1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[دردشة لاسلكية غير واضحة]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
أنا...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
أنا، مثل، وتيرة في هذا
الإيجار مع عدم وجود مكان للذهاب إليه.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- السكن الحكومي
لا ترضيك؟
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- لا، نيكي، أريد أن أعمل.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
أريد أن أكون--
من الخدمة.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- لمن؟
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
أنت تعرف الولاء الخاص بك
لا تزال موضع تساؤل؟
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
كان لانجلي 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
نصفهم أراد رؤيتك
محبوس في بعض المواقع السوداء،
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
في مكان ما رطب.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
أراد النصف الآخر
لقد رحلت--كما رحلت.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- هل يعلم...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
أنني سأعود؟
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- كولن؟
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
لا، ليس بعد.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[موسيقى متوترة]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
سأكون على اتصال.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[الثرثرة غير واضحة]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[قعقعة الأطباق]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[يتحدث الروسية]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[يتحدث الروسية]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [يتحدث الروسية]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [يتحدث الروسية]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [يضحك]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[موسيقى البيانو الدرامية]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [أنين]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[الكمامات، الجعالات]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[تهوع]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[أنين]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- أشعر وكأنني في
غداء عيد الأم.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
أنت تعرف أن هناك مطعمًا
عبر الشارع مباشرة؟
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- نعم، ولكن هل لديهم بلينيس
مع الكافيار والقشدة الطازجة؟
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- هناك سبب لوجودنا هنا.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- هناك سبب
لكل شيء، بيل.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- مكان هادئ لطيف،
بعيدا عن أعين المتطفلين.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
هل تريد التحدث عن توني؟
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- تمام.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
صدقني عندما أقول هذا.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
آخر شيء
أريد أن أتحدث عنه هو توني.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
اعتقدت
أنت لم تشرب القهوة.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- أفعل اليوم.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
شكرًا لك.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
بالكاد أنام.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
كلما أغمضت عيني،
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
ظللت أرى
ملف وكالة المخابرات المركزية والدي.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- حسنًا، هل حاولت،
أه القمع أم الإنكار؟
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
يعمل بالنسبة لي.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- مررت
كل الاشياء والدي.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
لا أعرف ماذا
كنت أتوقع أن أجد--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
لا شيء عنه
وجوده في الوكالة.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- حسنا، ليس من المستغرب.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
الجواسيس ليسوا كبارا
على سكرابوكينغ.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- فقط، أنا لا أفهم
لماذا لم يخبرني
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
ماذا، كما كان يعتقد
لم أستطع التعامل مع الحقيقة؟
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- يا إلهي، بيل.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
هناك 1001 سبب
لماذا يكذب الناس.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
ليس دائما
يجب أن تكون سيئة.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
أعني، أنظر،
أنا أكره أن أعمل على هذه النقطة،
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
ولكن هل أخبرت كاتي؟
عنا،
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
لي ماذا تفعل الآن؟
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
لا، لم أعتقد ذلك.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
أوه، هنا نذهب.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[موسيقى متوترة]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- ماذا يحدث؟
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- نحن على وشك معرفة ذلك.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
فيكتور.
- كولن.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- حصلت على إشارتك.
ما أخبارك؟
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [يتنفس بعمق]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
انا بحاجة لمساعدتكم.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [ضحكة مكتومة]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
صحيح.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
يمين. فيكتور، هذا هو
العميل الخاص بيل جودمان.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
بيل، هذا فيكتور مولوتوف--
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
ضابط فوق العادة
مع SVR الروسي
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
ومحترف منذ فترة طويلة
وخصم شخصي لي.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
هيا إذن يا فيكتور
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
ماذا تحتاج لمساعدتي؟
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- لقد تم قتلي.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[موسيقى متوترة]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- حسنًا، أنا أكره أن أكسره
لك يا فيكتور
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
ولكن يبدو أنك
على قيد الحياة كثيرا بالنسبة لي.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- لقد تسممت.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
الريسين.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
وأكد ذلك الطبيب
وأخبرني أنني قد...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 ساعة للعيش، تعطي أو تأخذ.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- أنت لا تبدو مريضا.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- الغثيان جاء الليلة الماضية ...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
عنيفة، لكنها مرت.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
بالمناسبة، هل أنت ذاهب
لإنهاء ذلك؟
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- لو سمحت.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [تنهدات]
مم-هممم.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
سيأتي الجفاف بعد ذلك ،
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
