1 00:00:00,133 --> 00:00:09,565 סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:10,194 --> 00:00:12,363 מספר: שדרות הוליווד בלילה 3 00:00:12,405 --> 00:00:15,866 הוא מגרש המשחקים של הירך, צעירים ומצליחים. 4 00:00:15,908 --> 00:00:20,204 זה היה בעולם הזה ש סוף סוף גוב Bluth הגיע, 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,415 מוקף עבור הפעם הראשונה בחייו 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,958 על ידי קבוצת מעריצים 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,045 שכלל את L.A. האליטה הצעירה האחרונה. 8 00:00:28,087 --> 00:00:32,007 היה שם מארק, כוכב פופ שהיתה לו רמה של תהילה 9 00:00:32,049 --> 00:00:35,595 הוא לא יכול היה להעריך ולא לטפל. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,097 טרוט, ילד דרומי שהיה לו 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,015 אדם צפוני טעם בנשים. 12 00:00:40,057 --> 00:00:44,479 J.B.J., איש מזג אוויר בסוף השבוע, ילד מסיבות כל השבוע 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,647 ואכזבה ענקית לאביו. 14 00:00:47,689 --> 00:00:50,485 כריס ק, שהיה דומה מאוד לטרוטה, 15 00:00:50,526 --> 00:00:52,487 אבל בלי המבטא. 16 00:00:52,528 --> 00:00:55,114 Oakwood, מורה בסטודיו, 17 00:00:55,156 --> 00:00:57,116 למי אולי היה הפמליה שלו, 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,618 אם חלקו לא היה נחתך 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,495 מהפיילוט של משפחה מודרנית. 20 00:01:00,536 --> 00:01:03,998 וכמובן, היה האיש שהם כינו Getaway. 21 00:01:04,039 --> 00:01:07,001 גוב הגיע רחוק בשנה מאז החברה שלו, 22 00:01:07,042 --> 00:01:09,753 היה פחות משעה מגיל 18. 23 00:01:09,795 --> 00:01:11,755 תן לי להוריד את השעון על הדבר הזה. 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,467 למה שלא תלך להחליף למשהו קצת פחות... 25 00:01:14,509 --> 00:01:16,218 לא מחמיא, ו... אני, אה... 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,720 והוא קיבל את כולם במצב רוח לרומנטיקה. 27 00:01:18,762 --> 00:01:20,515 מניח שאני אוריד את הבגדים שלי. 28 00:01:20,556 --> 00:01:22,975 בעוד אן פחות-לא החמיאה לעצמה, 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,893 לגוב היה אורח בלתי צפוי-- 30 00:01:24,935 --> 00:01:27,813 החבר לשעבר של אן ג'ורג' מייקל, 31 00:01:27,855 --> 00:01:30,399 מי, כפי שהתברר, לא השתחרר לגמרי 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,610 של מערכת היחסים. 33 00:01:32,652 --> 00:01:33,735 (צווח) 34 00:01:33,777 --> 00:01:35,404 יש לך מזל שאני רודפת 35 00:01:35,446 --> 00:01:37,697 אחרי החברה שלנו, או שאני אצטרך לשטח אותך! 36 00:01:40,409 --> 00:01:41,785 וואו! דרך לשתול, אן. 37 00:01:41,827 --> 00:01:43,579 אמרת לי ג'ורג' מייקל ידע עלינו. 38 00:01:43,621 --> 00:01:46,999 ובכן, הוא עושה זאת עכשיו, הצמח היקר שלי. 39 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 אן. 40 00:01:48,042 --> 00:01:49,585 ו... 41 00:01:49,627 --> 00:01:51,879 אחרי שאני מסנוור את כולם הלילה על המלכה מרי, 42 00:01:51,920 --> 00:01:53,755 קריירת הקסם שלי תמריא 43 00:01:53,797 --> 00:01:56,592 בוודאי כמו שיש עכבר מאחורי האוזן שלך. 44 00:01:56,634 --> 00:01:58,802 (אן צורחת) 45 00:01:58,844 --> 00:02:01,556 ובכן, בטוח כמו שיש עכבר מאחורי האוזן. 46 00:02:01,597 --> 00:02:03,224 (אן צורחת) 47 00:02:06,394 --> 00:02:07,811 - עכבר מאחור... - (אן צורחת) 48 00:02:07,853 --> 00:02:09,454 בסדר, אתה כמו האדם היחיד שאני מכיר 49 00:02:09,480 --> 00:02:11,273 מי לא אוהב רק קסם. 50 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 סקר יאשר היא הייתה רחוקה מלהיות לבד. 51 00:02:14,402 --> 00:02:15,903 זקן: ...זו השנה החמישית ברציפות, 52 00:02:15,944 --> 00:02:17,405 הכי פחות אהוב עליך בדרנים הם... 53 00:02:17,446 --> 00:02:18,864 קוסמים. 54 00:02:18,906 --> 00:02:21,158 שנייה קרובה, קפיצות צד של תוכנית אירוח. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,743 אמפי! 56 00:02:22,784 --> 00:02:25,954 - (צפצף) גם אתה, אמריקה. - ... כי הפסקתי. 57 00:02:25,996 --> 00:02:27,582 ובכן, אתה צריך לעשות דברים ממש עם ג'ורג' מייקל, 58 00:02:27,623 --> 00:02:29,291 אחרת אתה לא מקבל לבסיס הרביעי. 59 00:02:29,333 --> 00:02:32,294 כמובן, הרעיון של אן מבסיס רביעי... 60 00:02:33,754 --> 00:02:35,797 ...היה שונה מאוד משל גוב. 61 00:02:37,341 --> 00:02:40,302 אבל אתה חייב להבטיח לי אתה תמיד תהיה נאמן. 62 00:02:40,344 --> 00:02:43,180 נֶאֱמָן? כמובן שאני יכול להיות נאמן. 63 00:02:43,222 --> 00:02:44,932 עד הערב, כשאנחנו ביחד, אתה יודע... 64 00:02:44,973 --> 00:02:46,517 הו! עד הערב! 65 00:02:46,559 --> 00:02:48,477 ובכן, כמובן שאני יכול להיות נאמן-- אל תהיה טיפש. 66 00:02:48,519 --> 00:02:50,271 אתה חושב שאני לא יכול לשמור את זה במכנסיים שלי 67 00:02:50,312 --> 00:02:52,523 מול חבורה של זקנות כלבלב והמשפחה שלי? 68 00:02:52,565 --> 00:02:53,815 אל תהיה טיפש. 69 00:02:53,857 --> 00:02:55,484 במי אני הולך להכות, טיפש? 70 00:02:55,526 --> 00:02:57,236 אחותי? לינדזי? 71 00:02:57,278 --> 00:02:58,862 אל תהיה טיפש. 72 00:02:58,904 --> 00:03:00,573 היא אחותי; זה גס. 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,700 עכשיו... 74 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 אתה... 75 00:03:05,327 --> 00:03:08,414 יש כמה עכברים לגרוף מהים. 76 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 עכשיו סיפורה של משפחה 77 00:03:10,958 --> 00:03:13,210 העתיד של מי בוטל בפתאומיות, 78 00:03:13,252 --> 00:03:15,795 והבן האחד שלא הייתה ברירה 79 00:03:15,837 --> 00:03:17,214 אבל לשמור על עצמו. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,429 זה של גוב פיתוח נעצר. 81 00:03:26,432 --> 00:03:27,975 מספר: ביום של מפלגת המלכה מרי, 82 00:03:28,016 --> 00:03:29,809 גוב נשאר נאמן לאן, 83 00:03:29,851 --> 00:03:32,438 אפילו בפנים של פיתוי אדיר. 84 00:03:32,480 --> 00:03:34,940 - לא קשור. - אבל יהיה 85 00:03:34,982 --> 00:03:38,986 - (צורח) - אין מופע קסמים שיוצר קריירה. 86 00:03:39,027 --> 00:03:40,404 זו נראתה ה"היא" היחידה 87 00:03:40,446 --> 00:03:41,822 גוב יהיה יורדים באותו יום 88 00:03:41,863 --> 00:03:43,198 היתה המלכה מרי. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,950 אבל אז המלכה שינה מסלול, 90 00:03:44,992 --> 00:03:46,910 חוזרים לחוף לפני שהתרסק לתוך המזח 91 00:03:46,952 --> 00:03:48,454 ועוזב את רוב של יושביו כולם רטובים. 92 00:03:48,496 --> 00:03:51,081 אני רוצה את כל אלה בטופס הביטוח, בסדר? 93 00:03:51,123 --> 00:03:53,501 כל אלה הם חלק ממעשה התכוונתי לעשות. 94 00:03:53,542 --> 00:03:55,711 שתי יונים לבנות טבעו, עבור "פרחים ליונים". 95 00:03:55,753 --> 00:04:00,341 זה היה ארנב, בשביל "יונים ל ארנב"-- גם טבע. 96 00:04:00,382 --> 00:04:01,467 אלו היו עכברים... 97 00:04:01,509 --> 00:04:03,761 טוביאס: עבור "ארנב עד עכברים". 98 00:04:03,803 --> 00:04:07,598 לא, אי אפשר לעשות את זה. 99 00:04:07,640 --> 00:04:09,016 לא, אלה היו חלק ממשהו 100 00:04:09,057 --> 00:04:10,309 קראתי "עכברים-א-שביל". 101 00:04:10,351 --> 00:04:13,729 "עכבר בארנק." "עכבר במשקה." 102 00:04:13,771 --> 00:04:16,064 "הנה עכבר, עכשיו הוא נעלם." 103 00:04:18,066 --> 00:04:19,860 איך הוא עשה את זה? 104 00:04:19,901 --> 00:04:21,362 אבל זה היה אדם אחר שגוב 105 00:04:21,403 --> 00:04:22,780 צריך ליצור דברים בדיוק עם... 106 00:04:22,822 --> 00:04:24,573 ג'ורג' מייקל... 