1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
ساوسان از دانشگاه برنگشت.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,360
او با او کار کرده است
آمریکایی ها او گم شده است.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,640
او گاهی اوقات از دوستان صحبت می کرد
او به کندی و لورا زنگ زد.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,880
گمشده ات را پیدا کردی
شهروند آمریکایی هنوز، کیبرت؟

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
من معتقدم مردانی مثل شما
آینده عراق هستند.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,200
دوست دارم فردا به من سر بزنی

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
کجا به شما سر بزنم؟

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,560
منطقه سبز.
دخترت مروج را بیاور.

9
00:01:31,920 --> 00:01:33,720
پس...

10
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
به عراق آزاد خوش آمدید.

11
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
لازم نیست بمونی بابا

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,520
من می خواهم بمانم.

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
غذا دارند.

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
مم

15
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
این دقیقا همان جایی است که ما باید باشیم.

16
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
این جایی بود که او کار می کرد.

17
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
دیروز من تروریست بودم.

18
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
الان من یک مقام رسمی هستم.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
شما یک همکار خواهید بود؟

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
بله. مهم نیست.

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
من تا همین مدت برای آنها کار خواهم کرد
همانطور که برای خوب شدن شما لازم است.

22
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
و تا زمانی که من طول بکشد
برای پیدا کردن ساوسان

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
و بعد ما میریم.

24
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
بازرس آقا

25
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
آقا شما نیاز دارید

26
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
نیروهای نظامی از قبل در صحنه حضور خواهند داشت.

27
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
گزارش های آتش نشانی
از طریق کانال آنها آمد.

28
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
و البته برای محافظت از ما.

29
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
آتش نشانی؟

30
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
ما گزارش هایی از منطقه سرخ داشته ایم
از تبادل تیراندازی

31
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
وو متشکرم

32
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
ستایش خدا! خدا خوبه!

33
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
ما رهایی بخش شما هستیم،
اینجا کمی احترام لعنتی نشان بده

34
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
موافقم، کمی احترام بگذارید.

35
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
- عصر
- آقا

36
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
کاپیتان

37
00:05:57,160 --> 00:05:59,760
آقای تمپل، فکر کردم
تا صبح صبر میکردم

38
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
کار فوری است

39
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
همیشه.

40
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
بازرس خفاجی، ملاقات کنید
سروان پارودی، پلیس نظامی.

41
00:06:08,240 --> 00:06:09,760
لذت تمام اوست.

42
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
بازرس خفاجی من می روم
از طریق کله پاچه

43
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
تظاهر به اینکه شما در اینجا درگیر هستید

44
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
- چطوری میخوای این کارو بکنی؟
- مزخرفات را نادیده بگیرید،

45
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
این تبدیل خواهد شد
تحقیقات به رهبری پلیس عراق

46
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
الان میخوای بری داخل یا
تا نور اول صبر کنم؟

47
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
برق قطع است، اما ما یک جن داریم.

48
00:06:22,280 --> 00:06:23,440
آیا ورود به داخل امن است؟

49
00:06:24,439 --> 00:06:26,199
بدون تله، اگر منظور شما این است.

50
00:06:26,235 --> 00:06:29,635
یک مرد مرده در
منطقه آشپزخانه، همین

51
00:06:29,671 --> 00:06:31,311
مرد عراقی؟

52
00:06:31,370 --> 00:06:32,930
موهای صورتش را گرفته است.

53
00:06:32,966 --> 00:06:34,686
بیایید نگاهی بیندازیم
برای خودمان، آیا ما؟

54
00:06:34,960 --> 00:06:36,080
هر چقدر که دوست داری سریع باش

55
00:06:37,360 --> 00:06:38,560
من می خواهم این را قفل کنم.

56
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
خانم فورد به من می‌گوید این یک خانه امن است.

57
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
نه، نه به معنای واقعی.

58
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
در حال حاضر خالی از سکنه است

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,440
اما ایده این است که مکان امن تری است
برای کارگران ما بدون خانواده

60
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
آیا او را می شناسید؟

61
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
من نمی کنم.

62
00:07:29,640 --> 00:07:33,440
سوال این است که او کیست،
اینجا چیکار میکنه...