ثم ارتفاع ضغط الدم
ومن ثم الموت.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
إذن ماذا تحتاج لمساعدتي
مع - ترتيبات الجنازة؟
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [ضحكة مكتومة]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
أنا بحاجة لمساعدتكم في العثور على
الرجل الذي سممني--
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
جريجور ليالين.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
إنه هنا في مدينة نيويورك.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- حسنا، آمل
أنت لا تطلب معروفًا
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
دون شيء في المقابل.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- بالطبع لا.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
افعل هذا من أجلي، وسوف أساعدك
قمت بإيقاف العملية
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
الذي سبب لي التسمم--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
واحد من شأنه أن يؤدي
في الوفيات
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
من الأصول الأمريكية التي لا تعد ولا تحصى
في روسيا.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- يشرح.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[موسيقى متوترة]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- زملائي في الكرملين...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
لقد أصبحوا متوحشين.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
العنف هو كل شيء
يفهمون.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- إذن ما تقوله هو،
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
أصبح SVR
حتى أكثر قسوة من ذي قبل؟
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
لأنني آخر مرة قمت فيها بالتحقق--
- نعم، نعم، أعرف.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
لقد كان الأمر كذلك، لو كنت كذلك
خائن، لقد تم التعامل معك.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
لكن الآن...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
لن يقتلوك فقط،
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
سوف يقتلون عائلتك
أصدقائك، أطفالك.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
حتى أولئك الذين هم مجرد
يتم إعدام المشتبه بهم.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
بربرية.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- وهذا ما سيحدث
يحدث لأصولنا في روسيا؟
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- نعم.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
ستكون مذبحة.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- كيف وجدتهم؟
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
لأننا لم نسمع
أي ثرثرة حول هذا الموضوع.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- لقد اتهمت
مع الحصول على أسمائهم
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
لكنني رفضت لأنني كنت أعرف
ما من شأنه أن يؤدي إلى.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- لقد رفضت،
وهكذا سمموك؟
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- كيف كنت ستعمل
العثور على الأسماء؟
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[موسيقى متوترة]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [تنهدات]
لم نصل إلى هذا الحد.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
ولكن، جريجور - سوف يعرف،
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
ولهذا السبب يجب أن نجده
أولاً قبل أن يتمكن من الوصول إليه.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- أوه، أنها مريحة للغاية،
ألا تعتقد ذلك، فيكتور،
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
أن الشخص الوحيد
من لديه الإجابات
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
هو الشخص الذي سممك؟
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- يمكنك أن تصدقني أم لا.
سأموت الليلة في كلتا الحالتين.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
السؤال هو كم عددهم؟
من قومك يموتون معي؟
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- هل هذا دمك؟
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- تعال، سأريكم.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [تكافح مكتوما]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
فيكتور، من فضلك!
لا! انتظر!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- [مكتومة] فيكتور!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- من ذاك؟
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- من فضلك، لا تقلق.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
أنا فقط بحاجة إلى المعلومات
منه.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- أوه، هل هذا كل شيء؟
- [صراخ مكتوم]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- ماذا، حتى يعرف أين
هذا الشخص جريجور؟
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- لا، فهو يعلم
مكان الرجل
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
من يعرف موقع جريجور.
- أوه، يبدو بسيطا.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- نعم مرحبا
للتجسس الروسي.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- على الأقل لدينا مكان
لبدء البحث، أليس كذلك؟
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [مكتومًا] افتح - فيكتور!
[الضرب على الجذع]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- لا تتحرك.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- إنه يقول الحقيقة--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
حول التعرض للتسمم، على أية حال.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
لقد تواصلت مع جهة الاتصال لدينا
في سانت مايكل.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
تم تشخيص إصابة فيكتور مولوتوف
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
<ط>مع التسمم الحاد بالريسين
الليلة الماضية.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
<ط> وقال انه لن يفعل ذلك
حتى الغد.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
وإذا كان يقول الحقيقة
حول عملية SVR،
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
أصولنا في روسيا
في خطر شديد.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "لو."
- هل تعتقد أنه يكذب؟
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- إنه جاسوس.
الكذب طبيعة ثانية.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- كولن؟
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- هل لديه
دافع خفي؟
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
ربما--
أو ربما حتى، ولكن...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
لا يستطيع أن يخدش جيدًا
ظهرنا حتى نخدش ظهره.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- يتمسك.
اسمحوا لي أن أضعك على مكبر الصوت.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
ماذا لديك؟
- حسنًا.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
في العام الماضي اختطفت SVR
وقتل
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
ضابط اتصالات MI6
الذي كان لديه المعرفة
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
من الأصول البريطانية
داخل روسيا.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
وبعد بضعة أسابيع، نصف
وانتهى الأمر بالموت عشرات منهم.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- الأصول وأسرهم.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- إذن ليس لديك
الثقة في فيكتور مولوتوف.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
أنت لا تفعل ذلك حتى
يجب أن أحبه،
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
ولكن لديك
للقيام بأعمالك.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- انسخ ذلك.
[صفير الهاتف الخليوي]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- جينا.
