1
00:00:00,780 --> 00:00:01,960
Alan, Shirley.

2
00:00:01,960 --> 00:00:02,600
Lorena.

3
00:00:02,600 --> 00:00:05,180
Suponho que era inevitável
finalmente bateríamos um pouco de cabeça.

4
00:00:05,180 --> 00:00:06,970
Isso acabou de ser atribuído
para nós pelo tribunal.

5
00:00:06,970 --> 00:00:09,290
Cliente indigente - velho advogado
pulou na frente de um ônibus--

6
00:00:09,290 --> 00:00:10,640
agora ele precisa de um novo.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,630
Você não cometeu esse crime?

8
00:00:11,630 --> 00:00:13,400
Por que você não está defendendo este caso?

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,050
Ele é inocente.

10
00:00:14,050 --> 00:00:15,100
Alan, você assume.

11
00:00:15,100 --> 00:00:16,630
Meu? E o Jerry?

12
00:00:16,630 --> 00:00:18,670
Se há esperança, não é Katie Lloyd.

13
00:00:18,670 --> 00:00:20,680
Katie Lloyd será minha advogada.

14
00:00:20,680 --> 00:00:25,270
Dr.Rivers, várias pessoas afirmaram que
Joseph Washington parecia obcecado pela sua esposa.

15
00:00:25,270 --> 00:00:27,590
- Você já viu indícios disso?
- Não.

16
00:00:27,590 --> 00:00:29,630
Ele sempre me pareceu um bom homem.

17
00:00:39,020 --> 00:00:42,500
Temos o que é chamado de
presunção de inência neste país

18
00:00:42,500 --> 00:00:47,460
mas duvido que algum de vocês presuma
Joseph Washington é inocente.

19
00:00:47,460 --> 00:00:50,880
Quero dizer, quando você pensa sobre isso, ele
foi preso e levado a julgamento

20
00:00:50,880 --> 00:00:54,560
porque a polícia e o distrito
advogado está bastante convencido de que ele é culpado.

21
00:00:55,080 --> 00:00:58,340
E desde que a acusação
vai primeiro,

22
00:00:58,340 --> 00:01:01,050
vocês 12 podem
estar igualmente predisposto,

23
00:01:01,050 --> 00:01:04,720
se ainda não o fez, muito antes do
a defesa consegue apresentar seu lado.

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,020
Parar.

25
00:01:06,350 --> 00:01:08,020
Por que fazer essa concessão?

26
00:01:08,020 --> 00:01:13,390
Bom, achei melhor compartilhar com eles
a ideia de que não há problema em pensar que ele é culpado -

27
00:01:13,390 --> 00:01:18,590
nunca admita que seu cliente parece culpado
e nunca dê permissão ao júri para pensar assim.

28
00:01:18,590 --> 00:01:21,840
A polícia está servindo Joseph
Washington porque eles não têm mais ninguém.

29
00:01:21,840 --> 00:01:23,380
É por isso que estamos aqui.

30
00:01:23,380 --> 00:01:26,090
A esposa de um médico rico era
morto em um bairro seguro.

31
00:01:26,090 --> 00:01:28,560
Alguém tem que ir para a cadeia, seja
é a pessoa certa ou não.

32
00:01:28,560 --> 00:01:31,790
Mas isso não ajudaria a nossa credibilidade
se admitirmos, "tudo bem, ele parece culpado"?

33
00:01:31,790 --> 00:01:34,050
Mas culpa é um termo legal, Katie.

34
00:01:34,050 --> 00:01:37,690
Sugere que o
a acusação cumpriu o seu encargo.

35
00:01:38,250 --> 00:01:39,400
Talvez você devesse fazer isso.

36
00:01:39,400 --> 00:01:42,370
Eu faria isso, mas o cliente insiste em você.

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,150
Ou--ou
Jerry.

38
00:01:43,150 --> 00:01:45,470
Não. Você.

39
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
Essa coisa começa em dez horas.

40
00:01:52,620 --> 00:01:54,860
Você é advogado ou não?

41
00:01:58,870 --> 00:02:02,480
- Sou advogado.
- Sim, você é.

42
00:02:03,010 --> 00:02:08,570
As 12 pessoas sentadas nesta caixa precisam
confio em você quando você diz: "deixe meu cliente ir"

43
00:02:08,570 --> 00:02:12,720
e isso nunca vai acontecer
se você não confia em si mesmo.

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,470
Vamos ouvi-lo do alto?

45
00:02:18,470 --> 00:02:19,640
OK.

46
00:02:24,100 --> 00:02:26,420
bom dia, senhoras e senhores.

47
00:02:26,420 --> 00:02:30,720
Temos o que é chamado de presunção
de inocência neste país.

48
00:02:35,290 --> 00:02:36,590
Estou bem.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,170
Oh céus.


52
00:03:05,020 --> 00:03:11,590
Jurídico de Boston
Temporada 04 Episódio 02

53
00:03:13,590 --> 00:03:15,400
o que você quer dizer com ela desmaiou?

54
00:03:15,400 --> 00:03:18,390
Ela não completamente
perder a consciência, mas--

55
00:03:18,390 --> 00:03:19,150
onde ela está agora?

56
00:03:19,150 --> 00:03:22,340
No tribunal. Ela entrou cedo
para se sentir confortável com o quarto.

57
00:03:22,340 --> 00:03:23,280
E Jerry?

58
00:03:23,280 --> 00:03:24,540
Ronronando.

59
00:03:24,540 --> 00:03:28,650
Ele pegará a primeira testemunha e
dê tempo para Katie encontrar suas pernas marinhas,

60
00:03:28,650 --> 00:03:29,830
e então ele fará o csing.

61
00:03:29,830 --> 00:03:32,410
Alan, eles... eles
tem alguma chance aqui?

62
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
Se conseguirem estabelecer que o
cliente e vítima eram amantes,

63
00:03:35,910 --> 00:03:38,840
isso pode permitir que eles apontem
suspeita do marido.

64
00:03:38,840 --> 00:03:40,930
Eles podem estabelecer isso?

65
00:03:40,930 --> 00:03:43,180
até agora tudo o que eles têm
é a palavra do cliente.

66
00:03:43,180 --> 00:03:45,660
Katie vai ver o
terapeuta da vítima hoje.

67
00:03:45,660 --> 00:03:47,320
Talvez ele possa confirmar isso.

68
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
Preciso ir ao tribunal.

69
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
Alan, espere um segundo.

70
00:03:49,720 --> 00:03:51,790
Eu só tenho que conversar
você sobre algo primeiro.

71
00:03:51,790 --> 00:03:53,440
- Quem está processando você
agora? - N-ninguém.

72
00:03:53,440 --> 00:03:58,360
É só que com Denise no Extended
maternidade e as coisas sendo mais movimentadas aqui,

73
00:03:58,360 --> 00:04:00,700
Contratei outro associado.

74
00:04:00,700 --> 00:04:02,160
Ótimo. Uma mulher, espero.

75
00:04:02,160 --> 00:04:02,760
Sim.

76
00:04:02,760 --> 00:04:04,690
Quem gosta de ser provocado e tentado.

77
00:04:04,690 --> 00:04:05,630
Adora.

78
00:04:05,630 --> 00:04:06,830
Então mal posso esperar para conhecê-la.

79
00:04:06,830 --> 00:04:09,280
bem, você vê, você a conheceu.

80
00:04:11,940 --> 00:04:14,880
Al-Alan, Lorraine. Lorena, Alan.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Olá, Alan.

82
00:04:16,000 --> 00:04:17,770
Ainda parece bem.

83
00:04:19,900 --> 00:04:22,140
Eu--é isso
uma piada?

84
00:04:22,140 --> 00:04:24,710
Bem, não é uma piada.
Ela é uma ótima advogada.

85
00:04:24,710 --> 00:04:28,540
Eu - talvez seja um pouco
engraçado, mas não é uma piada.

86
00:04:28,540 --> 00:04:30,410
Mas engraçado. Para quem?