63
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
و چه کسی او را کشت؟

64
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
مقاومت اپورتونیستی، بعثی؟

65
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
آیا این کلید واقعی است یا یک اسکلت؟

66
00:08:17,040 --> 00:08:19,640
او هنگام ورود مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط افرادی که در داخل منتظر هستند

67
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
شما مطمئن هستید که ندارید
قبلا او را دیده اید؟

68
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
من مطمئنم

69
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
آقای تمپل، من اینجا چه کار می کنم؟

70
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
آیا در حال تحقیق درباره تیراندازی هستم،

71
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
جنایت؟

72
00:08:37,800 --> 00:08:39,720
خرید این خانه ایده من بود.

73
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
من به خوبی از خطر آگاهم
با مردم محلی مواجه شده است

74
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
که جان خود را به خطر می اندازند
کار برای ائتلاف

75
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
این یک تلاش بود
برای کاهش آن خطر

76
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
این اشتباه رفته است، و به سرعت.

77
00:08:51,473 --> 00:08:53,553
من می خواهم بفهمم چرا.

78
00:08:53,589 --> 00:08:54,909
چگونه.

79
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
نگاهی به پشت بام خواهم انداخت

80
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
هر چیزی؟

81
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
این جایی است که آنها به دست آوردند
دسترسی به خانه

82
00:09:32,440 --> 00:09:36,000
آنها توسط مرد مرده مزاحم شدند
و توسط دیگران، شاید،

83
00:09:36,040 --> 00:09:37,920
حداقل یکی دیگر

84
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
شما از کجا می دانید؟

85
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
شواهدی در کنار جاده وجود دارد.

86
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
مرده یک نیست
کارمند ائتلاف؟

87
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
امنیت؟

88
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
خیر

89
00:09:52,600 --> 00:09:53,920
دارم با صدای بلند فکر میکنم

90
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
ممنون بازرس

91
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
برای چی؟

92
00:10:01,200 --> 00:10:02,920
برای تایید آنچه همیشه می دانستم.

93
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
عراق به پلیس عراقی نیاز دارد.

94
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
کارآگاهان

95
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
بریم پایین

96
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
ببینید همه اینها چه شکلی است
در نور روز

97
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
آقا...

98
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
... یک سرویس پلیس
توسط آمریکایی ها ایجاد شده است

99
00:10:17,200 --> 00:10:19,920
همیشه آمریکایی دیده خواهد شد.

100
00:10:19,960 --> 00:10:23,560
ایمان خود را از دست نده، بازرس،
نه در روزهای اولت

101
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
لطفا

102
00:10:24,920 --> 00:10:27,960
من برای زندگی به پول نیاز دارم، آقای تمپل.

103
00:10:30,680 --> 00:10:31,840
ما می توانیم آن را فورا مرتب کنیم.

104
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
ساوسان؟

105
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
پاک کردن

106
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
خوب، اینجا چه خبر است؟

107
00:10:58,160 --> 00:11:00,840
در این گونه خانه ها
فضای خزیدن وجود دارد

108
00:11:00,880 --> 00:11:01,960
اندازه آن متفاوت است.

109
00:11:03,080 --> 00:11:06,360
خانه خودم به اندازه کافی بزرگ داشت
تا فرزندانم خانه بسازند

110
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
پنهان کردن

111
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
باشه

112
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
ادامه بده

113
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
هر چیزی؟

114
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
بله.

115
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
چی؟

116
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
یک مرد

117
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
عیسی مسیح شیرین.

118
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
- باشه بیا از اینجا ببریمش بیرون.
- هنوز نه.

119
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
او را حرکت ندهید و به او دست نزنید.

120
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
او به چیزی وابسته است.

121
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
رشته؟

122
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
یک سیم

123
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
نارنجک لعنتی

124
00:11:58,240 --> 00:11:59,680
چیست؟

125
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
همه بیرون، ما تعطیل شدیم
این مکان در حال حاضر پایین است

126
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
چیست؟

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,120
یه بدن دیگه

128
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
یک شهروند آمریکا

129
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
کلارک کیبرت.

130
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
در خانه شما

131
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
همه بیرون همه

132
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
ما اجازه دادیم گروه بمب آن را از اینجا ببرند.

133
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
بچه ها بیایید بیرون برویم

134
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
پایین! در پوشش!