- اه نعم؟
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- ماذا بعد؟
- ماذا؟
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- لقد أوضحت الأمر بشكل واضح
أنك تريد العمل في طريقك
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
من مكتب المحللين
وإلى الميدان.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- نعم بالتأكيد.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- فماذا سيحدث إذا خسرنا
أصولنا في روسيا؟
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- يعني نفقد المصادر
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
وكل الوقت الذي قضيناه
بناء الثقة هناك.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
نحن نفقد شعبنا
والسكان المحليين المتعاطفين.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
أعني أننا نطير عمياء،
الذكاء الحكيم,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
وهو نفس السبب
أننا لا نستطيع الذهاب إلى هناك
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
وخذ الجميع
خارج البلاد،
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
لأن اللحظة
نبدأ في ملئها،
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
الروس يبحثون
للأنماط، وبعد ذلك...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
يجدونهم جميعا.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- هذا جيد جدا.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- ماذا تعتقد؟
- هل يهم؟
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
علينا أن نعمل معه.
- نعم، كان نيكي واضحا جدا.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
اتبع المعلومات،
معرفة ما إذا كان هناك هناك.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
كما تعلمون،
تلك الأشياء سوف تقتلك.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- مضحك.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- حسنًا، فيكتور، أحتاج
شيء ملموس منك
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
شيء سوف يؤذيك.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
خلاف ذلك،
نحن لا نمضي قدما.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- محطة وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك
في فيينا تم اختراقها.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
لدينا اعتراض
على حركة الكابل الخاصة بها
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
من خلال الفاسدة
مورد الأجهزة.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
لذا؟
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
هل نذهب لصيد التجسس؟
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
حان الوقت للحديث، الرفيق.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
تعال.
- [الهمهمات]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- مهلا مهلا!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
لم تربط ساقيه؟
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- مكتب التحقيقات الفدرالي!
توقف عن الجري!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[موسيقى ديناميكية]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[الشخير]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
لماذا تجعلني أركض، هاه؟
- انتظر.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
عليك أن تستمع لي.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
عليك أن تستمع لي.
- أوه نعم؟
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- كل ما تعتقد أنك تعرفه
عن فيكتور،
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
هذا ليس صحيحا.
- أوه، هل هذا صحيح؟
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- نعم، لا تصدق كلمة واحدة
يقول ذلك الرجل، حسنا؟
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
إنه يكذب عليك.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- يا.
- يا.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- اه، خارج الموضوع قليلا،
لكن فيليكس فنسينتي،
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
القاتل الدولي...
- نعم، أعرف من هو، جينا.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
أنا أميل إلى تذكر أولئك الذين
قتل ضباط المخابرات
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
وابتعد.
- يمين.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
أم، انظر، أنا أعرفك
والأولاد يريدون العثور عليه.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
لذا أخذت زمام المبادرة،
وسحبت ملفه
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
كما تعلمون، في محاولة للنظر
في بعض الضربات السابقة،
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
ربما نرى من قام بتعيينه--
كما تعلمون، بناء شبكة.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
لكن ملفه هو
جدار من الأسود.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- وهذا ليس من المستغرب.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- هل يمكنني الحصول على
النسخة غير المنقحة؟
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- من غير المحتمل.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
شخص ما، في مكان ما
يريد هذا مدفونا عميقا.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- اسمع، إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك
بعض فتات الخبز
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
وتشغيله ضد
ماذا وجدت--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- مهلا، جينا، بعض النصائح--
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
فيليكس فنسنتي هو بالوعة.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
اتركه وشأنه.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- مفهوم.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[بكاء طيور النورس]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- اسمحوا لي أن أكون واضحا.
إذا كان هذا كله إعدادًا--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- عليك ماذا--تقتلني؟
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
سمعت يا راجل.
هذا هو المكان الذي نجد فيه ميشا.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- أوه، الرجل الخاص بك - واحد
كنت محشوة في صندوق السيارة؟
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- صندوق خير من نعش.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
أوه، ها هو.
ها هو.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
رجل كبير يدخن,
على الهاتف--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
ميشا بوتفينيك,
رجل الخدمات اللوجستية SVR.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
إذا كان جريجور في المدينة،
سيعرف ميشا مكانه.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- حسنًا، إذا كان هذا الرجل هو SVR، فهو كذلك
سأعرف أنك مشع.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
ليس هناك طريقة
يمكنه رؤية وجهك.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- انه لن يذهب
لرؤية وجهي.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
سوف يرى لك.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- أوه، تريد تشغيل مسرحية،
هل أنت؟
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- الاستفزازية.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- لا توجد فرصة يا صديقي.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
سوف يراها على بعد ميل واحد.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
هلسنكي 2017؟
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- ذهبت هلسنكي جانبا
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
لأن الأصول الخاصة بك
كان لديه المثانة
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
حجم العصفور.
