1
00:00:00,100 --> 00:00:02,860
Legendas por explosivoskull
2
00:00:26,410 --> 00:00:27,930
A Grã-Bretanha faz barulho.
3
00:00:29,210 --> 00:00:30,970
Um barulho de verdade, você sabia disso?
4
00:00:31,100 --> 00:00:33,900
Sinto que quase deveria me desculpar.
5
00:00:33,130 --> 00:00:37,530
Diz aqui que você basicamente correu
a campanha Leave, e, ainda...
6
00:00:40,210 --> 00:00:43,410
..e, ainda assim, duvido que a maioria das pessoas
já ouvi falar de você.
7
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Ele geme.
8
00:00:46,170 --> 00:00:47,730
Está gemendo há algum tempo.
9
00:00:49,530 --> 00:00:51,290
Deve ser chato,
10
00:00:51,330 --> 00:00:53,130
O velho Boris receberá todo o crédito.
11
00:00:53,170 --> 00:00:55,900
Ah, eu não busco os holofotes.
12
00:00:55,130 --> 00:00:58,810
VOICEOVER: Um zumbido, que só muito
poucas pessoas conseguem ouvir.
13
00:00:58,850 --> 00:00:59,970
Nunca parando.
14
00:01:01,250 --> 00:01:02,450
Sr. Cummings?
15
00:01:02,490 --> 00:01:04,900
Este inquérito foi estabelecido
16
00:01:04,130 --> 00:01:06,410
pelo Comissário de Informação
Escritório
17
00:01:06,450 --> 00:01:09,610
seguintes revelações sobre
o referendo europeu
18
00:01:09,650 --> 00:01:12,290
há quatro anos, em 2016.
19
00:01:12,330 --> 00:01:14,970
Seu objetivo principal é
investigue o uso
20
00:01:15,100 --> 00:01:17,650
dos nossos dados pessoais
em campanhas políticas,
21
00:01:17,690 --> 00:01:19,210
e como é
rapidamente...
22
00:01:19,250 --> 00:01:22,900
DESAPARECENDO À DISTÂNCIA: ..alterando
processos democráticos aqui...
23
00:01:22,130 --> 00:01:25,330
VOICEOVER: Um milhão de importantes
perguntas a serem feitas à nossa nação.
24
00:01:25,370 --> 00:01:27,890
Nossa espécie, nosso planeta,
25
00:01:27,930 --> 00:01:29,770
e ninguém está perguntando as pessoas certas.
26
00:01:29,810 --> 00:01:32,770
Quer dizer, somos uma educação
Think Tank, principalmente.
27
00:01:32,810 --> 00:01:34,930
E, er, bem, você já foi
conselheiro especial
28
00:01:34,970 --> 00:01:37,530
para o Secretário de Educação, então...
29
00:01:37,570 --> 00:01:39,250
Sua reputação precede você.
30
00:01:39,290 --> 00:01:41,650
Embora tentemos não acreditar
tudo o que ouvimos.
31
00:01:41,690 --> 00:01:43,210
{\an1}RINDO AUTO-SATISFEITO
32
00:01:43,250 --> 00:01:45,810
VOICEOVER: Tudo que ouço é barulho.
33
00:01:45,850 --> 00:01:49,100
Você tem alguma ideia?
Sim, está fodido, estamos todos fodidos.
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,170
O que você acha de fornecer
estratégia para nossos muitos clientes?
35
00:01:52,210 --> 00:01:53,850
VOICEOVER: Seja educado. Noivo.
36
00:01:53,890 --> 00:01:56,210
Não diga a eles o que
você está realmente pensando.
37
00:01:56,250 --> 00:01:57,930
Então...
38
00:01:57,970 --> 00:01:59,210
..o que você acha?
39
00:01:59,250 --> 00:02:00,530
O que eu acho?
40
00:02:00,570 --> 00:02:04,770
VOICEOVER: Apenas respire,
e pense em Maria. Respirar?
41
00:02:04,810 --> 00:02:07,370
Eu acho... Dominic?
O que você acha?
42
00:02:07,410 --> 00:02:08,450
VOZ: Respire.
43
00:02:08,490 --> 00:02:09,770
eu acho...
44
00:02:09,810 --> 00:02:10,890
VOICEOVER: Oh, merda.
45
00:02:10,930 --> 00:02:14,290
Estúpido. Você deve avisar seu
empresas que, como sociedade global
46
00:02:14,330 --> 00:02:19,410
estamos entrando em uma série de profundas
econômico, cultural, social
47
00:02:19,450 --> 00:02:22,290
e transições políticas, similares
dos quais o mundo nunca viu.
48
00:02:22,330 --> 00:02:24,500
Pessoas educadas são as mais estúpidas.
49
00:02:24,900 --> 00:02:26,330
Aumento maciço
nos requisitos de recursos.
50
00:02:26,370 --> 00:02:29,810
Você precisa de uma educação Odisséia. Um
maré crescente de extremismo religioso.
51
00:02:29,850 --> 00:02:32,570
Uma síntese de... intergeracional
desigualdade no Ocidente
52
00:02:32,610 --> 00:02:35,810
a nível histórico. Apolíneo
racionalidade e intuição dionisíaca.
53
00:02:35,850 --> 00:02:38,690
Eu diria a eles isso para o passado
anos, décadas, até,
54
00:02:38,730 --> 00:02:40,650
essa empresa faliu...
55
00:02:41,930 --> 00:02:44,170
..para preparar qualquer um deles
para nada disso.
56
00:02:48,500 --> 00:02:50,570
{\an1}RUÍDO DOS FREIOS
57
00:02:53,130 --> 00:02:57,690
Não é como se o Reino Unido tivesse experimentado
algo como o Brexit antes.
58
00:02:57,730 --> 00:03:01,100
O Brexit nunca será vantajoso para todos.
O rumo que o Brexit tomará...
59
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
..da nossa abordagem ao Brexit.
Brexit sem acordo.
60
00:03:03,900 --> 00:03:05,570
Vivemos em um multiverso de diferentes
ramos da história.
61
00:03:05,610 --> 00:03:07,450
Brexit. Brexit. Brexit. Brexit.
62
00:03:07,490 --> 00:03:10,370
Minha pergunta é: você considera
sua campanha tenha agido
63
00:03:10,410 --> 00:03:13,100
de acordo com a lei britânica?
64
00:03:17,290 --> 00:03:20,850
E, em um ramo diferente da
história, eu nunca estive aqui,
65
00:03:20,890 --> 00:03:23,450
alguns de vocês votaram de forma diferente,
e isso nunca aconteceu.
66
00:03:24,610 --> 00:03:26,450
Mas eu estava.
67
00:03:26,490 --> 00:03:27,530
E aconteceu.
68
00:03:29,810 --> 00:03:31,130
Todo mundo sabe quem ganhou.
69
00:03:33,500 --> 00:03:34,890
Mas nem todo mundo sabe como.
70
00:03:39,370 --> 00:03:47,330
{\an1}MÚSICA: Sinfonia nº 9 de Beethoven
71
00:03:55,730 --> 00:03:58,130
NOTÍCIA: A batalha de
os continentes
72
00:03:58,170 --> 00:03:59,970
torna-se a guerra total da Europa.
73
00:04:00,100 --> 00:04:03,330
Em Amsterdã, Churchill proclamou
a necessidade de uma Europa unida.
74
00:04:03,370 --> 00:04:07,610
O General De Gaulle disse "Não" para
A adesão da Grã-Bretanha ao Mercado Comum.
75
00:04:07,650 --> 00:04:10,970
As pessoas podem trabalhar sem restrições
em qualquer um dos seis países.
76
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
O problema específico é
o preço dos alimentos.
77
00:04:13,900 --> 00:04:15,690
A nossa entrada na CEE tornará
Europa a mais poderosa
78
00:04:15,730 --> 00:04:17,900
bloco comercial do mundo.
79
00:04:17,130 --> 00:04:19,250
Temos nosso momento de oportunidade.
80
00:04:19,290 --> 00:04:21,900
Uma chance de uma nova grandeza.
81
00:04:21,130 --> 00:04:22,530
Agora devemos aceitá-lo.
82
00:04:22,570 --> 00:04:26,900
Um esplêndido e decisivo sim
para a Grã-Bretanha na Europa.
83
00:04:26,130 --> 00:04:27,450
Não sei em que estou votando.
84
00:04:27,490 --> 00:04:29,490
Eu realmente não vejo o que é bom
vai nos fazer.
85
00:04:29,530 --> 00:04:32,500
Estamos pedindo o nosso próprio
dinheiro de volta.
86
00:04:32,900 --> 00:04:34,810
Não revertemos
apenas as fronteiras do estado
87
00:04:34,850 --> 00:04:37,610
vê-los reimpostos
a nível europeu.
88
00:04:41,490 --> 00:04:44,690
Suspensão da adesão ao
mecanismo de taxa de câmbio.
89
00:04:44,730 --> 00:04:47,610
Vou agora formar uma maioria
Governo conservador.
90
00:04:47,650 --> 00:04:50,650
Amanhã darei início ao
processo para realizar um referendo
91
00:04:50,690 --> 00:04:52,650
Adesão da Grã-Bretanha
da União Europeia.
92
00:05:36,490 --> 00:05:38,890
Desculpe mobilizá-lo tão rapidamente.
93
00:05:38,930 --> 00:05:41,130
Não, não, é isso
o grupo de WhatsApp é para.
94
00:05:41,170 --> 00:05:44,210
Reunião dos Vingadores.
95
00:05:46,500 --> 00:05:49,570
Eu realmente não sei o que é isso,
mas, hum, nos últimos anos,
96
00:05:49,610 --> 00:05:52,130
um bando de rebeldes foi
reunindo-se aqui regularmente,
97
00:05:52,170 --> 00:05:54,410
longe, você sabe...
98
00:05:54,450 --> 00:05:57,170
É muito, erm, Tinker, Tailor.
99
00:05:57,210 --> 00:05:58,570
Bem, funcionou.
100
00:05:58,610 --> 00:06:01,770
Nós despertamos o suficiente da multidão
forçar a mão de Cameron
101
00:06:01,810 --> 00:06:04,250
em um referendo, caso ele ganhe
a eleição.
102
00:06:04,290 --> 00:06:07,970
Obviamente, não estou esperando
para vencer de vez.
103
00:06:08,100 --> 00:06:09,730
Bem, ele fez isso, então está acontecendo.
104
00:06:09,770 --> 00:06:12,450
Ele estará prestes a perguntar o maior
pergunta que uma nação se fez
105
00:06:12,490 --> 00:06:16,730
em uma geração, talvez
todas as gerações - dentro ou fora?
106
00:06:16,770 --> 00:06:18,170
E precisamos de um líder.
107
00:06:20,810 --> 00:06:22,450
Eu não.
108
00:06:22,490 --> 00:06:24,370
As coisas vão ficar
muito desagradável.
109
00:06:25,930 --> 00:06:30,900
Posso organizar por trás,
Não posso liderar um exército.
110
00:06:32,290 --> 00:06:33,810
Você precisa de um cão de ataque para isso.
111
00:06:37,770 --> 00:06:39,170
Eu tenho uma ideia.
112
00:06:41,170 --> 00:06:43,410
É arriscado, no entanto.
113
00:06:43,450 --> 00:06:45,330
Ele é diferente.
114
00:06:52,930 --> 00:06:55,900
{\an1}ELE TOCA A CAMPAINHA
115
00:06:55,130 --> 00:06:57,770
{\an1}CACHO LATINDO
116
00:06:57,810 --> 00:07:00,290
E se você quer ser um kebab de cachorro,
continue latindo!
117
00:07:03,100 --> 00:07:04,450
Dom.
118
00:07:04,490 --> 00:07:06,490
Oi. Olá.
119
00:07:06,530 --> 00:07:10,290
Podemos, hum... Podemos bater um papo?
Ah, sim.
120
00:07:10,330 --> 00:07:11,810
Claro, por que você não entra?
121
00:07:13,810 --> 00:07:16,170
Douglas Carswell.
Douglas. Olá, olá.
122
00:07:18,500 --> 00:07:19,530
Então...
123
00:07:20,970 --> 00:07:22,850
..o que você tem feito
para, os últimos...
124
00:07:24,290 --> 00:07:28,650
..meses? Dois anos,
jogou tudo dentro.
125
00:07:28,690 --> 00:07:31,100
Fui morar na fazenda do meu pai.
126
00:07:31,500 --> 00:07:32,730
Trabalhei um pouco.
127
00:07:32,770 --> 00:07:34,410
Meditado.
128
00:07:34,450 --> 00:07:38,900
Escreveu muito. Ler.
Tucídides, Kipling, Tolstoi.
129
00:07:38,130 --> 00:07:39,570
Certo...
130
00:07:41,170 --> 00:07:46,970
Então, Dom, o que
que procuramos é...
131
00:07:47,100 --> 00:07:50,530
Uh-uh. De jeito nenhum, eu prometi a mim mesmo que iria
nunca mais coloquei os pés em Westminster.
132
00:07:50,570 --> 00:07:52,250
Você pode executar isso como quiser.
133
00:07:54,210 --> 00:07:56,250
Olha, montando uma campanha
é como configurar
134
00:07:56,290 --> 00:07:59,210
uma start-up multimilionária,
exceto que você está alertando os investidores
135
00:07:59,250 --> 00:08:01,730
não há nada para vender e não
lucro a ser obtido com isso.
136
00:08:01,770 --> 00:08:03,370
Em outras palavras, um maldito pesadelo.
137
00:08:03,410 --> 00:08:05,770
Apenas deixe esses investidores comigo.
138
00:08:05,810 --> 00:08:09,330
Porque posso deixar a estratégia
na maior parte para você. Não.
139
00:08:12,490 --> 00:08:14,130
Domingos.
140
00:08:14,170 --> 00:08:18,770
Durante toda a sua vida você foi prometido
as pessoas ouviriam suas ideias,
141
00:08:18,810 --> 00:08:22,500
e uma e outra vez,
o establishment ficou assustado.
142
00:08:23,210 --> 00:08:24,410
Eles traíram você.
143
00:08:26,290 --> 00:08:29,330
Esta é sua chance de realmente mudar
coisas. Como nunca antes.
144
00:08:41,970 --> 00:08:43,610
{\an1}ELE SUSPIRA
145
00:08:43,650 --> 00:08:48,810
Está tudo bem.
Você pode levar o seu tempo.Claro.
146
00:08:48,850 --> 00:08:51,610
Exceto que não temos nenhum.
Precisamos ser os primeiros a sair do portão.
147
00:08:51,650 --> 00:08:54,810
Antes do lado pró-UE, você quer dizer?
Estou falando do nosso próprio lado.
148
00:08:55,770 --> 00:08:58,330
Você sabe quem
Arron Banks é?
149
00:09:06,170 --> 00:09:10,210
Eu sei que o UKIP pode dar certo
essa vibração blokey e brincalhona.
150
00:09:10,250 --> 00:09:12,490
Mas tenho muito medo
de suas opiniões são...
151
00:09:12,530 --> 00:09:14,930
..bem, nada para rir.
152
00:09:14,970 --> 00:09:18,370
Se esses bandidos de direita
tente executar a campanha de saída,
153
00:09:18,410 --> 00:09:21,530
eles vão matá-lo. Nós precisamos
uma alternativa mais respeitável.
154
00:10:01,890 --> 00:10:05,170
Não. Não. Não, Arron, seu maluco.
Seu maluco!
155
00:10:05,210 --> 00:10:07,330
{\an1}ELES RI
156
00:10:07,370 --> 00:10:09,370
Como você está?
157
00:10:09,410 --> 00:10:10,850
Estou exausto.
158
00:10:10,890 --> 00:10:13,690
Desculpe, Arron. Eu não posso ser
com raiva de você.
159
00:10:13,730 --> 00:10:15,890
Vamos, vamos tomar uma bebida.
160
00:10:17,900 --> 00:10:20,650
Não sei. Sete tentativas de vitória
um assento, sete derrotas.
161
00:10:20,690 --> 00:10:22,490
E, agora, a festa também.
162
00:10:22,530 --> 00:10:25,330
Costure, idiotas, todos eles.
163
00:10:25,370 --> 00:10:29,770
Eu colocaria meu punho na garganta deles,
arrancar sua espinha,
164
00:10:29,810 --> 00:10:31,530
só que eles não têm um.
165
00:10:31,570 --> 00:10:34,210
Ficar. Liderar.
166
00:10:34,250 --> 00:10:36,490
Eu disse que iria renunciar.
167
00:10:36,530 --> 00:10:40,410
As pessoas voltam dos mortos
o tempo todo, olhe para Jesus.
168
00:10:40,450 --> 00:10:43,170
Ele só voltou duas vezes,
seria meu terceiro.
169
00:10:45,970 --> 00:10:47,690
Mas, você sabe, se...
170
00:10:49,930 --> 00:10:51,810
Se eu fosse, então...
171
00:10:53,610 --> 00:10:55,930
Lamento ter que perguntar isso,
Arron, mas...
172
00:10:55,970 --> 00:10:57,530
Você quer mais dinheiro.
173
00:11:06,210 --> 00:11:08,850
Ele está de volta! Eu sabia!
174
00:11:08,890 --> 00:11:14,210
Agora, veja, este referendo é
será liderado pelos Conservadores, Westminster
175
00:11:14,250 --> 00:11:17,530
operação conosco muito sendo afiada
fora. Meu! E eu estive
176
00:11:17,570 --> 00:11:19,930
toda a minha maldita vida
lutando por isso
177
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
e não posso deixar isso acontecer,
e eu não vou!
178
00:11:23,500 --> 00:11:26,610
Tudo bem. Tudo bem.
179
00:11:28,890 --> 00:11:31,170
Tudo bem, vamos invadir o portão.
180
00:11:31,210 --> 00:11:33,410
Vamos fazer uma bagunça sangrenta.
181
00:11:33,450 --> 00:11:35,210
{\an1}ELE RI
182
00:11:35,250 --> 00:11:38,330
FREEEEDOOOOOOOOOM!
183
00:11:38,370 --> 00:11:41,500
{\an1}ELES RI
184
00:11:41,900 --> 00:11:42,930
{\an1}PORTA ABERTA
185
00:11:50,450 --> 00:11:52,290
{\an1}ELE PRESSIONA INTERRUPTORES DE LUZ
186
00:12:21,130 --> 00:12:23,610
Olá! Vitória. Oi.
187
00:12:23,650 --> 00:12:25,970
Bom dia. Manhã.
188
00:12:26,100 --> 00:12:28,170
Douglas Carswell.
Vitória Woodcock.
189
00:12:31,810 --> 00:12:34,570
Douglas, Mateus,
quando nos encontraremos três novamente?
190
00:12:34,610 --> 00:12:35,970
Falando em...
191
00:12:39,810 --> 00:12:42,570
VOICEOVER: Pólvora, traição,
e enredo.
192
00:12:44,850 --> 00:12:46,650
{\an1}ELE SUSPIRA
193
00:12:54,900 --> 00:12:56,770
Teremos todo o aparato de
o Estado Britânico contra nós.
194
00:12:56,810 --> 00:12:59,730
Eles terão o endosso de todos
os principais partidos políticos.
195
00:12:59,770 --> 00:13:01,690
Com seu banco de dados de
40 milhões de eleitores,
196
00:13:01,730 --> 00:13:05,500
quem eles são, onde estão.
Ao qual não teremos acesso?
197
00:13:05,900 --> 00:13:06,850
Teremos que começar do zero.
