1
00:00:00,000 --> 00:00:09,150
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe

2
00:00:10,417 --> 00:00:13,880
המספר: ג'ורג' האב הגיע
לגיוס כספים פוליטי

3
00:00:13,922 --> 00:00:16,674
כדי לקבל תמיכה
לפרויקט קיר...

4
00:00:16,716 --> 00:00:18,551
לוסיל: להפריד
ארה"ב ומקסיקו.

5
00:00:18,593 --> 00:00:20,220
המספר:...זה חלק
נחשב חסר רגישות...

6
00:00:20,262 --> 00:00:22,055
- וזה היה הרעיון שלי!
- היה הרעיון שלך.

7
00:00:22,097 --> 00:00:24,891
- מספר:...למרות שהוא עצמו...
- אה. מִכרָז.

8
00:00:24,933 --> 00:00:26,893
הרגיש יותר רגיש
לפי היום.

9
00:00:26,935 --> 00:00:28,395
תחושה סקרנית.

10
00:00:28,436 --> 00:00:30,563
אבל הוא ניסה לגייס
הביטחון העצמי הישן

11
00:00:30,605 --> 00:00:32,399
לזמן הפנים שלו
עם הרברט לאב.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,943
ג'ורג' סר.: ואני פשוט חושב
תהיה הרבה תמיכה

13
00:00:34,984 --> 00:00:37,820
זורם במערכת היחסים הזו,
והבסיס שלך...

14
00:00:37,862 --> 00:00:39,614
יש לך נקודה
מאחורי כל השיניים שלך?

15
00:00:39,655 --> 00:00:41,366
(צוחק)
אם אתה תומך בקיר,

16
00:00:41,408 --> 00:00:42,909
אני אתן לך
חלק מהפעולה.

17
00:00:42,951 --> 00:00:44,911
- פעולה? אקשן ג'קסון?
- כן.

18
00:00:44,953 --> 00:00:47,080
כן, אדוני.
איך אני נראה לך, קארל וות'רס?

19
00:00:47,122 --> 00:00:49,416
- הו, לא, לא.
- מספר: בכלל לא.

20
00:00:49,456 --> 00:00:51,458
- לא.
זה, כמובן, הרברט לאב.

21
00:00:51,500 --> 00:00:52,877
שמי הרברט לאב,
ואני רוצה אותך

22
00:00:52,919 --> 00:00:54,462
להגיד "גבוה-נמוך"
לתוכנית הנמוכה-גבוהה שלי.

23
00:00:54,503 --> 00:00:56,256
מועמד
סיסמת הקמפיין שלו

24
00:00:56,298 --> 00:00:59,592
היה מחובק על ידי כולם
מהעשירים מאוד...

25
00:00:59,634 --> 00:01:01,177
ומי לא רוצה
הכנסה גבוהה?

26
00:01:01,219 --> 00:01:03,430
... לבנקאים שלהם
ועורכי מס.

27
00:01:03,471 --> 00:01:06,349
גבוה-נמוך, גבוה-נמוך,
זה יוצא לעבודה אני הולך - בשבילך.

28
00:01:06,391 --> 00:01:07,475
שמי הרברט לאב,

29
00:01:07,516 --> 00:01:09,644
ואני בהחלט
לאשר הודעה זו.

30
00:01:09,685 --> 00:01:12,814
האם אני נראה כמו מישהו
מי אוכל ב-CW Swappigans?

31
00:01:12,855 --> 00:01:14,232
תראה, אני עומד על שלושה דברים:

32
00:01:14,274 --> 00:01:16,859
אחד, מקבל
ברק חוסיין אובמה

33
00:01:16,901 --> 00:01:19,946
וואמה פסיק אימא על לאמה
מחוץ למשרד...

34
00:01:19,988 --> 00:01:22,240
זה שם עיר מטורף.

35
00:01:22,282 --> 00:01:23,950
שניים, מסים נמוכים
לבעלי הכנסה גבוהה.

36
00:01:23,992 --> 00:01:25,118
זו התוכנית הנמוכה-גבוהה שלי.

37
00:01:25,160 --> 00:01:27,412
- אני יודע את זה.
- ושלושה,

38
00:01:27,454 --> 00:01:29,247
מקבל משהו קטן
בקרן הסלושי שלי

39
00:01:29,289 --> 00:01:30,832
כדי שאהיה נחמד ומשוחרר

40
00:01:30,873 --> 00:01:32,708
ויכול לעזור לעשות
מספרים אחד ושני קורים.

41
00:01:32,750 --> 00:01:35,502
אני לא רוצה להיות זה שצריך
תגיד את זה, אבל אני במקרה מחבב

42
00:01:35,544 --> 00:01:37,588
של ג'ינג'ים וירוקים.

43
00:01:37,630 --> 00:01:39,174
- המספר: לג'ורג' האב לא היה אף אחד מהם.
- הו, אני-אני...

44
00:01:39,215 --> 00:01:40,967
- איך היית רוצה את שניהם?
תביא לי את זה הלילה,

45
00:01:41,009 --> 00:01:42,385
ואני אעשה לך את הקיר

46
00:01:42,427 --> 00:01:43,886
הנקודה השלישית
של תוכנית שלוש הנקודות שלי.

47
00:01:43,928 --> 00:01:45,638
כל מה שיש לי כרגע זה:
"אתה רוצה להגיע

48
00:01:45,680 --> 00:01:48,391
"היד שלך לכיס שלי
לשלם עבור אמצעי מניעה?

49
00:01:48,433 --> 00:01:51,436
אני יכול לשים את ידי
בכיס כדי להכניס אותו."

50
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
אבל כשחושפים את זה
בגארדן גרוב,

51
00:01:53,521 --> 00:01:55,731
הייתי צריך להתכופף א
משאבה לאישה ומיני פיצה.

52
00:01:55,773 --> 00:01:57,566
אופס.

53
00:01:57,608 --> 00:01:59,110
מספר:
אבל בא עם כסף,

54
00:01:59,152 --> 00:02:01,029
יהיה קשה
עבור ג'ורג' האב,

55
00:02:01,070 --> 00:02:03,614
שלא פעל
כמו האני הישן שלו -

56
00:02:03,656 --> 00:02:04,991
משהו אחיו התאום
אוסקר עשה

57
00:02:05,033 --> 00:02:07,410
אתה יודע, הקיר.
- הרבה יותר מוצלח

58
00:02:07,452 --> 00:02:08,911
מוקדם יותר באותו יום,
כאשר, בתגמול...

59
00:02:08,953 --> 00:02:10,372
אפית את המוח שלך
בתנור הפיצה הזה?

60
00:02:10,413 --> 00:02:12,040
...לאח
מי שיקר לו...

61
00:02:12,081 --> 00:02:13,291
אז הוא קנה רק את הקרקע הזו
לרווח אישי.

62
00:02:13,333 --> 00:02:15,168
ובכן... אוסקר.

63
00:02:15,210 --> 00:02:16,890
- (מצחקק) אוסקר.
- ...אוסקר בחר לשקר

64
00:02:16,919 --> 00:02:19,547
- עם אשתו של ג'ורג'.
קרא לי אבא ב.

65
00:02:19,588 --> 00:02:23,510
וגם, אם כי מפורש מדי
לקהל אמריקאי,

66
00:02:23,551 --> 00:02:26,429
ההתעלסות הייתה אינטנסיבית
ויפה

67
00:02:26,471 --> 00:02:28,390
אלא לאחד קטן
אי הבנה

68
00:02:28,431 --> 00:02:31,267
שהתרחשה
במהלך הזוהר.

69
00:02:32,394 --> 00:02:34,103
לא. אני-אני מתכוון...

70
00:02:34,145 --> 00:02:35,688
זה טוב לצאת מזה

71
00:02:35,730 --> 00:02:37,399
קופסא חמה ישנה ומיוזעת
במתחם.

72
00:02:37,440 --> 00:02:39,734
לא, זו הייתה אני...
זה היה מדהים.

73
00:02:39,775 --> 00:02:41,403
קריין: ואוסקר סוף סוף קיבל
מידע נוסף

74
00:02:41,444 --> 00:02:43,029
אם כבר מדברים על זה...
- על התוכניות של אחיו.

75
00:02:43,071 --> 00:02:45,948
... אולי נצטרך
נשיא מוכן ללכת

76
00:02:45,990 --> 00:02:47,950
אם משהו צריך לקרות
ללוסיל 2

77
00:02:47,992 --> 00:02:49,702
בזמן שאנחנו בונים את החומה.

78
00:02:49,744 --> 00:02:51,620
אז אנחנו בונים חומה.

79
00:02:51,662 --> 00:02:53,164
בדיוק איפה אוסקר

80
00:02:53,206 --> 00:02:55,458
חשב שהוא יבזבז
שארית חייו.

81
00:02:55,500 --> 00:02:57,043
(לוסיל צוחקת)

82
00:02:57,085 --> 00:02:59,462
סובב אותו שלוש פעמים
ושם אותו בפולרטון,

83
00:02:59,504 --> 00:03:01,130
- הוא לא יידע את ההבדל.
פולרטון.

84
00:03:01,172 --> 00:03:04,800
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים
לשלוח את הבן שלנו למטה.

85
00:03:04,842 --> 00:03:07,845
תן לו קצת אימון,
להראות שיש לו עבודה,

86
00:03:07,887 --> 00:03:09,055
תן לו להזיע קצת.

87
00:03:09,097 --> 00:03:10,181
באסטר? לא, לא.

88
00:03:10,223 --> 00:03:11,558
אני לא... אני לא אשמע על זה.

89
00:03:11,598 --> 00:03:12,808
זה יכול להרוג אותו.

90
00:03:12,850 --> 00:03:14,436
התכוונתי לגוב.

91
00:03:14,477 --> 00:03:15,937
אה. אה, בסדר.

92
00:03:15,978 --> 00:03:18,605
כן, תשלח אותו למטה.
אני אוהב את זה.

93
00:03:18,647 --> 00:03:20,316
מספר:
עכשיו סיפורה של משפחה

94
00:03:20,358 --> 00:03:22,902
עתידו של מי
בוטל בפתאומיות

95
00:03:22,944 --> 00:03:25,154
והאב האחד
שלא הייתה ברירה

96
00:03:25,196 --> 00:03:27,449
אלא לשמור על עצמו ביחד.

97
00:03:30,535 --> 00:03:33,538
זה של ג'ורג' האב...

98
00:03:36,124 --> 00:03:39,502
לא מודע לכך שהוא קיים
זינק על ידי אחיו,

99
00:03:39,544 --> 00:03:40,920
ג'ורג' האב נאבק

100
00:03:40,962 --> 00:03:43,339
למצוא כסף
לשחד את הרברט לאב.

101
00:03:43,381 --> 00:03:44,715
מישהו לא מת
באחד מהדברים האלה?

102
00:03:44,757 --> 00:03:46,426
הו, לא, לא באחד משלנו.

103
00:03:46,468 --> 00:03:48,803
למרות שהמגרש שלו איבד
חלק מהברק שלו.

104
00:03:48,844 --> 00:03:51,764
ואתה יודע, זאת אומרת
יותר טוב מלמות בשלג.

