אני המדריך
סקי מים.

219
00:14:05,811 --> 00:14:08,758
אה, ווילסון.
החדרים לעובדים...

220
00:14:08,781 --> 00:14:11,921
סלח לי מר האת'ווי.
אתה המדריך החדש?

221
00:14:11,951 --> 00:14:15,524
האם תרצה לקחת
מחר שיעור, מיס קרטר?

222
00:14:15,554 --> 00:14:19,798
- לא. מיד.
- השיעורים מתחילים מחר.

223
00:14:19,825 --> 00:14:22,897
ובכן, מר ווילסון,
האם זה אפשרי עבורך,

224
00:14:22,928 --> 00:14:24,339
באופן יוצא דופן,

225
00:14:24,363 --> 00:14:26,172
להתחיל שיעורים
היום?

226
00:14:26,198 --> 00:14:29,407
ובכן, אני מניח שכן.
אני חייב ללכת לחדר שלי.

227
00:14:29,435 --> 00:14:33,349
טוב, טוב. בוא ניפגש שוב
על הפונטון תוך 5 דקות.

228
00:14:33,372 --> 00:14:36,546
-בעוד 5 דקות?
- אלא אם כן אתה מוכן קודם.

229
00:14:38,878 --> 00:14:40,653
מר האת'ווי...

230
00:14:40,679 --> 00:14:43,285
היכן נמצאת North Point?

231
00:14:50,422 --> 00:14:52,265
אתה חושב שיש לך
צריך שיעורים?

232
00:14:52,291 --> 00:14:53,895
אה, כן, כן.

233
00:14:57,096 --> 00:14:59,576
אתה כמעט
ליפול הפעם.

234
00:14:59,598 --> 00:15:00,872
♪ התמזל מזלי.

235
00:15:08,941 --> 00:15:10,284
הוא חתיך.

236
00:15:10,309 --> 00:15:13,847
- כן, יפה מאוד, נכון?
- אתה מכיר אותו?

237
00:15:13,879 --> 00:15:15,119
עדיין לא, לא.

238
00:15:19,485 --> 00:15:20,486
מה אתה עושה?

239
00:15:43,909 --> 00:15:45,479
מה אני יכול ללמד אותך?

240
00:16:38,931 --> 00:16:40,535
ואחרי?

241
00:16:40,566 --> 00:16:42,546
לימדתי אותו
לשמור על איזון.

242
00:16:42,568 --> 00:16:45,879
עברה סירה ו
היא עשתה אקרובטיקה,

243
00:16:45,904 --> 00:16:48,714
כאילו זה בא לו
באופן טבעי.

244
00:16:49,975 --> 00:16:52,182
איפה מצאת את זה?

245
00:16:52,211 --> 00:16:54,623
לא רע? ידעתי
שתרצה אותה.

246
00:16:54,646 --> 00:16:56,250
- 20 דולר.
- 20 דולר?

247
00:16:56,281 --> 00:16:58,261
מעולם לא הוצאתי כל כך הרבה.

248
00:16:58,283 --> 00:16:59,421
היום כן.

249
00:16:59,451 --> 00:17:01,522
בפעם הבאה,
תן לי לבחור.

250
00:17:01,553 --> 00:17:05,797
זה קשור למוניטין שלי.
כן, ואני הולך ליהנות.

251
00:17:05,824 --> 00:17:07,303
הלילה, למשל.

252
00:17:07,326 --> 00:17:10,068
♪ הייתה פגישה עם
עוד מיליונר, ג'יימיסון.

253
00:17:10,095 --> 00:17:11,870
הוא בפנים
פיג'מה לנשים.

254
00:17:11,897 --> 00:17:13,570
- במה?
- פיג'מה.

255
00:17:13,599 --> 00:17:17,103
הם החליפו
כותנות לילה.

256
00:17:17,136 --> 00:17:18,740
הוא עובד שם.
- האם הוא לובש את זה?

257
00:17:18,771 --> 00:17:21,183
- לא, הוא מכין אותם.
- פיג'מה?

258
00:17:21,206 --> 00:17:24,187
הוא מגיע פעם בשנה
למירוץ...

259
00:17:24,209 --> 00:17:26,155
והוא זכה בזה שלוש פעמים...

260
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
זה לא מפתיע,
לראות את הסירה שלו.

261
00:17:28,714 --> 00:17:32,719
זה חייב לעלות הון תועפות.
יש לו יותר כסף ממני?

262
00:17:35,421 --> 00:17:37,492
זו סירת סיגרים אדומה.

263
00:17:37,523 --> 00:17:40,834
יש לו קרבורטור
מה שגורם לזה להמריא...

264
00:17:40,859 --> 00:17:43,635
- האם זה לא יהיה לה פלמבואנטה?
- כן, ראית אותה?

265
00:17:43,662 --> 00:17:46,142
זו הסירה ש
דיאן רצתה להרשים.

266
00:17:47,299 --> 00:17:50,837
אני רואה. גם היא
הוא אחריו.

267
00:17:50,869 --> 00:17:53,179
ובכן, לערב <i>היום</i>,

268
00:17:53,205 --> 00:17:56,243
הטריק הקטן שלו לא עבד.

269
00:17:56,275 --> 00:17:58,721
ג'יימיסון פיג'מה ואני
יש לנו תוכניות אחרות.

270
00:17:58,744 --> 00:18:00,883
- תקן את העניבה שלך.
- תודה.

271
00:18:00,913 --> 00:18:03,052
ובכן, סקוט,
להפוך את עצמך בבית.

272
00:18:04,917 --> 00:18:08,160
אם אתה צריך
משהו, אל תהססו...

273
00:18:08,187 --> 00:18:10,189
ואתה יכול לחתום בשמי.

274
00:18:10,222 --> 00:18:12,031
הו, תודה. הַחוּצָה.

275
00:18:42,221 --> 00:18:43,564
ערב טוב, מר ג'יימיסון.

276
00:18:43,589 --> 00:18:46,593
היי, פול. כרגיל.
- J.J.

277
00:18:46,625 --> 00:18:48,127
הכל מוכן בשבילך.

278
00:18:53,665 --> 00:18:55,440
תגיד לי מר ג'יימיסון.

279
00:18:55,467 --> 00:18:57,105
אפשר לשאול אותך
משהו.

280
00:18:57,136 --> 00:18:59,116
אתה בא מאז
שנים, נכון?

281
00:18:59,138 --> 00:19:03,484
אשתי רצתה שאעשה זאת
תוהה אם זה אפשרי...

282
00:19:03,509 --> 00:19:05,853
לקנות את הפיג'מה שלך
במחירים סיטונאיים.

283
00:19:05,878 --> 00:19:09,223
אני שונא לשאול, אבל...
אשתך, באמת?

284
00:19:09,248 --> 00:19:12,354
- כמובן.
כן, אשתי.

285
00:19:12,384 --> 00:19:14,330
- באמת?
כן.

286
00:19:14,353 --> 00:19:18,301
כמובן, פול.
אני אטפל בזה כשאחזור.

287
00:19:18,323 --> 00:19:19,893
בגישה נמוכה.

288
00:19:21,026 --> 00:19:23,836
הוצאנו
שורה חדשה...

289
00:19:23,862 --> 00:19:29,210
והחומר כל כך משובח
שאי אפשר להבחין בו...

290
00:19:29,234 --> 00:19:31,180
בין הפיג'מה לילדה.

291
00:19:33,372 --> 00:19:34,908
תן לזה ללכת.

292
00:19:34,940 --> 00:19:37,648
♪ יש כבר שישה ילדים
וזה מספיק.

293
00:19:41,313 --> 00:19:43,589
למה לא פלנל?

294
00:19:43,615 --> 00:19:44,889
פלָנֶל?

295
00:19:51,123 --> 00:19:53,330
מיס?
מה אני יכול לשרת אותך?

296
00:19:55,561 --> 00:19:57,700
- מי זה?
- זה?

297
00:19:57,729 --> 00:20:00,039
זה J.J. מְיוּחָד.

298
00:20:00,065 --> 00:20:02,909
נראה מעניין.
או שאני צריך להגיד מסוכן?

299
00:20:02,935 --> 00:20:04,676
זה תלוי במצב הרוח שלך.

300
00:20:04,703 --> 00:20:08,276
זה יכול להיות מעניין
או מסוכן או שניהם.

301
00:20:08,307 --> 00:20:09,581
אה, אני מבין.

302
00:20:09,608 --> 00:20:13,454
אני מאמין שזה יהיה
מעניין בצורה מסוכנת.

303
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
אני אקח אחד.
- בסדר.

304
00:20:16,014 --> 00:20:20,588
סליחה על סקרנותי אבל,
האם ראיתי אותך בעבר,

305
00:20:20,619 --> 00:20:22,326
היום אחר הצהריים, אולי?

306
00:20:22,354 --> 00:20:24,630
♪ בספק.
עשיתי סקי אחר הצהריים.

307
00:20:24,656 --> 00:20:26,932
זה היית אתה אז.

308
00:20:26,959 --> 00:20:29,303
זכור,
סירה עצרה.

309
00:20:30,295 --> 00:20:31,467
הפלמבואנט?

310
00:20:32,764 --> 00:20:35,540
זה הייתי אני.
- באמת?

311
00:20:35,567 --> 00:20:37,604
אתה הוצאת להורג
דמויות מסובכות.

312
00:20:38,604 --> 00:20:40,413
זה לא היה הרבה.

313
00:20:40,439 --> 00:20:43,181
ובכן, אני ג'יימס ג'יימיסון.

314
00:20:43,208 --> 00:20:46,485
- ואתה...?
-דיאן קרטר.

315
00:20:46,511 --> 00:20:47,546
שַׂמֵחַ.

316
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
היי, חבר ותיק!

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,228
הו, סקוטי.

318
00:20:57,522 --> 00:20:58,523
בבקשה תסלח לי.

319
00:21:05,163 --> 00:21:08,201
גלוריה, זה ג'יי ג'יי. ג'יימיסון.

320
00:21:09,534 --> 00:21:12,344
- מרוצה.
- באופן דומה.

321
00:21:12,371 --> 00:21:15,511
קדימה ג'יי ג'יי, בוא נעזוב
<i>זה</i> מכלאה...

322
00:21:15,540 --> 00:21:17,383
ובוא נלך לחפש הרפתקאות.

323
00:21:17,409 --> 00:21:19,252
<i>האם אתה עירום מוכן?</i>

324
00:21:19,278 --> 00:21:21,383
מוכן ומוכן לכל דבר.

325
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
אני מיד אחזור.

326
00:21:26,518 --> 00:21:27,758
נתראה מאוחר יותר.

327
00:21:30,622 --> 00:21:31,794
הנה אנחנו הולכים.

328
00:21:47,739 --> 00:21:50,345
- היי.
- אתה מחכה למישהו?

329
00:21:50,375 --> 00:21:53,720
- כבר לא.
- במקרה <i>זה</i>...

330
00:21:53,745 --> 00:21:54,951
- אני יכול?
כן.

331
00:21:56,181 --> 00:21:58,991
נחזור לשיעור הזה...

332
00:21:59,017 --> 00:22:00,553
אני צריך להתנצל.

333
00:22:00,585 --> 00:22:03,361
שזה לא יקרה שוב.

334
00:22:03,388 --> 00:22:05,299
זו הפעם הראשונה
שאני מגיע למיאמי.

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,463
אתה הפגישה הראשונה שלי.

336
00:22:07,492 --> 00:22:11,167
חשבתי לצאת לטייל.
האם תרצה ללוות אותי?

337
00:22:11,196 --> 00:22:13,073
למה לא? זה יהיה כיף.

338
00:22:13,098 --> 00:22:15,510
אני מזמין אותך.
האם אתה הולך להשתנות.

339
00:22:15,534 --> 00:22:16,842
- לשנות אותי?
- כמובן...

340
00:22:16,868 --> 00:22:19,041
אתה צריך מכנסיים על אופנוע.

341
00:22:19,071 --> 00:22:21,608
אופנוע? אתה צוחק?

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,051
זה כלי התחבורה שלי.

343
00:22:24,910 --> 00:22:27,254
-טוב. בוא ניפגש שוב...
- 5 דקות.

344
00:22:27,279 --> 00:22:29,623
- 5 דקות?
- אלא אם כן אתה מוכן קודם.

345
00:23:02,581 --> 00:23:04,219
- מה שלומך?
- בסדר.

346
00:23:20,298 --> 00:23:21,504
לָבוֹא.

347
00:23:25,203 --> 00:23:27,114
אני בטח מזדקן.

348
00:23:27,139 --> 00:23:29,813
אני מסיים מחר בארבע אחר הצהריים.

349
00:23:29,841 --> 00:23:32,720
יכולנו לעשות
של הרחפת... ויש...

350
00:23:33,712 --> 00:23:36,352
טום, אל תפסיד
הזמן שלך איתי.

351
00:23:36,381 --> 00:23:38,952
אני לא עשיר.

352
00:23:38,984 --> 00:23:41,658
- למה אתה מתכוון?
- תקשיב, אני מבין.

353
00:23:41,686 --> 00:23:44,963
כולכם באים בשביל
עונת הקיץ: שרתים...

354
00:23:44,990 --> 00:23:46,970
מצילים, מדריכי סקי,

355
00:23:46,992 --> 00:23:50,303
ומקווה להיפגש
בחורה שיש לה כסף.

356
00:23:50,328 --> 00:23:52,274
אה, אני מבין. זה כל כך ברור?

357
00:23:54,065 --> 00:23:56,636
לא, זה מספיק
לדעת לזהות אותם.

358
00:23:56,668 --> 00:24:00,946
למה אתה מאמין
שאני כאן?

359
00:24:00,972 --> 00:24:03,782
במשך שנים,
חסכתי כסף.