198
00:13:06,890 --> 00:13:09,610
Eles definem o cronograma,
enquadrar todo o debate.Eu sei.
199
00:13:11,890 --> 00:13:14,890
Vou precisar de total autonomia
na filosofia abrangente.
200
00:13:14,930 --> 00:13:17,250
Eu imaginei um ambiente mais colaborativo
processo. Absolutamente.
201
00:13:17,290 --> 00:13:18,850
Nós vamos, er,
vamos acertar os detalhes.
202
00:13:31,890 --> 00:13:33,370
Vamos começar.
203
00:14:00,165 --> 00:14:04,965
Como mudar o curso de
história, lição um...
204
00:14:06,405 --> 00:14:08,685
..matar a sabedoria convencional.
205
00:14:08,725 --> 00:14:12,885
Napoleão. Otto von Bismarck.
Preste atenção, Douglas.
206
00:14:12,925 --> 00:14:14,765
Alexandre, o Grande.
207
00:14:14,805 --> 00:14:17,805
É aqui que extraímos nossa sabedoria
dos verdadeiros perturbadores da Europa.
208
00:14:17,845 --> 00:14:19,565
Sócrates. Sun Tzu. Presidente Mao.
209
00:14:19,605 --> 00:14:22,285
Está tudo muito bem,
primeiro, precisamos ganhar a designação.
210
00:14:22,325 --> 00:14:24,605
Apenas um grupo pode fazer campanha como
o oficial Em,
211
00:14:24,645 --> 00:14:28,205
um como o Out oficial. Então nós
testar nossas mensagens com grupos focais.
212
00:14:28,245 --> 00:14:30,485
O que você acha que eu tenho feito?
Eu já fiz isso.
213
00:14:30,525 --> 00:14:32,645
Então o que você não gosta
sobre a União Europeia?
214
00:14:32,685 --> 00:14:34,285
É o tamanho disso? O que é isso
215
00:14:34,325 --> 00:14:37,805
você não gosta na UE? O que é
você não gosta? E quanto a isso?
216
00:14:37,845 --> 00:14:40,645
O fato de estar "ali"?
Você sabe quem é o seu eurodeputado?
217
00:14:40,685 --> 00:14:43,285
Você sabe o que faz um eurodeputado?
Você não sabia que tinha um eurodeputado?
218
00:14:43,325 --> 00:14:46,500
Você não pode simplesmente ir a um pub, Dom.
Há uma ciência nisso.
219
00:14:46,450 --> 00:14:49,445
E quanto a isso? E quanto
imigração? É imigração?
220
00:14:49,485 --> 00:14:51,725
É imigração? Você pode ser
honestamente, é imigração?
221
00:14:51,765 --> 00:14:53,445
E a imigração? É corrida?
222
00:14:53,485 --> 00:14:56,645
Serão raças diferentes que não se misturam?
É corrida? Não está integrado?
223
00:14:56,685 --> 00:14:59,325
As pessoas estão sentindo mais raiva.
Deixado de fora. Ignorado. O que mais?
224
00:14:59,365 --> 00:15:01,725
Não pense que nossos filhos terão um
futuro melhor do que nós.
225
00:15:01,765 --> 00:15:03,485
Legado infantil.
226
00:15:03,525 --> 00:15:06,125
Você acha que deveria haver um limite
imigração? São os números?
227
00:15:06,165 --> 00:15:08,245
Talvez sejam os números?
Você também acha que são muitos?
228
00:15:08,285 --> 00:15:11,485
Passamos mais tempo online do que nunca,
mas nos sentimos mais sozinhos.
229
00:15:11,525 --> 00:15:13,245
Não é verdade, Douglas?!
230
00:15:13,285 --> 00:15:14,565
Er...
231
00:15:14,605 --> 00:15:16,885
É o tipo de pessoa que eles são
trazendo? São muitos?
232
00:15:16,925 --> 00:15:19,125
O que é demais para você?
Você não acredita nos números?
233
00:15:19,165 --> 00:15:22,445
{\an5}Você acha que eles não estão sendo
contado corretamente, você não acha
você pode confiar nos números?
234
00:15:22,485 --> 00:15:24,685
Não vamos nos casar tanto?
Menos de nós temos fé.
235
00:15:24,725 --> 00:15:25,805
Não estamos economizando tanto.
236
00:15:25,845 --> 00:15:29,245
Confiamos menos nas instituições e
pessoas em quem nossos pais confiavam.
237
00:15:29,285 --> 00:15:32,205
Exceto o NHS, que amamos.
Mas acho que é fundamentalmente fodido.
238
00:15:39,850 --> 00:15:41,925
Quais países você não gosta
que já aderiram?
239
00:15:41,965 --> 00:15:44,525
Isso já aderiu? Por que não?
Por que não? Por que não?
240
00:15:45,965 --> 00:15:47,925
E com quem você não quer se juntar a seguir?
241
00:15:47,965 --> 00:15:50,925
Com quem você não quer se juntar a seguir?
Por que, por que você não quer...
242
00:15:50,965 --> 00:15:53,725
Por quê? Por que? Por que não?
Por que? Por que você não?
243
00:15:53,765 --> 00:15:55,845
Peru. Interessante.
244
00:15:55,885 --> 00:15:59,885
Então foi... América, campanha de 92,
isso mudou todas as campanhas.
245
00:15:59,925 --> 00:16:02,605
Primeiro dos Quatro Fundamentos
ganhar isso? Er...
246
00:16:02,645 --> 00:16:05,845
Não? Mensagem...disciplina.
247
00:16:05,885 --> 00:16:07,765
Perda da identidade nacional. Claro.
248
00:16:07,805 --> 00:16:09,485
Soberania. Digestível.
249
00:16:09,525 --> 00:16:12,500
Perda da comunidade.
Simples. Independência.
250
00:16:12,450 --> 00:16:15,805
Mensagem repetida várias vezes,
e acabou.
251
00:16:19,605 --> 00:16:21,925
Como chegamos a isso?
252
00:16:21,965 --> 00:16:23,885
Qual é a nossa mensagem?
253
00:16:23,925 --> 00:16:26,765
Qual é a nossa mensagem?
Qual é a nossa mensagem?
254
00:16:28,525 --> 00:16:30,525
Qual é a nossa mensagem?
255
00:16:30,565 --> 00:16:34,965
Qual é a nossa mensagem? O que é
nossa mensagem? Qual é a nossa mensagem?
256
00:16:35,500 --> 00:16:36,845
Não pode ser apenas um slogan.
257
00:16:36,885 --> 00:16:39,165
Precisamos capturar um sentimento.
258
00:16:39,205 --> 00:16:40,845
Qual é o sentimento?
259
00:16:46,245 --> 00:16:49,885
Meu pai trabalhava em uma plataforma.
Óleo.
260
00:16:51,765 --> 00:16:54,525
Todos aqueles bolsões de energia, escondidos,
261
00:16:54,565 --> 00:16:59,165
no fundo da terra, construído
durante longos períodos de tempo.
262
00:17:00,965 --> 00:17:03,405
Gemendo, gemendo...
263
00:17:05,165 --> 00:17:07,445
..esperando por um lançamento, uma saída.
264
00:17:10,245 --> 00:17:14,125
Tudo o que ele precisava fazer era descobrir onde
eles estavam e começaram a cavar,
265
00:17:14,165 --> 00:17:16,525
abra o poço,
e deixe essa pressão sair.
266
00:17:18,325 --> 00:17:22,485
Podemos aproveitar todos esses pequenos
poços de ressentimento, todos esses
267
00:17:22,525 --> 00:17:26,165
pequenas pressões que foram
acumulando, ignorado, ao longo do tempo.
268
00:17:28,525 --> 00:17:33,285
Nós poderíamos fazer isso
sobre algo mais do que a Europa.
269
00:17:33,325 --> 00:17:36,765
A Europa torna-se apenas um símbolo,
uma cifra,
270
00:17:36,805 --> 00:17:41,285
para tudo. Cada coisa ruim
isso está acontecendo aconteceu.
271
00:18:06,685 --> 00:18:07,965
É brilhante.
272
00:18:10,365 --> 00:18:13,725
Assuma... o controle.
273
00:18:14,805 --> 00:18:17,365
Eu gosto disso. Simples, claro.
274
00:18:17,405 --> 00:18:20,850
Capacitando. Brilhante.
275
00:18:20,125 --> 00:18:23,565
Vamos divulgar.
Talvez. Eu não sei. Talvez.
276
00:18:24,845 --> 00:18:27,285
Devíamos começar a sondar isso
com o nosso grupo crescente de deputados.
277
00:18:27,325 --> 00:18:30,450
Por que? Bem, a experiência deles neste
é inestimável.
278
00:18:30,850 --> 00:18:31,325
Nós não precisamos deles,
279
00:18:31,365 --> 00:18:34,450
nós vamos tomar decisões
baseado em ciência e dados.
280
00:18:34,850 --> 00:18:37,125
Não importa o quão contra-intuitivo
ao pensamento político tradicional.
281
00:18:37,165 --> 00:18:40,525
Sem anunciantes, sem óleo de cobra
vendedores, ou malditos Saatchis.
282
00:18:40,565 --> 00:18:43,365
Vamos seguir algoritmos,
análise estatística.
283
00:18:43,405 --> 00:18:46,205
Não precisamos aturar nenhum
deputados prima donna. Entendido?
284
00:18:46,245 --> 00:18:49,365
Claro. Parece bom. Precisamos fazer
certeza de que eles estão do lado.
285
00:18:49,405 --> 00:18:52,850
Eles são a cara da política
e não queremos uma visão tão ampla
286
00:18:52,125 --> 00:18:53,325
coalizão possível?
287
00:18:53,365 --> 00:18:55,450
Além disso, Dom, eu convidei
288
00:18:55,850 --> 00:18:57,245
alguns deles no quadro.
289
00:18:59,525 --> 00:19:03,165
Um quadro? Ugh, eu direi.
290
00:19:04,485 --> 00:19:06,405
CONSELHO até a morte.
291
00:19:06,445 --> 00:19:11,205
Um chato jogo de tabuleiro de jogadores que
não deveria ser permitido passar em Go.
292
00:19:11,245 --> 00:19:14,205
{\an1}MÚSICA CLÁSSICA AGRADÁVEL
293
00:19:25,645 --> 00:19:27,445
Estes chamados rebeldes políticos,
quem,
294
00:19:27,485 --> 00:19:29,765
por 20 anos de fracasso
causa eurocéptica, ainda são
295
00:19:29,805 --> 00:19:32,845
vou sentar aqui e me dar um sermão
a melhor forma de vencer esta guerra, você observa.
296
00:19:32,885 --> 00:19:35,885
Queríamos compartilhar com você
um pouco da nossa experiência
297
00:19:35,925 --> 00:19:39,845
de liderar este movimento, há muito
antes...
298
00:19:39,885 --> 00:19:42,450
..bem, antes de você aparecer.
299
00:19:42,850 --> 00:19:45,405
Isso seria ótimo. Nós adoraríamos
ouça suas ideias para a guerra terrestre.
300
00:19:45,445 --> 00:19:48,205
Bem, estou mais preocupado com
a guerra aérea, na verdade. Digital.
301
00:19:48,245 --> 00:19:51,365
Mídias sociais. Você quer dizer
o Facebook e coisas assim.
302
00:19:54,125 --> 00:19:57,365
Sim. E-eu posso ver que você gosta
todas essas novidades tecnológicas,
303
00:19:57,405 --> 00:19:59,125
Dominic, e tenho certeza
que tem um lugar,
304
00:19:59,165 --> 00:20:02,405
mas o primeiro passo deve ser chegar
direto dos eleitores.
305
00:20:02,445 --> 00:20:06,450
Velha escola, porta,
barracas em praças de mercado, cartazes.
306
00:20:06,850 --> 00:20:07,885
Cartazes? E para isso,
você precisa dos deputados.
307
00:20:07,925 --> 00:20:10,645
Tantos do nosso lado,
em oposição ao deles.
308
00:20:10,685 --> 00:20:12,125
Eles têm o conhecimento local.
309
00:20:12,165 --> 00:20:15,165
Nosso foco será na construção
um sistema digital que
310
00:20:15,205 --> 00:20:17,285
nos forneça a experiência empírica
evidências que precisamos
311
00:20:17,325 --> 00:20:19,805
entender quem são nossos eleitores e
o que eles querem ouvir.
312
00:20:19,845 --> 00:20:22,365
Eu sabia, eu te avisei.
Acho que o que Dom quer dizer é...
313
00:20:22,405 --> 00:20:25,805
Alguns de nós esperamos há um
vida para chegar a este ponto.
314
00:20:25,845 --> 00:20:27,725
Para não ser arruinado por alguns...
315
00:20:27,765 --> 00:20:32,850
..algum anarquista geek que
quer se exibir.
316
00:20:32,125 --> 00:20:35,445
Eu só quero nos levar além da linha,
algo que os deputados não conseguiram fazer
317
00:20:35,485 --> 00:20:37,805
desde que este movimento começou
há mais de 40 anos.
318
00:20:37,845 --> 00:20:39,325
Com licença. Com respeito,
319
00:20:39,365 --> 00:20:42,285
este referendo é
uma ideia realmente idiota.
320
00:20:43,685 --> 00:20:45,525
O que?! eu acho
o que estamos enfatizando é...
321
00:20:45,565 --> 00:20:48,285
Os referendos são literalmente
a pior maneira de decidir qualquer coisa.
322
00:20:48,325 --> 00:20:50,885
Dom. Eles são divisivos, eles fingem
que escolhas complexas
323
00:20:50,925 --> 00:20:53,205
são binários simples, vermelho ou azul,
preto ou branco,
324
00:20:53,245 --> 00:20:55,885
e sabemos que há mais nuances
e maneiras sofisticadas por aí,
325
00:20:55,925 --> 00:20:57,605
para fazer mudanças e reformas políticas,
326
00:20:57,645 --> 00:21:00,765
não que vivamos em um mundo cheio de nuances,
ou idade política, não é?
327
00:21:00,805 --> 00:21:02,965
O discurso político tornou-se
totalmente idiota,
328
00:21:03,500 --> 00:21:05,725
graças aos idiotas que o administram.
Realmente. Mas aí está.
329
00:21:05,765 --> 00:21:08,325
Se é assim que deve ser,
então eu vou passar a linha,
330
00:21:08,365 --> 00:21:10,605
de qualquer maneira que eu puder,
mas para fazer isso,
331
00:21:10,645 --> 00:21:13,850
temos que reabastecer as probabilidades
a nosso favor.
332
00:21:13,125 --> 00:21:15,325
Temos que hackear
o sistema político. Hackear?
333
00:21:15,365 --> 00:21:17,885
Como um hack cibernético.
Entre pela porta dos fundos,
334
00:21:17,925 --> 00:21:20,450
reprogramar o sistema
então começa a funcionar para nós.
335
00:21:20,850 --> 00:21:22,485
Você está falando de pôsteres
e folhetos,
336
00:21:22,525 --> 00:21:24,645
Estou falando sobre alterar
a matriz da política.
337
00:21:28,765 --> 00:21:30,450
Domingos, pelo amor de Deus,
338
00:21:30,850 --> 00:21:32,525
você precisa aprender a ser um pouco
mais paciente... não vou sofrer
339
00:21:32,565 --> 00:21:34,605
tolos, portanto não sofrerei
90% dos políticos.
340
00:21:34,645 --> 00:21:37,645
Francamente, não vejo sentido em
eles, e... Que porra é essa?
341
00:21:37,685 --> 00:21:42,450
Dominic, sinto muito, eles apenas,
tipo, invadiram seu caminho.
342
00:21:42,850 --> 00:21:43,725
Vou deixar você com isso.
343
00:21:43,765 --> 00:21:48,525
Então, pessoal, por que diabos
não estamos trabalhando juntos?
344
00:21:48,565 --> 00:21:53,285
Hm? Sua campanha, nossa campanha,
como um. Imparável.
345
00:21:53,325 --> 00:21:56,325
Eu tenho call centers.
Eu tenho dinheiro - nove milhões de libras
346
00:21:56,365 --> 00:21:58,605
Eu doei - antes
o teto de gastos entra em ação,
347
00:21:58,645 --> 00:22:00,885
que eu acho que é o maior
doação
348
00:22:00,925 --> 00:22:04,205
na história política britânica.
Está certo, Nige?
349
00:22:04,245 --> 00:22:06,500
Sim, isso mesmo, Arron.
350
00:22:06,450 --> 00:22:09,925
E o que você tem?
Ah, experiência.
351
00:22:09,965 --> 00:22:13,885
Especialização. Contactos no Parlamento,
claro, os deputados.
352
00:22:13,925 --> 00:22:15,725
Os deputados são inúteis, fodam-se os deputados.
353
00:22:15,765 --> 00:22:17,805
Tudo o que você está informando
até agora,
354
00:22:17,845 --> 00:22:19,245
nenhuma menção à imigração.
355
00:22:19,285 --> 00:22:21,845
Isso é de propósito,
não queremos trazer...
356
00:22:21,885 --> 00:22:24,965
Oh, não venha com todo o sangramento
corações sangrentos, é besteira.
357
00:22:25,500 --> 00:22:28,645
Você sabe, você aparece
por cinco minutos e você pensa que
358
00:22:28,685 --> 00:22:32,605
conheça tudo. Bem, eu estive
lutando com isso toda a minha vida.
359
00:22:32,645 --> 00:22:34,850
E eu sei o que pousa.
360
00:22:34,125 --> 00:22:36,965
As pessoas já sabem o que pensam
sobre a imigração, as pessoas
361
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
estamos tentando conquistar, as pessoas
precisamos vencer, ir além do UKIP.
362
00:22:40,450 --> 00:22:43,285
Ah. Então você não quer fazer o
bien pensants sentados
363
00:22:43,325 --> 00:22:46,365
sua mesa de jantar em Londres
desconfortável? Nós não precisamos deles,
364
00:22:46,405 --> 00:22:48,205
precisamos de pessoas normais.
365
00:22:48,245 --> 00:22:51,165
Precisamos de 50% de todo o país,
mais um.
366
00:22:51,205 --> 00:22:54,450
Segundo fundamento da corrida
uma campanha de sucesso - construa um
367
00:22:54,850 --> 00:22:56,885
ampla coalizão de eleitores. E para
que você precisa ser respeitável.
368
00:22:56,925 --> 00:22:59,485
Sem ofensa. 'Com licença. Deixe-me contar
você contra quem estamos lutando,
369
00:22:59,525 --> 00:23:02,205
quem está se preparando,
sobre o rio, para nos destruir.
370
00:23:02,245 --> 00:23:05,850
Lucy Thomas, ex-produtora
do programa Newsnight da BBC.
371
00:23:05,125 --> 00:23:07,245
Então ela saberá como lidar
a imprensa.
372
00:23:07,285 --> 00:23:09,965
Diretor da campanha -
Will Straw, filho de Jack,
373
00:23:10,500 --> 00:23:11,445
falhou em sua corrida para MP em 2015.
374
00:23:11,485 --> 00:23:13,685
Pensamento típico do establishment -
se não funcionou da primeira vez,
375
00:23:13,725 --> 00:23:16,245
tente novamente. Ryan Coetzee, diretor
de Estratégia,
376
00:23:16,285 --> 00:23:18,445
ele é o ex-Nick Clegg
conselheiro especial.
377
00:23:18,485 --> 00:23:21,565
Trabalhistas e Lib Dem se odeiam
pós-coalizão. Isso não vai funcionar.
