1
00:00:00,000 --> 00:00:08,587
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:09,948 --> 00:00:12,117
MAN (באמצעות רדיו):
תפקח את העיניים שלך.

3
00:00:14,369 --> 00:00:16,580
בסדר, חבר"ה, מה יש לנו?

4
00:00:16,622 --> 00:00:17,914
שקט שם בחוץ.

5
00:00:17,956 --> 00:00:19,458
(ברדיו):
תעמוד מהצד.

6
00:00:19,499 --> 00:00:20,667
(שידור רדיו לא ברור)

7
00:00:20,709 --> 00:00:23,545
כן, אנחנו, אה,
מוטב שנהיה מוכנים.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,004
כן, אני גבר.

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,299
אל תגרום לזה להיראות כמו איפור.

10
00:00:28,389 --> 00:00:30,099
- (רכב מתקרב)
- מכונית.

11
00:00:30,141 --> 00:00:31,726
מְכוֹנִית.

12
00:00:31,768 --> 00:00:34,312
הבחור הזה אחד משלנו?

13
00:00:34,354 --> 00:00:37,148
תסתכל על לוחית הרישוי.

14
00:00:37,190 --> 00:00:40,026
נראה שהשגנו את עצמנו
טארט פי הטבעת.

15
00:00:40,067 --> 00:00:43,780
קריין: טוביאס פונקה
היה בדרכו להתחבר מחדש

16
00:00:43,822 --> 00:00:45,699
עם בת
הוא איבד את הקשר.

17
00:00:45,740 --> 00:00:46,700
היי, שם.

18
00:00:46,741 --> 00:00:48,326
זה אבא הגדול.

19
00:00:48,368 --> 00:00:51,454
חשבתי לנסות להתקשר אליך
לפני שהפתעתי אותך.

20
00:00:51,496 --> 00:00:54,749
הדברים הם...
באמת מסתכל למעלה, ו...

21
00:00:54,791 --> 00:00:55,667
(צפצופי טלפון)

22
00:00:55,709 --> 00:00:57,168
שלום? אה, לעזאזל.

23
00:00:57,210 --> 00:00:59,253
מה Sudden Valley עושה
לטלפונים הסלולריים האלה.

24
00:00:59,295 --> 00:01:00,380
אופס.

25
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
אבל בלי ידיעת טוביאס,

26
00:01:02,256 --> 00:01:05,009
בית העמק הפתאומי
הוא היה בדרכו לבקר...

27
00:01:05,051 --> 00:01:06,927
טארט פי הטבעת מסתובב
בטרייסי ליין.

28
00:01:06,969 --> 00:01:09,389
... הושכרה
לצוות טלוויזיה.

29
00:01:09,430 --> 00:01:10,473
הוא מצמרר את ג'ורג' מייקל.

30
00:01:10,515 --> 00:01:11,891
בסדר, חבר'ה, בואו נתלהב

31
00:01:11,932 --> 00:01:13,309
טורף מקומי.

32
00:01:13,351 --> 00:01:14,728
קדימה. Lowlife.

33
00:01:14,769 --> 00:01:16,813
אנחנו צריכים לשים
הקטע הזה של (צפצוף)...

34
00:01:16,855 --> 00:01:18,255
מי, מה, מתי,
איפה, למה ואיך.

35
00:01:18,272 --> 00:01:19,607
מי, מה, איפה, מתי,
למה ואיך.

36
00:01:19,649 --> 00:01:22,276
מי, מה, מתי,
איפה, למה ואיך.

37
00:01:24,028 --> 00:01:25,946
MAN (ברדיו): טארט פי הטבעת הוא
מתקרב לאכסדרה.

38
00:01:25,988 --> 00:01:28,742
המספר: כן, טוביאס היה
סוף סוף עומד לקבל

39
00:01:28,783 --> 00:01:31,745
תפקיד מככב
בתוכנית טלוויזיה להיט.

40
00:01:31,786 --> 00:01:35,122
האם יש כאן ילדה קטנה
לגמרי לבד?

41
00:01:35,164 --> 00:01:37,124
בירד: ועכשיו הסיפור
של האנשים הנוראים

42
00:01:37,166 --> 00:01:39,544
שעומדים להפסיד
הכל, ואיש החדשות האחד

43
00:01:39,586 --> 00:01:42,088
שלא הייתה ברירה אלא לעשות זאת
ללכוד את כולם יחד.

44
00:01:42,129 --> 00:01:46,092
זה To Entrap של ג'ון בירד
טורף מקומי, "Supercreeps".

45
00:01:46,133 --> 00:01:48,177
מספר:
עכשיו סיפורה של משפחה

46
00:01:48,219 --> 00:01:51,431
עתידו של מי
בוטל בפתאומיות,

47
00:01:51,472 --> 00:01:53,391
והחתן האחד
שלא הייתה ברירה

48
00:01:53,433 --> 00:01:54,934
אלא לשמור על עצמו ביחד.

49
00:01:58,157 --> 00:02:01,315
זה של טוביאס
פיתוח נעצר.

50
00:02:04,652 --> 00:02:09,407
חמש שנים לפני שטוביאס היה צריך
להופיע בתוכנית הטלוויזיה של ג'ון בירד,

51
00:02:09,449 --> 00:02:11,743
קריירת המשחק שלו
היה כמו שטוף...

52
00:02:11,785 --> 00:02:13,745
- אף אחד לא נלקח.
- כמשפחה שלו...

53
00:02:13,787 --> 00:02:15,455
אתה ספוג עד העצם.

54
00:02:15,496 --> 00:02:17,957
...והגברים האלה שהוא היה
נוגע מסיבה כלשהי.

55
00:02:17,998 --> 00:02:19,834
ואשתו אתגרה אותו

56
00:02:19,876 --> 00:02:22,420
לבחון מחדש את החלקים האחרים
גם של חייו.

57
00:02:22,462 --> 00:02:24,130
אין כלום
שומר אותנו ביחד.

58
00:02:24,171 --> 00:02:27,091
הגיע הזמן לוותר על החלומות שלנו
אם הם לא עובדים.

59
00:02:27,133 --> 00:02:28,885
אתה יודע, קריירת המשחק שלך,

60
00:02:28,927 --> 00:02:31,512
הנישואים האלה
שכולם חושבים שהוא מרמה

61
00:02:31,554 --> 00:02:32,639
כי אתה הומו.

62
00:02:32,680 --> 00:02:34,307
אני-אני מצטער.

63
00:02:34,348 --> 00:02:37,518
כולם חושבים שאני הומו?

64
00:02:37,560 --> 00:02:41,940
ובכן, זאת אומרת, זה סוג של
בדיחה מתרוצצת במשפחה.

65
00:02:41,981 --> 00:02:44,776
כלומר, אתה יודע את זה, נכון?

66
00:02:44,818 --> 00:02:47,069
בגלל הדרך המטעה
אתה מדבר לפעמים.

67
00:02:47,111 --> 00:02:50,364
אה, אתה אומר איך שאני מדבר
גורם לי להישמע הומו?

68
00:02:50,406 --> 00:02:51,658
(מצחקק)
מתי בשנה האחרונה

69
00:02:51,699 --> 00:02:54,243
האם אמרתי משהו
טעות מרחוק...

70
00:02:54,285 --> 00:02:56,995
♪ זה פשוט כשל! ♪

71
00:02:57,037 --> 00:02:59,874
...מוביל? האם זה בגלל
אני רוצה להיות שחקן,

72
00:02:59,916 --> 00:03:01,584
וכל המנהיגים
בהוליווד הם הומואים?

73
00:03:01,626 --> 00:03:03,419
אני לא חושב
שכל הגברים המובילים

74
00:03:03,461 --> 00:03:04,504
בהוליווד הם הומואים.

75
00:03:04,545 --> 00:03:06,046
הו, מותק.
- (אנחות)

76
00:03:06,088 --> 00:03:08,758
תראה, אנחנו רודפים אחרי דברים
שאינם אמיתיים.

77
00:03:08,800 --> 00:03:11,511
אולי אנחנו צריכים לצאת לשם
ולגלות

78
00:03:11,552 --> 00:03:13,095
מה שאנחנו אמורים לעשות.

79
00:03:13,137 --> 00:03:16,599
אשתו נתנה לו
הכתף הקרה.

80
00:03:16,641 --> 00:03:18,225
ואחרי שנישקתי אותו לשלום,

81
00:03:18,267 --> 00:03:22,146
הוא ישב עם המשפחה שלה,
מרגיש אבוד...

82
00:03:22,188 --> 00:03:25,023
ובכן, אתה נראה כמו שאני מרגיש.

83
00:03:25,065 --> 00:03:26,943
...ומאוד לא מובן.

84
00:03:26,985 --> 00:03:28,361
הומו?

85
00:03:28,402 --> 00:03:30,446
לא, אני...

86
00:03:30,488 --> 00:03:31,865
לא.

87
00:03:31,906 --> 00:03:34,492
טוביאס ידע
הגיע הזמן לגלות

88
00:03:34,534 --> 00:03:35,734
מה שהוא באמת נועד לעשות.

89
00:03:35,743 --> 00:03:37,829
אז כשהוא נתקל בספר

90
00:03:37,871 --> 00:03:40,080
היקום
העמיד בדרכו,

91
00:03:40,122 --> 00:03:41,415
הוא היה פתוח להשראתו.

92
00:03:41,457 --> 00:03:43,543
הו, הם עדיין קוראים,
אבל...

93
00:03:43,584 --> 00:03:45,795
ובכן, אני מניח שאני יכול
להשאיר להם קצת אהבה.

94
00:03:45,837 --> 00:03:47,839
אז הוא פשוט לקח
"לאכול" ו"להתפלל".

95
00:03:49,841 --> 00:03:51,425
"לאכול" היה קל,

96
00:03:51,467 --> 00:03:54,804
למרות שזה סיפק
אין תשובות קוסמיות עבורו.