107 00:04:24,615 --> 00:04:26,826 ...אם הוא אי פעם היה הולך להפריש את אן ויל. 108 00:04:26,867 --> 00:04:28,744 דוד גוב. 109 00:04:28,786 --> 00:04:30,120 אנחנו טובים? 110 00:04:30,162 --> 00:04:31,622 (ג'ורג' מייקל נאנח) 111 00:04:31,664 --> 00:04:33,248 (שבירת קול): לא. 112 00:04:33,290 --> 00:04:35,710 לא, איך אנחנו יכולים להיות? 113 00:04:35,751 --> 00:04:38,629 אבל... אבל האם אנחנו, האם אנחנו טובים? 114 00:04:38,671 --> 00:04:41,298 לֹא! גנבת את החברה שלי. 115 00:04:41,340 --> 00:04:43,091 זה דבר קשה, ואתה יודע, 116 00:04:43,133 --> 00:04:45,636 לפעמים צריך לשאול עצמך: "אנחנו טובים?" 117 00:04:45,678 --> 00:04:47,596 זה נגמר ביניכם? 118 00:04:47,638 --> 00:04:49,264 אה, לא. אבל האם אנחנו טובים? 119 00:04:49,306 --> 00:04:51,767 אני לא יודע מה אתה רוצה לשמוע ממני, דוד גוב. 120 00:04:51,809 --> 00:04:53,853 אני מתכוון, כן, אנחנו טובים... - הנה זה! 121 00:04:53,894 --> 00:04:55,187 הנה זה! 122 00:04:55,229 --> 00:04:56,856 אה, מאחיין לדודו, 123 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 ורק ה"כן", ה"כן" הנחשב הרבה 124 00:04:59,483 --> 00:05:00,693 שהוא מקבל. 125 00:05:00,735 --> 00:05:02,110 תסתכל עליך, מלא ב"כן". 126 00:05:02,152 --> 00:05:04,154 תראה כמה "כן" נמצא בך! 127 00:05:04,196 --> 00:05:06,031 ידעתי את זה! ידעתי שאקבל זה "כן" ממך. 128 00:05:06,073 --> 00:05:07,783 תראו מי קיבל "כן"! קיבלתי את ה"כן". 129 00:05:07,825 --> 00:05:11,620 וגוב הבין שיש סוף סוף כלום 130 00:05:11,662 --> 00:05:13,414 עומד בדרך של אוהב, 131 00:05:13,455 --> 00:05:15,750 יחסים מחויבים עם אן. 132 00:05:17,334 --> 00:05:20,295 ("צליל הדממה" משחק מבוא) 133 00:05:20,337 --> 00:05:24,633 ♪ שלום, חושך, החבר הוותיק שלי ♪ 134 00:05:24,675 --> 00:05:26,176 ♪ באתי לדבר עם... ♪ 135 00:05:26,218 --> 00:05:30,431 אז, באותו לילה, כשהוא פרץ לביתה 136 00:05:30,472 --> 00:05:31,682 להיפרד ממנה... 137 00:05:31,724 --> 00:05:32,641 (צעקה מבוהלת) 138 00:05:32,683 --> 00:05:35,227 - (צועק) - אלוהים...! 139 00:05:35,269 --> 00:05:37,688 לשנייה, חשבתי זה היה בחור אמיתי. 140 00:05:37,730 --> 00:05:41,108 אז, תקשיב, דיברתי עם ג'ורג' מייקל והכל מגניב. 141 00:05:41,149 --> 00:05:42,317 אני צריך להגיד לך משהו, אמנם. 142 00:05:42,359 --> 00:05:44,570 חשבתי קצת 143 00:05:44,612 --> 00:05:45,905 ואני... אני פשוט לא... 144 00:05:45,945 --> 00:05:48,156 אבל כשהיא פתחה את הרוכסן הפיג'מה שלה, 145 00:05:48,198 --> 00:05:50,826 זה הזכיר לו ממצבים קודמים 146 00:05:50,868 --> 00:05:54,705 אשר הוא הצליח התעוררו. 147 00:05:54,747 --> 00:05:56,331 ובכן, יכולתי לחכות עד אחר כך. 148 00:05:58,250 --> 00:06:00,085 (מתג האור נלחץ) 149 00:06:00,127 --> 00:06:04,548 ומאוחר יותר, גוב ניסה שוב למצוא דרך מלאת חמלה 150 00:06:04,590 --> 00:06:05,800 כדי לסיים את הקשר. 151 00:06:05,841 --> 00:06:07,384 אז איך אהבת את הביצה שלך? 152 00:06:07,426 --> 00:06:09,010 אמרתי שאתה בסדר. 153 00:06:09,052 --> 00:06:11,346 אז, היה משהו שאתה רצה לדבר על 154 00:06:11,388 --> 00:06:13,014 כשנכנסת דרך החלון שלי? 155 00:06:14,934 --> 00:06:16,268 גוב, מה זה? 156 00:06:18,896 --> 00:06:22,232 מה... מה... זה? 157 00:06:22,274 --> 00:06:24,735 אני... (צוחק) אתה... 158 00:06:24,777 --> 00:06:29,156 זה ה-ה-ה-ה-... השאלות... 159 00:06:29,197 --> 00:06:30,866 אתה שואל כל כך הרבה... 160 00:06:30,908 --> 00:06:33,953 של אלה, של אלה, של אלה, השאלות האלה 161 00:06:33,993 --> 00:06:38,958 זה-זה-זה-אתה ממשיך לבקש אותי... 162 00:06:38,998 --> 00:06:44,087 עבור-עבור-עבור-עבור... צריך-צריך-צריך... 163 00:06:44,129 --> 00:06:46,173 האם אני צריך, האם אני צריך? 164 00:06:46,214 --> 00:06:48,717 צריך-צריך-צריך, צריך את, צריך את, 165 00:06:48,759 --> 00:06:50,260 צריך-צריך הבחור, צריך הבחור, 166 00:06:50,302 --> 00:06:52,888 האם הבחור ב... האם הבחור ב... 167 00:06:52,930 --> 00:06:58,143 ב-$32... ב-$32 הורוד... אמבטיה-אמבטיה-אמבטיה... 168 00:06:58,185 --> 00:07:01,229 צריך-צריך-צריך-צריך... צריכה הילדה 169 00:07:01,271 --> 00:07:03,649 בטוקסידו של 6,000 דולר... 170 00:07:03,691 --> 00:07:05,192 לגב לא היה נוח עם השאלה. 171 00:07:05,233 --> 00:07:07,277 ...צריך-צריך-צריך... ב-32 דולר... 172 00:07:07,319 --> 00:07:10,906 ב-$3,400... צריך הבחור, קדימה... קדימה... 173 00:07:10,948 --> 00:07:12,324 - בואו, בואו, בואו... - קדימה... 174 00:07:12,366 --> 00:07:14,117 (ייפחה): ...קדימה, קדימה... 175 00:07:14,159 --> 00:07:15,870 אלוהים! לְהִרָגַע! 176 00:07:15,911 --> 00:07:19,456 תקשיב, היה לנו לילה נהדר ביחד. 177 00:07:19,498 --> 00:07:21,500 אני מבין אם אתה צריך החופש שלך. 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 טוב... תתחתן איתי. 179 00:07:23,585 --> 00:07:27,214 כן, אני א... כן, אני אתחתן איתך, גוב! 180 00:07:27,255 --> 00:07:29,132 כמובן, גוב התכוון לזה בדרך השואוביזית 181 00:07:29,174 --> 00:07:30,676 האחיינית שלו תמיד השתמשה ב 182 00:07:30,718 --> 00:07:33,261 כשהיא הואשמה להיות צעיר מדי. 183 00:07:33,303 --> 00:07:34,471 מה, אתה, בערך, בן 15? 184 00:07:34,513 --> 00:07:36,306 - תתחתן איתי! -...התחתן איתי! - ...תינשאי לי! 185 00:07:36,348 --> 00:07:38,058 – ואפשר להוסיף: תינשא לי. - ...תינשאי לי. 186 00:07:38,099 --> 00:07:41,186 אבל כמו אוונגליסטים רבים, אן לקחה את זה פשוטו כמשמעו. 187 00:07:41,228 --> 00:07:43,104 אני מתחתן! 188 00:07:43,146 --> 00:07:47,067 (משפחה צורחת בשמחה, צוחק) 189 00:07:48,485 --> 00:07:50,571 גוב היה מוקף באהבה ללא תנאי 190 00:07:50,612 --> 00:07:53,407 ממשפחה, בפעם הראשונה בחייו. 191 00:07:57,452 --> 00:08:00,372 ("צליל הדממה" משחק מבוא) 192 00:08:00,414 --> 00:08:03,584 ♪ שלום, חושך, החבר הוותיק שלי... ♪ 193 00:08:03,625 --> 00:08:06,086 GOB: עשיתי טעות ענקית. 194 00:08:09,882 --> 00:08:14,011 גוב שיתף את החדשות המשמחות שלו בפגישה עם משפחתו. 195 00:08:14,053 --> 00:08:15,596 אני בטוח שגוב עזר לעצמו לכסף. 196 00:08:15,637 --> 00:08:17,347 היי, יש לי פיות להאכיל. 197 00:08:17,389 --> 00:08:18,390 פיות? 198 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 פֶּה. 199 00:08:20,475 --> 00:08:21,894 שֶׁלָה. 200 00:08:21,936 --> 00:08:24,021 הו, היי, פה. לא ראיתי אותך יושב שם. 201 00:08:24,063 --> 00:08:26,481 רכבנו למעלה במעלית ביחד. 202 00:08:26,523 --> 00:08:27,649 אני מבטל. 203 00:08:27,691 --> 00:08:29,526 כן, אני ובנק מתחילים 204 00:08:29,568 --> 00:08:31,445 מעשה הקסם הנוצרי הישן בחזרה ביחד. 205 00:08:31,486 --> 00:08:33,113 כלומר, אתה לא מצפה מאנשים להאמין באמת 206 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 שאני ישו, אם אני מסתובב בסחבות. 207 00:08:35,699 --> 00:08:37,868 אתה מתעורר לתחייה המבולג'מבו הזה? 208 00:08:37,910 --> 00:08:40,537 תראה, לכולם יש גימיק. 209 00:08:40,579 --> 00:08:43,540 טוני וונדר מרוויח הון עם מעשה הקוסם ההומו הזה. 210 00:08:43,582 --> 00:08:47,127 האויב ותיק של גוב יצא מהארון 211 00:08:47,168 --> 00:08:50,839 והשתמשו בו לתועלת רבה במעשה שלו. 212 00:08:50,881 --> 00:08:52,215 חוץ מזה, אני חייב לעשות משהו לחתונה. 213 00:08:52,257 --> 00:08:53,717 מייקל: מי מתחתן? 