360
00:24:03,809 --> 00:24:05,220
♪ נאלץ למכור הכל.

361
00:24:05,243 --> 00:24:09,214
♪ השאלו כמה בגדים
וסידרה את שלי...

362
00:24:09,247 --> 00:24:11,887
לבוא לכאן ו...

363
00:24:11,917 --> 00:24:15,455
- מצא מיליונר.
- זהו. אני מודה בזה.

364
00:24:16,855 --> 00:24:19,233
אני צריך לשמור את זה לעצמי.

365
00:24:19,257 --> 00:24:21,635
למה יצאת איתי?

366
00:24:21,660 --> 00:24:24,402
זה לא היה חלק
מהפרויקטים שלך.

367
00:24:24,429 --> 00:24:26,500
זה בגלל שאני חייב לאהוב אותך.

368
00:24:26,531 --> 00:24:29,944
ומה עוד,
אולי הוא יקנא?

369
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
"הוא" בהיותו ג'יימיסון.

370
00:24:31,503 --> 00:24:32,982
כֵּן.

371
00:24:33,004 --> 00:24:35,678
אולי כדאי
לקחת שיעורים אחרים.

372
00:24:35,707 --> 00:24:36,845
האם תעזור לי?

373
00:24:36,875 --> 00:24:39,947
למה לא?
זה יכול לעזור גם לי.

374
00:24:39,978 --> 00:24:42,117
אולי יש לו אחות.

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,763
מסתכל על הלהבות,

376
00:24:50,789 --> 00:24:52,996
לפעמים אנחנו קוראים את העתיד שלנו שם.

377
00:24:53,024 --> 00:24:54,367
ובכן, מה אתה רואה?

378
00:25:02,367 --> 00:25:05,371
אני רואה אותך.

379
00:25:06,538 --> 00:25:10,645
תחיה כמו מלכה.

380
00:25:10,675 --> 00:25:15,385
בבית שיש בו הכל.

381
00:25:15,413 --> 00:25:18,758
הכל חוץ מאהבה.

382
00:25:19,818 --> 00:25:23,960
פמוטי קריסטל.

383
00:25:23,989 --> 00:25:27,596
לימוזינות עם נהג.

384
00:25:27,626 --> 00:25:32,837
כן, יהיה לך הכל.

385
00:25:32,864 --> 00:25:37,142
הכל חוץ מאהבה.

386
00:25:37,168 --> 00:25:42,641
אני רואה יהלומים ופרוות,
ספיר ופנינים.

387
00:25:42,674 --> 00:25:46,850
החלום מתפוגג.

388
00:25:46,878 --> 00:25:51,122
הילדה העשירה הקטנה והענייה
יושבת לבדה.

389
00:25:51,149 --> 00:25:54,460
סופרת את האוצרות שלך
והדמעות שלה.

390
00:25:54,486 --> 00:25:56,466
עדיף בקתה.

391
00:25:58,557 --> 00:26:02,505
עם שני אנשים שאוהבים אחד את השני.

392
00:26:02,527 --> 00:26:07,408
מאשר בית שיש בו הכל.

393
00:26:07,432 --> 00:26:10,675
הכל חוץ מאהבה.

394
00:26:11,803 --> 00:26:17,185
אני רואה יהלומים,
פרוות ופנינים.

395
00:26:17,208 --> 00:26:21,520
החלום מתפוגג.

396
00:26:21,546 --> 00:26:25,995
הילדה העשירה הקטנה והענייה
יושבת לבדה.

397
00:26:26,017 --> 00:26:29,055
סופרת את האוצרות שלך
והדמעות שלה.

398
00:26:29,087 --> 00:26:30,998
עדיף בקתה.

399
00:26:33,158 --> 00:26:37,163
עם שני אנשים שאוהבים אחד את השני.

400
00:26:37,195 --> 00:26:42,110
מאשר בית שיש בו הכל.

401
00:26:42,133 --> 00:26:45,546
הכל חוץ מאהבה.

402
00:26:45,570 --> 00:26:50,747
מאשר בית שיש בו הכל.

403
00:26:50,775 --> 00:26:55,383
הכל חוץ

404
00:26:55,413 --> 00:26:58,257
אהבה.

405
00:27:08,126 --> 00:27:10,265
אנחנו צריכים ללכת.
כן.

406
00:27:57,809 --> 00:28:00,415
המנוע הזה צריך להיות מכוון.
זה מתדלק גרוע.

407
00:28:02,213 --> 00:28:05,217
הסירה הזו הסתיימה
שני בשנה שעברה.

408
00:28:05,250 --> 00:28:08,094
זה הלך רע
לשנה זו.

409
00:28:08,119 --> 00:28:09,621
תקשיבי לו.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,103
יש לך שמיעה חדה.

411
00:28:20,131 --> 00:28:22,975
שמי סם ברטון.
-טום ווילסון.

412
00:28:23,001 --> 00:28:24,674
אתה חדש כאן?

413
00:28:24,703 --> 00:28:27,240
אני מדריך
סקי למלון.

414
00:28:27,272 --> 00:28:30,082
חשבתי שאתה
במירוץ.

415
00:28:30,108 --> 00:28:32,679
לא, אבל אני מעוניין.
אני מכיר סירות.

416
00:28:33,912 --> 00:28:36,688
הפסדנו אחד בשנה שעברה.

417
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
באמת? מה קרה?

418
00:28:38,650 --> 00:28:41,529
זה היה מודל ניסיוני
שעבדתי עליו.

419
00:28:41,553 --> 00:28:44,500
במהירות 135 קמ"ש,
זה התחיל לרטוט.

420
00:28:44,522 --> 00:28:47,765
ב-145 קמ"ש הוא התחיל
להתפרק.

421
00:28:47,792 --> 00:28:50,796
♪ איבד שליטה
והגענו לאבן דרך.

422
00:28:50,829 --> 00:28:53,332
יהיה לך יותר
בר מזל השנה.

423
00:28:53,364 --> 00:28:54,707
אני לא משתתף.

424
00:28:54,733 --> 00:28:56,508
זה יהיה יקר מדי
לבנות אותו מחדש...

425
00:28:56,534 --> 00:28:59,743
והאם אנחנו צריכים למצוא
<i>מה</i> קרה.

426
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
אם אתה מכיר מישהו ש
רוצה לקנות בזול...

427
00:29:02,774 --> 00:29:04,014
לשלוח אותו למשרד שלי.

428
00:29:04,042 --> 00:29:06,044
- המשרד שלך?
- סירות ברטון.

429
00:29:06,077 --> 00:29:08,751
אה, אתה <i>זה</i> סם ברטון.

430
00:29:08,780 --> 00:29:11,659
נעים להכיר, ווילסון.
כמו כן, מר ברטון.

431
00:29:18,223 --> 00:29:19,998
חובבי סקי?

432
00:29:20,024 --> 00:29:23,437
- אה, שלום.
מהר, ג'יי ג'יי. נמצא בחוף הים.

433
00:29:23,461 --> 00:29:25,737
אז בואו נמהר.

434
00:29:25,764 --> 00:29:28,005
הפעם אני נוהג.

435
00:29:35,673 --> 00:29:37,516
- מוכן?
- הנה אנחנו הולכים!

436
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
היי, מי זה?

437
00:29:54,726 --> 00:29:56,501
אתה זה ששואל?

438
00:29:56,528 --> 00:30:00,271
אל תדאג.
אני אראה בעצמי.

439
00:30:00,298 --> 00:30:01,572
בוא נלך.

440
00:30:03,434 --> 00:30:05,141
מהיר יותר! קדימה!

441
00:30:05,170 --> 00:30:08,117
מהר יותר, מהר יותר!
התעדכן בסירה <i>זו</i>!

442
00:30:16,881 --> 00:30:18,588
תתעדכן עם הילדה!

443
00:30:19,584 --> 00:30:20,961
קדימה, מהר יותר!

444
00:30:26,724 --> 00:30:28,465
- היי!
– שלום, יקירי!

445
00:30:28,493 --> 00:30:31,133
רגע! פניית פרסה! פניית פרסה!

446
00:30:31,162 --> 00:30:33,904
קדימה! קדימה!

447
00:30:40,338 --> 00:30:42,147
רגע, חכו לנו!

448
00:30:45,076 --> 00:30:47,647
- חכה לנו!
- קדימה!

449
00:31:00,158 --> 00:31:02,069
היי, יקירי, תני לי את ידך!

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,705
קדימה, תן לי את ידך!
תיזהר, תיזהר...

451
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
רגע. תראה.

452
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
קדימה.

453
00:31:31,556 --> 00:31:35,231
- מה שלומך?
- לא. תסתובב.

454
00:31:35,260 --> 00:31:38,002
- מה קורה?
- איבדתי את הטופ שלי!

455
00:31:38,029 --> 00:31:41,374
בזמן הנכון.
ג'יימיסון שוחה החוצה.

456
00:31:41,399 --> 00:31:45,006
עזוב, בבקשה. לַעֲזוֹב.

457
00:31:45,036 --> 00:31:47,346
- עזוב אותי!
זה היה נועז...

458
00:31:47,372 --> 00:31:49,579
האקרובטיקה המסובכת הזו.

459
00:31:49,607 --> 00:31:51,416
זה לא היה מתוכנן מראש.

460
00:31:51,442 --> 00:31:54,013
♪ איבדתי את שיווי המשקל.
בבקשה עזוב, תודה.

461
00:31:54,045 --> 00:31:55,752
היא לא הפסידה
מאשר איזון.

462
00:31:57,949 --> 00:31:59,292
האם היית מחפש את זה?

463
00:31:59,317 --> 00:32:01,888
בבקשה תן לי את זה.

464
00:32:01,920 --> 00:32:04,423
מבטיח לקחת
משקה איתי.

465
00:32:04,455 --> 00:32:06,435
זה הבטיח!
אני מבטיח לך!

466
00:32:07,825 --> 00:32:10,135
- תודה.
- זה לא היה כלום.

467
00:32:10,161 --> 00:32:12,072
אני יכול לעזור לך?

468
00:32:12,096 --> 00:32:15,043
אני אסתדר. תוֹדָה.

469
00:32:20,872 --> 00:32:22,943
הסתובב בבקשה!

470
00:32:29,981 --> 00:32:31,517
הכל מסודר?

471
00:32:31,549 --> 00:32:34,428
כן, עכשיו זה בסדר.
בוא ניקח את הסירה שלי.

472
00:32:40,458 --> 00:32:42,404
יכולת לזרוק
אופנה חדשה.

473
00:32:42,427 --> 00:32:44,805
- איזה?
- סקי מים ללא חזה.

474
00:32:44,829 --> 00:32:45,933
בוא נלך.

475
00:33:13,024 --> 00:33:16,938
זה נורמלי שבחורה
רוצה את הטוב ביותר.

476
00:33:26,004 --> 00:33:28,314
היי, סקוט, חכה לי!

477
00:33:28,339 --> 00:33:31,286
♪ האם אמרת <i>מה</i> לא בסדר?

478
00:33:31,309 --> 00:33:32,982
זו דרך ארוכה!

479
00:33:34,245 --> 00:33:35,918
היי פליפר. בדרך זו.

480
00:33:46,891 --> 00:33:48,837
היא חושבת שאני כאן...

481
00:33:48,860 --> 00:33:52,637
דבר חזק יותר, חבר.
♪ יש לי מים באוזניים.

482
00:33:52,663 --> 00:33:55,940
היא חושבת שאני כאן
מאותה סיבה כמוה,

483
00:33:55,967 --> 00:33:58,174
להתחתן איתי
מישהו עשיר.

484
00:33:58,202 --> 00:34:02,082
אם זה <i>מה</i> שהוא מעוניין בו,
למה לא אני?

485
00:34:02,106 --> 00:34:05,019
- יותר מדי תחרות.
- כן, זה חייב להיות זה.

486
00:34:06,110 --> 00:34:09,216
נראה איך הדברים
יטייל עם ג'יי.ג'יי.

487
00:34:09,247 --> 00:34:12,490
עם ג'יימיסון,
יש רק דרך אחת.

488
00:34:12,517 --> 00:34:13,996
מה, זה מפריע לך?

489
00:34:14,986 --> 00:34:16,659
לא, זו הבעיה שלו.

490
00:34:43,347 --> 00:34:45,725
יְלָדִים! לְהַקְשִׁיב!

491
00:34:45,750 --> 00:34:47,388
לִשְׁתוֹק!

492
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
שקט!

493
00:34:49,454 --> 00:34:52,765
- מה קורה?
הם חושבים שאני מפחד.

494
00:34:52,790 --> 00:34:54,827
תראה להם שהם טועים.

495
00:34:54,859 --> 00:34:58,033
- אבל אני חושש.
בוא נראה, ננסה.

496
00:34:59,831 --> 00:35:03,074
אני כאן כדי להדביק אותך.
אני לא יכול.

497
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
נסה ותהיה
ההפתעה הראשונה.

498
00:35:17,882 --> 00:35:21,159
כשכולם חשבו
שהעולם היה שטוח.

499
00:35:21,185 --> 00:35:24,655
קולומבוס אמר, "זה עגול."

500
00:35:24,689 --> 00:35:27,863
הוא עשה היסטוריה.

501
00:35:27,892 --> 00:35:29,929
וגילה את אמריקה.

502
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
כי היה לו.

503
00:35:31,362 --> 00:35:33,103
אֵמוּן.

504
00:35:33,131 --> 00:35:34,974
דבר קטן נקרא.

505
00:35:34,999 --> 00:35:37,172
אֵמוּן.

506
00:35:37,201 --> 00:35:39,943
אין דבר שאי אפשר להתגבר עליו.

507
00:35:39,971 --> 00:35:43,748
כשיש לך אמון בעצמך.

508
00:35:43,774 --> 00:35:45,754
עם "C" ו-"O".