97
00:03:54,846 --> 00:03:58,016
אבל זה היה החלק על הודו
זה באמת נגע בו.

98
00:03:58,057 --> 00:04:00,518
וכך, כמו הגיבורה
של לאכול, להתפלל,

99
00:04:00,560 --> 00:04:02,436
– החליט טוביאס
- חכה רגע.

100
00:04:02,478 --> 00:04:05,565
להתרחק כמה שיותר רחוק
מאשתו ככל האפשר.

101
00:04:07,149 --> 00:04:12,196
וכך טוביאס מצא את עצמו
הזמנת מעבר להודו.

102
00:04:12,238 --> 00:04:14,991
ועד מהרה, הוא גילה
גם אשתו הייתה

103
00:04:15,033 --> 00:04:16,951
מתכונן ללכת לאנשהו...

104
00:04:16,993 --> 00:04:18,912
אני חושב שיש לך את המזוודה שלי.
- ... רחוק.

105
00:04:18,953 --> 00:04:20,914
(אנחות)
אני כל כך מצטער, טוביאס.

106
00:04:20,955 --> 00:04:22,248
תראה, כבר ארזתי.

107
00:04:22,289 --> 00:04:23,249
האם אני יכול פשוט להשתמש בזה?

108
00:04:23,290 --> 00:04:25,084
הו, מה לעזאזל.

109
00:04:25,125 --> 00:04:28,379
אני מניח שיש מטען תואם
זה כבר לא כל כך רומנטי.

110
00:04:28,421 --> 00:04:30,048
והמחוות הרומנטיות האלה כן

111
00:04:30,089 --> 00:04:32,717
אולי למה אנשים חושבים
אני הומוסקסואל.

112
00:04:32,759 --> 00:04:36,512
ובכן, הגיע הזמן לתקן
תפיסות מוטעות ישנות.

113
00:04:36,554 --> 00:04:38,932
ובגלל זה
אני עושה התחלה חדשה.

114
00:04:38,973 --> 00:04:41,350
הו, התחלה חדשה.

115
00:04:41,392 --> 00:04:43,895
מלא חמלה ואהבה.

116
00:04:43,937 --> 00:04:45,271
אני אוהב את זה.

117
00:04:45,312 --> 00:04:46,689
ובכן, כבר קיבלתי
לוחית הרישוי,

118
00:04:46,731 --> 00:04:47,815
אז לך תבכה בפשטידה שלך!

119
00:04:47,857 --> 00:04:50,026
וכך טוביאס, בתקווה

120
00:04:50,068 --> 00:04:54,154
"ליישר" את תדמיתו,
לצאת להתחלה חדשה,

121
00:04:54,196 --> 00:04:57,491
מתחילים בטיול
לשדה התעופה בלבוש

122
00:04:57,533 --> 00:04:59,786
הוא די הרכיב
את עצמו.

123
00:04:59,827 --> 00:05:01,495
ובכן, אני מניח שזו הסיבה

124
00:05:01,537 --> 00:05:02,956
אתה אף פעם לא רואה אותם
נהיגה במכוניות גג נפתחות.

125
00:05:02,997 --> 00:05:04,457
אני אצטרך לבדוק את זה.

126
00:05:04,498 --> 00:05:06,542
אבל זה בהחלט
לא אומץ...

127
00:05:06,584 --> 00:05:07,919
הישאר בנתיב שלך, טארט פי הטבעת!

128
00:05:07,961 --> 00:05:09,295
(בליפ) טארט פי הטבעת!

129
00:05:09,336 --> 00:05:10,713
...על ידי המקומיים
קהילה הודית.

130
00:05:10,755 --> 00:05:12,131
יש לך את ההיגיון האמיתי
של האחדות של כולם.

131
00:05:12,172 --> 00:05:14,759
והמסע שלו
פגע בבליטה בשלב מוקדם,

132
00:05:14,801 --> 00:05:18,012
בעודו נאבק ללמוד
המנהגים והמחוות של

133
00:05:18,054 --> 00:05:20,014
- התרבות שהוא קיווה לאמץ.
- הו, לעזאזל!

134
00:05:20,056 --> 00:05:23,101
האם אני היחיד
מי עדיין מתלבש כדי לעוף?

135
00:05:23,142 --> 00:05:25,352
ובכן, הנה.

136
00:05:25,394 --> 00:05:26,729
הודו נקייה.

137
00:05:26,771 --> 00:05:28,147
(מצחקק)

138
00:05:28,188 --> 00:05:29,774
עכשיו, איך עשיתי...

139
00:05:29,816 --> 00:05:31,067
לא. לא.

140
00:05:31,109 --> 00:05:33,402
למרבה הצער,
משחזר את המראה

141
00:05:33,444 --> 00:05:35,237
- מהלבוש ההודי המסורתי
- גמרת? אה.

142
00:05:35,279 --> 00:05:36,906
התברר ליותר
קשה...

143
00:05:36,948 --> 00:05:38,828
אני נראה כמו אחד כזה
בחורים לוהטים מספרטקוס.

144
00:05:38,866 --> 00:05:42,036
...ללא עזרתו של פראדיפ,
המוכר ההודי המועיל...

145
00:05:42,078 --> 00:05:44,246
אני מרגיש כאילו היה
פחות למעלה.

146
00:05:44,288 --> 00:05:47,207
...במיטה, באת' ומעבר, מי
עזר לו ללמוד איך לקשור אותו.

147
00:05:47,249 --> 00:05:48,709
אה, הבנתי, בסדר.

148
00:05:48,751 --> 00:05:50,128
(נחנק)

149
00:05:52,046 --> 00:05:53,589
כן, אני בעצם
אוהב את זה יותר טוב.

150
00:05:53,631 --> 00:05:55,091
- (דופק)
- כן?

151
00:05:57,510 --> 00:05:58,886
קנדי?

152
00:05:58,928 --> 00:06:00,554
לא, אני אמריקאי.

153
00:06:00,596 --> 00:06:02,682
אה, כן. אני קנדי.

154
00:06:02,723 --> 00:06:04,058
אה. מִצטַעֵר.

155
00:06:04,100 --> 00:06:05,977
אבל בגלל שזה היה
טיסה ארוכה,

156
00:06:06,019 --> 00:06:08,688
הוא חשב שהוא יחכה רגע
על מציאת הייעוד האמיתי שלו

157
00:06:08,729 --> 00:06:10,648
ולצפות במשהו כדי
תוריד את דעתו מלינדזי...

158
00:06:10,690 --> 00:06:13,067
איך יכול להיות שלא היה להם
כשל בהשקה?

159
00:06:13,109 --> 00:06:15,193
...מי שהוא הכיר היה רחוק
בזמנו.

160
00:06:15,235 --> 00:06:16,696
(גניחות)
לעזאזל.

161
00:06:17,905 --> 00:06:19,365
ואחרי לקיחת

162
00:06:19,406 --> 00:06:20,950
התיק הלא נכון בשדה התעופה...

163
00:06:20,992 --> 00:06:22,576
אישה (מעל P.A.): אל תעזוב
כל עיזים ללא השגחה.

164
00:06:22,618 --> 00:06:25,997
כולם עזים ללא השגחה
יוחרם.

165
00:06:26,039 --> 00:06:28,374
...טוביאס סוף סוף הגיע...

166
00:06:28,415 --> 00:06:31,002
וכך טוביאס פונקה
יצא ל--

167
00:06:31,044 --> 00:06:34,714
הו, יקירי, אלוהים, זה... חם!

168
00:06:34,755 --> 00:06:37,633
בהודו, כן, איפה שהוא היה
מאוד לא נוח.

169
00:06:37,675 --> 00:06:39,927
לא רק בגלל
הרוח הקיפה

170
00:06:39,969 --> 00:06:42,138
בגודל המלכה שלו
מיני סרונג מצויד,

171
00:06:42,180 --> 00:06:44,974
אלא בגלל שהוא הסתכל
הכיוון הלא נכון

172
00:06:45,016 --> 00:06:46,216
כשיוצאים לרחוב.

173
00:06:46,224 --> 00:06:47,434
(צמיגים צורחים)

174
00:06:47,476 --> 00:06:49,520
וכך חווה טוביאס את הודו

175
00:06:49,562 --> 00:06:51,522
מבפנים
של חדר בבית חולים,

176
00:06:51,564 --> 00:06:53,024
איפה הצוות
היה מאומן...

177
00:06:53,066 --> 00:06:54,984
האיש הזה כאן שבר את הגולגולת שלו
בשני מקומות.

178
00:06:55,026 --> 00:06:57,277
... על ידי אותו רופא
היה לו באמריקה.

179
00:06:57,319 --> 00:06:59,446
פעם אחת מחוץ לשדה התעופה
ופעם אחת במעלית

180
00:06:59,488 --> 00:07:02,240
כאשר הסדין שלו נתפס ו
הורידו אותו מהאורבן שלו.

181
00:07:02,282 --> 00:07:03,409
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

182
00:07:03,450 --> 00:07:04,730
- (צחוק)
- אכן שני מקומות.

183
00:07:04,744 --> 00:07:06,328
זה מאוד מצחיק.

184
00:07:06,370 --> 00:07:08,122
זה כמו ההצגה החדשה ההיא
הרגע תפסנו, צוחק-אין.

185
00:07:08,164 --> 00:07:09,456
שמי הוא...

186
00:07:09,498 --> 00:07:11,084
הו!

187
00:07:11,125 --> 00:07:14,420
עכשיו שברתי את הגולגולת
במקום השלישי!

188
00:07:14,461 --> 00:07:17,090
על הפסל הזה של בחור פיל!

189
00:07:17,131 --> 00:07:19,800
טוביאס רצה את היקום
לספק לו סימן.

190
00:07:19,842 --> 00:07:21,552
אתה צריך להיות שחקן קומדיה.