214 00:08:53,759 --> 00:08:54,843 שֶׁלָה! 215 00:08:56,011 --> 00:08:57,178 מי מתחתן איתה? 216 00:08:57,220 --> 00:08:58,973 לִי. 217 00:08:59,014 --> 00:09:00,975 - האם לא פתחתי בזה? - בטוח שלא. 218 00:09:01,016 --> 00:09:02,893 כן, אני מתחתן! 219 00:09:08,565 --> 00:09:09,942 (מתנשף) 220 00:09:09,984 --> 00:09:11,443 לא רציתי לעשות על זה עניין גדול. 221 00:09:11,485 --> 00:09:13,153 - לא עשית. ובכן, החתונה שלי 222 00:09:13,194 --> 00:09:14,947 הולך להיות דתי ואפי ויקר, 223 00:09:14,989 --> 00:09:17,198 וזו הסיבה שאני צריך יותר מזה סטימי-מומיה. 224 00:09:17,240 --> 00:09:18,826 תודה, מייק. 225 00:09:18,867 --> 00:09:21,996 ואולי זה היה כל הדיבורים על רוחניות 226 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 זה הוביל לכך. 227 00:09:23,080 --> 00:09:24,623 (מחיאות כפיים) 228 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 וברוכים הבאים 229 00:09:26,416 --> 00:09:30,420 וכמו שהוא כזה, כך גם ככה זה לך. 230 00:09:30,462 --> 00:09:33,048 סלח לי, אבא מרסלה, אני שונא להפריע, 231 00:09:33,090 --> 00:09:35,592 אבל אני כל כך מתרגש היום. 232 00:09:35,634 --> 00:09:36,969 אן המקסימה שלי... 233 00:09:37,011 --> 00:09:39,304 - מי? הבת שלי. 234 00:09:39,346 --> 00:09:41,598 אה. לא ידעתי הייתה לך בת. 235 00:09:41,640 --> 00:09:43,391 פגשת אותה כמה פעמים. 236 00:09:43,433 --> 00:09:44,768 אה. 237 00:09:44,810 --> 00:09:46,895 היא יושבת ממש לידך. 238 00:09:46,937 --> 00:09:48,229 הו! 239 00:09:48,271 --> 00:09:49,606 בגלל זה היא שם. 240 00:09:49,648 --> 00:09:50,816 חשבתי שאתה שיער. 241 00:09:50,858 --> 00:09:52,734 שֵׂעַר? 242 00:09:52,776 --> 00:09:55,988 לא, היא הבת שלי, והיא מתחתנת! 243 00:09:56,030 --> 00:09:57,405 לאיש הטוב הזה. 244 00:09:57,447 --> 00:09:58,573 (מחיאות כפיים) 245 00:09:58,615 --> 00:09:59,908 ובכן, וכמו שזה כזה, 246 00:09:59,950 --> 00:10:01,994 כך גם ככזה הוא אליך, איש צעיר. 247 00:10:02,036 --> 00:10:03,495 הבנת. 248 00:10:03,537 --> 00:10:06,832 גם לך... אבות שמימיים יקרים. 249 00:10:06,874 --> 00:10:08,917 מרסלה: ובכן, יש לנו הופעה ממש מעולה היום 250 00:10:08,959 --> 00:10:10,169 סביב כתבי הקודש... 251 00:10:10,210 --> 00:10:11,461 GOB: יש לנו הודעה. 252 00:10:11,503 --> 00:10:13,172 יש לי הודעה: 253 00:10:13,213 --> 00:10:18,052 שהיינו רוצים לשדר בטלוויזיה הנישואים שלנו, כאן בתוכנית הזו. 254 00:10:18,093 --> 00:10:20,804 - (מחיאות כפיים) - אלוהים אדירים. 255 00:10:20,846 --> 00:10:23,264 אה, אממ... לא שמענו על זה. 256 00:10:23,306 --> 00:10:24,432 האם אתה...? 257 00:10:24,474 --> 00:10:25,684 ובכן, לא, אבל זה... לא... 258 00:10:25,726 --> 00:10:28,062 איזה רעיון. אני חושב... 259 00:10:28,103 --> 00:10:30,189 ובכן, ההצגה הזו עוסקת רוח ההכלה, 260 00:10:30,230 --> 00:10:31,648 - אז אני אשמח לומר... - ובכן, נהדר! 261 00:10:31,690 --> 00:10:33,817 ואז גם אני, יש הודעה לפרסם! 262 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 בחתונה שלנו, אני אופיע 263 00:10:35,360 --> 00:10:38,655 אחד שלי אשליות קסם מפורסמות. 264 00:10:38,697 --> 00:10:40,699 זה פעם העיניים שלך ראיתי את זה, 265 00:10:40,741 --> 00:10:42,534 לא תשים אלוהים לפני, 266 00:10:42,576 --> 00:10:45,120 בגלל המרהיב שלו. 267 00:10:47,873 --> 00:10:52,044 וכמובן, אני רק מציע לעשות את זה מתוך אהבה ל... 268 00:10:52,086 --> 00:10:53,336 אן: אן. 269 00:10:53,378 --> 00:10:56,464 ו... אלוהים. 270 00:10:56,506 --> 00:10:59,051 אהבה עבור ואלוהים. 271 00:10:59,093 --> 00:11:03,055 תן לי להתפלל. האלים האהובים היקרים ביותר... 272 00:11:03,097 --> 00:11:06,683 גוב הרגיש נועז יותר, וזה אולי הסיבה 273 00:11:06,725 --> 00:11:08,267 מייקל חזר הביתה כדי למצוא את זה. 274 00:11:08,309 --> 00:11:11,021 GOB: וכן, כאילו לקום 275 00:11:11,063 --> 00:11:16,193 היום השלישי או הרביעי עם כולם הקסם של ישוע המשיח! 276 00:11:16,235 --> 00:11:19,071 מייקל: סליחה. לא היה שם טוב מדי. 277 00:11:19,113 --> 00:11:20,864 - (גוב נאנח, נאנח) - אתה בסדר? 278 00:11:20,906 --> 00:11:23,366 כן, זה רק חלק מה... אשליה לחתונה. 279 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 כן, מה האשליה? 280 00:11:24,659 --> 00:11:25,827 שאתה בעצם אוהב את הכלה? 281 00:11:25,869 --> 00:11:29,456 היי... זה דפוס טוב. 282 00:11:29,497 --> 00:11:32,417 כי אני צריך שאנשים יעשו שורש לדמות ישו. 283 00:11:32,459 --> 00:11:34,586 אני לא זוכר קטע מקראי שבו ישו 284 00:11:34,628 --> 00:11:36,046 יצא מסלע-- זה שם? 285 00:11:36,088 --> 00:11:37,256 הו, לא, לא, לא, הסלע הוא תוכנית הבריחה שלי. 286 00:11:37,296 --> 00:11:38,381 הם חושבים שאני במקום אחר. 287 00:11:38,423 --> 00:11:39,925 אני בעצם בבולדר. 288 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 אבל לא באתי לכאן כדי לדבר 289 00:11:41,426 --> 00:11:42,803 על מעשה הקסם שלי, מייקל. - בסדר. 290 00:11:42,844 --> 00:11:45,764 באתי לשאול אותך להיות האיש הכי טוב שלי... 291 00:11:45,806 --> 00:11:47,766 עוזר-סלאש. 292 00:11:47,808 --> 00:11:49,559 ואז נעבור המעשה מאוחר יותר, כמובן. 293 00:11:49,601 --> 00:11:51,436 אני מתכוון, לא עכשיו. - לא, אנחנו לא הולכים, 294 00:11:51,478 --> 00:11:53,147 כי אתה יודע, אני מחוץ למשפחה. 295 00:11:53,188 --> 00:11:54,397 לא קיבלת את זה כשהודעתי על זה 296 00:11:54,439 --> 00:11:56,108 אצל אמא? 297 00:11:56,150 --> 00:11:58,986 אני מרגיש שהייתי בחוץ של החדר באותה נקודה. 298 00:11:59,027 --> 00:12:00,528 סיימתי עם המשפחה הזו. 299 00:12:00,570 --> 00:12:02,781 אני מקווה שחסכת קצת כסף כי אתה... 300 00:12:02,823 --> 00:12:04,574 ♪ שלום, חושך, החבר הוותיק שלי... ♪ 301 00:12:04,616 --> 00:12:06,493 מייקל: ובכן, התמצית של זה הייתה: 302 00:12:06,534 --> 00:12:08,036 "אתה יודע מה? סיימתי עם המשפחה הזאת. 303 00:12:08,078 --> 00:12:09,788 "אני מקווה שחסכת את הכסף שלך כי אתה 304 00:12:09,830 --> 00:12:11,665 הולך להזדקק כל שקל אחרון עכשיו." 305 00:12:11,706 --> 00:12:13,250 אולי אתה יכול להיות centurion, 306 00:12:13,292 --> 00:12:15,376 סוג של עמידה איפה הם חושבים שאני אהיה. 307 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 אני לא מתכוון להיות בפעולה. 308 00:12:16,962 --> 00:12:19,131 יכול להיות קידום מצוין עבור חברת Bluth. 309 00:12:19,173 --> 00:12:20,632 לא, חברת Bluth סיימה. 310 00:12:20,674 --> 00:12:22,050 פתחתי חברה משלי: חברת מייקל בי. 311 00:12:22,092 --> 00:12:23,551 יש לי חברת דבורים. 312 00:12:23,593 --> 00:12:25,386 גנבת לי את הרעיון? 313 00:12:25,428 --> 00:12:26,721 אה-אה, לא גנבתי את... 314 00:12:26,763 --> 00:12:28,515 אנחנו מוכרים... זה ייקח שעות. 315 00:12:28,556 --> 00:12:30,600 איך זה הולך, דרך אגב? 316 00:12:30,642 --> 00:12:32,227 אה, לא כל כך טוב. 317 00:12:32,269 --> 00:12:33,895 שמרתי על הדבורים בדירה שלי. 318 00:12:33,937 --> 00:12:36,190 השתמשתי בעשן הקסם שלי עליהם. 319 00:12:36,231 --> 00:12:37,631 והדבורים שלי צונחות כמו זבובים, 320 00:12:37,649 --> 00:12:39,651 ואני צריך שהם יעופו כמו דבורים. 321 00:12:39,693 --> 00:12:41,320 וכך הוצאתי אותם בבית חולים לדבורים, 322 00:12:41,360 --> 00:12:42,612 שזה לא זול, שזו סיבה נוספת 323 00:12:42,654 --> 00:12:44,072 אני צריך להיות קוסם מפורסם. 324 00:12:44,114 --> 00:12:46,116 כן, טוב, תקשיב, אתה עם האקסית של הבן שלי, 325 00:12:46,158 --> 00:12:47,701 אז אני לא יכול לתמוך בחתונה. 