509
00:35:45,776 --> 00:35:47,278
ו-"N" ו-"F".

510
00:35:47,311 --> 00:35:49,052
ו"אני".

511
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
<i>ה! "אנטה".</i>

512
00:35:51,115 --> 00:35:54,927
חבר אותם יחד
ואתה מקבל.

513
00:35:54,952 --> 00:35:57,193
אֵמוּן.

514
00:36:00,758 --> 00:36:04,331
זה מפתיע <i>מה</i>
אנחנו יכולים לעשות.

515
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
כשאנחנו מנסים.

516
00:36:09,000 --> 00:36:12,709
זכור את הארנבת
והצב.

517
00:36:12,737 --> 00:36:16,048
מי רוץ.

518
00:36:16,073 --> 00:36:19,350
הארנב כל כך מהר
לא הלך לשום מקום.

519
00:36:19,377 --> 00:36:21,516
והמחדל ניצח.

520
00:36:21,546 --> 00:36:22,854
כי היה לה.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,689
אֵמוּן.

522
00:36:24,715 --> 00:36:26,456
דבר קטן נקרא.

523
00:36:26,484 --> 00:36:28,964
אֵמוּן.

524
00:36:28,986 --> 00:36:31,489
אין דבר שאי אפשר להתגבר עליו.

525
00:36:31,522 --> 00:36:35,197
כשיש לך אמון בעצמך.

526
00:36:38,930 --> 00:36:42,468
זה מפתיע
<i>מה</i> אנחנו יכולים לעשות.

527
00:36:42,500 --> 00:36:45,071
כשאנחנו מנסים.

528
00:36:48,973 --> 00:36:51,681
איך אנחנו יודעים
שזה לא אפשרי.

529
00:36:51,709 --> 00:36:55,054
לרכוב על קשת בענן?

530
00:36:55,079 --> 00:36:58,151
זה מפתיע לראות
<i>מה</i> אנחנו יכולים לעשות.

531
00:36:58,182 --> 00:37:01,061
כשאנחנו מנסים.

532
00:39:28,299 --> 00:39:30,108
זה רק לוקח קצת.

533
00:39:30,134 --> 00:39:31,738
אֵמוּן.

534
00:39:31,769 --> 00:39:33,248
דבר קטן נקרא.

535
00:39:33,270 --> 00:39:35,807
אֵמוּן.

536
00:39:35,840 --> 00:39:38,377
אין דבר שאי אפשר להתגבר עליו.

537
00:39:38,409 --> 00:39:41,982
כשיש לך אמון בעצמך.

538
00:39:42,012 --> 00:39:43,685
עם אחד.

539
00:39:43,714 --> 00:39:45,387
ואחד.

540
00:39:45,416 --> 00:39:47,157
ואחד.

541
00:39:47,184 --> 00:39:48,720
ואחד.

542
00:39:48,753 --> 00:39:50,391
ואחד.

543
00:39:50,421 --> 00:39:52,025
ו-A...

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,263
ואחד - "Ance".

545
00:39:54,291 --> 00:39:58,103
על ידי חיבורם יחד,
מה אתה מקבל

546
00:39:58,129 --> 00:39:59,767
<i>קאדי...</i>

547
00:39:59,797 --> 00:40:01,333
<i>קאדי...</i>

548
00:40:01,365 --> 00:40:03,402
אמון.

549
00:40:05,870 --> 00:40:07,577
גלידה לכולם!

550
00:40:17,181 --> 00:40:20,788
- אתה יודע איך לטפל בילדים.
- זה עובד הפוך.

551
00:40:20,818 --> 00:40:23,799
קושר את הסקי שלי
צריך להתאים.

552
00:40:23,821 --> 00:40:26,802
האם תרצה לבדוק?
כדי לפצות אותך.

553
00:40:30,561 --> 00:40:33,041
אז בואו נעשה סיור
על לה פלמבואנטה.

554
00:40:33,063 --> 00:40:35,873
ואז יש
מסיבה על החוף.

555
00:40:36,901 --> 00:40:40,314
תגיד לי, מה שלומך
להתחרות בכסף שלו?

556
00:40:40,337 --> 00:40:42,977
- במרוץ.
- יש לנו סירה?

557
00:40:43,007 --> 00:40:47,387
יש לנו שלושה בטקסס.
- עם המשכורת שלך, תשכח מזה.

558
00:40:47,411 --> 00:40:49,789
אבל עם החשבון שלך
בבנק...

559
00:40:49,814 --> 00:40:51,350
רק רגע, ידידי.

560
00:40:51,382 --> 00:40:55,125
אתה לא רוצה להוכיח את עצמך
משהו בלי כסף?

561
00:40:55,152 --> 00:40:57,359
תוֹדָה. תשכח מכל זה.

562
00:40:59,290 --> 00:41:02,396
חכה קצת.
אני יודע איפה למצוא אחד כזה.

563
00:41:03,394 --> 00:41:04,930
תמורת 10 דולר.

564
00:41:04,962 --> 00:41:07,772
10000 יהיה קרוב יותר
של המציאות.

565
00:41:07,798 --> 00:41:10,972
אתה לא תהיה מוכן
בזמן למירוץ.

566
00:41:11,001 --> 00:41:13,607
- האם נוכל לראות את זה?
- כמובן. לָבוֹא.

567
00:41:14,672 --> 00:41:17,050
אני רוצה להגיד לך משהו.

568
00:41:17,074 --> 00:41:19,714
♪ השקיעו בזה הרבה
של זמן וכסף.

569
00:41:19,743 --> 00:41:22,917
במצבו הנוכחי,
אין לך סיכוי.

570
00:41:27,518 --> 00:41:29,930
הגוף והמנוע
יש לשפץ.

571
00:41:29,954 --> 00:41:31,729
זה יותר מדי כסף, טום...

572
00:41:31,755 --> 00:41:34,065
אלא אם כן יש לך
נותן חסות.

573
00:41:34,091 --> 00:41:37,732
ובכן, ידידי,
הנה פנקס הצ'קים שלי.

574
00:41:37,761 --> 00:41:40,105
אני יכול לרשום לך צ'ק.

575
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
זה מפתה אבל, לא תודה.

576
00:41:47,371 --> 00:41:51,012
איך אתה חושב
לתקן את המנוע...

577
00:41:51,041 --> 00:41:54,147
בעוד המהנדסים שלי
לא הצליח?

578
00:41:54,178 --> 00:41:56,818
אני לא בטוח
אבל הייתי רוצה לנסות.

579
00:41:58,582 --> 00:42:01,222
נשאר פחות
של שלושה שבועות.

580
00:42:01,252 --> 00:42:02,822
כן אני יודע.

581
00:42:02,853 --> 00:42:05,026
ואתה רוצה לשחק סולו?

582
00:42:05,055 --> 00:42:07,126
כן.
- אני מעריץ את זה.

583
00:42:08,592 --> 00:42:11,436
לרגאטה יש מחיר
של 10,000 דולר.

584
00:42:11,462 --> 00:42:13,840
<i>אם תזכה, נרוויח 50150.</i>

585
00:42:13,864 --> 00:42:15,537
זה נראה הוגן?

586
00:42:15,566 --> 00:42:17,477
אתה גורם לי ללכת, או מה?

587
00:42:17,501 --> 00:42:20,778
לא, אני לא צוחק.
- מה אתה חושב?

588
00:42:20,804 --> 00:42:23,341
ובכן, איפה אתה רוצה לעבוד?

589
00:42:23,374 --> 00:42:24,682
ובכן, ה...

590
00:42:25,943 --> 00:42:27,718
מועדון סקי מים.

591
00:42:27,745 --> 00:42:29,588
הוא כולו שלך.

592
00:42:29,613 --> 00:42:31,854
תודה לך, מר ברטון.
- כן, תודה.

593
00:42:31,882 --> 00:42:35,022
מהר, לפני המסיבה
בחוף מתחיל.

594
00:42:36,754 --> 00:42:39,701
- מה?
אמרת את מילות הקסם.

595
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
מסיבת חוף?

596
00:42:42,092 --> 00:42:43,162
כן!

597
00:43:54,031 --> 00:43:55,874
בזמן שעדיין חם:

598
00:43:55,899 --> 00:43:58,004
לובסטרים, צדפות,
עוף, שרימפס...

599
00:43:58,035 --> 00:43:59,810
וגם ביקיני.

600
00:44:04,875 --> 00:44:07,685
מסיבת חוף, בואו לחגוג.

601
00:44:08,879 --> 00:44:12,520
מסיבת חוף, בואו לחגוג.

602
00:44:12,549 --> 00:44:15,029
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

603
00:44:15,052 --> 00:44:16,998
הבן לאמו
רוצה לחגוג.

604
00:44:17,021 --> 00:44:19,092
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג, לחגוג.

605
00:44:19,123 --> 00:44:21,433
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

606
00:44:21,458 --> 00:44:23,995
תקשיבו לי כולם,
אני חייב לספר לך.

607
00:44:25,562 --> 00:44:28,304
יצאתי להפלגה,
נתתי לעצמי ללכת.

608
00:44:29,633 --> 00:44:33,479
למה לטרוח?

609
00:44:33,504 --> 00:44:37,418
יש כל כך הרבה
דברים טובים יותר לעשות.

610
00:44:37,441 --> 00:44:40,217
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

611
00:44:41,612 --> 00:44:44,286
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

612
00:44:45,783 --> 00:44:49,060
חפש את האורות
הכי חי.

613
00:44:50,054 --> 00:44:54,127
שם תמצא אותי

614
00:44:54,158 --> 00:44:57,002
♪ יש את הרצון הזה</i> להיות חופשי

615
00:44:57,995 --> 00:45:00,134
אני רוצה לבחור בחיים שלי.

616
00:45:00,164 --> 00:45:02,110
וזה <i>מה</i> שאני רוצה.

617
00:45:02,132 --> 00:45:04,976
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

618
00:45:06,203 --> 00:45:08,979
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

619
00:45:10,374 --> 00:45:12,513
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

620
00:45:12,543 --> 00:45:14,489
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

621
00:45:14,511 --> 00:45:16,582
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

622
00:45:16,613 --> 00:45:18,684
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

623
00:45:39,236 --> 00:45:42,012
חפש את האורות
הכי חי.

624
00:45:42,806 --> 00:45:45,912
שם תמצא אותי

625
00:45:47,411 --> 00:45:51,052
♪ יש את הרצון הזה</i> להיות חופשי

626
00:45:51,081 --> 00:45:53,288
אני רוצה לבחור בחיים שלי.

627
00:45:53,317 --> 00:45:55,388
וזה <i>מה</i> שאני רוצה.

628
00:45:55,419 --> 00:45:58,298
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

629
00:45:59,590 --> 00:46:02,366
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

630
00:46:03,460 --> 00:46:05,804
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

631
00:46:05,829 --> 00:46:07,900
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

632
00:46:07,931 --> 00:46:09,968
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

633
00:46:10,000 --> 00:46:12,139
לבן יש את אמא שלו
רוצה לחגוג.

634
00:46:12,169 --> 00:46:14,809
מסיבה בחוף, זו מסיבה.

635
00:46:36,860 --> 00:46:38,271
מסיבת חוף!

636
00:46:53,777 --> 00:46:56,348
שלום, ידידי.
בוא לשבת איתנו.

637
00:46:59,283 --> 00:47:02,321
- נשאר קצת אוכל.
- אכלתי יותר מדי.

638
00:47:02,352 --> 00:47:03,922
ספר לי קצת.

639
00:47:03,954 --> 00:47:06,025
ראיתי אותך עם
הסירה של ברטון.

640
00:47:06,056 --> 00:47:08,036
זה לסקי מים?

641
00:47:08,058 --> 00:47:10,470
לא ממש. אני הולך
להשתתף במרוץ.

642
00:47:10,494 --> 00:47:13,031
אתה צוחק עליי.
- אתה חושב כך?

643
00:47:13,063 --> 00:47:15,703
אפילו חדש,
הוא לא יכול היה להחזיק מעמד.

644
00:47:15,732 --> 00:47:17,905
אז, עם חובבן
בפקודה...

645
00:47:17,935 --> 00:47:20,211
-ג'יימס!
- אני רק אומר...

646
00:47:20,237 --> 00:47:22,012
הוא מכוון קצת גבוה.

647
00:47:22,039 --> 00:47:25,145
- היצמד לסקי.
- בדרגה שלי, נכון?

648
00:47:25,175 --> 00:47:26,586
אפשר להגיד את זה.

649
00:47:26,610 --> 00:47:30,217
אתה לא תאשים אותי אם
אני לא מקשיב לעצות שלך.

650
00:47:30,247 --> 00:47:33,387
לא בכלל לא.
זה יכול להיות כיף.

651
00:47:34,918 --> 00:47:37,762
מה אם נלך
דיג אוצרות?

652
00:47:37,788 --> 00:47:39,290
דיג אוצרות?

653
00:47:39,323 --> 00:47:41,098
- או?
- לא ידעת?

654
00:47:41,124 --> 00:47:44,731
מחוץ לחוף. ספינת פיראטים
הרבה מטיל זרמו.

655
00:47:46,663 --> 00:47:49,234
- מה?
- זהוב.

656
00:47:50,567 --> 00:47:53,343
הוא שקע לפני מאה שנה.

657
00:47:53,370 --> 00:47:54,974
והוא עדיין שם?

658
00:47:55,005 --> 00:47:58,782
כשהלילה בהיר,
אנחנו אפילו יכולים לראות את זה.

659
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
חלק אומרים כך.

660
00:48:01,178 --> 00:48:03,317
- לא?
- קדימה, אני אראה לך.

661
00:48:07,384 --> 00:48:09,921
נראה כמו רעיון טוב.

662
00:48:09,953 --> 00:48:12,024
בואו נצא לציד אוצרות.