87
00:04:30,410 --> 00:04:35,700
Bem, talvez para mim, e talvez para Lorraine
vê o humor nisso. Você, Lorena?

88
00:04:42,640 --> 00:04:44,270
É uma morte extremamente horrível.

89
00:04:44,900 --> 00:04:47,490
estrangulamento na verdade
esmaga a traqueia.

90
00:04:47,490 --> 00:04:48,800
Você sabe, a laringe.

91
00:04:51,210 --> 00:04:53,380
força a pressão nas órbitas oculares.

92
00:04:54,130 --> 00:04:56,670
Às vezes os olhos têm
conhecido por aparecer.

93
00:04:56,670 --> 00:04:58,710
a morte pode levar até dois minutos.

94
00:04:58,710 --> 00:05:02,890
Para mim, sempre pensei que era preciso um
tipo específico de sociopata para matar dessa maneira.

95
00:05:02,890 --> 00:05:04,140
Não deveríamos estar nos opondo?

96
00:05:04,140 --> 00:05:05,380
Prefiro não.

97
00:05:05,380 --> 00:05:07,240
Quero dizer, pense nisso.
Você olha para sua vítima.

98
00:05:07,240 --> 00:05:10,470
Você está olhando nos olhos dela enquanto
você está espremendo a vida dela.

99
00:05:10,470 --> 00:05:11,900
Você observa seu sofrimento profundo.

100
00:05:11,900 --> 00:05:14,950
É a essência da depravação.

101
00:05:14,950 --> 00:05:16,680
Obrigado, doutor.

102
00:05:38,150 --> 00:05:39,700
Seu testemunho cheira a psicologia.

103
00:05:39,700 --> 00:05:41,630
Você é psicólogo, doutor?

104
00:05:42,770 --> 00:05:43,750
não.

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,080
Você é um cientista comportamental?

106
00:05:47,600 --> 00:05:48,150
Não.

107
00:05:48,150 --> 00:05:51,260
Estou curioso para saber por que você não fez isso
então, limite-se às descobertas médicas.

108
00:05:51,260 --> 00:05:55,420
Você tem alguma descoberta médica
que apontam meu cliente como o assassino?

109
00:05:55,420 --> 00:05:56,850
Seu sêmen estava na mulher.

110
00:05:56,850 --> 00:05:58,610
Isso é evidência de sexo, não de morte.

111
00:05:58,610 --> 00:05:59,440
Provas de estupro.

112
00:05:59,440 --> 00:06:01,810
Suas descobertas concluíram
ocorreu um estupro, doutor?

113
00:06:01,810 --> 00:06:02,940
Havia hematomas vaginais.

114
00:06:02,940 --> 00:06:05,040
Vaginal mínimo
bruing, de acordo com seu relatório,

115
00:06:05,040 --> 00:06:09,170
que poderia ser consistente com
relação sexual consensual, estou correto?

116
00:06:10,040 --> 00:06:11,190
Eu suponho.

117
00:06:11,190 --> 00:06:12,640
Nada mais.

118
00:06:25,180 --> 00:06:26,920
o que você está fazendo sentado aí atrás?

119
00:06:27,280 --> 00:06:28,950
Estou monitorando.

120
00:06:29,850 --> 00:06:31,770
Você já tem uma resposta?

121
00:06:33,140 --> 00:06:34,520
Para quê?

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,150
Nosso bebê.

123
00:06:36,570 --> 00:06:38,230
Vamos ter um?

124
00:06:40,450 --> 00:06:46,700
Gloria, suspeito que a decisão de ter um
criança se enquadra na categoria de mudança de vida.

125
00:06:46,700 --> 00:06:50,690
Você realmente quer se apressar
mim, dado o fato de que é.

126
00:06:52,130 --> 00:06:54,090
- meu?
- Sim.

127
00:06:54,430 --> 00:06:56,520
Já estamos juntos há bastante tempo.

128
00:06:57,140 --> 00:06:58,920
Você está dentro ou fora?

129
00:07:01,380 --> 00:07:04,710
Você pode imaginar colocar
para mim assim?

130
00:07:04,710 --> 00:07:07,010
Bem, aqui está a coisa
sobre mulheres, Alan--

131
00:07:07,010 --> 00:07:10,560
seus ovos e suas células cerebrais
secar tudo ao mesmo tempo.

132
00:07:10,960 --> 00:07:12,900
E aqui está a coisa
sobre aquela mulher--

133
00:07:12,900 --> 00:07:14,500
- ela é uma psicopata.
- Glória?

134
00:07:14,500 --> 00:07:16,370
Ela é uma maluca total. Confie em mim nisso.

135
00:07:16,370 --> 00:07:19,060
Claro, você acontece
vá para trabalhos malucos.

136
00:07:20,730 --> 00:07:22,140
Com licença.

137
00:07:22,700 --> 00:07:24,980
- Grátis para jantar?
- Eu sou.

138
00:07:25,310 --> 00:07:26,660
Denny, você poderia nos dar licença, por favor?

139
00:07:26,660 --> 00:07:28,590
Conheço este restaurante maravilhoso.

140
00:07:28,590 --> 00:07:31,110
Poderíamos sair agora mesmo.
Poderíamos pegar o elevador.

141
00:07:31,110 --> 00:07:32,450
Denny, por favor.

142
00:07:32,450 --> 00:07:34,460
Bem-vindo à empresa.

143
00:07:34,460 --> 00:07:36,280
Denny guindaste.

144
00:07:36,280 --> 00:07:38,430
- Encantado.
- Oh meu Deus.

145
00:07:38,430 --> 00:07:39,600
eu também.

146
00:07:47,610 --> 00:07:50,750
Eu não estou perseguindo você, se
essa é a sua preocupação.

147
00:07:50,750 --> 00:07:56,420
Por que você está aqui, com isso
pescoço e aqueles olhos e.

148
00:07:57,060 --> 00:07:58,420
todo o resto?

149
00:07:58,420 --> 00:08:00,180
Vim aqui para exercer a advocacia, Alan.

150
00:08:00,180 --> 00:08:02,120
Não precisa se preocupar comigo.

151
00:08:02,430 --> 00:08:04,860
Precisamos nos preocupar com você?

152
00:08:15,360 --> 00:08:17,940
- não podemos fazer isso.
- Nunca.

153
00:08:26,670 --> 00:08:28,550
Eu realmente aprecio
você está me vendo, doutor.

154
00:08:28,550 --> 00:08:30,420
Não tenho certeza se isso lhe servirá de alguma coisa.

155
00:08:30,420 --> 00:08:33,590
Eu entendo que você tratou a Sra.
Rios por cerca de três anos.

156
00:08:33,590 --> 00:08:34,490
Eu fiz.

157
00:08:34,490 --> 00:08:39,400
E durante esse tempo, ela alguma vez mencionou um
relacionamento romântico com Joseph Washington?

158
00:08:39,400 --> 00:08:41,890
Sra. Lloyd, qualquer coisa que um cliente
me diz que é privilegiado.

159
00:08:41,890 --> 00:08:43,190
Certamente você deve saber disso.

160
00:08:43,190 --> 00:08:44,710
Claro.

161
00:08:45,550 --> 00:08:49,180
Doutor, eu tenho um enorme respeito por
seu desejo de manter a confidencialidade,

162
00:08:49,180 --> 00:08:53,490
mas tenho um cliente que acredito ser
sendo falsamente acusado de assassinato.

163
00:08:53,490 --> 00:08:57,950
Se eu não conseguir estabelecer este caso - e certo
agora não posso... ele pode muito bem ser condenado.

164
00:08:57,950 --> 00:09:00,260
Estou um pouco desesperado.

165
00:09:07,000 --> 00:09:08,170
Desculpe.

166
00:09:12,350 --> 00:09:16,460
Se você fosse intimado e chamado para o
ficar de pé, eu poderia pelo menos contar com você para dizer a verdade?

