1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [les oiseaux chantent] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [la porte siffle] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Ciao, Grégor. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [les écouteurs émettent un bip] - J'ai Yovanovitch. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick via comm] Vous a emmené Assez longtemps, Nadia. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 Tu m'as manqué aussi, Bernard. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Orlick] Eh bien, tu sais, ils disent 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 dans un an, ça fait le cœur devient plus affectueux. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Même si cela ne s'est pas produit avec le cœur de mon ex-femme. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 Sais-tu que elle m'a fait vivre 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 dans un condo à Encinitas pendant une année entière ? 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 Savez-vous où c'est ? 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 Encinitas ? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - C'est bon d'être de retour. - Maintenant, souviens-toi, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 nos informations disent que ce sac à merde porte 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 uranium hautement enrichi dans ce cas 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 et il a l'intention de le vendre à n'importe quel nombre d'enchérisseurs néfastes. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Je vois que tu m'as quitté quelques nouveaux jouets. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Oui. Je les ai construits pour mon espion préféré. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Oh. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Il les détestait, et je ne les voulais pas 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - pour se perdre, alors... - Connard. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] Le compact peut suivre une cible à un kilomètre et demi. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 Le parfum est un explosif localisé. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 Et le rouge à lèvres ? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Rouge à lèvres. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Rien de plus dangereux pour un vieil homme pervers que des lèvres rouges. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Vous le sauriez. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Je dois y aller. - [les écouteurs émettent un bip] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [clic plus léger] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (italien) Quelqu'un est assis ici ? 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 J'ai été expulsé de la première classe. Ils ne me laissaient pas fumer. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - C'est un train non-fumeur. - Oh, je ne fume pas. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 Je n'aime tout simplement pas on me dit que je ne peux pas. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 La place est prise. J'attends un ami. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Eh bien, et si je te gardais compagnie jusqu'à ce qu'ils se montrent ? 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 Le truc, c'est que il est bien plus attirant, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 et je suis une fille qui a payé une fortune pour une bonne vue. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 Est-ce vrai ? 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Je veux dire, je suis surpris tu montrerais ton visage du tout. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - Tu as un masque que je pourrais emprunter ? - J'en ai des dizaines, mon amour. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 Et si j'appelais la ligne ferroviaire, vous rembourser ? 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 Vont-ils couvrir un dommage émotionnel ? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [chuchote] je pense c'est la voiture silencieuse. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Nadia] Mm. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (Mandarin) Je leur ai dit Je l'amenais moi-même. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 Que fais-tu ici, Mason ? 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Grace avait besoin du meilleur dans ce domaine. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (Allemand) C'est vrai. Donc, comme je l'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ? 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Nous sommes une équipe. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (Espagnol) Nous étions une équipe. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 Ne comprend pas l'espagnol. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 C'est quoi cette alliance ? 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 Oh. Cela fait partie de ma couverture. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Ou peut-être que c'est juste une vieille habitude. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Je pensais que ton la vieille habitude mentait. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Je pensais que ta vieille habitude venait juste de partir. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 J'ai été à Berlin. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - Une bonne escalope ? - J'ai été en mission. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Comment se déroule l’opération Bullshit ? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 Ne vous flattez pas. Il a du renfort. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 - Vous auriez fait sauter notre couverture. - Euh-huh. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - Je poursuis. Vous flanchez. - Je poursuis, tu flancales. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Je ne flanche pas. Je ne suis pas un flanc. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 C'est ma mission. Tu flancoles, mon amour. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Son maître est bronzé... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Costume beige. Je sais, mon amour. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [cliquetis du train] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 Hé! Copain. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 Tu sais ce qui va ça arrive maintenant, non ? 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [grognements et gémissements] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [coups de feu silencieux] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [éclaboussures] - [grognements] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [bavardage indistinct] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [grognement] - [se gargarise] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [effort] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [grognements et gémissements] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Nadia] Gregor Yovanovitch ? 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 Je pense que tu l'as laissé tomber dans la voiture de tourisme. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [Accent russe] Merci. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Écoute, je ne sais pas si c'est trop avancé 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 ou quoi que ce soit, mais... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 ça te dérange si je te rejoins ? 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Pas du tout. S'il te plaît. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Je m'appelle Charlotte. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Gregor, bien sûr. - Salut. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 J'adore ton rouge à lèvres. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Je pensais que tu pourrais. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [grognements et gémissements] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Tu as de beaux yeux. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [les deux rient] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 Quoi, personne n'a t'a déjà dit ça ? 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [riant] Non. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Oh-oh, oh. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 C'est ton pied ? 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 Oh non, Gregor. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [cliquez] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 C'est un Beretta .22 destiné à vos noix. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Maintenant, si tu es assez négligent perdre son portefeuille, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 on ne peut certainement pas te faire confiance avec tout cet uranium 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 dans un train bondé. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 Qu'est-ce que tu es, CIA ? 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 - MI6 ? - Allez, Greg. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 Est-ce que je ressemble à une femme qui joue pour les ligues mineures ? 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Vous êtes la Citadelle. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Je pensais que Citadelle était un mythe. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [tous deux gémissent] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [grognement] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [criant] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [gémissements] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 Le sac. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Maintenant. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [soupirs] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [sans accent] Nadia. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 C'est ton vrai nom, non ? 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Il n'y a pas d'uranium. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Nous avons alimenté de fausses informations à ton peuple 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 pour t'attirer ici afin que je puisse remettre un message en main propre. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [gémissant, respirant fort] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [grognement] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [effort] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [criant] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [les deux font un effort] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [gémissant] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [grognements] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, tu as des yeux sur Nadia ? 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Vérification maintenant. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Voiture-restaurant. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 En chemin. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Vous le connaissez, j'imagine. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Vishal Rai. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 Il a la plus belle appartement à Bombay. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 -Himari Tanaka à Tokyo. - [coups de feu sur la vidéo] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 L'équipe technique de la Citadelle à Mexico. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Milan, Paris, Le Caire. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 Et des centaines et des centaines d’autres. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 Le problème avec les mythes, c'est que 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 en fin de journée, ce ne sont que des histoires. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Des erreurs, des mensonges. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 Putain, qui es-tu ? 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 La vérité est partout. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [coups de feu] - [passagers criant] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Italien) Donne-le-moi. - Je pense que tu es peut-être dépassé. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Il y a longtemps, tu as convaincu vous-mêmes d'un mensonge. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Que toi à la Citadelle ne sont pas des agents mais des anges. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 Nous avons attendu longtemps effacer la Citadelle 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 de la surface de la Terre. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 Et en te voyant maintenant, ça... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 ça... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 ce regard dans tes yeux... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - ça valait la peine d'attendre. - [la cloche sonne, la porte siffle] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [gémissant] - [criant indistinctement] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - Combien ? - Six. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [grognements et gémissements] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [hurle] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [les grognements et les gémissements continuent] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Vers le bas ! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Descendre! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [grognement] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [haletant] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Nous avons été piégés. - Qui sont-ils ? 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 Je ne sais pas, mais ils sont incendiant la Citadelle jusqu'au sol. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Je dois te dire quelque chose. - Je t'ai menti. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 Je t'ai menti. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Maçon. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Bernard, nous avons besoin d'une évacuation. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [bourdonnement statique] -Bernard ? 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 -Bernard ? - [Gregor tousse] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Manticore vous trouvera toujours. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [bip du moniteur médical] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 Au secours ! Aide! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [homme parlant italien] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [médecin] Vous avez attaqué notre meilleur chirurgien. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Il s'est cassé le bras. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 Que s'est-il passé ? 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 Il y a eu une explosion à bord un... un train de voyageurs. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Vous avez échoué à Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 Te souviens-tu d'avoir été dans ce train ? 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Non. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Vous souvenez-vous de votre nom ? 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Ouais, c'est... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [médecin] Il semble tu souffres 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 d'amnésie rétrograde, ce qui affecte vos souvenirs. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 Connaissez-vous un homme nommé Kyle Conroy ? 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] Non. Qui est-ce ? 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [médecin] Vous. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 C'était dans ta poche. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Comme c'était le cas. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 Le consulat américain ne peut pas trouver des proches 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 ou des enregistrements de vous. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 C'est comme si tu étais un fantôme. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King : " Douces saisons "] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ Parfois tu gagnes, parfois tu perds ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ Et parfois le blues je te contacte ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Oh, juste quand ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Vous pensiez avoir réussi ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Tout autour du pâté de maisons, les gens parleront ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Oh, les gens parleront... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Papa, les crêpes sont prêtes. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Tout ce que j'ai ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ Je ne veux tout simplement pas ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ Je ne veux pas... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 Des crêpes aux myrtilles ? 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - Combien vas-tu en manger ? - Tous. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Gardez-en un pour moi, voulez-vous ? 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [journaliste] ...dans l'un des les pires attaques 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 depuis les combats dans la ville a commencé. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 Les groupes terroristes nationaux ont revendiqué la responsabilité 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 pour les bombardements comme le gouvernement se prépare à la guerre. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 C'est la dixième attaque de ce type... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Abby] Très bien. Le bus est là dans cinq minutes. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - Tu es prêt pour l'école ? - [Hendrix] Ouais. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 Des crampons de football ? Vraiment, mec ? 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Des chaussures d'école, maintenant. Allez. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] Tu as déjà été à une thérapie avant ? 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 Au début. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Puis j'ai arrêté. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 Pourquoi? 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 j'étais terrifié de ce que je trouverais. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Tu sais, personne n'est venu chercher pour moi après l'accident. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Pouvez-vous imaginer comme j'ai dû être horrible 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 ne pas avoir une seule personne tu viens me chercher ? 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Alors, si tu as si peur de ce que vous trouverez, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 pourquoi es-tu ici maintenant ? 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Parce que j'ai l'impression Je garde des secrets pour moi. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 Et j'ai juste besoin de savoir. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 J'ai besoin de savoir. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Alors quand ma fille me le demande, tu sais, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 "Comment était ta mère ?" 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 Ai-je eu un père ou un chien 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 ou faire des vœux ? 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Tu vois, je n'ai rien à lui donner. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 Et, euh... et elle devrait le savoir. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Elle mérite de savoir. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 Et je mérite de savoir. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 Et, euh... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 tu sais, quand ils m'ont tiré de l'eau, je... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 J'avais une alliance et, euh... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 Ces derniers mois, J'ai eu ça... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 visions d'une... d'une femme. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 Une femme ? 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Ouais, je-je pense qu'elle l'était dans ce train avec moi. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 Je sais qu'elle l'était. Et, euh... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 si je peux découvrir qui elle est, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 alors peut-être que je pourrai le découvrir qui je suis. 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Kyle... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 autant que j'aimerais pour vous facturer chaque semaine 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 et fais une petite fortune hors de votre état, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 Je pense que le meilleur cours serait de prélever votre ADN, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 faites-le passer par l'un des les bases de données nationales, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 voir si nous pouvons trouver des proches, des informations. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Ouais, je l'ai déjà fait avant, et rien ne s'est montré. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Eh bien, la technologie est devenue depuis lors, plus avancé. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Dahlia] Monsieur le Secrétaire, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 merci d'être venu me voir dans un délai aussi court. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Madame l'Ambassadrice. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Je t'aurais rencontré à Washington DC, 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 mais les roses peuvent être petits branleurs nécessiteux. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [McCulough rit] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Laissez-moi passer au foie, Harold. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Il y a huit ans, quand la Citadelle est tombée, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 il a enterré son trésor de secrets dans un boîtier renforcé de tungstène. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Secrets qui auraient pu inclure emplacements des sites noirs, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 identités des agents, même les codes nucléaires. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 Et je viens d'apprendre que votre CIA 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 récemment découvert le lieu 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 de cette affaire Citadel X. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 L'ambassadeur du Royaume-Uni demande le secrétaire d'état 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 divulguer secrets de sécurité nationale ? 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 je ne demande pas en ma qualité d'ambassadeur. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 Non, non, c'est... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 c'est pour une cause différente. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Une plus grande cause. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 La vérité. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 je ne travaille pas pour Manticore plus. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 Nous vous avons déjà aidé, alors... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 maintenant nous appelons en notre faveur. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Alors, qu'est-ce que ça va être, Harold ? 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Devons-nous poser des explosifs 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 sur celui de ta fille Vol British Airways demain 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 alors qu'elle rentre d'Oxford ? 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Ou allons-nous enlever votre femme 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 et l'enterrer vivante dans ma roseraie ? 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 À vous de me dire. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [le téléphone portable bourdonne] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [le bourdonnement continue] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [le téléphone bipe] - Madame ? 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Dahlia] Comment se passe le mariage ? 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] C'est fini. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 je suis sûr que la mariée avait l'air chérie. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 J'ai un autre travail pour toi, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Ils ont trouvé l'affaire Citadel X. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 Il a été déplacé vers un site noir de la CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 dans un chantier maritime à Miami. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Je veux que vous le récupériez. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Compris. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 Est-ce que ton frère est partant pour ça ? 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Bien sûr qu'il est partant pour ça. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Dahlia] Ah, il nous a coûté cher à Pékin. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Il laisse les choses glisser. - [étouffement] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Les familles n'étaient pas contentes. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 As-tu entendu ça, Anders ? 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [halètements, grognements] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Ouais. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Je t'entends, Dahlia, fort et clair. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 Nous y sommes. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Oh, oui. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 J'adore ce jeu. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 OK les gars, nous allons jouer à un jeu. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 Les règles sont simples. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Celui qui devine trois traits distinctifs 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 d'un adversaire Secret Quelqu'un gagne. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Je veux dire, c'est assez facile, non ? 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 D'accord, super. On y va. Je vais commencer. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 Votre secret est-il quelqu'un 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 tu as les cheveux blonds ? 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Oui. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 C'en est un pour moi. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Poursuivre. À votre tour. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 Votre secret est-il quelqu'un tu as des taches de rousseur ? 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 Non. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 D'accord. Votre secret est-il quelqu'un tu as une moustache ? 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Orlick] D'accord. Juste toi et moi. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 Votre secret est-il connu ? 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 pourquoi ton copain Manticore Dahlia Archer a eu une réunion 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 avec le secrétaire McCulough hier chez elle ? 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [respirant brusquement] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Hum ? 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Elle voulait l'emplacement de l'affaire X de Citadel. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 Pourquoi? 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Codes nucléaires. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 C'est intéressant. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [le téléphone portable bourdonne] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Oh, mon Dieu. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Ouais. - [rires] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 Non... Non ! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [frapper à la porte] - Juste une seconde. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 "Juste une seconde" ? 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 Quel genre de merde louche que fais-tu ici ? 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Un peu de frottement et de tiraillement ? 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Non. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Bien. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Parce que c'était des suites fantastiques sur Le célibataire, 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 et je viens de terminer un verre de vin. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Un verre de vin entier ? 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Une moitié entière. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 - Hendrix endormi ? - Mm-hmm. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 - Abby C. - [rires] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Accepterez-vous cette rose ? 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [rire] Je t'aime. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Hendrix de l'autre pièce] Papa ? 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 La Terre à Kyle. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Hendrix] Papa ! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 J'ai compris. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [la porte s'ouvre] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Je suis ici. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 J'ai fait un autre cauchemar. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - Un autre ? - Mm-hmm. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 Qu'était-ce cette fois-ci ? 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Certains enfants à l'école j'ai dit qu'on allait se faire bombarder 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 et il y a eu une guerre. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 Et les gens vont manger les gens, moi y compris. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Eh bien, certains des enfants à l'école, ils sont stupides. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Hendrix rit] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 je ne laisserai rien cela vous arrive. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 Est-ce que ton père t'a bordé quand tu faisais de mauvais rêves ? 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 Je ne m'en souviens pas. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Voulez-vous vous souvenir? 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Il est temps de dormir, chérie. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [chuchote] Bonne nuit, magnifique. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Hendrix soupire] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [les grillons gazouillent] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [se pose plus léger] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [le téléphone portable bourdonne] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Hé. - [Abby] Il y a quelqu'un dans la maison. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Abby ! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [grognements] - Kyle. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - Papa! - Montez dans la voiture. Montez dans la voiture ! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 Pour l'amour de Dieu, nous ne sommes pas ceux que vous pensez. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Droite? Comment ai-je fait ? Montez dans la voiture. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Emmène-moi. Vous n'en avez pas besoin. - Sais-tu qui je suis ? 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - Non. - Tu sais où nous allons ? 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Non. - Alors, comment sais-tu ce dont j'ai besoin ? 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Montez dans la voiture. Sauvegarde. Sauvegarde. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Entrez. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Allez. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Allons-y. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 C'est ça. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 C'est bon. Nous allons bien. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Tout ira bien. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [voix automatisée] Cabine sécurisée. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Endormez-les. - [vrombissant] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [voix automatisée] Distribution. Distribution. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Allons-y. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] Ne fais pas ça, espèce de fils de pute ! Non! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Hendrix] Maman ! - [Abby] Non. Non, non. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] Ne fais pas ça ! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [détonation de klaxon] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [les pneus crissent] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [grincement métallique] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [trille électronique] - [le verrou claque] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [femme] D'accord, tout le monde. On y va. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 Nous sommes en direct dans trois, deux... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Ambassadeur, crois-tu que 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 certains États-nations sont trop puissants, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 avec des monopoles sur les ressources naturelles, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 possession d'armes nucléaires, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 tendance à faire la guerre pour promouvoir les intérêts du PIB ? 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 On dirait une question piège, mais oui. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 Souhaitez-vous soutenir limiter les pouvoirs 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 d'une nation qui peut poser une menace mondiale ? 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Je voudrais. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Tout comme le premier ministre, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 que je représente si fièrement ici aujourd'hui. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Donc tu soutiendrais limiter les pouvoirs 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - de Grande-Bretagne ? - [Dahlia soupire] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Vous reconnaîtrez sûrement que La Grande-Bretagne et ses alliés 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 ont envahi d'autres pays, des économies déstabilisées, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 créé une oligarchie dirigée 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 par des politiciens véreux et les titans des entreprises. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Je ne reconnais pas ça, Marjorie, non. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 C'est une nation qui a mis fin aux guerres, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 parfois avant ils ont même commencé, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 ressources naturelles protégées, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 et favorisé la paix et l'humanité dans le monde entier. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Certains diraient que tu es la reine des faits alternatifs. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Laissez-moi être clair. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Je suis très fier de La position de la Grande-Bretagne dans le monde, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 dans les choix qu'elle a fait. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 Et permettez-moi de le dire aussi. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Nous riposterons en force 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 contre toute entité qui menace notre démocratie, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 que ce soit des hackers, un gouvernement étranger 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 ou, disons, un agent de presse 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 menant une dangereuse campagne de désinformation 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 pour aller plus loin intérêts des États étrangers. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [producteur] Et nous sommes coupés. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] Tu viens de m'appeler un atout russe à la télévision en direct ? 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Allez, chérie. Je n'ai pas dit russe. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [bavardage indistinct] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Les frères ont le X Case, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 mais la serrure est fortement crypté. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Ils se dirigent vers New York pour le décoder. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Dahlia] Les familles sera ravi. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Dis à Davik que je veux ces informations 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - dès que c'est prêt. - Bien sûr, madame. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [bourdonnement électrique] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Je m'excuse pour le théâtre, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 mais c'est pour votre sécurité et la nôtre. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 Qui êtes-vous ? 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Où est notre fille ? 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Je m'appelle Bernard Orlick. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Voici ma femme Joe. - Ex-femme. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ex-femme. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Voici ma femme Sandra. - Salut. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 Et ta fille est en bas et en sécurité avec notre fille Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Je le jure devant Dieu, si vous posez le doigt sur elle... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 Poser le doigt sur elle ? 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 Je t'ai amené ici pour assurer votre sécurité. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 Protégez-nous ? Vous nous avez gazés dans votre camion. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 je suis désolé, il n'y avait pas vraiment le temps 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 pour un cappuccino et une conversation. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Tu as de la chance que je t'ai trouvé avant que Manticore ne le puisse. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 - Que veux-tu de nous ? - Écoute, 23 et moi. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 Vous avez cherché pour découvrir qui tu es, non ? 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 Que t'est-il arrivé il y a huit ans ? 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Eh bien, ne cherchez pas plus loin. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Nous sommes là pour vous aider. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 Pourquoi devrais-je faire confiance quelque chose que tu dis ? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Parce que, croyez-le ou non, nous sommes de vieux amis. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 C'est bon de te voir, Mason. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - Maçon ? - Mm-hmm. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 Prêt à découvrir qui vous êtes ? 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Orlick sur la vidéo] D'accord, Agent forestier Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Initialisation de l'analyse de mission. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 - Restez immobile. - [Mason] Je reste immobile. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] D'accord, maintenant souriez. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - Je ne vais pas sourire, putain. - Tu vois quelle joie tu étais ? 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Orlick sur la vidéo] La commande indique il faut sourire. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Maçon] Mason Kane ne sourit pas. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Tu as parlé de toi à la troisième personne. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Orlick sur la vidéo] Très bien. Que diriez-vous d'une petite taille ? 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 C'est là que tu souris avec tes yeux. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Je vais te tuer, Bernard. En fait, je vais te tuer. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 C'était un lieu de travail très hostile. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Orlick on video] Et vous essaie de me tuer avec gentillesse ? 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Baise-moi. - Baise-moi. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 Vous me dites que j'étais un espion. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 Pourquoi penses-tu il n'y avait aucune trace de toi ? 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Parce qu'il n'y a pas de Kyle Conroy. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 - Bingo, mon ami. - C'est un pseudonyme. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Un parmi tant d'autres J'ai imaginé pour toi. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 J'ai un don pour les noms. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Je veux dire, j'ai beaucoup de cadeaux. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 Et mes cicatrices, elles sont, quoi, des blessures par balle, des blessures au couteau ? 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Blessures à la machette, aux éclats d'obus, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 blessures d'écailleur d'huîtres... la liste est interminable. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Alors, qu'étions-nous ? La CIA ? Forces spéciales ? 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlick] Non. Ce que tu étais était un mythe. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Ce que tu étais, c'était Citadelle. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Citadelle? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Je pensais que tu avais un cadeau pour les noms. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Pour aussi longtemps comme ils l'ont été, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 les agences d'espionnage ont déclenché des guerres, 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 dirigeants mondiaux assassinés, tué des innocents. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Donc, il y a un siècle, 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 un groupe d'espions et d'amis individus recrutés 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 du monde entier 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 pour créer une organisation d'espionnage 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 loyal envers personne 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 et à aucune nation. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Fidèle uniquement à la sécurité et la sécurité de tous. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Vous ne sauriez pas que nous existons, 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 mais nous avons contribué à façonner chaque événement majeur pour de bon 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 au cours des 100 dernières années. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Nous étions les gentils. - Mm-hmm. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 La dernière ligne de défense pour le bien du monde. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Mais ensuite, il y a huit ans, nous avons été trahis 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 par l'un des nôtres, un agent inconnu 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 qui a pris une liste de tous les espions de la Citadelle 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 et je l'ai transféré entre de mauvaises mains. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Ils ont essayé de me tuer dans ce train. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Mm-hmm. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 j'ai cherché huit ans pour les survivants. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 Je pensais qu'un seul L'espion de la Citadelle avait survécu. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Heureusement, cet espion de la Citadelle 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 avait la tête et les épaules au-dessus du reste. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 Le génie technologique de l'agence. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Destiné à porter le monde sur le dos comme Atlas. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 S'il vous plaît, ne me le dites pas. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - Son nom ? - C'est toi ? 