- أوه، الحق.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- هل لديك فكرة أفضل؟
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- ماذا عن
كولورادو خطوتين؟
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[موسيقى درامية]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- يمكن أن ينجح ذلك.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- نعم؟
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- ماذا؟
[كلاهما يضحك]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- ماذا؟
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- هل يمكنني مساعدتك؟
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- أنت تستطيع.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
مكتب التحقيقات الفيدرالي، العميل جودمان.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
أنا أبحث عن جريجور ليالين.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR؟
هل الفرقة؟
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [ضحكة مكتومة] نعم، سمعت ذلك
الفرقة الروسية المفضلة لديك.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- أنا أمريكي من نيويورك.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
اذهب، نيكس!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- همم.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
هيا، أين هو؟
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- لديك شريط خاطئ.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
تريد الإعصار
في كوب من البلاستيك، حصلت عليك.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[الشخير]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- سأعطيك
فرصة أخرى.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- أنا لا أعرف أي جريجور.
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- حسنا.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
سأعود خلال ساعة
مع مذكرة.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
سنرى
إذا كان هذا يجعلك تتحدث.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[بكاء طيور النورس]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[ترديد الخط]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [التحدث بالروسية]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- ليس سيئا بالنسبة لي الأول
كولورادو ذات الخطوة الثانية، هاه؟
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- صه.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[صفير الخط]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- جينا، أخبريني
كان ذلك كافيا.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- برامج التجسس ألغت الرقم
والثاني اتصل به.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
جريجور في ملهى ليلي
في بروكلين.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
جارٍ إرسال الإحداثيات الآن.
- انسخ ذلك.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[صفير الخط]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
هيا.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- وهذا جريجور.
- حسنًا.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
حسنا، نحن جميعا نعرف
ماذا نفعل، نعم؟
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- نعم.
- لا تنفقه كله مرة واحدة.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
يجب أن يكون هذا ممتعًا.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- بيل، ربطة عنقك--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
لا، أنت تبدو مثل رجل الضرائب.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- مهلا مهلا.
عفوا حبيبتي.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
اه، ما اسمك، مرة أخرى؟
- توباز.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- توباز؟
- مم هم.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- اسم جميل
لفتاة جميلة.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [يتحدث الروسية]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- طائر صغير يخبرني أنه كذلك
عيد ميلادك اليوم يا توباز.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
هل هذا صحيح؟
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- بالتأكيد يا عزيزي.
كيف عرفت؟
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- أوه، لقد حصلت للتو
مشاعر مضحكة من هذا القبيل.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
هيا، دعونا نحتفل.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
مهلا، الجميع،
لدينا فتاة عيد ميلاد هنا!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
من يريد أن يأتي للاحتفال؟
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[الهتاف]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
هيا!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
ووو!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
تعال!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[شخص يصرخ باللغة الروسية]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- نعم!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[الجميع يغنون "عيد ميلاد سعيد"
باللغة الروسية]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- فيكتور؟
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
لا يزال على قيد الحياة؟
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- علينا أن نذهب.
علينا أن نذهب الآن. دعنا نذهب.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- عش كل يوم كما هو
عيد ميلادك، كوكولكا.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- دعنا نذهب، روميو!
دعنا نذهب!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
تعال!
- [يتنفس بشدة]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[هتاف الجمهور]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- مهلا!
- آسف جدا.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
آسف، آسف. سيء، سيء.
هنا، بهذه الطريقة.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[الهمهمات]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
اركب السيارة. يذهب.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
سيداتي.
- هل لديك متعة هناك؟
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- اه نعم من البحتة
النوع المهني.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- هل حصلت على بعض بريق
تركت على خدك.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- الأيدي! الأيدي!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
ارفعوا أيديكم
ووضع هذا السلاح جانبا.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
ضع هذا السلاح جانباً!
- الأيدي على الحائط!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- نسخة احتياطية!
- الآن! حركه!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- هل تعرف من أنا؟
- سأطلق النار!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- نعم ماذا،
هل ستطلق النار علي؟ لماذا؟
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- الآن، حركه.
- مهلا مهلا.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- دعنا نذهب.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- سوف تسمع
من قنصليتي.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- استمر في مواجهة الحائط.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
.لا تتحرك
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[انقلاب المحركات،
إغلاق أبواب السيارة]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[صرير الإطارات]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- جريجور، ما هي العملية؟
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك، جريجور.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
فرصة الحصول على SVR
قائمة أصولنا في موسكو
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
ومن ثم قتلهم.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
أخبرنا بالخطة،
سوف ندعك تعيش.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
تمام.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
فيكتور...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
لقد استيقظت.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[الهمهمات]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- ربما شراب
سوف أذكرك.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
لقد جعلتها خاصة بالنسبة لك.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [آهات]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[يصرخ بالروسية]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[يتنفس بشدة]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
لا تقلق، جريجور.