135
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
پایین!

136
00:12:24,160 --> 00:12:25,840
پایین! پایین!

137
00:12:33,680 --> 00:12:35,200
پایین! در پوشش!

138
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
از کجا آمد؟ کسی آن را می بیند؟

139
00:12:37,040 --> 00:12:38,553
-تک تیرانداز آقا.
- صداش کن

140
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
درگیر نشو.

141
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
ما کور نمی رویم لعنتی
صداش کن

142
00:12:46,040 --> 00:12:48,960
اگر چیزی باشد، ما لعنتی را بیرون می کنیم.

143
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
ساوسان.

144
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
بچه ها رو دیدی؟

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
خس

146
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
ساوسان.

147
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
مروج کوچولو.

148
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

149
00:20:27,620 --> 00:20:29,060
سلام، بله؟

150
00:20:29,100 --> 00:20:30,260
نیدال، این محسن است.

151
00:20:33,060 --> 00:20:34,380
خبری هست؟

152
00:20:34,420 --> 00:20:36,020
نه. هنوز نه.

153
00:20:38,980 --> 00:20:40,140
من یک سوال دارم.

154
00:20:43,180 --> 00:20:45,380
یک قفل بود
درب اتاق خواب ساوسان.

155
00:20:46,540 --> 00:20:48,780
برای حفظ حریم خصوصی توسط Sawsan در آنجا قرار دهید.

156
00:20:50,500 --> 00:20:51,820
بعد عذرخواهی میکنم

157
00:20:54,100 --> 00:20:55,220
حق نداشت

158
00:20:57,940 --> 00:20:59,060
او جوان است.

159
00:22:55,140 --> 00:22:59,100
می دانم که روز گرمی است.
همه ما عبور خواهیم کرد.

160
00:22:59,140 --> 00:23:02,100
باشه باید وارد صف بشی
و در صف بمانید

161
00:23:02,140 --> 00:23:04,260
شما نمی توانید به سادگی پیاده روی کنید
جلوی خط!

162
00:23:04,300 --> 00:23:06,220
میتونی کیفتو باز کنی؟ چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

163
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
باشه مرد کوچولو خداحافظ

164
00:23:15,540 --> 00:23:17,100
من نیاز دارم که تو برگردی

165
00:23:18,540 --> 00:23:19,660
حالا حرکت کن حرکت کنید.

166
00:23:21,100 --> 00:23:22,180
صبح بخیر

167
00:23:22,220 --> 00:23:23,940
دست دراز کنید، لطفاً قربان.

168
00:23:26,580 --> 00:23:27,900
اهل کجایی؟

169
00:23:27,940 --> 00:23:29,620
کدام بخش از آمریکا؟

170
00:23:29,660 --> 00:23:31,460
من فلوریدا هستم. گارد ملی.

171
00:23:32,540 --> 00:23:33,740
برگرد لطفا

172
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
فلوریدا.

173
00:23:51,100 --> 00:23:53,340
بیا پایین! بیا پایین!

174
00:24:12,220 --> 00:24:14,340
- آنها را پایین نگه دارید!
- همه، پایین بمانید!

175
00:24:14,380 --> 00:24:15,740
صاف روی زمین بمان!

176
00:24:15,780 --> 00:24:17,060
آنها را پایین نگه دارید!

177
00:24:35,900 --> 00:24:37,100
بدون رونق

178
00:25:04,140 --> 00:25:05,220
بچه های سرسخت

179
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
او چه می گوید؟

180
00:25:22,460 --> 00:25:23,700
همینجا توقف کن

181
00:25:23,740 --> 00:25:26,860
نگهبانی 24 ساعته راننده.
شما شیفت اول میگیرید

182
00:25:29,660 --> 00:25:32,100
ای روزهای من

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
به نظر می رسد یک پلیس حقوق بگیر است، خارج از وظیفه.

184
00:25:37,340 --> 00:25:40,180
به احتمال زیاد تمام گوشت گاو و جوهر.

185
00:25:43,180 --> 00:25:44,980
در راه، بازرس

186
00:25:45,020 --> 00:25:47,020
شما به کمک من نیاز خواهید داشت

187
00:25:47,060 --> 00:25:48,140
برای صحبت با راننده

188
00:25:49,460 --> 00:25:51,020
من فکر می کنم ما به خوبی مدیریت خواهیم کرد.