191
00:07:21,594 --> 00:07:23,721
ולבסוף היה.

192
00:07:23,763 --> 00:07:25,765
זה הסימן שהייתי...
(גניחות)

193
00:07:25,806 --> 00:07:27,975
מחפש.

194
00:07:28,017 --> 00:07:29,894
ואחרי עוד שבועיים
בבית החולים,

195
00:07:29,936 --> 00:07:32,105
הגיע הזמן
לטיסתו הביתה.

196
00:07:32,146 --> 00:07:34,023
ואז הוא קיבל
סימן נוסף.

197
00:07:34,065 --> 00:07:35,983
(טלפון סלולרי מצלצל)

198
00:07:36,025 --> 00:07:38,569
שיחה מלינדזי.

199
00:07:38,611 --> 00:07:40,362
למרות שהוא לא יוכל
להגיע לטלפון במשך שעות...

200
00:07:40,404 --> 00:07:42,073
אני מוכן לגרום לזה לעבוד.

201
00:07:42,115 --> 00:07:44,408
...בגלל שלו כבר
עמוד שדרה מוחלש.

202
00:07:44,450 --> 00:07:45,743
(צלצול פעמון)

203
00:07:48,121 --> 00:07:49,622
מספר:
טוביאס ולינדזי

204
00:07:49,663 --> 00:07:51,498
שיתף את החדשות
מההתחלה החדשה שלהם

205
00:07:51,540 --> 00:07:52,917
במפגש משפחתי.

206
00:07:52,959 --> 00:07:54,585
קיבלתי את התפקיד.

207
00:07:54,627 --> 00:07:56,796
אתה יודע, זה מצחיק,
כי גם אני מוצא את זה

208
00:07:56,837 --> 00:07:58,214
אני במסע.

209
00:07:58,256 --> 00:07:59,548
אמנם, כפי שגילינו

210
00:07:59,590 --> 00:08:01,467
כאשר חשבון מאסטרקארד שלנו
חזר,

211
00:08:01,508 --> 00:08:03,052
זה היה אותו אחד שהיא לקחה.

212
00:08:03,094 --> 00:08:04,887
אבל שלי אישר
שאני צריך

213
00:08:04,929 --> 00:08:07,306
להכפיל את המאמצים שלי להשיג

214
00:08:07,347 --> 00:08:11,269
החלום הבלתי מושג
של להיות שחקן.

215
00:08:11,310 --> 00:08:14,105
מסע
שהשאיר אותי להוט

216
00:08:14,147 --> 00:08:17,775
להתחבר לאהבה האמיתית שלי.

217
00:08:17,817 --> 00:08:20,027
במיוחד אם היא מוצאת אותה...

218
00:08:20,069 --> 00:08:22,780
ברור עד לכיסוי
2,000 רופי

219
00:08:22,822 --> 00:08:25,950
עיר של חוסר תקווה
חוב של בית חולים.

220
00:08:25,992 --> 00:08:28,119
הטריק הולך להיות
לגרום למישהו להאמין

221
00:08:28,161 --> 00:08:29,411
שבעלה
ישר מספיק

222
00:08:29,453 --> 00:08:31,330
שתהיה לך אהבה אמיתית
זאת אישה.

223
00:08:31,371 --> 00:08:33,082
מה אתה רומז?

224
00:08:33,124 --> 00:08:35,126
אה, אני לא חושב שהיה
כל רמז שקורה בכלל.

225
00:08:35,168 --> 00:08:36,335
לא שמע שום רמז.

226
00:08:36,376 --> 00:08:37,544
לא רמזתי.

227
00:08:37,586 --> 00:08:38,921
אני מצטער, אמא.

228
00:08:38,963 --> 00:08:40,506
זה פשוט, יש לי
קצת מקל

229
00:08:40,547 --> 00:08:42,008
במעלה ה"חור" שלי
על מה שמצאתי עכשיו

230
00:08:42,049 --> 00:08:43,467
הוא בדיחה רצה עלי.

231
00:08:43,509 --> 00:08:45,303
אבל בואו נהיה כנים.

232
00:08:45,344 --> 00:08:48,931
תמורת 2,000 רופי, היינו שנינו
לך על מתיו מקונוהיי.

233
00:08:48,973 --> 00:08:50,808
(מצחקק):
כן מייקל?

234
00:08:50,850 --> 00:08:52,852
בזמן זה
מפגש משפחתי,

235
00:08:52,893 --> 00:08:54,061
2,000 רופי היו 36 דולר.

236
00:08:54,103 --> 00:08:56,022
אני לא הייתי.

237
00:08:56,063 --> 00:08:58,107
ג'ורג' סר.:
כמובן שלא תעשה זאת, מייקל.

238
00:08:58,149 --> 00:09:00,109
אתה אף פעם לא מקבל עזרה
מכל אחד.

239
00:09:00,151 --> 00:09:02,402
ומקווה לעשות דברים
הפעם אחרת,

240
00:09:02,444 --> 00:09:05,281
לינדזי התחילה מיד
להוציא כסף שלא היה לה.

241
00:09:05,323 --> 00:09:06,907
ג'יימס:
האם אתה מוכן לעשות מהלך?

242
00:09:06,949 --> 00:09:11,537
כפי שאתה יכול לראות,
אני מוכן להרבה דברים חדשים.

243
00:09:11,578 --> 00:09:13,039
הו, שמים טובים.

244
00:09:13,080 --> 00:09:15,041
בעוד טוביאס רדף

245
00:09:15,082 --> 00:09:17,043
החיים של
שחקן מקצועי.

246
00:09:17,084 --> 00:09:19,086
תקשיב, אני שחקן,
אתה סוכן.

247
00:09:19,128 --> 00:09:20,213
אתה עושה את החישוב.

248
00:09:20,254 --> 00:09:21,714
אני רוצה שתייצג אותי.

249
00:09:21,755 --> 00:09:23,924
במילים אחרות,
אתה עושה את החשבון--

250
00:09:23,966 --> 00:09:25,343
הכסף, המשא ומתן.

251
00:09:25,384 --> 00:09:27,427
אתה יודע שאני לא
סוכן כזה, נכון?

252
00:09:27,469 --> 00:09:29,055
אני סוכן נדל"ן.

253
00:09:29,096 --> 00:09:31,807
אני טורף; אני מוכר
בתים ענקיים לאנשים עניים מאוד

254
00:09:31,849 --> 00:09:33,559
שאינם יכולים להרשות לעצמם
עם הלוואות דורסניות.

255
00:09:33,600 --> 00:09:35,519
לא, תראה, זה עניין הכסף
אני לא מבין.

256
00:09:35,561 --> 00:09:37,437
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לספר לאנשים

257
00:09:37,479 --> 00:09:39,523
איזה שחקן מעולה אני,
כי אני לא יכול לעשות את זה באופן אמין.

258
00:09:39,565 --> 00:09:40,900
מה אתה אומר?

259
00:09:40,941 --> 00:09:42,651
נשמע שזה לא צריך להיות
יותר מדי עבודה.

260
00:09:42,693 --> 00:09:43,819
(צוחק):
חוזה!

261
00:09:43,861 --> 00:09:45,071
אוקיי, הנה המספר

262
00:09:45,112 --> 00:09:47,114
של הסוכן הנוכחי שלי
מייק מתיוס.

263
00:09:47,156 --> 00:09:50,201
הוא באולסטייט. תפטר אותו.

264
00:09:50,243 --> 00:09:54,205
טוביאס התחיל לראות חיובי
סימני קריירה בכל מקום...

265
00:09:54,247 --> 00:09:55,622
...מקשט את המגורים שלי.

266
00:09:55,664 --> 00:09:59,085
...הוא בחר לשים אותם.

267
00:09:59,126 --> 00:10:00,920
ואצל הסוכן החדש שלו
הצעה...

268
00:10:00,961 --> 00:10:02,838
היי. אני אחרי בהמתנה.

269
00:10:02,880 --> 00:10:05,465
...הוא אפילו התגנב לאולפן
הרבה לחלק זריקות ראש

270
00:10:05,507 --> 00:10:08,719
לתוספות ואחרות
להראות מקורבים לעסקים.

271
00:10:08,761 --> 00:10:10,388
טאפט-הארטלי בהמתנה.

272
00:10:10,429 --> 00:10:12,139
הדברים היו
מחפש את הפאנקים.

273
00:10:12,181 --> 00:10:14,516
הם אפילו חגגו
הראשון שלהם

274
00:10:14,558 --> 00:10:16,769
- חג ההודיה בבישול ביתי.
- כולל ברווז ל'אורנג'.

275
00:10:16,810 --> 00:10:18,062
- (ברווז קוואקינג)
- הו!

276
00:10:18,104 --> 00:10:19,980
- הו, לא!
- (לינדזי צורחת)

277
00:10:20,022 --> 00:10:22,316
לינדזי!
לינדזי, קחי את הסקופר!

278
00:10:22,358 --> 00:10:23,692
זרקו עליו תפוזים.

279
00:10:23,734 --> 00:10:25,652
- כתום לוהט! כתום חם.
- (ברווז קוואקינג)

280
00:10:25,694 --> 00:10:26,946
בסדר...

281
00:10:26,987 --> 00:10:28,572
זה זורק את הקול שלו!

282
00:10:28,614 --> 00:10:30,157
מייבי: הו!
טוביאס: לינדזי!

283
00:10:31,325 --> 00:10:33,411
וכך הם הלכו

284
00:10:33,452 --> 00:10:36,163
לעמק המזרקות
גן סין במקום.

285
00:10:36,205 --> 00:10:39,375
ואם הקריסה
של שוק הדיור,

286
00:10:39,417 --> 00:10:41,835
- חוסר האודישנים שלו...
- טוביאס פונקה.