لا أستطيع تسميمك بعد.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
سيكون ذلك انتقامًا جيدًا
على ما فعلته لي.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
ماذا؟
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- لم يكن هو.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- بالطبع كان كذلك.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
هذا الفأر من الرجل
ليس مخلصًا لأحد.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
ليس لديه أخلاق ولا قانون.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[يصرخ بالروسية]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- هل انتهيت؟
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[يتحدث الروسية]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- هل ترى؟
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- أوه، لا، فيكتور، يريد ذلك
أقتلك - سأعطيك ذلك.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
لكنه لم يكن هو.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
هل كان كذلك يا جريجور؟
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- في روسيا،
نحن لا نرسل الأعداء.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
نرسل الأصدقاء.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
لقد كان باشا هو من قتلك.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[موسيقى متوترة]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[كلاهما يتحدثان الروسية]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[الشخير]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- فيكتور، فيكتور!
يا!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- حسنًا، سهلًا!
- مهلا مهلا!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- حسنًا، ماذا يحدث؟
من هو باشا؟
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- ربيبي في SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [يتحدث الروسية]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- لقد جندت له.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
لقد اعتمدنا على بعضنا البعض.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
لقد وثقنا ببعضنا البعض.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- حسنا. فيكتور...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
انظر، أنا أشعر بك.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
أنا حقا أفعل. أنا أعرف
ما هو الشعور بالخيانة
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
أكثر منك
سوف نعرف من أي وقت مضى، حسنا؟
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
ولكن إذا لم نحصل على جريجور
للحديث الآن،
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
ثم الكثير من الأبرياء
سوف يموتون.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
هيا إذن.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
يقوم SVR بجمع كومبرومات
على الجميع.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
الأعداء قريبون، والأصدقاء أقرب.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
يجب أن يكون لديك شيء عليه.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[جلجل الأجراس]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- هل يمكنني مساعدتك؟
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- نعم، أم، نحن هنا
لالتقاط فيولا
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
لعمي فاسيلي بوشكين؟
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- أوه، نعم.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[ضحكة مكتومة]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
السيد بوشكين
أسقطته للإصلاح
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
منذ أكثر من عام.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
دفعت بالكامل.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
لقد بدأت بالتفكير
لقد تم نسيانه.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
إنها قطعة رائعة...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
غنية ومتوازنة..
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
ماريو جادا.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- عظيم.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- أم، هل لديك
تذكرة المطالبة؟
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- أتعلم؟ أنا، أم--
لقد أضعته في غير محله، في الواقع.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- أنا آسف.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
لا أستطيع الافراج عن الصك
بدونها.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
سياسة صارمة.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- دعني أتصل بعمي،
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
وسنقوم بتسوية هذا الأمر.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- انظر يا سيدي،
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
عادة،
لن أكون بهذه المباشرة،
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
ولكن لدينا حفنة
من الناس السيئين
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
يتطلع إلى القيام ببعض الأشياء السيئة،
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
والعديد من الأرواح معرضة للخطر.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
مهما كان في هذه الحالة
سوف يساعدنا في إيقافهم
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
لذلك علينا أن نأخذ هذا الآن.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
لقد تم دفعها بالكامل،
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
وسوف نتأكد من العطاء
السيد بوشكين أفضل ما لديكم.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
يبدو جيدا؟
[يفتح الباب]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- شكرا.
آسف.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[جلجل الأجراس، الباب يغلق]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- تعتقد أنه سوف يهدئه
في الحديث؟
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- حسنا، الجميع لديه
عمليتهم، بيل.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- نعم، حسنا، دعونا نأمل فقط
انها ليست سوناتا.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- صوت رائع.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
على الرغم من أنني كنت دائما جزئيا
إلى التشيلو.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[أنين]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
لم أفهم أبداً...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
كيف كنت قادرا
لتحمل تكاليف هذا العرس..
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
مع الخاص بك ، اه ...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
زوجتك الثالثة والرابعة؟
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
ولكن بعد ذلك وجدت هذا.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
يبدو أن SVR صنعت
مساهمة كبيرة
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
الى الاحتفالات...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
سواء كانوا يعرفون
عنه أم لا.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
لقد تغيرت أشياء كثيرة
في وقتي مع SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
لكن مشاعرها
على الاختلاس
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
بالتأكيد لا.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- جريجور...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
أنت تعرف كيف شعبك
تعمل، نعم؟
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
لذلك أقترح الطريقة الوحيدة
الذي تعيشه
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
والطريقة الوحيدة
أن تعيش عائلتك
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
هو إذا كنت تتحدث إلينا.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
أنا لا أهتم بشكل خاص
بخصوص ما سرقته
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
لكنني أهتم كثيرًا جدًا
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
عن شعبنا
على الأرض في موسكو.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
يمكننا حمايتك،
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
والديك...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
ابنتك.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
نستطيع أن نحافظ على سلامتهم..