167
00:09:18,450 --> 00:09:20,220
Bem, conselheiro.

168
00:09:21,170 --> 00:09:24,280
você não tem ideia do que é a verdade.

169
00:09:39,900 --> 00:09:41,360
Essa coisa vai te matar.

170
00:09:41,720 --> 00:09:45,420
Há um ótimo café expresso
do outro lado da rua. Muito melhor.

171
00:09:45,420 --> 00:09:46,610
Deixe-me levá-lo.

172
00:09:46,610 --> 00:09:50,510
Poderíamos descer no
elevador e volte para cima.

173
00:09:50,510 --> 00:09:52,550
Alan contou a você sobre
nosso pequeno encontro.

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,570
Hum, sim, por culpa.

175
00:09:54,570 --> 00:09:56,480
Ele precisava do conforto de um amigo.

176
00:09:56,480 --> 00:10:00,430
Ele está muito sério
relacionamento. Você sabe disso.

177
00:10:00,430 --> 00:10:02,140
Sua mão está no meu quadril.

178
00:10:02,140 --> 00:10:03,010
Contato incidental.

179
00:10:03,010 --> 00:10:06,650
Ouça, Alan tem problemas com fidelidade.

180
00:10:06,650 --> 00:10:08,580
Oh, ele pode ser leal aos amigos.

181
00:10:08,580 --> 00:10:11,000
Ele nunca me trairia, por muito tempo.

182
00:10:11,000 --> 00:10:13,570
Mas mulheresN.

183
00:10:13,920 --> 00:10:15,670
Tento ajudá-lo da melhor maneira que posso.

184
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Ah, ele tem sorte de ter você.

185
00:10:17,000 --> 00:10:22,060
Resumindo, ele nunca estaria
capaz de resistir a você pela glória -

186
00:10:22,060 --> 00:10:24,760
aqueles lábios carnudos, seios que se aproximam.

187
00:10:24,760 --> 00:10:29,960
A única maneira de ele conseguir manter as mãos
fora de você é se você se envolveu com A.

188
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
um amigo próximo.

189
00:10:31,760 --> 00:10:33,730
Diga seu melhor amigo.

190
00:10:34,060 --> 00:10:35,370
Diga-me.

191
00:10:36,890 --> 00:10:39,620
Você está muito perto, Denny.

192
00:10:40,780 --> 00:10:42,740
Durma comigo.

193
00:10:42,740 --> 00:10:44,160
para Alan.

194
00:10:48,100 --> 00:10:51,960
Então a vítima estava nesta condição e
posição quando você chegou ao local, detetive?

195
00:10:51,960 --> 00:10:55,230
Sim. Imediatamente reconhecemos
isso como um estrangulamento.

196
00:10:55,230 --> 00:10:57,770
Você teve alguma pista imediata, senhor?

197
00:10:57,770 --> 00:11:02,720
Os vizinhos viram o zelador, Joseph
Washington, entrando nas instalações por volta das 17h.

198
00:11:02,720 --> 00:11:08,600
Ao revistar seu armário, encontramos vestígios de
sangue que, em última análise, correspondia ao da vítima.

199
00:11:08,600 --> 00:11:13,560
Ao interrogar o réu, ele admitiu
para estuprar e assassinar a Sra. Rivers.

200
00:11:13,560 --> 00:11:18,330
ADN Análise eventualmente positiva
identificou o sêmen como sendo dele.

201
00:11:18,770 --> 00:11:20,430
Obrigado, senhor.

202
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Você está bem?

203
00:11:31,100 --> 00:11:32,300
sim.

204
00:11:43,290 --> 00:11:48,290
se me permite perguntar, o sangue foi encontrado no
dentro ou fora do Sr. O armário de Washington?

205
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
O exterior.

206
00:11:49,330 --> 00:11:53,080
Então, se alguém tivesse se esforçado para fazer isso
parece que Joseph Washington a matou,

207
00:11:53,080 --> 00:11:55,550
eles poderiam ter respingado
uma gota ou duas?

208
00:11:55,550 --> 00:11:56,870
Ele também confessou.

209
00:11:56,870 --> 00:12:00,630
Sim, pelo que entendi, ele protestou
sua inocência por 36 horas,

210
00:12:00,630 --> 00:12:05,040
o tempo todo sendo privado de sono, depois
que ele confessou voluntariamente.

211
00:12:05,040 --> 00:12:08,710
A extensão desta confissão
foi, "ok, eu consegui. Tanto faz."

212
00:12:08,710 --> 00:12:11,790
Foi voluntário e genuíno.

213
00:12:12,220 --> 00:12:14,850
- Você considerou mais alguém?
- Não.

214
00:12:14,850 --> 00:12:17,670
Ele foi visto entrando no apartamento dela
na época do assassinato,

215
00:12:17,670 --> 00:12:19,900
então nosso foco imediato estava nele.

216
00:12:19,900 --> 00:12:24,690
Uma vez que o sêmen foi determinado como sendo dele e do
o sangue em seu armário estava determinado a ser dela,

217
00:12:24,690 --> 00:12:26,970
ele se tornou nosso único suspeito.

218
00:12:27,400 --> 00:12:29,230
E ele confessou.

219
00:12:29,660 --> 00:12:32,570
Então ele foi o único
você realmente investigou?

220
00:12:46,980 --> 00:12:48,930
Onde você encontrou essa Katie?

221
00:12:49,180 --> 00:12:53,020
Nem todo grande jovem advogado
sai de Harvard, Alan.

222
00:12:53,370 --> 00:12:55,010
De onde ela veio?

223
00:12:57,220 --> 00:12:58,570
Harvard.

224
00:13:01,200 --> 00:13:04,450
nós também somos
ter um bebê?

225
00:13:05,720 --> 00:13:07,460
Denny fala.

226
00:13:11,800 --> 00:13:15,630
Você já lutou com o
questão de ter filhos, Shirley?

227
00:13:18,030 --> 00:13:22,000
É que você não quer filhos, Alan,

228
00:13:22,000 --> 00:13:26,420
ou a ideia de tê-los com a Glória?

229
00:13:32,140 --> 00:13:36,100
Eu venho de uma longa fila
de pais terríveis -

230
00:13:37,050 --> 00:13:40,020
meu bisavô
e meu avô.

231
00:13:41,460 --> 00:13:43,130
meu pai.

232
00:13:44,990 --> 00:13:47,820
A cada geração, eles pioram.

233
00:13:49,600 --> 00:13:51,570
E eu, bem.

234
00:13:53,550 --> 00:13:56,170
você não acha que faria
ser um bom pai?

235
00:13:57,890 --> 00:14:01,380
Eu acho que uma criança pode ficar um pouco
perdido comigo liderando o caminho.

236
00:14:03,900 --> 00:14:05,180
Jerry?

237
00:14:05,180 --> 00:14:07,420
Sinto muito por me intrometer.

238
00:14:07,420 --> 00:14:09,620
Alan, precisamos ir.

239
00:14:09,930 --> 00:14:11,360
Certo.

240
00:14:11,720 --> 00:14:13,420
Shirley.

241
00:14:26,610 --> 00:14:29,050
Entrei em nosso apartamento
pouco antes das 6:00.

242
00:14:29,050 --> 00:14:31,830
Eu liguei para Ann, mas
não houve resposta,

243
00:14:31,830 --> 00:14:35,310
o que foi estranho porque tínhamos
planejava jantar mais cedo.

244
00:14:35,310 --> 00:14:39,010
Eu entrei na sala de estar
quarto, e lá estava ela.

245
00:14:39,010 --> 00:14:41,960
Seus olhos estavam esbugalhados e abertos.

246
00:14:42,160 --> 00:14:43,860
Ela estava morta.

247
00:14:44,430 --> 00:14:47,160
Senhor, você tem alguma opinião sobre
quem poderia ter feito isso?

248
00:14:47,160 --> 00:14:48,860
Eu sabia quem fez isso.

249
00:14:48,860 --> 00:14:50,630
José Washington.