663
00:48:12,055 --> 00:48:13,227
בְּסֵדֶר.

664
00:48:15,626 --> 00:48:17,902
אתה צריך למצוא לעצמך בחורה.

665
00:48:17,928 --> 00:48:19,737
שאלת אותו
אם הייתה לו אחות?

666
00:48:22,799 --> 00:48:23,903
אתה בא?

667
00:49:01,038 --> 00:49:03,177
היי, מר ברטון.

668
00:49:03,206 --> 00:49:05,846
אני רואה שאתה עובד
מאוחר <i>היום</i> בערב.

669
00:49:05,876 --> 00:49:08,982
מאוד מחויב. במיוחד אם אנחנו רוצים
לזכות ב-10,000 דולר.

670
00:49:10,480 --> 00:49:12,653
לא היה אכפת לי.

671
00:49:12,683 --> 00:49:14,720
♪ היה הרבה
של תקווה לסירה <i>זו</i>.

672
00:49:16,186 --> 00:49:19,167
לאחר 10 שנות עבודה,
חשבתי שיש לי...

673
00:49:19,189 --> 00:49:20,998
העיצוב המנצח.

674
00:49:21,024 --> 00:49:24,028
היה לך את זה. זה לא הגיע
של עיצוב.

675
00:49:24,061 --> 00:49:25,369
למה אתה מתכוון?

676
00:49:25,395 --> 00:49:28,740
זה הגוף שאין לו
התנגד ללחץ.

677
00:49:28,765 --> 00:49:30,802
מַבָּט. אני שוברת אותו ביד.

678
00:49:30,834 --> 00:49:34,372
זה יקרה שוב. זה
השרף הכי טוב שיש.

679
00:49:34,404 --> 00:49:36,816
אין דבר טוב יותר.

680
00:49:36,840 --> 00:49:38,911
האם תעשה לי טובה?

681
00:49:38,942 --> 00:49:39,943
כַּמוּבָן.

682
00:49:43,547 --> 00:49:45,959
תכה בכל הכוח.

683
00:49:45,983 --> 00:49:47,826
- מכה?
- כן, קדימה.

684
00:49:49,786 --> 00:49:50,787
כָּזֶה.

685
00:49:54,624 --> 00:49:56,160
מה שמת שם?

686
00:49:56,193 --> 00:49:59,333
מתוך "POOG".
זה קיצור.

687
00:49:59,363 --> 00:50:01,365
השם הטכני עושה
שלושה מטרים.

688
00:50:02,632 --> 00:50:04,873
- מאיפה השגת את זה?
- איפה עבדתי.

689
00:50:04,901 --> 00:50:06,539
♪ בעל תואר הנדסי.

690
00:50:06,570 --> 00:50:08,880
♪ גם עבד
במעבדה.

691
00:50:08,905 --> 00:50:11,886
♪ עזר להתפתח
הקשה <i>זה</i>.

692
00:50:11,908 --> 00:50:14,081
למה הוא לא
בשוק?

693
00:50:14,111 --> 00:50:15,613
הוא לא כזה טוב.

694
00:50:15,645 --> 00:50:18,956
לשים במים יותר מדי זמן,
זה הופך לג'לי.

695
00:50:18,982 --> 00:50:21,189
מה הטעם אז?

696
00:50:21,218 --> 00:50:23,824
החברה
ויתרה. לא אני.

697
00:50:25,555 --> 00:50:26,795
מר ברטון...

698
00:50:30,494 --> 00:50:32,838
האם אוכל להשתמש שלך
מעבדה לבדיקות?

699
00:50:32,863 --> 00:50:35,173
אני אעבוד בלילה,
מבלי להפריע לך.

700
00:50:36,700 --> 00:50:38,543
אתה חושב...

701
00:50:38,568 --> 00:50:41,515
להיות מסוגל לעשות
משהו עם זה?

702
00:50:41,538 --> 00:50:43,711
אני לא יודע,
אבל הייתי רוצה לנסות.

703
00:50:44,741 --> 00:50:48,553
<i>אשתי מתה ו
לא היו לנו מאהבים.</i>

704
00:50:48,578 --> 00:50:51,650
תמיד התגעגעתי
לא להביא בן.

705
00:50:51,681 --> 00:50:54,025
אבל לא כל כך עכשיו.

706
00:50:55,485 --> 00:50:57,362
סגור היטב לפני שאתה עוזב.

707
00:50:57,387 --> 00:50:59,663
- אני הולך לישון.
תודה לך, מר ברטון.

708
00:50:59,689 --> 00:51:00,690
לילה טוב.

709
00:52:16,833 --> 00:52:17,868
אתה רוצה קפה?

710
00:52:22,939 --> 00:52:24,646
מוסיפים חלב וסוכר.

711
00:52:31,214 --> 00:52:33,888
- איך קוראים ל<i>זה</i> דבר?
- זרוע נדנדה.

712
00:52:33,917 --> 00:52:35,919
זרוע נדנדה, כן.

713
00:52:35,952 --> 00:52:37,488
צינורות...

714
00:52:37,521 --> 00:52:40,161
קרבורטור, זרוע נדנדה.

715
00:52:40,190 --> 00:52:41,191
מובן.

716
00:52:43,894 --> 00:52:46,238
♪ קבעו פגישה
עם סאלי בעוד 10 דקות.

717
00:52:46,263 --> 00:52:49,142
אני חייב ללכת.
- תודה על עזרתך.

718
00:52:49,166 --> 00:52:50,975
אתה מוזמן, שותף.

719
00:52:51,001 --> 00:52:53,607
מדי פעם,
כל עשיר...

720
00:52:53,637 --> 00:52:56,777
חייב לעבוד
עם העובדים.

721
00:52:56,806 --> 00:52:59,309
הכל לכבודך.

722
00:52:59,342 --> 00:53:02,755
אתה נראה מותש.
קחו את שארית היום חופש.

723
00:53:02,779 --> 00:53:06,556
תקשיב, פגשתי
ג'ינג'י יפה.

724
00:53:06,583 --> 00:53:09,689
♪ התכוונתי לשמור את זה בשבילי
אבל בשבילך, ידידי...

725
00:53:10,787 --> 00:53:12,630
אני חייב ללכת למעבדה.

726
00:53:12,656 --> 00:53:14,761
האם אתה רוצה לבדוק
אם החבילה שלי הגיעה.

727
00:53:14,791 --> 00:53:18,238
אם יש, אני אבוא
להביא לך את זה "פרונטו".

728
00:53:18,261 --> 00:53:20,070
זה איטלקי
עבור "מיד".

729
00:53:23,099 --> 00:53:26,205
היי, המירוץ הוא
בעוד ארבעה ימים.

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,740
כן, אני יודע, תודה.

731
00:53:30,373 --> 00:53:33,013
היי, סקוט. ראיתי את סאלי
בקבלה.

732
00:53:33,043 --> 00:53:37,150
- היא מחפשת אותך.
היא לא נותנת לי לנשום.

733
00:53:37,180 --> 00:53:39,160
אבל אני אוהב את זה!

734
00:53:40,784 --> 00:53:41,956
היי.

735
00:53:53,163 --> 00:53:56,269
- איך זה הולך?
מה איתך וג'יימיסון?

736
00:53:56,299 --> 00:53:58,939
טוֹב. אני חייב למצוא אותו
בעוד כמה דקות...

737
00:53:58,969 --> 00:54:01,973
ואנחנו נלך
ארוחת ערב על סירת מפרש.

738
00:54:02,005 --> 00:54:03,245
זה נראה רומנטי.

739
00:54:03,273 --> 00:54:05,253
כן, הוא רומנטי.

740
00:54:05,275 --> 00:54:07,778
ההצעות שלה לא כוללות
לא נישואים.

741
00:54:07,811 --> 00:54:09,882
אתה לא צריך
אל תדאג בקשר לזה.

742
00:54:09,913 --> 00:54:14,384
ערב אחד, זה בחדר שלו
שהוא יזמין אותך.

743
00:54:14,417 --> 00:54:19,264
הוא ינגן מוזיקה
וארוחת ערב טעימה תהיה מוכנה:

744
00:54:19,289 --> 00:54:20,734
פסיון מתחת לפעמון, כמובן.

745
00:54:20,757 --> 00:54:22,794
ויין.

746
00:54:22,826 --> 00:54:25,636
וקינוח. בוא נראה...

747
00:54:25,662 --> 00:54:27,869
אפרסקים מלבה.

748
00:54:27,897 --> 00:54:29,240
ואחרי זה...

749
00:54:31,401 --> 00:54:34,075
אם תגיע כל כך רחוק,
זה זכה.

750
00:54:35,338 --> 00:54:36,612
טום, מה זה?

751
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
שׁוּם דָבָר.

752
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

753
00:54:48,918 --> 00:54:49,919
תחזור לכאן.

754
00:55:02,932 --> 00:55:04,206
תוריד את ה<i>את</i> האדום.

755
00:55:23,987 --> 00:55:27,799
אלא אם כן הוא עיוור הוא יראה
העצים, לא היער.

756
00:55:32,362 --> 00:55:33,363
תוֹדָה.

757
00:56:08,698 --> 00:56:12,612
אתה נותן לי את היד שלך.

758
00:56:12,635 --> 00:56:16,082
ואז אתה מברך אותי

759
00:56:16,106 --> 00:56:19,451
♪ היה חסר מילים

760
00:56:19,476 --> 00:56:22,855
הלב שלי דפק כל כך חזק.

761
00:56:22,879 --> 00:56:26,349
וכולם יכלו לראות את זה.

762
00:56:26,383 --> 00:56:29,921
אתה חושב שאתה מכיר אותי היטב.

763
00:56:29,953 --> 00:56:33,696
אבל אתה לא מכיר אותי.

764
00:56:35,825 --> 00:56:40,001
לא, אתה לא מכיר את האחד.

765
00:56:40,029 --> 00:56:43,203
מי חולם עליך בלילה.

766
00:56:43,233 --> 00:56:46,703
ומי גוסס
לנשק את השפתיים שלך.

767
00:56:46,736 --> 00:56:50,206
ולהחזיק אותך בזרועותיו.

768
00:56:50,240 --> 00:56:53,517
בעיניך אני רק חבר.

769
00:56:53,543 --> 00:56:57,013
זה <i>מה</i> שתמיד הייתי.

770
00:56:57,046 --> 00:57:00,994
אבל אתה לא מכיר אותי.

771
00:57:03,620 --> 00:57:07,158
אף פעם לא ידעתי

772
00:57:07,190 --> 00:57:10,637
האמנות להתעלס איתך.

773
00:57:10,660 --> 00:57:12,435
הו, מתוקה.

774
00:57:12,462 --> 00:57:14,442
<i>Se</i> מת מאהבה.

775
00:57:14,464 --> 00:57:16,740
בשבילך.

776
00:57:18,468 --> 00:57:20,880
מפחד וביישן

777
00:57:20,904 --> 00:57:24,147
♪ החמיצו את ההזדמנות

778
00:57:24,174 --> 00:57:25,812
האפשרות.

779
00:57:25,842 --> 00:57:30,120
שגם אתה אוהב אותי.

780
00:57:30,146 --> 00:57:34,322
נתת לי את ידך.

781
00:57:34,350 --> 00:57:37,729
ואז הלכת.

782
00:57:37,754 --> 00:57:41,099
ראיתי אותך עוזב.

783
00:57:41,124 --> 00:57:44,469
עם בן המזל הזה.

784
00:57:44,494 --> 00:57:47,941
לעולם לא תדע.

785
00:57:47,964 --> 00:57:51,571
זה שאוהב אותך כל כך.

786
00:57:51,601 --> 00:57:56,516
לא אתה לא מכיר אותי.

787
00:58:07,984 --> 00:58:10,464
"כמנהל של
מחקר ופיתוח",

788
00:58:10,487 --> 00:58:13,093
"אני צריך לחקור..."

789
00:58:13,122 --> 00:58:15,568
"היתרונות שמציעים
גיוון".

790
00:58:15,592 --> 00:58:17,230
"אבל ביצוע רכישות..."

791
00:58:17,260 --> 00:58:19,240
"למטרה הבלעדית
לגוון..."

792
00:58:19,262 --> 00:58:21,503
"לא
עסק רווחי".

793
00:58:21,531 --> 00:58:24,239
"בגלל זה,
אני ממליץ בחום..."

794
00:58:24,267 --> 00:58:26,838
"שאנחנו מקבלים את ההצעה
נדיב של אליאנס צ'ימי..."

795
00:58:26,870 --> 00:58:28,816
"ושמסרנו לו
כל החוויות שלנו",

796
00:58:28,838 --> 00:58:30,340
"שלם ולא שלם",

797
00:58:30,373 --> 00:58:32,819
"נוסחאות ומידע
מהמחקר שלנו..."

798
00:58:32,842 --> 00:58:36,551
"עבור פוספט
של גליקול אוקסי-אוקטן."

799
00:58:36,579 --> 00:58:37,956
אתה מתכוון ל"פוג".

800
00:58:38,882 --> 00:58:41,021
כן, אדוני.
לזה אני מתכוון.

801
00:58:41,050 --> 00:58:45,396
אם כן, תגידו.
אל תבלבל אותי.

802
00:58:45,421 --> 00:58:47,332
כן, אדוני-לא, אדוני.

803
00:58:48,458 --> 00:58:51,701
האם תחזיר את הבקבוקים?
מה ביקשת

804
00:58:51,728 --> 00:58:53,605
הוספתי אותם
למלאי.

805
00:58:54,597 --> 00:58:57,237
אתה שוב מבלבל אותי.

806
00:58:57,267 --> 00:58:59,645
- איזה בקבוקים?
- אתה לא זוכר?

807
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
אלי לקחה את הנוסחאות...

808
00:59:01,971 --> 00:59:04,747
שסקוט עבד עליו
לפני התפטרות...

809
00:59:05,675 --> 00:59:08,178
לפני שהוא עוזב.
- הו, זה...

810
00:59:09,646 --> 00:59:13,059
- מה עשיתי?
- אני מרגיש רע.

811
00:59:14,417 --> 00:59:15,657
אלי.

812
00:59:22,091 --> 00:59:24,731
כאן, שב.
אני רוצה לדבר איתך.

813
00:59:25,728 --> 00:59:27,469
אתה יודע איפה הבן שלי?

814
00:59:28,498 --> 00:59:32,071
תענה לי, אישה!
אתה יודע איפה הבן שלי?

815
00:59:56,326 --> 00:59:57,327
טום.

816
01:00:02,599 --> 01:00:04,579
זה הלילה השישי
ברצף...

817
01:00:04,601 --> 01:00:06,410
שאתה עובד אחרי חצות.

818
01:00:06,436 --> 01:00:08,712
זה הכל יותר מדי.

819
01:00:08,738 --> 01:00:10,877
♪ היה עייף יותר
שהאמנתי.

820
01:00:10,907 --> 01:00:12,818
♪ ראית את החבר שלך.

821
01:00:12,842 --> 01:00:15,288
הוא אמר לי את זה
חיכית לחבילה <i>זו</i>.

822
01:00:15,311 --> 01:00:17,348
- תודה.
הוא רצה להביא לך את זה,

823
01:00:17,380 --> 01:00:19,587
אבל ידיו היו מלאות.

824
01:00:19,616 --> 01:00:23,029
לאחת קראו סאלי.
והג'ינג'ר השני.

825
01:00:23,052 --> 01:00:26,226
עבדתי על זה
בהיוורד.

826
01:00:26,255 --> 01:00:28,235
- שמני הייוורד?
- אתה זוכר?

827
01:00:28,257 --> 01:00:30,601
עבדתי
במעבדה.

828
01:00:30,627 --> 01:00:33,130
למה עזבת?
אם זה לא לא דיסקרטי?

829
01:00:33,162 --> 01:00:35,904
♪ התפטר.
כך לפחות אני חושב.

830
01:00:35,932 --> 01:00:37,275
אני רואה.

831
01:00:37,300 --> 01:00:40,179
למעשה, זה לא מאיר אותי
בכלל לא.

832
01:00:40,203 --> 01:00:42,774
- אני אספר לך על זה.
- בסדר.

833
01:00:42,805 --> 01:00:45,081
- מה שלומך?
- יהיה לי רעיון טוב יותר...

834
01:00:45,108 --> 01:00:46,849
אחרי שניסיתי את זה.

835
01:00:46,876 --> 01:00:47,911
בהצלחה.

836
01:00:58,388 --> 01:01:01,335
בוניור, מר ברטון.
בוניור, טום.

837
01:01:01,357 --> 01:01:03,234
אתה צריך יד לעזרה.

838
01:01:03,259 --> 01:01:04,670
♪ צריך 10.

839
01:01:04,694 --> 01:01:06,571
ובכן, מאיפה אני מתחיל?

840
01:01:06,596 --> 01:01:09,133
תתחיל מהחזית,
בלי לעצור.

841
01:01:09,165 --> 01:01:11,406
החומר הזה מתייבש מהר.

842
01:01:11,434 --> 01:01:14,608
- אז זהו.
- כן, זהו.

843
01:01:14,637 --> 01:01:18,084
- אתה חושב שזה יעבוד?
- כן, אני חושב שכן.

844
01:01:18,107 --> 01:01:20,587
האם אתה חושב כך? לא בדקת את זה?

845
01:01:20,610 --> 01:01:23,955
אין זמן. זה חייב
יבש למשך 24 שעות.

846
01:01:23,980 --> 01:01:26,256
אין לי זמן.

847
01:01:26,282 --> 01:01:28,262
גם אין מרווח לטעות.

848
01:01:30,887 --> 01:01:34,198
כמו שאמרתי למישהו,
אתה צריך להיות בעל ביטחון עצמי.

849
01:01:35,892 --> 01:01:38,031
שלום, חבר'ה.
מה אתה עושה?

850
01:01:38,061 --> 01:01:39,165
ראית את השעה?

851
01:01:49,238 --> 01:01:51,377
אתה לא הולך לעבור את הבדיקה.

852
01:01:51,407 --> 01:01:54,650
תקשיב, היית חייב להיות כאן
לפני שעתיים.

853
01:01:54,677 --> 01:01:56,623
הבטחת לעזור לי.

854
01:01:56,646 --> 01:01:59,058
הייוורד לא חסר
אף פעם לא אומר את המילה שלו.

855
01:02:23,906 --> 01:02:25,817
המשרתים המסורים שלך.

856
01:02:32,615 --> 01:02:35,357
בנות בשורה,
אני אראה לך.

857
01:02:35,384 --> 01:02:37,796
הסירה הזו תאיר
כמו יהלום.

858
01:02:37,820 --> 01:02:40,027
כשנסיים.

859
01:02:40,056 --> 01:02:43,560
נשארנו עם
זמן קצר בלבד.

860
01:02:43,593 --> 01:02:47,200
אנחנו נעבוד
על השרשרת.

861
01:02:54,370 --> 01:02:56,111
אתה לוקח את נייר הזכוכית.

862
01:02:56,139 --> 01:02:58,050
ואתם הדליים.

863
01:02:58,074 --> 01:02:59,781
ככה הפטיש.

864
01:02:59,809 --> 01:03:01,584
והציפורניים.

865
01:03:01,611 --> 01:03:03,420
תביא את הצבע.

866
01:03:03,446 --> 01:03:04,720
וגם המברשת.

867
01:03:04,747 --> 01:03:08,820
כי אנחנו הולכים להצליח
משהו יפה.

868
01:03:16,092 --> 01:03:19,301
זה שיקוי הקסם
מה שיגרום לנו לנצח.

869
01:03:19,328 --> 01:03:21,069
אני לא יודע איך לאיית את זה.

870
01:03:21,097 --> 01:03:23,008
אבל תעזור לעצמך.

871
01:03:23,032 --> 01:03:24,978
אוקסי-אוקטן גליקול פוספט.

872
01:03:25,001 --> 01:03:26,571
זה הסקופ האחרון.

873
01:03:26,602 --> 01:03:28,104
אבל זה טוב.

874
01:03:28,137 --> 01:03:30,583
אתה יכול לקרוא לזה POOG.

875
01:03:37,814 --> 01:03:41,489
שיוף עם נייר הזכוכית הזה,
לתקוע את המסמר הזה.

876
01:03:41,517 --> 01:03:44,657
הזיז את המברשת הזו והרם את הדלי של <i>אותו</i>.

877
01:03:44,687 --> 01:03:48,794
ובכן בקצב,
מאוזן היטב.

878
01:03:48,825 --> 01:03:52,500
בחייך, מעט גריז מרפקים.

879
01:03:59,569 --> 01:04:03,210
זה טוב בנות,
סיימנו.

880
01:04:03,239 --> 01:04:06,311
אני אגיד לך
<i>מה</i> אנחנו הולכים לעשות.

881
01:04:06,342 --> 01:04:09,983
אנחנו נשחרר
לחץ ותהנה.

882
01:04:10,012 --> 01:04:14,324
ואני הולך לנשק את כולכם.

883
01:04:51,621 --> 01:04:54,295
סיגרים? סיגריות?

884
01:05:00,162 --> 01:05:02,039
אני יכול לעזור לך, אדוני?

885
01:05:02,064 --> 01:05:05,045
- גברתי. מה שלומך?
בוניור, אדוני.

886
01:05:05,067 --> 01:05:07,479
- בסדר.
- אני יכול לעזור לך?

887
01:05:08,604 --> 01:05:10,675
כן, ובכן,

888
01:05:10,706 --> 01:05:13,812
אני אקנה
כמה סיגרים.

889
01:05:13,843 --> 01:05:16,722
האם לא היית
אבא של סקוט.

890
01:05:16,746 --> 01:05:19,352
אלוהים בשמים! אבל כן.

891
01:05:19,382 --> 01:05:23,728
- אתה מכיר את הבן שלי?
- כולם מכירים אותו.

892
01:05:23,753 --> 01:05:26,359
- אתה מעשן את אותו מותג.
- כן, כן...

893
01:05:26,389 --> 01:05:28,062
מה?

894
01:05:28,090 --> 01:05:31,435
סקוט מעולם לא עישן
סיגר חייו.

895
01:05:31,460 --> 01:05:34,304
הוא הלקוח הכי טוב שלי.
- באמת?

896
01:05:35,298 --> 01:05:37,574
אתה יודע איפה אני יכול...

897
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
למצוא אותו בשעה זו?

898
01:05:40,836 --> 01:05:42,611
הייתי אומר ש...

899
01:05:44,206 --> 01:05:46,117
תמצא אותו בבר.

900
01:05:46,142 --> 01:05:49,089
בבר, ​​באמת?

901
01:05:49,111 --> 01:05:50,784
הבר?

902
01:05:50,813 --> 01:05:53,657
הוא קונה משקאות
לכולם.

903
01:05:53,683 --> 01:05:57,597
זה חייב להיות האקלים
של פלורידה שמשפיעה על אנשים.

904
01:05:57,620 --> 01:05:59,896
אתה מתכוון שהוא מעשן?

905
01:06:00,823 --> 01:06:01,824
והוא שותה?

906
01:06:04,694 --> 01:06:06,264
עוד משהו?

907
01:06:11,300 --> 01:06:14,679
נראה שאני בא
על הנקודה, נכון?

908
01:06:16,072 --> 01:06:18,143
הנה בשבילך.

909
01:06:18,174 --> 01:06:20,176
תודה לך, אדוני.
- זה לא היה כלום.

910
01:06:21,744 --> 01:06:25,817
הוא עדיין האבא
האחרון לדעת.

911
01:07:12,261 --> 01:07:14,639
- אדוני.
- ערב טוב.

912
01:07:14,663 --> 01:07:17,974
ספרי לי, גברת
באולם אמר לי...

913
01:07:18,000 --> 01:07:22,005
שיכולתי למצוא כאן
סקוט הייוורד מסוים.

914
01:07:22,038 --> 01:07:24,177
<i>זה נכון. האם אתה עירום חבר?</i>

915
01:07:25,107 --> 01:07:26,609
אפשר להגיד את זה.

916
01:07:26,642 --> 01:07:28,781
מה היית רוצה?
הוא זה שמזמין.

917
01:07:28,811 --> 01:07:32,190
אנחנו יודעים להיות נדיבים
עם החברים של הייוורד.

918
01:07:33,282 --> 01:07:36,195
אני מבין, כמה זה מקסים.

919
01:07:36,218 --> 01:07:38,198
ברשותך, אדוני,

920
01:07:38,220 --> 01:07:41,099
הייתי לוקח את זה
אחד הוויסקי הטובים ביותר שלך.

921
01:07:42,425 --> 01:07:45,065
בוא נחכה לזה ביחד,
מר הייוורד.

922
01:07:46,062 --> 01:07:47,973
האם אני מכיר אותך, אדוני?

923
01:07:47,997 --> 01:07:51,342
שמי ברטון.
חברת הסירות ברטון.

924
01:07:51,367 --> 01:07:52,971
לפני שלוש שנים...

925
01:07:53,002 --> 01:07:55,004
החברה שלך ניסתה
לרכוש את שלי.

926
01:07:55,037 --> 01:07:59,349
כן! כמובן שאני זוכר את זה.

927
01:07:59,375 --> 01:08:01,150
חשבתי שאנחנו
הסכים.

928
01:08:01,177 --> 01:08:04,681
אכן, עד
הבדלי האינטרסים שלנו...

929
01:08:04,713 --> 01:08:07,523
לסיים את ההסכם שלנו.

930
01:08:07,550 --> 01:08:11,430
אתה יודע, בני,
הוא אוהב סירות.

931
01:08:11,454 --> 01:08:14,435
בגלל זה רציתי
תן לו את החברה שלך...

932
01:08:14,457 --> 01:08:16,494
כמתנת יום הולדת.

933
01:08:16,525 --> 01:08:20,405
מה הוא יעשה עם זה?
יש לו כבר הכל:

934
01:08:20,429 --> 01:08:22,602
כסף לבזבז,
הרבה בנות,

935
01:08:22,631 --> 01:08:24,338
מסיבה כל ערב.

936
01:08:24,366 --> 01:08:26,243
רגע, מר ברטון.

937
01:08:26,268 --> 01:08:29,306
מה יש לכולכם כאן?

938
01:08:29,338 --> 01:08:30,908
אתה יודע על מי אתה מדבר?

939
01:08:30,940 --> 01:08:34,285
זה לא אפשרי
ש<i>זה</i> מהבן שלי.

940
01:08:34,310 --> 01:08:35,687
לראות זה להאמין.

941
01:08:42,017 --> 01:08:46,557
אם הייתי יודע <i>מה</i> ראיתי,
אולי יכולתי להאמין בזה.

942
01:08:46,589 --> 01:08:49,468
הבן שלך סקוט, ממש שם.
- או?

943
01:08:50,593 --> 01:08:53,597
הו, הנה זה. אָכֵן.

944
01:08:56,398 --> 01:08:59,072
- סליחה.
- חכה רגע.

945
01:08:59,101 --> 01:09:01,775
האם הילד הזה הבן שלך?

946
01:09:02,972 --> 01:09:06,249
ללא ספק. כן, אדוני.

947
01:09:06,275 --> 01:09:09,916
הוא מדריך הסקי.
קוראים לו טום ווילסון.