326 00:12:47,742 --> 00:12:51,997 מה אם אני לא באמת להתחתן? 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,959 אני לא חושב שתצטרך אדם טוב, אם כך, נכון? 328 00:12:53,999 --> 00:12:55,209 לא, אני מניח שבשלב הזה, 329 00:12:55,250 --> 00:12:57,460 זה באמת יהיה יותר... עוזר. 330 00:12:57,502 --> 00:12:58,962 האם מדובר בפעולת בריחה? 331 00:12:59,004 --> 00:13:01,089 - אתה שוב רץ? - מה אתה רוצה ממני? 332 00:13:01,131 --> 00:13:03,842 נישואים הם הרבה לחץ, והיא לא בעניין. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,593 בינתיים אני מתאמן כמו מטורף, 334 00:13:05,635 --> 00:13:07,554 הדיאטה שלי הפכה למטורפת, 335 00:13:07,595 --> 00:13:11,308 והדמות הזו של ישו-- כלומר, הוא נקרע. 336 00:13:11,350 --> 00:13:13,227 בינתיים, אנחנו מקיימים סקס פעם אחת, 337 00:13:13,268 --> 00:13:15,729 ואז היא פשוט, אתה יודע, על זה. 338 00:13:15,770 --> 00:13:17,022 מניחה לעצמה ללכת. 339 00:13:17,064 --> 00:13:19,024 הבטן שלה בחוץ לכאן. 340 00:13:19,066 --> 00:13:22,652 אתה יודע, כל החיים שלך הוא מעשה בריחה, 341 00:13:22,694 --> 00:13:24,863 והבחורה הזאת נראית כאילו היא באמת מחבבת אותך. 342 00:13:24,905 --> 00:13:26,990 למה שלא תנסה פשוט לסדר את זה 343 00:13:27,032 --> 00:13:29,408 ופשוט להפסיק לרוץ...? 344 00:13:31,786 --> 00:13:33,914 כן, אני יודע שאתה בסלע. 345 00:13:33,955 --> 00:13:35,957 GOB: אבל איך הגעתי לסלע? 346 00:13:35,999 --> 00:13:37,876 מספר: וביום החתונה, 347 00:13:37,918 --> 00:13:40,170 למרות Gob לא לקח את זה ברצינות, 348 00:13:40,212 --> 00:13:43,173 הוא נפגע קצת לגלות 349 00:13:43,215 --> 00:13:45,133 אף אחד אחר במשפחתו גם כן. 350 00:13:45,175 --> 00:13:47,219 אן: אני יודע שזה מזל רע עבורך 351 00:13:47,261 --> 00:13:49,637 לראות אותי בשמלה שלי לפני החתונה. 352 00:13:51,098 --> 00:13:52,766 ובכן, מקווה שלא. 353 00:13:52,807 --> 00:13:54,768 אתה כועס. 354 00:13:54,809 --> 00:13:56,853 מַדוּעַ? כי אף אחד מהמשפחה שלי לא הופיע 355 00:13:56,895 --> 00:13:59,147 והאדם היחיד שאני מזהה שם בחוץ יש טוני וונדר, 356 00:13:59,189 --> 00:14:01,316 שרק הופיע בתקווה שאכשל? 357 00:14:01,358 --> 00:14:04,694 אני לא יודע מה טריק ההפתעה שלך הוא, אבל... 358 00:14:04,736 --> 00:14:06,445 אני יודע שזה הולך להיות נהדר. 359 00:14:06,487 --> 00:14:09,824 ולגבי המשפחה שלך... יש לך משפחה חדשה עכשיו. 360 00:14:09,866 --> 00:14:11,201 (מצחקק) 361 00:14:12,827 --> 00:14:15,496 אני לא רוצה את אלה. 362 00:14:16,456 --> 00:14:18,499 - טוביאס! - גוב. 363 00:14:18,541 --> 00:14:20,835 - תודה שבאת. - הו, איך יכולתי שלא? 364 00:14:20,877 --> 00:14:22,837 אני משחק סנטוריון רומי מספר שתיים. 365 00:14:22,879 --> 00:14:25,299 - במה אתה משחק? - אני החתן. 366 00:14:25,340 --> 00:14:26,716 לא ידעתי שם היה חלק חתן. 367 00:14:26,758 --> 00:14:28,927 את יודעת, בטי בוכמו שהוא כזה, 368 00:14:28,969 --> 00:14:30,887 כך גם ככזה האם זה אליכם ליהוק 369 00:14:30,929 --> 00:14:32,431 אמר לי שהכל תנ"כי. 370 00:14:32,472 --> 00:14:34,224 רגע, אתה לא כאן לחתונה? 371 00:14:34,266 --> 00:14:37,436 ובכן, תודה רבה להצבעת האמון שלך. 372 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 אני אדע לך שעבדתי עבור רשת נס 373 00:14:39,396 --> 00:14:40,855 מספר פעמים. 374 00:14:40,897 --> 00:14:42,357 קריין: בקרוב הבא: 375 00:14:42,399 --> 00:14:44,484 של האב מרסלה דוקודרמה צורבת, 376 00:14:44,525 --> 00:14:46,945 של אבא מרסלה יוחנן המטביל. 377 00:14:46,987 --> 00:14:49,114 ואז הדרמה נגד הפלות, 378 00:14:49,156 --> 00:14:52,659 עובר דן: זה היה קורה חיים נפלאים. 379 00:14:52,700 --> 00:14:54,869 ובהמשך, לפרוץ את הבייגל. 380 00:14:54,911 --> 00:14:57,705 הגיע הזמן לאבא M's קומדיה קלילה, 381 00:14:57,747 --> 00:14:59,833 - יהודי בא לארוחת ערב. - TOBIAS: אני שונא להיות 382 00:14:59,874 --> 00:15:01,460 הבחור שמצטט הביקורות שלו, 383 00:15:01,501 --> 00:15:03,628 אבל מגזין His Word... 384 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 קרא ליהודי שלי "מעורר רחמים". 385 00:15:07,048 --> 00:15:08,633 מספר: אבל בקרוב, 386 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 החתונה התחילה. 387 00:15:10,051 --> 00:15:11,970 כומר עגל: אז זה באמת יום מבורך. 388 00:15:12,012 --> 00:15:13,930 אני מאמין שאנחנו כולם מבורכים, 389 00:15:13,972 --> 00:15:15,515 אה, להתאסף כאן 390 00:15:15,556 --> 00:15:18,768 בכנסייה של ההתלהבות הנצחית הקדושה. 391 00:15:18,810 --> 00:15:22,147 אה, כמעט הגענו באותו רגע מפואר 392 00:15:22,189 --> 00:15:24,858 שבו אנחנו מצטרפים יחד שני האנשים המיוחדים האלה, 393 00:15:24,899 --> 00:15:27,568 אבל קודם כל, כמעט חתני 394 00:15:27,610 --> 00:15:30,613 יש משהו שהוא רוצה לשתף את כולנו, 395 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 אז, אממ... 396 00:15:32,657 --> 00:15:34,909 גבירותיי ורבותיי, אה, 397 00:15:34,951 --> 00:15:38,538 בבקשה תהנו מחוויה קסומה... 398 00:15:38,579 --> 00:15:40,623 אה, טריק. 399 00:15:47,005 --> 00:15:49,590 תודה על ההקדמה הרוצחת הזו. 400 00:15:51,801 --> 00:15:54,304 זה נכון, זה טריק קסום. 401 00:15:54,346 --> 00:15:57,724 אם מה שישוע עשה היה טריק. 402 00:15:57,765 --> 00:15:59,642 (הקהל מתנשף) 403 00:15:59,684 --> 00:16:01,228 אני אומר שזה לא היה. 404 00:16:01,269 --> 00:16:03,355 (צחוק, מחיאות כפיים) 405 00:16:05,606 --> 00:16:07,150 זו הייתה אשליה. 406 00:16:07,192 --> 00:16:08,609 (הקהל מתנשף בשקט) 407 00:16:08,651 --> 00:16:11,446 טוביאס: אוף, הם לא אהבו את זה. 408 00:16:11,488 --> 00:16:14,866 אני לא רושם ממך הערות, סנטוריון מספר שתיים. 409 00:16:14,908 --> 00:16:17,285 פשוט תסובבי את הדבר הזה. 410 00:16:19,037 --> 00:16:21,831 אני לא ישו האמיתי. 411 00:16:27,379 --> 00:16:31,466 אני ישו המדהים! 412 00:16:32,884 --> 00:16:36,637 לֹא? חשבתי שכך יהיה במעלה... הסמטה שלך. 413 00:16:36,679 --> 00:16:38,515 כן, ישו האמיתי 414 00:16:38,557 --> 00:16:40,975 ירד מהצלב ונכנס למערה שלו... 415 00:16:41,017 --> 00:16:42,810 אדם מת. 416 00:16:44,645 --> 00:16:46,273 מספר: וסלע הבריחה של גוב 417 00:16:46,314 --> 00:16:47,982 הגיע לטריק. 418 00:16:48,024 --> 00:16:50,944 אבל האם הוא היה משוגע מספיק לעשות את זה... אזוק? 419 00:16:50,985 --> 00:16:53,363 אזקו את מלך היהודים! 420 00:16:53,405 --> 00:16:55,698 GOB: אין לך מילים פה... 421 00:16:55,740 --> 00:16:58,826 הכומר עגל, אם לא אכפת לך, נא לעלות למערה 422 00:16:58,868 --> 00:17:01,746 ולהבטיח לכולם שאין דרך לברוח: 423 00:17:01,788 --> 00:17:04,082 ללא דלתות, בלי תאים סודיים, 424 00:17:04,124 --> 00:17:05,584 אין דרך לצאת. 425 00:17:05,625 --> 00:17:06,834 תודה רבה... 426 00:17:06,876 --> 00:17:08,336 הכומר עגל, תן לי להזכיר לך 427 00:17:08,378 --> 00:17:11,881 שאתה בכנסייה מול הבת שלך, 428 00:17:11,923 --> 00:17:14,092 הקהילה שלך, אלוהים. 429 00:17:14,134 --> 00:17:15,635 אתה לא יכול לשקר. 430 00:17:17,471 --> 00:17:21,015 נכון, כלום יוצא דופן? 431 00:17:22,350 --> 00:17:24,894 לא, אני-לא ראיתי כלום. כן. 432 00:17:24,936 --> 00:17:29,941 ישו נכנס למערה, והוא קם שלושה ימים אחר כך. 433 00:17:29,983 --> 00:17:32,360 אבל אני לא מתכוון לנעול את עצמי במערה 434 00:17:32,402 --> 00:17:34,122 למשך שלושה ימים לפני טקס החתונה הזה. 435 00:17:34,154 --> 00:17:36,990 לא, לא. לא, לא, לא. 436 00:17:37,031 --> 00:17:40,701 אני מתכנן לנצח את השיא שלו עד שבועיים שלמים! 