378
00:23:21,605 --> 00:23:24,445
Oh, sim, não, é adequado
amor de esquerda e centro-esquerda.
379
00:23:24,485 --> 00:23:27,405
Você tem os Verdes e o
Galês, mas não tão interessante
380
00:23:27,445 --> 00:23:29,965
como estes, o único verdadeiro inimigo
ambos compartilham. Conservadores.
381
00:23:30,500 --> 00:23:33,365
A máquina número dez. Cabeça para cima
por - trombetas, por favor...
382
00:23:33,405 --> 00:23:36,485
Craig Oliver.
Diretor de comunicação de Cameron?
383
00:23:36,525 --> 00:23:39,285
Cargo ocupado, como sabemos,
por uma longa sucessão de bastardos.
384
00:23:39,325 --> 00:23:43,205
Campbell. Coulson. Este é mais
fora dos holofotes,
385
00:23:43,245 --> 00:23:46,645
ostensivamente no controle, composto,
ele é furiosamente leal ao seu chefe.
386
00:23:46,685 --> 00:23:50,325
Posso te dizer que nós, er,
bem, temos um pouco de história.
387
00:23:50,365 --> 00:23:53,125
Dominic Cummings é
basicamente mental.
388
00:23:54,165 --> 00:23:55,845
Tivemos que praticamente bani-lo
do número dez.
389
00:23:55,885 --> 00:23:58,525
Ele está desesperado para ser visto assim
arquiteto visionário
390
00:23:58,565 --> 00:23:59,605
de uma nova ordem mundial,
391
00:23:59,645 --> 00:24:02,405
mas na verdade ele é apenas um egoísta
com uma bola de demolição.
392
00:24:03,685 --> 00:24:06,125
No entanto, isso significa que ele está...
393
00:24:07,605 --> 00:24:08,925
Bem, ele é imprevisível.
394
00:24:08,965 --> 00:24:10,805
Eu sei como vencer Oliver.
395
00:24:10,845 --> 00:24:14,205
A sabedoria convencional é uma doença
que os britânicos são peculiarmente
396
00:24:14,245 --> 00:24:17,285
suscetível a, e ele certamente
não foi inoculado.
397
00:24:17,325 --> 00:24:18,885
Eu quero ser sincero.
398
00:24:18,925 --> 00:24:22,965
O PM não tem certeza do porquê
tudo isso não deveria ser ignorado e
399
00:24:23,500 --> 00:24:24,245
do número dez, então...
400
00:24:24,285 --> 00:24:27,285
Tenho certeza de que você não quis insinuar
que você está aqui para nos dar
401
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
uma vez mais, consulte-nos.
402
00:24:30,500 --> 00:24:32,125
Não, foi exatamente isso que eu quis dizer.
403
00:24:32,165 --> 00:24:34,845
Andrew Cooper, nosso principal pesquisador.
404
00:24:34,885 --> 00:24:38,205
Olá. Nosso estrategista líder
no árbitro da Independência da Escócia,
405
00:24:38,245 --> 00:24:42,245
que ganhamos. Apenas.Que ganhamos,
apesar dessas pesquisas finais,
406
00:24:42,285 --> 00:24:44,805
e as eleições gerais,
que também ganhamos - idem.
407
00:24:44,845 --> 00:24:47,645
Então tenha conforto
nisso nós realmente sabemos
408
00:24:47,685 --> 00:24:50,285
como ganhar coisas que,
empresa atual,
409
00:24:50,325 --> 00:24:52,325
educadamente e respeitosamente...
410
00:24:54,565 --> 00:24:55,965
Olha,
411
00:24:56,500 --> 00:25:00,165
sabemos que existem divisões históricas
entre todos nós.
412
00:25:00,205 --> 00:25:03,565
Mas sem ficar com tudo de Hollywood
sobre nos unirmos para
413
00:25:03,605 --> 00:25:07,500
bem maior, isso é basicamente
o que teremos que fazer.
414
00:25:07,450 --> 00:25:10,500
Não estou dizendo que vamos todos ter
um círculo idiota. Circule o quê?
415
00:25:10,450 --> 00:25:12,885
Jesus. Mas isso é tão sério
como fica.
416
00:25:12,925 --> 00:25:15,725
Aí está o perigo que vimos
na Escócia por ter desencadeado
417
00:25:15,765 --> 00:25:19,450
alguma coisa
que não podemos controlar.
418
00:25:19,850 --> 00:25:23,685
Um inimigo do establishment precisa
um exército popular para derrotá-los!
419
00:25:23,725 --> 00:25:27,325
Você precisa do Nigel, ele deveria estar na frente do
Debates na TV, faça comícios.
420
00:25:27,365 --> 00:25:30,565
Seremos guiados por dados
e pesquisas, Nigel pode ser
421
00:25:30,605 --> 00:25:33,405
um trunfo, talvez não, veremos.
Nada pessoal.
422
00:25:33,445 --> 00:25:37,850
Ah, foda-se.
Ele é um maldito desperdício de espaço.
423
00:25:38,325 --> 00:25:39,685
Cristo.
424
00:25:43,645 --> 00:25:46,405
Isso é muito dinheiro
saindo pela porta.
425
00:25:46,445 --> 00:25:48,725
Isso é um paradoxo matemático
saindo pela porta.
426
00:25:48,765 --> 00:25:51,525
Toda vez que Nigel Farage
popularidade aumenta em todo o país,
427
00:25:51,565 --> 00:25:54,450
o apoio ao Brexit
diminui em todo o país.
428
00:25:54,850 --> 00:25:55,725
Desanima todo mundo. Então, não!
429
00:25:55,765 --> 00:25:57,685
Mas eles estarão lá de qualquer maneira,
tagarelando.
430
00:25:57,725 --> 00:26:00,125
Não seria melhor tê-los
mijando fora da tenda
431
00:26:00,165 --> 00:26:03,325
em vez de mijar? Se pudermos
controlar sua retórica, em...
432
00:26:05,525 --> 00:26:07,885
Ah, a menos que façamos com que eles façam o
levantamento pesado
433
00:26:07,925 --> 00:26:11,165
sobre o material de migração e, em seguida,
podemos manter nossas mãos limpas?
434
00:26:13,285 --> 00:26:15,850
Esse é um jogo perigoso, Dom.
435
00:26:15,125 --> 00:26:18,805
Eles vão fazer o que estão
vamos fazer, faremos o que fizermos.
436
00:26:19,925 --> 00:26:21,805
Parky, onde estamos?
437
00:26:26,405 --> 00:26:27,965
{\an1}ELES MURMURRAM RECONHECIMENTO
438
00:26:32,285 --> 00:26:34,245
Como fazer?
439
00:26:34,285 --> 00:26:36,845
eu não estava ciente
você era um membro.
440
00:26:36,885 --> 00:26:39,205
Acabei de entrar. Quais são as probabilidades?
441
00:26:39,245 --> 00:26:42,500
Você gostaria de alguma ajuda
com o seu cabelo ou apenas geral...?
442
00:26:42,450 --> 00:26:45,850
Não, não, estou bem, obrigado. Quero dizer,
a menos que você possa ajudá-lo a crescer novamente.
443
00:26:45,125 --> 00:26:47,605
Por que você acha que seu lote vai ficar
a designação sobre Farage?
444
00:26:47,645 --> 00:26:50,285
Ele é o rosto da causa anti-UE.
Sim, mas seus argumentos só servirão
445
00:26:50,325 --> 00:26:52,805
alcançar uma base estreita. Considerando que, o nosso,
esperamos que chegue a todos.
446
00:26:52,845 --> 00:26:55,765
Como você está, do seu lado?
Não deveríamos estar conversando...
447
00:26:55,805 --> 00:26:58,845
Não seja um idiota, John,
por que diabos há dois competindo
448
00:26:58,885 --> 00:27:01,325
Foras equipes, ambas lutando
para os mesmos doadores, deputados?
449
00:27:01,365 --> 00:27:04,485
Não faz nenhum sentido.
Deveríamos nos unir.
450
00:27:04,525 --> 00:27:07,725
Cummings nunca permitiria isso.
Por que não?
451
00:27:07,765 --> 00:27:09,525
Ele odeia você.
452
00:27:09,565 --> 00:27:11,525
Quais são suas expectativas,
realisticamente?
453
00:27:11,565 --> 00:27:14,365
Bem, o ideal seria criar
a maior reviravolta política
454
00:27:14,405 --> 00:27:16,925
o mundo é visto
desde a queda do Muro de Berlim.
455
00:27:28,500 --> 00:27:29,765
Então, o que sua campanha
parece?
456
00:27:29,805 --> 00:27:32,245
Eu gostaria de pensar que parece
uma insurgência
457
00:27:32,285 --> 00:27:33,885
contra o establishment.
458
00:27:36,445 --> 00:27:38,965
Você não quer ser mais
colegiado, respeitoso, do que isso?
459
00:27:39,500 --> 00:27:41,965
Por que? É uma maldita guerra. Guerra total.
460
00:27:42,500 --> 00:27:45,245
Na guerra total, só há um lado
deixado em pé. Você ficaria bem
461
00:27:45,285 --> 00:27:46,885
derrubar o primeiro-ministro?
462
00:27:46,925 --> 00:27:49,405
Ele merece ser derrubado,
a porcaria do primeiro-ministro.
463
00:27:49,445 --> 00:27:52,485
Você está lendo isso? Eu não me importo
ele tendo um pouco de publicidade,
464
00:27:52,525 --> 00:27:55,685
mas que merda de sinos,
ele atacou o PM!
465
00:27:55,725 --> 00:27:58,500
Ele não sabe que há coisas
você não faz?
466
00:27:58,450 --> 00:28:01,565
Ele sempre tem que ser assim...
você sabe -
467
00:28:01,605 --> 00:28:02,885
ele mesmo?!
468
00:28:07,885 --> 00:28:10,445
{\an1}TOQUES DE TELEFONE
469
00:28:11,565 --> 00:28:14,125
Olá. Mateus? É Dan.
470
00:28:15,405 --> 00:28:17,850
Precisamos conversar sobre Dom.
471
00:28:24,250 --> 00:28:26,130
{\an1}SINO DE BICICLETA
472
00:28:42,330 --> 00:28:44,490
{\an1}CRIANÇAS RIRAM À DISTÂNCIA
473
00:29:07,610 --> 00:29:08,970
Domingos?
474
00:29:10,890 --> 00:29:13,290
Zack Massingham, QI agregado.
475
00:29:20,490 --> 00:29:22,370
Fiquei feliz em receber sua mensagem.
476
00:29:22,410 --> 00:29:25,100
Estamos tentando entrar em contato
com você, na verdade.Sério?
477
00:29:26,930 --> 00:29:29,900
Você foi surpreendentemente difícil de encontrar
on-line,
478
00:29:29,130 --> 00:29:30,690
para uma empresa de análise online.
479
00:29:30,730 --> 00:29:33,890
Não estou realmente no negócio
de anunciar o que fazemos.
480
00:29:33,930 --> 00:29:37,500
Qual é o quê? Só para que eu esteja
certeza absoluta de que é disso que preciso.
481
00:29:37,900 --> 00:29:40,930
Tecnicamente, usamos sofisticados
algoritmos para micro-alvo
482
00:29:40,970 --> 00:29:42,810
populações em campanhas políticas.
483
00:29:42,850 --> 00:29:45,650
O outro lado tem um banco de dados de eleitores
que eu não tenho acesso, e
484
00:29:45,690 --> 00:29:48,450
Preciso construir o meu próprio, encontrar eleitores,
e direcioná-los com nossos anúncios.
485
00:29:50,450 --> 00:29:53,370
Estamos nos tornando um pouco mais
mais sofisticado do que isso agora.
486
00:29:59,370 --> 00:30:03,530
Arron, este é Robert Mercer,
um velho amigo da família,
487
00:30:03,570 --> 00:30:06,610
e um investidor em, bem,
tudo isso.
488
00:30:06,650 --> 00:30:08,530
Nigel, que bom ver você de novo.
489
00:30:08,570 --> 00:30:11,100
Londres sempre seria uma chave
frente em nossa guerra cultural
490
00:30:11,500 --> 00:30:14,370
contra a classe política.
Parece que algo está por vir,
491
00:30:14,410 --> 00:30:18,370
não é? Porra, espero que sim.
Eu deveria apresentar você a Steve.
492
00:30:18,410 --> 00:30:20,900
Steve Bannon, presidente do Breitbart.
493
00:30:20,130 --> 00:30:22,610
Ele também está no conselho de um dos meus
outros pequenos projetos.
494
00:30:22,650 --> 00:30:26,370
Uma empresa de mineração de dados,
especialistas eleitorais, combinados.
495
00:30:26,410 --> 00:30:28,450
É novo.
496
00:30:28,490 --> 00:30:30,650
Acabei de trabalhar
Campanha de Ted Cruz.
497
00:30:30,690 --> 00:30:32,650
Quando começamos
ele estava pesquisando apenas 3%.
498
00:30:32,690 --> 00:30:35,810
Nós o colocamos na casa dos quarenta.
Um salto sem precedentes.
499
00:30:35,850 --> 00:30:37,770
Simplesmente através
micro-direcionamento comportamental,
500
00:30:37,810 --> 00:30:40,530
descobrir onde os eleitores
você pode converter são,
501
00:30:40,570 --> 00:30:43,690
e conhecendo as mensagens
isso irá convertê-los.
502
00:30:43,730 --> 00:30:45,690
Vale do Silício, hein?
503
00:30:45,730 --> 00:30:48,810
É o meu tipo de gente. Os britânicos.
504
00:30:48,850 --> 00:30:50,770
Cambridge Analítica.
505
00:30:52,100 --> 00:30:55,100
E além. Ele foi para um refugiado
acampamento no Líbano
506
00:30:55,500 --> 00:30:56,570
e ele disse que você precisa entender
507
00:30:56,610 --> 00:30:59,500
que 2% dessas pessoas
são ativistas jihadistas.
508
00:30:59,900 --> 00:31:00,450
Agora, essa é a verdade.
509
00:31:00,490 --> 00:31:03,570
O dinheiro é uma coisa, Senhor Banks,
mas dados são poder.
510
00:31:05,210 --> 00:31:07,850
Veja, tudo isso está apenas começando.
511
00:31:07,890 --> 00:31:10,730
A tecnologia foi além de "você
assim, então você pode gostar daquilo".
512
00:31:10,770 --> 00:31:13,930
Algoritmos da Internet aprendem sobre nossos
comportamento, até mesmo a nossa psicologia,
513
00:31:13,970 --> 00:31:15,490
nosso estado emocional.
514
00:31:15,530 --> 00:31:19,170
Essas plataformas de mídia social sabem
que perguntas estamos fazendo,
515
00:31:19,210 --> 00:31:21,570
o que nos mantém acordados à noite,
quando dormimos, para onde vamos,
516
00:31:21,610 --> 00:31:24,690
com quem vamos lá e, portanto
o sistema pode fazer previsões.
517
00:31:24,730 --> 00:31:28,290
E faz.
Embaraçosamente precisos.
518
00:31:28,330 --> 00:31:29,530
Como?
519
00:31:32,900 --> 00:31:35,810
OK, então, tipo, o Facebook sabe
quando você está se apaixonando
520
00:31:35,850 --> 00:31:38,900
com seu parceiro.
521
00:31:38,130 --> 00:31:42,100
Sim. Não tive a intenção de descobri-lo,
não era sua intenção,
522
00:31:42,500 --> 00:31:45,610
mas dois bilhões de pessoas constantemente
inserindo no banco de dados um
523
00:31:45,650 --> 00:31:48,850
dezenas de vezes por dia? Forma de padrões.
Os comportamentos se sobrepõem.
524
00:31:48,890 --> 00:31:52,450
Então, o que, ele apenas tem como alvo,
ou micro-alvos, sua mensagem?
525
00:31:52,490 --> 00:31:53,690
Isso é tudo?
526
00:31:54,850 --> 00:31:56,850
Mmmm, não apenas todos.
527
00:31:56,890 --> 00:32:00,410
O que significa é que podemos projetar
e distribuir milhares de
528
00:32:00,450 --> 00:32:03,130
anúncios diferentes que variam,
dependendo de
529
00:32:03,170 --> 00:32:04,810
para quem os estamos enviando.
530
00:32:04,850 --> 00:32:07,610
Então, sua linha do tempo será um pouco
diferente do seu amigo,
531
00:32:07,650 --> 00:32:13,130
da sua mãe, e assim por diante. E nosso
software pode testar a eficácia
532
00:32:13,170 --> 00:32:16,530
certos anúncios são direcionados a certas pessoas,
em termos de curtir, clicar,
533
00:32:16,570 --> 00:32:18,170
compartilhando e depois aprenda como
534
00:32:18,210 --> 00:32:20,810
adaptá-los, para melhorá-los,
535
00:32:20,850 --> 00:32:22,900
em tempo real.
536
00:32:23,890 --> 00:32:25,370
Em tempo real?
537
00:32:25,410 --> 00:32:27,900
Hum-hm.
538
00:32:28,610 --> 00:32:30,970
O que você ganha com isso? Sinceramente?
539
00:32:31,100 --> 00:32:35,210
Nosso problema é que não encontramos
um caso de teste grande o suficiente ainda
540
00:32:35,250 --> 00:32:38,970
entender
a eficácia desta tecnologia.
541
00:32:39,100 --> 00:32:42,730
Um tamanho de amostra decente. Então estamos
apenas um teste, isso é tudo?
542
00:32:44,130 --> 00:32:48,900
O quê, a democracia britânica é um laboratório
experimentar por um prêmio maior?
543
00:32:51,530 --> 00:32:53,970
A publicidade geral está morta.
544
00:32:54,100 --> 00:32:57,410
Estamos atualizando e enviando
o tempo todo, por escolha,
545
00:32:57,450 --> 00:33:00,570
ensinando empresas de dados
e anunciantes exatamente quem somos
546
00:33:00,610 --> 00:33:02,410
e o que queremos.
547
00:33:02,450 --> 00:33:06,730
Dados que lideram os partidos políticos
aos eleitores individuais, com uma mensagem
548
00:33:06,770 --> 00:33:09,730
que é adaptado algoritmicamente
em direção a eles.
549
00:33:09,770 --> 00:33:12,450
Olha, foi Obama quem abriu o caminho
sobre isso.
550
00:33:12,490 --> 00:33:15,410
Um liberal. Não se trata
direita versus esquerda,
551
00:33:15,450 --> 00:33:17,530
trata-se do antigo versus o novo.
552
00:33:17,570 --> 00:33:21,500
Esta é a nova política, Dom.
553
00:33:21,900 --> 00:33:23,930
É assim que você vencerá.
554
00:33:26,250 --> 00:33:28,410
{\an1}BATA NA PORTA
Foi inteiramente feito de borracha.
555
00:33:28,450 --> 00:33:30,450
{\an1}ELES RI
556
00:33:31,890 --> 00:33:35,490
Ah, olá. Entre. Como vai você?
Que bom ver você.
557
00:33:35,530 --> 00:33:38,170
John. Venha e sente-se ali.
558
00:33:38,210 --> 00:33:40,890
Obrigado. Chá?
559
00:33:40,930 --> 00:33:44,100
Ah, sim, por favor. Leite? Açúcar?
Er, um pouco de leite.
560
00:33:44,500 --> 00:33:46,370
Não é apenas o seu eu-eu-eu,
Mateus,
561
00:33:46,410 --> 00:33:49,330
fato é,
sua personalidade aliena as pessoas.
562
00:33:49,370 --> 00:33:52,330
David Cameron ligou para ele
um sociopata de carreira.