250
00:14:50,630 --> 00:14:51,750
e por que, doutor?

251
00:14:51,750 --> 00:14:57,760
Minha esposa recentemente reclamou comigo que ele tinha
estava pagando a ela juros incomuns e desagradáveis.

252
00:14:57,760 --> 00:14:59,660
Ela sentiu que ele estava ficando obcecado.

253
00:14:59,660 --> 00:15:02,100
E ela estava ficando com medo dele.

254
00:15:02,100 --> 00:15:03,290
Por que ele mentiria assim?

255
00:15:03,290 --> 00:15:07,130
Eu perguntei especificamente a ele antes:"faça
você tem algum motivo para suspeitar de Joseph?"

256
00:15:07,130 --> 00:15:09,010
E ele disse: “não”. Você o ouviu, Jerry.

257
00:15:09,010 --> 00:15:11,050
Eu fiz. Mentiroso! Mentiroso!

258
00:15:11,050 --> 00:15:13,610
- Ok, vocês dois precisam respirar.
- Mentiroso!

259
00:15:13,610 --> 00:15:15,660
Jerry, fique.

260
00:15:18,170 --> 00:15:20,420
As testemunhas mentem. Este sim.

261
00:15:20,420 --> 00:15:22,400
Ou porque ele é o verdadeiro assassino,

262
00:15:22,400 --> 00:15:25,460
ou a promotoria simplesmente disse
ele que eles oscilam no motivo,

263
00:15:25,460 --> 00:15:27,270
e ele decidiu reforçar o caso.

264
00:15:27,270 --> 00:15:30,780
Sabe-se que os maridos são
tendenciosos contra os assassinos de suas esposas.

265
00:15:30,780 --> 00:15:33,110
Eu não a matei.

266
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
Então o que eu faço?

267
00:15:36,070 --> 00:15:39,490
Bem, você pode ligar para Jerry para
estabelecer uma mentira, mas ao fazê-lo,

268
00:15:39,490 --> 00:15:42,050
ele se torna uma testemunha e
ser desqualificado como advogado.

269
00:15:42,050 --> 00:15:46,320
Eu simplesmente acusaria o médico
de mentir, tente fazê-lo se contorcer.

270
00:15:46,320 --> 00:15:49,970
Gostaria também de lhe perguntar se ele sabia que o seu
esposa estava tendo um caso com Joseph.

271
00:15:49,970 --> 00:15:53,060
É assumir um fato não
em evidência, mas e daí?

272
00:15:53,060 --> 00:15:55,440
A pergunta em si será pontuada.

273
00:15:55,440 --> 00:15:57,410
Então cruze-o na linha do tempo.

274
00:15:57,410 --> 00:15:58,750
Devo acusá-lo de ser o assassino?

275
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
Isso eu não faria. Você não pode provar isso,

276
00:16:00,460 --> 00:16:05,340
e não podemos permitir que você pareça o vilão
já que Joseph já parece ter isso sob controle.

277
00:16:05,780 --> 00:16:08,400
- Não parece muito.
- Você não tem muito.

278
00:16:08,870 --> 00:16:11,420
Tudo o que você pode jogar
aqui está uma dúvida razoável.

279
00:16:11,740 --> 00:16:15,320
E você tem que manter a calma.

280
00:16:22,380 --> 00:16:26,330
quando falei com você, doutor, você disse
nada sobre sua esposa estar assustada.

281
00:16:26,330 --> 00:16:29,920
Na verdade, você afirmou que ela tinha
nenhuma reclamação sobre meu cliente.

282
00:16:29,920 --> 00:16:31,930
Eu tinha tomado uma decisão não
cooperar com alguém

283
00:16:31,930 --> 00:16:36,800
que estava tentando garantir a liberdade de
o homem que estuprou e assassinou minha esposa.

284
00:16:37,660 --> 00:16:41,790
Doutor, você sabia que sua esposa e
Joseph Washington estava tendo um caso?

285
00:16:42,950 --> 00:16:44,710
Eu não tinha esse conhecimento.

286
00:16:44,710 --> 00:16:48,120
Você disse que entrou
seu apartamento pouco antes das 18h.

287
00:16:48,120 --> 00:16:48,870
Sim.

288
00:16:48,870 --> 00:16:53,030
Videovigilância na garagem
mostra você entrando na instalação às 5h20.

289
00:16:53,030 --> 00:16:55,110
O que você estava fazendo
por 40 minutos, doutor?

290
00:16:55,110 --> 00:16:58,780
Terminando uma ligação com um
colega em uma consulta de oncologia.

291
00:16:58,780 --> 00:17:03,230
Passei o tempo ditando
minhas notas e conclusões.

292
00:17:08,440 --> 00:17:11,590
Doutor, você matou sua esposa?
e tentar incriminar meu cliente?

293
00:17:11,590 --> 00:17:13,850
- Meritíssimo-
- anulado.

294
00:17:14,650 --> 00:17:16,550
Eu não matei minha esposa.

295
00:17:16,550 --> 00:17:17,930
a pergunta não pareceu ofendê-lo.

296
00:17:17,930 --> 00:17:22,140
A pergunta não me choca porque você
inclinou sua mão quando você veio ao meu escritório.

297
00:17:22,140 --> 00:17:26,890
Você revelou quem e
o que você é então, conselho.

298
00:17:32,920 --> 00:17:34,380
Não tenho mais nada.

299
00:17:40,180 --> 00:17:41,780
Sem redirecionamento, meritíssimo.

300
00:17:42,000 --> 00:17:43,990
Você pode renunciar, doutor.

301
00:17:47,980 --> 00:17:49,330
Sr. Chase?

302
00:17:49,330 --> 00:17:51,410
A acusação descansa, meritíssimo.

303
00:17:57,200 --> 00:17:57,910
Eu sinto muito.

304
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
Eu apenas - eu senti a cruz
estava completamente anêmico.

305
00:18:00,550 --> 00:18:04,090
D Lembrei-me do seu conselho sobre como
uma pergunta por si só pode ser eficaz,

306
00:18:04,250 --> 00:18:06,610
e eu-eu de repente consegui
a ideia de acusá-lo.

307
00:18:06,610 --> 00:18:09,770
Você não se lembrou do conselho
sobre não parecer o bandido?

308
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
OK.

309
00:18:19,690 --> 00:18:21,480
José.

310
00:18:22,630 --> 00:18:23,940
olhe para mim.

311
00:18:26,060 --> 00:18:28,220
Meu palpite é segundo grau
ainda está na mesa.

312
00:18:28,220 --> 00:18:30,350
- Agora seria
a hora de... não.

313
00:18:32,140 --> 00:18:33,650
Eu poderia tomar posição.

314
00:18:33,650 --> 00:18:35,930
Nesse caso, todos os seus antecedentes
crimes serão introduzidos.

315
00:18:35,930 --> 00:18:37,670
Bem, não vou implorar.

316
00:18:37,670 --> 00:18:40,760
Eu não a matei. Não vou dizer que sim.

317
00:18:40,760 --> 00:18:43,800
prefiro passar o resto
da minha vida na prisão do que.

318
00:18:45,070 --> 00:18:46,950
Eu não vou dizer isso.

319
00:18:48,820 --> 00:18:50,490
E o terapeuta da vítima?

320
00:18:50,490 --> 00:18:52,810
Eu o intimei. eu tenho
não faço ideia do que ele diria.

321
00:18:52,810 --> 00:18:53,900
Você tem um instinto?

322
00:18:53,900 --> 00:18:55,070
Acho que ele diria a verdade.

323
00:18:55,070 --> 00:18:57,280
- A verdade é que eles eram amantes.
- Sim.

324
00:19:02,640 --> 00:19:07,090
você nunca, jamais chame uma testemunha se você
não sei o que ele ou ela vai dizer.

325
00:19:08,900 --> 00:19:10,260
Mas?

326
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Mas eu não acho que você
tem qualquer outra escolha aqui.