287
00:10:41,877 --> 00:10:43,796
או אפילו שביתת הסופרים

288
00:10:43,837 --> 00:10:45,881
לא הצליח להרתיע את טוביאס
מהחלום שלו,

289
00:10:45,923 --> 00:10:47,841
ההתאבדות של ההרוס שלו

290
00:10:47,883 --> 00:10:49,843
וסוכן מדוכא
בהחלט יכול.

291
00:10:49,885 --> 00:10:54,140
אני מאמין שהוא מת כאזהרה,
במובן מסוים, המסר שלו אולי

292
00:10:54,181 --> 00:10:56,183
לחיות במסגרת האמצעים שלנו

293
00:10:56,225 --> 00:10:59,019
ולהיות מציאותיים
על החיים שלנו.

294
00:10:59,061 --> 00:11:00,604
ובכל זאת זה לא קרה.

295
00:11:00,646 --> 00:11:03,065
טוב, אז אני אעשה זאת
להכפיל את המאמצים שלי

296
00:11:03,107 --> 00:11:05,943
– כדי שמת לשווא.
- (אחרים מתנשפים)

297
00:11:06,902 --> 00:11:08,279
(מגמגמים)

298
00:11:08,321 --> 00:11:10,030
כלומר הוא יוביל
חיים חסרי טעם,

299
00:11:10,072 --> 00:11:11,157
לזה אני מתכוון.

300
00:11:11,198 --> 00:11:12,450
כן, תמשיכי. תודה לך.

301
00:11:12,490 --> 00:11:13,867
והוא מצא את עצמו עד מהרה

302
00:11:13,909 --> 00:11:17,288
מביא את אשתו
לשיעור משחק

303
00:11:17,330 --> 00:11:19,915
במאמץ להזניק
הקריירה והנישואים שלו.

304
00:11:19,957 --> 00:11:21,792
אם כולם טובים,
אתה תקבל את המיץ שלך.

305
00:11:21,834 --> 00:11:24,337
מה אמרת את השם
של כיתת המשחק הזה היה שוב?

306
00:11:24,378 --> 00:11:25,838
מרפאת שיטה אחת.

307
00:11:25,879 --> 00:11:27,399
לינדזי:
בסדר, אני הולך לשתות קפה.

308
00:11:27,423 --> 00:11:30,550
Garden Grove Method One Clinic.

309
00:11:30,592 --> 00:11:32,428
וטוביאס מצא את עצמו
מרותק

310
00:11:32,470 --> 00:11:34,096
על ידי אחד המונולוגים.

311
00:11:34,138 --> 00:11:36,807
ועשיתי את זה בסרט הזה,
ארבעת המופלאים,

312
00:11:36,849 --> 00:11:39,685
אה, אבל זה לא היה פנטסטי
בשבילי.

313
00:11:39,726 --> 00:11:41,645
אה, נסחפתי.

314
00:11:41,687 --> 00:11:44,231
ואני כאילו,
"זה (בליפ) זה (בלב) למעלה,

315
00:11:44,273 --> 00:11:46,692
"ואני חייב לקבל
(הצפצוף) שלי ביחד

316
00:11:46,733 --> 00:11:48,819
או שגם אני אהיה (ביפ).

317
00:11:48,861 --> 00:11:51,322
בכל מקרה, עכשיו אני פיכח,
ואני מנסה.

318
00:11:51,364 --> 00:11:53,199
זה... סופר קשה.

319
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
- (גניחות)
- (מחיאות כפיים)

320
00:11:54,741 --> 00:11:56,243
תודה לך. תודה לך.

321
00:11:56,285 --> 00:11:58,536
זה היה הרסני
וסיפור אישי.

322
00:11:58,578 --> 00:12:00,247
אוקיי, הערות:

323
00:12:00,289 --> 00:12:02,416
אה, קודם כל, זה נראה
טיפלת שם קצת,

324
00:12:02,458 --> 00:12:04,918
ואני רק חושב
יהיה לך הרבה יותר כיף

325
00:12:04,960 --> 00:12:06,420
לחבוט במילים האלה.

326
00:12:06,462 --> 00:12:07,838
תוציא את זה החוצה.

327
00:12:07,880 --> 00:12:10,548
"זה (בליפ)
הוא (ביפ) למעלה, אדוני."

328
00:12:10,590 --> 00:12:12,550
אני-אני מצטער. אני לא מוכר
עם היצירה, אז...

329
00:12:12,592 --> 00:12:14,470
לא, לא, זהו.

330
00:12:14,512 --> 00:12:18,224
אבל אני מכיר את העבודה שלך
בארבעת המופלאים, לעומת זאת.

331
00:12:18,265 --> 00:12:20,142
- ראית את זה?
- ברור שיש לי.

332
00:12:20,184 --> 00:12:22,269
20 שנה קודם לכן,
דברי ברדו

333
00:12:22,311 --> 00:12:24,480
שיחקה את סו סטורם
בגרסה דל התקציב

334
00:12:24,522 --> 00:12:27,525
של ארבעת המופלאים, שהופק
מאת Imagine Entertainment,

335
00:12:27,565 --> 00:12:29,527
כאשר, במהלך Imagine's
מסיבת חג המולד,

336
00:12:29,567 --> 00:12:32,488
עורך דין שיכור הזכיר להם
הם יאבדו את הזכויות

337
00:12:32,530 --> 00:12:35,741
אם הם לא עשו את הסרט
בששת הימים הבאים.

338
00:12:35,782 --> 00:12:40,413
לאחר חיפוש של שעתיים,
הם מצאו את כל צוות השחקנים שלהם.

339
00:12:40,454 --> 00:12:43,541
הם גם הוכיחו שימוש שש
ימים לאחר מכן במסיבת העטיפה.

340
00:12:43,581 --> 00:12:46,584
כמעט אף פעם לא מזהים אותי
בתור הנערה הבלתי נראית.

341
00:12:46,626 --> 00:12:48,254
אני לא מאמין שראית אותי.

342
00:12:48,295 --> 00:12:51,048
ובכן, חשבתי שכן
"פנטסטי".

343
00:12:51,090 --> 00:12:53,133
בעצם, הרוב
של ההופעה

344
00:12:53,175 --> 00:12:54,718
שכל כך כבש
טוביאס...

345
00:12:54,760 --> 00:12:56,512
היי, אולי היא נכנסה
זה נורות ללא הגבלה.

346
00:12:56,554 --> 00:12:58,180
היא הייתה כאן לפני דקה.

347
00:12:58,222 --> 00:13:00,266
...בוצע
על ידי חוט דיג.

348
00:13:00,307 --> 00:13:02,518
זה הכי הומו
סטארבקס אי פעם!

349
00:13:02,560 --> 00:13:04,562
האם גם חוט הדיג שלו נשבר?

350
00:13:04,602 --> 00:13:07,022
דברי:
ובכן, קריירת המשחק שלי הסתיימה.

351
00:13:07,064 --> 00:13:10,317
הו, אל תגיד את זה. יש לך
לומר, "שמור את החלום בחיים."

352
00:13:10,359 --> 00:13:11,735
זה מה שעוזר לי.

353
00:13:11,777 --> 00:13:13,611
ובכן, זה מה שעוזר לי.

354
00:13:13,653 --> 00:13:15,739
- אה.
- זה ממש טוב.

355
00:13:15,781 --> 00:13:17,783
קארל וות'רס נהג לתת לנו
מיץ ענבים.

356
00:13:17,824 --> 00:13:20,244
אבל אז הוא יוסיף חמישה דולר
לכרטיס האשראי שלנו.

357
00:13:20,286 --> 00:13:22,620
ובכן, הנה
ההתמכרות שלנו למשחק.

358
00:13:22,662 --> 00:13:23,621
כֵּן.

359
00:13:23,663 --> 00:13:25,665
שלא נרפא לעולם.

360
00:13:25,707 --> 00:13:27,960
אתה בוכה? הו, אני בוכה.

361
00:13:28,001 --> 00:13:30,670
אה, זה דימום מהאף.

362
00:13:30,712 --> 00:13:32,214
(דברי מתנשפת)

363
00:13:32,256 --> 00:13:34,467
הו, תודה רבה.

364
00:13:34,508 --> 00:13:36,594
טוביאס מצא חבר.

365
00:13:36,634 --> 00:13:38,137
- אתה מסודר!
- אתה מסודר.

366
00:13:38,178 --> 00:13:39,555
(צוחק):
אתה מסודר.

367
00:13:39,597 --> 00:13:41,056
אתה מסודר.

368
00:13:43,850 --> 00:13:45,727
מספר: ואחרי א
לא-מאוד-חמוד פוגש-חמוד,

369
00:13:45,769 --> 00:13:48,272
טוביאס המשיך למצוא
ההתנהגות של דברי מענגת,

370
00:13:48,314 --> 00:13:50,274
גם כשהמתדון
גרם לה לחשוב

371
00:13:50,316 --> 00:13:53,277
היא הייתה חתיכת טוסט.

372
00:13:53,319 --> 00:13:55,279
הנה, עכשיו אני יכול לראות

373
00:13:55,321 --> 00:13:58,240
פנים יפות מתחת לכל זה
תחליף חמאה.

374
00:13:58,282 --> 00:14:00,326
ואני מזהה אותך
מאיפשהו,

375
00:14:00,367 --> 00:14:04,037
אבל זה לא ארבעת המופלאים;
זה ממקום אחר.

376
00:14:04,079 --> 00:14:06,499
עשיתי כמה דברים
אני לא גאה.

377
00:14:06,540 --> 00:14:08,083
פרקים? היה שם.

378
00:14:08,125 --> 00:14:11,044
זה לא היה אפיזודי.

379
00:14:11,086 --> 00:14:12,588
היא הייתה בסדרה

380
00:14:12,630 --> 00:14:14,047
של סרטי פורנו עם ליבה רכה
על נשים

381
00:14:14,089 --> 00:14:15,882
גברים סטרייטים מובילים
לתוך סקס הומו,

382
00:14:15,924 --> 00:14:18,135
- שנקרא Straight Bait.
- זה אח שלי. הוא הומו.