105
00:03:51,806 --> 00:03:54,476
כלומר, לא...
לא-לא שאתה תמות,

106
00:03:54,517 --> 00:03:57,437
אבל אם היית צריך לבחור,
אה, אני מתכוון...

107
00:03:57,479 --> 00:03:59,397
ברר, אתה יודע?
- הממ.

108
00:03:59,439 --> 00:04:01,149
טוב, אני אחשוב על זה.

109
00:04:01,190 --> 00:04:02,817
תרצו מיני קיש?

110
00:04:02,858 --> 00:04:04,486
הו, אני כל כך מצטער.

111
00:04:04,527 --> 00:04:08,030
חשבתי שאתה מצליח
אסטרטג רפובליקני.

112
00:04:08,072 --> 00:04:10,199
- אני כל כך מצטער.
למה, כי אני שחור?

113
00:04:10,241 --> 00:04:11,826
אה, לא...

114
00:04:11,867 --> 00:04:13,744
מספר:
זה נגמר.

115
00:04:13,786 --> 00:04:15,997
אבל לפחות
הוא יכול ללכת הביתה...

116
00:04:16,038 --> 00:04:17,373
סינדי הולכת לאהוב את אלה.

117
00:04:17,415 --> 00:04:19,167
סלח לי, רד,
אתה לא היחיד

118
00:04:19,208 --> 00:04:21,544
- מי אוהב שרימפס קוקוס.
- ...עם קצת שרימפס קוקוס.

119
00:04:21,586 --> 00:04:23,171
(צוחק) ובכן, הייתי צריך
ידעתי שתהיה כאן,

120
00:04:23,212 --> 00:04:25,965
תומך בימין הזה,
חרא מסוכן.

121
00:04:26,007 --> 00:04:29,302
לינדזי, שכחתי...
צבעת את השיער שלך.

122
00:04:29,344 --> 00:04:31,262
מה אתה עושה כאן?

123
00:04:31,304 --> 00:04:32,888
אני גם תומך באהבה.

124
00:04:32,930 --> 00:04:34,599
שנינו עושים את זה.

125
00:04:34,641 --> 00:04:36,934
הו, מותק, רציתי
ליצור איתך קשר

126
00:04:36,976 --> 00:04:39,812
כל יום מאז מאי האחרון.

127
00:04:39,854 --> 00:04:41,856
לא ראיתי אותך
מאז ינואר.

128
00:04:41,897 --> 00:04:45,360
כן, בארבעת החודשים הראשונים,
הייתי בהכחשה. מה שלומך?

129
00:04:45,401 --> 00:04:46,694
האם... אתה טוב?

130
00:04:46,735 --> 00:04:48,488
יש לך כסף?

131
00:04:48,530 --> 00:04:50,156
לא ממש.

132
00:04:50,198 --> 00:04:51,699
- אה.
אה, חוץ מ

133
00:04:51,740 --> 00:04:53,576
צ'ק של 50,000 דולר

134
00:04:53,618 --> 00:04:56,454
אשתך שלחה לבתי
לניתוח פלסטי.

135
00:04:56,496 --> 00:04:58,956
איזו מין אישה עושה את זה?

136
00:04:58,998 --> 00:05:01,209
חשבתי שם
לא נשאר כסף.

137
00:05:01,250 --> 00:05:02,502
אה, לא. אה, לא.

138
00:05:02,544 --> 00:05:04,003
אוי, זה נורא.

139
00:05:04,045 --> 00:05:06,172
כלומר, היא פשוט יקרה
איך שהיא.

140
00:05:06,214 --> 00:05:08,341
האם מייזי בכלל יודעת
על זה?

141
00:05:08,383 --> 00:05:09,592
לא, תודה לאל.

142
00:05:09,634 --> 00:05:11,260
וקוראים לה מייבי.

143
00:05:11,302 --> 00:05:13,804
אתה לא חושב שמייזי יותר חמודה?

144
00:05:13,846 --> 00:05:16,474
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
אני רוצה לקחת את זה,

145
00:05:16,516 --> 00:05:19,352
ואני רוצה להפקיד אותו
בקרן נאמנות

146
00:05:19,394 --> 00:05:23,147
שהיא לא יכולה לפתוח
עד שהיא בת 21.

147
00:05:23,189 --> 00:05:26,108
אני מניח שאני לא יכול להשתמש בו בכל מקרה.
- אתה צוחק עליי?

148
00:05:26,150 --> 00:05:29,778
אתה הכי יפה
ילדה קטנה שאני מכירה.

149
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
ואם יש לך עוד עבודה,

150
00:05:31,072 --> 00:05:32,365
הסחוס שלך
הולך להתמוטט.

151
00:05:32,407 --> 00:05:33,824
תן לי לראות אם אני יכול...

152
00:05:33,866 --> 00:05:35,618
הנה לך.
- המספר: וזה הזמן

153
00:05:35,660 --> 00:05:38,079
ג'ורג' האב סוף סוף נתן טיפ
אדם שחור.

154
00:05:38,120 --> 00:05:39,205
קיבלתי את הצ'ק.
- הרברט: ... בסדר?

155
00:05:39,247 --> 00:05:40,206
אוי! היי, קיבלת את הצ'ק.

156
00:05:40,248 --> 00:05:41,249
צַד שְׁלִישִׁי.

157
00:05:41,290 --> 00:05:42,958
הו, בנאדם.

158
00:05:43,000 --> 00:05:47,171
אני הולך לשים את זה על הקיר שלי.
- אה...

159
00:05:47,213 --> 00:05:50,007
קריין: ג'ורג' האב.
עזב את המלון בתקווה שהוא

160
00:05:50,049 --> 00:05:54,053
- השיג משהו.
- (רעם רעם)

161
00:05:54,095 --> 00:05:56,138
ובחדשות למחרת...

162
00:05:56,180 --> 00:05:57,682
הרברט:
יש לנו...

163
00:05:57,724 --> 00:06:01,894
לבנות חומה
בינינו לבין מקסיקו.

164
00:06:01,936 --> 00:06:03,521
מְסַפֵּר:
...הוא גילה שיש לו.

165
00:06:03,563 --> 00:06:05,273
- (צוחק) כן!
- ומלבד השנאה

166
00:06:05,314 --> 00:06:07,525
את הקמטים שהוא ראה
במראה האחורית

167
00:06:07,567 --> 00:06:11,362
סביב עיניו ומצחו,
ג'ורג' האב היה מאושר.

168
00:06:11,404 --> 00:06:13,740
♪ כל מה שאתה צריך זה חיוכים ♪

169
00:06:15,491 --> 00:06:17,993
♪ המון המון
של חיוכים סמייליים ♪

170
00:06:18,035 --> 00:06:19,245
♪ כל מה שאתה צריך זה... ♪

171
00:06:19,287 --> 00:06:22,373
מה לעזאזל
הוא מחייך?

172
00:06:22,415 --> 00:06:23,916
שלום!

173
00:06:23,958 --> 00:06:25,627
אה, אנחנו רק עושים סקר

174
00:06:25,668 --> 00:06:26,919
עבור ממשלת ארה"ב, גברתי.

175
00:06:26,961 --> 00:06:29,213
(צוחק):
הו, לא, אני-אני גבר.

176
00:06:29,255 --> 00:06:31,882
פשוט לבשתי,
אה, החולצה הזו

177
00:06:31,924 --> 00:06:34,761
כי אני, אה, נהגתי
ואני שונאת את הזרועות שלי.

178
00:06:34,801 --> 00:06:36,178
בשביל מה הקלטת?

179
00:06:36,220 --> 00:06:37,639
פריסת קואורדינטות גבול

180
00:06:37,680 --> 00:06:39,307
כי כשהם מקימים את הקיר.

181
00:06:39,348 --> 00:06:41,684
ששש! אתה לא אמור
להגיד להם למה זה נועד.

182
00:06:41,726 --> 00:06:43,227
ובכן, הוא כבר
הזכיר את הקלטת,

183
00:06:43,269 --> 00:06:44,520
והוא נראה אמריקאי.

184
00:06:44,562 --> 00:06:46,564
כן, אבל הוא במקסיקו.
חכה.

185
00:06:46,606 --> 00:06:48,357
חבר'ה, לא, לא, מקסיקו מתחילה

186
00:06:48,399 --> 00:06:50,276
שם מאחור, ליד הערוץ.
- מי שאמר לך את זה

187
00:06:50,318 --> 00:06:52,361
כנראה מתמוגגים מהמאקה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

188
00:06:52,403 --> 00:06:53,904
אז מה שאתה אומר
בשבילי זה

189
00:06:53,946 --> 00:06:56,491
בצד הזה של הקלטת,
אני במקסיקו,

190
00:06:56,532 --> 00:06:58,242
אבל כשאני בא לכאן...

191
00:06:58,284 --> 00:07:00,662
וואו. אנחנו נצטרך
לראות דרכון, אדוני.

192
00:07:00,703 --> 00:07:02,580
פסאפורטה.

193
00:07:02,622 --> 00:07:04,582
קריין: ג'ורג' האב.
אהב לעשות גברים

194
00:07:04,624 --> 00:07:06,875
שמאכזבים אותו סובלים.

195
00:07:06,917 --> 00:07:08,628
אבל דברים משתנים.

196
00:07:08,670 --> 00:07:11,088
ממש כאב לך
הרגשות שלי, חבר'ה.

197
00:07:11,130 --> 00:07:13,716
- בלי חיבוק... גברתי.
אני מצטער.

198
00:07:13,758 --> 00:07:16,761
(ג'ורג' האב מתייפח)

199
00:07:18,220 --> 00:07:20,055
קריין: ג'ורג' האב.
זה עתה גילה

200
00:07:20,097 --> 00:07:22,266
כי מיליוני דולרים
של רכוש אמריקאי

201
00:07:22,308 --> 00:07:24,644
בבעלותו היה חסר ערך.

202
00:07:24,686 --> 00:07:26,020
איך לא שמת לב?

203
00:07:26,061 --> 00:07:27,522
ראית את כל הניירות.

204
00:07:27,563 --> 00:07:29,148
מספר:
וגם במקסיקו.

205
00:07:29,190 --> 00:07:31,693
אתה לא יכול לצפות ממני לקרוא
כל עמוד בעסקה ההיא.

206
00:07:31,734 --> 00:07:33,454
חוץ מזה, ההוא
היה קשה במיוחד

207
00:07:33,486 --> 00:07:35,196
כי הכל היה בספרדית.

208
00:07:35,237 --> 00:07:37,323
זה אומר מאוד ברור,
בכרטיס הביקור שלי,

209
00:07:37,365 --> 00:07:39,742
"Se habla español."

210
00:07:39,784 --> 00:07:41,243
"אני לא מדבר ספרדית."

211
00:07:41,285 --> 00:07:42,445
וזה היה אחיך אוסקר

212
00:07:42,453 --> 00:07:44,163
שאמר לי את זה
היה על הגבול.

213
00:07:44,205 --> 00:07:45,832
איך הוא לא ידע?

214
00:07:45,873 --> 00:07:48,000
המספר: למרבה הצער,
אוסקר החמיץ את השלטים.