327
00:19:20,960 --> 00:19:23,920
Você jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade, então Deus te ajude?

328
00:19:23,920 --> 00:19:26,060
- Eu faço.
- Esteja sentado.

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
boa tarde, dr. Madeira.

330
00:19:33,640 --> 00:19:36,710
Deve-se ressaltar que você
estão aqui hoje por cortesia de uma intimação.

331
00:19:36,710 --> 00:19:38,770
- Isso está correto?
- Isso é.

332
00:19:38,770 --> 00:19:42,680
No decorrer de sua prática, você
você trata Ann Harris Rivers?

333
00:19:43,510 --> 00:19:44,570
Eu fiz.

334
00:19:44,950 --> 00:19:48,720
Sem revelar conteúdo,
ela discute seu casamento?

335
00:19:48,720 --> 00:19:49,900
Ela fez.

336
00:19:49,900 --> 00:19:51,930
Uh, talvez você queira parar por aí.

337
00:19:51,930 --> 00:19:54,370
Eu pudesse. Mas você me atingiu
como um homem de muitos princípios.

338
00:19:54,370 --> 00:19:57,290
- E a ideia de um inocente
homem indo para a prisão - objeção.

339
00:19:57,290 --> 00:19:58,150
Sustentado.

340
00:19:58,150 --> 00:20:02,270
Doutor, a Sra. Rios sempre
discutir meu cliente Joseph Washington?

341
00:20:03,560 --> 00:20:05,010
Ela fez.

342
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
E o que ela disse?

343
00:20:09,560 --> 00:20:12,240
Meritíssimo, ela está perguntando ao
testemunha para quebrar privilégio.

344
00:20:12,240 --> 00:20:14,180
O paciente está morto.
O privilégio pode ser dispensado.

345
00:20:14,180 --> 00:20:15,930
Vou permitir a pergunta.

346
00:20:15,930 --> 00:20:20,270
Doutor, o que a Sra. Rios dizem a você
sobre meu cliente Joseph Washington?

347
00:20:22,580 --> 00:20:25,040
Por favor, responda à pergunta, doutor.

348
00:20:25,390 --> 00:20:28,890
Ela disse que ela e o Sr.
Washington eram amantes.

349
00:20:39,100 --> 00:20:41,190
Não tenho mais perguntas.

350
00:20:46,100 --> 00:20:48,910
Eu não fiz uma proposta a ela. eu
apenas pedi a ela para dormir comigo.

351
00:20:48,910 --> 00:20:51,970
Denny, como você se sentiria se eu
pediu para Shirley dormir comigo?

352
00:20:51,970 --> 00:20:54,720
Bem, ah, Shirley é a
grande amor da minha vida.

353
00:20:54,720 --> 00:20:56,670
Lorena é alguém
você andou de elevador.

354
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
Ah, não, não, não. Ela é muito, muito.

355
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
Não quero que você dê em cima dela.

356
00:21:02,200 --> 00:21:04,620
Ah, ótimo.

357
00:21:05,990 --> 00:21:07,470
Como está a Glória?

358
00:21:07,470 --> 00:21:09,420
Não estou falando de Glória. Eu sou.

359
00:21:09,420 --> 00:21:11,800
Quando você vai contar a ela
você realmente ama Lorraine?

360
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
Lorraine era um caso.

361
00:21:14,760 --> 00:21:18,470
Há uma grande diferença entre
isso e um relacionamento de compromisso.

362
00:21:18,470 --> 00:21:20,420
Sim. Os casos geralmente duram mais.

363
00:21:20,420 --> 00:21:22,330
- Ah, e agora quem é o cínico?
- Eu sou.

364
00:21:22,330 --> 00:21:23,830
Você é o romântico. Você ama Lorena.

365
00:21:23,830 --> 00:21:26,520
Eu não amo--
com licença.

366
00:21:27,050 --> 00:21:29,160
Você - você disse que
queria me ver.

367
00:21:30,070 --> 00:21:31,470
Sim.

368
00:21:31,470 --> 00:21:33,360
Denny estava saindo.

369
00:21:33,360 --> 00:21:36,050
- Não, eu não estava.
- Sim, você estava.

370
00:21:37,970 --> 00:21:40,250
Grande kahuna. Nome na porta.

371
00:21:54,100 --> 00:21:55,290
Katia.

372
00:21:55,300 --> 00:21:59,320
na esteira do testemunho do terapeuta,

373
00:21:59,330 --> 00:22:02,630
Acho que você pode ter o suficiente para dúvidas razoáveis.

374
00:22:02,640 --> 00:22:03,600
Realmente?

375
00:22:03,610 --> 00:22:04,660
Você pode.

376
00:22:05,520 --> 00:22:07,590
A questão obviamente é.

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
se devo chamar Joseph para depor.

378
00:22:10,110 --> 00:22:12,420
Ele é o único que pode explicar a confissão.

379
00:22:12,430 --> 00:22:16,330
É verdade, mas assim que ele se sentar naquela cadeira, as comportas se abrirão para seus anteriores,

380
00:22:16,340 --> 00:22:18,840
é por isso que meu instinto diz para não ligar para ele.

381
00:22:18,850 --> 00:22:20,480
Meu instinto diz o contrário.

382
00:22:22,230 --> 00:22:23,370
Perdão.

383
00:22:23,380 --> 00:22:25,070
Katie, ele não tem mais.

384
00:22:25,430 --> 00:22:26,820
comportamento agradável.

385
00:22:31,760 --> 00:22:36,050
Quando coloquei os olhos nele pela primeira vez, vi uma fera.

386
00:22:36,630 --> 00:22:39,230
Isso pode muito bem ser o que o jurado

387
00:22:39,880 --> 00:22:42,180
e - e talvez ainda veja.

388
00:22:43,310 --> 00:22:45,230
Mas quando eu o ouvi,

389
00:22:45,500 --> 00:22:47,240
quando conversei com ele,

390
00:22:48,980 --> 00:22:51,210
Tive um vislumbre de sua humanidade.

391
00:22:51,750 --> 00:22:55,710
e acredite ou não, sua gentileza.

392
00:22:56,870 --> 00:22:59,690
Gostaria de dar ao júri esse vislumbre.

393
00:23:00,500 --> 00:23:06,070
Eu gostaria que eles vissem o quão profundamente humano esse homem é.

394
00:23:07,350 --> 00:23:10,250
Você realmente acha que tem um homem inocente aqui.

395
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
Eu sei que sim.

396
00:23:15,400 --> 00:23:17,340
Então chame-o para depor.

397
00:23:21,590 --> 00:23:23,340
O caso tinha que ser muito secreto.

398
00:23:23,350 --> 00:23:25,390
Ela não queria que ninguém descobrisse.

399
00:23:25,870 --> 00:23:27,580
Sempre nos encontrávamos no apartamento dela.

400
00:23:27,590 --> 00:23:29,100
Na noite da morte dela, você estava lá.

401
00:23:29,110 --> 00:23:32,230
Cheguei um pouco antes das 17h e saí um pouco antes das 18h.

402
00:23:32,240 --> 00:23:33,950
E o que aconteceu enquanto você estava lá?

403
00:23:34,880 --> 00:23:36,210
Éramos íntimos.

404
00:23:36,220 --> 00:23:37,160
Você fez amor.

405
00:23:37,170 --> 00:23:38,050
Sim.

406
00:23:38,060 --> 00:23:42,340
Sr. Washington, após a morte dela, a polícia o prendeu e você confessou o crime.

407
00:23:42,350 --> 00:23:43,450
Você pode nos dizer por quê?

408
00:23:43,780 --> 00:23:48,600
Os piolhos chutaram minha porta, me disseram que fui eu, me colocaram em um quarto,

409
00:23:48,610 --> 00:23:51,710
e depois de me manter acordado por dois dias,

410
00:23:51,720 --> 00:23:53,820
me fazendo tomar café, não me deixando dormir...

411
00:23:53,830 --> 00:23:55,870
você disse a eles que você e a vítima eram amantes?