383
00:14:18,177 --> 00:14:19,719
אם אתה רוצה לשכב איתי,

384
00:14:19,761 --> 00:14:21,763
אז אתה חייב לקיים יחסי מין
איתו קודם.

385
00:14:21,805 --> 00:14:25,142
ואם אתה לא רוצה לקבל
סקס איתה, אתה בטח הומו.

386
00:14:25,184 --> 00:14:27,353
אני אראה לך כמה אני לא הומו.

387
00:14:30,272 --> 00:14:32,316
היא עשתה שישה מהסרטים האלה,

388
00:14:32,358 --> 00:14:35,277
ואחרי ארוחת צהריים,
עשה עוד שלושה.

389
00:14:35,319 --> 00:14:37,029
זה נחמד להיות
עם זאת מוכר.

390
00:14:37,070 --> 00:14:38,822
מארקי בארק--
לפעמים הוא לא יודע

391
00:14:38,864 --> 00:14:40,907
כשאני באותו חדר.

392
00:14:40,949 --> 00:14:42,284
ולפעמים זה מרגיש כמו

393
00:14:42,326 --> 00:14:43,846
זה לא עיוורון הפנים,
אתה יודע?

394
00:14:43,869 --> 00:14:45,829
זה אותו דבר
איתי ועם לינדזי.

395
00:14:45,871 --> 00:14:48,207
אני יודע שהיא מנסה,
אבל היא לא מאמינה

396
00:14:48,248 --> 00:14:50,209
בקריירת המשחק שלי.

397
00:14:50,250 --> 00:14:52,961
אולי היא צודקת. אני עדיין
להרוויח יותר כסף כשחקן

398
00:14:53,003 --> 00:14:55,005
ממה שעשיתי אי פעם כרופא.

399
00:14:55,047 --> 00:14:56,840
וזה עם
ברחבי הארץ מאחוריי.

400
00:14:56,882 --> 00:14:59,051
אתה... רגע, אתה רופא?
אתה יכול לכתוב תסריטים?

401
00:14:59,092 --> 00:15:01,011
ובכן, אני אוהב לחשוב כך.

402
00:15:01,053 --> 00:15:04,390
לעולם אל תוותר על חלום
אם אתה יכול לכתוב תסריטים.

403
00:15:04,431 --> 00:15:07,393
אתה נראה כאילו אתה תהיה
רופא/שחקן טוב.

404
00:15:07,434 --> 00:15:09,728
זה היה הראשון
חיזוק חיובי

405
00:15:09,769 --> 00:15:11,855
לטוביאס היה מאז הודו.

406
00:15:11,897 --> 00:15:15,484
אתה מזכיר לי
בילי קריסטל... מממ, מממ!

407
00:15:15,526 --> 00:15:18,195
זה היה נשבר
לבו של טוביאס אם ידע

408
00:15:18,237 --> 00:15:20,364
היא עמדה לומר
"בילי קריסטל מת',"

409
00:15:20,406 --> 00:15:21,823
סוחר סמים מצחיק.

410
00:15:21,865 --> 00:15:25,369
אה, אני... קצת נסחפתי

411
00:15:25,411 --> 00:15:27,663
כשהשוואת אותי
לבילי קריסטל.

412
00:15:27,705 --> 00:15:30,207
אתה מזכיר לי
של בילי קריסטל...

413
00:15:30,249 --> 00:15:33,793
שוב היא הלכה
להגיד "בילי קריסטל מת'."

414
00:15:33,835 --> 00:15:36,547
אני מצטער, אבל, דיברי,
אני-לא פגשתי אף אחד

415
00:15:36,589 --> 00:15:38,424
שמבין אותי כמוך.

416
00:15:38,465 --> 00:15:40,634
- או בכלל.
אולי, עם מישהו כמוך,

417
00:15:40,676 --> 00:15:42,302
יכולה להיות לי התחלה חדשה.

418
00:15:42,344 --> 00:15:45,764
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

419
00:15:45,805 --> 00:15:49,476
ראית את לוחית הרישוי שלי--
"א-נ-ו-ש-ת-א-ר-ת"?

420
00:15:49,518 --> 00:15:52,062
וואו. וואו.
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

421
00:15:52,104 --> 00:15:55,815
ראית את הפיתיון הישר שלי
סרט באותו שם?

422
00:15:55,857 --> 00:15:58,193
(שיר):
צירוף מקרים.

423
00:15:58,235 --> 00:15:59,737
אנחנו צריכים להיות ביחד.

424
00:15:59,778 --> 00:16:01,154
אנחנו צריכים לברוח.

425
00:16:01,196 --> 00:16:02,573
(גמגום)

426
00:16:02,615 --> 00:16:03,865
אוי, אלוהים.

427
00:16:03,907 --> 00:16:05,534
ובכן, זה קורה כל כך מהר.

428
00:16:05,576 --> 00:16:07,119
ובכן, מה אני עושה
על לינדזי?

429
00:16:07,160 --> 00:16:09,913
כלומר, האם אני יכול פשוט לשפר את הדרך שלי
מחוץ לנישואים?

430
00:16:10,956 --> 00:16:14,501
כן, ו... בואו נעשה את זה.

431
00:16:14,543 --> 00:16:15,586
הַאֲפָלָה.

432
00:16:15,628 --> 00:16:17,254
לא מודע לכך שדומה

433
00:16:17,296 --> 00:16:19,798
זה עתה התרחשה החלפה מחוץ לתפריט
ב-Swappigans,

434
00:16:19,839 --> 00:16:21,383
טוביאס פרסם את החדשות

435
00:16:21,425 --> 00:16:23,761
שהוא עוזב את לינדזי
בשיחת טלפון.

436
00:16:23,802 --> 00:16:25,262
... כי פגשתי מישהו.

437
00:16:25,304 --> 00:16:26,888
זה לא חשוב מי זה.

438
00:16:26,930 --> 00:16:28,474
(צוחק):
זו סו סטורם.

439
00:16:28,515 --> 00:16:30,643
אני כל כך מצטער,
אבל דברי מאמינה בי,

440
00:16:30,684 --> 00:16:32,603
והיא גם עצרה את לבי.

441
00:16:32,645 --> 00:16:35,689
אם אתה תוהה מה "גם"
שאליו התייחסו, זה היה זה:

442
00:16:35,731 --> 00:16:37,023
בוא נעשה את זה.

443
00:16:37,065 --> 00:16:38,525
הַאֲפָלָה.

444
00:16:38,567 --> 00:16:40,736
וסצנה, כמו שאומרים.

445
00:16:40,778 --> 00:16:42,139
הלב שלה עצר!
היא-היא גוססת!

446
00:16:42,154 --> 00:16:44,615
בבקשה, מישהו!
הייתה לה יותר מדי חמאה!

447
00:16:44,657 --> 00:16:46,116
- היא שחקנית מאוד מפורסמת!
מישהו אומר פה "חמאה"?

448
00:16:46,158 --> 00:16:47,867
הו, אלוהים,
זה פרצוף חמאה.

449
00:16:47,909 --> 00:16:50,162
- כמה חמאה הייתה למטופל?
אני לא יודע.

450
00:16:50,203 --> 00:16:51,997
- שווה סט שחמט של מסע בין כוכבים.
לעזאזל, הסוואפיגנים האלה

451
00:16:52,038 --> 00:16:54,458
מכניס יותר אנשים
בית החולים הזה. פנו דרך, אנשים!

452
00:16:54,500 --> 00:16:55,709
יש לנו גבר בן 61

453
00:16:55,751 --> 00:16:57,169
בדום לב מלא
עובר.

454
00:16:57,210 --> 00:16:58,420
אתה צריך לחכות בחוץ, אדוני.

455
00:16:58,462 --> 00:16:59,713
תיזהר מפניה!

456
00:16:59,755 --> 00:17:01,507
היא שחקנית!

457
00:17:01,548 --> 00:17:03,258
(בכי רם)

458
00:17:03,300 --> 00:17:04,843
ראוי לציין כי טוביאס

459
00:17:04,884 --> 00:17:07,179
שמעו את בית החולים הזה
במחוז אורנג'

460
00:17:07,220 --> 00:17:09,765
היה מועדף
של שואו ביזנס יריות גדולות

461
00:17:09,807 --> 00:17:11,266
מחפש ניתוח פלסטי.

462
00:17:11,308 --> 00:17:13,393
שנינו שחקנים!

463
00:17:13,435 --> 00:17:15,479
(בכי רם, מוגזם)

464
00:17:18,565 --> 00:17:20,526
מספר:
ביום משפטה של לוסיל,

465
00:17:20,567 --> 00:17:22,820
טוביאס היה בבית חולים
עם אישה

466
00:17:22,861 --> 00:17:25,531
שניהם נפל
ומיהר להיכנס לטיפול נמרץ.

467
00:17:25,572 --> 00:17:28,283
לִרְאוֹת? איפור עושה את כולם
להרגיש קצת יותר טוב.

468
00:17:28,325 --> 00:17:29,785
לא עזבת אותי.

469
00:17:29,827 --> 00:17:31,704
כולם עוזבים אותי.

470
00:17:31,745 --> 00:17:35,499
השאירו אותי באשפה
ועל מדרכה ו...

471
00:17:35,541 --> 00:17:37,042
הו, לא הייתי חולם על זה.

472
00:17:37,083 --> 00:17:39,461
סליחה. האם אתה יכול, אה,
תעזוב אותנו לבד ל...

473
00:17:39,503 --> 00:17:41,213
- כן, בהחלט, כן.
תודה לך.

474
00:17:41,254 --> 00:17:43,507
הו, לא, אני רוצה אותו
כדי להישאר.

475
00:17:43,549 --> 00:17:44,591
- באמת?
- כן.

476
00:17:44,633 --> 00:17:45,592
בְּסֵדֶר.