215
00:07:48,042 --> 00:07:50,002
אתה חושב שזה בסדר
לשרוף את אלה?

216
00:07:50,044 --> 00:07:51,379
OSCAR:
ובכן, זו אמריקה.

217
00:07:51,420 --> 00:07:53,130
אם הם לא רוצים אותנו
לשרוף שלטים,

218
00:07:53,172 --> 00:07:55,174
הם לא צריכים לכתוב אותם
בספרדית.

219
00:07:55,216 --> 00:07:59,094
- כולם!
- ♪ סימן, סימן, בכל מקום סימן... ♪

220
00:07:59,136 --> 00:08:01,263
מספר:
רק Heartfire ידע את האמת.

221
00:08:01,305 --> 00:08:05,100
אבל השירה הייתה כל כך חזקה,
איש לא שמע את מחשבותיה.

222
00:08:05,142 --> 00:08:07,186
שיחדתי את אהבה

223
00:08:07,228 --> 00:08:09,480
לדחוף לבניין
של הקיר,

224
00:08:09,522 --> 00:08:11,440
ואין לי את האדמה
לבנות את זה עליו!

225
00:08:11,482 --> 00:08:13,234
בארי: שששששששששש.
תתקשר להרברט לאב, בסדר?

226
00:08:13,275 --> 00:08:15,236
תגיד לו שאתה רוצה
מעריך את זה מאוד

227
00:08:15,277 --> 00:08:17,822
אם הוא יבטל את תמיכתו
עבור הקיר.

228
00:08:17,864 --> 00:08:19,907
ולעשות לו כפכף?
אני לא יכול לעשות את זה.

229
00:08:19,948 --> 00:08:21,367
מספר:
למעשה, הוא ניסה,

230
00:08:21,409 --> 00:08:22,951
אבל לא יכול היה להרשות זאת לעצמו.

231
00:08:22,993 --> 00:08:25,120
זה 40 לסיבוב
ו-40 לפלופ,

232
00:08:25,162 --> 00:08:27,874
ומאז זה הולך לגרום
דש, הייתי אומר עוד 40.

233
00:08:27,915 --> 00:08:31,586
אז זה 40-40-40 שטוח
כפכפים ועמלת דש.

234
00:08:31,627 --> 00:08:34,296
טוב, אז תמצא מישהו
שיש לו השפעה איתו.

235
00:08:34,338 --> 00:08:35,840
לְהֵאָחֵז.
לקוח, אה, מגיע,

236
00:08:35,882 --> 00:08:37,383
ואני לא יודע איפה אוסקר.

237
00:08:37,425 --> 00:08:38,634
הוא נעלם.

238
00:08:38,676 --> 00:08:40,720
ויש משהו
איתו

239
00:08:40,762 --> 00:08:42,805
כי הוא מפחיד עכשיו.

240
00:08:42,847 --> 00:08:44,056
הוא השתנה.

241
00:08:44,098 --> 00:08:45,933
היי, השתנית,
אתה גדול (ביפ).

242
00:08:45,974 --> 00:08:47,602
אתה משחק
כמו ילדה קטנה לאחרונה.

243
00:08:47,643 --> 00:08:48,895
ולא בצורה הטובה.

244
00:08:48,936 --> 00:08:50,456
תמשוך את עצמך.
תתנהג כמו גבר.

245
00:08:50,479 --> 00:08:51,898
ג'ורג' סר.:
אתה צודק, אתה צודק.

246
00:08:51,939 --> 00:08:54,901
- בסדר, אוהב אותך.
- אוהב אותך גם. ביי.

247
00:08:54,942 --> 00:08:56,527
מזומן, אין קבלה.

248
00:08:56,569 --> 00:08:58,320
יום חם, אבא.
- יום חם, אבא ב.

249
00:08:58,362 --> 00:09:00,364
- יום חם.
יום חם, אבא.

250
00:09:00,406 --> 00:09:02,408
שלום, אבא.

251
00:09:02,450 --> 00:09:03,743
אל תקרא לי ככה!

252
00:09:03,785 --> 00:09:05,119
מה אתה עושה כאן?

253
00:09:05,160 --> 00:09:07,162
אתה ואמא דיברתם על זה.
- עשינו...?

254
00:09:07,204 --> 00:09:09,290
אוסקר.

255
00:09:09,331 --> 00:09:12,251
קריין: למעשה, זה היה אוסקר
שדיבר עם לוסיל

256
00:09:12,293 --> 00:09:16,046
לגבי העסקת גוב, אבל לא
לפני אזהרה מבשרת רעות.

257
00:09:16,088 --> 00:09:18,716
אבל, אתה יודע,
יש לו יכולות קסומות.

258
00:09:18,758 --> 00:09:22,344
הוא יכול להתמודד עם הרבה יותר
ממה שאנחנו נותנים לו קרדיט.

259
00:09:22,386 --> 00:09:24,931
אני יודע... מה?!

260
00:09:24,972 --> 00:09:27,099
הייתי כאן מוקדם יותר,
אבל הייתי צריך לרדת

261
00:09:27,141 --> 00:09:28,726
לסן דייגו
ולופף את דרכי חזרה למעלה

262
00:09:28,768 --> 00:09:30,436
כי הם העמידו
סרט הגבול הזה.

263
00:09:30,478 --> 00:09:31,938
- וזה חדש לגמרי,
- ששש!

264
00:09:31,979 --> 00:09:33,522
ולא ציפיתי לזה;
זה בסדר.

265
00:09:33,564 --> 00:09:35,566
בכל מקרה, אבא,
אתה חייב להשיג לי עבודה

266
00:09:35,608 --> 00:09:37,276
כדי שאוכל להיות מוכן...
להיות נשיא.

267
00:09:37,318 --> 00:09:39,403
בסדר, אתה חייב לשמור את זה
דברים "אבא" לעצמך.

268
00:09:39,445 --> 00:09:41,948
אני לא יכול לגרום לאנשים האלה לחשוב
שגידלתי נהג לימוזינה.

269
00:09:41,989 --> 00:09:43,658
אני לא נהג לימוזינה.

270
00:09:43,699 --> 00:09:45,326
אני ג'נטלמן חקלאי דבש.

271
00:09:45,367 --> 00:09:47,411
הדבר היחיד שיש לי
אחורה הנה הדבורים שלי.

272
00:09:47,453 --> 00:09:48,746
- שעועית?
- לא, דבורים!

273
00:09:48,788 --> 00:09:50,581
- דבורים?
- דבורים!

274
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
דבורים! הו, דבורים!

275
00:09:52,667 --> 00:09:54,502
הקופסאות נפלו
בדרך לכאן

276
00:09:54,543 --> 00:09:56,086
כשהייתי צריך לסטות
להימנע מיען.

277
00:09:56,128 --> 00:09:57,880
אתה חייב לעשות משהו
על זה - האנשים האלה

278
00:09:57,922 --> 00:09:59,173
שילם הרבה כסף.
תעשה משהו!

279
00:09:59,214 --> 00:10:00,341
לא, הם לא יקשיבו לי.

280
00:10:00,382 --> 00:10:02,092
לכולם יש CCD.
- CCD?

281
00:10:02,134 --> 00:10:03,344
הפרעת קריסת מושבות.

282
00:10:03,385 --> 00:10:05,179
הבחור מכר אותי
פשוט דבורים ממש חולות.

283
00:10:05,220 --> 00:10:06,973
אל תדאג.
אבא, הם הולכים לכוורת.

284
00:10:07,014 --> 00:10:08,307
הם תמיד כוורת.

285
00:10:08,349 --> 00:10:10,058
מספר:
בדרך כלל על ידי חיפוש

286
00:10:10,100 --> 00:10:11,936
מבנה
שהכי דומה לכוורת.

287
00:10:11,978 --> 00:10:15,147
דבורים! דבורים נפלאות!

288
00:10:15,189 --> 00:10:17,191
ג'ורג' סר.: זה בסדר.
זה בסדר. גוב, היכנס לשם

289
00:10:17,232 --> 00:10:19,026
- ותוציא אותם!
- GOB: אוקיי, אני על זה.

290
00:10:19,067 --> 00:10:20,820
המספר: אבל אז ג'ורג' האב.
יש עוד חדשות רעות.

291
00:10:20,862 --> 00:10:23,322
אוסקר: שלום אחי.
חשבתי שאמצא אותך

292
00:10:23,364 --> 00:10:24,866
בחולצה וכובע כוורנים.

293
00:10:24,907 --> 00:10:26,325
מה אתה עושה כאן?
לא, לא, לא, לא, לא.

294
00:10:26,367 --> 00:10:28,076
אי אפשר לראות אותנו
אחד ליד השני.

295
00:10:28,118 --> 00:10:30,329
אני ד"ר נורמן!

296
00:10:30,371 --> 00:10:31,622
ובכן, אם אתה לא רוצה
להיראות, אז אתה

297
00:10:31,664 --> 00:10:34,082
ללכת למעון הזיעה.
אתה חייב לי.

298
00:10:34,124 --> 00:10:36,460
האם זו עובדה?
תקשיב, אמרת לי

299
00:10:36,502 --> 00:10:38,420
הנכס היה על הגבול.

300
00:10:38,462 --> 00:10:41,340
זה 50 רגל דרומה
של הגבול, אוסקר.

301
00:10:41,382 --> 00:10:45,052
ובכן, סלח לי, אבל הם לא
שים את הקלטת עדיין.

302
00:10:45,093 --> 00:10:47,471
אז ירדתי מהמפה של באסטר.

303
00:10:47,513 --> 00:10:49,473
הו, אלוהים, זו הייתה המפה של באסטר.

304
00:10:49,515 --> 00:10:51,266
מספר:
באסטר אכן יצר את המפה,

305
00:10:51,308 --> 00:10:53,019
כסטודנט לקרטוגרפיה,

306
00:10:53,060 --> 00:10:55,646
כי הכיתה שבה אתה מגיע
לראות אנשים עירומים,

307
00:10:55,688 --> 00:10:58,607
וצייר אותם, היה מלא.

308
00:10:58,649 --> 00:11:00,108
ושיקרת לי.

309
00:11:00,150 --> 00:11:02,194
אמרת לי שקנית
הנכס הזה לחיות בו.

310
00:11:02,236 --> 00:11:05,990
לא, קנית את הנכס הזה
להקים קיר.

311
00:11:06,032 --> 00:11:07,575
סיפרתי שקר אחד,

312
00:11:07,616 --> 00:11:09,702
אבל אני התכוונתי לשתף
הכסף איתך.

313
00:11:09,744 --> 00:11:11,370
- שני שקרים.
- ולמה אני חושב

314
00:11:11,412 --> 00:11:14,582
שאתה גובה יותר מ
חמישה דולר ללימונדה?

315
00:11:14,623 --> 00:11:16,291
שלושה שקרים קטנים.

316
00:11:16,333 --> 00:11:18,586
עכשיו, האם תעשה לי טובה,
פשוט להיכנס לאוהל.

317
00:11:18,627 --> 00:11:19,962
גוב נפטר מהדבורים,

318
00:11:20,004 --> 00:11:21,505
ואנחנו נדחוף את המטינה
עד 3:00.