437 00:17:40,743 --> 00:17:43,455 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 438 00:18:00,972 --> 00:18:03,266 אל המערה איתך! 439 00:18:03,308 --> 00:18:05,602 GOB: לא, אמרתי אל תסמן ה"אתה" בזה. 440 00:18:05,644 --> 00:18:08,021 מספר: למרבה הצער, Gob לא הצליח לפתוח 441 00:18:08,062 --> 00:18:10,731 התא הסודי ש הכיל את מפתח האזיקים. 442 00:18:10,773 --> 00:18:12,733 זה לא הולך לעבוד. בסדר, אה, זה לא הולך לעבוד. 443 00:18:12,775 --> 00:18:14,319 בואו נעשה... בואו נעשה עכבר במשקה. 444 00:18:14,361 --> 00:18:15,820 בואו נעשה עכבר במשקה. פשוט תביא את האנשים האלה 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,405 כמה משקאות. פשוט נביא עכבר. 446 00:18:17,447 --> 00:18:19,574 לא, לא, לא. לא, לא, לא, אתה לא יודע מה אתה עושה! 447 00:18:19,616 --> 00:18:23,411 אבל זה נאמר בבירור בכתב הממונים 448 00:18:23,453 --> 00:18:26,498 להתעלם מחאות הקוסם, 449 00:18:26,540 --> 00:18:28,583 מה שפירוש הדבר, עדיין אזוק... 450 00:18:28,625 --> 00:18:30,627 אבל אם הידיים שלי אזוקות, אני לעולם לא... 451 00:18:30,669 --> 00:18:32,712 ...גוב לא היה מסוגל לשבור את נפילתו 452 00:18:32,753 --> 00:18:34,255 והיה לכן מחוסר הכרה. 453 00:18:34,297 --> 00:18:36,424 וכמו הדמה של גוב 454 00:18:36,466 --> 00:18:38,009 נאטם בתוך המערה, 455 00:18:38,051 --> 00:18:41,012 גורל גוב האמיתי נאטם גם כן. 456 00:18:45,684 --> 00:18:49,770 טוב, אני מניח... נחכה שבועיים... 457 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 ...ותראה אם הוא שם. 458 00:18:54,859 --> 00:18:57,696 זה בסדר איתך, אן? 459 00:18:57,737 --> 00:19:00,281 הוא לא חוזר. 460 00:19:03,159 --> 00:19:04,994 קריין: גוב היה תקוע בתוך סלע מזויף ב 461 00:19:05,036 --> 00:19:06,829 - מגרש החניה של כנסייה, - GOB (בחלש): היי, ילדים. 462 00:19:06,871 --> 00:19:08,748 בזמן הכנסייה, שגרת היומיום 463 00:19:08,789 --> 00:19:11,209 - המשיך כרגיל - I-18. 464 00:19:11,251 --> 00:19:14,671 והציפייה גברה למגרש חום.-I-18. 465 00:19:14,713 --> 00:19:17,798 11 ימים מרגשים, אממ, 466 00:19:17,840 --> 00:19:20,051 למרות ששום דבר באמת קרה. 467 00:19:20,093 --> 00:19:21,595 יום 11. 468 00:19:21,636 --> 00:19:23,722 ברגע שהוא יצא, זה הולך להיות 469 00:19:23,763 --> 00:19:26,391 חתונה יפה ויפה. 470 00:19:26,433 --> 00:19:28,560 הוא לא חוזר. 471 00:19:28,602 --> 00:19:32,522 אבל זאת הייתה בטי מ וכמו שזה כזה, 472 00:19:32,564 --> 00:19:34,982 אז גם ככזה זה לך זה יציג את Gob's 473 00:19:35,024 --> 00:19:37,026 - מעשה בריחה הוא אסון. אתה חייב להיפטר מהדבר הזה. 474 00:19:37,068 --> 00:19:39,112 יש לי כאן את הטריילר של גברת מורי. אני מניח שאם הוא יחזור 475 00:19:39,153 --> 00:19:40,780 מן המתים, אנחנו יכולים פשוט להשיג סולם מדרגות. 476 00:19:40,821 --> 00:19:42,240 חבר'ה, גם זה. - וצרוד, 477 00:19:42,282 --> 00:19:44,451 גוב המוחלש לא היה מסוגל כדי לעצור אותם 478 00:19:44,492 --> 00:19:48,496 כאשר הסלע נשלח ליחידת אחסון בטוסטין. 479 00:19:48,538 --> 00:19:50,582 למרות שחודדת עין יכולה לראות 480 00:19:50,624 --> 00:19:53,501 שגוב היה בחיים אבל לא טוב. 481 00:19:53,543 --> 00:19:56,463 ובגלל זה כיסא מסוים היה ריק 482 00:19:56,504 --> 00:19:58,798 במשפטה של לוסיל Bluth. 483 00:19:58,839 --> 00:20:00,508 ובכן, אני לא יכול להודות לך הכל מספיק בשביל לחזור... 484 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 בסוף שבועיים, היום הגדול 485 00:20:02,343 --> 00:20:03,762 - סוף סוף הגיע... שוב. - אז בוא נספור לאחור. 486 00:20:03,803 --> 00:20:06,431 בואו נהנה קצת, אה, מחמש, ארבע... 487 00:20:06,473 --> 00:20:10,059 - שלוש, שתיים, אחת. המתים ילכו בינינו. 488 00:20:10,101 --> 00:20:13,354 לא, הוא לא, כי הוא לא כאן. 489 00:20:13,396 --> 00:20:16,107 ידעתי את זה. טוביאס: הו, יש פתק. 490 00:20:16,149 --> 00:20:20,111 "אם עדיין לא חזרתי, אני בהתלהבות." 491 00:20:20,153 --> 00:20:24,365 אה, ואז זה אומר, "אוהבים אחד את השני." 492 00:20:24,407 --> 00:20:26,409 גְבֶרֶת. עגל: מה הוא חושב עשינו? 493 00:20:26,451 --> 00:20:28,620 הלוויתי לו 1,000 דולר. 494 00:20:28,662 --> 00:20:31,539 גוב לא הלך הרבה יותר טוב מהכלה, 495 00:20:31,581 --> 00:20:34,167 סוף סוף מתגלה על פרק 496 00:20:34,208 --> 00:20:35,794 של תוכנית הריאליטי במכירה הפומבית... 497 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 גבר: רגע האמת, אנשים. 498 00:20:40,131 --> 00:20:42,342 זה מסגר. 499 00:20:42,383 --> 00:20:44,260 אלוהים, יש שם גבר. 500 00:20:44,302 --> 00:20:45,970 (בעל המכרז משתעל, מדבר בצורה לא ברורה) 501 00:20:46,012 --> 00:20:47,847 בואו נתחיל בהגשת ההצעות במאה דולר. 502 00:20:47,888 --> 00:20:49,307 - (לשושים) - מישהו? -לֹא. 503 00:20:49,349 --> 00:20:51,559 הוא שורק. 504 00:20:54,937 --> 00:20:56,648 מספר: אחרי שבוע בבית החולים, 505 00:20:56,690 --> 00:20:59,818 גוב שמח לראות סוף סוף צורה מוכרת. 506 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 השפלת אותי. 507 00:21:01,068 --> 00:21:02,987 עשית לעג של הדת שלי 508 00:21:03,029 --> 00:21:04,197 והרסת לנו את החתונה. 509 00:21:04,238 --> 00:21:07,534 הקרב הראשון שלנו, וכמו כל הקרבות, 510 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 אתה קצת צודק, אני קצת צודק. 511 00:21:09,952 --> 00:21:11,496 מכרתי את המערה שלך בקרייגסליסט. 512 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 אז הכל היה שווה את זה. 513 00:21:13,414 --> 00:21:16,292 יש לנו כסף להתחיל החיים המשותפים שלנו. 514 00:21:16,334 --> 00:21:20,213 עכשיו יש לנו את הקן שלנו, ביצה- אן. 515 00:21:20,254 --> 00:21:23,675 עכשיו יש לנו את הקן שלנו, אן. 516 00:21:24,551 --> 00:21:26,678 אני עוזב אותך, גוב. 517 00:21:26,720 --> 00:21:28,429 אני לא אוהב אותך יותר. 518 00:21:28,471 --> 00:21:31,474 אני מרחם עליך, ו אתה תהיה לבד לנצח 519 00:21:31,516 --> 00:21:34,060 אלא אם כן אתה נותן לרוח הקודש בתוכך. 520 00:21:34,101 --> 00:21:36,229 (צוחק): ה, הקדוש... 521 00:21:38,981 --> 00:21:41,067 (גמגום) 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,366 אתה יודע מה? אני מקווה שאתה קורא את זה. 523 00:21:48,408 --> 00:21:51,952 מספר: ואולי זה היה העובדה שלא היה לו כלום 524 00:21:51,994 --> 00:21:54,414 במערכת שלו אבל שבועיים של גפני ממתקים, 525 00:21:54,455 --> 00:21:55,832 אבל זה כן עבר אליו. 526 00:21:55,874 --> 00:21:57,917 סטיב. 527 00:21:57,958 --> 00:22:00,044 זה אני. אה, אני רציתי כדי ליידע אותך 528 00:22:00,086 --> 00:22:05,132 שאני... אני-אני מוכן ל... ל... ל... 529 00:22:05,174 --> 00:22:09,637 תן לבן גוב לעטוף אותי. 530 00:22:09,679 --> 00:22:12,306 האם היית במועדון ו, 531 00:22:12,348 --> 00:22:14,559 בבעלות ג'רמי "פיבן"? 532 00:22:14,601 --> 00:22:15,894 אני אהיה שם הלילה בערך בשעה 8:00. 533 00:22:15,935 --> 00:22:17,604 אולי תוכל להצטרף אלי, אני לא... 534 00:22:17,645 --> 00:22:20,064 ברור שזה, זה אני, האבא שלך... 