477
00:17:45,634 --> 00:17:46,885
אני חושש שיש לך

478
00:17:46,926 --> 00:17:48,804
נבדק חיובי
עבור כלמידיה, עגבת,

479
00:17:48,846 --> 00:17:50,263
זיבה, הפטיטיס,
דלקת הלבלב,

480
00:17:50,305 --> 00:17:53,600
טריכומוניטיס,
דלקת שופכה לא גונוקוקלית.

481
00:17:53,642 --> 00:17:56,562
כל הדברים, באמת,
ויש גם

482
00:17:56,603 --> 00:17:57,813
שורה של אוזיות.

483
00:17:57,855 --> 00:17:59,565
עכשיו, מה זה אומר
במונחים לא רפואיים

484
00:17:59,606 --> 00:18:02,526
זה שנחתת, אה,
ילדת מסיבות אמיתית.

485
00:18:02,568 --> 00:18:04,444
טוביאס:
ובכן, היא תהיה בסדר?

486
00:18:04,486 --> 00:18:06,154
ובכן, אנחנו יכולים לטפל
כל הדברים האלה,

487
00:18:06,196 --> 00:18:07,823
אבל אם היא באמת
יהיה בסדר,

488
00:18:07,865 --> 00:18:09,825
אה, היא תצטרך להתמודד
בעיית הסמים הזו.

489
00:18:09,867 --> 00:18:12,077
לא אמרת לי
הייתה לך בעיית סמים.

490
00:18:12,118 --> 00:18:14,287
נפגשנו במרפאת מתדון.

491
00:18:14,329 --> 00:18:15,288
אתה גבוה?

492
00:18:15,330 --> 00:18:16,749
נפגשנו בשיעור משחק.

493
00:18:16,790 --> 00:18:18,500
השיטה הראשונה...

494
00:18:18,542 --> 00:18:21,211
הנה זה. אני אתן
חבר'ה, אה, הוציאו את זה החוצה.

495
00:18:21,253 --> 00:18:23,296
אני מניח שלא הייתי צריך
שיקר לגבי היותו נקי

496
00:18:23,338 --> 00:18:26,550
כשלקחתי את המתדון הזה,
אבל הפעם אצליח יותר.

497
00:18:26,592 --> 00:18:27,885
או שאתה הולך לעזוב אותי

498
00:18:27,926 --> 00:18:30,095
עכשיו שאתה יודע
שאני סמים?

499
00:18:30,136 --> 00:18:33,432
דברי, תראה, כמה אנשים
נאבק בהתמכרות,

500
00:18:33,473 --> 00:18:36,059
אנשים אחרים אינם מסוגלים
של אי פעם להיות עירום.

501
00:18:36,101 --> 00:18:37,603
לכל אחד יש משהו.

502
00:18:37,644 --> 00:18:40,647
וזו דעתי המקצועית
שהשימוש שלך בסמים

503
00:18:40,689 --> 00:18:44,610
הוא תוצאה ישירה שלך
לנטוש את החלום שלך לשחק.

504
00:18:44,651 --> 00:18:46,403
את שחקנית מוכשרת.

505
00:18:46,445 --> 00:18:48,405
כשראיתי לראשונה את Straight Bait,

506
00:18:48,447 --> 00:18:49,740
היו שני גברים שהתעלסו,

507
00:18:49,782 --> 00:18:51,784
אבל לא יכולתי לקחת
העיניים שלי ממך.

508
00:18:51,825 --> 00:18:53,535
צפית ב- Straight Bait?

509
00:18:53,577 --> 00:18:55,078
אה, רק 2, 4 ו-9.

510
00:18:55,120 --> 00:18:57,497
היית עם בחור
שלא היה אכפת ממך.

511
00:18:57,539 --> 00:19:00,751
אבל תישאר איתי,
ואני אעשה אותך מפורסם.

512
00:19:00,793 --> 00:19:04,504
על ידי תשלום מזומן
על התפקיד המהולל ביותר שלך.

513
00:19:04,546 --> 00:19:05,672
בוא אחד, בוא כולם!

514
00:19:05,714 --> 00:19:08,133
תצלם את התמונה שלך
עם סו סטורם

515
00:19:08,174 --> 00:19:09,635
מארבעת המופלאים!

516
00:19:09,676 --> 00:19:11,261
היי, זאת ג'סיקה אלבה?

517
00:19:11,303 --> 00:19:14,180
לא, זה המקור
סו סטורם, דברי ברדו!

518
00:19:14,222 --> 00:19:16,099
- WHO?
- סו סטורם המקורי,

519
00:19:16,141 --> 00:19:17,726
דברי ברדו. היא--
לא, לא!

520
00:19:17,768 --> 00:19:18,727
אין תמונות בחינם, ילדים!

521
00:19:18,769 --> 00:19:19,728
לא, לא, לזרוק!

522
00:19:19,770 --> 00:19:20,771
לך מפה! לָלֶכֶת!

523
00:19:20,813 --> 00:19:22,105
לך, לך מפה.

524
00:19:22,147 --> 00:19:23,649
אני לא חושב שזה עובד.

525
00:19:23,690 --> 00:19:26,025
אולי אני צריך לקבל
עבודה רגילה.

526
00:19:26,067 --> 00:19:28,194
יש לי תואר במשפטים.

527
00:19:28,236 --> 00:19:30,071
אני יודע, אני יודע,
ואני רופא.

528
00:19:30,113 --> 00:19:32,031
אבל לא, בוא לא נתקבע.

529
00:19:32,073 --> 00:19:34,033
תראה, זה ארבעת המופלאים.

530
00:19:34,075 --> 00:19:36,578
אף אחד לא מזהה אחד לבד.

531
00:19:36,620 --> 00:19:37,955
יש לי רעיון.

532
00:19:37,996 --> 00:19:40,081
עשרה דולר מביאים אותך
תמונה עם

533
00:19:40,123 --> 00:19:41,333
דמויות הוליוודיות אמיתיות!

534
00:19:41,374 --> 00:19:42,542
מה אתה אומר? עשרה דולר.

535
00:19:42,584 --> 00:19:43,543
זה בהחלט זול.

536
00:19:43,585 --> 00:19:45,796
הו! שלום, איש צעיר,

537
00:19:45,838 --> 00:19:48,089
ו... דודו? שָׁכֵן?

538
00:19:48,131 --> 00:19:49,382
אַבָּא.

539
00:19:49,424 --> 00:19:50,676
הו! זה נהדר.

540
00:19:50,717 --> 00:19:52,093
(צוחק)
ובכן, איך היית רוצה

541
00:19:52,135 --> 00:19:53,470
להצטלם

542
00:19:53,512 --> 00:19:56,348
עם הוליווד אמיתית
דמויות מארץ הסרט?

543
00:19:56,389 --> 00:19:57,766
האם אתם הדרדסים?

544
00:19:57,808 --> 00:19:59,351
לא, לא, לא.

545
00:19:59,392 --> 00:20:00,936
הם הצמד הומו דו-משמעי.

546
00:20:00,978 --> 00:20:02,270
הו, אני מבטיח לך,

547
00:20:02,312 --> 00:20:04,105
אין שום דבר מעורפל
עליי.

548
00:20:04,147 --> 00:20:06,399
אני ג'וני סטורם,
הלהבה האנושית.

549
00:20:06,441 --> 00:20:10,236
וזו סו סטורם, אחותי
וחבר החותן.

550
00:20:10,278 --> 00:20:12,405
עכשיו תראה איך אני מקבל--
לא, יש לי אפקטים מיוחדים!

551
00:20:12,447 --> 00:20:14,282
תראה, ילדים אוהבים אש.

552
00:20:14,324 --> 00:20:15,325
אה.

553
00:20:15,367 --> 00:20:16,326
גם זה לא עובד.

554
00:20:16,368 --> 00:20:17,995
(אנחות)
אתה צודק.

555
00:20:18,036 --> 00:20:20,455
שני אנשים בכחול
לא אומר ארבעת המופלאים.

556
00:20:20,497 --> 00:20:22,165
אתה יודע מה אבל?

557
00:20:22,207 --> 00:20:24,250
אני חושב שאולי כן
רק הדבר.

558
00:20:24,292 --> 00:20:25,460
אה?

559
00:20:25,502 --> 00:20:27,546
רק "הדבר".

560
00:20:27,587 --> 00:20:29,006
גזור ל...

561
00:20:29,047 --> 00:20:31,591
עכשיו כשאני האייקונית
איש הרוק The Thing,

562
00:20:31,633 --> 00:20:33,218
אף אחד לא יבין לא נכון.

563
00:20:33,259 --> 00:20:35,971
אני בטוח שהאחים בלוז כאן
נדע מי אנחנו.

564
00:20:36,013 --> 00:20:37,848
סלח לי, את סו סטורם
והדבר?

565
00:20:37,890 --> 00:20:39,683
הו, מי חכם עכשיו?

566
00:20:39,725 --> 00:20:41,393
אכן אנחנו.

567
00:20:41,434 --> 00:20:43,520
למעשה, הם היו אורתודוכסים
חברי משרד עורכי הדין

568
00:20:43,562 --> 00:20:46,231
פיינברג, פיינברג, פיינברג
ופיינברג.

569
00:20:46,272 --> 00:20:48,984
אנחנו מייצגים את סטן לי
ו-Marvel Enterprises.

570
00:20:49,026 --> 00:20:50,652
זוהי הפסקה והפסקה

571
00:20:50,694 --> 00:20:52,445
מזמין אותך
להפסיק להתחזות

572
00:20:52,487 --> 00:20:54,113
כל אחד מדמויות הסימנים המסחריים שלנו.

573
00:20:54,155 --> 00:20:55,615
הו, תן לי להסתכל על זה.

574
00:20:55,657 --> 00:20:56,700
יש לי תואר במשפטים.

575
00:20:56,742 --> 00:20:57,910
לא, דברי, יש לי את זה.