319
00:11:21,547 --> 00:11:23,883
לא, אני חולה ועייף
להיות בצריף הזה

320
00:11:23,925 --> 00:11:25,426
מעמיד פנים שאתה אתה.

321
00:11:25,467 --> 00:11:29,137
אולי כדאי שאצא לשם
ולהעמיד פנים שאתה אתה.

322
00:11:29,179 --> 00:11:30,431
אז, להתראות, ג'ורג'.

323
00:11:30,472 --> 00:11:32,058
זה האחרון
אתה תראה אותי.

324
00:11:32,098 --> 00:11:35,728
רק אשתמש בפחית
לשנייה אחת.

325
00:11:35,770 --> 00:11:38,230
גן סין:
יש שני ד"ר נורמנים!

326
00:11:41,650 --> 00:11:44,028
קריין: ג'ורג' האב התקדם
צפונה לראות את אשתו

327
00:11:44,070 --> 00:11:46,697
לפני שאחיו הספיק,
אבל הוא גילה במהרה

328
00:11:46,739 --> 00:11:48,490
הוא איחר מדי ביום.

329
00:11:48,532 --> 00:11:50,242
LUCILLE (ברמקול):
הו, אני יודע מה אתה מגיע

330
00:11:50,284 --> 00:11:51,827
- לעשות לי.
- נכון.

331
00:11:51,869 --> 00:11:53,037
מַה?

332
00:11:53,079 --> 00:11:54,789
לוסיל:
אתמול, היית מדהים.

333
00:11:54,830 --> 00:11:57,249
ג'ורג'י, אני לא יכול להפסיק
חושב על זה.

334
00:11:57,291 --> 00:11:59,543
לא היית
ככה בשנים.

335
00:11:59,585 --> 00:12:01,336
ג'ורג' סר.:
אה, נכון.

336
00:12:01,378 --> 00:12:03,547
אתה מתכוון, איטי מחשבה?
אני מקווה שאתה מוכן

337
00:12:03,589 --> 00:12:05,883
לעוד מאותו הדבר היום.

338
00:12:05,925 --> 00:12:07,551
(נוהם בשובבות)

339
00:12:07,593 --> 00:12:09,845
אה... (נאנח) הו, אלוהים.

340
00:12:09,887 --> 00:12:11,388
לג'ורג' האב היו כמה בעיות:

341
00:12:11,430 --> 00:12:13,181
אחיו היה
שוכב עם אשתו,

342
00:12:13,223 --> 00:12:14,767
הנכס שאליו הוא הולך
למכור לממשלה...

343
00:12:14,809 --> 00:12:16,310
(לוסיל לוחשת)

344
00:12:16,351 --> 00:12:18,270
לבנות עליה את חומת ארה"ב
היה במקסיקו...

345
00:12:18,312 --> 00:12:20,064
ג'ורג' סר.: בסדר...
בסדר...

346
00:12:20,106 --> 00:12:21,315
...ומושבת בקתות הזיעה שלו
זה עתה התמוטט.

347
00:12:21,356 --> 00:12:22,858
בְּסֵדֶר.

348
00:12:22,900 --> 00:12:24,652
אז הוא נאלץ להתמודד עם
דבר ראשון.

349
00:12:24,693 --> 00:12:27,113
ג'ורג' סר.:
אם אחי התאום הזהה

350
00:12:27,153 --> 00:12:29,657
יכול להרים את זה, אז אני לא צריך?

351
00:12:29,698 --> 00:12:31,909
האם הייתה לך תחושה מינית כלשהי
בכלל בזמן האחרון?

352
00:12:31,951 --> 00:12:33,535
לֹא!

353
00:12:33,577 --> 00:12:35,738
אתה יודע, האינדיאנים ההופיים
מאמין שהנקודה הזו כאן,

354
00:12:35,746 --> 00:12:37,289
- בסדר.
- בעת מניפולציה,

355
00:12:37,331 --> 00:12:39,708
- יכול ליצור תחושה מינית.
זה הפין שלי.

356
00:12:39,750 --> 00:12:42,086
ובכן, אתה לא צריך לספר לי.
שׁוּם דָבָר?

357
00:12:42,128 --> 00:12:43,671
לא, רק קצת סקרנות

358
00:12:43,712 --> 00:12:45,631
למה אתה בודק
היד השנייה שלך.

359
00:12:45,673 --> 00:12:47,800
אה, זה לא המשרד שלי.

360
00:12:47,842 --> 00:12:49,593
אתה יודע, אני-אני לא מבין את זה.

361
00:12:49,635 --> 00:12:52,138
הוצאתי את הכדורים,
ואני מתכוון, אני מתכוון, כלום.

362
00:12:52,220 --> 00:12:54,180
- האם אתה בלחץ כלשהו?
הו, לא.

363
00:12:54,222 --> 00:12:55,724
שום דבר יוצא דופן.

364
00:12:55,766 --> 00:12:57,601
כלומר, יש כמה
הפרת דברים בחוק הפדרלי

365
00:12:57,643 --> 00:12:59,937
זה יכניס אותי לכלא
לשארית חיי,

366
00:12:59,979 --> 00:13:02,982
אבל התעלסתי עם
כתב אישום בבגידה עליי בעבר.

367
00:13:03,024 --> 00:13:04,232
אבל לא, זה משהו אחר.

368
00:13:04,274 --> 00:13:05,442
זה לא רק הסקס.

369
00:13:05,484 --> 00:13:08,029
אני מרגיש...

370
00:13:08,070 --> 00:13:10,489
(ייפחה):
אני מרגישה לא בסדר.

371
00:13:10,531 --> 00:13:12,240
איכשהו.

372
00:13:12,282 --> 00:13:14,200
(ייפחה)

373
00:13:14,242 --> 00:13:17,163
ואני נהיית חלשה.

374
00:13:17,203 --> 00:13:18,330
(שואף)

375
00:13:18,372 --> 00:13:19,790
סליחה, היה הישן
כובע חשיבה על.

376
00:13:19,832 --> 00:13:21,583
בוא נלך לרשימות.

377
00:13:21,625 --> 00:13:23,293
המספר: וד"ר נורמן
המשיך לרוץ דרך

378
00:13:23,335 --> 00:13:25,337
רשימת בדיקה של חלופות
שאלות רפואה.

379
00:13:25,379 --> 00:13:26,839
בסדר, שתית מים
שאולי היה

380
00:13:26,881 --> 00:13:28,465
זיכרון הומאופתי
של מולקולה כלשהי?

381
00:13:28,507 --> 00:13:29,675
האם אתה עוקב

382
00:13:29,717 --> 00:13:31,052
מהמולקולות שאתה בולע?

383
00:13:31,093 --> 00:13:32,469
ובכן, עם הומאופתיה,

384
00:13:32,511 --> 00:13:33,971
זה המולקולות
אתה לא בולע.

385
00:13:34,013 --> 00:13:35,347
אבל אני האחד
מי יכול להתקשות,

386
00:13:35,389 --> 00:13:37,016
אז בואו נתמקד בך.

387
00:13:37,058 --> 00:13:39,351
לאחר מכן המשיך לחקור
קצת על טבעי

388
00:13:39,393 --> 00:13:40,873
או קונספט גבוה
אפשרויות הנחת יסוד.

389
00:13:40,895 --> 00:13:42,604
כל רעידת אדמה
במסעדה סינית

390
00:13:42,646 --> 00:13:44,606
בזמן שניסית להוכיח
משהו לאמא שלך? - לא.

391
00:13:44,648 --> 00:13:45,983
כל משאלת לב שיש לך
ניסוח רע,

392
00:13:46,025 --> 00:13:47,735
או בעודו ילד
כיבה נר?

393
00:13:47,776 --> 00:13:49,361
לא.

394
00:13:49,403 --> 00:13:51,197
האם נתקלת
כל משחק עתיק, נניח,

395
00:13:51,237 --> 00:13:54,491
משחקים זוהרים, אה, גם כן
מבוסס לוח או קרנבל,

396
00:13:54,533 --> 00:13:56,994
שאולי שיחקת נגדו
המשאלות של החבר הכי טוב שלך?

397
00:13:57,036 --> 00:13:59,038
- לא.
- קללות, משושים, לחשים,

398
00:13:59,080 --> 00:14:02,917
שמאן, אנשי רפואה?

399
00:14:02,958 --> 00:14:04,585
לַחֲכוֹת.

400
00:14:04,626 --> 00:14:07,004
החזק יהפוך לחלש.

401
00:14:07,046 --> 00:14:09,673
החלשים יהפכו לחזקים.

402
00:14:09,715 --> 00:14:13,635
אני הזיתי אחד עתיק
מבשר לוחם מבשר עין

403
00:14:13,677 --> 00:14:16,055
בזמן שלעסתי שורש מאקה
לפני כשנה.

404
00:14:16,097 --> 00:14:17,848
יכול להיות שזה משהו?

405
00:14:17,890 --> 00:14:19,683
לא, זה לא המאקה.
- (נשימה מסוננת)

406
00:14:19,725 --> 00:14:20,893
הגוף שלך רוצה את המאקה.

407
00:14:20,935 --> 00:14:22,269
זה לא המאקה.

408
00:14:22,310 --> 00:14:24,354
אבל לבסוף,
מתוך ייאוש,

409
00:14:24,396 --> 00:14:25,856
הוא פנה לרפואה המערבית.

410
00:14:25,898 --> 00:14:27,608
אוקיי, אגיד לך מה,
בוא נשיג עליך סרט.

411
00:14:27,649 --> 00:14:29,985
הייתי רוצה שתקבל
במכשיר MRI

412
00:14:30,027 --> 00:14:31,528
ולנסות לרכוב עליו עד לשיא.

413
00:14:31,570 --> 00:14:33,114
אני אשלח אותך
ל-Orange County Imaging--

414
00:14:33,155 --> 00:14:34,907
הם עושים המון מזה.

415
00:14:34,949 --> 00:14:36,491
בסדר, אני מקבל מגזינים?

416
00:14:36,533 --> 00:14:38,535
כן, אני אכתוב לך
תסריט לזה.

417
00:14:38,577 --> 00:14:41,038
יש להם מקום ממש בסביבה
הפינה שמשחקת כדור.

418
00:14:41,080 --> 00:14:42,414
תודה לך.
- (גברים צועקים בספרדית)

419
00:14:42,456 --> 00:14:43,791
אה, (צפצוף). לָרוּץ.

420
00:14:43,832 --> 00:14:46,668
מַה? אה.

421
00:14:46,710 --> 00:14:49,421
ומהר, לאחר קבלת
המרשם שלו התמלא...

422
00:14:49,463 --> 00:14:50,422
אה... שלום...

423
00:14:50,464 --> 00:14:52,841
יש לי, אממ--מגזינים?

424
00:14:55,636 --> 00:14:57,012
(גברים משוחחים בשקט)

425
00:14:57,054 --> 00:14:58,513
...הוא היה בדרך

426
00:14:58,555 --> 00:15:00,933
לבזות את עצמו
במכשיר MRI

427
00:15:00,975 --> 00:15:04,686
כשנתקל בבן
עם מי הוא איבד קשר.

428
00:15:07,940 --> 00:15:09,650
אבא, מה אתה עושה כאן?