563
00:33:52,370 --> 00:33:55,290
Você sabe quando ele visita
vários departamentos de Whitehall,
564
00:33:55,330 --> 00:33:57,210
ele assina como Osama Bin Laden,
565
00:33:57,250 --> 00:33:59,810
só pela pura...!
Eu não sei... ele é só...
566
00:33:59,850 --> 00:34:01,730
Ele é tão, ele é tão... Inapropriado.
Chato.
567
00:34:01,770 --> 00:34:03,690
Sim, ele é, ele é irritante.
568
00:34:03,730 --> 00:34:07,410
Você conhece Andy Coulson, o cara
na prisão por hackear telefone,
569
00:34:07,450 --> 00:34:10,900
ele achou que Cummings era muito tóxico
para ganhar amplo apoio!
570
00:34:10,130 --> 00:34:14,810
Andy Coulson! Sim, eu-eu-eu sei
Dom pode ser pouco convencional
571
00:34:14,850 --> 00:34:17,650
mas não há ninguém melhor
para reunir as tropas.
572
00:34:17,690 --> 00:34:20,500
Você, Mateus.
573
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Tem que ser você.
574
00:34:26,850 --> 00:34:29,530
Você está falando apenas sobre localizar
pessoas que do outro lado
575
00:34:29,570 --> 00:34:32,500
já tem no governo
banco de dados. Você está pensando
576
00:34:32,900 --> 00:34:34,490
muito pequeno. Ninguém nunca foi acusado
me disso antes.
577
00:34:34,530 --> 00:34:36,890
E aqueles que estão de folga
a grade, quem não vota?
578
00:34:36,930 --> 00:34:39,650
As plataformas de mídia social são projetadas
para encontrar pessoas que pensam como você
579
00:34:39,690 --> 00:34:44,170
melhor do que as pessoas podem. Nosso sistema
irá localizar e direcionar pessoas
580
00:34:44,210 --> 00:34:46,690
que nenhuma campanha
já almejou antes -
581
00:34:46,730 --> 00:34:50,250
pessoas que não
e nunca votei.
582
00:34:50,290 --> 00:34:52,970
Anti-establishment, irritado.
583
00:34:53,100 --> 00:34:56,900
Seu povo. Domingos, temos
já comecei a encontrá-los.
584
00:34:56,130 --> 00:34:58,570
Três milhões de votos extras.
585
00:34:58,610 --> 00:35:04,170
Vá se foder. Todos eles seus. Isso
o outro lado não tem ideia de que existe.
586
00:35:14,100 --> 00:35:15,570
Onde está Matt?
587
00:35:15,610 --> 00:35:17,370
{\an1}TOQUES DE TELEFONE
588
00:35:18,930 --> 00:35:21,530
Olá? Cummins? Sim?
589
00:35:21,570 --> 00:35:23,130
É John Mills.
590
00:35:23,170 --> 00:35:25,130
Gostaria de saber se você poderia vir.
591
00:35:25,170 --> 00:35:26,770
A diretoria gostaria de uma palavra.
592
00:35:53,900 --> 00:35:55,660
Você poderia se sentar, Dom?
593
00:36:02,600 --> 00:36:03,620
Muito ocupado, o que é?
594
00:36:03,660 --> 00:36:07,100
Dom, receio que nós, do conselho,
perderam a confiança em você.
595
00:36:07,140 --> 00:36:10,660
Você quase ficou chateado
cada parlamentar que está tentando,
596
00:36:10,700 --> 00:36:13,780
desesperadamente, para nos apoiar,
em vez daquele outro lote do Ukippy.
597
00:36:13,820 --> 00:36:17,940
E você, você parece zombar da TV
e as primeiras páginas das revistas
598
00:36:17,980 --> 00:36:20,100
provocando polêmica, e assim...
599
00:36:20,140 --> 00:36:21,540
Obrigado, Bernardo.
600
00:36:21,580 --> 00:36:24,460
Olha, o que eu acho que todos nós podemos
concordo é que as lutas internas
601
00:36:24,500 --> 00:36:28,200
tem que parar. E se isso significa
mudanças na estrutura
602
00:36:28,600 --> 00:36:29,620
da campanha, bem, então...
603
00:36:29,660 --> 00:36:32,620
Basicamente, gostaríamos de lhe oferecer
muito dinheiro só para ficar quieto
604
00:36:32,660 --> 00:36:34,220
passo para um lado.
605
00:36:34,260 --> 00:36:38,820
Continue como consultor e deixe
outros assumem mais a liderança.
606
00:36:42,660 --> 00:36:45,620
E Mateus? Esta é a decisão
do conselho.
607
00:36:51,260 --> 00:36:54,580
DOM VOZ INTERIOR: Eles estão com medo.
Isso é apressado. Mal planejado.
608
00:36:58,980 --> 00:37:01,540
O que você acha que vai acontecer com o meu
pessoal sênior do outro lado do rio?
609
00:37:01,580 --> 00:37:02,980
O que você quer dizer?Eles caminharão.
610
00:37:03,200 --> 00:37:05,260
Bem, é seu dever patriótico
diga a eles que não façam isso, Dom.
611
00:37:05,300 --> 00:37:07,620
Eles farão o que quiserem
faça, Dan.
612
00:37:07,660 --> 00:37:09,380
Porque são pessoas inteligentes.
613
00:37:09,420 --> 00:37:12,200
Ao contrário de você e Matthew,
eles sabem como fazer uma campanha.
614
00:37:12,600 --> 00:37:15,580
Você perderá sua máquina de campanha,
e você perderá sua designação.
615
00:37:18,260 --> 00:37:21,300
Bem, o que você sugere
fazemos sobre isso?
616
00:37:25,380 --> 00:37:28,600
Você não sabe o que você é
fazendo, você, algum de vocês?
617
00:37:30,260 --> 00:37:31,940
Isso é constrangedor.
618
00:37:31,980 --> 00:37:35,180
Você cometeu o clássico
pecado capital de qualquer golpe fracassado,
619
00:37:35,220 --> 00:37:37,500
você não garantiu o suporte
de suas forças armadas primeiro,
620
00:37:37,540 --> 00:37:40,740
e você não tomou o estado
emissora. O que você está fazendo?
621
00:37:40,780 --> 00:37:43,260
Em cerca de 30 segundos, você está
vou começar a receber
622
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
notificações no grupo WhatsApp,
pessoal demitindo-se.
623
00:37:46,600 --> 00:37:48,940
Ah, não, não, espere, espere um minuto,
Dom. Que merda de sinos!
624
00:37:48,980 --> 00:37:51,940
Esta é uma reunião privada,
você não pode simplesmente... Acabei de fazer.
625
00:37:51,980 --> 00:37:53,420
{\an1}TONS DE NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM
626
00:37:54,780 --> 00:37:57,940
Olha, podemos todos ficar calmos,
e não... estou tranquilo.
627
00:37:57,980 --> 00:37:59,820
Não é apenas a sua atitude,
628
00:37:59,860 --> 00:38:02,700
é a estratégia
você está montando.
629
00:38:02,740 --> 00:38:05,340
Onde está a imigração,
onde está a burocracia inchada,
630
00:38:05,380 --> 00:38:07,300
as instituições supranacionais de...
631
00:38:07,340 --> 00:38:09,700
Muito nebuloso, muito complicado,
muito remoto.
632
00:38:09,740 --> 00:38:12,980
Esta campanha será sobre
custo e controle. É isso.
633
00:38:13,200 --> 00:38:14,620
Sabemos do que falamos, Dom.
634
00:38:14,660 --> 00:38:17,420
Não, você não. Não, você não.
Você está errado, errado, errado,
635
00:38:17,460 --> 00:38:21,180
errado, errado! Quanto custa!
E recuperando o controle!
636
00:38:21,220 --> 00:38:24,100
Custo e controle!
Custo e controle, entendeu?
637
00:38:24,140 --> 00:38:26,420
Você vê - isso é o que nós
tem que lidar.
638
00:38:26,460 --> 00:38:28,820
E, enquanto estou nisso,
quando obtivermos a designação,
639
00:38:28,860 --> 00:38:31,380
e o limite de gastos de £ 7 milhões,
640
00:38:31,420 --> 00:38:35,500
Eu gostaria de gastar 3,9 milhões
disso on-line.
641
00:38:35,540 --> 00:38:38,340
Você está... você está tratando isso como
é um jogo, Dom,
642
00:38:38,380 --> 00:38:41,860
seu brinquedo particular.Nós temos
este contrato para você assinar,
643
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
basta dar uma olhada e... Não.
644
00:38:44,100 --> 00:38:48,140
Mas há... Temos advogados,
esperando na porta ao lado.
645
00:38:48,180 --> 00:38:51,180
Não são advogados?! Ah, porra!
646
00:38:51,220 --> 00:38:53,980
Se você não gosta do jeito que eu sou
realizando a campanha, você pode sair.
647
00:38:54,200 --> 00:38:59,100
Nós? Não, isso é sobre VOCÊ indo embora.
Bem, eu não estou, então você pode ir.
648
00:38:59,140 --> 00:39:01,780
Acho que, talvez, um compromisso.
649
00:39:01,820 --> 00:39:07,600
Dom, você não gosta de lidar com
Deputados, eles claramente não gostam de vocês.
650
00:39:07,100 --> 00:39:10,860
Estou feliz em fazer isso de agora em diante.
E se pudermos ser apenas um pouco
651
00:39:10,900 --> 00:39:16,860
mais discreto, com nossos tweets
e nossas declarações, eu acho...
652
00:39:16,900 --> 00:39:19,860
..Acho que isso poderia ajudar. Isso
seria... isso seria uma ajuda, sim.
653
00:39:19,900 --> 00:39:22,820
E se você estiver disposto a compartilhar
a estratégia está conosco, Dom...
654
00:39:22,860 --> 00:39:25,900
Não, eu completei
independência ou nada.
655
00:39:25,940 --> 00:39:28,300
Bem, então você não pode estar
no quadro,
656
00:39:28,340 --> 00:39:30,580
porque o conselho precisará
responsabilizá-lo.
657
00:39:30,620 --> 00:39:33,500
Tudo bem, então acho que precisamos
uma nova cadeira...
658
00:39:35,380 --> 00:39:39,380
..se as coisas estão mudando
o conselho. Um novo começo.
659
00:40:03,460 --> 00:40:04,700
{\an1}O TELEFONE CELULAR VIBRA
660
00:40:04,740 --> 00:40:07,620
Então, ele se foi?Ele não foi.
Pare com isso. Eu fiz.
661
00:40:07,660 --> 00:40:10,380
Foda-se! O que? Como?!
662
00:40:12,460 --> 00:40:13,740
Eu não tenho certeza.
663
00:40:20,860 --> 00:40:23,740
Continuar. Continuar!
664
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Olá.
665
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
Por que as pessoas não gostam de mim?
666
00:40:46,580 --> 00:40:48,600
Gosto de você.
667
00:40:51,700 --> 00:40:53,260
Venha aqui.
668
00:40:57,100 --> 00:40:59,660
Bem, pelo menos eles vão
lembre-se de você.
669
00:40:59,700 --> 00:41:00,980
Isso é alguma coisa.
670
00:41:05,600 --> 00:41:06,260
Ele está chutando.
671
00:41:07,860 --> 00:41:09,100
Como seu pai.
672
00:41:11,580 --> 00:41:13,140
Isso foi brega.
673
00:41:21,200 --> 00:41:23,500
Uma muito boa noite para você,
e bem-vindo à BBC News.
674
00:41:23,540 --> 00:41:27,140
Vote pela licença e a Grã-Bretanha fique mais forte
na Europa foram designados
675
00:41:27,180 --> 00:41:30,420
a saída e permanência oficial
campanhas no Referendo da UE.
676
00:41:30,460 --> 00:41:32,740
..três, dois, um!
677
00:41:32,780 --> 00:41:35,100
{\an1}Aplausos e Aplausos
678
00:41:39,260 --> 00:41:40,580
E partimos!
679
00:41:40,620 --> 00:41:42,900
A contagem regressiva de dez semanas para
o Referendo
680
00:41:42,940 --> 00:41:46,460
começou para valer com o
designação das duas campanhas.
681
00:41:46,500 --> 00:41:50,420
Mais forte, apoiado pelo
Primeiro Ministro, Jeremy Corbyn,
682
00:41:50,460 --> 00:41:52,820
e quase todos os partidos tradicionais.
683
00:41:52,860 --> 00:41:56,580
Do lado da licença, vote na licença,
que contém seis gabinete
684
00:41:56,620 --> 00:42:01,600
ministros e 140 conservadores
parlamentares.
685
00:42:05,420 --> 00:42:07,580
Vote em licença para todos, vote em licença!
686
00:42:07,620 --> 00:42:09,860
{\an1}APLAUSOS
687
00:42:20,660 --> 00:42:23,700
NA TV: O que você achou quando
essas decisões foram anunciadas?
688
00:42:23,740 --> 00:42:25,620
Bem, Huw, houve
verdadeiras divisões...
689
00:42:25,660 --> 00:42:27,660
Foda-se eles!
690
00:42:27,700 --> 00:42:30,100
..aqueles que estão em campanha
para o Reino Unido sair da Europa.
691
00:42:30,140 --> 00:42:32,740
Agora estamos livres de quaisquer restrições,
podemos fazer o que quisermos.
692
00:42:32,780 --> 00:42:34,660
É mais divertido ser estranho.
693
00:42:38,260 --> 00:42:39,420
Desligue.
694
00:42:47,620 --> 00:42:50,220
Sabemos também que o outro lado
vamos fazer uma campanha
695
00:42:50,260 --> 00:42:53,600
a forma como as campanhas foram executadas
durante praticamente os últimos 70 anos.
696
00:42:53,100 --> 00:42:55,540
Eles vão lutar de
o centro, o foco é o emprego
697
00:42:55,580 --> 00:42:57,860
e a economia.
698
00:42:57,900 --> 00:43:01,180
Nós nos concentramos na economia e no emprego.
A mensagem – sair arrisca ambos.
699
00:43:01,220 --> 00:43:04,600
Clinton, 92, melhor campanha de sempre.
"É a economia, estúpido."
700
00:43:04,100 --> 00:43:06,300
Você define seu oponente
como a opção mais arriscada.
701
00:43:06,340 --> 00:43:09,460
E, embora o candidato à mudança
pode inicialmente pesquisar bem, venha
702
00:43:09,500 --> 00:43:12,420
dia das eleições, os nervos à flor da pele,
os eleitores voltam ao centro.
703
00:43:12,460 --> 00:43:15,300
Direito da ciência política,
se o status quo estiver à frente antes
704
00:43:15,340 --> 00:43:18,180
começa a campanha, que nós somos,
eles sempre ganham no dia. Então...
705
00:43:18,220 --> 00:43:20,580
Então, qual é a nossa resposta?
A Arte da Guerra de Tzu.
706
00:43:20,620 --> 00:43:24,340
Se os combatermos em casa,
eles vão vencer.
707
00:43:24,380 --> 00:43:27,540
Então, o que precisamos fazer é liderá-los
para o nono campo de batalha,
708
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
o terreno mortal, onde ninguém
espera encontrar-se.
709
00:43:30,140 --> 00:43:33,260
Resultado? Eles perecem.O que significa?
Você inverte a proposição.
710
00:43:33,300 --> 00:43:34,980
Nós os tornamos a opção arriscada.
711
00:43:35,200 --> 00:43:38,740
Ficar é arriscar perder mais
as coisas que valorizamos.
712
00:43:38,780 --> 00:43:41,660
Pedimos aos eleitores que não rejeitem
o status quo, mas voltar a ele.
713
00:43:41,700 --> 00:43:43,140
Para a independência.
714
00:43:43,180 --> 00:43:45,580
Quanto nos custa,
todas as semanas, ser membros da UE?
715
00:43:45,620 --> 00:43:46,820
Nas regiões de cerca de...
716
00:43:46,860 --> 00:43:49,380
Qual é o nome do nosso pesquisador?
Ricardo. Ricardo!
717
00:43:49,420 --> 00:43:51,700
Você vai me dar todas as figuras de
quanto custa ser
718
00:43:51,740 --> 00:43:54,620
membros da UE por uma semana!
O maior ganha.
719
00:43:54,660 --> 00:43:56,460
Certifique-se de que seja verificável!
720
00:44:01,100 --> 00:44:02,860
Grupos focais.
721
00:44:02,900 --> 00:44:05,940
Descobrir quem somos,
e como somos,
722
00:44:05,980 --> 00:44:08,300
para que possamos segmentar e direcionar.
723
00:44:10,420 --> 00:44:13,780
Primeiro, o mais fácil, temos
os Ardentes Internacionalistas.
724
00:44:13,820 --> 00:44:16,980
11% da população votante.
Apoie o casamento gay,
725
00:44:17,200 --> 00:44:20,860
grau educado. Vou votar em
fique, não importa o que aconteça.
726
00:44:20,900 --> 00:44:23,980
Então a outra extremidade,
os hostis da UE.
727
00:44:25,620 --> 00:44:30,460
Da mesma forma, 11%. Geralmente aposentado,
sem hipoteca.
728
00:44:30,500 --> 00:44:32,580
E 98% branco. Também não mudarei.
729
00:44:32,620 --> 00:44:34,860
E então temos o nosso
Eurófilos confortáveis,
730
00:44:34,900 --> 00:44:37,500
possuir sua própria casa,
receba as notícias da BBC.
731
00:44:37,540 --> 00:44:39,500
Muito provavelmente permanecerá.
732
00:44:39,540 --> 00:44:41,620
E nosso forte cético.
733
00:44:44,260 --> 00:44:48,380
C2DEs, geralmente 55 ou mais,
Níveis O e não superiores,
734
00:44:48,420 --> 00:44:51,460
provavelmente vá embora. Não é foguete
ciência, é simples.
735
00:44:51,500 --> 00:44:53,600
Existem três tipos de eleitor.
736
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
Aqueles que votarão pela saída
isso é um terço,
737
00:44:55,940 --> 00:44:58,700
eles estão na bolsa, então ignore-os.
Aqueles certos de ficar,
738
00:44:58,740 --> 00:45:01,600
isso é outro terço,
não podemos tocá-los, então foda-se.
739
00:45:01,100 --> 00:45:04,980
O último terço "Eu gostaria de
sair, mas estou preocupado
740
00:45:05,200 --> 00:45:07,380
"qual será o efeito para os empregos
e padrões de vida."
741
00:45:07,420 --> 00:45:09,900
Estas são as únicas pessoas que nós
precisa se preocupar.
742
00:45:09,940 --> 00:45:12,340
E, acredite em mim, os outros serão
depois do mesmo grupo.
743
00:45:12,380 --> 00:45:14,540
Agora são estes que irão
decidir o resultado.
744
00:45:14,580 --> 00:45:17,340
Os corações versus as cabeças,
e o meio desengajado.
745
00:45:17,380 --> 00:45:21,380
34% do eleitorado. Versos de corações
as cabeças são principalmente femininas.
746
00:45:21,420 --> 00:45:24,500
Sandra Açougueiro. Olá, Sandra.
Receba as notícias no Mail Online.
747
00:45:24,540 --> 00:45:27,200
O coração deles diz Sair,
mas a cabeça deles está preocupada.
748
00:45:27,600 --> 00:45:29,540
"Meios desengajados"
geralmente são locatários,
749
00:45:29,580 --> 00:45:31,600
receba suas notícias no Facebook.
750
00:45:33,260 --> 00:45:35,820
A maioria nunca deu
qualquer pensamento para a UE.