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 (ביפ) 536 00:22:23,067 --> 00:22:23,984 לא, הוא הבין. 537 00:22:24,026 --> 00:22:26,571 בְּסֵדֶר. 538 00:22:26,613 --> 00:22:28,281 מספר: גוב חיכה לפגוש את בנו 539 00:22:28,322 --> 00:22:30,241 בבר ותחושה קצת פגיע. 540 00:22:30,283 --> 00:22:31,950 איבדתי את אשתי, איבדתי את הקריירה שלי. 541 00:22:31,992 --> 00:22:34,203 כשהייתי ביחידת האחסון ההיא בתחתית הסלע הזה, 542 00:22:34,245 --> 00:22:36,289 זה היה כאילו פגעתי... 543 00:22:36,330 --> 00:22:37,749 - תחתית? - לא, לא, לא זה. 544 00:22:37,791 --> 00:22:39,751 יותר כמו טרנד רגע למטה 545 00:22:39,793 --> 00:22:42,587 שפשוט-- אני לא יודע. 546 00:22:42,629 --> 00:22:45,924 אולי אני נבדק כמו הבחור הזה "לסת" מהתנ"ך. 547 00:22:45,964 --> 00:22:47,508 - (מבטא נכון): איוב. - כן? 548 00:22:47,550 --> 00:22:48,509 מִשׂרָה. 549 00:22:48,551 --> 00:22:49,719 כן, אדוני. 550 00:22:49,761 --> 00:22:51,721 - איוב. - כן. תראה, אני, אני מצטער 551 00:22:51,763 --> 00:22:53,180 בשבילך, פופס. היי, חבר, 552 00:22:53,222 --> 00:22:55,057 אני לא כל כך מבוגר ממך, בחור. 553 00:22:55,099 --> 00:22:57,143 - (מצחקק) - לא, אני רק כאן, אני מחפש את הבן שלי. 554 00:22:57,184 --> 00:22:59,938 אני מנסה להשיג קצת מזומן יוצא ממנו, למעשה. 555 00:22:59,978 --> 00:23:02,356 יש לך עוד בן? 556 00:23:02,398 --> 00:23:03,775 (סטיב צוחק) 557 00:23:03,817 --> 00:23:05,819 יש לי אח? 558 00:23:05,860 --> 00:23:06,903 הו, בנאדם. 559 00:23:06,945 --> 00:23:08,529 כן, סטיב. 560 00:23:08,571 --> 00:23:10,865 כֵּן. 561 00:23:10,907 --> 00:23:13,075 - איך קוראים לו? דייב. 562 00:23:13,117 --> 00:23:14,828 אה, דייב הולט. 563 00:23:14,869 --> 00:23:16,537 כן, דייב הולט. כן. 564 00:23:16,579 --> 00:23:18,122 מספר: כן, גוב דיבר עם בנו 565 00:23:18,164 --> 00:23:19,791 לשעה וחצי. 566 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 רגע, לאמא שלך קוראים איב? - כן. 567 00:23:21,542 --> 00:23:23,878 אלוהים, אני (מצפצף) אפרוח בשם איב פעם. 568 00:23:23,920 --> 00:23:25,797 הטעות הכי גדולה בחיי. 569 00:23:25,839 --> 00:23:27,340 מְסַפֵּר: ואולי זה היה בגלל 570 00:23:27,381 --> 00:23:29,342 גוב היה בטעות כל כך חם 571 00:23:29,383 --> 00:23:31,135 לבנו כי סטיב 572 00:23:31,177 --> 00:23:32,929 - הציע לו עבודה. אפילו אין לי עבודה באמת. 573 00:23:32,971 --> 00:23:35,055 האם היית רוצה לבוא לעבוד איתי? 574 00:23:35,097 --> 00:23:36,265 כלומר, אני... 575 00:23:36,307 --> 00:23:37,433 אתה רציני? 576 00:23:37,475 --> 00:23:39,310 כלומר, אני בהדברה, אבל 577 00:23:39,352 --> 00:23:41,270 אב ובנו. 578 00:23:41,312 --> 00:23:42,981 איזו צוות נהדר. 579 00:23:43,021 --> 00:23:44,148 זו תהיה צוות נהדר. 580 00:23:44,190 --> 00:23:45,274 כלומר, לא אכפת לי. 581 00:23:45,316 --> 00:23:46,818 הדברה-- אני לא יודע. 582 00:23:46,860 --> 00:23:48,611 כל עוד אני לא אהיה מזיק לך, נכון? 583 00:23:48,653 --> 00:23:50,279 - לא, אף פעם. אני מתכוון, אני צוחק. 584 00:23:50,321 --> 00:23:52,406 (גוב ממלמל) 585 00:23:54,617 --> 00:23:56,911 איפה מקום העסק שלך? 586 00:23:56,953 --> 00:23:58,287 - 181... - 181... 587 00:23:58,329 --> 00:24:00,707 - מנוויל. - מנוויל. - מנוויל. 588 00:24:00,748 --> 00:24:02,040 מנוויל. 589 00:24:02,082 --> 00:24:05,003 באיזה שעה מתחילים הדברה זו? 590 00:24:05,043 --> 00:24:06,253 7:00 בבוקר 591 00:24:06,295 --> 00:24:08,006 אז אני אהיה שם ב-6:45 592 00:24:08,046 --> 00:24:09,465 עם שתי כוסות קפה. 593 00:24:09,507 --> 00:24:13,135 הו, אבא, זהו היום הגדול בחיי. 594 00:24:13,177 --> 00:24:16,180 לא, זה היום הגדול ביותר של החיים שלי. 595 00:24:16,222 --> 00:24:18,558 ואולי זה היה בגלל זה היה יום נהדר כל כך... 596 00:24:18,599 --> 00:24:20,560 6:45. -6:45. -... זה גוב החליט להישאר בבר... 597 00:24:20,601 --> 00:24:22,937 - 6:45. - ...ולהשוויץ קצת. 598 00:24:22,979 --> 00:24:26,691 אני בטוח שעבר הרבה זמן מאז שראית את... 599 00:24:28,442 --> 00:24:30,028 - ...דובדבן. - יש לי זאבת. 600 00:24:30,068 --> 00:24:31,905 (יורק) יכול היה להזהיר בחור. 601 00:24:31,946 --> 00:24:34,114 אבל להשוויץ אכן תפס תשומת לב של מישהו. 602 00:24:34,156 --> 00:24:35,408 זה היה הדבר האמיתי, הא? 603 00:24:35,449 --> 00:24:37,075 מה דעתך על זה? 604 00:24:37,117 --> 00:24:39,620 מה דעתך לעשות את הדובדבן הזה טריק עבור הילד שלי מארק צ'רי? 605 00:24:39,662 --> 00:24:41,079 מארק צ'רי הזמר בעל פני התינוק 606 00:24:41,121 --> 00:24:42,874 או מארק צ'רי השואוראנר בעל פני התינוק? 607 00:24:42,916 --> 00:24:44,918 זמר בעל פני תינוק-- ממש שם, בנאדם. 608 00:24:44,959 --> 00:24:47,336 הוא אהב קסם מאז שהיה ילד. 609 00:24:47,378 --> 00:24:50,130 מספר: זה היה שנתיים קודם לכן, כאשר מארק צ'רי היה 610 00:24:50,172 --> 00:24:52,675 הכוכב של סיטקום נוער בכבלים התקשר 611 00:24:52,717 --> 00:24:56,012 Pop-A-ROTC, נוצר על ידי ותיק כתיבה ותיק 612 00:24:56,054 --> 00:24:57,680 של תוכנית הטלוויזיה לחיים. 613 00:24:57,722 --> 00:25:00,224 עד מהרה, מארק צ'רי הפך ל 614 00:25:00,266 --> 00:25:03,978 תחושת פופ מתוך סינגל הלהיט הנכתב שלו 615 00:25:04,020 --> 00:25:05,521 "תרגול נשיקות." 616 00:25:05,563 --> 00:25:07,231 JOHN JR:מצאתי ג'נטלמן על מי מדובר 617 00:25:07,273 --> 00:25:09,943 - לעשות בשבילך טריק קסם. - לא, זו אשליה. 618 00:25:09,984 --> 00:25:12,194 טריק זה משהו זונה עושה בשביל... 619 00:25:12,236 --> 00:25:14,321 תעשה טריק ואני אשלם עבור לשונית הבר שלך. 620 00:25:14,363 --> 00:25:15,949 - מי רוצה טריק? - הכל: כן! 621 00:25:15,990 --> 00:25:18,116 (כולם מפרגנים) 622 00:25:18,158 --> 00:25:20,202 המספר: לגוב היה אותם בכף ידו. 623 00:25:20,244 --> 00:25:22,872 הוא אפילו קיבל את תשומת הלב 624 00:25:22,914 --> 00:25:24,624 - של סמטת המורדים שעדיין יצאה מכלל שליטה... - עשה זאת שוב. 625 00:25:24,665 --> 00:25:26,333 - התגעגעתי לזה. - ... מי היה שם עשה מחקר 626 00:25:26,375 --> 00:25:27,919 - ל-PSA הקרוב... - כדור אש! 627 00:25:27,961 --> 00:25:29,670 ...היא תידרש בקרוב לעשות על פי חוק. 628 00:25:29,712 --> 00:25:32,715 אש, אש! 629 00:25:32,757 --> 00:25:35,133 לעולם אל תצעק "אש" במקום הומה אדם. 630 00:25:35,175 --> 00:25:36,343 זה אף פעם לא מצחיק. 631 00:25:36,385 --> 00:25:38,096 זה תמיד מצחיק. 632 00:25:38,136 --> 00:25:40,014 מספר: והיא הסתקרנה על ידי האיש הקסום הזה. 633 00:25:40,056 --> 00:25:41,682 - אה... - וואו. 634 00:25:41,724 --> 00:25:43,350 זה דייוויד ספייד. 635 00:25:43,392 --> 00:25:46,020 (מכחכח גרון) בדוק את הארנק שלך. 636 00:25:46,062 --> 00:25:47,063 (מתנשף) 637 00:25:47,105 --> 00:25:49,065 - (גוב מצחקק) - נחמד. 638 00:25:50,357 --> 00:25:51,484 הו, בנאדם, פפראצו. 639 00:25:51,525 --> 00:25:53,235 הו, תירה, נהדר. 640 00:25:53,277 --> 00:25:55,237 הדבר האחרון שאני צריך זה להיות ראיתי מסיבות עם כמה טווינים. 641 00:25:55,279 --> 00:25:57,239 אני מנסה לנקות את המעשה שלי. 642 00:25:57,281 --> 00:25:59,075 אחי, הרשת תתהפך 643 00:25:59,117 --> 00:26:00,534 אם יש עוד תמונה של שיכור שלך. 644 00:26:00,576 --> 00:26:01,786 אני יודע. אנחנו חייבים להרחיק אותך 645 00:26:01,828 --> 00:26:03,287 מהמקום הזה, בסדר? - להתרחק 646 00:26:03,329 --> 00:26:05,372 זה סוג של המומחיות שלי. 647 00:26:05,414 --> 00:26:08,835 אני אוציא אותנו מכאן במהירות הבזק. 648 00:26:08,876 --> 00:26:10,628 בְּסֵדֶר. 649 00:26:10,670 --> 00:26:12,505 בוא נסתלק מכאן בזמן עדיין יש להם נוזל מצית 650 00:26:12,546 --> 00:26:13,798 - בעיניהם. - לך, מותק. 651 00:26:15,299 --> 00:26:16,383 (כולם צוחקים) 652 00:26:16,425 --> 00:26:17,844 הו, בנאדם. - אה... 653 00:26:17,885 --> 00:26:20,054 מהלכים יפים, מילוט. 