412
00:23:55,880 --> 00:23:57,490
Eles não queriam ouvir nada disso.

413
00:23:57,750 --> 00:24:01,940
Eles ficavam dizendo que não iriam me deixar sair daquela sala até que eu dissesse que tinha feito isso.

414
00:24:02,410 --> 00:24:04,090
Finalmente, eu.

415
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
Eu simplesmente desisti.

416
00:24:07,480 --> 00:24:11,250
Você sabe, eles já tinham decidido, e eu só queria que eles me deixassem em paz.

417
00:24:11,260 --> 00:24:13,030
Então eu disse: "tanto faz."

418
00:24:13,040 --> 00:24:16,290
Então me deram um advogado, e ele também não quis ouvir a verdade.

419
00:24:16,300 --> 00:24:18,890
Ele só queria que eu me declarasse culpado para que ele pudesse acabar com isso.

420
00:24:19,250 --> 00:24:22,280
O mesmo acontece com o advogado depois dele e com o advogado depois dele.

421
00:24:22,920 --> 00:24:25,470
Então você confessou algo que não fez.

422
00:24:25,480 --> 00:24:28,050
Confessei algo que não fiz.

423
00:24:30,050 --> 00:24:33,200
Sr.Washington, você foi condenado por estupro em 1985?

424
00:24:33,550 --> 00:24:34,640
Estupro em encontro.

425
00:24:34,650 --> 00:24:35,520
E eu era inocente.

426
00:24:35,530 --> 00:24:37,240
Eu... você foi condenado? Sim ou não?

427
00:24:38,260 --> 00:24:39,810
Eu gostaria de explicar.

428
00:24:39,820 --> 00:24:40,970
Vá em frente.

429
00:24:41,660 --> 00:24:43,050
Ela tinha 16 anos.

430
00:24:43,060 --> 00:24:44,620
Eu tinha 17 anos.

431
00:24:44,630 --> 00:24:47,430
Ela era minha namorada e era branca.

432
00:24:47,800 --> 00:24:49,180
O pai dela.

433
00:24:49,740 --> 00:24:51,670
veio até nós.

434
00:24:52,010 --> 00:24:53,730
enquanto nós.

435
00:24:54,370 --> 00:24:55,680
ela.

436
00:24:55,690 --> 00:24:58,510
ela alegou que eu a estuprei, mas não o fiz.

437
00:24:58,520 --> 00:25:01,600
Então você foi condenado por estupro em 1985.

438
00:25:01,610 --> 00:25:04,050
Você foi condenado por assalto à mão armada em 1989?

439
00:25:04,440 --> 00:25:05,790
Eu era um viciado em drogas naquela época.

440
00:25:05,800 --> 00:25:08,270
Você foi condenado por assalto à mão armada, sim ou não?

441
00:25:08,490 --> 00:25:09,200
Sim.

442
00:25:09,210 --> 00:25:12,150
Você foi condenado por agressão agravada em 1991.

443
00:25:12,160 --> 00:25:13,780
Fui atacado na prisão.

444
00:25:13,790 --> 00:25:14,920
Eu lutei de volta.

445
00:25:14,930 --> 00:25:18,200
Então você não teve culpa em nenhuma dessas prisões?

446
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Como o sangue da Sra. Rivers foi parar no seu armário?

447
00:25:22,690 --> 00:25:24,230
Alguém colocou lá.

448
00:25:24,240 --> 00:25:25,210
E-eu fui incriminado.

449
00:25:25,220 --> 00:25:27,150
Realmente? Havia apenas vestígios microscópicos.

450
00:25:27,160 --> 00:25:28,780
Se alguém quisesse incriminar você,

451
00:25:28,790 --> 00:25:30,440
não deveria ser visível a olho nu?

452
00:25:30,450 --> 00:25:31,970
Quem fez isso foi inteligente.

453
00:25:32,360 --> 00:25:33,510
Entendi.

454
00:25:33,520 --> 00:25:34,650
Então.

455
00:25:34,660 --> 00:25:37,700
em revisão - não fiz isso, você foi incriminado.

456
00:25:37,710 --> 00:25:38,830
Você não cometeu o estupro.

457
00:25:38,840 --> 00:25:39,870
A vítima inventou tudo.

458
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
Quanto ao roubo, você estava drogado.

459
00:25:41,730 --> 00:25:43,260
Agressão agravada - legítima defesa.

460
00:25:43,270 --> 00:25:44,330
Eu amei Ann Rivers.

461
00:25:44,340 --> 00:25:45,310
Mova-se para atacar.

462
00:25:45,320 --> 00:25:46,340
Ah, você não quer ouvir isso.

463
00:25:46,350 --> 00:25:47,080
- Meritíssimo-
- Sr.Washington, não há...

464
00:25:47,090 --> 00:25:48,960
a polícia não queria ouvir isso.

465
00:25:48,970 --> 00:25:51,410
Tudo o que alguém quer ouvir é que eu a matei.

466
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Bem, eu não a matei.

467
00:25:53,070 --> 00:25:55,280
E não me importo se todos estão decididos.

468
00:25:55,290 --> 00:25:57,100
Eu não tirei a vida dessa mulher!

469
00:25:57,110 --> 00:25:58,700
José.

470
00:26:05,440 --> 00:26:07,840
Sou inocente deste crime.

471
00:26:32,060 --> 00:26:33,310
Lorena.

472
00:26:33,320 --> 00:26:34,430
Está se acomodando, ok?

473
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Eu estou. Obrigado.

474
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
Encontrando tudo bem?

475
00:26:38,090 --> 00:26:39,910
Encontrar o Denny, ok?

476
00:26:39,920 --> 00:26:41,980
Denny parece continuar me encontrando.

477
00:26:42,610 --> 00:26:43,910
Eu falarei com ele.

478
00:26:43,920 --> 00:26:45,170
Claro.

479
00:26:57,060 --> 00:26:58,700
Algo mais?

480
00:27:18,830 --> 00:27:20,170
Jerry.

481
00:27:22,070 --> 00:27:23,810
é quase meia-noite.

482
00:27:25,540 --> 00:27:27,440
Estou visualizando meu fechamento.

483
00:27:32,910 --> 00:27:34,400
Você está pronto?

484
00:27:36,260 --> 00:27:39,640
Estou pensando em usar o cigarro de madeira.

485
00:27:40,350 --> 00:27:42,270
Não tenho certeza sem ele.

486
00:27:42,280 --> 00:27:44,910
Bem, você é muito bom com o adereço de cigarro.

487
00:27:49,900 --> 00:27:51,940
Mas acho que você está no seu.

488
00:27:51,950 --> 00:27:54,390
melhor quando você.

489
00:27:54,400 --> 00:27:56,290
fale como você mesmo.

490
00:28:01,550 --> 00:28:04,000
Você precisa estar no seu melhor amanhã, Jerry.

491
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
Você não vai ganhar isso com deslumbramento.

492
00:28:09,470 --> 00:28:12,330
Fale com eles de coração.

493
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
Você acredita no seu cliente?

494
00:28:20,950 --> 00:28:22,040
Eu faço.

495
00:28:22,050 --> 00:28:23,160
Eu realmente quero.

496
00:28:23,170 --> 00:28:27,780
Bem, então amanhã, você simplesmente precisa acreditar em si mesmo.

497
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
Você estava errado com Shirley.

498
00:28:45,840 --> 00:28:47,220
Desculpe?

499
00:28:48,580 --> 00:28:51,060
Acho que você seria um pai maravilhoso.

500
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Não consigo imaginar um pai melhor para liderar o caminho.

501
00:29:00,010 --> 00:29:02,000
Obrigado, Jerry.

502
00:29:21,260 --> 00:29:24,710
Acho que se aceitássemos a palavra do Sr. Washington,

503
00:29:24,990 --> 00:29:27,500
ele seria o cara mais azarado que conheço.

504
00:29:28,500 --> 00:29:33,330
Namorando uma garota no ensino médio, ela o acusa de estupro para não ter problemas com o pai.