751
00:45:35,860 --> 00:45:40,940
Erm, que é "muito provável"
votar no próximo referendo,
752
00:45:40,980 --> 00:45:42,220
mãos levantadas?
753
00:45:43,700 --> 00:45:50,260
OK bom. Ah, Shamara,
você é provável, improvável,
754
00:45:50,300 --> 00:45:52,180
muito improvável ou não sabe?
755
00:45:52,220 --> 00:45:54,540
Eu diria provável, mas só preciso
virar minha cabeça.
756
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
Não sei, para mim.
757
00:45:57,200 --> 00:46:00,380
Se alguém puder me convencer
de qualquer forma, então provavelmente, mas...
758
00:46:00,420 --> 00:46:04,420
Então, o que você acha
quando você pensa na UE?
759
00:46:04,460 --> 00:46:05,780
O que isso faz?
760
00:46:05,820 --> 00:46:08,540
Eles fazem leis. Para cada país.
761
00:46:08,580 --> 00:46:12,380
Leis ali que derrubam
leis aqui.
762
00:46:12,420 --> 00:46:15,940
Só que eles não são responsáveis.
Bem, você vota neles.
763
00:46:15,980 --> 00:46:18,620
Deputados. Eu não.
764
00:46:18,660 --> 00:46:22,100
Bem... são os tribunais,
isso...isso...não é?
765
00:46:22,140 --> 00:46:25,300
Erm, eles têm os Direitos Humanos.
766
00:46:25,340 --> 00:46:28,700
O que, sinto muito, mas coisas como
os terroristas que você não pode deportar.
767
00:46:28,740 --> 00:46:31,460
O que, bem... Isso é liberdade de
movimento, não é?
768
00:46:31,500 --> 00:46:34,460
Bens e pessoas? Isso é o que
era para a antiga comunidade, certo?
769
00:46:34,500 --> 00:46:37,180
Erm, sem tarifas, livre comércio...
A antiga comunidade era carvão e aço.
770
00:46:37,220 --> 00:46:39,980
Isso é tudo que deveria ser.
Mas agora ficou muito grande.
771
00:46:40,200 --> 00:46:42,860
Sim, não pessoas, quero dizer, não
pessoas ilimitadas,
772
00:46:42,900 --> 00:46:45,420
não foi isso que quis dizer,
quando eles... Mas é pela paz,
773
00:46:45,460 --> 00:46:46,620
não é? Depois da guerra.
774
00:46:46,660 --> 00:46:49,180
Para ter certeza de que nada disso,
acontece novamente.
775
00:46:49,220 --> 00:46:51,860
O que é, eu acho, provavelmente bom?
776
00:46:51,900 --> 00:46:53,660
Você sabe apenas ser, você sabe,
777
00:46:53,700 --> 00:46:56,700
Quer dizer, não estou dizendo
é errado, gente vindo,
778
00:46:56,740 --> 00:47:00,220
pessoas diferentes, é... é só
se tivéssemos, er, um sistema de pontos.
779
00:47:00,260 --> 00:47:02,940
Não, não, não. Como a Austrália.
Isso prejudica tudo.
780
00:47:02,980 --> 00:47:05,740
Eu ficaria bem com isso.
E nós vamos lá também.
781
00:47:05,780 --> 00:47:08,220
Então, qual é o problema
o que mais importa, então,
782
00:47:08,260 --> 00:47:09,780
quando você está tomando sua decisão?
783
00:47:09,820 --> 00:47:14,600
É o que é melhor para a economia?
Ou é controle sobre a imigração?
784
00:47:14,100 --> 00:47:16,980
Economia. Toda vez.
A imigração não é um problema.
785
00:47:17,200 --> 00:47:19,300
Eu gostaria de poder estudar no exterior.
786
00:47:19,340 --> 00:47:22,260
Precisamos apelar para suas cabeças,
números, projeções.
787
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
Nós nos concentramos nos fatos.
788
00:47:24,140 --> 00:47:28,460
Precisamos apelar aos seus corações.
Ressonância emocional. Suas esperanças.
789
00:47:28,500 --> 00:47:32,580
Seus sonhos. Suas aspirações.
Seus medos. Suas suspeitas.
790
00:47:32,620 --> 00:47:34,740
Agora, esses persuadíveis,
791
00:47:34,780 --> 00:47:37,700
precisamos aprender sobre eles, amor
eles, e atraí-los para o nosso lado.
792
00:47:37,740 --> 00:47:39,900
Há mais deles por aí
do que pensávamos.
793
00:47:43,220 --> 00:47:46,140
Mais três milhões deles foram lançados
lá do que pensávamos.
794
00:47:46,180 --> 00:47:49,460
São três milhões de potenciais
eleitores que não estão em nenhum banco de dados de eleitores
795
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
então Remain não tem ideia de que eles existem.
796
00:47:51,940 --> 00:47:55,820
Se pudermos alcançá-los,
eles são nossos para serem tomados.
797
00:47:55,860 --> 00:47:58,220
Dom, o que diabos você é
falando?
798
00:48:02,940 --> 00:48:08,100
Quero menos de dez pessoas na Terra
para saber o que estou prestes a lhe contar.
799
00:48:10,220 --> 00:48:12,300
Nós vamos construir algo.
800
00:48:12,340 --> 00:48:15,700
Aliás, se alguém perguntar, é só
diga a eles que você é um estagiário júnior.
801
00:48:15,740 --> 00:48:18,300
Olha, estou falando sério,
nada mais do que isso.
802
00:48:18,340 --> 00:48:21,420
Estou na casa dos 30 anos. Mas você tem o seu
tez jovem e californiana.
803
00:48:21,460 --> 00:48:23,620
Canadense. Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
804
00:48:27,100 --> 00:48:28,380
O que você acha disso?
805
00:48:30,100 --> 00:48:31,580
Não, não está certo, mande de volta.
806
00:48:31,620 --> 00:48:33,940
O que? Dom, nós
imprimiu milhares.
807
00:48:33,980 --> 00:48:35,620
Não está pronto, queime-os!
808
00:48:35,660 --> 00:48:38,740
Olá, desculpe, Sr. Gove, senhor,
é Dom aqui.
809
00:48:38,780 --> 00:48:41,540
Eu sei que você está rasgando
você mesmo por dentro,
810
00:48:41,580 --> 00:48:44,220
mas eu realmente preciso da sua resposta.
Você pode me ligar de volta?
811
00:48:44,260 --> 00:48:48,580
{\an1}DESEMPENHO DE ÓPERA EM FUNDO
812
00:49:29,540 --> 00:49:33,500
Leave.EU é o verdadeiro
festa popular, ok?
813
00:49:33,540 --> 00:49:36,340
Todos deveriam se juntar a nós
se vamos vencer. Exatamente.
814
00:49:36,380 --> 00:49:38,580
Nós somos o original e
ainda é o melhor.
815
00:49:38,620 --> 00:49:40,900
Em última análise, olhe, eu tenho um simples
veja isso,
816
00:49:40,940 --> 00:49:43,460
assim como eu tenho um
visão simples de tudo na vida.
817
00:49:43,500 --> 00:49:45,740
Se você quiser sair da UE,
você está do nosso lado.
818
00:49:45,780 --> 00:49:48,200
Mesmo que você pense que é
no deles.
819
00:49:48,600 --> 00:49:50,860
No lado Permanecer, você quer dizer.
Não, quero dizer sair.
820
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
A outra licença.
821
00:51:11,200 --> 00:51:15,940
Retirar algo significa
foi, é, por direito seu,
822
00:51:15,980 --> 00:51:17,780
tirado de você.
823
00:51:17,820 --> 00:51:20,100
Muito do nosso entendimento
de quem somos,
824
00:51:20,140 --> 00:51:22,260
vem dessa visão nostálgica
temos do nosso passado.
825
00:51:22,300 --> 00:51:24,940
Essas histórias,
esses mitos que contamos uns aos outros.
826
00:51:24,980 --> 00:51:27,700
Normalmente, eu os odeio,
eles me impedem de progredir,
827
00:51:27,740 --> 00:51:29,100
mas, neste caso, vamos usá-lo.
828
00:51:29,140 --> 00:51:33,340
A ideia de que queremos voltar
uma época em que conhecíamos nosso lugar.
829
00:51:33,380 --> 00:51:37,260
Quando as coisas faziam sentido,
fictício ou não.
830
00:51:37,300 --> 00:51:38,740
É perfeito.
831
00:51:40,820 --> 00:51:43,100
É melhor começar a devolvê-lo.
832
00:51:54,850 --> 00:51:56,170
{\an1}CLAMOR DOS REPÓRTERES
833
00:52:01,330 --> 00:52:02,810
Miguel?
834
00:52:02,850 --> 00:52:05,410
David e Samantha Cameron são
seus amigos íntimos,
835
00:52:05,450 --> 00:52:10,370
isso não parece nem um pouco
esfaquear seu líder "na frente"?
836
00:52:10,410 --> 00:52:12,370
Hum...
837
00:52:12,410 --> 00:52:15,410
..isso, bem, você sabe, hum...
838
00:52:19,930 --> 00:52:21,930
O fato é que, se você quer saber,
839
00:52:21,970 --> 00:52:24,650
Eu tenho lutado com isso
por semanas.
840
00:52:24,690 --> 00:52:28,610
Esta foi a decisão mais difícil
da minha vida política.
841
00:52:28,650 --> 00:52:32,970
Mas tomar decisões difíceis é
o que os políticos estão aqui para fazer.
842
00:52:33,100 --> 00:52:34,730
Sim, sim, sim, exatamente, é...
843
00:52:34,770 --> 00:52:36,930
..é fácil evitá-los -
844
00:52:36,970 --> 00:52:39,410
para não perturbar o applecart.
845
00:52:39,450 --> 00:52:42,810
É uma forma perfeitamente legítima de
bancando o advogado do diabo com...
846
00:52:42,850 --> 00:52:44,570
Quem são todos esses?
847
00:52:44,610 --> 00:52:46,170
Idéia de Mateus.
848
00:52:46,210 --> 00:52:48,490
Diferentes grupos de divulgação,
operando de forma independente.
849
00:52:48,530 --> 00:52:51,930
Quem os está financiando então?
Quem os está coordenando?
850
00:52:51,970 --> 00:52:54,500
Eu acho que eles foram feitos para
coordenar-se.
851
00:52:54,900 --> 00:52:55,410
Não sei, as regras são incompletas.
852
00:52:55,450 --> 00:52:57,810
Mas as versões da sua coluna,
Bóris,
853
00:52:57,850 --> 00:53:00,100
incluindo aquele que você escreveu
apoio de Permanecer?
854
00:53:00,500 --> 00:53:04,500
Oh, olhe agora, é como se nada disso
você já
855
00:53:04,900 --> 00:53:05,890
{\an8}escrevi prós e contras
lista antes...
856
00:53:05,930 --> 00:53:08,930
Sabe, as pessoas fazem isso
quando eles estão prestes a fazer algo
857
00:53:08,970 --> 00:53:12,970
importante, como talvez,
adotar um cachorrinho ou algo assim.
858
00:53:13,100 --> 00:53:16,130
Obrigado, obrigado, acho que é isso
provavelmente tudo o que temos tempo para fazer.
859
00:53:16,170 --> 00:53:18,500
{\an1}CLAMOR DOS REPÓRTERES
860
00:53:18,900 --> 00:53:19,210
Muito bem, muito bem.
861
00:53:19,250 --> 00:53:20,410
Boa frase sobre os cachorrinhos.
862
00:53:20,450 --> 00:53:22,930
Sim, bem, agora está feito
então é a vida. Bom trabalho.
863
00:53:22,970 --> 00:53:26,500
David disse... ele disse que se eu conseguir
o que eu quero, e nós ganhamos isso,
864
00:53:26,900 --> 00:53:27,170
isso irá destruí-lo.
865
00:53:27,210 --> 00:53:28,530
Ele provavelmente está certo.
866
00:53:28,570 --> 00:53:30,730
Isto é uma virada de jogo,
então obrigado.
867
00:53:30,770 --> 00:53:33,210
Tudo bem, equipe. Ouça!
868
00:53:33,250 --> 00:53:35,970
Agora a luta pela Grã-Bretanha é realmente
começa.
869
00:53:36,100 --> 00:53:37,970
Temos nossos endossos de estrelas.
870
00:53:39,930 --> 00:53:42,730
E...e nós temos a nossa mensagem.
871
00:53:42,770 --> 00:53:45,370
Se você olhar no servidor,
você encontrará cópias do Livro de Guerra!
872
00:53:45,410 --> 00:53:46,730
Aqui está nossa mensagem em uma folha.
873
00:53:46,770 --> 00:53:48,330
Aqui está nossa mensagem em um parágrafo.
874
00:53:48,370 --> 00:53:49,890
Aqui está nossa mensagem em uma frase.
875
00:53:49,930 --> 00:53:52,730
Se você encontrar um potencial eleitor,
você bateu neles com força.
876
00:53:52,770 --> 00:53:55,290
Se parece que eles vão
dobre, então você não apenas
877
00:53:55,330 --> 00:53:58,290
vá embora, dê um tapinha no
de volta, você dobra.
878
00:53:58,330 --> 00:53:59,570
Acerte-os novamente.
879
00:53:59,610 --> 00:54:04,290
E novamente, certo,
com £350 milhões e a Turquia!
880
00:54:04,330 --> 00:54:07,130
350 milhões de libras e a Turquia.
881
00:54:07,170 --> 00:54:10,810
De novo!
TODOS: 350 milhões de libras e a Turquia!
882
00:54:10,850 --> 00:54:14,930
De novo!
TODOS: £ 350 milhões e a Turquia!
883
00:54:14,970 --> 00:54:17,610
De novo e de novo. Não mostre piedade!
Tudo bem?
884
00:54:17,650 --> 00:54:18,650
Bom.
885
00:54:20,330 --> 00:54:22,210
Vá lá e faça isso!
886
00:54:22,250 --> 00:54:23,610
Retome o controle.
887
00:54:51,530 --> 00:54:52,570
Ta-da!
888
00:54:52,610 --> 00:54:54,170
Espere, espere, espere, espere,
esse é o...
889
00:54:54,210 --> 00:54:57,890
Estamos usando o NHS,
com a economia, com controle.
890
00:54:57,930 --> 00:54:59,130
Mas... mas o logotipo.
891
00:54:59,170 --> 00:55:02,410
Esse é o verdadeiro logotipo do NHS? Eu sei.
Nós... podemos apenas...?
892
00:55:02,450 --> 00:55:03,970
Imagine seus rostos!
893
00:55:05,250 --> 00:55:07,610
Quero dizer, se Jeremy Hunt quiser
desça e tente descascar o
894
00:55:07,650 --> 00:55:09,650
rotular a si mesmo,
ele é mais que bem-vindo,
895
00:55:09,690 --> 00:55:12,810
teremos as câmeras prontas.
896
00:55:12,850 --> 00:55:14,970
Vamos retomar o controle!
897
00:55:15,100 --> 00:55:16,570
Vamos retomar o controle!
898
00:55:19,930 --> 00:55:21,810
Ótimo!
899
00:55:21,850 --> 00:55:23,410
É maravilhoso.
900
00:55:23,450 --> 00:55:25,850
Tem ar condicionado
e tudo.
901
00:55:25,890 --> 00:55:26,890
Três?
902
00:55:26,930 --> 00:55:28,490
Milhões, sim. Completamente desligado
o mapa.
903
00:55:28,530 --> 00:55:30,730
Renderizando sua enquete atual
projeções inúteis.
904
00:55:30,770 --> 00:55:33,370
Santo Moley! Então você está dizendo
há um gato na chance de Lúcifer
905
00:55:33,410 --> 00:55:35,170
podemos realmente ganhar essa coisa,
você é?
906
00:55:35,210 --> 00:55:36,970
Oh sim. Sim.
907
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
Bem, precisamos resumir isso,
tire isso daí.
908
00:55:39,130 --> 00:55:41,450
Um grande impulso psicológico
para todos aqueles caras.
909
00:55:41,490 --> 00:55:43,610
Não, não, sem instruções. Tudo bem?
910
00:55:43,650 --> 00:55:45,650
Um líder na votação para Remain make
eles complacentes,
911
00:55:45,690 --> 00:55:47,770
significa que menos eleitores comparecerão,
nós mantemos isso em segredo.
912
00:55:47,810 --> 00:55:49,810
Você realmente não precisa
levante sua mão.
913
00:55:49,850 --> 00:55:52,850
{\an8}Ah, desculpe, só queria perguntar
914
00:55:52,890 --> 00:55:54,410
quem eles eram.
915
00:55:54,450 --> 00:55:55,730
Cientistas de dados.
916
00:55:55,770 --> 00:55:56,890
Sou um cientista de dados.
917
00:55:56,930 --> 00:55:58,330
Eles são tecnicamente físicos.
918
00:55:58,370 --> 00:56:00,500
Caramba. De onde eles são?
919
00:56:00,900 --> 00:56:02,690
Antes disso eles estavam trabalhando
analistas do Colisor de Hádrons.
920
00:56:02,730 --> 00:56:06,330
E agora você está aqui para nos contar o que
donas de casa em Newport pensam, bravo.
921
00:56:06,370 --> 00:56:08,290
Tudo bem. Fanfarra, por favor!
922
00:56:08,330 --> 00:56:11,100
Pela primeira vez
numa eleição britânica,
923
00:56:11,500 --> 00:56:14,900
construímos um software que irá
combine seu Facebook e
924
00:56:14,130 --> 00:56:17,890
seu Twitter com os cadernos eleitorais
e sondagens e campanhas eleitorais,
925
00:56:17,930 --> 00:56:21,210
tudo em um banco de dados que pode ser
atualizado e responda em tempo real.
926
00:56:21,250 --> 00:56:22,570
Fabuloso! Sério?
927
00:56:22,610 --> 00:56:23,650
Eu não tenho ideia.
928
00:56:23,690 --> 00:56:26,450
Aqui estão alguns dos anúncios que vimos
desenvolvimento que estão prontos para testar.
929
00:56:26,490 --> 00:56:28,290
Olhe para este.
Para o Campeonato Europeu.
930
00:56:28,330 --> 00:56:31,900
Futebol. Não é política! Futebol!
É brilhante.
931
00:56:31,130 --> 00:56:33,810
Uma chance de ganhar 50 milhões de libras
se você adivinhar o resultado
932
00:56:33,850 --> 00:56:34,930
cada jogo.
933
00:56:34,970 --> 00:56:37,330
As chances de ganhar são
seis trilhões,
934
00:56:37,370 --> 00:56:38,970
a questão é que podemos coletar
935
00:56:39,100 --> 00:56:41,730
centenas de milhares de contatos
detalhes para levar as pessoas a votar.
936
00:56:41,770 --> 00:56:43,900
São cerca de 20 perguntas.
937
00:56:43,130 --> 00:56:45,810
A cada clique conhecemos você melhor
para que nossos anúncios possam direcioná-lo melhor.
938
00:56:45,850 --> 00:56:47,570
E este?
939
00:56:47,610 --> 00:56:50,690
Eu pensei que não estávamos
empurrando a imigração.
940
00:56:50,730 --> 00:56:54,410
O software nos dirá o que fazer
empurrar ou o que não empurrar, Michael.
941
00:56:54,450 --> 00:56:56,130
Para vencer, ok?
942
00:56:56,170 --> 00:56:57,410
Certo.
943
00:56:57,450 --> 00:56:59,770
Pronto para lançar?
944
00:56:59,810 --> 00:57:01,170
Sim.