654 00:26:20,096 --> 00:26:21,055 אה. 655 00:26:21,097 --> 00:26:22,974 בְּסֵדֶר. 656 00:26:23,016 --> 00:26:24,934 קריין: גוב התקבל לקבוצה, 657 00:26:24,976 --> 00:26:26,811 אשר היו חדשות רעות עבור Cherry's 658 00:26:26,853 --> 00:26:29,063 בנו של מנהל עסקים ג'וש אברמסון. 659 00:26:29,105 --> 00:26:30,648 גוב אכן עשה זאת 660 00:26:30,690 --> 00:26:32,316 בסופו של דבר נוסעים במורד מנוויל 661 00:26:32,358 --> 00:26:33,985 - בשעה 6:45 בבוקר - זהו זה! זהו... 662 00:26:34,027 --> 00:26:36,154 אני אהיה איתך בעוד שנייה, אני מיד אהיה שם. 663 00:26:36,194 --> 00:26:38,196 תתחיל בלעדיי, פשוט תתחיל בלעדיי. 664 00:26:38,238 --> 00:26:40,033 אל תדאג! 665 00:26:40,074 --> 00:26:42,535 הוא לא חוזר. 666 00:26:45,371 --> 00:26:47,205 מספר: גוב חי את החלום, 667 00:26:47,247 --> 00:26:50,334 והרגיש כאילו הוא במרכז הפמליה, 668 00:26:50,376 --> 00:26:53,504 למרות שהוא היה במרחק שלושה מכם מהמרכז הקרוב ביותר, 669 00:26:53,546 --> 00:26:56,256 וזה היה כוכב פופ חלומו של מארק צ'רי. 670 00:26:59,093 --> 00:27:03,181 היי, אני עם, עם החבר'ה. 671 00:27:03,221 --> 00:27:04,473 תמשיך את הלימוזינה פועלת, מילוט. 672 00:27:06,350 --> 00:27:07,852 זאת העבודה שלי. 673 00:27:07,894 --> 00:27:09,687 (צפירה מצייצת) 674 00:27:09,729 --> 00:27:11,772 מספר: החודשים הבאים היו טשטוש של מסיבות... 675 00:27:11,814 --> 00:27:13,231 (צועק) 676 00:27:13,273 --> 00:27:14,734 ...ובושה. 677 00:27:14,775 --> 00:27:16,234 (צעקות וצחוקים) 678 00:27:16,276 --> 00:27:18,905 אבל לגוב היה טריק 679 00:27:18,946 --> 00:27:21,824 על שעזרת לו לשכוח הבושה. 680 00:27:24,118 --> 00:27:26,162 לצערי זה גם עזר לו לשכוח 681 00:27:26,204 --> 00:27:28,789 שהוא ניסה לשכוח הבושה... 682 00:27:28,831 --> 00:27:30,917 היי, זוכר אותי? - ועד מהרה גוב מצא את עצמו חווה... 683 00:27:30,958 --> 00:27:33,251 היי, אני אוכל את עצמי קצת... 684 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 מה, ברחוב, מוזכר... 685 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 - ...מצב בקבוק ריק. - ...כמעגל גג... 686 00:27:37,255 --> 00:27:39,050 - אני לא אשכח את זה. - ...לפי גגון 687 00:27:39,092 --> 00:27:41,677 נלקח ביום אחרי אירוע משפיל... 688 00:27:43,637 --> 00:27:48,142 ...מאוחר מדי למחוק את הזיכרון של האירוע המשפיל עצמו 689 00:27:48,184 --> 00:27:51,145 אבל לא מאוחר מדי למחוק הניסיון של היום הקודם 690 00:27:51,187 --> 00:27:52,772 כדי למחוק את האירוע. 691 00:27:52,813 --> 00:27:55,066 (שורקות) 692 00:27:55,108 --> 00:27:56,734 לכן, ללא זיכרון לקיחת הגגון... 693 00:27:56,776 --> 00:27:58,402 היי, זוכר אותי? 694 00:27:58,444 --> 00:28:01,239 ...אבל הזיכרון של האירוע חי מאוד... 695 00:28:01,279 --> 00:28:02,865 עבר זמן מה. 696 00:28:02,907 --> 00:28:05,201 הו, אני צריך לקחת, אה... הו. 697 00:28:05,243 --> 00:28:07,703 ...הקורבן של ה מעגל הגג מוצא את עצמו 698 00:28:07,745 --> 00:28:10,288 מנסה כל הזמן כדי למחוק מחדש את הזיכרון... 699 00:28:10,330 --> 00:28:11,832 מה הקטע עם הבחור המפחיד? 700 00:28:11,874 --> 00:28:14,292 - (מדבר ספרדית) - Cállate. 701 00:28:14,334 --> 00:28:17,213 ...אבל רק מצליח במחיקת הזיכרון 702 00:28:17,255 --> 00:28:19,423 של הניסיון כדי למחוק את הזיכרון. 703 00:28:19,465 --> 00:28:21,217 ימים הופכים לשבועות, שבועות הופכים לחודשים... 704 00:28:21,259 --> 00:28:23,385 (צוחק) מה זה עם הכל קישוטי חג המולד? 705 00:28:23,427 --> 00:28:26,097 ...כמערכות יחסים להתבכיין. 706 00:28:26,139 --> 00:28:29,391 ומה שמתחיל בבושה... 707 00:28:29,433 --> 00:28:33,062 היי, זוכר אותי? - לא, לא más, no más. 708 00:28:33,104 --> 00:28:35,148 - ...מסתיים כמעט תמיד... - אתה זוכר אותי? 709 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 - אתה זוכר אותי? - ...בבית חולים מקסיקני... 710 00:28:37,233 --> 00:28:39,235 - זוכר אותי? - ...עם עגבת בשלב רביעי. 711 00:28:39,277 --> 00:28:41,445 (גניחות) 712 00:28:41,487 --> 00:28:43,281 גם גוב התבלה ברוכים הבאים 713 00:28:43,322 --> 00:28:45,616 עם Mark והמתלים האחרים. 714 00:28:45,658 --> 00:28:47,285 תראה, אמרתי לך שאני מכיר אותו. 715 00:28:47,326 --> 00:28:49,870 אני יכול לצלם איתו? להראות לילד שלי בן החמש? 716 00:28:49,912 --> 00:28:51,330 יש לך ילד בן חמש? 717 00:28:51,371 --> 00:28:52,456 הנכדה שלי. 718 00:28:52,498 --> 00:28:54,374 - אה, כן, נכון. תודה לך. 719 00:28:56,961 --> 00:28:59,213 - לעזאזל? - רוץ, רוץ, רוץ. 720 00:28:59,255 --> 00:29:01,507 מספר: ואולי זה היה האירוע הזה... 721 00:29:01,548 --> 00:29:03,468 - (צפצוף) מילוט. - ... שנתן השראה למארק צ'רי 722 00:29:03,509 --> 00:29:05,552 לכתוב בפועל שיר על Gob. 723 00:29:05,594 --> 00:29:07,596 ♪ לך מפה, מילוט, התרחק, Getaway... ♪ 724 00:29:07,638 --> 00:29:11,350 קריין: אבל המילים היו עדין מכדי שגוב יבחין. 725 00:29:11,391 --> 00:29:12,977 אני מכיר בחורים בדיוק כאלה. 726 00:29:13,019 --> 00:29:14,561 מספר: וכמו חייו במושבה מאליבו 727 00:29:14,603 --> 00:29:16,689 התפרק, קיבל שיחה 728 00:29:16,730 --> 00:29:19,942 שהמושבת הדבורים שלו לא היה הרבה יותר טוב 729 00:29:19,984 --> 00:29:22,236 מאדם חי ג'וני בארק. 730 00:29:22,278 --> 00:29:23,988 הם חולים. הם הולכים למוטט את כל המושבה. 731 00:29:24,030 --> 00:29:26,073 אתה אומר לו על הדבורים החולים? 732 00:29:26,115 --> 00:29:28,326 אלוהים, הרגע אמרתי את זה! 733 00:29:28,367 --> 00:29:29,994 מספר: וגוב חזר בדיוק בזמן 734 00:29:30,036 --> 00:29:31,411 כדי לתפוס את חבריו יוצאים 735 00:29:31,453 --> 00:29:32,663 לערב בלעדיו. 736 00:29:32,705 --> 00:29:34,540 חבר'ה, מהרו לפני שהוא יראה אותנו. קדימה. 737 00:29:34,581 --> 00:29:36,416 היי, חבר'ה, לאן אנחנו הולכים? 738 00:29:36,458 --> 00:29:39,045 אני-אני-אני אנהג, רק הגעתי לשים את הדבורים החולים שלי בתא המטען. 739 00:29:39,086 --> 00:29:40,629 מספר: ואולי זה היה הרגע 740 00:29:40,671 --> 00:29:43,299 שגוב יכול לחוש הגאות התהפכה. 741 00:29:43,341 --> 00:29:45,259 זו אשמתי, חבר'ה. עשיתי טעות. 742 00:29:47,303 --> 00:29:49,096 (זמזום דבורים) 743 00:29:49,138 --> 00:29:51,299 מספר: במאמץ להישאר פופולרי בקרב החבורה, 744 00:29:51,307 --> 00:29:54,352 גוב עצר מול מועדון להרים כמה נשים. 745 00:29:54,393 --> 00:29:57,604 GOB: מי רוצה לחגוג עם מארק צ'רי? 746 00:29:57,646 --> 00:29:59,023 אה, אני, אני, אני... 747 00:29:59,065 --> 00:30:01,525 זה שכח ממני-עכשיו שנשמר, אה, בחורים? 748 00:30:01,567 --> 00:30:05,238 אה, נראה שיש לנו אמיתי חי אחד, ובעצם חי, אני מתכוון 749 00:30:05,279 --> 00:30:07,198 בקושי חי. 750 00:30:07,240 --> 00:30:08,908 (צועק) 751 00:30:08,949 --> 00:30:10,117 - תוריד את... - בגדים. 752 00:30:10,159 --> 00:30:12,161 - תוריד את... - בגדים. 753 00:30:12,203 --> 00:30:13,329 אנחנו נהנים. 754 00:30:13,371 --> 00:30:15,206 אנחנו נהנים מאוד. 755 00:30:15,248 --> 00:30:16,456 מארק: היי, מילוט. - כן. 756 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 אתה יודע מה יהיה ממש מגניב? 757 00:30:18,167 --> 00:30:20,044 אם תסגור את המחיצה. 