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Jésus-Christ. - Non. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Bernard Orlick. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Surveillez vos pieds. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Venez ici. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 C'est qui contre nous, nous luttons. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 « Manticore » ? Ils ont fait ça ? 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Manticore a émergé il y a huit ans 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 avec l'assaut de la Citadelle, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 quand ils ont assassiné des milliers d'espions de la Citadelle. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 Manticore a été fondée par huit des familles les plus riches 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 du monde entier, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 qui a construit son propre réseau d'espionnage 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 manipuler les événements mondiaux et amasser richesse et pouvoir. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 Et avec la Citadelle massacrée et ma technologie entre leurs mains, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 ils ont fait des ravages. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Crises pétrolières, pannes de réseau, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 guerres catastrophiques. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Tu ne nous as pas amenés ici pour nous garder en sécurité. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Je t'ai amené ici parce que J'ai vraiment besoin de votre aide. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 L'aide de Mason. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Tôt ce matin, L'affaire X de la Citadelle, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 contenant tous nos secrets, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 a été volé par deux agents Manticore. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 Le genre de secrets qui peuvent assassiner des millions de personnes 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 ou prendre en otage des nations entières. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 Et maintenant ces deux agents sont en route pour New York 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 pour ouvrir cette affaire. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 Et s'ils réussissent, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Manticore aura, entre autres, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 tous les codes à chaque arme nucléaire dans le monde. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Excusez-moi. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Alors j'ai besoin que tu viennes à New York avec moi 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 et obtenez ce cas avant que Manticore puisse l'ouvrir. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 J'ai besoin de Mason Kane. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Eh bien, je ne suis pas lui. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 J'entraîne la Petite Ligue. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 je pense que tu trouveras qu'il y a 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 il y a beaucoup plus de lui en toi que vous ne le pensez. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Putain, ça ne va pas chez toi ? 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Voilà mon gars. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Votre esprit ne s'en souvient peut-être pas, mais votre corps oui. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Je veux dire, tu étais notre meilleur espion, après tout. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 J'étais le meilleur espion de la Citadelle ? 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Eh bien, non, pas vraiment le meilleur espion. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Je veux dire, tu avais un... un partenaire. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Je veux dire, seuls, vous étiez tous les deux... tu sais, tu étais incroyable, 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 mais ensemble, tu étais sexy. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 Quel était son nom ? 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 Elle s'appelait Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Tu m'aides à obtenir cette affaire, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 Je t'aiderai à te souvenir qui tu étais et qui elle était. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Qui était-elle ? 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Nadia a envoyé un appel Mayday le jour où la Citadelle est tombée. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 Et puis après ça, elle est devenue sombre. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Je pense qu'elle est morte. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Si Manticore obtient ces codes nucléaires, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Je te le promets, ils n'hésiteront pas 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 pour te tuer, pour tuer Abby et tuer Hendrix. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 Vous voulez sauver votre famille ? 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Viens avec moi. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [halètement] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Reniflez les larmes : "Siège du conducteur"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Tout va bien ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Un peu de gaieté un samedi soir ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ Et quoi qu'il arrive ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Je vais danser toute la journée ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ Les nouvelles sont bleues ♪ - ♪ Les nouvelles sont bleues ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Il a sa propre manière pour t'atteindre ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Ooh ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ Que puis-je faire ? ♪ - ♪ Que puis-je faire ? ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ Je ne m'en souviendrai jamais mon temps avec toi ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Siège conducteur ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ooh, le siège du conducteur ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Ouais ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Tout va bien ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Ooh ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Un peu de gaieté un samedi soir ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Ouais ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ Et quoi qu'il arrive ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Ooh ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Je vais danser toute la journée ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Ouais ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Siège conducteur ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Ooh ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Siège conducteur ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Ouais ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Jenny était gentille ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Il n'y a pas d'élite ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Ouais ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Relevez vos pieds ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Ooh ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [la chanson disparaît]