945
00:57:03,810 --> 00:57:06,370
{\an1}TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA TRIUNFAL
946
00:57:06,410 --> 00:57:09,450
{\an4}O que direi é, er, é
obviamente muito importante
não ficamos atolados,
947
00:57:09,490 --> 00:57:12,530
er, na política pessoal.
Vamos confirmar isso amanhã
948
00:57:12,570 --> 00:57:13,930
nós estamos indo forte
949
00:57:13,970 --> 00:57:17,810
fabricação, PM está em Derbyshire,
reunião na fábrica da Toyota.
950
00:57:17,850 --> 00:57:20,570
Olá, você tem David Cameron
na linha.
951
00:57:20,610 --> 00:57:22,850
Olá, sou Iain Duncan-Smith.
Estou ligando em nome
952
00:57:22,890 --> 00:57:24,130
da campanha Vote Leave.
953
00:57:24,170 --> 00:57:27,930
Todos a bordo para a Grã-Bretanha
permanecendo na União Europeia.
954
00:57:27,970 --> 00:57:32,570
Este deve ser um concurso amigável
que é caracterizado por
955
00:57:32,610 --> 00:57:34,410
respeito mútuo.
956
00:57:34,450 --> 00:57:37,490
Aquele que se eleva acima
ataques pessoais,
957
00:57:37,530 --> 00:57:42,890
e permanece fiel ao Grande Britânico
tradição de jogo limpo.
958
00:57:42,930 --> 00:57:45,450
Nada pode diluir o nosso entusiasmo.
959
00:57:46,570 --> 00:57:49,690
Olá, senhora, vote em Sair.
Olá. Referendo da UE.
960
00:57:49,730 --> 00:57:52,730
Então vamos aumentar o nível do debate
e tenha uma luta justa.
961
00:57:52,770 --> 00:57:54,570
Hum, sim!
962
00:57:58,690 --> 00:58:01,410
Então não fique bravo,
mas apenas como um experimento,
963
00:58:01,450 --> 00:58:04,330
Eu criei um falso grupo de Trabalho Juvenil
para fazer campanha para Permanecer.
964
00:58:04,370 --> 00:58:06,770
Eles estão nos incluindo
em sua lista de e-mail.
965
00:58:06,810 --> 00:58:07,930
Você está brincando comigo.
966
00:58:07,970 --> 00:58:10,610
Não só isso - Craig Oliver faz
uma teleconferência para voluntariado
967
00:58:10,650 --> 00:58:12,570
grupos algumas vezes por semana.
968
00:58:12,610 --> 00:58:15,530
E nós temos o código de discagem.
Então, o que você acha?
969
00:58:16,930 --> 00:58:18,530
Dom disse "dobrar".
970
00:58:24,210 --> 00:58:26,290
Por favor, insira o pin da conferência.
971
00:58:27,530 --> 00:58:29,970
A próxima coisa é um aviso
no comunicado de imprensa.
972
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
Isto está sob embargo até
amanhã.
973
00:58:31,610 --> 00:58:33,890
Está anunciando um orçamento de emergência
devemos partir.
974
00:58:33,930 --> 00:58:36,130
{\an1}Digitando no teclado
975
00:58:39,890 --> 00:58:43,610
Então é aqui que você...
onde você se esconde, não é?
976
00:58:46,690 --> 00:58:49,410
Você se importa se eu aparecer
por um momento?
977
00:58:52,930 --> 00:58:55,970
Poxa. O software está voltando
com novos eleitores.
978
00:58:56,100 --> 00:58:57,330
Milhares deles.
979
00:58:58,410 --> 00:58:59,890
Devíamos ir lá e testá-lo.
980
00:59:01,100 --> 00:59:02,650
Dom, eu...
981
00:59:02,690 --> 00:59:06,410
..acho que devemos limpar o ar
sobre o que aconteceu com o conselho.
982
00:59:06,450 --> 00:59:07,730
Vamos.
983
00:59:10,900 --> 00:59:11,410
Mas...
984
00:59:25,730 --> 00:59:28,100
Ah, bem, eu não conheço esse lugar.
985
00:59:28,500 --> 00:59:30,650
Bem, está no seu círculo eleitoral,
Douglas,
986
00:59:30,690 --> 00:59:32,490
você simplesmente ignorou isso por anos.
987
00:59:39,930 --> 00:59:41,690
Obrigado.
988
00:59:41,730 --> 00:59:45,250
Mas e se... e se eles...
Meu rosto é bastante reconhecível -
989
00:59:45,290 --> 00:59:47,330
talvez eu devesse...
Olha, ou você acredita nisso
990
00:59:47,370 --> 00:59:50,210
ou você não. Se você não fizer isso,
volte para a porra do táxi.
991
01:00:04,130 --> 01:00:06,210
Olá.
992
01:00:06,250 --> 01:00:09,170
Tudo bem?
MULHER: O que ele fez agora?!
993
01:00:12,210 --> 01:00:15,610
Eu não entendo, como você descobriu
nós? Ninguém bate naquela porta.
994
01:00:15,650 --> 01:00:18,410
Você está me dizendo isso
nenhum outro partido político
995
01:00:18,450 --> 01:00:20,970
bateu na sua porta durante
este...referendo?
996
01:00:21,100 --> 01:00:23,850
Estou dizendo que ninguém de uma área política
festa bateu nisso
997
01:00:23,890 --> 01:00:25,450
porta desde cerca dos anos oitenta.
998
01:00:27,890 --> 01:00:30,690
Poderíamos convencê-lo a se registrar
hoje, você acha?
999
01:00:30,730 --> 01:00:32,500
Você pode tentar.
1000
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
Honestamente, porém, eu não confio
qualquer um de vocês.
1001
01:00:35,500 --> 01:00:37,370
Você parece familiar, no entanto.
1002
01:00:37,410 --> 01:00:41,370
Bem, a primeira coisa que pensamos
sair da UE ajudará nos empregos.
1003
01:00:41,410 --> 01:00:44,900
Não tenho emprego.
Nunca mais voltarei por aqui.
1004
01:00:44,130 --> 01:00:46,490
24 anos como metalúrgico,
tudo foi uma merda.
1005
01:00:46,530 --> 01:00:49,610
Como você vai consertar isso? Bem,
essa... essa é uma das indústrias
1006
01:00:49,650 --> 01:00:52,730
isso tem sido o mais
afetado pela regulamentação excessiva da UE.
1007
01:00:52,770 --> 01:00:54,330
Toda essa burocracia
1008
01:00:54,370 --> 01:00:57,500
e mão de obra estrangeira barata
isso está reduzindo seus salários.
1009
01:00:57,900 --> 01:00:58,570
Ah, sim, eu sei.
1010
01:00:58,610 --> 01:01:03,250
Ah! Eles trabalham de graça.
Pessoas como eu, nós temos, tipo...
1011
01:01:03,290 --> 01:01:06,130
Ficamos espremidos.
Sim. Ficamos espremidos.
1012
01:01:06,170 --> 01:01:08,100
Não é que eu seja contra eles. Não!
1013
01:01:08,500 --> 01:01:11,900
Mas mudou muito
por aqui, não é?
1014
01:01:11,130 --> 01:01:14,850
Todos os nossos vizinhos se mudaram
e novas pessoas chegam.
1015
01:01:14,890 --> 01:01:18,730
Meus filhos também se mudaram agora,
porque não há nada aqui,
1016
01:01:18,770 --> 01:01:19,770
e sinto falta disso.
1017
01:01:21,610 --> 01:01:24,900
Sinto falta de ter... de ter...
1018
01:01:24,130 --> 01:01:26,410
Oh, você está me deixando chateado agora.
1019
01:01:26,450 --> 01:01:28,370
Desculpe, não queremos bisbilhotar.
1020
01:01:28,410 --> 01:01:31,210
Você quer se sentir de volta ao controle
da sua vida.
1021
01:01:31,250 --> 01:01:33,900
Ou a vida das pessoas que você ama.
1022
01:01:40,770 --> 01:01:43,610
Talvez pudéssemos deixar você
com isso.
1023
01:01:45,450 --> 01:01:47,490
Erm, agora, lembre-se que não é...
1024
01:01:47,530 --> 01:01:50,370
..não é uma eleição parlamentar
é um referendo...
1025
01:01:50,410 --> 01:01:52,970
DISTORCIDO: ..onde cada
contagem de votos.
1026
01:01:53,100 --> 01:01:55,970
E com a sua assembleia de voto
ao virar da esquina...
1027
01:01:56,100 --> 01:01:57,370
RUMBANDO
O barulho.
1028
01:01:57,410 --> 01:01:59,250
Está ficando mais alto.
1029
01:02:02,170 --> 01:02:03,690
Muito mais alto.
1030
01:02:05,100 --> 01:02:06,650
O que isso significa?
1031
01:02:06,690 --> 01:02:08,850
O que isso está tentando nos dizer?
1032
01:02:15,850 --> 01:02:18,900
{\an1}Pulsados ruidosos
1033
01:02:42,625 --> 01:02:45,665
Você está na primeira página
do The Observer esta manhã.
1034
01:02:45,705 --> 01:02:48,505
Um aviso de que um milhão de pessoas
pode vir aqui da Turquia
1035
01:02:48,545 --> 01:02:49,785
nos próximos oito anos,
1036
01:02:49,825 --> 01:02:52,545
o que é estranho porque muito poucos
as pessoas esperam que a Turquia se junte
1037
01:02:52,585 --> 01:02:53,945
da UE nos próximos oito anos.
1038
01:02:53,985 --> 01:03:00,705
{\an5}Nós... não creio que a UE
vai, er, manter a Turquia fora.
1039
01:03:00,745 --> 01:03:03,250
{\an5}Acho que vai aderir.
Eu acho que a crise migratória...
1040
01:03:03,650 --> 01:03:06,105
O que estou pedindo ao mundo
emissora pública mais antiga
1041
01:03:06,145 --> 01:03:08,545
é uma compreensão do
diferença entre
1042
01:03:08,585 --> 01:03:10,185
imparcialidade e equilíbrio.
1043
01:03:11,545 --> 01:03:15,305
O que quero dizer é que seu absurdo
cota sangrenta de doação
1044
01:03:15,345 --> 01:03:18,425
cobertura igual, não importa o que aconteça,
significa que colocamos um
1045
01:03:18,465 --> 01:03:21,785
Economista ganhador do Prêmio Nobel para
destacar o impacto negativo
1046
01:03:21,825 --> 01:03:25,905
libras esterlinas se partirmos, e então você
sinto que você tem que dar peso igual
1047
01:03:25,945 --> 01:03:28,545
para algum backbencher maluco
quem está lá apenas para papagaio,
1048
01:03:28,585 --> 01:03:31,625
"Não é verdade! "Projeto Medo!
Retome o controle!"
1049
01:03:33,745 --> 01:03:36,650
Sim, bem, é melhor fazer isso!
1050
01:03:36,105 --> 01:03:37,425
Estou ansioso por isso!
1051
01:03:39,105 --> 01:03:42,650
Vai ficar tudo bem, eles descobriram
um impulso, mas vamos contra-atacar.
1052
01:03:42,105 --> 01:03:43,985
Nós apenas temos que parar de cair
na armadilha.
1053
01:03:44,250 --> 01:03:47,705
Eles dizem algo completamente
ridículo, como, "A Turquia vai aderir,
1054
01:03:47,745 --> 01:03:49,185
"não podemos detê-los."
1055
01:03:49,225 --> 01:03:51,785
Então deixamos de lado o que estamos fazendo
para contrariar a verdade, quando
1056
01:03:51,825 --> 01:03:54,785
o que estamos realmente fazendo é apenas
ajudando-os gastando o resto
1057
01:03:54,825 --> 01:03:57,345
do dia dizendo: "Turquia,
Turquia, Turquia" no rádio!
1058
01:03:57,385 --> 01:03:58,905
É granada após granada!
1059
01:03:58,945 --> 01:04:02,225
Eles lançam um aqui. Bang!
Vamos apagar o fogo,
1060
01:04:02,265 --> 01:04:05,145
eles jogam um ali -
bang, vamos lá!
1061
01:04:05,185 --> 01:04:07,650
É uma guerra de guerrilha!
1062
01:04:07,105 --> 01:04:09,785
Eles podem dizer literalmente qualquer coisa
eles querem com zero consequências
1063
01:04:09,825 --> 01:04:11,345
porque eles não são o governo,
1064
01:04:11,385 --> 01:04:15,305
enquanto levamos um milênio sangrento
para assinar um maldito meme do Twitter!
1065
01:04:15,345 --> 01:04:17,145
É meio genial, de certa forma.
1066
01:04:17,185 --> 01:04:18,745
Você sabe o que?
1067
01:04:18,785 --> 01:04:21,545
Estou começando a perder a paciência
com esse equívoco comum
1068
01:04:21,585 --> 01:04:24,345
que Dominic Cummings
besteira pseudo-intelectual
1069
01:04:24,385 --> 01:04:27,825
é qualquer outra coisa
do que besteira pseudo-intelectual!
1070
01:04:29,225 --> 01:04:30,705
Qualquer um pode iniciar um incêndio.
1071
01:04:30,745 --> 01:04:33,745
Ele não é o Messias.
Ele é muito safado...
1072
01:04:33,785 --> 01:04:35,650
..idiota de merda!
1073
01:04:35,105 --> 01:04:37,505
E como é feriado,
estaremos conversando sobre se
1074
01:04:37,545 --> 01:04:40,625
ouriços podem descarrilar
os planos do Governo para o HS2.
1075
01:04:40,665 --> 01:04:43,250
A BBC News é lida por Zeb Soanes.
1076
01:04:43,650 --> 01:04:46,145
Os ministros começaram a agir
para mudar as práticas de gorjeta
1077
01:04:46,185 --> 01:04:47,945
em bares e restaurantes. Garçons...
1078
01:04:47,985 --> 01:04:50,105
Por que não estamos recebendo nenhuma resistência
disso?
1079
01:04:50,145 --> 01:04:51,985
Por que os jornalistas não estão nos perseguindo
sobre isso?
1080
01:04:52,250 --> 01:04:54,145
O comentarista metropolitano
não são nossos alvos,
1081
01:04:54,185 --> 01:04:56,465
então eles não estão vendo nossas postagens
em sua linha do tempo,
1082
01:04:56,505 --> 01:04:59,745
então eles não têm ideia do que o resto
do país está vendo.
1083
01:04:59,785 --> 01:05:01,305
Então ninguém está relatando isso.
1084
01:05:02,825 --> 01:05:04,425
Parece perigoso, não é?
1085
01:05:08,265 --> 01:05:11,705
Meninas, esta é a última vez!
Desligue a TV, venha comer!
1086
01:05:11,745 --> 01:05:14,650
Preparei um jantar adorável para você.
1087
01:05:16,665 --> 01:05:19,505
OK, agora, lembre-se disso, papai
tem que falar muito, muito rapidamente
1088
01:05:19,545 --> 01:05:21,905
ao primeiro-ministro,
então você e seus amigos estão
1089
01:05:21,945 --> 01:05:25,650
vou comer muito, muito calmamente
e ser bom, certo?
1090
01:05:25,105 --> 01:05:28,145
Eu não gosto disso! Certo?
TOQUES DE TELEFONE
1091
01:05:30,505 --> 01:05:32,105
BIP
O primeiro-ministro está ligado.
1092
01:05:32,145 --> 01:05:34,225
Olá, DC. Olá, é o Dave!
Como estão todos?
1093
01:05:34,265 --> 01:05:37,385
Olá, David. Este é o Thomas.
Olá, Andrew Cooper aqui.
1094
01:05:37,425 --> 01:05:38,945
Quem acabou de aderir?
1095
01:05:38,985 --> 01:05:41,305
É Peter Mandelson.
Desculpe, estou atrasado.
1096
01:05:41,345 --> 01:05:43,825
Continuei digitando o alfinete,
mas não seria sangrento...
1097
01:05:43,865 --> 01:05:45,545
Eca! Eu não gosto de ketchup.
Olá, Pedro!
1098
01:05:45,585 --> 01:05:47,905
Isso não é estranho
uma pequena reunião?
1099
01:05:47,945 --> 01:05:50,225
Você pode dizer isso de novo!
ELE RI
1100
01:05:50,265 --> 01:05:52,905
Então, acho que todos podemos admitir
que temos um problema. Sim?
1101
01:05:52,945 --> 01:05:53,945
André?
1102
01:05:53,985 --> 01:05:57,465
Sobre a questão da economia, do emprego,
e segurança, associação de eleitores,
1103
01:05:57,505 --> 01:06:00,865
parece estar se movendo de forma constante
na direção de...de Sair.
1104
01:06:00,905 --> 01:06:03,825
Eu pensei que NÓS éramos duros com o
economia e ELES eram imigração!
1105
01:06:03,865 --> 01:06:06,345
Eu sei, não posso...
O que as pesquisas estão nos dizendo?
1106
01:06:06,385 --> 01:06:08,905
Está em todo lugar. É como
há um gremlin na máquina,
1107
01:06:08,945 --> 01:06:11,305
mas eles parecem estar cortando
aos indecisos.
1108
01:06:11,345 --> 01:06:14,985
Os deputados trabalhistas que tenho voltando
da porta ficam assustados.
1109
01:06:15,250 --> 01:06:19,250
As nossas linhas sobre o emprego, a economia -
os eleitores não querem ouvir isso.
1110
01:06:19,650 --> 01:06:21,545
Alertas de um choque económico
não trabalhe em áreas
1111
01:06:21,585 --> 01:06:22,985
que já estão privados.
1112
01:06:23,250 --> 01:06:25,705
Os números têm nos dito...
André, os números estão errados.
1113
01:06:25,745 --> 01:06:28,105
Papai, posso tomar o suco?
Algo está errado aqui.
1114
01:06:28,145 --> 01:06:31,345
Bem, é, talvez,
porque 47% dos eleitores trabalhistas
1115
01:06:31,385 --> 01:06:34,945
não sei de que lado eles
partido realmente apoia sangrento?
1116
01:06:34,985 --> 01:06:38,265
Agora, limpamos a rede diariamente
base para Corbyn e ele desiste
1117
01:06:38,305 --> 01:06:41,265
uma e outra vez,
e quando ele fala, ele soa...
1118
01:06:41,305 --> 01:06:44,145
O que você quer que eu diga?
Jeremy votou pela saída em 75,
1119
01:06:44,185 --> 01:06:47,345
{\an5}e ele não mudou de ideia
em qualquer coisa por 40 anos!
CRIANÇA SOPRA FRAMBOESA
1120
01:06:47,385 --> 01:06:50,345
Se estamos culpando uns aos outros
partidos, Johnson e Gove
1121
01:06:50,385 --> 01:06:53,185
continuamente fazendo ataques pessoais
contra vocês,
1122
01:06:53,225 --> 01:06:56,745
seu próprio governo,
e você não está atacando de volta!
1123
01:06:56,785 --> 01:06:59,665
Brigas conservadoras internas
distrair da mensagem.
1124
01:06:59,705 --> 01:07:02,625
De qualquer forma, realmente precisamos de um
Partido Conservador após a votação.
1125
01:07:02,665 --> 01:07:05,585
Bem, você vai me perdoar se meu principal
preocupação agora não é o
1126
01:07:05,625 --> 01:07:08,945
Partido Conservador após a maldita votação -
é o estado de todo o condado
1127
01:07:08,985 --> 01:07:12,425
agora, e você está nos fazendo lutar contra eles
com um braço amarrado nas costas.
1128
01:07:12,465 --> 01:07:16,625
Se também posso dizer, se a situação económica
o problema não está resolvendo,
1129
01:07:16,665 --> 01:07:22,305
então temos que ter uma resposta,
um argumento positivo sobre a imigração.
1130
01:07:22,345 --> 01:07:24,625
São eles que nos levam
em seu território, é uma armadilha.
1131
01:07:24,665 --> 01:07:28,145
Não podemos mais ignorar isso!
Isso é... sério.
1132
01:07:28,185 --> 01:07:30,145
Tudo bem.
Nada a perder, suponho,
1133
01:07:30,185 --> 01:07:33,665
para além da Aliança Europeia
e até o próprio Reino Unido!
1134
01:07:33,705 --> 01:07:35,250
{\an1}ELE RI
1135
01:07:37,665 --> 01:07:38,665
Muito cedo?
1136
01:07:46,385 --> 01:07:49,345
Olá a todos!
Muito bom ver você.
1137
01:07:49,385 --> 01:07:51,905
Que bom ver você!
Obrigado por ter vindo.
1138
01:07:51,945 --> 01:07:53,585
Acho que estamos melhor em.
1139
01:07:53,625 --> 01:07:55,745
Acho que somos mais fortes em.
Acho que estamos mais seguros.
1140
01:07:55,785 --> 01:07:57,665
Melhor. Mais seguro. Mais forte.
1141
01:07:57,705 --> 01:07:59,185
Vamos retomar o controle!
1142
01:07:59,225 --> 01:08:02,145
Retome o controle. Retire
controle. Retome o controle.
1143
01:08:02,185 --> 01:08:04,665
Retomamos o controle de
nosso dinheiro, nossas leis
1144
01:08:04,705 --> 01:08:06,425
e, claro, nossas fronteiras.
1145
01:08:06,465 --> 01:08:07,665
Quem acha que devemos permanecer?
1146
01:08:07,705 --> 01:08:09,945
O FMI, o Banco Mundial,
o Banco da Inglaterra.
1147
01:08:09,985 --> 01:08:11,505
O risco real para a economia britânica.
1148
01:08:11,545 --> 01:08:13,105
Uma bomba sob nossa economia.
1149
01:08:13,145 --> 01:08:15,825
O povo deste país
já estou farto de especialistas.
1150
01:08:15,865 --> 01:08:18,650
É apenas alarmismo!
Projete Medo.
1151
01:08:18,105 --> 01:08:21,145
É alarmista. Projeto Medo.
Este Governo patrocinou uma ficção,
1152
01:08:21,185 --> 01:08:24,105
alegando que o Brexit
nos custará £ 4.300.
1153
01:08:24,145 --> 01:08:26,305
Quero dizer, o Project Fear sabe
sem limites?
1154
01:08:26,345 --> 01:08:29,145
Não jogue fora seu
futuro das crianças.
1155
01:08:29,185 --> 01:08:30,785
A UE deu um passo fundamental
erro,
1156
01:08:30,825 --> 01:08:32,745
que está afetando a segurança
de todos nós.
1157
01:08:32,785 --> 01:08:34,225
Eles varreram o continente.
1158
01:08:34,265 --> 01:08:38,650
Diga alto, diga claro!
Refugiados são bem-vindos aqui!
1159
01:08:38,105 --> 01:08:40,425
A campanha Leave está agora tentando
para incitar o preconceito.
1160
01:08:40,465 --> 01:08:42,585
Você pode simplesmente desligar
um sinal que diz:
1161
01:08:42,625 --> 01:08:43,785
"Terroristas bem-vindos"!
1162
01:08:43,825 --> 01:08:46,225
Tem sido o Projeto Ódio,
no que diz respeito à imigração.
1163
01:08:46,265 --> 01:08:48,265
Eles não são refugiados,
eles são migrantes econômicos,
1164
01:08:48,305 --> 01:08:51,505
e há uma diferença. Saindo
A Europa seria ruim para o NHS.
1165
01:08:51,545 --> 01:08:53,385
70 milhões de turcos.
1166
01:08:53,425 --> 01:08:55,465
Ficção sem princípios!
1167
01:08:55,505 --> 01:08:57,650
Mentiram sobre o custo da Europa.
1168
01:08:57,105 --> 01:08:58,985
Eles mentiram sobre a entrada da Turquia
para a Europa.
1169
01:08:59,250 --> 01:09:00,425
Por que diabos você arriscou isso?
1170
01:09:00,465 --> 01:09:01,905
Porque eles são britânicos!
1171
01:09:01,945 --> 01:09:03,945
Nossa filha não conseguiu
na escola dela!
1172
01:09:03,985 --> 01:09:06,465
{\an5}Deixe-me terminar, Christine.
Você não sabe exatamente...
Deixe-me expor meu ponto de vista.
1173
01:09:06,505 --> 01:09:09,265
..o que vai acontecer, você não
saiba os números exatos! Como estamos
1174
01:09:09,305 --> 01:09:11,345
vai pagar o Serviço Nacional de Saúde
Serviço? Você não está pagando
1175
01:09:11,385 --> 01:09:13,505
para isso agora! O prefeito acabou de chegar
e disse
1176
01:09:13,545 --> 01:09:15,345
não há dinheiro para construí-los
50.000 casas
1177
01:09:15,385 --> 01:09:17,650
que ele disse que estava indo
para construir!
1178
01:09:18,505 --> 01:09:21,425
Obrigado. Obrigado. Meu Deus,
Eu me sinto como uma maldita estrela do rock!
1179
01:09:21,465 --> 01:09:24,345
Não acredito como estou animado
todo mundo está! Eu sabia que você estava
1180
01:09:24,385 --> 01:09:26,105
um dos bons da televisão!
1181
01:09:26,145 --> 01:09:28,825
Você sabe, dizendo o que as pessoas
realmente pense. Obrigado, obrigado.
1182
01:09:28,865 --> 01:09:32,105
70 milhões de turcos vindo para cá! eu
quer dizer, é só... É assustador.
1183
01:09:32,145 --> 01:09:36,145
Bem, sim, na verdade não sabemos
quantos, ou quando, ou...
1184
01:09:36,185 --> 01:09:38,825
Diz... Diz no seu folheto,
olha. Olhar.
1185
01:09:40,105 --> 01:09:41,825
Sim, bem, isto é, er...
1186
01:09:41,865 --> 01:09:44,425
..apenas a população real de,
ah, Turquia.
1187
01:09:44,465 --> 01:09:48,385
Provavelmente deveríamos ir, Boris, desculpe.
1188
01:09:48,425 --> 01:09:51,250
Aí estamos.Oba!
Retome o controle!
1189
01:09:51,650 --> 01:09:54,305
{\an1}BIPAS DE ÔNIBUS
1190
01:09:54,345 --> 01:09:57,865
Aqui vamos nós!
1191
01:09:57,905 --> 01:10:01,465
1192
01:10:01,505 --> 01:10:03,705
{\an1}BIPAS DE ÔNIBUS
1193
01:10:06,145 --> 01:10:07,905
Sim, sim, mas vamos, vamos!
1194
01:10:07,945 --> 01:10:11,305
Hospitais entrariam em colapso total
sem trabalhadores migrantes.
1195
01:10:11,345 --> 01:10:13,865
Então, dê esses empregos
aos trabalhadores britânicos!
1196
01:10:13,905 --> 01:10:16,985
Ah, vamos! Diga-lhes isso
desemprego para nascidos na Grã-Bretanha
1197
01:10:17,250 --> 01:10:18,225
está caindo. Diga isso.
1198
01:10:18,265 --> 01:10:22,265
Mas o argumento de que os migrantes
arrecadar mais impostos do que eles
1199
01:10:22,305 --> 01:10:25,225
retirar em serviços?
Sim, ótimo, agora continue.
1200
01:10:25,265 --> 01:10:28,265
Mas quanto de seus salários eles representam
mandando para casa, para fora do país?
1201
01:10:28,305 --> 01:10:31,650
Ela acabou de dizer,
eles pagam mais em impostos.
1202
01:10:31,105 --> 01:10:34,905
Eles têm filhos! Contanto que eles
pague! Mais alguma ideia sobre isso?
1203
01:10:34,945 --> 01:10:37,265
É isso, estou entrando.
Espere! Não, isso quebra tudo...
1204
01:10:37,305 --> 01:10:40,545
Ela não está testando nosso argumento!
OK, isso... Sim, sim.
1205
01:10:41,905 --> 01:10:44,650
Desculpe. Desculpe interromper.
Desculpe, quem é você?
1206
01:10:44,105 --> 01:10:46,650
Os fatos concretos, certo?
1207
01:10:46,105 --> 01:10:49,225
O Tesouro recebe um benefício líquido
de £ 20 bilhões
1208
01:10:49,265 --> 01:10:52,585
um ano dos trabalhadores da UE que pagam
no sistema... Quem diz?
1209
01:10:52,625 --> 01:10:56,625
..crescendo a economia. Isso é depois
usando serviços públicos, então eles são
1210
01:10:56,665 --> 01:11:02,105
pagando por mais cuidados, mais professores,
mais... Isso não é uma coisa boa?
1211
01:11:03,585 --> 01:11:05,985
Sim, ninguém está dizendo
isso não é a verdade. Desculpe!
1212
01:11:06,250 --> 01:11:08,465
Quanto estamos pagando
estar lá? Sim?
1213
01:11:08,505 --> 01:11:10,145
350 milhões! Uma semana!
1214
01:11:10,185 --> 01:11:13,105
OK, então nenhum de vocês ouviu
nossas mensagens em...?
1215
01:11:13,145 --> 01:11:16,745
Esses £ 350 milhões são uma mentira!
Você diria isso!
1216
01:11:16,785 --> 01:11:20,105
Não, isso não existe,
isso nunca existiu!
1217
01:11:20,145 --> 01:11:24,145
Um cheque nesse valor
nunca foi assinado!
1218
01:11:24,185 --> 01:11:27,705
Não vamos conseguir se partirmos!
Projeto Medo!
1219
01:11:27,745 --> 01:11:30,825
O que vai acontecer é que o nosso...
Projeto Medo! Ouça o homem!
1220
01:11:30,865 --> 01:11:34,265
..nossa moeda entrará em colapso,
e a economia se contrairá.
1221
01:11:34,305 --> 01:11:37,665
Como você sabe disso? Você vai conseguir
coisas erradas o tempo todo.
1222
01:11:37,705 --> 01:11:39,105
Não sei por que pagamos alguma coisa.
1223
01:11:39,145 --> 01:11:42,465
Para ser membro do maior
bloco comercial em todo o mundo!
1224
01:11:42,505 --> 01:11:45,545
Mas que benefício estou vendo
de onde eu sou?
1225
01:11:45,585 --> 01:11:47,745
Prefiro que vá para o NHS,
como eles estão dizendo.
1226
01:11:47,785 --> 01:11:49,625
Ah, você percebe?
1227
01:11:49,665 --> 01:11:50,825
Isso é, sim, ruim.
1228
01:11:50,865 --> 01:11:52,545
As pessoas que fazem essas promessas,
1229
01:11:52,585 --> 01:11:55,945
pessoas das quais você nunca ouviu falar -
Dominic Cummings
1230
01:11:55,985 --> 01:11:57,625
eles não são eleitos,
1231
01:11:57,665 --> 01:11:59,865
eles não vão se formar
um governo, apesar de ter
1232
01:11:59,905 --> 01:12:03,185
ganhou bilhões em gastos falsos
promete pós-Brexit que eles
1233
01:12:03,225 --> 01:12:06,705
não tem poder ou responsabilidade
para ver nada disso passar!
1234
01:12:06,745 --> 01:12:08,305
OK, poderíamos fazer uma pequena pausa.
1235
01:12:08,345 --> 01:12:11,305
Ou Arron Banks e sua mina de diamantes
na África do Sul,
1236
01:12:11,345 --> 01:12:13,345
ou Nigel Farage,
o velho corretor da bolsa.
1237
01:12:13,385 --> 01:12:15,785
Boris Johnson,
Jacob Rees-Mogg - sim,
1238
01:12:15,825 --> 01:12:19,305
eles vão ficar bem, não vão
eles? Isto é apenas um jogo para eles!
1239
01:12:19,345 --> 01:12:21,650
Uma sociedade em debate.
1240
01:12:21,105 --> 01:12:24,250
Mas o risco para você
e seus filhos...
1241
01:12:24,650 --> 01:12:27,905
Não há risco! Venha para onde
Eu sou, não há nada a perder!
1242
01:12:27,945 --> 01:12:31,145
Temos algo a perder - o nosso
idade. Vocês já tiveram suas vidas!
1243
01:12:31,185 --> 01:12:34,105
Eu tive minha vida?! O que você sabe
sobre minha vida? Você teve seus empregos
1244
01:12:34,145 --> 01:12:36,105
e casas e coisas,
isso não importa para você, certo?
1245
01:12:36,145 --> 01:12:39,105
{\an5}Arrisque-se, dane-se, muito obrigado
muito!Não tive sorte,
Eu perdi tudo!
1246
01:12:39,145 --> 01:12:43,185
{\an5}Você fica nervoso com pessoas com
pele e sotaque de cores diferentes.
Ah, estou cansado de ser chamado assim!
1247
01:12:43,225 --> 01:12:46,825
{\an5}Como eu liguei para você? O que eu disse?
Você sabe do que estava me chamando!
Não, eu não!
1248
01:12:46,865 --> 01:12:49,585
Racista! Racista! Racista! É isso!
Exatamente quando eu disse isso?
1249
01:12:49,625 --> 01:12:51,865
Você estava dizendo isso!
Desculpe, ela está certa, certo?
1250
01:12:51,905 --> 01:12:54,865
Crimes de ódio - há um cara por perto
eu... E a culpa é minha, não é?
1251
01:12:54,905 --> 01:12:58,105
Tudo bem, é verdade! Não podemos dizer
nada agora sem que isso apareça!
1252
01:13:00,385 --> 01:13:02,650
{\an1}TODOS FALAM AO VEZ
1253
01:13:02,105 --> 01:13:04,585
Não há necessidade de...
Não foi de propósito.
1254
01:13:04,625 --> 01:13:06,985
Você pode ficar aí o quanto quiser
e dizer: "Eu tive minha vida",
1255
01:13:07,250 --> 01:13:09,705
vindo da sua cidade grande! O passado
anos foram horríveis!
1256
01:13:09,745 --> 01:13:11,625
Se você quer saber! A culpa é minha.
1257
01:13:11,665 --> 01:13:13,705
E tudo que ouço o tempo todo é,
1258
01:13:13,745 --> 01:13:17,305
"Cale a boca, não fale sobre isso,
não mencione isso, nunca!"
1259
01:13:17,345 --> 01:13:18,785
Bem, estou farto disso!
1260
01:13:18,825 --> 01:13:23,585
Estou farto de me sentir um nada,
como se eu não tivesse nada,
1261
01:13:23,625 --> 01:13:27,745
como se eu não soubesse de nada,
como se eu não fosse nada, estou farto disso!
1262
01:13:30,465 --> 01:13:34,425
{\an1}ELA soluça
1263
01:13:45,385 --> 01:13:48,705
Não tinha percebido,
e agora é tarde demais.
1264
01:13:50,385 --> 01:13:53,145
A campanha deles começou há 20 anos.
1265
01:13:53,185 --> 01:13:54,585
Mais.
1266
01:13:56,945 --> 01:14:00,665
O gotejamento lento, gotejamento, gotejamento do medo
e ódio,
1267
01:14:00,705 --> 01:14:02,825
sem ninguém querer
para combatê-lo.
1268
01:14:05,265 --> 01:14:10,145
Pior - também enfiamos a bota.
Quantos de nós deste lado
1269
01:14:10,185 --> 01:14:12,425
culpou a Europa ou o exterior
1270
01:14:12,465 --> 01:14:14,665
quando era politicamente conveniente
fazer isso?
1271
01:14:16,945 --> 01:14:17,945
E agora?
1272
01:14:20,425 --> 01:14:22,825
Agora somos esperados em um assunto
de semanas
1273
01:14:22,865 --> 01:14:24,465
para começar a repelir essa maré.
1274
01:14:24,505 --> 01:14:27,665
TV: E eu ficarei neste barco
e eu direi que você está errado
1275
01:14:27,705 --> 01:14:29,705
e você está errado e você está errado!
1276
01:14:29,745 --> 01:14:34,185
Nenhum de vocês se parece com você
saíram de Southend-on-Sea!
1277
01:14:34,225 --> 01:14:35,985
Então é a isso que estamos reduzidos,
é isso?
1278
01:14:38,345 --> 01:14:40,585
Isto é quem somos?
1279
01:14:43,265 --> 01:14:46,265
Você se gaba de ser Londres
por completo.
1280
01:14:46,305 --> 01:14:49,465
BOB GELDOF: Volte rio abaixo
porque você está sem canoa!
1281
01:14:49,505 --> 01:14:51,945
Para consternação dos colegas da Remain,
1282
01:14:51,985 --> 01:14:54,745
Os sinais de Gedolf foram
um tanto grosseiro.
1283
01:14:57,410 --> 01:14:59,500
SIMON MCCOY: Sobre as últimas notícias,
1284
01:14:59,900 --> 01:15:04,690
relatos de esfaqueamento e tiroteio
envolvendo a deputada Jo Cox.
1285
01:15:04,730 --> 01:15:07,100
{\an5}Informação muito escassa
nesta fase.
1286
01:15:08,490 --> 01:15:11,450
Mas de acordo com a imprensa
Associação, eles estão citando
1287
01:15:11,490 --> 01:15:14,500
uma testemunha ocular que diz:
que o deputado Batley e Spen
1288
01:15:14,900 --> 01:15:16,900
foi baleado no incidente.
1289
01:15:16,130 --> 01:15:18,210
JANE HILL: Os detalhes são realmente escassos.
1290
01:15:18,250 --> 01:15:21,490
Jo Cox é o deputado
para Batley e Spen.
1291
01:15:21,530 --> 01:15:24,490
Sabemos que ela está envolvida
de alguma forma,
1292
01:15:24,530 --> 01:15:27,100
e nos disseram
que ela está ferida.
1293
01:15:27,500 --> 01:15:28,810
Receio que isso realmente seja
1294
01:15:28,850 --> 01:15:31,690
tanto quanto está passando
no momento.
1295
01:15:31,730 --> 01:15:34,570
Então, algum tipo de incidente...
1296
01:15:34,610 --> 01:15:38,690
OK. OK. Obrigado, obrigado.
Sim, tchau.
1297
01:15:38,730 --> 01:15:41,130
Serviços de emergência no local.
1298
01:15:41,170 --> 01:15:44,570
Ela é co-presidente do Friends Of
Grupo Parlamentar Multipartidário da Síria.
1299
01:15:44,610 --> 01:15:51,650
Ela era uma forte defensora
para a Grã-Bretanha mais forte na Europa.
1300
01:15:51,690 --> 01:15:56,490
Ouvimos dizer que ela estava
em uma biblioteca próxima segurando um...
1301
01:15:56,530 --> 01:15:58,690
COMISSÁRIO DE POLÍCIA: Pouco antes
uma hora de hoje,
1302
01:15:58,730 --> 01:16:01,490
Jo Cox,
Deputado por Batley e Spenborough,
1303
01:16:01,530 --> 01:16:04,250
foi atacado na Market Street,
Birstal.
1304
01:16:05,450 --> 01:16:07,930
agora estou muito triste
ter que denunciar
1305
01:16:07,970 --> 01:16:10,850
que ela morreu
como resultado de seus ferimentos.