189
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
کیف بدن و حمل و نقل مورد نیاز است.

190
00:26:36,620 --> 00:26:39,140
من نیاز دارم که بیشتر بنوشی باشه؟

191
00:26:39,180 --> 00:26:41,380
- حدود دو برابر.
- مم-هم باشه

192
00:26:41,420 --> 00:26:42,740
اما تو خوب به نظر میرسی مروج

193
00:26:42,780 --> 00:26:45,460
راه طولانی در پیش است، اما ما به آنجا خواهیم رسید.

194
00:26:45,500 --> 00:26:48,380
- منظورت از "راه طولانی" چیست؟
- در درمان او.

195
00:26:48,420 --> 00:26:49,580
مروج بعدا حرف میزنیم

196
00:26:57,780 --> 00:26:59,660
همین؟ این همه چیزی است که به دست می آوریم؟

197
00:26:59,700 --> 00:27:01,980
-بابا حالم خوب میشه.
- من می دانم که شما.

198
00:27:04,220 --> 00:27:07,580
امروز زیبا به نظر میرسی
من نگرانم که او هم بتواند آن را ببیند.

199
00:27:07,620 --> 00:27:09,860
البته او می تواند آن را ببیند،
او کور نیست

200
00:27:11,940 --> 00:27:13,540
اون مال منه

201
00:27:15,220 --> 00:27:17,620
دوست دارید به اشتراک بگذارید.
از وقتی کوچیک بودی

202
00:27:18,900 --> 00:27:19,980
هوم...

203
00:27:25,180 --> 00:27:28,860
ساوسان در مورد چه چیزی صحبت کرد؟
او به چه چیزی علاقه داشت؟

204
00:27:28,900 --> 00:27:30,380
اینو از من پرسیدی

205
00:27:31,460 --> 00:27:32,820
بازم بگو

206
00:27:32,860 --> 00:27:34,180
مهم است.

207
00:27:35,260 --> 00:27:36,820
زندگی

208
00:27:36,860 --> 00:27:38,860
او به زندگی علاقه مند بود.

209
00:27:38,900 --> 00:27:40,460
او یک زندگی می خواست.

210
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
مثل همه ما.

211
00:27:43,340 --> 00:27:44,860
او می خواست ... کار کند.

212
00:27:46,300 --> 00:27:48,620
برای رقصیدن و آواز خواندن.

213
00:27:48,660 --> 00:27:49,860
ازدواج کردن، دعا کردن.

214
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
برای داشتن انتخاب

215
00:27:55,580 --> 00:27:56,780
آزاد بودن.

216
00:27:58,260 --> 00:27:59,820
مثل همه ما بابا

217
00:28:01,300 --> 00:28:03,820
گفت چطوری
آیا او این آزادی را پیدا می کند؟

218
00:28:03,860 --> 00:28:05,740
آموزش و پرورش؟ چیز دیگری؟

219
00:28:05,780 --> 00:28:07,180
مثلا چی؟

220
00:28:13,540 --> 00:28:17,020
فقط دو توضیح وجود دارد
برای ناپدید شدنش

221
00:28:17,060 --> 00:28:18,220
من فقط می توانم به دو مورد فکر کنم.

222
00:28:19,700 --> 00:28:24,260
اولین مورد این است که او ربوده شده است.

223
00:28:24,300 --> 00:28:26,660
ربوده شد.

224
00:28:26,700 --> 00:28:29,380
اگر چنین است، احتمالاً او مرده است
یا در حال حاضر فروخته شده است.

225
00:28:30,660 --> 00:28:32,220
یا...

226
00:28:32,260 --> 00:28:35,300
... او ترجیح داد به خانه نیاید.

227
00:28:37,860 --> 00:28:39,180
مروج این کار را می کند؟

228
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
من نمی دانم.

229
00:28:42,660 --> 00:28:44,020
اما امیدوارم این انتخاب او بوده باشد.

230
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
این بدان معنی است که او زنده است.

231
00:28:50,140 --> 00:28:52,900
می دانم که او مرا مقصر مرگ طارق می داند.