948
01:09:12,414 --> 01:09:16,692
חבר יקר, אני לא יודע
<i>מה</i> יש בכוס שלך,

949
01:09:16,719 --> 01:09:21,429
אבל אני בטוח שאני יכול
לזהות את הבן שלי.

950
01:09:21,457 --> 01:09:23,562
מר הייוורד, אנחנו צריכים לדבר.

951
01:09:23,592 --> 01:09:25,333
מאוחר יותר, מר ברטון...

952
01:09:25,361 --> 01:09:28,365
לא, מיד.
זה הבן שלך.

953
01:09:38,641 --> 01:09:40,086
היי, שותף.

954
01:09:40,109 --> 01:09:42,180
חיכיתי לך.

955
01:09:42,211 --> 01:09:43,918
הייתי רוצה
להכיר לך מישהו.

956
01:09:43,946 --> 01:09:45,687
זה ג'יג'י.

957
01:09:45,714 --> 01:09:48,923
ג'יג'י, זה מר ווילסון.
הוא החבר הכי טוב שלי.

958
01:09:48,951 --> 01:09:51,363
– גם אם הוא עני.
- אני שמח.

959
01:09:54,123 --> 01:09:57,798
האנגלית שלו מוגבלת.
אני הולך ללמד אותו הכל.

960
01:09:57,826 --> 01:10:00,739
- אה כן?
- על אנגלית.

961
01:10:00,763 --> 01:10:04,176
שב איתנו, קרוע.
- אנחנו מאוד דמוקרטיים.

962
01:10:04,200 --> 01:10:05,201
תוֹדָה.

963
01:10:06,769 --> 01:10:08,976
- אתה רוצה לרקוד?
כן.

964
01:10:29,458 --> 01:10:33,338
את יודעת, דיאן, את תאהבי
הנוף מהסוויטה שלי.

965
01:10:33,362 --> 01:10:37,469
יכולתי לשים את המוזיקה
ולהכין לך ספיישל J.J.

966
01:10:38,467 --> 01:10:40,640
אחר כך, פסיון קטן.

967
01:10:40,669 --> 01:10:42,376
מתחת לפעמון?

968
01:10:42,404 --> 01:10:45,442
כַּמוּבָן. ויין טוב.

969
01:10:45,474 --> 01:10:49,388
ואז, כמובן,
הקינוח האהוב עליי.

970
01:10:49,411 --> 01:10:51,482
אפרסקים מלבה.

971
01:10:51,513 --> 01:10:53,686
איך ניחשת?

972
01:10:53,716 --> 01:10:56,925
אינטואיציה נשית.
אני הולך להביא את התיק שלי.

973
01:11:02,358 --> 01:11:05,032
- לילה טוב לכולם.
- נתראה מחר בבוקר.

974
01:11:20,109 --> 01:11:22,020
סליחה אבל,
אני הולך לשם.

975
01:11:22,044 --> 01:11:23,853
חכה רגע.

976
01:11:31,754 --> 01:11:34,064
- האם אתה יודע <i>מה</i> זה אומר?
- בהצלחה רבה...

977
01:11:34,089 --> 01:11:35,193
לכובע שלי.

978
01:11:40,863 --> 01:11:42,206
אתה הולך לישון?

979
01:11:42,231 --> 01:11:43,938
- מנוחה.
- תודה.

980
01:11:43,966 --> 01:11:46,378
כדאי לזרוק
מבט על הסירה?

981
01:11:46,402 --> 01:11:50,316
- עשיתי את זה לפני שעתיים.
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

982
01:11:50,339 --> 01:11:52,876
אתה אף פעם לא יודע מה
אתה יכול ליפול.

983
01:11:52,908 --> 01:11:55,787
- נא לך ותראה.
אני הולך.

984
01:12:31,347 --> 01:12:34,794
♪ נודע שאתה הולך
להשתתף במרוץ זה.

985
01:12:35,851 --> 01:12:36,852
אבא!

986
01:12:38,220 --> 01:12:39,358
אתה הולך לנצח?

987
01:12:39,388 --> 01:12:41,368
♪ מקווה. סם ברטון אמר לי...

988
01:12:41,390 --> 01:12:44,132
שהיה לך קצת יותר
סיכוי של 50%.

989
01:12:44,159 --> 01:12:45,763
טוב לראות אותך, אבא.

990
01:12:45,794 --> 01:12:48,707
אל תסיק מזה שום מסקנות.

991
01:12:48,731 --> 01:12:52,873
הוא גם אמר לי שהיה לך
לעשות את העבודה בעצמך.

992
01:12:52,901 --> 01:12:54,312
רובם.

993
01:12:54,336 --> 01:12:56,680
האם הוא יחזיק מעמד הפעם?

994
01:12:57,806 --> 01:12:58,807
כֵּן.

995
01:12:59,875 --> 01:13:02,822
אתה מוכן לנסות
ההזדמנות שלך, מחר,

996
01:13:02,845 --> 01:13:04,984
ואולי למות שם?

997
01:13:05,013 --> 01:13:08,426
כן, אני רוצה להיות מסוגל
תבדוק בעצמי.

998
01:13:08,450 --> 01:13:10,760
נראה אם ​​אני יכול להצליח לבד.

999
01:13:10,786 --> 01:13:14,427
אבא, הייתי מחליף
כל מה <i>מה</i> שנתת לי...

1000
01:13:14,456 --> 01:13:16,629
לדבר אחד:
האמון שלך בי.

1001
01:13:16,658 --> 01:13:18,399
מה אתה אומר, בן?

1002
01:13:19,895 --> 01:13:22,933
♪ תמיד היה לי ביטחון עצמי,
רק רציתי לעזור לך.

1003
01:13:22,965 --> 01:13:24,967
אני לא רוצה את הדרך הקלה.

1004
01:13:25,000 --> 01:13:26,604
אני רוצה לתקן
הטעויות שלי...

1005
01:13:26,635 --> 01:13:30,242
לפני שאתה יורה
פעמון האזעקה.

1006
01:13:30,272 --> 01:13:33,253
בסדר, זה מספיק
עם הסיפורים האלה...

1007
01:13:33,275 --> 01:13:37,951
פעמוני אזעקה
ואת האמון שלי בך.

1008
01:13:37,980 --> 01:13:40,984
תקשיב לי היטב, ידידי הצעיר.

1009
01:13:41,016 --> 01:13:43,292
החברה שלנו בילה
מיליון דולר...

1010
01:13:43,318 --> 01:13:46,060
עבור POOG או FOOG שלך
או שאני לא יודע מה,

1011
01:13:46,088 --> 01:13:48,068
וזה אף פעם לא עבד.

1012
01:13:48,090 --> 01:13:51,503
ומחר תשתתף
למירוץ!

1013
01:13:51,527 --> 01:13:55,236
אם הדבר <i>זה</i> מחזיק מעמד,
האם הוכחת משהו?

1014
01:13:55,264 --> 01:13:56,402
זהו!

1015
01:13:56,432 --> 01:13:59,879
תן לי לספר לך, בן
מה שלא תעשה...

1016
01:13:59,902 --> 01:14:02,473
אני רוצה שתדע...

1017
01:14:02,504 --> 01:14:05,747
שגם אני גאה בך
מכל אבא...

1018
01:14:05,774 --> 01:14:08,653
מי שדרכו אי פעם
על כדור הארץ הזה.

1019
01:14:12,247 --> 01:14:13,351
תודה, אבא.

1020
01:14:16,051 --> 01:14:17,052
כֵּן.

1021
01:14:19,087 --> 01:14:23,558
אני מניח שהסדרנו
זה די טוב, נכון?

1022
01:14:25,828 --> 01:14:28,536
אני קצת עייף.

1023
01:14:28,564 --> 01:14:32,068
ואם לקחת אותי הביתה
לחדר שלי?

1024
01:14:32,100 --> 01:14:33,477
בהנאה, אבא.

1025
01:15:03,465 --> 01:15:05,274
זה סרט המשך
יפה, ג'יימס.

1026
01:15:05,300 --> 01:15:07,405
-אקזוטי מאוד.
- זה לא לחינם.

1027
01:15:07,436 --> 01:15:10,110
זו סוויטת הסולטן
ואני שומר אותו כל שנה.

1028
01:15:10,138 --> 01:15:11,708
איפה אתה שומר את ההרמון שלך?

1029
01:15:11,740 --> 01:15:14,243
מאיפה הרעיון הזה?

1030
01:15:14,276 --> 01:15:15,277
אֶלֵינוּ.

1031
01:15:19,615 --> 01:15:22,960
אולי לוקחים אותי
קצת לפלייבוי.

1032
01:15:22,985 --> 01:15:25,898
- רק קצת.
- אבל זה נגמר.

1033
01:15:25,921 --> 01:15:29,164
מה שיש לי
צריך עכשיו...

1034
01:15:29,191 --> 01:15:32,365
זה של איחוד אינטימי,

1035
01:15:32,394 --> 01:15:34,874
לסיים את הבדידות,

1036
01:15:34,897 --> 01:15:39,175
ליהנות מהיופי
של ילדה,

1037
01:15:39,201 --> 01:15:41,010
של זה שנעשה עבורי.

1038
01:15:48,977 --> 01:15:52,117
ג'יימס, מישהו דופק.

1039
01:15:59,521 --> 01:16:01,797
הבגדים שלך, מר ג'יימיסון.

1040
01:16:01,823 --> 01:16:04,167
- אני מצטער, זה מאוחר...
- כן, תודה רבה.

1041
01:16:04,192 --> 01:16:05,535
התקשרתי אבל...
- כן, כן.

1042
01:16:07,629 --> 01:16:08,664
עכשיו...

1043
01:16:09,998 --> 01:16:11,568
איפה היינו

1044
01:16:11,600 --> 01:16:13,944
קץ לבדידות.

1045
01:16:13,969 --> 01:16:17,678
כן, סוף הבדידות...

1046
01:16:17,706 --> 01:16:20,915
והיופי של ילדה אחת,

1047
01:16:20,943 --> 01:16:23,082
זה שנעשה עבורי.

1048
01:16:23,111 --> 01:16:24,317
כבר אמרת את זה.

1049
01:16:27,215 --> 01:16:28,956
ואחרי...

1050
01:16:28,984 --> 01:16:32,693
הנה אנחנו כאן. 26-D עבור דאסטר.
זה הכל אני.

1051
01:16:32,721 --> 01:16:34,029
- זה כאן.
- אכן.

1052
01:16:35,324 --> 01:16:37,395
ובכן, בן...

1053
01:16:37,426 --> 01:16:40,805
אני אתמוך בך, אתה יודע את זה,
נכון?

1054
01:16:40,829 --> 01:16:42,433
אני יודע עכשיו, אבא.

1055
01:16:42,464 --> 01:16:43,602
תוֹדָה.

1056
01:16:43,632 --> 01:16:45,043
לילה טוב.

1057
01:17:40,355 --> 01:17:42,198
אני חייבת לנשום.

1058
01:17:42,224 --> 01:17:44,864
- לא בגלל זה.
- לא, באמת.

1059
01:17:45,861 --> 01:17:46,862
דיאן...

1060
01:17:48,130 --> 01:17:50,940
סיפרתי לך על המתנה?

1061
01:17:50,966 --> 01:17:54,277
- איזו מתנה?
זה שאני הולך לתת לך.

1062
01:17:55,771 --> 01:17:57,079
זה תכשיט...

1063
01:17:58,173 --> 01:18:02,519
שעובר אל האצבע <i>זו</i>,
והוא בערך 5 קראט.

1064
01:18:03,979 --> 01:18:05,981
האם תתחתן איתי?

1065
01:18:11,687 --> 01:18:15,225
אם היית יודע איך
חיכיתי לרגע הזה...

1066
01:18:17,259 --> 01:18:19,136
ג'יימס, בבקשה.

1067
01:18:19,161 --> 01:18:21,641
ג'יימס, מחר
הוא יום חשוב.

1068
01:18:23,965 --> 01:18:25,410
הלילה הזה חשוב.

1069
01:18:30,205 --> 01:18:32,515
- מי זה?
יש לי את הסקי שלך.

1070
01:18:32,541 --> 01:18:35,818
- מה?
- הסקי שלך תוקן.

1071
01:18:35,844 --> 01:18:37,653
אתה יודע מה השעה?

1072
01:18:37,679 --> 01:18:40,785
נתת לי 10 דולר,
חשבתי שאתה רוצה את זה.

1073
01:18:40,816 --> 01:18:42,352
אני אפתח לו.

1074
01:18:45,754 --> 01:18:47,233
יתר על כן...

1075
01:18:47,255 --> 01:18:48,598
אני חייב ללכת.

1076
01:18:48,623 --> 01:18:51,934
- אבל למה? הלכנו...
- עמדנו לומר ערב טוב.

1077
01:18:53,028 --> 01:18:56,009
הו, סלח לי. אני לא
אל תטרח, אני מקווה.

1078
01:18:56,031 --> 01:18:58,341
- בעצם כן.
- לא טום, בכלל לא.

1079
01:18:58,366 --> 01:19:01,142
- זה לא משנה.
- אני אגיד לך.

1080
01:19:01,169 --> 01:19:02,910
מחר נעשה
לקנות את הטבעת.

1081
01:19:02,938 --> 01:19:06,147
זו תהיה חגיגה כפולה:
ראשון למירוץ...

1082
01:19:06,174 --> 01:19:09,383
ולאחר מכן, להכריז
האירוסין שלנו.

1083
01:19:11,146 --> 01:19:12,489
מזל טוב.

1084
01:19:14,015 --> 01:19:15,016
תוֹדָה.

1085
01:19:18,019 --> 01:19:20,659
ותודה על הערב הזה.

1086
01:19:20,689 --> 01:19:22,362
חלומות מתוקים.

1087
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
אתה יודע מה?

1088
01:19:30,232 --> 01:19:32,473
אתה תמיד יודע איך לבחור
הזמן הנכון.

1089
01:19:32,501 --> 01:19:34,378
זה בדרך כלל
במקרה של המפסידים.

1090
01:19:34,402 --> 01:19:38,873
- אם אתה מדבר על מירוץ...
- תתעסק בעניינים שלך.

1091
01:19:38,907 --> 01:19:40,409
האם אתה יודע איך להגן על עצמך?

1092
01:19:42,210 --> 01:19:43,780
הקטע שלי זה קראטה!

1093
01:19:43,812 --> 01:19:45,052
אה, שתוק.

1094
01:20:14,276 --> 01:20:19,954
הילדה ש
אף פעם לא אהבתי את זה.

1095
01:20:19,981 --> 01:20:25,693
לעולם לא אדע שאני אוהב אותו.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:31,636
שיש רק היא
במחשבותיי.

1097
01:20:31,660 --> 01:20:36,609
המחשבות האלה לא יהיו
מעולם לא שיתף.

1098
01:20:36,631 --> 01:20:39,510
אני רוצה רק אותה

1099
01:20:39,534 --> 01:20:42,344
♪ צריך אותה

1100
01:20:42,370 --> 01:20:48,184
ואני יודע את זה
היה אפשרי.

1101
01:20:48,210 --> 01:20:51,020
אבל זה נגמר.

1102
01:20:51,046 --> 01:20:53,959
הרבה לפני.

1103
01:20:53,982 --> 01:20:58,727
שזה אפילו לא התחיל.

1104
01:20:59,821 --> 01:21:02,427
הנשיקה.

1105
01:21:02,457 --> 01:21:05,529
מה שמעולם לא קיבלתי.

1106
01:21:05,560 --> 01:21:11,169
יהיה עבור אחר.

1107
01:21:11,199 --> 01:21:16,842
הפרויקטים ש
מעולם לא עשיתי זאת.

1108
01:21:16,872 --> 01:21:22,288
מישהו אחר יעשה אותם.

1109
01:21:22,310 --> 01:21:25,018
הו, אני מרגיש לבד.

1110
01:21:25,046 --> 01:21:27,822
אני מרגישה כל כך לבד.

1111
01:21:27,849 --> 01:21:33,822
כי זו היא שאני חושב עליה.

1112
01:21:33,855 --> 01:21:36,768
אבל היא תמיד תהיה.

1113
01:21:36,791 --> 01:21:38,896
הילדה.

1114
01:21:38,927 --> 01:21:44,570
שלעולם לא אוהב.

1115
01:21:44,599 --> 01:21:50,015
לעולם לא יאהב.

1116
01:21:58,847 --> 01:22:00,622
היי.
- היי.

1117
01:22:00,649 --> 01:22:02,253
לא הלכת לישון?

1118
01:22:02,284 --> 01:22:06,232
טוב, הלכתי לשם אבל
לא הייתי מצליח לישון.

1119
01:22:06,254 --> 01:22:09,724
להיות גברת ג'יימס ג'יימיסון
צריך לעזור בכל זאת.

1120
01:22:11,626 --> 01:22:13,333
טום...

1121
01:22:13,361 --> 01:22:17,036
אני לא יכול להתחתן עם ג'יימס.
אני אגיד לו.

1122
01:22:18,633 --> 01:22:21,842
אני רוצה להודות לך
מהעזרה שלך.

1123
01:22:24,339 --> 01:22:26,285
זה היה בהנאה.

1124
01:22:26,308 --> 01:22:28,015
ובכן...

1125
01:22:28,043 --> 01:22:29,784
לילה טוב...

1126
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
ולהתראות.

1127
01:22:31,713 --> 01:22:33,056
ביי?

1128
01:22:34,182 --> 01:22:37,527
אני הולך הביתה מחר,
לאחר המרוץ.

1129
01:22:54,135 --> 01:22:55,773
גבירותיי ורבותיי, שלום.

1130
01:22:55,804 --> 01:22:58,785
זה סם רידל, אני
ברוך הבא...

1131
01:22:58,807 --> 01:23:01,811
במיאמי, פלורידה,
איפה נשתתף...

1132
01:23:01,843 --> 01:23:04,414
במרוץ האגודה
סירות מנוע...

1133
01:23:04,446 --> 01:23:07,325
אחד המרוצים הגדולים ביותר:
גביע המושל,

1134
01:23:07,349 --> 01:23:10,330
ו-10,000 דולר ילכו
לזוכה בתחרות היוקרתית...

1135
01:23:10,352 --> 01:23:12,423
ריגאטה של Orange Bowl.

1136
01:23:12,454 --> 01:23:15,196
הקבוצות בדיוק עשו
סיבוב חימום.

1137
01:23:15,223 --> 01:23:19,228
הסירות מוכנות,
הם יתחילו בקרוב.

1138
01:23:19,260 --> 01:23:20,967
האוהדים נוהרים.

1139
01:23:29,604 --> 01:23:33,051
תפסיק לדאוג, סם.

1140
01:23:33,074 --> 01:23:36,544
אם הבן שלי אומר שה-POOG
יחזיק, זה יחזיק.

1141
01:23:37,679 --> 01:23:39,818
♪ רוצה להיות שם
בטוח כמוך.

1142
01:23:40,915 --> 01:23:42,087
גם אני.

1143
01:23:44,419 --> 01:23:46,456
היי, דיאן, אנחנו כאן!

1144
01:23:49,724 --> 01:23:51,931
בואו נראה בנות,
לפנות לו מקום.

1145
01:23:55,430 --> 01:23:58,570
הסירות מגיעות
לסיור מצגות.

1146
01:23:58,600 --> 01:24:01,240
פרד וויטינג מתקרב
מהיציע הראשי...

1147
01:24:01,269 --> 01:24:03,408
עם שביל האבקה,
מספר 96.

1148
01:24:03,438 --> 01:24:07,113
ומיד מאחור בבאד
ילד, מספר 13, יוז.

1149
01:24:07,142 --> 01:24:09,418
לאחר מכן, ג'יימס ג'יימיסון
בלה פלמבואנטה,

1150
01:24:09,444 --> 01:24:11,151
עם המספר D-3.

1151
01:24:11,179 --> 01:24:13,181
שימו עליו עין,
גבירותי ורבותי,

1152
01:24:13,214 --> 01:24:15,956
הוא ניצח
שלושת המירוצים האחרונים...

1153
01:24:15,984 --> 01:24:17,725
והוא הפייבוריט.

1154
01:24:17,752 --> 01:24:20,358
אחרי ג'יימיסון יש לנו
האס של טרי,

1155
01:24:20,388 --> 01:24:22,925
הנושא את המספר 52,
עם ג'ורג' ג'רגו.

1156
01:24:22,957 --> 01:24:24,903
ג'ורג' סיים שני
בשנה שעברה.

1157
01:24:24,926 --> 01:24:26,997
פול ג'רו עוקב אחרי ג'רגו.

1158
01:24:27,028 --> 01:24:30,100
והנה טום ווילסון
ב- Raw-hide, מספר 99.

1159
01:24:30,131 --> 01:24:34,045
זו אותה סירה שאין לה
התנגד בשנה שעברה.

1160
01:24:34,069 --> 01:24:36,481
הלחץ שהופעל
על הגופים הוא ענק.

1161
01:24:36,504 --> 01:24:39,747
הסירה נפלה
לחתיכות במהירות של 145 קמ"ש.

1162
01:24:39,774 --> 01:24:41,082
השאלה היא:

1163
01:24:41,109 --> 01:24:43,419
גוף הניסוי הזה
נבנה מחדש...

1164
01:24:43,445 --> 01:24:45,288
יהיה דוב-יפה
הלחץ הזה?

1165
01:24:45,313 --> 01:24:48,624
נראה שהשנה,
אנחנו ננצח...

1166
01:24:48,650 --> 01:24:50,527
שיאי מהירות.

1167
01:24:50,552 --> 01:24:53,465
סליחה, אני מיד אחזור.
לְהִזדַרֵז.

1168
01:25:01,629 --> 01:25:04,132
מר ברטון. בהצלחה.
אתה תנצח.

1169
01:25:04,165 --> 01:25:05,337
תוֹדָה.

1170
01:25:05,366 --> 01:25:08,279
אדוני, אני לא מאמין
מכיר אותך.

1171
01:25:08,303 --> 01:25:10,715
הגיע הזמן.
יש לכם הרבה במשותף.

1172
01:25:10,738 --> 01:25:13,719
גם אתה עשיר?
זה יכול להיות.

1173
01:25:13,741 --> 01:25:16,381
שמי הייוורד, סקוט.
אני בשמן.

1174
01:25:16,411 --> 01:25:19,449
אה באמת.
נעים להכיר, מר הייוורד.

1175
01:25:19,481 --> 01:25:22,724
זה כבוד, אני
גם בשמן.

1176
01:25:22,750 --> 01:25:25,356
בבקשה,
יש סיגר.

1177
01:25:25,386 --> 01:25:28,265
ובכן, תודה רבה.

1178
01:25:28,289 --> 01:25:30,565
אני אתן לך אחד משלי.

1179
01:25:30,592 --> 01:25:32,367
הו, תודה רבה.

1180
01:25:33,795 --> 01:25:35,103
זה מוזר, אני חושב...

1181
01:25:36,464 --> 01:25:38,466
מכיר את אביך.

1182
01:25:38,500 --> 01:25:40,446
כן? אתה מכיר את אבא?

1183
01:25:40,468 --> 01:25:43,381
אדיר!
הוא איש נהדר.

1184
01:25:43,404 --> 01:25:45,213
מה שמך, אדוני?

1185
01:25:46,107 --> 01:25:49,816
- אני?
- לא שמעתי את שמך.

1186
01:25:50,812 --> 01:25:52,382
אה, כן. הייוורד.

1187
01:25:52,413 --> 01:25:54,984
דאסטר הייוורד...

1188
01:25:55,016 --> 01:25:56,188
בן.

1189
01:25:58,353 --> 01:26:00,094
מה שלומך. הילד שלי?

1190
01:26:00,121 --> 01:26:02,067
האם בלעתי את הסיגר שלי?

1191
01:26:02,790 --> 01:26:06,397
זה לא משנה.
קח אחד משלי.

1192
01:26:06,427 --> 01:26:08,703
לא, אתה מעשן את זה,
BusternDuster.

1193
01:26:08,730 --> 01:26:10,334
תשמור את זה. תראה, יש לי כמה.

1194
01:26:10,365 --> 01:26:12,140
קח את כולם.

1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,909
הו, המירוץ.
נתראה מאוחר יותר, אבא.

1196
01:26:14,936 --> 01:26:17,849
לְהִזָהֵר.
המנוע שלך בוער.

1197
01:26:20,742 --> 01:26:23,882
והנה המסוק
של רגאטה האורנג' בול.

1198
01:26:23,912 --> 01:26:27,519
הוא יעקוב אחרי הסיור
סירות חימום.

1199
01:26:27,549 --> 01:26:29,495
המירוץ יתחיל
בעוד כמה רגעים.

1200
01:26:29,517 --> 01:26:31,360
מהר, תעביר לי את הפופקורן.

1201
01:26:31,386 --> 01:26:35,198
כל הנהגים הם
עכשיו מוכן להתחיל.

1202
01:26:35,223 --> 01:26:39,831
והנה הם, הטובים ביותר
סירות מירוץ של המדינה.

1203
01:26:39,861 --> 01:26:42,137
הם לוקחים את הסימנים שלהם
למירוץ...

1204
01:26:42,163 --> 01:26:44,302
ויאללה
קו הזינוק.

1205
01:26:44,332 --> 01:26:46,972
על סיפון המסוק,
השופט הרשמי.

1206
01:26:47,001 --> 01:26:50,915
כשהסירות מוכנות,
הוא ייתן את ההתחלה.

1207
01:26:54,108 --> 01:26:57,646
הנה אנחנו הולכים!
זו התחלה ללא בעיות.

1208
01:27:01,783 --> 01:27:04,059
סם דקובין לקח את ההובלה.

1209
01:27:04,085 --> 01:27:07,396
ג'וני קארה עוקב אחריו
ופרד וויטינג, מספר 96,

1210
01:27:07,422 --> 01:27:08,799
נמצא רק מאחור.

1211
01:27:10,291 --> 01:27:13,295
בכניסה לפנייה הראשונה,
דקובין עדיין מוביל.

1212
01:27:16,598 --> 01:27:18,669
זה ג'ף קייסי, מספר 15.

1213
01:27:18,700 --> 01:27:22,580
הוא מנסה לעבור...
אני חושב שזה טום או'רורק.

1214
01:27:22,604 --> 01:27:25,676
מאחור, מארק רוברטס
על סיפון Mark-S Special.

1215
01:27:25,707 --> 01:27:27,345
וזה ג'יי ג'יי. ג'יימיסון.

1216
01:27:27,375 --> 01:27:29,013
האם הוא ינצח
ארבעה מירוצים ברציפות?

1217
01:27:30,245 --> 01:27:33,158
זה מגיע מהר.
הוא בדיוק עבר את רוברטס.

1218
01:27:34,148 --> 01:27:36,150
זה עכשיו
בעמדה הרביעית.

1219
01:27:37,652 --> 01:27:38,722
עכשיו, שלישי...

1220
01:27:39,921 --> 01:27:42,265
והוא משיג את וויטינג.

1221
01:27:43,691 --> 01:27:45,261
והוא מכפיל את זה!

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,166
עכשיו הוא מנסה
להדביק את דקובין.

1223
01:27:50,164 --> 01:27:52,201
והוא הצליח.

1224
01:27:52,233 --> 01:27:54,907
לה פלמבואנטה עלתה ליתרון.

1225
01:27:54,936 --> 01:27:59,214
שוב, J.J. ג'יימיסון
הוא האיש להכות.