429
00:15:09,691 --> 00:15:13,737
רציתי לדבר איתך...
באופן אישי.

430
00:15:13,779 --> 00:15:15,322
אז אתה כאן כדי להתנצל;
נכון?

431
00:15:15,363 --> 00:15:17,043
- בטח.
- למרות, הוא כיסה די טוב.

432
00:15:17,074 --> 00:15:20,953
וכמובן לראות אותך
ב-Orange County Im-a-gine.

433
00:15:20,995 --> 00:15:24,081
הלכתי אליך
לחתימה פשוטה,

434
00:15:24,123 --> 00:15:26,374
ואמרת לי ללכת לעזאזל.

435
00:15:26,416 --> 00:15:28,836
למעשה, זה היה
האוסקר החזק החדש,

436
00:15:28,877 --> 00:15:31,213
מי, כמו אחד מהם
הדבורים החולים של גוב,

437
00:15:31,255 --> 00:15:34,300
היה מאביק אחד עקר
פרח אחר פרח,

438
00:15:34,341 --> 00:15:35,259
שאמר למייקל ללכת לעזאזל.

439
00:15:35,301 --> 00:15:37,261
- לך לעזאזל.
- הא?

440
00:15:37,303 --> 00:15:39,429
וכך ג'ורג' האב.

441
00:15:39,471 --> 00:15:41,348
לא רק נשאר עם
סניור סניוריטס,

442
00:15:41,389 --> 00:15:43,725
ואז הוא השיג הובלה
בעיית הקיר שלו.

443
00:15:43,767 --> 00:15:45,435
האם אתה מכיר בחור
בשם הרברט לאב?

444
00:15:45,477 --> 00:15:47,021
אני מכיר הרבה אנשים, בטח.

445
00:15:47,062 --> 00:15:49,315
ועד מהרה, הוא הפתיע את מייקל

446
00:15:49,356 --> 00:15:51,399
בכך שהוא נותן לו את זכויותיו
לפרויקט הסרט.

447
00:15:51,441 --> 00:15:55,779
לא ידעתי שזה בערך
משקר לבחורה.

448
00:15:55,821 --> 00:15:58,615
תן לי את השחרור.
- היית עושה את זה בשבילי?

449
00:15:58,657 --> 00:16:00,617
- כמובן שאעשה זאת.
ואז, לא הפתיע אותו.

450
00:16:00,659 --> 00:16:02,953
אם תעשה משהו בשבילי.

451
00:16:02,995 --> 00:16:05,080
ידעתי את זה.

452
00:16:05,122 --> 00:16:08,792
מייקל, אתה חייב לקבל
בחור האהבה הזה מול הקיר

453
00:16:08,834 --> 00:16:10,085
בין ארה"ב למקסיקו.

454
00:16:10,127 --> 00:16:11,503
זה לא נכון.

455
00:16:11,545 --> 00:16:12,838
אתה ממש מתנגד
לקיר הזה, הא?

456
00:16:12,880 --> 00:16:14,006
מתי עשית
להיות בעד מהגר?

457
00:16:14,048 --> 00:16:15,132
השתניתי, מייקל.

458
00:16:15,174 --> 00:16:17,718
אני בוכה (מכחכח גרון)

459
00:16:17,759 --> 00:16:20,637
בטיפת כובע,
ואני שונאת את איך שאני נראית.

460
00:16:20,679 --> 00:16:23,682
בעצם היה לי כובע חמוד אחד,
וזה...

461
00:16:23,724 --> 00:16:28,520
זה התפוצץ
בחניון CVS.

462
00:16:28,562 --> 00:16:31,481
(ייפחה): וכל המכונית הזו
מלא ילדים שחורים דרסו את זה,

463
00:16:31,523 --> 00:16:32,607
ללא סיבה.

464
00:16:32,649 --> 00:16:35,319
והם ראו את זה!

465
00:16:35,361 --> 00:16:37,154
הם ראו את זה!

466
00:16:37,196 --> 00:16:38,947
מייקל...

467
00:16:38,989 --> 00:16:40,949
(טפיחות ספסל)

468
00:16:40,991 --> 00:16:44,245
בכל מקרה, אני גר שם למטה עכשיו.

469
00:16:44,286 --> 00:16:46,705
ואני דואג לאנשים האלה
שרק רוצים

470
00:16:46,747 --> 00:16:49,750
לבוא לארץ הזאת
ומרפדים את מרכולתם

471
00:16:49,791 --> 00:16:52,627
ותן לנו למלא בחופשיות את המפרץ
עם התרבות שלהם.

472
00:16:52,669 --> 00:16:54,629
היי, אל תתחיל
על הסינקו, אבא.

473
00:16:54,671 --> 00:16:56,423
לא הייתי באחד
בעוד 20 שנה.

474
00:16:56,464 --> 00:16:58,175
תהיה מכה לאחור שם;
זה פשוט יקרה.

475
00:16:58,217 --> 00:17:00,344
אתה לא יכול לשחות במפרץ הזה
לחודש לאחר מכן

476
00:17:00,386 --> 00:17:02,137
בלי לקבל
רוטב גבינת נאצ'ו בשיער שלך.

477
00:17:02,179 --> 00:17:03,430
זה מגיע.

478
00:17:03,471 --> 00:17:05,807
אז אתה יכול לעזור לי,
עם אהבה?

479
00:17:05,849 --> 00:17:07,642
בנאום שלו, בסינקו?

480
00:17:07,684 --> 00:17:09,603
אתה יכול לעשות את זה בשביל אבא שלך?

481
00:17:09,644 --> 00:17:12,773
מה שהוא לא אמר למייקל זה
שהמשפחה תתפרק

482
00:17:12,814 --> 00:17:14,775
אם הם היו צריכים לבנות את החומה.

483
00:17:14,816 --> 00:17:16,860
כמובן שאעשה זאת.

484
00:17:18,820 --> 00:17:21,115
אולי, אם היה לו,
מייקל לא היה צריך

485
00:17:21,156 --> 00:17:23,533
שיחק יתר על המידה בידו
כמפיק גדול

486
00:17:23,575 --> 00:17:25,493
שהכיר הרבה אנשים.

487
00:17:25,535 --> 00:17:26,954
אבל עד מהרה נכרתה עסקה...

488
00:17:26,995 --> 00:17:28,538
תודה, פופ.
- בסדר.

489
00:17:28,580 --> 00:17:30,457
...ומייקל,
חוזה חתום ביד,

490
00:17:30,498 --> 00:17:32,584
הלך להשוויץ
במועדון אילינג,

491
00:17:32,626 --> 00:17:35,045
בעוד ג'ורג' האב,
מגזין ביד,

492
00:17:35,087 --> 00:17:37,839
הלך (לצפצף).
במכשיר MRI.

493
00:17:43,637 --> 00:17:46,807
קריין: סוף סוף ג'ורג' האב
הלך לבקר אישה

494
00:17:46,848 --> 00:17:49,810
מי שהתרשם
שהוא חזר לעוד.

495
00:17:49,851 --> 00:17:51,228
הארץ הלא נכונה?

496
00:17:51,270 --> 00:17:53,147
זה בשליטה;
אני מנסה להשיג אהבה

497
00:17:53,188 --> 00:17:54,773
לצאת אל הקיר.

498
00:17:54,815 --> 00:17:57,234
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבנות אותו
אם אנחנו לא

499
00:17:57,276 --> 00:17:59,194
מכירת הקרקע
בחזרה לממשלה.

500
00:17:59,236 --> 00:18:00,737
זה יהרוס אותנו.

501
00:18:00,779 --> 00:18:03,073
זה יהרוס אותנו
אם לא נבנה אותו.

502
00:18:03,115 --> 00:18:05,742
ג'ורג', שוב נהיית חלש.

503
00:18:05,784 --> 00:18:08,203
איפה האיש שלקח
תפוס אותי אתמול

504
00:18:08,245 --> 00:18:09,621
וכופף אותי מעל הספה הזו?

505
00:18:09,663 --> 00:18:12,416
בסדר, בסדר,
בוא לא נטכל את הזיכרון שלו.

506
00:18:12,458 --> 00:18:16,628
תראה, אנחנו מוודאים שהרברט לאב
יוצא אל הקיר,

507
00:18:16,670 --> 00:18:18,713
מיד אחרי שנקבל
מספיק מזה

508
00:18:18,755 --> 00:18:20,632
להפעיל
התשלום הממשלתי.

509
00:18:20,674 --> 00:18:23,385
ואם כבר מדברים על
מספיק מזה,

510
00:18:23,427 --> 00:18:25,053
מה קורה כאן למטה

511
00:18:25,095 --> 00:18:28,598
אתה צריך עוד קצת מרילין
כמו שעשיתי אתמול?

512
00:18:28,640 --> 00:18:31,685
♪ יום הולדת שמח,
אדוני הנשיא... ♪

513
00:18:31,726 --> 00:18:33,187
אני-אני לא רוצה להיות
אדוני הנשיא.

514
00:18:33,228 --> 00:18:35,981
הא. במיוחד עם
כל זה יורד.

515
00:18:36,023 --> 00:18:39,276
אה, ואם כבר מדברים על הנשיא,
מה קורה עם גוב?

516
00:18:39,318 --> 00:18:40,610
נתת לו עבודה?

517
00:18:40,652 --> 00:18:42,363
כן, אבל אז פיטרתי אותו.

518
00:18:42,404 --> 00:18:44,239
הוא גרם למושבה שלי להתמוטט.

519
00:18:44,281 --> 00:18:47,575
הו, אלוהים, ג'ורג',
להביא לו עבודה אחרת.

520
00:18:47,617 --> 00:18:50,371
בטח יש לך כמה טובות
אתה יכול להתקשר למקום כלשהו.

521
00:18:50,412 --> 00:18:54,582
ואז אתה יכול לקבל קצת
טובותיי, אדוני הנשיא.

522
00:18:54,624 --> 00:18:56,377
כמה שהייתי רוצה להישאר

523
00:18:56,418 --> 00:18:57,836
ותניח איתך עוד צינור,

524
00:18:57,878 --> 00:18:59,754
עדיף שאני אתחיל לזוז
על הדבר הזה.

525
00:18:59,796 --> 00:19:01,006
וכך, למחרת,

526
00:19:01,048 --> 00:19:03,384
ג'ורג' האב שוב
קרא לבנו.

527
00:19:03,425 --> 00:19:04,926
פרויקט מייקל בי.

528
00:19:04,968 --> 00:19:06,887
ג'ורג' סר.:
כן, אתה חייב לתת לגוב עבודה.

529
00:19:06,928 --> 00:19:08,472
משהו בפנים
חברת הבנייה

530
00:19:08,514 --> 00:19:11,475
או, אה, היי, אני חושב
הוא יקבל בעיטה גדולה

531
00:19:11,517 --> 00:19:12,767
מחוץ לעסקי הסרטים.

532
00:19:12,809 --> 00:19:14,019
נ-נ-לא, אבא, היי.

533
00:19:14,061 --> 00:19:15,770
הוא לא יודע כלום
לגבי הפקה.