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
إذا كنت تتحدث إلينا فقط.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- هناك امرأة.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- بحسب جريجور،
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
تم تتبع SVR
سارة ريد--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
تعاقد خاص
ضابط الاتصالات.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
الآن، هي ليست وكالة المخابرات المركزية،
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
لكن لديها أسماء
من أصولنا في روسيا.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- وهي حاليا في القطار
من بالتيمور إلى نيويورك
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
ويصل إلى محطة فولتون
في اه
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
أقل بقليل من ساعتين.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- خطة SVR هي اختطافها
وسط فوضى السفر.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- وبعد ذلك يفعلون كل ما في وسعهم
لإخراج الأسماء منها.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- إذا نجحوا، فإنها تموت،
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
جنبا إلى جنب مع العشرات
من الأصول الأمريكية.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
كولن، بيل، عليك أن تحصل على
لها خارج القطار
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
احفظها بعيدًا عن الأذى.
- ثم ماذا؟
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
نحن فقط نتركها مغلقة
في منزل آمن إلى الأبد؟
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- حتى تنخفض مستويات التهديد.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- لا، إنها على حق.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
هذا النظام الجديد عازم على الجحيم
على إخراج أصولنا،
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
لذلك سوف تجد فقط
شخص جديد للانقضاض.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- ثم ماذا ستفعل؟
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
عندك مشكلة،
عليك أن تجد حلا.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- تيدي، كم طولك؟
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
لماذا؟
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- ماذا لو عطلنا سارة
خارج القطار
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
ووضع تيدي في مكانها؟
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
يمكننا إغراء SVR و
إنزال خليتهم بأكملها.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- إلا إذا كان هذا كله خدعة.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
وعمل فيكتور مع جريجور
لبيعنا على المرجع،
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
لكنه في الواقع فخ.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- في هذه المرحلة، بيل، على ما أعتقد
وعلينا أن نسأل أنفسنا
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
هل هذا خطر
نحن على استعداد لاتخاذ؟
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- هل تفهم المخاطر؟
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- بالتأكيد.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
أنا في الأسفل.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- يركب قطار ريد
في ساعتين.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
احصل على فيكتور.
إنه يعرف اللاعبين.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
سيكون قادرًا على التعرف عليهم.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
دعنا نجهزك.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- حسنًا يا رفاق.
كل شيء جيد؟
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[يغلق الباب]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- شكرا.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- فيكتور؟
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
فيكتور؟
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
فيكتور؟
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [يسخر]
عليك أن تمزح معي.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
كولن!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- كيف هرب؟
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- بدا وكأنه صعد بها
من شلال الفحم القديم
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
في الشارع.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
تعتقد أن فيكتور كان كذلك
تغيير القلب؟
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- لا، لا. يريد الانتقام
على شخصية الباشا هذه،
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
ربيبه.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
ربما أحسب
لم يكن سيحصل عليه
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
معنا المرافقة.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- حسنا، دعونا لا ننسى
ما زلنا بحاجة إليه.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
<ط>- وخاصة
مع تعرض سلامة تيدي للخطر.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- يا شباب، حصلت على شيء.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
يشبه فيكتور
تم القبض عليه في تفصيل الوجه
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
يتجول من خلال حركة المرور
في دائرة كولومبوس.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
يبدو أنه يتجه نحو الشمال
باتجاه مركز لينكولن.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- ماذا يريد
في مركز لينكولن؟
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- دعنا نذهب نسأل.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- أنت تأخذ هذا الجانب.
- نعم.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[موسيقى مشوقة]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [آهات]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- بيل!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
فاتورة!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
سهل. اجلس، اجلس.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [آهات]
- ماذا تفعل؟
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
لماذا هربت؟
- أنا آسف.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
كان علي أن أراها.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- ترى من؟
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [تنهدات]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
اسمها ليودميلا شوكشين.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
كانت عازفة التشيلو
في أوركسترا مارينسكي--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
أرقى روسيا.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
قضيت ثلاثة أشهر
والتنصت عليها،
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
على أمل معرفة الأسماء
من المنشقين المحتملين الآخرين.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
لم أحصل على أي أسماء أبداً...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
فقط صوت التشيلو الخاص بها.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[موسيقى مهيبة]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
لقد وقعت في الحب...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
مع الموسيقى أولا.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
لكنني كنت أعرف القواعد.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
إذا بقيت مع ليودميلا...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
سأضع حياتها
في خطر.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- وهكذا أنهيت الأمور.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- إنها تؤدي هنا الليلة.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
ولكن ليس لدي سوى ساعات.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
أنا-أنا-فكرت ربما
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
يمكنني فقط الاستماع
إلى تمرينها.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
لو سمحت.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [تنهدات] استمع، فيكتور،
إنها قصة جميلة.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
إنه أمر رومانسي للغاية، لكن لا.
- أوه.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- علينا أن نذهب.
نحن بحاجة لمساعدتكم.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
لدينا عملية أخرى للقيام بها.
تعال.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
تعال!
لقد اخترت هذه الحياة.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
لديك العيش
مع العواقب، نعم؟
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- ويبدو أن يموت معهم.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- هذا مثل مراكش تمامًا
في '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- وكان هذا أنت؟
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
بالطبع.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- الآن، دعونا نأمل
لدينا نفس الحظ
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
مع رفاقك في SVR.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- باشا ذكي، ذكي جدًا.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
وقال انه سوف يكون في حالة تأهب قصوى
بعد الحادث الذي وقع في النادي.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- بيل، ادخل.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- تفضل.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- قطار سارة ريد
وصلت للتو.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- صدمة - في الوقت المناسب.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[موسيقى مشوقة]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- مرحبا.
هل يمكنني الحصول على الماء؟
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- لا لا يا سارة.
إنه علي.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- ماذا؟
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- أنا مدين لك.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
احتفظ بالباقي.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
التصرف بشكل طبيعي.
حياتك في خطر.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
هناك وكيل ينتظر
لك في الحمام
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
اذهب الآن.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- تيدي، إنها في طريقك.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[أزيز مجفف الأيدي، توقف]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- مهلا.
- ماذا يحدث هنا؟
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- أنا العميل مارش.
أعلم أن هذا كثير.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
سأحتاج إلى معطفك
ووشاحك.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- هل تقصد أن تكون أنا؟
[نقرات القفل]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- اسمع، نحن بحاجة إلى التحرك، الآن.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
يمكنك البقاء هنا.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
سيكون لدي وكيل
ارافقك للخارج.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
مهلا، استمع،
سيكون الأمر على ما يرام.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- حسنًا،
تيدي على هذه الخطوة.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
هل يمكننا تأكيد سارة ريد
آمنة ومأمونة؟
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- إنها آمنة.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- كيف سيفعلون هذا،
هل تعتقد؟
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- وقال انه سوف خلق بعض
نوع من التشتيت...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
إنذار الحريق، على سبيل المثال.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
ثم عندما إنفاذ القانون
أو المراقبة مشتتة
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
سوف يقوم باشا بخطوته.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- وأنت علمته
كل ما يعرفه، أليس كذلك؟
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- دخول تيدي
القاعة الرئيسية الآن.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
ابقوا متيقظين أيها الجميع.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
قد يقومون بتشتيت الانتباه.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[شخص يتحدث بشكل غير واضح
على السلطة الفلسطينية]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- ها هو.
هناك باشا.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- أين، أين، أين؟
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
تكبير هذه الشاشة.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
لدينا هوية إيجابية
على باشا--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
قبعة بيسبول خضراء،
سترة زرقاء.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- حصلت عليه.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- حسنًا، هذا هو.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[إنطلاق الإنذار]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- ما هذا؟
- هذا هو الإلهاء.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
إبقاء العين على تيدي وباشا.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
كرر--حافظ على عينيك
على تيدي وباشا.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- ينسخ. حصلت عليها.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[يستمر الحرق]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- يرجى التزام الهدوء
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
واتبع كافة التعليمات
من موظفي المحطة.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[يصرخ الناس، رنين الإنذار]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- قف.
ماذا كان هذا؟
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
-الهاء الثانوي.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[صراخ ورنين
تابع]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- لقد فقدت البصر على تيدي.
هل هناك أحد لديه عيون؟
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- ليس لدينا أعين على تيدي.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
هل لدى أي شخص عيون
على تيدي؟
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- سلبي.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
ليس لدي باشا أيضا.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- يا إلهي.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- أوه، هيا.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[دردشة لاسلكية غير واضحة]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
بيل، بيل، الدرج الجنوبي--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
إنها مع باشا
واثنين آخرين.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- جينا، خذ الجانب الشمالي!
- نعم.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- دعنا نذهب.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- حسنا.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[صراخ غير واضح]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
لا، لا!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- تمام.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
أنت وأنا سنفعل
لديك القليل من الدردشة.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- مكتب التحقيقات الفيدرالي، انتبه.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[رنين المنبه،
صراخ الناس
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
مكتب التحقيقات الفيدرالي، قادم!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[صرير الإطارات]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
شاحنة سبرينتر باللون الرمادي
يتجه شرقا في برودواي.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
كولن، المدخل الجنوبي.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[صفارات الإنذار نحيب]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
هيا!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[موسيقى مشوقة]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
اذهب!
خذ حقك!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- حسنًا، حسنًا.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- باشا.