576
00:20:57,951 --> 00:21:00,119
מר פיינברג?

577
00:21:00,161 --> 00:21:01,788
אה, זה ישנה את דעתך

578
00:21:01,830 --> 00:21:05,876
אם הייתי מציע לך
סרט זרוע חינם של סו סטורם?

579
00:21:05,918 --> 00:21:07,794
זה לא שינה את דעתו.

580
00:21:07,836 --> 00:21:10,547
ולמרות פשע השנאה
האישומים בוטלו,

581
00:21:10,589 --> 00:21:12,298
אמרו להם
הם לא יכלו להמשיך

582
00:21:12,340 --> 00:21:13,800
להתחזות לארבעת המופלאים.

583
00:21:13,842 --> 00:21:16,553
האם הם באמת יכולים לגרום לנו לעזוב
שדרות הוליווד?

584
00:21:16,595 --> 00:21:19,681
ובכן, כנראה פנימה
במקרה זה, נייר מנצח רוק.

585
00:21:19,723 --> 00:21:20,682
יש לך אבן?

586
00:21:20,724 --> 00:21:23,018
לא, אני הסלע שלך עכשיו.

587
00:21:23,060 --> 00:21:24,061
אה.

588
00:21:24,102 --> 00:21:25,228
אז מה אנחנו הולכים לעשות

589
00:21:25,270 --> 00:21:26,939
עכשיו כשאנחנו לא
יש את הזכויות?

590
00:21:26,980 --> 00:21:28,732
ובכן, אנחנו פשוט יוצאים מהמותג.

591
00:21:28,774 --> 00:21:32,318
אה, פשוט נשנה את השמות
ולעשות נוק-אוף גנרי זול.

592
00:21:32,360 --> 00:21:34,112
לילדים לא אכפת.

593
00:21:34,153 --> 00:21:35,864
טוביאס הוריד אותם
לרחוב

594
00:21:35,906 --> 00:21:38,575
ליד שדרות הנמל,
שם חברו גארי גוס

595
00:21:38,617 --> 00:21:40,159
אמר לו
הם לא משטרו הרבה.

596
00:21:40,201 --> 00:21:42,081
מפלצת רוק ויכולת
להיות אדם בלתי נראה.

597
00:21:42,120 --> 00:21:43,705
שלום, איש צעיר.
מה מביא אותך

598
00:21:43,747 --> 00:21:46,666
עד 500 רגל לפחות
עבר את הכניסה של דיסנילנד?

599
00:21:46,708 --> 00:21:47,834
אבא, אני יכול להצטלם?

600
00:21:47,876 --> 00:21:49,002
עם The Thing
ובחורה בלתי נראית?

601
00:21:49,044 --> 00:21:50,545
הם ארבעת המופלאים.

602
00:21:50,587 --> 00:21:52,547
ובכן, למעשה, טכנית,
אני מפלצת רוק,

603
00:21:52,589 --> 00:21:54,883
וזהו
היכולת להיות אדם בלתי נראה.

604
00:21:54,925 --> 00:21:56,802
היי, אתם רוצים את עשרת הדולרים או לא?
- כן.

605
00:21:56,843 --> 00:21:58,344
- אה...
- כן, כן.

606
00:21:58,386 --> 00:22:00,055
כֵּן. בְּסֵדֶר.

607
00:22:00,097 --> 00:22:02,641
אנחנו הדבר
והנערה הבלתי נראית.

608
00:22:02,682 --> 00:22:03,767
- אתה עצור.
- מה?

609
00:22:03,809 --> 00:22:05,310
בּוּם. לְהִסְתוֹבֵב.

610
00:22:05,351 --> 00:22:06,686
- בוא נלך.
- לא עשיתי...

611
00:22:06,728 --> 00:22:08,105
- בוא נלך. תעלה לשם.
- הו! הו!

612
00:22:08,146 --> 00:22:09,898
קדימה.

613
00:22:09,940 --> 00:22:11,900
הו, קדימה, עכשיו.
- (מצחקק): לא, לא, לא.

614
00:22:11,942 --> 00:22:14,319
אנחנו לא הולכים להרוג אותו,
אנחנו פשוט הולכים לאזוק אותו.

615
00:22:14,360 --> 00:22:15,946
אתה לא יכול לירות בנו
כי זו לא עבירה פלילית.

616
00:22:15,988 --> 00:22:18,073
תשמור עליה את העיניים.
אני מיד אחזור.

617
00:22:18,115 --> 00:22:20,075
בְּסֵדֶר.

618
00:22:22,494 --> 00:22:23,787
דברי:
אם זה יקרה שוב,

619
00:22:23,829 --> 00:22:25,914
אתה יודע, זה יהיה
שביתה שלישית.

620
00:22:25,956 --> 00:22:27,624
חוק שלוש שביתות עומד לרשות
ביקורת בערכאות הערעור,

621
00:22:27,666 --> 00:22:28,959
אבל אנחנו באמת
לא אמור להיטען.

622
00:22:29,001 --> 00:22:30,710
אני מכיר רחוב
בגארדן גרוב

623
00:22:30,752 --> 00:22:32,712
איפה הם לא שוטרים הרבה.
- בסדר.

624
00:22:32,754 --> 00:22:34,255
מְסַפֵּר:
הדברים הביטו למטה.

625
00:22:34,297 --> 00:22:36,925
ובמהלך השבועות הבאים,

626
00:22:36,967 --> 00:22:38,760
מצבם הכלכלי
גדל מספיק

627
00:22:38,802 --> 00:22:40,053
כדי שזה יקרה.

628
00:22:40,095 --> 00:22:41,972
אנחנו שבורים.

629
00:22:42,014 --> 00:22:43,932
אבל אתה לא יכול למכור
תחפושת ארבעת המופלאים שלך.

630
00:22:43,974 --> 00:22:45,308
כלומר, זה יהיה
כמו דייג

631
00:22:45,350 --> 00:22:47,352
מוכר את תחפושת הדיג שלו.

632
00:22:47,393 --> 00:22:49,604
לא, התכוונתי
לקיים איתו יחסי מין.

633
00:22:49,646 --> 00:22:51,188
בשביל כסף.

634
00:22:51,230 --> 00:22:52,899
מַה? לא. שים את זה בחזרה.

635
00:22:52,941 --> 00:22:54,901
אתה לא חייב
להשפיל את עצמך בדרך זו.

636
00:22:54,943 --> 00:22:57,070
היי, אני לא משהו.

637
00:22:57,112 --> 00:22:59,322
היי, אני דבר.

638
00:22:59,364 --> 00:23:01,908
וכך, ללא אפשרויות אחרות,
טוביאס חזר

639
00:23:01,950 --> 00:23:03,409
לפנטהאוז של חמיו,

640
00:23:03,451 --> 00:23:06,371
נואש מספיק
לשדוד את המקום,

641
00:23:06,412 --> 00:23:09,332
כשזה הופיע
מישהו היכה אותו.

642
00:23:09,374 --> 00:23:11,168
מייקל.

643
00:23:11,208 --> 00:23:12,878
לא, ג'ורג' מייקל.

644
00:23:12,919 --> 00:23:14,796
LUCILLE 2:
מישהו, תעזור!

645
00:23:14,838 --> 00:23:16,715
ואז הוא שמע
מה שנשמע כמו שני יענים

646
00:23:16,756 --> 00:23:18,842
לעשות אהבה עם להיט פופ.

647
00:23:18,884 --> 00:23:20,552
אבל זה היה בעצם.

648
00:23:20,593 --> 00:23:24,097
♪ למה אתה לא
לך מפה, לך מפה ♪

649
00:23:24,139 --> 00:23:25,640
♪ עזוב, עזוב ♪

650
00:23:25,682 --> 00:23:27,600
♪ התרחק ♪

651
00:23:27,642 --> 00:23:30,187
♪ אתה חסר תקווה
חסר תקווה... ♪

652
00:23:30,227 --> 00:23:32,605
(צרחות)
ציפור טובה.

653
00:23:32,647 --> 00:23:34,191
- (צרחות)
- (יען צווח)

654
00:23:34,231 --> 00:23:35,650
תפסיק עם זה, עוף!

655
00:23:35,692 --> 00:23:37,861
שמישהו יעזור!

656
00:23:37,903 --> 00:23:39,071
לוסיל 2!

657
00:23:39,112 --> 00:23:40,906
עֶזרָה! עֶזרָה!
קווין, תן לי יד!

658
00:23:40,947 --> 00:23:42,448
קח את ד"ר באומן או אלישיה.

659
00:23:42,490 --> 00:23:43,825
כל אחד.

660
00:23:43,867 --> 00:23:45,994
האישה הזו הייתה
הותקף על ידי יען!

661
00:23:46,036 --> 00:23:47,954
אה, טוביאס קיבלה חברה חדשה.

662
00:23:47,996 --> 00:23:49,246
(צוחק)

663
00:23:52,792 --> 00:23:54,460
המספר: טוביאס התנהג כמו
גיבור על ממש

664
00:23:54,502 --> 00:23:55,587
- והציל את לוסיל 2.
הנה הגיבור שלי.

665
00:23:55,628 --> 00:23:57,089
אתה יודע, אמר הרופא

666
00:23:57,130 --> 00:23:58,381
אם הציפור הזו הייתה עוברת

667
00:23:58,423 --> 00:24:00,341
שכבת האיפור השנייה שלי,
זה היה יכול לעשות

668
00:24:00,383 --> 00:24:01,593
נזק קבוע לעור שלי.

669
00:24:01,634 --> 00:24:03,344
ואני רוצה לגמול לך.

670
00:24:03,386 --> 00:24:06,014
אתה רופא,
ואתה ללא עבודה.

671
00:24:06,056 --> 00:24:07,933
- ובכן...
- איך תרצה לבוא לעבוד אצלי,

672
00:24:07,974 --> 00:24:09,392
בצנע?