758 00:30:20,086 --> 00:30:23,214 זה יהיה כמו, אה, כמו בדיחה, כאילו אתה נהג הלימוזינה שלנו... 759 00:30:23,256 --> 00:30:24,590 זה יהיה מצחיק, נכון? 760 00:30:24,631 --> 00:30:29,011 "הו, כן, טוב מאוד, אדוני, טוב מאוד." 761 00:30:29,053 --> 00:30:30,763 יָמִינָה? 762 00:30:30,804 --> 00:30:32,848 תהיה כמו, "אני... אני פשוט מסיע את מלכת אנגליה" 763 00:30:32,890 --> 00:30:34,641 אבל אנחנו עדיין-- אנחנו מורידים את הבגדים שלנו. 764 00:30:34,683 --> 00:30:36,185 אבל אולי אם הם לא הוציאו את Gob... 765 00:30:36,227 --> 00:30:37,770 דברי: יש לכם משהו יותר קשה? 766 00:30:37,811 --> 00:30:39,855 ...הוא יכול היה למנוע זאת להתרחש. 767 00:30:39,897 --> 00:30:42,149 כאילו, מה יש כאן? יש לך המחסן הטוב כאן? 768 00:30:42,191 --> 00:30:43,150 על מה אתה מדבר? 769 00:30:43,192 --> 00:30:44,193 (דבורים מזמזמות) 770 00:30:44,235 --> 00:30:46,445 (כולם צורחים) 771 00:30:49,156 --> 00:30:52,952 "הרבה תנועה כאן בחוץ היום, מיס דייזי." 772 00:30:54,161 --> 00:30:55,454 (צורח, דבורים מזמזמות) 773 00:30:57,123 --> 00:31:00,209 ♪ לך מפה, מילוט, התרחק, Getaway... ♪ 774 00:31:00,251 --> 00:31:02,044 מספר: בצד החיובי, 775 00:31:02,086 --> 00:31:04,964 הדבורים של גוב הרגישו טוב מספיק כדי לעקוץ שוב. 776 00:31:05,005 --> 00:31:07,216 אני רואה את הסירה הזו ואני כאילו, "אלה סירות משטרה", 777 00:31:07,258 --> 00:31:08,926 אז, בכל מקרה, אני מתרוצץ 778 00:31:08,968 --> 00:31:10,970 ואמרתי, "זה לא טריק, זו אשליה..." 779 00:31:11,011 --> 00:31:13,847 לפמליה, הערב היה אסון מוחלט. 780 00:31:13,889 --> 00:31:17,017 שיכור, חולה ומכוסה בעקיצות דבורים, 781 00:31:17,059 --> 00:31:19,145 הם באמת הגיעו לתחתית. 782 00:31:20,438 --> 00:31:22,231 (מצחקק) 783 00:31:22,273 --> 00:31:24,524 עבור Gob, לעומת זאת, זה היה לילה מדהים, 784 00:31:24,566 --> 00:31:26,652 והוא לא יכול היה לחכות כדי לשכוח את זה. 785 00:31:26,693 --> 00:31:28,988 הממ, הממ. 786 00:31:29,029 --> 00:31:30,406 לילה כיף. 787 00:31:30,448 --> 00:31:31,907 (צוחק) 788 00:31:31,949 --> 00:31:35,035 לילה מהנה. 789 00:31:41,417 --> 00:31:43,585 לילה כיף. (מצחקק) 790 00:31:43,627 --> 00:31:45,587 מספר: למחרת, Getaway התעורר 791 00:31:45,629 --> 00:31:48,799 ללא טיפול בעולם והתגנב אל דלת הכניסה, 792 00:31:48,841 --> 00:31:51,135 מנסה לא לעורר את החבורה 793 00:31:51,177 --> 00:31:54,180 הוא הניח שיהיה מבורך ישן אותו כל היום. 794 00:31:54,221 --> 00:31:56,307 - תתעורר! - אבל גוב ישן עד הסוף 795 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 שבעת האמבולנסים שהגיע 796 00:31:58,392 --> 00:32:01,103 אחרי שג'וש אברמסון התנדנד על ידי לאסוף מחשב ישן. 797 00:32:12,448 --> 00:32:14,450 למרות זאת, מאוחר יותר באותו ערב, 798 00:32:14,492 --> 00:32:17,495 גוב הגיע מוקדם ל-Opies, מופע פרסים 799 00:32:17,577 --> 00:32:20,039 כיבד את הנוער בהוליווד, כדי לוודא 800 00:32:20,080 --> 00:32:22,208 מארק צ'רי יטפלו היטב... 801 00:32:22,249 --> 00:32:23,709 איפה שרימפס הקוקוס? 802 00:32:23,750 --> 00:32:25,169 ...לפני שנקבע לו לבצע. 803 00:32:25,211 --> 00:32:28,130 היי, קדימה, החבר'ה שלי אוהבים שרימפס קוקוס, 804 00:32:28,172 --> 00:32:30,632 במיוחד אם הם יכולים להשיג את זה עם קצת מועדון... 805 00:32:30,674 --> 00:32:32,218 מספר: זה היה אז שגוב שם לב 806 00:32:32,259 --> 00:32:34,553 נוכחות של מתחרה מהעבר שלו. 807 00:32:34,594 --> 00:32:36,596 T.W. 808 00:32:36,638 --> 00:32:38,432 טוני וונדר. 809 00:32:38,474 --> 00:32:40,017 המספר: גוב הבין היכן שהיה נצנצים, 810 00:32:40,059 --> 00:32:42,853 חייב להיות גם טוני וונדר... 811 00:32:42,895 --> 00:32:45,105 ואז גוב החליט 812 00:32:45,147 --> 00:32:47,983 לנצל את היתרון של הסחה בלתי צפויה 813 00:32:48,025 --> 00:32:50,236 ותיהנו קצת על ידי סגירת תליון 814 00:32:50,277 --> 00:32:53,155 פאנל על הפודיום הוא הכיר את טוני וונדר 815 00:32:53,197 --> 00:32:56,534 יצא החוצה. 816 00:32:58,118 --> 00:32:59,661 אתם רוצים לראות קוסם כושל אמיתי? 817 00:32:59,703 --> 00:33:01,247 אולי תרצה לרדת ל-Opies הערב. 818 00:33:01,288 --> 00:33:03,165 זה הולך להיות היסטרי. 819 00:33:03,207 --> 00:33:06,001 המספר: ואז גוב גילה שמארק צ'רי 820 00:33:06,043 --> 00:33:07,420 נכנס לגמילה. 821 00:33:07,461 --> 00:33:09,963 ובכן, קדימה, חברים, כלומר, זה פשוט... 822 00:33:10,005 --> 00:33:13,759 הרעלת אלכוהול קטנה מעולם לא הרג אף אחד. 823 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 קריין: למעשה, אלכוהול הרעלה אחראית 824 00:33:15,844 --> 00:33:17,804 למעלה מ-4,000 מקרי מוות בשנה. 825 00:33:17,846 --> 00:33:19,348 שתייה מוגזמת - לא מגניב. 826 00:33:19,390 --> 00:33:21,016 ובכן, זו גרירה. חשבתי שאנחנו חברים. 827 00:33:21,058 --> 00:33:22,601 מספר: אבל, כמובן, הם לא היו. 828 00:33:22,642 --> 00:33:24,311 מורט: אבל של שנודל יוצא גם עכשיו, 829 00:33:24,353 --> 00:33:26,146 - בדיוק כמו טוני וונדר. - ואז הוא ראה את 830 00:33:26,188 --> 00:33:27,606 טוני וונדר יצא של רמקול. 831 00:33:27,647 --> 00:33:30,276 טוני: אני כאן, אני קווירית. 832 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 ועכשיו אני ברמקול. 833 00:33:35,030 --> 00:33:36,823 - MORT: אף אחד לא יכול לעצור אותנו. - (פיצוץ) 834 00:33:36,865 --> 00:33:38,451 מספר: זה היה ברגע המכריע ההוא 835 00:33:38,492 --> 00:33:41,579 שגוב הבין הוא איבד את ארוסתו, 836 00:33:41,620 --> 00:33:44,957 הקריירה שלו, המשפחה שלו ולפמלייתו. 837 00:33:44,998 --> 00:33:47,501 אין לי אף אחד בחיים מי דואג לי. 838 00:33:47,543 --> 00:33:49,044 ("צליל הדממה" משחק מבוא) 839 00:33:49,086 --> 00:33:50,796 ♪ שלום, חושך... ♪ 840 00:33:50,837 --> 00:33:55,384 ♪ לך מפה, מילוט, התרחק, Getaway... ♪ 841 00:33:55,426 --> 00:33:57,886 נהדר, ועכשיו הבוס שלי על התחת שלי. 842 00:34:03,142 --> 00:34:06,186 ♪ עזוב, חופש... ♪ 843 00:34:06,228 --> 00:34:08,069 קריין: אחיות גוב אובדן משפחתו החדשה 844 00:34:08,105 --> 00:34:09,856 כשהוא יקבל שיחה מהישן שלו. 845 00:34:09,898 --> 00:34:11,233 זה גוב. 846 00:34:11,275 --> 00:34:12,359 LUCILLE (בטלפון): זאת אמא שלך. 847 00:34:12,401 --> 00:34:13,527 אנחנו הולכים לתכנן "ב". 848 00:34:13,569 --> 00:34:15,237 לך לראות את אביך במדבר. 849 00:34:15,279 --> 00:34:17,030 הוא רוצה שתתכונן להיות נשיא 850 00:34:17,072 --> 00:34:19,283 - של חברת Bluth. כן, סוף סוף. 851 00:34:19,325 --> 00:34:20,784 אני לא אאכזב אותך, אמא. 852 00:34:20,826 --> 00:34:23,537 אני האדם המושלם לדאוג למשפחה הזו. 853 00:34:23,579 --> 00:34:24,788 - (צופר צופר) - וואו. 854 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 ♪ היי, פגשתי בחורה היום... ♪ 855 00:34:29,709 --> 00:34:31,462 ♪ עזוב, חופש... ♪ 856 00:34:31,504 --> 00:34:33,005 מספר: ואחרי התמוטטות עוד מושבה, 857 00:34:33,046 --> 00:34:36,091 גוב מייצר תגלית מדהימה... 858 00:34:37,384 --> 00:34:38,677 המערה שלי. 859 00:34:38,718 --> 00:34:40,346 ...ומחליט לחקור... 860 00:34:41,263 --> 00:34:43,557 למה לא פתחת? 861 00:34:43,599 --> 00:34:45,851 ...רק לגלות שמישהו נסגר 862 00:34:45,892 --> 00:34:47,353 תא סודי 863 00:34:47,394 --> 00:34:49,229 ביום שהוא ערק כלתו הנוצרית. 864 00:34:49,271 --> 00:34:51,315 "T." 865 00:34:51,357 --> 00:34:53,484 טוני וונדר. 866 00:34:54,443 --> 00:34:56,529 טוני וונדר. 867 00:34:56,649 --> 00:35:00,059 סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny www.addic7ed.com