505
00:29:33,340 --> 00:29:34,900
Isso é azar.

506
00:29:35,160 --> 00:29:38,690
Torna-se um viciado em drogas, não consegue alimentar seu vício a menos que roube alguém.

507
00:29:38,700 --> 00:29:40,190
Péssima oportunidade aí.

508
00:29:40,200 --> 00:29:43,670
Na prisão, ele é forçado a abrir a cabeça de um homem.

509
00:29:44,050 --> 00:29:46,730
Outro salto infeliz.

510
00:29:47,070 --> 00:29:50,470
Então a mulher que cometeu adultério com ele simplesmente apareceu morta,

511
00:29:50,480 --> 00:29:57,600
e ela é morta na mesma época em que ele está no apartamento dela fazendo sexo consensual ou não consensual com ela.

512
00:29:57,610 --> 00:30:00,910
Ele poderia ser mais amaldiçoado?

513
00:30:01,270 --> 00:30:02,830
Bem, na verdade.

514
00:30:03,330 --> 00:30:04,780
Eu acho que sim.

515
00:30:05,230 --> 00:30:08,780
Vestígios do sangue dela foram encontrados em seu armário.

516
00:30:08,790 --> 00:30:10,510
Agora, quais são as chances disso?

517
00:30:10,520 --> 00:30:12,910
Agora, com todo esse azar trabalhando contra ele,

518
00:30:12,920 --> 00:30:17,190
esse certamente seria o momento errado para confessar algo que ele realmente não fez, não é?

519
00:30:18,740 --> 00:30:21,000
Agora, que patético.

520
00:30:21,320 --> 00:30:26,360
quão desesperados eles se rebaixaram a acusar o viúvo enlutado da vítima?

521
00:30:26,370 --> 00:30:29,280
Mas acho que isso está de acordo com o resto da lógica deles, não é?

522
00:30:29,290 --> 00:30:34,080
Quero dizer, não é o homem com passado violento e criminoso que foi visto pela última vez com ela, não.

523
00:30:34,090 --> 00:30:39,400
Era o homem sem antecedentes criminais, aquele sem motivo, aquele que ganha a vida curando o câncer.

524
00:30:40,040 --> 00:30:42,830
Acabamos de prender Joseph Washington porque somos maus.

525
00:30:45,130 --> 00:30:48,310
Agora você precisa entrar naquela sala e decidir quem é o mal.

526
00:30:49,470 --> 00:30:53,740
O Sr. Washington não está aqui hoje porque está com pouca sorte.

527
00:30:54,420 --> 00:30:55,450
Ele.

528
00:30:55,460 --> 00:30:56,670
empenhado.

529
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
assassinato.

530
00:31:01,130 --> 00:31:04,740
O facto é que, enquanto a polícia e o Ministério Público sustentavam a violação,

531
00:31:04,750 --> 00:31:10,930
embora tenham rejeitado sumariamente a noção de que meu cliente e a vítima fossem amantes, eles eram.

532
00:31:11,580 --> 00:31:15,260
O terapeuta da Sra. Rivers confirmou o que Joseph Washington vinha dizendo o tempo todo,

533
00:31:15,270 --> 00:31:18,240
o que a polícia se recusou a considerar.

534
00:31:19,720 --> 00:31:24,780
O facto é que o meu cliente não era a única pessoa presente na altura do homicídio.

535
00:31:25,590 --> 00:31:27,430
O Dr. Rivers estava lá.

536
00:31:28,240 --> 00:31:32,170
O fato é que ele entrou no prédio 40 minutos antes de meu cliente sair.

537
00:31:32,180 --> 00:31:34,390
Ele conta que permaneceu no carro ditando algumas anotações.

538
00:31:34,400 --> 00:31:40,330
Talvez ele estivesse aguardando, esperando que o homem que ele sabia que estava tendo um caso com sua esposa fosse embora.

539
00:31:40,340 --> 00:31:42,790
Mr.Chase afirma que Dr.Rivers não tinha motivo.

540
00:31:42,800 --> 00:31:44,890
Isso simplesmente não é verdade.

541
00:31:44,900 --> 00:31:49,830
Se ele sabia que sua esposa estava sendo infiel, esse era o motivo.

542
00:31:50,240 --> 00:31:52,580
O fato é que o Dr. Rivers nunca contou à polícia

543
00:31:52,590 --> 00:31:54,670
ele estava esperando dentro do prédio há quase 40 minutos.

544
00:31:54,680 --> 00:31:55,780
Ele nunca contou a ninguém.

545
00:31:55,790 --> 00:31:58,450
Descobrimos isso olhando as fitas de segurança.

546
00:31:58,460 --> 00:32:00,190
O fato é que ele mentiu.

547
00:32:00,760 --> 00:32:04,150
Ele admitiu ter mentido para nós quando o questionamos sobre Joseph Washington.

548
00:32:04,160 --> 00:32:07,950
O facto é que a acusação não pode descartá-lo como o assassino.

549
00:32:07,960 --> 00:32:10,130
O fato é que, como testemunhou o detetive Berenson,

550
00:32:10,140 --> 00:32:17,130
eles nunca investigaram ninguém além do meu cliente porque simplesmente presumiram que Joseph Washington era culpado.

551
00:32:17,640 --> 00:32:19,270
A polícia, a promotoria,

552
00:32:19,280 --> 00:32:24,170
eles são humanos e cometem erros.

553
00:32:25,170 --> 00:32:27,490
Eles fizeram um aqui.

554
00:32:29,470 --> 00:32:36,920
Agora, para obter uma condenação, a acusação deve provar a culpa para além de qualquer dúvida razoável.

555
00:32:36,930 --> 00:32:39,690
Esse é um padrão muito alto, que prezamos,

556
00:32:39,700 --> 00:32:44,680
um que definimos porque sabemos que quando começarmos a permitir que as pessoas sejam condenadas com menos,

557
00:32:45,540 --> 00:32:48,890
não apenas torna a prisão mais provável para os culpados,

558
00:32:49,740 --> 00:32:51,870
mas os inocentes também.

559
00:32:52,680 --> 00:32:57,780
E a ideia de um homem inocente perder a vida por algo que não fez.

560
00:32:58,570 --> 00:33:01,680
temos um homem tão inocente aqui hoje.

561
00:33:02,300 --> 00:33:06,470
Muitos de nós fomos para a faculdade de direito por esse privilégio,

562
00:33:06,480 --> 00:33:10,590
pelo menos uma vez defender o homem inocente em tribunal.

563
00:33:14,490 --> 00:33:18,970
É um privilégio sincero representar Joseph Washington hoje.

564
00:33:20,590 --> 00:33:24,300
E mesmo que você esteja inclinado a simplesmente presumir a culpa dele,

565
00:33:24,310 --> 00:33:29,960
assim como a acusação, você deve admitir que existe uma dúvida razoável.

566
00:33:31,050 --> 00:33:34,640
Outro homem estava lá naquele momento, um homem que tinha motivo,

567
00:33:34,650 --> 00:33:37,240
um homem que não foi totalmente aberto com a polícia,

568
00:33:37,570 --> 00:33:39,890
um homem que reconhecidamente mentiu para nós,

569
00:33:39,900 --> 00:33:43,170
um homem que esperou em seu carro até Joseph Washington sair.

570
00:33:45,340 --> 00:33:51,470
Você simplesmente não pode negar que existem dúvidas razoáveis.

571
00:34:24,160 --> 00:34:26,240
Algumas conclusões do seu amigo.

572
00:34:26,690 --> 00:34:27,960
Sim.

573
00:34:41,710 --> 00:34:44,060
Não posso ter um filho com você, Glória.

574
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
OK.

575
00:34:59,690 --> 00:35:02,850
Todas as mulheres que amei, deixei de amar.

576
00:35:05,560 --> 00:35:08,710
Mas com uma criança, acho que provavelmente me esforçaria para ficar.

577
00:35:09,280 --> 00:35:12,270
E a cada dia seguinte, eu me tornaria.

578
00:35:13,570 --> 00:35:15,380
cada vez menos.

579
00:35:17,340 --> 00:35:19,070
eu mesmo.

580
00:35:27,650 --> 00:35:29,210
Adeus, Alan.

581
00:35:36,700 --> 00:35:38,230
Adeus.

582
00:36:00,730 --> 00:36:02,850
Então, quanto tempo normalmente leva?

583
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
Isso pode variar.

584
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
Aconteça o que acontecer.

585
00:36:09,090 --> 00:36:11,560
Quero agradecer a vocês dois.

586
00:36:12,200 --> 00:36:18,790
Não muito tempo atrás, eu tinha desistido da ideia de que alguém acreditasse em mim, acreditasse em mim.

587
00:36:26,490 --> 00:36:27,920
eles chegaram a um veredicto.

588
00:36:27,930 --> 00:36:30,030
- O que?
- Já se passaram 30 minutos.

589
00:36:32,100 --> 00:36:33,450
Vamos.

590
00:36:39,530 --> 00:36:41,600
Deixe-me avisar a todos nesta sala.

591
00:36:41,610 --> 00:36:45,470
Não tolerarei qualquer perturbação após a leitura do veredicto.

592
00:36:46,790 --> 00:36:48,600
Este veredicto é unânime?

593
00:36:50,280 --> 00:36:51,560
Isso é.

594
00:36:51,570 --> 00:36:53,520
O réu, por favor, levante-se.

595
00:36:54,010 --> 00:36:56,590
Devo lembrar a todos que há duas acusações.

596
00:36:56,600 --> 00:36:59,540
Até que o capataz dê o veredicto sobre ambas as acusações,

597
00:36:59,860 --> 00:37:02,450
que nenhum dos lados comemore prematuramente.

598
00:37:04,980 --> 00:37:06,760
Sr.Foreman, o que você disse?

599
00:37:06,770 --> 00:37:09,020
Na questão da comunidade de Massachusetts vs.

600
00:37:09,030 --> 00:37:12,260
Joseph Washington sob a acusação de homicídio em primeiro grau,

601
00:37:12,270 --> 00:37:14,030
nós, o júri, encontramos o réu.

602
00:37:16,020 --> 00:37:17,110
não é culpado.

603
00:37:17,550 --> 00:37:18,910
na questão da comunidade vs.

604
00:37:18,920 --> 00:37:23,240
Joseph Washington acusado de assassinato em segundo grau, encontramos o réu.

605
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
não é culpado.

606
00:37:31,290 --> 00:37:33,900
membros do júri, isto conclui o seu serviço.

607
00:37:33,910 --> 00:37:35,750
O réu está livre para ir.

608
00:37:36,730 --> 00:37:38,270
Estamos encerrados.

609
00:37:39,750 --> 00:37:41,010
Parabéns, Katia.

610
00:37:41,020 --> 00:37:42,250
Obrigado.

611
00:37:42,260 --> 00:37:43,730
Muito bem, Jerry.

612
00:37:52,920 --> 00:37:54,740
Joseph, você ouviu a última parte?

613
00:37:54,750 --> 00:37:56,020
Você está livre para ir.

614
00:37:56,410 --> 00:37:57,300
Acabou?

615
00:37:57,310 --> 00:37:58,800
Bem a tempo, porque estou prestes a vomitar.

616
00:38:00,550 --> 00:38:01,820
obrigado.

617
00:38:03,730 --> 00:38:05,340
Obrigado muito.

618
00:38:08,370 --> 00:38:10,570
dê-nos um momento. O que há com vocês, sanguessugas?

619
00:38:10,580 --> 00:38:11,820
Você lotou a scooter assim?

620
00:38:11,830 --> 00:38:12,970
Desculpe.

621
00:38:13,410 --> 00:38:15,760
Mas eu agradeceria se você não saísse da jurisdição, ok?

622
00:38:15,770 --> 00:38:17,960
- Pelo amor de Deus.
- Já não passamos o suficiente?

623
00:38:20,560 --> 00:38:22,020
Isso é um problema?

624
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
Não.

625
00:38:46,790 --> 00:38:48,460
Não acredito que eles venceram.

626
00:38:49,810 --> 00:38:51,260
Denny, você deveria ter visto o Jerry.

627
00:38:51,270 --> 00:38:52,760
Ele foi brilhante.

628
00:38:52,770 --> 00:38:54,280
A nova garota também.

629
00:38:57,410 --> 00:38:59,530
você e Gloria deixaram isso como amigos?

630
00:39:01,730 --> 00:39:03,190
Não.

631
00:39:05,290 --> 00:39:10,690
É triste como você passa da intimidade para o nada, peru frio.

632
00:39:10,700 --> 00:39:15,170
Quero dizer, quantas pessoas ao longo do caminho têm o verdadeiro significado da sua vida?

633
00:39:15,180 --> 00:39:19,240
E de repente não ter contato depois.

634
00:39:22,740 --> 00:39:24,250
é triste.

635
00:39:27,460 --> 00:39:28,990
Alan.

636
00:39:29,000 --> 00:39:32,860
talvez Lorraine esteja aqui por um motivo.

637
00:39:32,870 --> 00:39:34,190
Eu não vou lá.

638
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Não é uma chance.

639
00:39:35,290 --> 00:39:36,980
Eu estava pensando que eu era o motivo.

640
00:39:40,540 --> 00:39:42,670
Eu não gosto dessa coisa de idiotas.

641
00:39:43,410 --> 00:39:45,260
Deve haver um estatuto de limitações para...

642
00:39:45,270 --> 00:39:46,820
não existe.

643
00:39:47,550 --> 00:39:48,690
Você tem minha palavra.

644
00:39:48,700 --> 00:39:51,660
Nunca vou brincar com Bev ou Bethany.

645
00:39:51,670 --> 00:39:52,980
Ou Shirley.

646
00:39:53,550 --> 00:39:55,270
Shirley está envolvida.

647
00:39:57,540 --> 00:39:59,260
O que você está falando?

648
00:40:00,070 --> 00:40:04,250
Você nunca se perguntou qual é a razão de Carl Sack estar aqui?

649
00:40:07,660 --> 00:40:09,210
Shirley.

650
00:40:09,220 --> 00:40:10,990
e Carl Sack?

651
00:40:11,000 --> 00:40:12,570
Eu apostaria dinheiro nisso.

652
00:40:13,610 --> 00:40:15,260
Eu atiraria nele.

653
00:40:16,390 --> 00:40:17,830
Você realmente acha?

654
00:40:17,840 --> 00:40:19,220
Eu faço.

655
00:40:21,810 --> 00:40:23,800
Eu não acho que posso lidar com isso.

656
00:40:26,760 --> 00:40:28,890
Eu ainda a amo.

657
00:40:31,390 --> 00:40:33,710
E no meu coração, eu-eu-eu.

658
00:40:33,720 --> 00:40:36,560
Eu ainda acredito que ela é a única.

659
00:40:38,240 --> 00:40:42,080
Depois de cinco ou seis esposas... seja lá o que for.

660
00:40:42,510 --> 00:40:46,660
conte-- você ainda acredita em "aquele"?

661
00:40:49,220 --> 00:40:51,630
Essa é a única crença que realmente importa.

662
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Shirley.

663
00:40:59,170 --> 00:41:01,310
e Carl Sack.

664
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
Talvez ela esteja usando o saco para me esquecer.

665
00:41:07,340 --> 00:41:09,250
Deve ser isso.

666
00:41:13,810 --> 00:41:17,200
O amor é um negócio feio, meu amigo, um negócio feio.

667
00:41:19,010 --> 00:41:21,120
e ainda assim vivemos para isso.

668
00:41:22,960 --> 00:41:26,280
Bem, como você disse, talvez seja a única coisa que realmente importa.

669
00:41:29,460 --> 00:41:31,670
Negócio feio.