1306
01:16:12,170 --> 01:16:15,730
Antes de entrar em mais detalhes,
Eu gostaria de expressar
1307
01:16:15,770 --> 01:16:18,450
nossas mais profundas condolências
para sua família e amigos
1308
01:16:18,490 --> 01:16:20,210
neste momento trágico.
1309
01:16:21,770 --> 01:16:24,810
Jo foi atacada por um homem
que infligiu graves e, infelizmente,
1310
01:16:24,850 --> 01:16:27,500
em última análise, lesões fatais.
1311
01:16:27,900 --> 01:16:31,130
Posteriormente houve um
novo ataque a um homem de 77 anos
1312
01:16:31,170 --> 01:16:34,610
nas proximidades, que sofreu ferimentos
1313
01:16:34,650 --> 01:16:38,100
que não representam risco de vida.
Pouco depois,
1314
01:16:38,500 --> 01:16:40,650
um homem foi preso nas proximidades
por um uniformizado local...
1315
01:17:02,690 --> 01:17:04,530
{\an1}BIP
1316
01:17:11,900 --> 01:17:13,810
{\an1}ZUMBIDO, GRITO
1317
01:17:38,330 --> 01:17:39,490
Semana estranha.
1318
01:17:41,570 --> 01:17:42,570
Sim.
1319
01:17:47,250 --> 01:17:49,100
Bebida?
1320
01:17:50,500 --> 01:17:53,770
Eu não pensei que seria
tão ruim quanto isso. Você? Não.
1321
01:17:55,570 --> 01:17:58,770
Mas, novamente, não é isso que
esses tipos de perguntas fazem?
1322
01:17:58,810 --> 01:18:00,890
Forçar as pessoas a formar tribos.
1323
01:18:00,930 --> 01:18:04,650
Ainda assim, acho que deveria ser
possível, vital até,
1324
01:18:04,690 --> 01:18:07,370
para um país poder perguntar
em si uma pergunta,
1325
01:18:07,410 --> 01:18:09,650
e para ser respondido sem...
1326
01:18:09,690 --> 01:18:10,810
..tudo isso.
1327
01:18:12,370 --> 01:18:15,490
Sem tanto ódio.
Sem a porra da morte.
1328
01:18:16,850 --> 01:18:18,170
Sim.
1329
01:18:21,650 --> 01:18:22,970
Parece que foi movido...
1330
01:18:24,290 --> 01:18:28,100
..muito além do nosso relacionamento
com um bloco económico. É...
1331
01:18:28,500 --> 01:18:30,370
..é sobre a alma
do nosso país.
1332
01:18:32,810 --> 01:18:34,900
Eu me preocupo.
1333
01:18:35,970 --> 01:18:37,770
Eu me preocupo que não vamos
poder curar...
1334
01:18:39,170 --> 01:18:41,850
..que isso criou...
Exposto - não o criamos.
1335
01:18:41,890 --> 01:18:45,100
..um tipo de debate, uma política
isso é pouco sofisticado,
1336
01:18:45,500 --> 01:18:49,290
incivilizado e, o pior de tudo,
cruel.
1337
01:18:54,530 --> 01:18:56,970
Sério, porém,
você... você não se preocupa
1338
01:18:57,100 --> 01:18:59,900
as repercussões a longo prazo
de tudo isso?
1339
01:19:00,690 --> 01:19:04,730
De minar o próprio conceito de
experiência, de autoridade independente?
1340
01:19:04,770 --> 01:19:07,690
Seus especialistas tinham uma agenda.
Com base em seus conhecimentos.
1341
01:19:10,330 --> 01:19:12,610
Você está alimentando uma cultura tóxica,
1342
01:19:12,650 --> 01:19:15,850
onde ninguém pode confiar ou acreditar
qualquer coisa...
1343
01:19:15,890 --> 01:19:17,970
Não é isso que estou fazendo.
..onde ninguém escuta
1344
01:19:18,100 --> 01:19:20,410
um para o outro, eles apenas gritam.
E o mais barulhento e o mais rude
1345
01:19:20,450 --> 01:19:22,930
é ouvido... E dá às pessoas
uma voz que foi ignorada
1346
01:19:22,970 --> 01:19:25,570
durante anos. Você não está dando a eles
uma voz, você os está incitando.
1347
01:19:25,610 --> 01:19:28,130
Não me confunda com bancos
e Farage, são eles
1348
01:19:28,170 --> 01:19:30,770
que estão incitando as pessoas.
Que conveniente que você os tivesse
1349
01:19:30,810 --> 01:19:32,900
para fazer o trabalho sujo para você.
1350
01:19:32,130 --> 01:19:35,210
Você já tentou REALMENTE
para detê-los?
1351
01:19:43,100 --> 01:19:46,530
Você e seu grupo dominaram
política, discurso político,
1352
01:19:46,570 --> 01:19:49,250
por décadas, Craig,
e o que você fez com isso?
1353
01:19:49,290 --> 01:19:50,530
O que?
1354
01:19:52,690 --> 01:19:55,330
Você não pode fechar a caixa, Dom,
uma vez aberto.
1355
01:19:55,370 --> 01:19:58,900
Esta é a nova política agora,
a forma como iremos conduzir...
1356
01:19:58,130 --> 01:19:59,570
A mudança é emocionante.
1357
01:20:04,410 --> 01:20:05,730
Qual é a sua vantagem?
1358
01:20:08,770 --> 01:20:10,850
O que você está fazendo,
o que você encontrou?
1359
01:20:24,570 --> 01:20:26,570
É do sono que sinto falta.
1360
01:20:29,900 --> 01:20:31,530
Sinto falta de dormir.
Deus, eu também, sinto falta de dormir.
1361
01:20:33,570 --> 01:20:35,370
Sinceramente, acho que tive mais horas
uma noite
1362
01:20:35,410 --> 01:20:36,970
quando meus filhos nasceram do que isso.
1363
01:20:40,850 --> 01:20:42,610
Você vai ter um bebê, não é?
1364
01:20:45,490 --> 01:20:46,770
Sim.
1365
01:20:49,100 --> 01:20:51,250
O que você tem, duas filhas?
Três.
1366
01:20:55,500 --> 01:20:57,330
Eu penso nisso, sabe?
1367
01:20:59,170 --> 01:21:01,250
Sobre o tipo de país
em que eles crescerão.
1368
01:21:06,570 --> 01:21:08,500
O que é isso?
1369
01:21:08,900 --> 01:21:12,500
Um apelo “pense nas crianças”?
Por favor, Craig. Estou fazendo.
1370
01:21:12,900 --> 01:21:14,650
Estou tentando nos preparar.
O trem descendo os trilhos
1371
01:21:14,690 --> 01:21:17,370
não é o que você esperava,
não é o anunciado
1372
01:21:17,410 --> 01:21:20,570
no quadro? Bem, difícil. Não é
mesmo aquele que eu imaginei.
1373
01:21:20,610 --> 01:21:22,500
Mas eu aceito.
1374
01:21:22,900 --> 01:21:23,770
Você não pode parar com isso.
1375
01:21:24,970 --> 01:21:27,650
Você está certo,
há uma nova política na cidade.
1376
01:21:27,690 --> 01:21:29,850
Um que você não pode controlar.
1377
01:21:36,850 --> 01:21:38,450
Cuidado com o que você deseja.
1378
01:21:40,370 --> 01:21:43,250
Você não será capaz de controlá-lo
também.
1379
01:21:44,930 --> 01:21:47,330
ANÉIS DE SINO
Últimos pedidos!
1380
01:21:52,330 --> 01:21:53,530
{\an1}BIG BEN CHIMES
1381
01:21:53,570 --> 01:21:55,530
É dia de decisão.
1382
01:21:55,570 --> 01:21:58,410
Depois de toda a campanha,
as brigas e debates,
1383
01:21:58,450 --> 01:22:01,450
hoje, é hora dos eleitores
para dar a sua opinião.
1384
01:22:01,490 --> 01:22:04,410
Assembleias de voto abertas
às sete horas desta manhã.
1385
01:22:04,450 --> 01:22:07,890
Mais de 46 milhões de pessoas
têm a oportunidade de votar hoje.
1386
01:22:07,930 --> 01:22:09,850
Isso é um recorde para este país.
1387
01:22:09,890 --> 01:22:12,330
Votei em Permanecer.Acho que não
há alguma boa razão
1388
01:22:12,370 --> 01:22:15,500
ficar na coisa.
O referendo está acontecendo
1389
01:22:15,900 --> 01:22:17,100
em todas as partes do Reino Unido.
1390
01:22:17,500 --> 01:22:19,810
As urnas estão abertas
até às 10 horas desta noite.
1391
01:22:19,850 --> 01:22:22,690
E, uma vez que eles fechem,
será na Câmara Municipal de Manchester
1392
01:22:22,730 --> 01:22:25,410
que o resultado final será
declarado pelo presidente
1393
01:22:25,450 --> 01:22:27,900
da Comissão Eleitoral.
1394
01:22:27,130 --> 01:22:29,290
Bom dia, senhoras e senhores.
1395
01:22:29,330 --> 01:22:32,130
O número total de boletins de voto
contado foi
1396
01:22:32,170 --> 01:22:38,210
33.577.342.
1397
01:22:38,250 --> 01:22:42,250
O número total de votos emitidos
a favor da permanência foi
1398
01:22:42,290 --> 01:22:48,490
16.141.241.
1399
01:22:48,530 --> 01:22:51,810
O número total de votos emitidos
a favor da licença foi
1400
01:22:51,850 --> 01:22:57,650
17.410.742.
1401
01:22:57,690 --> 01:23:03,930
{\an1}VERSÃO ELETRÔNICA E OTIMIZADA DE
REGRA JOGOS DA BRITÂNIA
1402
01:23:20,210 --> 01:23:28,170
{\an1}Distorções e ecos musicais
1403
01:23:46,650 --> 01:23:49,900
Você mudou o país para sempre!
1404
01:23:50,330 --> 01:23:53,930
DAVID DIMBLEBY: E é isso
o resultado deste referendo,
1405
01:23:53,970 --> 01:23:57,570
que foi precedido
por semanas e meses de discussão
1406
01:23:57,610 --> 01:24:01,450
e disputa. O povo britânico tem
falado, e a resposta é que estamos fora.
1407
01:24:07,570 --> 01:24:09,490
{\an1}Aplausos e Aplausos
1408
01:24:09,530 --> 01:24:10,970
Se eu puder...
1409
01:24:11,100 --> 01:24:14,410
Se me permitem emprestar da Inglaterra
maior locutor.
1410
01:24:14,450 --> 01:24:17,250
{\an5}TOQUES DE TELEFONE
A partir deste dia
até o fim do mundo,
1411
01:24:17,290 --> 01:24:19,500
mas nós nele seremos lembrados.
1412
01:24:19,900 --> 01:24:22,930
Sim? Parabéns. Eu não posso
acredite que fizemos isso. É incrível.
1413
01:24:22,970 --> 01:24:25,130
..irmãos. Dom, você está aí?
1414
01:24:25,170 --> 01:24:26,650
Sim.
1415
01:24:26,690 --> 01:24:29,500
Ótimo. Isso é ótimo.
1416
01:24:29,900 --> 01:24:34,370
Olha, eu só quero dizer, eu sei
tivemos nossa própria pequena oscilação.
1417
01:24:34,410 --> 01:24:35,930
Eu tenho que ir.
1418
01:24:35,970 --> 01:24:39,450
CANTANDO: Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!
Dom! Dom! Dom! Dom!
1419
01:24:39,490 --> 01:24:41,730
{\an1}Aplausos
1420
01:24:43,770 --> 01:24:48,850
Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!
1421
01:24:48,890 --> 01:24:51,650
{\an1}ELE PROTESTA
1422
01:24:53,290 --> 01:24:55,490
{\an1}Aplausos
1423
01:24:59,900 --> 01:25:01,250
O que dissemos que iríamos fazer?
1424
01:25:01,290 --> 01:25:02,970
Matar o CBI?
1425
01:25:03,100 --> 01:25:04,730
Queríamos retomar o controle.
1426
01:25:06,900 --> 01:25:08,570
O que estamos fazendo?
TODOS:Retomando o controle.
1427
01:25:08,610 --> 01:25:11,410
O que fizemos?
TODOS: Retomamos o controle!
1428
01:25:11,450 --> 01:25:12,690
Vamos!
1429
01:25:12,730 --> 01:25:16,100
{\an1}Aplausos
1430
01:25:16,500 --> 01:25:17,570
{\an1}CLIQUE DOS ÓCULOS
1431
01:25:22,650 --> 01:25:25,370
{\an1}Aplausos
1432
01:25:28,900 --> 01:25:31,100
{\an1}CLIQUE
1433
01:25:51,770 --> 01:25:55,410
NIGEL FARAGE NA TV: Honestidade,
decência e fé na natureza
1434
01:25:55,450 --> 01:25:57,170
Acho que agora vai vencer!
1435
01:25:57,210 --> 01:25:58,490
{\an1}Aplausos
1436
01:25:58,530 --> 01:26:01,850
E nós teremos feito isso
sem ter que lutar
1437
01:26:01,890 --> 01:26:06,100
e sem que uma única bala seja
demitido. E teremos feito isso.
1438
01:26:06,500 --> 01:26:08,500
Na verdade, uma bala FOI disparada,
1439
01:26:08,900 --> 01:26:09,890
seu idiota, sua boceta.
1440
01:26:25,450 --> 01:26:28,730
E algumas pessoas
agora estão dizendo que isso estava errado.
1441
01:26:30,370 --> 01:26:33,810
{\an5}E que as pessoas deveriam
nunca foram questionados desta forma.
1442
01:26:33,850 --> 01:26:35,290
{\an5}Eu discordo.
1443
01:26:35,330 --> 01:26:37,490
{\an1}REPÓRTERES GRITAM UNS PARA OS OUTROS
1444
01:26:37,530 --> 01:26:40,410
Acredito que estava totalmente certo...
1445
01:26:42,100 --> 01:26:45,890
..e inevitável, e de fato,
que não há como lidar
1446
01:26:45,930 --> 01:26:47,770
com uma pergunta nesta escala,
1447
01:26:47,810 --> 01:26:49,890
exceto colocando isso para o povo.
1448
01:26:49,930 --> 01:26:53,290
No final, esta questão é SOBRE
o povo.
1449
01:26:53,330 --> 01:26:56,290
É sobre o direito do povo
deste país
1450
01:26:56,330 --> 01:26:58,330
para resolver seu próprio destino.
1451
01:27:01,100 --> 01:27:03,370
SOPHIE RAWORTH: Em poucas horas,
David Cameron anunciou
1452
01:27:03,410 --> 01:27:05,930
ele estava parado como
Primeiro Ministro. Muito obrigado.
1453
01:27:05,970 --> 01:27:08,450
Ele disse que ficaria no número dez
pelos próximos meses,
1454
01:27:08,490 --> 01:27:11,450
mas isso o país exigia
nova liderança.
1455
01:27:14,900 --> 01:27:16,610
{\an1}ELE CANTORA UMA MÚSICA
1456
01:27:18,250 --> 01:27:19,410
Certo.
1457
01:27:38,450 --> 01:27:41,330
Não consigo mais ouvir. Você pode?
1458
01:27:42,970 --> 01:27:44,410
Acabou.
1459
01:27:48,130 --> 01:27:50,130
ELIZABETH DENHAM: Sr. Cummings.
1460
01:27:53,610 --> 01:27:56,610
Eu disse, se você é o
soldado desconhecido em tudo isso,
1461
01:27:56,650 --> 01:27:58,330
o verdadeiro mestre das marionetes,
1462
01:27:58,370 --> 01:28:01,490
e todos nós estamos vivendo no futuro
que você imaginou para nós...
1463
01:28:01,530 --> 01:28:04,290
Este não é o meu futuro, isso é uma porcaria.
Acabou tudo uma porcaria.
1464
01:28:04,330 --> 01:28:06,890
Então, você estava errado?
Suas previsões,
1465
01:28:06,930 --> 01:28:10,850
seu otimismo para a vida lá fora
a UE, tinha falhas?
1466
01:28:10,890 --> 01:28:12,650
Este é um...
1467
01:28:12,690 --> 01:28:16,610
Bem, vai ser um
projeto de várias décadas. Várias décadas?!
1468
01:28:16,650 --> 01:28:19,530
Sim. eu não vi isso
na lateral do ônibus.
1469
01:28:23,530 --> 01:28:25,450
A visão não era falha...
1470
01:28:26,850 --> 01:28:28,370
..são as pessoas que têm falhas.
1471
01:28:28,410 --> 01:28:31,250
{\an5}Os políticos fizeram uma merda,
e eles estragaram tudo.
1472
01:28:31,290 --> 01:28:35,100
Eu disse toda Downing Street
sistema operacional precisava de revisão.
1473
01:28:35,500 --> 01:28:37,970
Mas você não estava lá, estava?
Você foi expulso, mais uma vez.
1474
01:28:38,100 --> 01:28:41,170
Há uma falha no sistema
neste país e em todo o Ocidente.
1475
01:28:41,210 --> 01:28:44,850
Estamos definhando, estamos à deriva
sem visão ou propósito.
1476
01:28:44,890 --> 01:28:48,100
E o que você costuma fazer
quando há uma falha nos sistemas?
1477
01:28:48,500 --> 01:28:50,210
Você reinicia. E foi tudo o que fiz.
Eu reiniciei.
1478
01:28:50,250 --> 01:28:52,530
E o que eles fizeram?
O que todos vocês fizeram?
1479
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
Você reiniciou
o mesmo sistema operacional,
1480
01:28:54,610 --> 01:28:57,570
a mesma velha e cansada política
do curto prazo,
1481
01:28:57,610 --> 01:29:01,810
e egoísta, de pensamento pequeno
besteira. Mas você não faz parte
1482
01:29:01,850 --> 01:29:05,370
da mesma cultura, Sr. Cummings?
Não. De meias verdades? Bem...
1483
01:29:05,410 --> 01:29:07,490
Respostas fáceis, falsas promessas?
1484
01:29:07,530 --> 01:29:10,890
Sim, sim, não pense que não
sei que sou tão ruim quanto o resto deles,
1485
01:29:10,930 --> 01:29:13,770
mas é isso que o sistema faz,
o vírus, ele infecta.
1486
01:29:13,810 --> 01:29:17,290
Mas eu estava esperando, apenas rezando,
que alguém, qualquer um,
1487
01:29:17,330 --> 01:29:21,250
com uma quantidade minimalista de...
até mesmo um mínimo, uma onça
1488
01:29:21,290 --> 01:29:25,100
de imaginação ou visão
ou, Jesus Cristo, aspiração,
1489
01:29:25,500 --> 01:29:29,970
pude ver que havia o
oportunidade para algo acontecer...
1490
01:29:30,100 --> 01:29:33,810
..para realmente acontecer, para alguém
intervir e fazer alguma coisa...
1491
01:29:35,450 --> 01:29:37,900
..para fazer uma mudança em...
1492
01:29:39,170 --> 01:29:40,490
..para apenas...
1493
01:29:54,130 --> 01:29:56,850
Terminou, Sr. Cummings?
1494
01:29:56,890 --> 01:29:58,650
{\an1}ELE SUSPIRA
1495
01:30:01,410 --> 01:30:03,250
Sim, terminei.
1496
01:30:03,290 --> 01:30:05,810
Terminamos. Obrigado.
1497
01:31:45,393 --> 01:31:50,393
Legendas por explosivoskull