534
00:19:15,812 --> 00:19:18,023
ג'ורג' סר.: תראה, לא אכפת לי
אם זה מפיק סרט

535
00:19:18,065 --> 00:19:19,441
זה לעולם לא ייעשה

536
00:19:19,483 --> 00:19:21,693
או מכירת בתים
שאף אחד לא יקנה,

537
00:19:21,735 --> 00:19:24,196
אני רק רוצה את הבן שלי
שתהיה עבודה

538
00:19:24,238 --> 00:19:27,074
איפה חוסר היכולת שלו
לא יהיה במקום.

539
00:19:27,115 --> 00:19:29,284
בכל מקרה, הוא בדרך
לעמק הפתאומי עכשיו.

540
00:19:29,326 --> 00:19:31,161
לא, הוא לא.
לא, לא, קדימה, אבא...

541
00:19:31,203 --> 00:19:32,620
- לא, לא, עכשיו?
- ג'ורג' סר.: מה, מה?

542
00:19:32,662 --> 00:19:34,164
הוא יצליח
פחות שווה?

543
00:19:34,206 --> 00:19:35,623
מה שאמרתי לך
היה קורה, דרך אגב.

544
00:19:35,665 --> 00:19:36,958
מייקל: אה, הנה זה.
הנה זה.

545
00:19:37,000 --> 00:19:38,835
כן, הנה זה!
ידע שזה מגיע.

546
00:19:38,877 --> 00:19:41,338
המספר: ולמרות שג'ורג'
כפה על מייקל,

547
00:19:41,380 --> 00:19:42,756
זה היה גוב...

548
00:19:42,797 --> 00:19:44,632
GOB:
מה לעזאזל?

549
00:19:44,674 --> 00:19:46,676
...מי הרגיש
היה לו צלב לשאת.

550
00:19:46,718 --> 00:19:49,430
מייקל:
מה לעזאזל?

551
00:19:49,471 --> 00:19:51,139
(צמיגים צורחים,
צופרים צופרים)

552
00:19:51,181 --> 00:19:52,682
מייקל: היי, היי, היי, היי,
היי, יש לי את הזכות של--

553
00:19:52,724 --> 00:19:54,444
-היי, היי, היי...
- לא, לא. זה שלי.

554
00:19:54,476 --> 00:19:56,353
- אוקיי, עובר לפה.
- שלי... הא!

555
00:19:56,395 --> 00:19:59,022
לא... לא, לא!
זכותי... דרך!

556
00:19:59,064 --> 00:20:00,607
- שם! שֶׁלִי!
- בסדר. (צחוק חלש)

557
00:20:00,648 --> 00:20:01,858
היי...

558
00:20:06,572 --> 00:20:07,573
אלוהים!

559
00:20:07,614 --> 00:20:09,074
(מצחקק):
מייקל!

560
00:20:09,116 --> 00:20:10,367
ושני האחים
התאחדו מחדש...

561
00:20:10,409 --> 00:20:11,452
היי, גוב.

562
00:20:11,493 --> 00:20:12,494
מייקל.

563
00:20:12,536 --> 00:20:14,079
...שמחים לראות אחד את השני.

564
00:20:14,121 --> 00:20:15,581
גוב?

565
00:20:15,622 --> 00:20:17,040
בהתחלה.

566
00:20:17,082 --> 00:20:19,501
מייקל.

567
00:20:19,543 --> 00:20:21,420
אז, שמע שאתה צריך עזרה בתנועה

568
00:20:21,462 --> 00:20:24,381
האנדרטאות הללו למוות
של שוק הדיור.

569
00:20:24,423 --> 00:20:27,134
(תיבת הדואר מנגנת מנגינה,
ואז מפסיק)

570
00:20:27,175 --> 00:20:28,635
למעשה זו הייתה אנדרטה

571
00:20:28,676 --> 00:20:31,096
- עד מותו של פיט הדוור.
- ידעתי את זה.

572
00:20:31,138 --> 00:20:34,516
גם אני הבאתי אחד...
גודל לבו של הגבר.

573
00:20:34,558 --> 00:20:37,352
אני רק צריך להבין
איך להוציא אותו מהמכונית.

574
00:20:37,394 --> 00:20:39,271
לו יכולתי לזכור
איך הכנסתי את זה.

575
00:20:39,313 --> 00:20:41,231
זה לא
ממעשה הקסם הנוצרי שלך?

576
00:20:41,273 --> 00:20:43,442
מעשה קסם נוצרי?

577
00:20:43,484 --> 00:20:45,860
אם הייתי מוסלמי, היית אומר
"מעשה קסם מוסלמי"?

578
00:20:45,902 --> 00:20:49,906
לא, אבל קשה לדמיין
כל מוסלמי שאזק את עצמו באזיקים

579
00:20:49,948 --> 00:20:52,826
לצלב נוצץ
וחיים כדי לספר על זה.

580
00:20:52,867 --> 00:20:55,203
כן, ובכן, הנוצרים
הם לא כל כך (בליפ)-חמים

581
00:20:55,245 --> 00:20:56,997
גם על זה.

582
00:20:57,038 --> 00:20:59,374
הממ, נו...

583
00:20:59,416 --> 00:21:02,043
המספר: מייקל יכול היה לראות
שאחיו לא היה מאושר

584
00:21:02,085 --> 00:21:03,837
ושחייו לא היו
הסתדר

585
00:21:03,878 --> 00:21:05,713
כמו שהוא קיווה.

586
00:21:05,755 --> 00:21:09,676
דברים מדהימים עבורי,
עוברת לי שנה מדהימה.

587
00:21:09,717 --> 00:21:12,220
אני מפיק סרטים עכשיו,
הפקת סרט,

588
00:21:12,262 --> 00:21:13,721
אז הם תפסו אותי
במשרד העצום הזה.

589
00:21:13,763 --> 00:21:15,203
אמרתי להם
אני לא רוצה לנהוג

590
00:21:15,223 --> 00:21:16,808
לבוורלי הילס
כל יום ויום,

591
00:21:16,850 --> 00:21:20,103
אז הם הכניסו אותי לרמה עצומה
המשרד ממש כאן.

592
00:21:22,897 --> 00:21:24,441
השכרה.

593
00:21:24,483 --> 00:21:27,319
החיים הפרטיים שלי כבויים
התרשימים. פגשתי מישהו.

594
00:21:27,361 --> 00:21:30,197
לא באמת יכול לתת לך
מידע - סוג של מפורסם.

595
00:21:30,238 --> 00:21:31,865
- טוב, כל הכבוד לך. גם אני פגשתי מישהו.
- יש לך?

596
00:21:31,906 --> 00:21:34,409
גם מפורסמת.
לא יכול לתת לך שום מידע.

597
00:21:34,451 --> 00:21:36,995
למעשה, מייקל אפילו לא
לגלות מי היא הייתה

598
00:21:37,037 --> 00:21:39,122
עד לילה אחד, קודם לכן.

599
00:21:39,164 --> 00:21:41,542
הו, אלוהים. אני יוצאת עם רון
החברה של הווארד.

600
00:21:41,583 --> 00:21:44,169
למרות שכן היה לו
חלק מהפרטים שגויים.

601
00:21:44,211 --> 00:21:46,296
היא שחקנית.
אתה מכיר אותה.

602
00:21:46,338 --> 00:21:49,550
היא הייתה של רון
בת לא לגיטימית,

603
00:21:49,591 --> 00:21:50,967
עובדה שאינה ידועה לרבים.

604
00:21:51,009 --> 00:21:52,844
ובכן, אנחנו די אוהבים לשמור
השקט הזה.

605
00:21:52,886 --> 00:21:57,057
אישה שכמו ברייס דאלאס
ופייג' קרלייל,

606
00:21:57,098 --> 00:22:00,060
נקרא על שמו
היכן היא התעברה.

607
00:22:00,101 --> 00:22:03,938
והיא באמת עבדה
עבור כמה דירקטורים ברשימה A.

608
00:22:03,980 --> 00:22:05,399
היא עשתה טרנס מאליק...

609
00:22:05,440 --> 00:22:07,693
מורד:
האם אנחנו אותו דבר?

610
00:22:07,734 --> 00:22:09,194
היא קיבלה את ההובלה
בסרט של וודי אלן...

611
00:22:09,236 --> 00:22:10,916
אבל הרגשתי כאילו אני בפנים
איש הקרח בא,

612
00:22:10,945 --> 00:22:13,448
אבל, אתה יודע,
במקרה שלי, הוא מזייף.

613
00:22:13,490 --> 00:22:15,617
...ופעם אפילו ביים
על ידי אביה שלה.

614
00:22:15,659 --> 00:22:16,743
פְּעוּלָה!

615
00:22:16,784 --> 00:22:18,704
בפעם הבאה, אל תכניס את זה לכיס,

616
00:22:18,745 --> 00:22:19,746
לשלם על זה.

617
00:22:19,787 --> 00:22:22,165
גניבה מחנות: לא מגניב.

618
00:22:22,207 --> 00:22:25,085
- ...בהודעת שירות לציבור.
- וחתוך!

619
00:22:25,126 --> 00:22:26,253
אשר, כמו כולם
העבודה של רון...

620
00:22:26,294 --> 00:22:27,462
אתה יודע, אני חושב שהבנו את זה.

621
00:22:27,504 --> 00:22:29,548
... קיבל השראה
על ידי צילום.

622
00:22:29,590 --> 00:22:31,299
מורד אכן היה מורד.

623
00:22:31,341 --> 00:22:34,302
אבל למייקל לא היה
את המידע הזה.

624
00:22:34,344 --> 00:22:36,304
אני יכול לתת לך קצת מידע
על המשרד חסר האוויר שלך

625
00:22:36,346 --> 00:22:37,889
אתה הולך לבזבז
רוב הבקרים ב.

626
00:22:37,931 --> 00:22:39,349
אתה יודע, על מה אני יכול ללכת
זה קצת גואק.

627
00:22:39,391 --> 00:22:40,850
ובכן, אתה לא גר שם
עוד, גוב.

628
00:22:40,892 --> 00:22:43,103
החום הזה פשוט עושה,
גורם לי לרצות גואק.

629
00:22:43,144 --> 00:22:45,146
עכשיו, עכשיו, אני יודע
יש לי את הדברים האלה,

630
00:22:45,188 --> 00:22:47,691
אה, מאוד, אתה יודע,
מתוחזק בקפידה.

631
00:22:47,733 --> 00:22:50,193
- (צרוח)
- יש...

632
00:22:50,235 --> 00:22:51,403
יש כמה נשרים.

633
00:22:51,445 --> 00:22:53,572
אני חושב שאולי
עדיין מריח את פיט.

634
00:22:53,614 --> 00:22:55,574
כן, אם זה לא היה בשביל הסרט
דבר, הייתי עושה את זה בעצמי.

635
00:22:55,616 --> 00:22:57,242
הם כמעט מוכרים
עצמם; הרגע קיבלת

636
00:22:57,284 --> 00:22:59,369
- להביא את האנשים פנימה.
אני מוכן לעבור לגור היום.

637
00:22:59,411 --> 00:23:01,246
לא, ובכן, אנשים חוץ ממך,

638
00:23:01,288 --> 00:23:02,872
- להביא את האנשים האלה פנימה.
- אני גווע ברעב.