- نعم؟
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- إنها ليست هي.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- وهذا ما كنت أحاول
لأقول لك.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
لا أعرف
الذي كنت تبحث عنه.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[قعقعة البندقية]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- من أنت؟
- أنا شرطة MTA.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
لا أعرف ما الذي يحدث.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- فماذا الآن؟
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [يتحدث الروسية]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- أنا سعيد
أنت تستمتع بوقتك.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [يتحدث الروسية]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- ها هم.
- أين؟
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- ماذا تفكر؟
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- حسنًا، انتظر.
أنا أصعد إلى مؤخرته.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [يتحدث الروسية]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[الشخير]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[تسريع المحرك]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- جهزوا أنفسكم.
سأخرجه.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [يتحدث الروسية]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[الشخير]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[يشتعل البوق]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- انتبه!
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [يتحدث الروسية]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- هيا.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[الشخير]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- لا تسمح له بإجراء هذا المنعطف.
- نعم.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- قطع له.
- نعم، سأفعل ذلك يا بيل.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
انه لا يتوقف.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- قف!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [آهات]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- باشا، دعني أرى يديك.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
أسقط السلاح!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
تيدي، هل أنت جيد؟
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- نعم، أنا جيد.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- دعني أرى يديك.
- حصلت عليك، تيدي.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- ضعهم خلف ظهرك.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- البقاء أسفل.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- أنت جيد؟
- نعم.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- هنا، دعونا نقطع هذه.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[موسيقى درامية]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- اجلس.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
نعم، طلب النسخ الاحتياطي.
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي جودم--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
فيكتور، لا تفعل ذلك.
- فيكتور!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
فيكتور.
- أسقطه.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- فيكتور، لا تفعل ذلك.
مهلا مهلا.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [يتحدث الروسية]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [يتحدث الروسية]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- حسنا. أنت بخير.
أنت بخير يا صديقي.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
لعبت بشكل جيد، أليس كذلك؟
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
لعبت بشكل جيد.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
تعال.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[موسيقى مهيبة]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بيل جودمان--
أحتاج إلى أمبو ونسخة احتياطية
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
إلى فيرنون
وكوينزبورو بلازا ساوث.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- الروس الخاص بك
هم على متن الطائرة--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
عجلات تصل في غضون ساعة،
مجاملة من الدولة.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- هكذا أسمع.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- أجريت محادثة صريحة
مع السفير.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
تم تجاوز الخط.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
لقد أوضحت ما هو
يحدث إذا تم تجاوزه مرة أخرى.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
لقد أجريت عملية نظيفة اليوم.
سأعطيك ذلك.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- شكرًا لك.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
لكنك لم تأخذ المكوك
على طول الطريق من العاصمة.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
ليقول لي ذلك.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- لا، لم أفعل.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- أنت تسخن بحثك
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
لملء الفراغ
وظيفة رئيس المحطة.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
من الناحية السياسية، لديك
لمقابلة نائب جالس.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
ولكن سأجعل الأمر سهلا
من أجلك يا ستان.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
عندما أخبرت DCI أنني لا أريد
الوظيفة، كنت أقصد ذلك.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
اجتماعات بيروقراطية لا نهاية لها،
تقبيل السياسيين..
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
سأمر.
- همم.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- نعم، أنا حقا أحب
القيام بعمل تجسس حقيقي.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
كم تعرف عنه
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
فيليكس فنسينتي؟
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [ضحكة مكتومة]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[آهات فيكتور]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- حسنًا.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[تصفيق]
- ها هي.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- دعنا نذهب.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [آهات]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- هيا.
سهل. هنا.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- ممتاز.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[الهمهمات]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[عزف موسيقى التشيلو]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- أنت على حق.
إنها جميلة.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
وعندما انتهى هذا،
سوف آخذك إلى المسرح،
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
حتى تتمكن من قول وداعا
بشكل صحيح.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [يتحدث الروسية]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
لقد كسرت قلبها مرة واحدة.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- هل ندمت يوما
قرارك الذي اتخذته
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
عن هذه الحياة؟
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
فيكتور؟
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[نقرات المزلاج]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- مم، هذا لطيف حقا.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
حصلت على هذا السلمون
لإعداد العشاء،
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
لكنني لا أريد حقا
للاستيقاظ.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[يضحك]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
هل تريد أن تأمر فقط؟
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
حبيبي؟
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
ما هو الخطأ؟
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- في اليوم الآخر اكتشفت ذلك
كان والدي يعمل في وكالة المخابرات المركزية.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [يسخر]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
ماذا تقصد؟
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
هذا--هذا جنون.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- نعم، لقد كانت صدمة كبيرة.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[موسيقى حزينة]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- كيف عرفت ذلك؟
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
كيف علمت بذلك؟
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- حسنا...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[موسيقى درامية]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
لأنني كذلك.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[موسيقى درامية]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[عواء الذئب]