232
00:28:52,940 --> 00:28:55,100
- نه
- تا حدی

233
00:28:55,140 --> 00:28:59,540
من می دانم که برخی از دلایل آن است
او تحمل زندگی با ما را نداشت.

234
00:28:59,580 --> 00:29:01,020
من

235
00:29:10,500 --> 00:29:11,860
به من نگاه کن

236
00:30:09,820 --> 00:30:11,900
آقا من داشتم به دیشب فکر می کردم

237
00:30:11,940 --> 00:30:14,860
و چه کسی بخشید
موقعیت خانه

238
00:30:14,900 --> 00:30:16,820
تو بودی؟

239
00:30:16,860 --> 00:30:18,820
نه، اینطور نبود.

240
00:30:18,860 --> 00:30:22,300
اما، بله، من در فهرست نهایی هستم
از افرادی که می توانستند

241
00:30:22,340 --> 00:30:24,060
اطلاعات بالقوه داده شده

242
00:30:24,100 --> 00:30:28,100
خانم فورد، هرکسی می‌توانست آن را در اختیار بگذارد
اطلاعات، به معنای واقعی کلمه هر کسی.

243
00:30:28,140 --> 00:30:31,100
رهگذری که فعالیت را می بیند، هر کسی.

244
00:30:33,460 --> 00:30:35,180
بالاخره صبح، بازرس.

245
00:30:36,500 --> 00:30:38,060
صف طولانی در ایست بازرسی؟

246
00:30:38,100 --> 00:30:40,020
بله. و یک حادثه

247
00:30:41,260 --> 00:30:43,660
یک مرده تحویل داده شد
داخل یک SUV

248
00:30:44,622 --> 00:30:45,656
شوخی میکنی

249
00:30:45,692 --> 00:30:47,500
- یک پسر غربی.
- سرباز؟

250
00:30:47,540 --> 00:30:50,300
غیر نظامی. مزدور.

251
00:30:50,340 --> 00:30:52,100
امنیت خصوصی؟

252
00:30:52,140 --> 00:30:53,260
بله.

253
00:30:54,500 --> 00:30:56,380
کدام شرکت؟

254
00:30:56,420 --> 00:30:57,740
شما نمی دانید.

255
00:30:57,780 --> 00:31:00,740
این SUV لوگوی "HB" روی خود داشت.

256
00:31:00,780 --> 00:31:02,506
- چطور مرد؟
- تیراندازی

257
00:31:02,542 --> 00:31:03,860
عیسی...

258
00:31:04,102 --> 00:31:09,022
این جور مردا کجان...
معاشرت؟

259
00:31:10,064 --> 00:31:11,664
باد کردن بخار؟

260
00:31:12,260 --> 00:31:13,561
بله.

261
00:31:14,100 --> 00:31:15,660
یک بار ورزشی هتل.

262
00:31:15,700 --> 00:31:19,740
جای افتضاح بوی عرق
و تستوسترون

263
00:31:19,780 --> 00:31:21,020
چرا می پرسی؟

264
00:31:21,060 --> 00:31:24,540
طوری لباس پوشیده بود که انگار خودش بود
در حال "دمیدن بخار"،

265
00:31:24,580 --> 00:31:26,562
و بوی ادکلن می داد.

266
00:31:27,020 --> 00:31:28,940
چیز دیگری؟

267
00:31:28,980 --> 00:31:31,660
راننده خودروی شاسی بلند توسط یک زن جوان بود.

268
00:31:31,700 --> 00:31:35,340
باز هم به همین دلیل است
به یک سرویس پلیس نیاز داریم

269
00:31:35,380 --> 00:31:37,580
دقیقا به همین دلیل است.

270
00:31:37,620 --> 00:31:40,220
یه لحظه باور میکنی
کاپیتان پارودی قرار است بداند

271
00:31:40,260 --> 00:31:42,380
بوی ادکلن بیش از کوردیت؟

272
00:31:42,420 --> 00:31:44,020
آیا مهم است؟

273
00:31:44,060 --> 00:31:46,620
خانم فورد، من شما را می بینم
برگشت در دفتر

274
00:31:50,460 --> 00:31:51,900
بله قربان مطمئنا

275
00:31:56,020 --> 00:31:57,980
دیشب...

276
00:31:58,020 --> 00:32:02,100
... در خانه امن، کشف
جسد کلارک کیبرت...

277
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
... نگران کننده است

278
00:32:08,540 --> 00:32:11,540
به من بگو چه دیدی،
دقیقا به چی فکر میکنی

279
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
اول از همه، دو جسد بود.

280
00:32:15,860 --> 00:32:17,740
البته.

281
00:32:17,780 --> 00:32:20,460
خون هم بود و
شیشه شکسته در حاشیه،

282
00:32:20,500 --> 00:32:22,900
شیشه تکه تکه،
که نشان می دهد که عکس

283
00:32:22,940 --> 00:32:24,740
به سمت خودرو شلیک کردند.

284
00:32:24,780 --> 00:32:26,620
- آتش نشانی گزارش نشده
- بله.

285
00:32:26,660 --> 00:32:28,620
آقای کیبرت در جای دیگری کشته شد

286
00:32:28,660 --> 00:32:31,700
و عمدا آورده است
به خانه امن شما

287
00:32:31,740 --> 00:32:32,820
شاید یک پیام

288
00:32:36,220 --> 00:32:38,460
می خواهم همه اینها را بنویسی

289
00:32:38,500 --> 00:32:42,660
یک گزارش، چیزی که می توانم مطالعه کنم
و ارسال بیشتر تا خط.

290
00:32:45,100 --> 00:32:47,620
من نیاز دارم که اینجا دو اتفاق بیفتد.

291
00:32:47,660 --> 00:32:50,860
یکی، من باید به من نشان دهم
و بخش من تمیز است،

292
00:32:50,900 --> 00:32:53,620
روشن، بالای تخته و کمک کننده است.

293
00:32:53,660 --> 00:32:55,140
- مم-هم
- همه اون چیزا

294
00:32:56,140 --> 00:32:58,780
و دو...

295
00:32:58,820 --> 00:33:01,380
... بیایید این را لعنتی نکنیم.

296
00:33:01,420 --> 00:33:04,580
ما نیستیم،
و هرگز نخواهد بود، آمریکایی.

297
00:33:04,620 --> 00:33:05,900
ما صلاحیت داریم.

298
00:33:09,220 --> 00:33:10,380
کار خوب بازرس

299
00:33:11,900 --> 00:33:13,540
فکر خوب و روشن

300
00:33:13,580 --> 00:33:15,420
می بینمت طبقه بالا

301
00:33:15,460 --> 00:33:16,620
بله قربان

302
00:37:03,740 --> 00:37:06,140
آنها اینجا هستند، محسن.

303
00:37:06,180 --> 00:37:07,900
من می خواهم با شما بروم.

304
00:37:10,820 --> 00:37:12,100
درد زیاد؟

305
00:37:15,020 --> 00:37:16,380
آنها اینجا هستند، محسن.

306
00:37:18,020 --> 00:37:19,540
آنها را پیدا کنید.

307
00:37:28,500 --> 00:37:29,980
عیسی مسیح

308
00:37:32,140 --> 00:37:33,860
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

309
00:37:49,000 --> 00:37:51,955
لیز نخوردی و
سقوط، سر خود را ترک کند؟

310
00:37:52,658 --> 00:37:54,960
نه.

311
00:37:55,000 --> 00:37:58,920
- پس چی شد؟
- تاریخ اتفاق افتاده است.

312
00:37:59,366 --> 00:38:01,366
می شناسی اون مردی که با تو این کارو کرد؟

313
00:38:02,260 --> 00:38:04,771
نه اینکه قراره انجام بدم
یک چیز لعنتی در مورد آن

314
00:38:05,610 --> 00:38:07,144
بله، من آن پسر را می شناسم.

315
00:38:07,880 --> 00:38:09,623
نه اینکه قراره بهت بگم

316
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
معبد دقایقی پیش به من اطلاع داد

317
00:38:14,440 --> 00:38:17,960
که شما ارسال می کنید
گزارشی از شب گذشته

318
00:38:18,000 --> 00:38:21,040
آنها به من اطلاع می دهند که خواهد شد
"خواندن ضروری"، سخنان او.

319
00:38:21,080 --> 00:38:25,332
- من گزارش خواهم نوشت، بله.
- مشتاقانه منتظرم.

320
00:38:29,080 --> 00:38:32,720
افکار ضروری شما چیست؟
در مورد دروازه‌شکن، SUV؟

321
00:38:34,520 --> 00:38:36,398
کاندوم ها رو پیدا کردی
مرد حمل می کرد؟

322
00:38:36,410 --> 00:38:37,040
بله.

323
00:38:37,080 --> 00:38:40,040
در جیب پیراهنش، نه در جیب او
جیب پشتی، نه در کیف پولش.

324
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
- پس او داشت خوابیده می شد؟
- مطمئناً داشت خوابیده می شد.

325
00:38:43,120 --> 00:38:44,720
روسپی ها؟ این جدید نیست.

326
00:38:44,760 --> 00:38:47,280
جدید نیست،
اما او سعی می کرد تحت تاثیر قرار دهد.

327
00:38:48,680 --> 00:38:50,200
او ادکلن پوشیده بود.

328
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
خوب، من می توانم آن را ببینم.

329
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
- زن هنوز زنده است، راننده؟
- بله.

330
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
باید اجازه بدی باهاش ​​حرف بزنم

331
00:39:11,760 --> 00:39:13,840
نظر شما در مورد معبد چیست،
احمق یا دیک؟

332
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
همین سوال را از شما پرسیدند.

333
00:39:21,280 --> 00:39:22,400
کاپیتان پارودی...

334
00:39:22,440 --> 00:39:24,840
من اگه جای تو بودم بازرس
امشب مست میشدم

335
00:39:25,040 --> 00:39:28,240
سرت درد میکنه
در هر صورت مثل جهنم

336
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
عراقی مرده کی بود؟

337
00:39:32,240 --> 00:39:34,120
مهم است!

338
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
لعنتی

339
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
لعنتی

340
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
- بله؟
- نضال، محسن است.

341
00:42:43,480 --> 00:42:44,560
من شرمنده ام نیدال.

342
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
من پدری هستم که دیگر نمی دانم
دختر خودش

343
00:42:47,360 --> 00:42:49,840
نه محسن، تو مقصر نیستی.

344
00:42:49,880 --> 00:42:53,000
من تمام مسئولیت را پشت سر گذاشتم
به تو عمه و عمویش

345
00:42:54,602 --> 00:42:56,150
مروج داشتی که باید ازش مراقبت کنی.

346
00:42:56,186 --> 00:42:58,557
اما یک کار را انجام می دهم
بدان که مرا آزار می دهد

347
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
قفل درب او

348
00:43:03,280 --> 00:43:06,960
من می دانم که او این کار را نمی کند.
او به شما توهین نمی کند.

349
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
او این کار را نمی کند.

350
00:43:13,000 --> 00:43:15,800
حقیقت این است که ساوسان داشت
زندگی ای که داشت

351
00:43:16,920 --> 00:43:19,880
او همه ما را به خطر انداخت،
فرزندان من را شامل می شود.

352
00:43:19,920 --> 00:43:21,160
باید به من میگفتی

353
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
اگر باور داشتی که او در خطر است،
باید به من می گفتی

354
00:43:26,000 --> 00:43:28,360
آیا می گویید که می خواهید
مسائل را حل کرده اند،

355
00:43:28,400 --> 00:43:29,720
همانطور که با طارق انجام دادید؟

356
00:43:32,240 --> 00:43:34,600
نیدال، به اندازه کافی گفتی.

357
00:43:34,640 --> 00:43:35,960
این درست است.

358
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
تمام تلاشم را برای ساوسان انجام دادم.

359
00:43:38,400 --> 00:43:42,040
من آن را مدیون مادرش، خواهرم بودم.

360
00:43:44,200 --> 00:43:48,160
دخترت احترام نداره
برای تو محسن هیچ کدام.

361
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
این حقیقت است.

362
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
او به هیچ چیز احترام نمی گذارد
اما باور خودش

363
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
سعی کردم از آسیب دورش کنم.

364
00:44:00,320 --> 00:44:03,400
هیچ چیز بیشتر.

365
00:44:03,440 --> 00:44:04,880
هیچ چیز بیشتر.

366
00:44:06,160 --> 00:44:07,760
او فقط به دوستانش گوش می داد.