639
00:23:02,914 --> 00:23:04,165
הַרעָבָה? לא, אתה לא
ימצא כאן משהו.

640
00:23:04,207 --> 00:23:05,367
הם ננטשו במשך...

641
00:23:07,793 --> 00:23:10,171
לינדזי.

642
00:23:10,213 --> 00:23:13,049
לא, לא, זה--אולי טוביאס.

643
00:23:13,091 --> 00:23:14,259
מספר:
זה היה ג'ון בירד.

644
00:23:14,301 --> 00:23:15,843
נעשה?

645
00:23:15,885 --> 00:23:17,596
ובכן, הערך של הבתים האלה
לא הולך לרדת

646
00:23:17,638 --> 00:23:18,846
אם לא נמכור אחד היום.

647
00:23:18,888 --> 00:23:21,558
תן לי לראות
אם אני יכול למצוא, אה...

648
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
יש לך פותחן בקבוקים?

649
00:23:22,976 --> 00:23:24,936
רעיון נהדר.

650
00:23:24,978 --> 00:23:27,230
ואחרי עוד כמה משקאות ו
עוד קצת פחת...

651
00:23:27,272 --> 00:23:29,274
- זה היה מפתיע.
- ...מייקל הודה שכן

652
00:23:29,316 --> 00:23:30,692
יריב לחברתו.

653
00:23:30,734 --> 00:23:33,403
אתה לא צריך לדאוג
על רון הווארד.

654
00:23:33,445 --> 00:23:35,322
כלומר, הוא לא
תחרות בשבילך.

655
00:23:35,363 --> 00:23:36,657
- באמת?
כן, אני מתכוון, של הבחור

656
00:23:36,698 --> 00:23:38,450
כמו בן 100.
מה הוא יעשה,

657
00:23:38,492 --> 00:23:39,825
לדחוף לך בעיניים?

658
00:23:39,867 --> 00:23:40,994
הו, אתה מבולבל.

659
00:23:41,035 --> 00:23:42,078
רון הווארד ביים את אפולו 13.

660
00:23:42,120 --> 00:23:43,789
אתה חושב על מו הווארד,

661
00:23:43,829 --> 00:23:45,791
הסטוק הזועם שמת
במשך רבע מאה.

662
00:23:45,831 --> 00:23:47,626
ובכן, זה טוב כי
כל הזמן אני חושב, כאילו,

663
00:23:47,668 --> 00:23:48,960
"אלא אם כן היא אוהבת
בחור מצחיק."

664
00:23:49,002 --> 00:23:50,671
- בטח.
- כי הבחור הזה מצחיק.

665
00:23:50,712 --> 00:23:52,213
- כי כל הזמן אתה כמו...
- אתה יודע...

666
00:23:52,255 --> 00:23:54,007
- "הוא הולך לתקוע לי בעיניים?"
- אלוהים,

667
00:23:54,048 --> 00:23:56,593
אני לא חושב שה-ה
סרט - אולי זה אפילו לא יקרה

668
00:23:56,635 --> 00:23:58,637
כי אני לא חושב
שאוכל לשאול את הבן שלי.

669
00:23:58,679 --> 00:24:01,306
מה קרה בינו לביני
היה מאוד מאכזב.

670
00:24:01,348 --> 00:24:03,350
אתה לא צריך לספר לי
על אכזבה ובנים.

671
00:24:03,391 --> 00:24:06,311
בואו לא נשכח את סטיב הולט.

672
00:24:06,353 --> 00:24:08,730
זה הסיפור
של מערכת היחסים שלנו.

673
00:24:08,772 --> 00:24:10,940
נכון, טוב, דיברתי על
בן מאכזב אב.

674
00:24:10,982 --> 00:24:12,526
כן, זה עושה את זה
שונה.

675
00:24:12,567 --> 00:24:15,028
תראה, מייקל,
הוא לא מכבד אותך,

676
00:24:15,069 --> 00:24:16,321
אז יש לך
לגרום לו לכבד אותך.

677
00:24:16,363 --> 00:24:17,905
תראה לו שאתה בולט,

678
00:24:17,947 --> 00:24:19,949
שאתה לא צריך
לגור במעונות של בנך.

679
00:24:19,991 --> 00:24:22,160
(נאנח) לא, אני פשוט חי
בפנטהאוז של ההורים שלי עכשיו.

680
00:24:22,202 --> 00:24:23,995
ובכן, אז קח אותו ל-
מועדון אילינג; הכל שואוביז.

681
00:24:24,037 --> 00:24:25,413
הייתי מסתובב שם
כל הזמן.

682
00:24:25,455 --> 00:24:27,457
זה רק שחקניות
ודברים כאלה.

683
00:24:27,499 --> 00:24:29,125
אני לא יודע
אם הייתי יכול להרים את הטלפון

684
00:24:29,167 --> 00:24:30,960
ותתקשר אליו ותשאל אותו.

685
00:24:31,002 --> 00:24:32,379
אתה יודע מה, מייקל?
- הממ?

686
00:24:32,420 --> 00:24:34,214
אני אתקשר אליו בשבילך.

687
00:24:35,340 --> 00:24:37,300
באמת, היית עושה את זה בשבילי?

688
00:24:37,342 --> 00:24:38,844
זה המעט שיכולתי לעשות.

689
00:24:38,884 --> 00:24:40,928
אתה נתת לי
תחושת מטרה חדשה.

690
00:24:40,970 --> 00:24:43,849
האם באמת היה לך
ישן?

691
00:24:43,889 --> 00:24:45,849
כי זה תמיד נראה
כאילו רק חיפשת

692
00:24:45,851 --> 00:24:47,227
לדרך הקלה החוצה.

693
00:24:47,268 --> 00:24:49,771
כן, זה היה זה.

694
00:24:49,813 --> 00:24:52,440
היי, אני ג'ורג' בלוט'
של חברת Bluth, ו, אה...

695
00:24:52,482 --> 00:24:54,362
קריין: ג'ורג' האב,
בינתיים, גם מצא

696
00:24:54,401 --> 00:24:55,801
מוצא קל
של בעיית הקיר.

697
00:24:55,819 --> 00:24:57,237
...בנינו את הקיר הזה.

698
00:24:57,278 --> 00:25:01,491
יש לנו מיילים ו,
וקילומטרים של חומה.

699
00:25:01,533 --> 00:25:03,451
האם תאשר זאת, חייל?

700
00:25:03,493 --> 00:25:05,953
(נהנות חייל, סתימות)

701
00:25:05,995 --> 00:25:07,539
זה עניין של הגנה
הגבול שלנו,

702
00:25:07,581 --> 00:25:09,332
וזו הסיבה, אה,
יש לנו חבר

703
00:25:09,374 --> 00:25:12,335
של הכוחות המזוינים שלנו
איתנו היום.

704
00:25:12,377 --> 00:25:14,128
- (שיעול)
- תגיד שלום.

705
00:25:14,170 --> 00:25:15,630
(באסטר נוהם)

706
00:25:15,672 --> 00:25:18,174
זה, אה, מחוזק משולש,
מחוזק פלדה,

707
00:25:18,216 --> 00:25:21,094
ואני לא ממש
לדעת איך, איך לומר

708
00:25:21,135 --> 00:25:24,472
זה, אה, מה שזה עושה זה,
זה מגן, אממ...

709
00:25:24,514 --> 00:25:26,057
זה עמיד למקסיקני.

710
00:25:26,099 --> 00:25:27,851
(צוחק):
אז-- לא יכול להגיד-- את זה...

711
00:25:27,893 --> 00:25:29,686
טוב, לעזאזל,

712
00:25:29,728 --> 00:25:31,563
זה עמיד למקסיקני.

713
00:25:31,605 --> 00:25:32,731
(מתלהמים, נחרות)

714
00:25:32,773 --> 00:25:33,939
שב.

715
00:25:33,981 --> 00:25:35,191
- אה...
אבא, הבטן שלי מתהפכת.

716
00:25:35,233 --> 00:25:36,610
בְּסֵדֶר.

717
00:25:36,651 --> 00:25:38,152
אה, זה, אה, מחוזק משולש.
- יש לי...

718
00:25:38,194 --> 00:25:39,487
אבא, אני חייב לצאת,

719
00:25:39,529 --> 00:25:40,946
אני חייב לצאת.
אה, אנחנו הולכים להיות...

720
00:25:40,988 --> 00:25:42,282
הו, למען השם, צא החוצה.

721
00:25:42,323 --> 00:25:43,867
אני צריך לצאת,
אני צריך לצאת.

722
00:25:43,909 --> 00:25:45,619
- אה, בגלל...
אני צריך לצאת, אני צריך לצאת.

723
00:25:45,660 --> 00:25:48,496
אנחנו לא הולכים... אנחנו נערוך
החלק הזה החוצה, אה...

724
00:25:48,538 --> 00:25:50,248
בכל מקרה...

725
00:25:50,290 --> 00:25:52,876
המספר: אבל ג'ורג' האב.
לא בנה קילומטרים של חומה.

726
00:25:52,918 --> 00:25:57,004
הוא בדיוק מצא דרך עוקפת
כדי שזה ייראה ככה,

727
00:25:57,046 --> 00:25:59,466
ושבוע לאחר מכן בסינקו,
ג'ורג' הגיע,

728
00:25:59,507 --> 00:26:00,884
בתקווה לשמוע את הרברט לאב...

729
00:26:00,926 --> 00:26:02,719
לא, תודה. כבר נמחצתי
אחד עם המכונית שלי.

730
00:26:02,761 --> 00:26:05,722
...להשפיע על דעת הקהל
כנגד הקיר

731
00:26:05,764 --> 00:26:07,557
אז חברת Bluth
לא יהיה על הקרס

732
00:26:07,599 --> 00:26:08,974
- לבנות אותו באמת.
פופ, היי, היי.

733
00:26:09,016 --> 00:26:10,936
- מייקל, מה קרה?
- כן.

734
00:26:10,976 --> 00:26:12,896
הו, זה שבוע נורא,

735
00:26:12,938 --> 00:26:15,315
אבל אני הולך לתקן דברים
אחת ולתמיד עכשיו.

736
00:26:15,356 --> 00:26:16,942
- זה על אהבה?
לא, זה קשור לכסף,

737
00:26:16,982 --> 00:26:21,947
אבל אני-אני-אני אחזיר לה,
אה, כך או כך.

738
00:26:21,987 --> 00:26:23,030
WHO?

739
00:26:23,072 --> 00:26:24,365
לוסיל 2--אני הולך להשיג אותה

740
00:26:24,407 --> 00:26:26,200
- על הקיר.
- לא, לא, לא, לא, לא,

741
00:26:26,242 --> 00:26:28,077
היא לא יכולה לדעת על הקיר הזה.

742
00:26:28,119 --> 00:26:30,371
בסדר, אני אתמודד איתה
החלק העליון של קרון המדרגות.

743
00:26:30,413 --> 00:26:32,332
לא אכפת לי,
אבל זה יקרה.

744
00:26:32,373 --> 00:26:33,959
אני מדבר על הרברט לאב.

745
00:26:33,999 --> 00:26:36,628
האם הוא מתכוון להתנגד ל
בניית החומה? - אה, כן.