673
00:24:09,434 --> 00:24:11,436
מרכז הגמילה? זה שלך?

674
00:24:11,477 --> 00:24:13,479
ובכן, אחי ארגייל
מפעיל אותו מדי יום.

675
00:24:13,521 --> 00:24:14,689
אבל אנחנו כל כך לא מאוישים.

676
00:24:14,731 --> 00:24:16,191
אתה תהיה כזה מתנה.

677
00:24:16,233 --> 00:24:19,276
זה רק ישתלם
120 אלף בשנה להתחלה.

678
00:24:19,318 --> 00:24:21,529
טוביאס, שהחברה שלו
היה כמעט

679
00:24:21,571 --> 00:24:23,949
מכרה את גופתה תמורת כסף
מולו,

680
00:24:23,990 --> 00:24:27,202
ידע שכולם מתישהו
צריך להתמודד עם המציאות.

681
00:24:27,244 --> 00:24:29,328
(גניחה מתמשכת)

682
00:24:31,372 --> 00:24:33,374
אבל שזה לא הזמן.
- לא.

683
00:24:33,416 --> 00:24:35,127
- דחית את זה?!
- אה-הא.

684
00:24:35,168 --> 00:24:38,004
אני כמעט (מצפצף) בחור
להמבורגר,

685
00:24:38,046 --> 00:24:40,924
ודחית
120,000 דולר בשנה?

686
00:24:40,966 --> 00:24:43,384
כדי לשמור על החלום שלנו בחיים,
כן, עשיתי.

687
00:24:43,426 --> 00:24:45,137
חשבתי שתהיה גאה בי.

688
00:24:45,178 --> 00:24:47,055
אחרי הכל, רופא בהודו

689
00:24:47,097 --> 00:24:49,641
אמר לי שיש לי את המתנה
להצחיק אנשים.

690
00:24:49,682 --> 00:24:51,308
- (ייפחה)
- למה אתה בוכה?

691
00:24:51,350 --> 00:24:53,394
(ייפחה):
אתה יותר גרוע ממארקי.

692
00:24:53,436 --> 00:24:57,398
הוא לא יכול היה לראות אותי,
אבל אתה לא יכול לשמוע אותי.

693
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
(ייפחה)

694
00:24:59,442 --> 00:25:01,903
הנסיגה נשלחה
דברי שברירית מבחינה רגשית

695
00:25:01,945 --> 00:25:04,614
חזרה לדרכיה הישנות.

696
00:25:04,656 --> 00:25:07,200
ותוך זמן קצר,
היא נאספה על ידי לימוזינה

697
00:25:07,242 --> 00:25:08,952
ללילה של
מועברים מסביב

698
00:25:08,994 --> 00:25:11,412
בין שרצים הוליוודיים.

699
00:25:11,454 --> 00:25:15,458
במשך שלושה שבועות, טוביאס המתין,
בתקווה שדברי תחזור.

700
00:25:15,500 --> 00:25:18,670
אולי זה היה
בבוקר שהוא התעורר כדי למצוא

701
00:25:18,711 --> 00:25:20,255
שני בטלנים משתמשים בו ככר

702
00:25:20,297 --> 00:25:22,465
שהוא הבין
היא לא חזרה.

703
00:25:22,507 --> 00:25:24,050
מי אתה אמור להיות?

704
00:25:24,092 --> 00:25:26,552
הו, אני הדבר
מארבעת המופלאים.

705
00:25:26,594 --> 00:25:29,555
קיבלת שירות, (ביפ).

706
00:25:29,597 --> 00:25:32,142
הו, (צפצף) אותי.

707
00:25:32,184 --> 00:25:33,977
גם אתה סמוי?

708
00:25:34,019 --> 00:25:35,937
אני CIA.
אבל לא כאן בשבילך.

709
00:25:35,979 --> 00:25:38,315
חוצה
דמיינו בידור.

710
00:25:38,355 --> 00:25:40,733
אז בלי לאן ללכת...

711
00:25:40,775 --> 00:25:42,443
חשבתי לנסות אותך שוב.

712
00:25:42,485 --> 00:25:44,154
...ואף אחד לא יעזור לו
מתוך חליפת הסלע שלו...

713
00:25:44,196 --> 00:25:46,281
מותק, קראת
חוברות קומיקס, כן?

714
00:25:46,323 --> 00:25:47,824
...הוא הלך לראות
אם הבת שלו

715
00:25:47,866 --> 00:25:50,327
ייתן לו מקום לינה.

716
00:25:50,367 --> 00:25:52,495
(שידור רדיו לא ברור)

717
00:25:52,537 --> 00:25:54,873
(שר בשקט)

718
00:25:54,914 --> 00:25:57,667
עכשיו הכיף מתחיל,
נכון, קצין שלוש?

719
00:25:57,709 --> 00:25:59,544
אני אגיד.

720
00:25:59,585 --> 00:26:02,130
...ולמה ואיך. מי, מה,
מתי, איפה, למה ואיך.

721
00:26:03,548 --> 00:26:06,301
האם יש כאן ילדה קטנה
לגמרי לבד?

722
00:26:06,343 --> 00:26:08,636
ואולי זה היה זה
זה יהיה סוף סוף

723
00:26:08,678 --> 00:26:11,223
לגרום לו להודות
שהוא לפעמים כן דיבר

724
00:26:11,264 --> 00:26:12,932
בצורה מטעה.

725
00:26:12,974 --> 00:26:15,768
אבא צריך לקבל
הסלעים שלו.

726
00:26:20,690 --> 00:26:23,235
בירד: על הבא
ללכוד טורף מקומי...

727
00:26:23,276 --> 00:26:25,237
(גבוהה):
אני אהיה למטה בעוד דקה.

728
00:26:25,278 --> 00:26:27,030
שתה לימונדה.

729
00:26:27,072 --> 00:26:28,823
קריין טלוויזיה: טורף מקבל
המארז הראשון המוצק שלו.

730
00:26:28,865 --> 00:26:31,534
(קול רגיל):
לימונדה די טובה, הא?

731
00:26:31,576 --> 00:26:32,827
זה כן.

732
00:26:32,869 --> 00:26:34,537
האם יש כאן אלכוהול--
ג'ון בירד!

733
00:26:34,579 --> 00:26:35,538
בבקשה, שבי.

734
00:26:35,580 --> 00:26:36,539
בְּסֵדֶר.

735
00:26:36,581 --> 00:26:37,707
למה אתה כאן?

736
00:26:37,749 --> 00:26:39,125
אני כאן כדי לראות את הילדה הקטנה שלי.

737
00:26:39,167 --> 00:26:41,378
רציתי להראות לה
הדבר של אבא.

738
00:26:41,418 --> 00:26:42,712
מה אתה עושה כאן?

739
00:26:42,754 --> 00:26:45,506
אני עושה, אממ,
חתיכת עניין מקומי.

740
00:26:45,548 --> 00:26:46,507
ממ.

741
00:26:46,549 --> 00:26:47,592
בסדר, היכנסו לשם, בנים.

742
00:26:47,633 --> 00:26:49,302
אה, ממש מקומי.

743
00:26:49,344 --> 00:26:50,345
נכון, כן.

744
00:26:50,387 --> 00:26:51,428
זה על הבת שלי?

745
00:26:51,470 --> 00:26:52,597
אה, אז זו הבת שלך

746
00:26:52,638 --> 00:26:54,307
- באת לראות?
כן.

747
00:26:55,058 --> 00:26:56,433
מייבי.

748
00:26:56,475 --> 00:26:58,311
אם יש לו בת,
אז בת כמה היא?

749
00:26:58,353 --> 00:26:59,436
זקן:
תן לי לשאול אותך את זה.

750
00:26:59,478 --> 00:27:00,437
בת כמה היא?

751
00:27:00,479 --> 00:27:02,481
(מצחקק):
אה.

752
00:27:02,523 --> 00:27:04,359
למה אתה שם אותי במקום?

753
00:27:04,401 --> 00:27:07,279
אממ, אני רוצה לומר 19?

754
00:27:07,320 --> 00:27:09,864
אבל אני אוהב
לחשוב עליה כבת 15.

755
00:27:09,906 --> 00:27:10,907
ובכן, אתה חופשי ללכת.

756
00:27:10,949 --> 00:27:12,533
היא לא כאן.

757
00:27:12,575 --> 00:27:14,255
קריין טלוויזיה:
אבל השחיל הזה לא ייקח "לך"

758
00:27:14,286 --> 00:27:15,703
- לתשובה.
הו, זה בסדר.

759
00:27:15,745 --> 00:27:17,289
אני אשאר, אחכה.

760
00:27:17,330 --> 00:27:19,291
והשרץ הזה עושה את עצמו
ממש בבית.

761
00:27:19,332 --> 00:27:21,293
תן לי רק דקה.
- הוא לא עוזב.

762
00:27:21,334 --> 00:27:23,253
- הוא לא עוזב.
- הוא לא עוזב.

763
00:27:23,295 --> 00:27:25,171
תגיד לו שיש דביבון
בחצר האחורית.

764
00:27:25,213 --> 00:27:26,756
היי, נחשו מה.

765
00:27:26,798 --> 00:27:28,549
יש דביבון
בחוץ על הפטיו!

766
00:27:28,591 --> 00:27:29,617
בול (צפצוף).

767
00:27:29,737 --> 00:27:30,907
איפה הבחור הקטן הזה?

768
00:27:31,027 --> 00:27:33,805
והבחור הזה מסתבר שכן
קומיקאי אמיתי.

769
00:27:33,846 --> 00:27:34,635
(נאנח בקול רם)

770
00:27:34,755 --> 00:27:36,530
פשוט שברתי את הגולגולת
במקום הרביעי:

771
00:27:36,650 --> 00:27:38,134
הפטיו!

772
00:27:38,254 --> 00:27:41,179
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
<font color="