1226
01:28:04,579 --> 01:28:06,559
הסירות האחרות
די מקובצים,

1227
01:28:06,581 --> 01:28:09,118
אף אחד לא נראה
תדאג ג'יימיסון.

1228
01:28:12,887 --> 01:28:14,491
והנה Raw-hide!

1229
01:28:14,522 --> 01:28:16,798
טום ווילסון הוא
עולה בחזרה.

1230
01:28:19,761 --> 01:28:21,297
הוא עקף את מיטשל.

1231
01:28:22,864 --> 01:28:25,845
ביציאה מסיבוב,
הוא לוקח את החבל ו...

1232
01:28:25,867 --> 01:28:27,642
מנסה לעקוף את וויטינג.

1233
01:28:27,669 --> 01:28:29,580
והנה זה.

1234
01:28:29,604 --> 01:28:32,278
Raw-hide הוא עכשיו
בעמדה השלישית.

1235
01:28:32,307 --> 01:28:33,945
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!

1236
01:28:33,975 --> 01:28:35,955
לְהַמשִׁיך! לך להתחבא!

1237
01:28:40,081 --> 01:28:41,389
בסיבוב השני,

1238
01:28:41,416 --> 01:28:44,226
הפלמבואנטה תמיד
בעמדה הראשונה,

1239
01:28:44,252 --> 01:28:45,959
דקובין שני...

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,661
ו-Raw-hide ממשיכה בפריצת הדרך שלו.

1241
01:28:59,867 --> 01:29:02,507
ג'יימיסון רוצה לוודא
כי מי ש...

1242
01:29:02,537 --> 01:29:05,950
ינסה להתקרב אליו יצטרך
לדחוף את הסירה שלך עד הקצה.

1243
01:29:08,209 --> 01:29:10,553
וילסון מנצח עכשיו
קרקע על דקובין.

1244
01:29:10,578 --> 01:29:12,649
הוא הולך להכפיל את זה.

1245
01:29:12,680 --> 01:29:15,286
ווילסון סוגר את המרחק.

1246
01:29:15,316 --> 01:29:16,386
הוא מתקרב...

1247
01:29:17,719 --> 01:29:19,323
מתקרב...

1248
01:29:19,354 --> 01:29:21,857
הוא עבר ולקח
העמדה השנייה...

1249
01:29:21,889 --> 01:29:23,562
מאחורי לה פלמבואנטה.

1250
01:29:30,298 --> 01:29:33,541
הם עשו את <i>זה</i> אחרון
הקפה במהירות 145 קמ"ש.

1251
01:29:33,568 --> 01:29:36,879
מהירות שבה,
עור גולמי התפרץ החוצה.

1252
01:29:36,904 --> 01:29:39,783
האם ההיסטוריה תחזור על עצמה?

1253
01:29:39,807 --> 01:29:42,913
ג'יימיסון כופה
הקצב התופת שלו...

1254
01:29:42,944 --> 01:29:45,288
ווילסון עומד מאחוריו.

1255
01:29:56,824 --> 01:29:59,600
לרגע נראה ווילסון
יש בעיה.

1256
01:30:09,871 --> 01:30:12,511
הפלמבואנטה מגדיל את הפער...

1257
01:30:12,540 --> 01:30:14,884
בעוד Raw-hide
להישאר מאחור.

1258
01:30:16,310 --> 01:30:18,881
דקובין שוב
בעמדה השניה.

1259
01:30:25,019 --> 01:30:26,692
ווילסון פתר את הבעיה.

1260
01:30:26,721 --> 01:30:29,395
הוא תופס תאוצה.

1261
01:30:29,424 --> 01:30:31,199
הוא יעבור שוב מול דקובין.

1262
01:30:35,897 --> 01:30:37,672
הנה הוא שוב במקום השני!

1263
01:30:41,669 --> 01:30:45,742
מַבָּט! ג'יימיסון בן 160!

1264
01:30:45,773 --> 01:30:48,413
הוא דוחף את הסירה שלו
בגבולות ההיגיון.

1265
01:30:48,443 --> 01:30:53,119
וילסון יצטרך לעשות
אותו דבר לשמירה על עצמך.

1266
01:30:53,147 --> 01:30:57,596
גוף הספינה הוא שפינה את מקומו
אלא אם כן, בשנה שעברה.

1267
01:30:57,618 --> 01:31:00,064
האם זה יחזיק מעמד השנה?

1268
01:31:31,786 --> 01:31:33,322
זה נראה כך.

1269
01:31:33,354 --> 01:31:36,335
אם Raw-hide יכול להתנגד
לרעידות האלה,

1270
01:31:36,357 --> 01:31:38,098
הוא יכול לעמוד בכל דבר.

1271
01:31:38,125 --> 01:31:40,105
זה נשאר לראות
אם הוא יכול להדביק...

1272
01:31:40,127 --> 01:31:43,631
nThe Flamboyant
בפחות משני סיבובים?

1273
01:32:01,949 --> 01:32:03,724
זה עכשיו
הסיבוב האחרון...

1274
01:32:03,751 --> 01:32:06,789
וג'יימיסון עדיין בראש.

1275
01:32:06,821 --> 01:32:07,959
קדימה, טום.

1276
01:32:36,517 --> 01:32:37,655
קדימה, טום!

1277
01:32:53,167 --> 01:32:56,011
הם יוצאים מהפינה האחרונה!

1278
01:32:56,037 --> 01:32:58,347
הדגל המשובץ מוכן!

1279
01:32:58,372 --> 01:32:59,749
קדימה! קדימה בחור שלי!

1280
01:33:39,780 --> 01:33:43,023
והוא הצליח!
Raw-hide מנצח!

1281
01:33:47,922 --> 01:33:51,096
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו אלוף חדש,

1282
01:33:51,125 --> 01:33:53,264
והוא אדם מושבע.

1283
01:33:53,294 --> 01:33:56,571
טום ווילסון, בפעם הראשונה שלו
מירוץ, נצח...

1284
01:33:56,597 --> 01:33:59,237
על האיש שניצח
פרס ראשון...

1285
01:33:59,266 --> 01:34:00,802
בשלוש השנים האחרונות.

1286
01:34:00,835 --> 01:34:03,338
מזל טוב, טום ווילסון!

1287
01:34:03,371 --> 01:34:06,648
הפרס יהיה
משלוח <i>היום</i> בערב...

1288
01:34:06,674 --> 01:34:09,678
בחדר הקבלה
של המלון.

1289
01:34:14,081 --> 01:34:16,561
הצלחת!
ממש הצלחת!

1290
01:34:16,584 --> 01:34:17,858
אלוהים אדירים, איזו סירה!

1291
01:34:18,853 --> 01:34:22,391
לאחר התור האחרון <i>זה</i>,
יכולתי להישבע שאתה גונב.

1292
01:34:22,423 --> 01:34:24,903
- בוא נחגוג את הניצחון שלך.
כן.

1293
01:34:24,925 --> 01:34:26,165
אבא שלך גאה.

1294
01:34:26,193 --> 01:34:29,834
אתה צריך לראות אותו בפעולה
לחלק סיגרים...

1295
01:34:29,864 --> 01:34:31,639
ולהתרברב.

1296
01:34:31,666 --> 01:34:33,270
ברטון אומר שה-POOG...

1297
01:34:33,300 --> 01:34:35,906
ימיט הרס,
אחרי ביקיני.

1298
01:34:37,004 --> 01:34:38,483
ובכן...

1299
01:34:38,506 --> 01:34:40,144
סקוט...

1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,312
לבריאות שלך.

1301
01:34:41,342 --> 01:34:42,514
שֶׁלְךָ.

1302
01:34:46,547 --> 01:34:47,890
מה שלומך?

1303
01:34:47,915 --> 01:34:50,361
כן, אני רק מחכה לשיחה.

1304
01:34:50,384 --> 01:34:52,728
האם תוכל להתאושש
הפרס שלי, <i>היום</i> בערב?

1305
01:34:52,753 --> 01:34:54,733
רגע. אין מצב.

1306
01:34:54,755 --> 01:34:56,996
זכית בזה,
אתה הולך לקבל את זה.

1307
01:34:57,024 --> 01:34:58,628
הוכחת את עצמך.

1308
01:34:58,659 --> 01:35:01,299
עכשיו,
בואו נהפוך שוב לעצמנו.

1309
01:35:01,328 --> 01:35:05,777
אני רוצה לדעת אם סאלי
תאהב אותי או את הכסף שלך.

1310
01:35:05,800 --> 01:35:07,074
אני מבין אותך.

1311
01:35:11,972 --> 01:35:14,179
היא מתכוננת לצאת.

1312
01:35:14,208 --> 01:35:16,518
ובכן, תודה, הרולד. החזק את זה.

1313
01:35:16,544 --> 01:35:18,387
תן לי את המפתחות.
- מפתחות?

1314
01:35:18,412 --> 01:35:20,983
- הנה הם. מה יש שם?
- אני אסביר את זה.

1315
01:35:21,015 --> 01:35:22,756
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

1316
01:35:22,783 --> 01:35:23,955
תודה, חבר.

1317
01:35:25,686 --> 01:35:27,893
מהר, בבקשה. מונית.

1318
01:35:27,922 --> 01:35:29,959
אתה לא יודע
קונטיקט?

1319
01:35:29,990 --> 01:35:32,027
לא, מונית.

1320
01:35:32,059 --> 01:35:35,006
<i>אם מונית צריכה להיות עירומה?</i>

1321
01:35:35,029 --> 01:35:36,667
ובכן, הנה זה.

1322
01:35:37,965 --> 01:35:39,103
מונית, גברת?

1323
01:35:41,035 --> 01:35:44,141
לשירותכם, עם
מחמאות של סקוט הייוורד.

1324
01:36:04,158 --> 01:36:06,798
♪ הלוואי שלא תעזוב.

1325
01:36:06,827 --> 01:36:09,239
אני מאמין בזה
עדיף <i>ככה</i>.

1326
01:36:09,263 --> 01:36:12,608
אתה יכול לעזור לי לבזבז
כסף פרסים.

1327
01:36:12,633 --> 01:36:15,614
תודה, אבל תמשיך
בבנק,

1328
01:36:15,636 --> 01:36:17,047
במקום לבזבז אותו.

1329
01:36:17,071 --> 01:36:19,551
זה מאוחר מדי.
כבר עשיתי את זה.

1330
01:36:31,819 --> 01:36:34,993
טום ווילסון, מדווח
הטבעת הזו בחנות התכשיטים.

1331
01:36:35,022 --> 01:36:36,558
אתה לא רוצה להתחתן איתי?

1332
01:36:36,590 --> 01:36:40,037
אני אומר אנחנו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

1333
01:36:40,060 --> 01:36:43,234
היא תשלם את שכר הדירה שלנו
של השנה, בתוספת האוכל...

1334
01:36:43,264 --> 01:36:44,937
אז תתחתן איתי?

1335
01:36:47,434 --> 01:36:48,913
כן כמובן.

1336
01:36:59,547 --> 01:37:00,992
דיאן...

1337
01:37:01,015 --> 01:37:03,928
אני צריך לדבר איתך.
- מה?

1338
01:37:03,951 --> 01:37:07,228
- מהמשפחה שלי.
- היא לא האישה.

1339
01:37:08,455 --> 01:37:10,731
ובכן, להיות
מדריך סקי...

1340
01:37:10,758 --> 01:37:13,398
<i>תקשיבי יקירי,
עם מה שאתה מרוויח...</i>

1341
01:37:13,427 --> 01:37:15,771
בתוספת המשכורת שלי,
נעבור את זה.

1342
01:37:15,796 --> 01:37:19,141
רק שאנחנו לא יכולים
להרשות זאת לעצמה,

1343
01:37:19,166 --> 01:37:21,009
למרות ש<i>זה</i> יהיה נחמד.

1344
01:37:22,570 --> 01:37:24,072
אתה רואה את הבארות האלה?

1345
01:37:26,774 --> 01:37:29,812
♪ יש פי 10 יותר.

1346
01:37:31,679 --> 01:37:33,420
יש לך פי 10 יותר?

1347
01:37:40,321 --> 01:37:41,891
האם אתה רואה את היאכטה <i>זו</i>?

1348
01:37:44,425 --> 01:37:46,598
♪ היה אותו דבר
ליום ההולדת שלי.

1349
01:37:48,028 --> 01:37:49,507
אתה יודע מה?

1350
01:37:49,530 --> 01:37:52,977
נוהג במכונית של סקוט
לגרום לך להזיות.

1351
01:37:53,000 --> 01:37:55,503
אני מנסה להגיד לך ש...
- מה?

1352
01:37:55,536 --> 01:37:57,140
זה מי שאני.

1353
01:37:57,171 --> 01:37:58,616
WHO ?

1354
01:37:58,639 --> 01:38:00,414
אני סקוט הייוורד.

1355
01:38:00,441 --> 01:38:04,981
ואני מלכת אנגליה.
תהיה קצת רציני.

1356
01:38:05,012 --> 01:38:07,219
תבדוק בעצמך.

1357
01:38:15,990 --> 01:38:18,971
הכל התחיל כאן.
במסעדה...

1358
01:38:18,993 --> 01:38:22,236
פגשתי את סקוט
טום, הטום האמיתי.

1359
01:38:25,099 --> 01:38:29,605
מה שלומך? סליחה
על שהרגיז אותך.

1360
01:38:29,637 --> 01:38:31,446
אני יכול להסביר לך הכל.

1361
01:38:31,472 --> 01:38:34,009
אמרתי לך.
באחת התחנות שלי...

1362
01:38:34,041 --> 01:38:35,952
אה, באחת התחנות שלנו.

1363
01:38:35,976 --> 01:38:39,321
במהלך כאשר הדייל בתחנת הדלק
התמלא, לקחתי...