1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [bavardage radio indistinct] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Je n'en peux plus. Je suis... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Je fais les cent pas dans ça location sans endroit où aller. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Hébergements gouvernementaux pas à votre goût ? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Non, Nikki, je veux travailler. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 Je veux être o-- de service. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - À qui ? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Vous connaissez votre loyauté toujours en question ? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley était 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 La moitié d'entre eux voulaient te voir enfermé dans un site noir, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 quelque part humide. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 L'autre moitié voulait tu es parti... comme si tu étais parti. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Est-ce qu'il sait... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 que je reviens ? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colin ? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Non, pas encore. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [musique tendue] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Je vous contacterai. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [bavardage indistinct] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [les plats claquent] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [parlant russe] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [parlant russe] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [parlant russe] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [parlant russe] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [rires] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [musique dramatique pour piano] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [gémissant] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [gags, grimaces] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [haut-le-cœur] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [gémissant] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - J'ai l'impression d'être à un brunch pour la fête des mères. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Tu sais qu'il y a un restaurant juste de l'autre côté de la rue ? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Ouais, mais est-ce qu'ils ont des blinis avec du caviar et de la crème fraîche ? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Il y a une raison pour laquelle nous sommes ici. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Il y a une raison pour tout, Bill. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Un bel endroit calme, à l'abri des regards indiscrets. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Tu veux parler de Toni ? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - D'accord. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Croyez-moi quand je dis cela. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 La dernière chose Je veux parler de Toni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 je pensais tu n'as pas bu de café. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Je le fais aujourd'hui. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Merci. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 J'ai à peine dormi. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Chaque fois que je fermais les yeux, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 J'ai continué à voir le dossier de la CIA de mon père. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Eh bien, as-tu essayé, euh, répression ou déni ? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Fonctionne pour moi. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - J'ai traversé toutes les affaires de mon père. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 je ne sais pas quoi Je m'attendais à trouver... 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Rien sur lui être dans l'agence. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Eh bien, ce n'est pas surprenant. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Les espions ne sont pas grands sur le scrapbooking. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Juste, je ne comprends pas pourquoi il ne me l'a pas dit. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Quoi, comme il le pensait Je ne pouvais pas supporter la vérité ? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - Oh, putain, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Il y a 1 001 raisons pourquoi les gens mentent. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Ce n'est pas toujours le cas ça doit être mauvais. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Je veux dire, écoute, Je déteste insister sur ce point, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 mais as-tu dit à Katie à propos de nous, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 moi, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Non, je ne le pensais pas. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Oh, c'est parti. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [musique tendue] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Que se passe-t-il ? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Nous sommes sur le point de le découvrir. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Victor. - Colin. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - J'ai reçu votre signal. Quoi de neuf? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [respire profondément] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 J'ai besoin de votre aide. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [rires] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 C'est vrai. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Droite. Viktor, c'est Agent spécial Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, voici Viktor Molotov... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 officier extraordinaire avec le SVR russe 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 et un professionnel de longue date et mon adversaire personnel. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Allez, Viktor, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - J'ai été assassiné. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [musique tendue] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Eh bien, je déteste le casser à toi, Viktor, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 mais tu as l'air très vivant pour moi. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - J'ai été empoisonné. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Ricine. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Le docteur l'a confirmé et m'a dit que j'avais... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 heures à vivre, à donner ou à prendre. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Vous n'avez pas l'air malade. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - La nausée est arrivée hier soir... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 violent, mais c'est passé. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Au fait, tu vas pour finir ça ? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - S'il te plaît. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [soupir] Mm-hmm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 La déshydratation viendra ensuite, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 puis l'hypertension, et puis la mort. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - Et il n'y a rien vous pouvez y faire. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Alors pourquoi as-tu besoin de mon aide avec... les arrangements funéraires ? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [rires] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 J'ai besoin de votre aide pour trouver l'homme qui m'a empoisonné... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Il est ici à New York. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - Eh bien, j'espère tu ne demandes pas de faveur 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 sans rien en retour. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Bien sûr que non. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Fais ça pour moi et je t'aiderai vous arrêtez l'opération 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 ça m'a empoisonné... 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 celui qui entraînera dans les morts 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 d'innombrables actifs américains en Russie. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Expliquer. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [musique tendue] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Mes cohortes au Kremlin... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 ils sont devenus sauvages. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 La violence est tout ils comprennent. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Donc ce que tu dis c'est, 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 le SVR est devenu encore plus impitoyable qu'avant ? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Parce que la dernière fois que j'ai vérifié... - Oui, oui, je sais. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 C'était le cas, si tu étais un traître, vous avez été traité. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Mais maintenant... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 non seulement ils te tueront, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 ils tueront ta famille, vos amis, vos enfants. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Même ceux qui sont simplement les suspects sont exécutés. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbare. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - Et c'est ce qui va Qu'arrive-t-il à nos actifs en Russie ? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Oui. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 Ce sera un massacre. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Comment les as-tu trouvés ? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Parce que nous n'avons pas entendu aucun bavardage à ce sujet. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - J'ai été accusé avec l'obtention de leurs noms, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 mais j'ai refusé parce que je savais à quoi cela mènerait. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Tu as refusé, et donc ils t'ont empoisonné ? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Comment allais-tu trouver les noms ? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [musique tendue] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [soupir] Nous ne sommes pas arrivés jusque-là. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Mais, Gregor, il saura, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 c'est pourquoi nous devons le trouver d'abord avant qu'il puisse y arriver. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Oh, c'est très pratique, tu ne penses pas, Viktor, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 que la seule personne qui a les réponses 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 est la personne qui t'a empoisonné ? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Tu peux me croire ou pas. De toute façon, je meurs ce soir. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 La question est de savoir combien des tiens meurent avec moi ? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - C'est ton sang ? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Viens, je vais te montrer. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [lutte étouffée] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Viktor, s'il te plaît ! Non! Attendez! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Qu'est-ce qui se passe ? - [étouffé] Viktor ! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Qui est-ce ? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - S'il te plaît, ne t'inquiète pas. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 J'ai seulement besoin d'informations de lui. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Oh, c'est tout ? - [cris étouffés] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Quoi, alors il sait où cette personne de Gregor est-elle ? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Non, il sait l'emplacement d'un homme 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 qui connaît l'emplacement de Gregor. - Oh, ça a l'air simple. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Ouais, bienvenue à l'espionnage russe. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Au moins nous avons une place pour lancer la recherche, non ? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [étouffé] Ouvre le--Viktor ! [frapper sur le coffre] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Ne bouge pas. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - Il dit la vérité-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 d'avoir été empoisonné, en tout cas. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 J'ai contacté notre contact à Saint-Michel. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Viktor Molotov a été diagnostiqué 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 en cas d'intoxication aiguë à la ricine hier soir. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Il n'y arrivera pas à demain. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Et s'il dit la vérité sur le fonctionnement du SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 nos actifs en Russie sont en grave danger. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Si." - Vous pensez qu'il ment ? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - C'est un espion. Mentir est une seconde nature. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin ? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Est-ce qu'il a une arrière-pensée ? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Peut-être... ou probablement même, mais... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 il ne peut pas très bien se gratter notre dos jusqu'à ce qu'on gratte le sien. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Attendez. Laisse-moi te mettre sur haut-parleur. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Qu'est-ce que tu as ? - D'accord. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 L'année dernière, le SVR a enlevé et tué 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 un officier de communication du MI6 qui avait des connaissances 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 des actifs britanniques à l'intérieur de la Russie. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Quelques semaines plus tard, la moitié une douzaine d’entre eux furent tués. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Les actifs et leurs familles. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Donc tu n'as pas faire confiance à Viktor Molotov. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Tu ne le fais même pas je dois l'aimer, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 mais tu as pour faire votre travail. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Copiez ça. [le téléphone portable bipe] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 -Gina. - Euh, ouais ? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Quoi d'autre? - Quoi? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Vous l'avez dit très clairement que tu veux travailler à ta façon 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 hors du bureau d'analyste et sur le terrain. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Oui, définitivement. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - Alors que se passe-t-il si nous perdons nos atouts en Russie ? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Je veux dire, on perd des sources 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 et tout le temps que nous avons passé y établir la confiance. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Nous perdons notre peuple et des habitants sympathiques. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 Je veux dire, nous volons à l'aveugle, du point de vue de l'intelligence, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 ce qui est la même raison que nous ne pouvons pas simplement y aller 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 et emmène tout le monde hors du pays, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 parce que le moment nous commençons à les exfiller, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 les Russes cherchent pour les modèles, et puis... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 ils les trouvent tous. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - C'est très bien. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Qu'en penses-tu? - Est-ce important ? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Nous devons travailler avec lui. - Ouais, Nikki a été assez claire. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Suivez les informations, voir s'il y en a là-bas. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 Tu sais, ces choses vont vous tuer. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Drôle. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Très bien, Viktor, j'ai besoin quelque chose de tangible de ta part, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 quelque chose qui va te faire du mal. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Sinon, nous n'avançons pas. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Votre poste de la CIA à Vienne a été compromis. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Nous avons une interception sur son trafic câblé 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 à travers un corrompu fournisseur de matériel. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Donc? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 On part à la chasse aux espions ? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Il est temps de parler, camarade. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Allez. - [grognements] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Hé, hé ! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Tu ne lui as pas attaché les jambes ? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 -FBI ! Arrêtez de courir ! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [musique dynamique] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [grognement] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Pourquoi tu me fais courir, hein ? - Attendez. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Attends, attends, attends, attends, attends. Vous devez m'écouter. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Vous devez m'écouter. - Oh ouais? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Tout ce que tu penses savoir à propos de Viktor, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 ce n'est pas vrai. - Ah, c'est vrai ? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Oui, n'en crois pas un mot cet homme dit, d'accord ? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 Il vous ment. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hé. - Hé. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Euh, c'est un peu hors sujet, mais Félix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 l'assassin international... - Ouais, je sais qui c'est, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 J'ai tendance à me souvenir de ceux qui meurtre d'agents de renseignement 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 et s'en aller. - Droite. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Euh, écoute, je te connais et les garçons veulent qu'on le retrouve. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Alors j'ai pris l'initiative, et j'ai sorti son dossier, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 tu sais, j'essaie de regarder lors de certains succès précédents, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 peut-être voir qui l'a embauché... vous savez, construisez un filet. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Mais son dossier est un mur de noir. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - Ce n'est pas surprenant. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Puis-je obtenir la version non expurgée ? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - C'est peu probable. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Quelqu'un, quelque part veut que cela soit enterré profondément. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Écoute, si je pouvais juste avoir un peu de chapelure 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 et exécutez-le contre ce que j'ai trouvé... 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hé, Gina, quelques conseils... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente est un gouffre. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Laissez-le tranquille. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Compris. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [les mouettes pleurent] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Laissez-moi être clair. Si tout cela n'est qu'un coup monté... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Tu vas quoi... me tuer ? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Vous avez entendu mon homme. C'est ici que nous trouvons Misha. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Oh, ton homme, celui-là tu as fourré dans une malle ? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Mieux vaut une malle qu'un cercueil. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 Oh, il est là. Le voilà. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Un grand gars qui fume, au téléphone... 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Micha Botvinnik, Logisticien SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Si Gregor est en ville, Misha saura où il est. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Eh bien, si ce type est SVR, il est je saurai que tu es radioactif. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Il n'y a aucun moyen il peut voir ton visage. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Il ne va pas pour voir mon visage. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Il verra le vôtre. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Oh, tu veux monter une pièce de théâtre, et toi ? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Provokatsiya. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Aucune chance, mon pote. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Il le verra arriver à un kilomètre et demi. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017 ? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki a dérapé 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 parce que ton atout avait une vessie 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 la taille d'un moineau. - Ah, c'est vrai. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Vous avez une meilleure idée ? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - Et un Colorado en deux étapes ? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [musique dramatique] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - Ça pourrait marcher. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Ouais? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Quoi ? [les deux rient] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Quoi ? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Puis-je vous aider ? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Tu peux. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agent Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Je cherche Gregor Lyalin. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR ? Est-ce que le groupe ? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [rires] Ouais, j'ai entendu dire que c'était votre groupe russe préféré. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Je suis américain, de New York. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Allez, les Knicks ! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 Allez, où est-il ? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Vous vous êtes trompé de bar. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Tu veux un ouragan dans un gobelet en plastique, je t'ai eu. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [grognement] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - je vais te donner encore une chance. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Je ne connais aucun Gregor. [le téléphone portable vibre] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - D'accord. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 je reviens dans une heure avec un mandat. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Nous verrons si ça te fait parler. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [les mouettes pleurent] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [trille de ligne] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [parlant russe] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Pas mal pour mon premier Colorado en deux étapes, hein ? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Chut. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [bips de ligne] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, dis-moi c'était suffisant. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Un logiciel espion a récupéré le numéro à la seconde où il l'a composé. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor est dans une discothèque à Brooklyn. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Envoi des coordonnées maintenant. - Copiez ça. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [bips de ligne] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Allez. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [musique de danse optimiste jouant] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - C'est Gregor. - D'accord. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Eh bien, nous savons tous qu'est-ce qu'on fait, ouais ? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Ouais. - Ne dépensez pas tout d'un coup. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 Cela devrait être amusant. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, ta cravate... 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 non, tu ressembles à un fisc. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Hé, hé. Excuse-moi, mon amour. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Euh, quel est ton nom, déjà ? - Topaze. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topaze ? - Mm-hmm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Beau nom pour une belle fille. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [parle russe] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Un petit oiseau me dit que c'est ton anniversaire aujourd'hui, Topaze. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Est-ce vrai ? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Bien sûr, bébé. Comment le sais-tu ? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Oh, je viens de recevoir des sentiments drôles comme ça. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Allez, célébrons. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Salut tout le monde, nous avons une fille d'anniversaire ici ! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Qui veut venir faire la fête ? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [applaudissements] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Allez! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Waouh ! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Allez! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [personne criant en russe] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Ouais ! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [tous chantant "Joyeux anniversaire" en russe] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 -Viktor ? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Toujours en vie ? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant. Allons-y. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Vivez chaque jour tel qu'il est ton anniversaire, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Allons-y, Roméo ! Allons-y! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Allez! - [respirant lourdement] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [la foule applaudit] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hé ! - Alors désolé. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Désolé, désolé. Mon mal, mon mal. Ici, par ici. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [grognements] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Allons-y, allons-y. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Montez dans la voiture. Aller. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Mesdames. - Tu t'amuses là-dedans ? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Oh, ouais, du purement genre professionnel. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Tu as des paillettes laissé sur ta joue. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Les mains ! Mains! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Lève les mains et posez cette arme. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Posez cette arme ! - Les mains sur le mur ! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Sauvegarde! - Maintenant! Déplacez-le ! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Tu sais qui je suis ? - Je vais tirer ! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Ouais, quoi, tu vas me tirer dessus ? Pourquoi? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Maintenant, bouge-le. - Hé, hé. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Allons-y. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Vous entendrez de mon consulat. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Restez face au mur. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Ne bouge pas. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [les moteurs tournent, fermeture des portes de la voiture] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [les pneus crissent] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, c'est quoi l'opération ? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - je ne sais pas de quoi tu parles. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Oh, je pense que oui, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 L'opération du SVR pour obtenir une liste de nos actifs à Moscou 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 puis tuez-les. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Tu nous dis le plan, nous vous laisserons vivre. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 D'accord. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Victor.... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 tu es debout. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [grognements] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Peut-être un verre vous le rappellera. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Je l'ai fait spécial pour toi. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [gémissements] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [criant en russe] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [respirant lourdement] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Ne t'inquiète pas, Gregor. Je ne peux pas encore t'empoisonner. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 Ce serait une bonne récompense pour ce que tu m'as fait. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Quoi? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - Ce n'était pas lui. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Bien sûr que ça l'était. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Ce rat d'homme n'est fidèle à personne. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Il n'a ni morale, ni code. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [criant en russe] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Tu as fini ? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [parlant russe] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Vous travaillez pour la CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Tu vois? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - Oh non, Viktor, il veut je te tuerai, je te le donnerai. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Mais ce n'était pas lui. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Vraiment, Gregor ? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - En Russie, nous n'envoyons pas d'ennemis. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Nous envoyons des amis. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 C'est Pacha qui t'a tué. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [musique tendue] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [tous deux parlant russe] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [grognement] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Viktor, Viktor ! Hé! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Très bien, doucement ! - Hé, hé ! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hé, hé, hé, hé ! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Très bien, que se passe-t-il ? Qui est Pacha ? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Mon protégé au SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [parlant russe] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Je l'ai recruté. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Nous comptions les uns sur les autres. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Nous nous faisions confiance. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - D'accord. Victor.... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 écoute, je ressens pour toi. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Vraiment. Je sais qu'est-ce que c'est d'être trahi 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 plus que toi je le saurai un jour, d'accord ? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Mais si nous n'obtenons pas Gregor parler maintenant, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 puis beaucoup d'innocents vont mourir. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Alors allez. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 Le SVR collecte le kompromat sur tout le monde. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Ennemis proches, amis plus proches. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Vous devez avoir quelque chose sur lui. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [les cloches tintent] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Puis-je vous aider ? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Oui, euh, nous sommes là prendre un alto 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 pour mon oncle Vassili Pouchkine ? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Oh oui. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [rire] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 M. Pouchkine je l'ai déposé pour réparation 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 il y a plus d'un an. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Payé en totalité. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Je commençais à penser c'était oublié. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 C'est une pièce magnifique... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 riche et équilibré.... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gadda. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Super. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Euh, as-tu le ticket de réclamation ? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Vous savez quoi? Je, euh... En fait, je l'ai égaré. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Je suis désolé. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Je ne peux pas libérer l'instrument sans cela. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Politique stricte. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Laisse-moi appeler mon oncle, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 et nous allons régler ça. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Écoutez, monsieur, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalement, Je ne serais pas aussi direct, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 mais nous en avons un tas de mauvaises personnes 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 je cherche à faire de mauvaises choses, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 et de nombreuses vies sont en danger. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Quoi qu'il y ait dans ce cas ça va nous aider à les arrêter. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Nous devons donc prendre cela maintenant. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Il a été entièrement payé, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 et nous veillerons à donner Monsieur Pouchkine, faites de votre mieux. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Ça a l'air bien ? [la porte s'ouvre] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Merci. Désolé. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [les cloches sonnent, la porte se ferme] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Tu penses qu'il va l'endormir en parlant ? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Eh bien, tout le monde l'a fait leur processus, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Ouais, eh bien, espérons juste ce n'est pas une sonate. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Un son exquis. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Même si j'ai toujours été partial au violoncelle. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [gémissant] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Je n'ai jamais compris... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Comment as-tu pu pour se permettre ce mariage... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 avec ton, euh... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 troisième femme, ta quatrième ? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Mais ensuite j'ai trouvé ça. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Il semble que le SVR ait fait une contribution considérable 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 aux festivités... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 s'ils savaient à ce sujet ou pas. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Beaucoup de choses ont changé pendant mon temps avec le SVR. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Mais ses sentiments sur le détournement de fonds 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 certainement pas. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 -Grégor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 tu sais comment ton peuple fonctionner, ouais ? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Donc je suggère la seule façon que tu vis 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 et le seul moyen que ta famille vit 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 c'est si vous nous parlez. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Je m'en fiche particulièrement à propos de ce que tu as volé, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 mais je m'en soucie beaucoup, beaucoup 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 à propos de notre peuple sur le terrain à Moscou. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Nous pouvons vous protéger, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 tes parents... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 ta fille. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Nous pouvons les garder en sécurité... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 si tu nous parles. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Il y a une femme. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 - D'après Gregor, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR a suivi Sarah Reed... 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 un contrat privé chargée de communication. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Maintenant, elle n'est pas de la CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 mais elle a les noms de nos actifs en Russie. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Elle est actuellement dans un train de Baltimore à New York 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 et arrive à la gare de Fulton dans, euh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 un peu moins de deux heures. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - Le plan de SVR est de la kidnapper au milieu du chaos du voyage. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - Et puis faire tout ce qu'ils peuvent pour lui soutirer les noms. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - S'ils réussissent, elle meurt, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 avec des dizaines des actifs américains. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, tu dois obtenir elle descend du train, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 gardez-la hors de danger. - Et puis quoi ? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Nous la laissons simplement enfermée dans une maison sûre pour toujours ? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Jusqu'à ce que les niveaux de menace baissent. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Non, elle a raison. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Ce nouveau régime est infernal sur la sortie de nos actifs, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 donc ils trouveront juste quelqu'un de nouveau à surprendre. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - Alors que ferais-tu ? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Tu as un problème, il faut trouver une solution. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, tu fais quelle taille ? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Pourquoi ? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - Et si on attrape Sarah ? hors du train 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 et remettre Teddy à sa place ? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Nous pouvons attirer le SVR et détruire toute leur cellule. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - À moins que ce ne soit qu'un stratagème. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 Et Viktor a travaillé avec Gregor pour nous vendre sur une opération, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 mais c'est en fait un piège. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - A ce stade, Bill, je pense nous devons nous demander, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 est-ce un risque nous sommes prêts à prendre ? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Vous comprenez les risques ? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Absolument. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Je suis en panne. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Le train de Reed entre dans deux heures. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Obtenez Viktor. Il connaît les joueurs. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Il pourra les identifier. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Préparons-nous. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Très bien, les gars. Tout va bien ? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [la porte se ferme] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Merci. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 -Viktor ? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Victor ? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Victor ? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [se moque] Vous vous moquez de moi. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin ! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Comment s'est-il échappé ? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - On aurait dit qu'il était sorti d'une vieille chute à charbon 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 dans la rue. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Tu penses que Viktor avait un changement d'avis ? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Non, non. Il veut se venger sur ce personnage de Pacha, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 son protégé. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 J'ai probablement pensé il n'allait pas l'obtenir 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 avec nous pour chaperonner. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Eh bien, n'oublions pas nous avons encore besoin de lui. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Surtout avec la sécurité de Teddy en danger. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Oh, les gars, j'ai quelque chose. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 On dirait Viktor a été capturé lors d'une reconnaissance faciale 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 errant dans la circulation à Columbus Circle. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 On dirait qu'il se dirige vers le nord en direction du Lincoln Center. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Que veut-il au Lincoln Center ? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Allons demander. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Vous prenez ce côté-là. - Ouais. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [musique à suspense] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [gémissements] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill ! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Facture! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Facile. Asseyez-vous, asseyez-vous. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [gémissements] - Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Pourquoi as-tu couru ? - Je suis désolé. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Je devais la voir. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Tu vois qui ? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [soupir] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Son nom est Lyudmila Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Elle était violoncelliste dans l'Orchestre Mariinsky-- 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Le meilleur de Russie. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 J'ai passé trois mois l'écoutant, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 en espérant apprendre les noms d'autres transfuges possibles. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Je n'ai jamais eu de noms... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 juste le son de son violoncelle. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [musique solennelle] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 Je suis tombé amoureux... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 avec la musique d'abord. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Mais je connaissais les règles. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Si je restais avec Lyudmila... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 je mettrais sa vie en danger. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Alors tu as mis fin aux choses. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Elle joue ici ce soir. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Mais je n'ai que des heures. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Je-je-je pensais que peut-être 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Je pourrais juste écouter à sa répétition. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 S'il te plaît. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [soupir] Écoute, Viktor, c'est une belle histoire. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 C'est très romantique, mais non. - Oh. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Nous devons y aller. Nous avons besoin de votre aide. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Il nous reste encore une opération à faire. Allez. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Allez! Vous avez choisi cette vie. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Vous avez du direct avec les conséquences, ouais ? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - Et il semble mourir avec eux. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - C'est comme Marrakech en 2007. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - C'était toi ? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Bien sûr. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Maintenant, espérons nous avons la même chance 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 avec vos camarades SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pacha est intelligent, très intelligent. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Il sera en état d'alerte après l'incident au club. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, entre. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Allez-y. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Le train de Sarah Reed je viens d'arriver. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Choquant... pile à l'heure. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [musique à suspense] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Salut. Puis-je avoir de l'eau ? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - Oh, non, non, Sarah, c'est sur moi. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Quoi? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Je vous dois. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Gardez la monnaie. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Agissez naturellement. Votre vie est en danger. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Il y a un agent qui attend pour toi dans la salle de bain. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Allez-y maintenant. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, elle se dirige vers toi. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [le sèche-mains ronronne, s'arrête] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Hé. - Que se passe-t-il? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Je suis l'agent Marsh. Je sais, c'est beaucoup. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 je vais avoir besoin de ton manteau et ton écharpe. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Es-tu censé être moi ? [clics de verrouillage] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Écoute, il faut qu'on bouge, maintenant. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Tu restes ici. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 j'aurai un agent vous escorter. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Hé, écoute, ça va aller. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - Très bien, Teddy est en mouvement. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Pouvons-nous confirmer Sarah Reed est-il sûr et sécurisé ? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Elle est en sécurité. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Comment vont-ils faire ça, tu penses ? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Il va en créer une sorte de distraction... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Alarme incendie, par exemple. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 Puis quand les forces de l'ordre ou la surveillance est distraite, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pacha agira. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - Et tu lui as appris tout ce qu'il sait, n'est-ce pas ? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy entre la salle principale maintenant. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Restez vigilants, tout le monde. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Ils peuvent créer une distraction. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [personne parlant indistinctement via PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Il est là. Voilà Pacha. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Où, où, où ? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Zoomez sur cet écran. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Nous avons une identification positive sur Pacha... 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 casquette de baseball verte, veste bleue. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Je l'ai eu. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - Très bien, ça y est. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [l'alarme retentit] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la distraction. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Gardez un œil sur Teddy et Pacha. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Répétez : gardez les yeux sur Teddy et Pacha. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Copie. Je l'ai eue. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [le hurlement continue] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - S'il vous plaît, restez calme 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 et suivez toutes les instructions du personnel de la station. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [les gens crient, l'alarme sonne] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Waouh. Ca c'était quoi? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Distraction secondaire. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [criant et sonnant continuer] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [annonce PA indistincte] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - J'ai perdu le visuel de Teddy. Quelqu'un a des yeux ? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Nous n'avons pas d'yeux sur Teddy. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Est-ce que quelqu'un a des yeux sur Teddy ? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Négatif. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Je n'ai pas non plus Pacha. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - Oh, mon Dieu. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Oh, allez. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [bavardage radio indistinct] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, cage d'escalier sud... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 elle est avec Pacha et deux autres. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Allez, allez, allez, allez, allez ! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, prends le côté nord ! - Ouais. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Allons-y. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - D'accord. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [cris indistincts] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Non, non ! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - D'accord. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Toi et moi allons discutons un peu. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 -FBI, faites attention. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [l'alarme sonne, les gens réclament] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, j'arrive ! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [les pneus crissent] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Fourgon Sprinter gris direction est sur Broadway. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, entrée sud. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [les sirènes hurlent] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Allez! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [musique à suspense] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Allez ! Prenez à droite ! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - D'accord, d'accord. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Pacha. - Ouais? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - Ce n'est pas elle. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - C'est ce que j'ai essayé pour te le dire. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 je ne sais pas qui tu cherches. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [claques d'armes à feu] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Qui es-tu ? - Je suis la police du MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Je ne sais pas ce qui se passe. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - Et maintenant ? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [parlant russe] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - je suis content tu t'amuses. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [parlant russe] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Les voilà. - Où? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - A quoi penses-tu ? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Très bien, attends. Je lui remonte les fesses. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [parlant russe] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [grognement] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [moteur qui tourne] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Préparez-vous. Je vais le sortir. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [parlant russe] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [grognement] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [le klaxon retentit] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Regardez-le ! - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [parlant russe] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Allez. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [grognement] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Ne le laissez pas faire ce tour. - Ouais. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Coupez-lui la parole. - Ouais, j'y vais, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Il ne s'arrête pas. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Waouh ! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [gémissements] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pacha, laisse-moi voir tes mains. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Lâchez l'arme ! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, ça va ? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Ouais, je vais bien. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Montre-moi tes mains. - Je t'ai eu, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Mettez-les derrière votre dos. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Reste en bas. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Ça va ? - Ouais. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Tiens, coupons ça. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [musique dramatique] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Asseyez-vous. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Ouais, je demande du renfort. Agent du FBI Goodm... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Viktor, ne fais pas ça. -Viktor ! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Victor. - Lâchez-le. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Viktor, non. Hé, hé. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [parlant russe] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [parlant russe] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - D'accord. Tout va bien. Tu vas bien, mon pote. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Bien joué, non ? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Bien joué. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Allez. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [musique solennelle] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [sirène lointaine hurlant] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 - Agent du FBI Bill Goodman... J'ai besoin d'Ambo et d'une sauvegarde 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 à Vernon et Queensboro Plaza Sud. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Vos Russes sont dans un avion... 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 les roues démarrent dans l'heure, gracieuseté de l'État. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Alors j'entends. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - J'ai eu une conversation franche avec l'ambassadeur. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Une ligne a été franchie. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 J'ai dit très clairement ce que cela arrive si on le franchit à nouveau. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Vous avez mené une opération propre aujourd'hui. Je vais vous donner ça. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Merci. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Mais tu n'as pas pris la navette depuis D.C. 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 pour me dire ça. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Non, je ne l'ai pas fait. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Vous intensifiez votre recherche 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 pour remplir le vide Emploi de chef de gare. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Politiquement parlant, vous avez pour interviewer un député en exercice. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Mais je vais rendre les choses faciles pour toi, Stan. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Quand j'ai dit à DCI que je ne voulais pas le travail, je le pensais. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Des réunions bureaucratiques interminables, embrasser les politiciens... 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Je vais passer. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Ouais, j'aime vraiment faire un vrai travail d'espionnage. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Eh bien, c'est bon à savoir. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 Que savez-vous de 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Félix Vincente ? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [rires] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Viktor gémit] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Très bien. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [applaudissements] - Elle est là. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Allons-y. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [gémissements] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Allez. Facile. Juste ici. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Parfait. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [grognements] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [musique de violoncelle jouant] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Tu as raison. Elle est belle. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Et quand ce sera fini, Je t'emmènerai sur scène, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 pour que tu puisses dire au revoir correctement. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [parle russe] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Je lui ai brisé le cœur une fois. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Je ne vais pas recommencer. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Est-ce que tu regrettes parfois ta décision que tu as prise 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 à propos de cette vie ? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Victor ? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [clics du loquet] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mm, c'est vraiment sympa. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 J'ai ce saumon à préparer pour le dîner, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 mais je ne veux pas vraiment se lever. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [rires] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Vous voulez simplement commander ? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Ma chérie? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Qu'est-ce qui ne va pas? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - L'autre jour, je l'ai découvert mon père travaillait pour la CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [se moque] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Que veux-tu dire ? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 C'est–c'est fou. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Ouais, ça a été un sacré choc. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [musique sombre] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Comment l'as-tu découvert ? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 Comment savez-vous? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Eh bien... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [musique dramatique] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Parce que moi aussi. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [musique dramatique] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [le loup hurle]