746
00:26:36,670 --> 00:26:38,171
אני טיפלתי בזה.

747
00:26:38,212 --> 00:26:40,465
הוא הולך להכריז על כך
בנאומו הערב.

748
00:26:40,507 --> 00:26:41,466
אלו חדשות נהדרות.

749
00:26:41,508 --> 00:26:43,217
תקשיב, אני-אני-אני חייב ללכת.

750
00:26:43,259 --> 00:26:46,179
אני חייב לראות אם אני יכול לעבור
מבחן הטסטוסטרון הזה.

751
00:26:46,220 --> 00:26:47,722
גם אני.
(מצחקק)

752
00:26:47,764 --> 00:26:49,891
ותקשיב, אף מילה ל...

753
00:26:49,933 --> 00:26:51,559
איך אתה מעז?

754
00:26:51,601 --> 00:26:55,020
לוסיל 2.

755
00:26:55,062 --> 00:26:56,982
האם חשבת
לא הייתי מגלה?

756
00:26:57,022 --> 00:26:58,483
התכוונתי לחתוך אותך.

757
00:26:58,525 --> 00:26:59,734
ניסיתי להגן עליך

758
00:26:59,776 --> 00:27:01,695
כדי שלא יקשרו אותך אליו,

759
00:27:01,736 --> 00:27:04,280
אבל מסתבר שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך לבנות אותו בכל מקרה.

760
00:27:04,322 --> 00:27:07,951
- לבנות מה?
- החומה במקסיקו, החומה, החומה הגבוהה.

761
00:27:07,993 --> 00:27:10,286
- מה היו, על מה דיברת?
- דיברתי

762
00:27:10,328 --> 00:27:13,707
על זה שאתה נותן כסף
להרברט לאב בקמפיין שלו

763
00:27:13,748 --> 00:27:15,792
- נגדי.
- הו, לא, לא,

764
00:27:15,834 --> 00:27:17,961
זה היה כדי להשיג אהבה
לתמוך בקיר.

765
00:27:18,003 --> 00:27:20,254
הו, אני אומר לך, הייתי
בכל מקום על זה.

766
00:27:20,296 --> 00:27:23,048
אני לא יכול לנהל חברה
זה לבנות חומה

767
00:27:23,090 --> 00:27:24,300
עשיתי קמפיין נגד!

768
00:27:24,342 --> 00:27:26,970
תקשיב לי,
זה מטופל.

769
00:27:27,012 --> 00:27:28,053
בדיוק נתקלתי במייקל.

770
00:27:28,095 --> 00:27:30,974
יש לו אהבה נגד הקיר.

771
00:27:31,016 --> 00:27:33,226
זה נעשה, זה ייכנס
הנאום הערב, זה נגמר.

772
00:27:33,267 --> 00:27:34,811
מוטב שיהיה,

773
00:27:34,853 --> 00:27:37,689
או שאני אדבר על זה
בנאום שלי הערב.

774
00:27:37,731 --> 00:27:40,233
עכשיו, יש לי קרון מדרגות
לנופף ממנו.

775
00:27:40,274 --> 00:27:41,651
ואי אפשר לראות אותי איתך.

776
00:27:41,693 --> 00:27:43,068
כי אני שמנה.

777
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
זה בגלל שאני שמנה.

778
00:27:45,112 --> 00:27:47,114
אתה חושב שאני אדם שמן.

779
00:27:47,156 --> 00:27:49,534
את כזו דרמה קווין.

780
00:27:49,576 --> 00:27:50,744
מספר:
ג'ורג' האב היה מודאג.

781
00:27:50,785 --> 00:27:52,286
הזרועות השמנות האלה.

782
00:27:52,328 --> 00:27:53,830
אני לא מבין את זה.

783
00:27:53,872 --> 00:27:56,666
וכך, זה היה בפנים
מצב של תסיסה

784
00:27:56,708 --> 00:27:59,252
שג'ורג' האב הגיע
לתור לרופא שלו.

785
00:27:59,293 --> 00:28:00,461
סליחה, ד"ר נורמן?

786
00:28:00,503 --> 00:28:02,463
- אתה טועה.
ד"ר נורמן,

787
00:28:02,505 --> 00:28:04,507
זה אני, ג'ורג' בלוט'.

788
00:28:04,549 --> 00:28:08,428
הו, ג'ורג', כן,
תודה שפגשת אותי כאן.

789
00:28:08,469 --> 00:28:12,640
אני אוהב לעשות קצת
ניקיון הבית ברביעי.

790
00:28:12,682 --> 00:28:14,141
(שידור רדיו לא ברור)

791
00:28:14,183 --> 00:28:15,810
נרות קווינסיה ישנים.

792
00:28:15,852 --> 00:28:19,898
תהיתי אם אתה יכול
ספר לי את תוצאות הבדיקה שלי.

793
00:28:19,940 --> 00:28:21,315
אה, כן, כן, אה, ובכן,

794
00:28:21,357 --> 00:28:23,276
מספרי הטסטוסטרון שלך
מחוץ לתרשימים.

795
00:28:23,317 --> 00:28:24,485
(אנחות)

796
00:28:24,527 --> 00:28:25,653
מתחת לתרשימים,
מתחת לתרשימים.

797
00:28:25,695 --> 00:28:27,572
אני לא יודע איך להגיד את זה.

798
00:28:27,614 --> 00:28:29,282
יש לך כמעט
אין טסטוסטרון בכלל.

799
00:28:29,323 --> 00:28:31,284
אני לא יודע את המספרים המדויקים,
אבל זה איפשהו

800
00:28:31,325 --> 00:28:32,786
בטווח התינוקות.

801
00:28:32,827 --> 00:28:35,204
בצד החיובי,
רמות האסטרוגן שלך הן כאלה

802
00:28:35,246 --> 00:28:38,083
של אישה בריאה מאוד
בעיצומה של הווסת.

803
00:28:38,124 --> 00:28:39,960
האם אוכל לראות את התוצאות שלי?

804
00:28:40,001 --> 00:28:41,753
אה, הלוואי שהיית שואל אותי
לפני כחמש דקות.

805
00:28:41,795 --> 00:28:43,004
אני חושב שזרקתי את זה
עם צינור סיר

806
00:28:43,046 --> 00:28:44,338
ובקבוק
של תרופת הרגעה של צ'יטה.

807
00:28:44,380 --> 00:28:46,340
כמו כן, האנשים
ב- Orange County Imaging

808
00:28:46,382 --> 00:28:49,636
אמר שאתה מאונן
בצינור MRI?

809
00:28:50,553 --> 00:28:51,930
הו, לא.
אבל, דוקטור,

810
00:28:51,972 --> 00:28:53,098
אתה, אמרת לי.

811
00:28:53,139 --> 00:28:54,265
לא עשיתי דבר כזה.

812
00:28:54,307 --> 00:28:55,224
אה, לא.

813
00:28:55,266 --> 00:28:58,227
לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

814
00:28:58,269 --> 00:28:59,938
זה נשמע כמו משהו
הייתי אומר

815
00:28:59,980 --> 00:29:01,481
כשהיה לי את כובע החשיבה שלי.

816
00:29:01,522 --> 00:29:02,816
(צוחק)

817
00:29:02,857 --> 00:29:05,276
אתה, אדוני, גברת מצחיקה מאוד.

818
00:29:07,904 --> 00:29:11,407
זה מה שתמיד אומרים
לזה הלא מושך.

819
00:29:11,449 --> 00:29:14,368
המספר: סוף סוף הגיע הזמן
עבור הרברט לאב

820
00:29:14,410 --> 00:29:18,372
לנאום את נאומו, כאשר ה
המפלגה נבזזה לפתע.

821
00:29:18,414 --> 00:29:20,041
כמובן, זה היה סינקו,

822
00:29:20,083 --> 00:29:21,668
אז זה לקח זמן
שמישהו ישים לב.

823
00:29:21,709 --> 00:29:23,628
זה הופיע
לקהילה ההיספאנית הייתה

824
00:29:23,670 --> 00:29:25,254
מספיק עם סינקו דה קואטרו.

825
00:29:25,296 --> 00:29:27,381
הו, אלוהים, המכה לאחור.
- המונים: הצב את הקיר הזה!

826
00:29:27,423 --> 00:29:29,300
אבל המכה חזרה יצרה
מכה גדולה יותר

827
00:29:29,342 --> 00:29:31,970
כמו הקהל שהתאסף
לשמוע את הרברט לאב מדבר

828
00:29:32,012 --> 00:29:33,220
הוקצף בטירוף.

829
00:29:33,262 --> 00:29:35,849
תעמיד את הקיר הזה!
תעמיד את הקיר הזה!

830
00:29:35,890 --> 00:29:38,559
ואז ג'ורג' ידע
הוא היה בבעיה אמיתית.

831
00:29:38,601 --> 00:29:40,353
תעמיד את הקיר הזה!

832
00:29:40,394 --> 00:29:43,773
למרבה המזל,
הוא הצליח למצוא תחפושת.

833
00:29:43,815 --> 00:29:44,858
(המון מריע)

834
00:29:46,943 --> 00:29:48,319
הו, אלוהים.

835
00:29:48,361 --> 00:29:51,447
- לצערי...
- זה מרגיש נכון.

836
00:29:56,494 --> 00:29:59,039
מספר:
לינדזי מפתיעה את מייקל

837
00:29:59,080 --> 00:30:01,124
לאחר היעדרות ארוכה
מהחיים שלו.

838
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
לינדזי.

839
00:30:03,209 --> 00:30:04,794
עבר הרבה זמן.

840
00:30:04,836 --> 00:30:06,129
אני יודע.

841
00:30:06,171 --> 00:30:09,132
אה, זהו
קצת מביך.

842
00:30:09,174 --> 00:30:10,675
אבל התכוונתי
לרדת לשם,

843
00:30:10,717 --> 00:30:12,552
- אז בואו פשוט...
- אתה צודק,

844
00:30:12,593 --> 00:30:15,555
זאת אומרת, זה לא כמו שאנחנו
אפילו קשור טכנית.

845
00:30:15,596 --> 00:30:19,559
- זה נכון.
- אוקיי, טוב, אז אני אתחיל עם מריחה.

846
00:30:21,769 --> 00:30:23,563
קריין: וג'ורג' האב מקבל
נוח יותר במחבוא.

847
00:30:23,604 --> 00:30:25,023
ג'ורג' סר.:
כן?

848
00:30:25,065 --> 00:30:26,941
אה, הבלשית סמי,
משטרת מחוז אורנג'.

849
00:30:26,983 --> 00:30:28,275
אני צריך לדבר איתך.

850
00:30:28,317 --> 00:30:31,612
לוסיל אוסטרו נעלמה
אתמול בלילה.

851
00:30:31,654 --> 00:30:33,531
אכפת לך שנשאל אותך כמה שאלות?
- אה...!

852
00:30:33,573 --> 00:30:35,408
אני-אני לא מרשה לגברים
בדירה שלי

853
00:30:35,449 --> 00:30:37,294
ללא נוכחות בעלי.

854
00:30:37,414 --> 00:30:46,098
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe