1
00:00:00,369 --> 00:00:07,594
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,881
קריין: מייקל בלוט'
התחילה עבודה חדשה

3
00:00:13,001 --> 00:00:15,837
כאשר קיבל שיחה
מעורך הדין בארי צוקרקורן.

4
00:00:15,957 --> 00:00:17,584
שלום. מייקל בלוט,
מתחמי מגורים.

5
00:00:17,626 --> 00:00:18,945
- (צופר צופר)
- גבר: צלם תמונה של זה!

6
00:00:19,065 --> 00:00:19,742
בארי:
היי, מייקל.

7
00:00:19,837 --> 00:00:21,797
- אתה שוב בנדל"ן?
- בערך.

8
00:00:21,839 --> 00:00:24,258
מייקל ניסה
להשאיר מאחור נדל"ן

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,801
ולהשיג עבודה
במגזר ההייטק.

10
00:00:25,843 --> 00:00:27,094
עם זאת...

11
00:00:27,136 --> 00:00:29,180
אני אגיד לך
שבתפקידי האחרון,

12
00:00:29,221 --> 00:00:31,140
הייתה לי ציוד לרכב חברה.

13
00:00:31,182 --> 00:00:33,643
אני חושב שאולי יש לנו משהו
שיכול להביא לך מכונית.

14
00:00:33,684 --> 00:00:35,227
היי, גאר-דוב?
- כן?

15
00:00:35,269 --> 00:00:36,979
אני חושב שיש לנו יען.

16
00:00:37,021 --> 00:00:38,606
הו, אלוהים, תפוס אותו.
- מה זה?

17
00:00:38,648 --> 00:00:41,984
עכשיו, עם המכונית הזו,
אתה עלול לקבל כמה מבטים.

18
00:00:42,026 --> 00:00:43,944
אני רגיל לרכב
עם כמה מדרגות.

19
00:00:43,986 --> 00:00:45,696
מספר:
אם כי אחד שהיה לו בעיות

20
00:00:45,738 --> 00:00:49,617
משא ומתן
מכשולים תלויים נמוך.

21
00:00:49,659 --> 00:00:50,868
(צופר צופר)

22
00:00:50,910 --> 00:00:53,371
(צמיגים צווחים)

23
00:00:53,412 --> 00:00:56,374
וזו הסיבה
הוא נפרד ממנו.

24
00:00:56,415 --> 00:00:57,958
מייקל: אני בעצם עובד
בהייטק,

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,627
אבל זה כן מתנגש
עם נדל"ן.

26
00:00:59,669 --> 00:01:02,630
זה הולך להיות נמוך.

27
00:01:02,672 --> 00:01:03,964
אה, חיברתי את זה.

28
00:01:04,006 --> 00:01:05,007
מספר:
מייקל נהג במכונית

29
00:01:05,049 --> 00:01:06,342
מחברה שמראה

30
00:01:06,384 --> 00:01:08,678
כל בית פרטי
בארץ.

31
00:01:08,719 --> 00:01:11,889
אבל זו גם חברה
שלא יאפשר לנו

32
00:01:11,931 --> 00:01:14,016
להראות את המכונית
שמצלם את התמונות האלה.

33
00:01:14,058 --> 00:01:16,686
למען ההגינות כלפיהם,
זה רכושם.

34
00:01:16,727 --> 00:01:18,104
(צופר צופר)

35
00:01:18,145 --> 00:01:19,865
אם אתה רוצה לדעת
מה החברה...

36
00:01:19,897 --> 00:01:21,617
שמור את זה. אנחנו פשוט
הולך לטשטש את זה בכל מקרה.

37
00:01:21,649 --> 00:01:22,817
...כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

38
00:01:22,858 --> 00:01:23,563
"משהו" זה.

39
00:01:23,753 --> 00:01:24,920
בארי, אתה עדיין שם?

40
00:01:24,962 --> 00:01:27,381
אז קיבלתי ממש
שיחה מעניינת

41
00:01:27,423 --> 00:01:29,550
מרון הווארד, מכל האנשים.

42
00:01:29,592 --> 00:01:31,260
הוא מביים עכשיו, כנראה,

43
00:01:31,302 --> 00:01:32,928
ורוצה לפגוש אותך
במשרדו

44
00:01:32,970 --> 00:01:35,389
ב-- קבל את זה-- בוורלי הילס.

45
00:01:35,431 --> 00:01:36,766
למה רון איך...
- (צופר צופר)

46
00:01:36,807 --> 00:01:38,809
למה רון הווארד רוצה
להיפגש איתי?

47
00:01:38,850 --> 00:01:40,686
אה, לא ידעתי. המשרד שלו
לא אמר, ואם אתה

48
00:01:40,728 --> 00:01:42,646
לא אכפת לי, אני קצת עסוק
עם מקרה משלי.

49
00:01:42,688 --> 00:01:44,607
האם קיבלת
מידע אחר?

50
00:01:44,648 --> 00:01:46,901
ככל הנראה, הוא ביים
סרט בשם Cocoon.

51
00:01:46,942 --> 00:01:48,486
מייקל:
סליחה. לא הייתי ברור

52
00:01:48,527 --> 00:01:50,363
על למה הוא רוצה
להיפגש איתי.

53
00:01:50,404 --> 00:01:52,031
אני לא יודע. אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד לו ללכת בעצמו?

54
00:01:52,073 --> 00:01:54,033
אני יכול לספר לרון הווארד
ללכת (צפצף) בעצמו.

55
00:01:54,075 --> 00:01:55,785
תגיד לו לדחוף את זה
להעלות את שלו (בליפ).

56
00:01:55,826 --> 00:01:57,078
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו

57
00:01:57,119 --> 00:01:58,913
כי אני מול חבר מושבעים.

58
00:01:58,954 --> 00:02:00,414
בארי, אני אפגש איתו.

59
00:02:00,456 --> 00:02:01,874
אתה מול חבר מושבעים
כרגע?

60
00:02:01,916 --> 00:02:03,751
אה, והמבטים שאני מקבל.
צריך ללכת.

61
00:02:03,793 --> 00:02:05,628
סליחה, כולם.
גם אני עו"ד.

62
00:02:05,669 --> 00:02:07,755
בוב: גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

63
00:02:07,797 --> 00:02:10,508
אני רוצה את הנאשם
להגיע מעבר לשער בית הספר,

64
00:02:10,549 --> 00:02:11,926
לפתוח אותו מבפנים

65
00:02:11,967 --> 00:02:13,886
ולהיכנס לבית הספר
רכוש, בבקשה.

66
00:02:13,928 --> 00:02:17,014
אני לא מצליח להגיע אליו.
אני לא יכול להגיע לכפתור.

67
00:02:17,056 --> 00:02:18,766
למה זה,
מר צוקרקורן?

68
00:02:18,808 --> 00:02:20,726
- אני לא מספיק גבוה.
- אתה לא מספיק גבוה.

69
00:02:20,768 --> 00:02:22,686
אני לא יכול להגיע אל הצ'וצ'י.

70
00:02:22,728 --> 00:02:24,397
היי, כדאי לי לנסות את קצות האצבעות?

71
00:02:24,438 --> 00:02:25,940
תראה, אני על קצות האצבעות.

72
00:02:25,981 --> 00:02:27,900
אם הוא לא יכול להגיע,
המשפט הזה הוא הפרה.

73
00:02:27,942 --> 00:02:30,486
אה, וזה מה
אנחנו קוראים פצצת חוק.

74
00:02:30,528 --> 00:02:31,862
זו מכה נמוכה, לובלאו.

75
00:02:31,904 --> 00:02:33,114
פצצת חוק בוב לובלאו.

76
00:02:36,158 --> 00:02:37,785
מספר:
עכשיו הסיפור

77
00:02:37,827 --> 00:02:39,578
של משפחה עשירה
שאיבד הכל

78
00:02:39,620 --> 00:02:41,747
והבן האחד
שלא הייתה ברירה

79
00:02:41,789 --> 00:02:43,874
אלא לשמור על כולם ביחד.

80
00:02:49,422 --> 00:02:51,006
זה...

81
00:02:53,134 --> 00:02:55,927
מייקל נסע ל-
מטה צפון אמריקה

82
00:02:55,970 --> 00:02:57,596
של Imagine Entertainment,

83
00:02:57,638 --> 00:03:00,391
הטלוויזיה הצנועה
וקולוסוס זורם

84
00:03:00,433 --> 00:03:02,768
של בריאן גרייזר ורון הווארד.

85
00:03:02,810 --> 00:03:06,397
וקיבל טעימה ראשונה
עד כמה הוליווד יכולה להיות אכזרית.

86
00:03:06,439 --> 00:03:08,315
זה לא מאוד נחמד.

87
00:03:08,357 --> 00:03:10,651
קיטי: "קרסוליים" פירושו "עלים"
ב-וראייטי, מייקל.

88
00:03:10,693 --> 00:03:13,779
קיטי סאנצ'ז.
מה אתה עושה כאן?

89
00:03:13,821 --> 00:03:15,489
אני עובד כאן. אני ילדת "D".

90
00:03:15,531 --> 00:03:17,116
לא, אני לא רוצה לראות אותם.

91
00:03:17,158 --> 00:03:19,994
אני לא הולך להראות לך
שלי (ביפ), חזיר.

92
00:03:20,035 --> 00:03:21,662
זה אומר "פיתוח".

93
00:03:21,704 --> 00:03:24,415
אני מנהל סרטים.
אני עובד עבור רון הווארד עכשיו.

94
00:03:24,457 --> 00:03:27,418
המספר: והיא הוכיחה
נאמנה לו כפי שהיא הייתה

95
00:03:27,460 --> 00:03:29,961
לבוס לשעבר שלה,
אביו של מייקל.

96
00:03:30,004 --> 00:03:32,882
אבל בלי ה
ציטוט, ללא ציטוט "יתרונות".

97
00:03:32,923 --> 00:03:35,634
כמו כן, Imagine מסופק
ללא יתרונות בריאותיים.

98
00:03:35,676 --> 00:03:37,553
נהדר בשבילך.
איך השגת את העבודה הזו?

99
00:03:37,595 --> 00:03:40,556
נשים יכולות להיות מנהלות סרטים,
אתה חזיר. הכרתי אנשים.

100
00:03:40,598 --> 00:03:42,892
אתה כנראה הולך להתקשר אליי
חזיר גם בשביל זה,

101
00:03:42,933 --> 00:03:45,519
אבל האם אתה בטוח בכך
התכוונת לומר "ידע"?

102
00:03:45,561 --> 00:03:46,979
היא עשתה זאת.

103
00:03:47,021 --> 00:03:48,701
הדבר היחיד ב-Imagine
שקיטי נשבה

104
00:03:48,731 --> 00:03:51,567
היה עשן במעלה החצאית
של הצעירה

105
00:03:51,609 --> 00:03:54,445
מי שכר אותה,
האחיינית של מייקל, מייבי,

106
00:03:54,487 --> 00:03:56,780
שעבד אז
כמנהל קולנוע.

107
00:03:56,822 --> 00:03:58,699
הפרויקט הראשון שלי
עוסק במשפחה שלי.

108
00:03:58,741 --> 00:04:00,034
אוי!

109
00:04:00,075 --> 00:04:01,076
כן, וזו הסיבה שחשבתי
אתה תהיה עוזר מושלם--

110
00:04:01,118 --> 00:04:02,995
כי אתה יודע איפה
כל הגופות קבורות.

111
00:04:03,037 --> 00:04:04,747
ואפילו עזרתי
לקבור חלק מהם.

112
00:04:04,788 --> 00:04:06,999
מייבי הייתה אז רק בת 17.

113
00:04:07,041 --> 00:04:08,709
בנוסף, אממ, אתה יכול לקנות לי אלכוהול?

114
00:04:08,751 --> 00:04:09,960
לְגַמרֵי.

115
00:04:11,420 --> 00:04:13,005
(לוחש):
גם כל דבר אחר.

116
00:04:13,047 --> 00:04:15,716
כי אני יכול לתת לך מכה
או חשיש או K מיוחד...

117
00:04:15,758 --> 00:04:18,594
למרבה הצער,
כאשר מייבי ירתה

118
00:04:18,636 --> 00:04:23,432
מחוץ לעיר בתמונה,
קיטי דאגה לזה...

119
00:04:23,474 --> 00:04:25,476
היא אפילו לא קיבלה שחרורים
ממשפחתה.

120
00:04:25,518 --> 00:04:27,019
ש-Maeby's הייתה אחת
של הגופות שנקברו.

121
00:04:27,061 --> 00:04:28,812
והתחננתי בפניה.

122
00:04:28,854 --> 00:04:30,940
והפרויקט נזרק
על המבער האחורי.

123
00:04:30,981 --> 00:04:33,734
מייקל: יש לך מושג
למה רון הווארד רוצה לראות אותי?

124
00:04:33,776 --> 00:04:36,070
תאמין לי, לו יכולתי
תחשוב כמו רון הווארד,

125
00:04:36,111 --> 00:04:38,781
הייתי הבעלים של השני בגודלו
בניין בבוורלי הילס.

126
00:04:38,822 --> 00:04:40,741
רק של ג'רי ברוקהיימר
בניין

127
00:04:40,783 --> 00:04:42,493
היה גבוה יותר מבחינה טכנית.

128
00:04:42,535 --> 00:04:44,036
אבל מי רוצה להיות
דרומית לווילשייר?

129
00:04:44,078 --> 00:04:45,871
אישה:
מר האוורד יראה אותך עכשיו.

130
00:04:45,913 --> 00:04:48,165
- הו, נהדר.
אני אקח אותך למעלית הפרטית.

131
00:04:48,207 --> 00:04:51,085
תודה.
- אוי! הולך לפגוש את האיש הגדול בעצמו.

132
00:04:51,126 --> 00:04:54,213
אבל קודם, מייקל היה צריך
להעביר כמה רונים קטנים.

133
00:04:54,255 --> 00:04:55,506
מייקל בלוט.

134
00:04:55,548 --> 00:04:57,841
היי.
היי, ניסיון נחמד, אדוני.

135
00:04:57,883 --> 00:04:59,843
אנחנו אף פעם לא הולכים
לנצח את המקור.

136
00:04:59,885 --> 00:05:01,428
ובכן, זה מה שאמרתי.
- היי. היי.

137
00:05:01,470 --> 00:05:03,055
אה, מייקל. היי, תודה
בשביל לרדת. - מה שלומך?

138
00:05:03,097 --> 00:05:04,598
-תענוג לפגוש אותך.
אני רק מסיים

139
00:05:04,640 --> 00:05:05,891
ליהוק את זה
דבר המופע של אנדי גריפית.

140
00:05:05,933 --> 00:05:07,101
בְּסֵדֶר. כֵּן.

141
00:05:07,142 --> 00:05:08,519
חכה רגע.

142
00:05:08,561 --> 00:05:09,922
סוף סוף אתם
לעשות את הסרט הזה?

143
00:05:09,937 --> 00:05:11,778
קראתי על זה
במשך, כמו, 40 שנה.

144
00:05:11,814 --> 00:05:13,649
ובכן, זה עדיין לא סגור,

145
00:05:13,691 --> 00:05:15,211
אבל אני רוצה לדבר עליך.
- כן.

146
00:05:15,234 --> 00:05:16,902
היי, בוא ניכנס ל- LEM.
- (מתנשפים)

147
00:05:16,944 --> 00:05:18,904
- אתה רוצה?
- וואו. האם זה האחד

148
00:05:18,946 --> 00:05:20,114
שנחת על הירח?

149
00:05:20,155 --> 00:05:21,490
על במת קול.

150
00:05:21,532 --> 00:05:22,992
אה, נכון, מאפולו 13.

151
00:05:23,033 --> 00:05:24,702
לא, לא, 1969.

152
00:05:24,743 --> 00:05:26,620
אני אספר לך על זה
בתוך LEM.

153
00:05:26,662 --> 00:05:28,163
זה אטום לרעש שם.

154
00:05:28,205 --> 00:05:30,082
וזה סוד לאומי.

155
00:05:30,124 --> 00:05:32,793
אז נאס"א אכן הלכה לירח
בשנת 71'.

156
00:05:32,835 --> 00:05:34,587
ההוא היה אמיתי.

157
00:05:34,628 --> 00:05:36,880
אבל ב-69', הם לא היו מוכנים,

158
00:05:36,922 --> 00:05:40,759
אז הם זייפו את כל העניין
על במת הקול של ג'נטל בן.

159
00:05:40,801 --> 00:05:41,885
- ילד.
אני ואחי,

160
00:05:41,927 --> 00:05:43,596
התחבאנו בקורות.

161
00:05:43,637 --> 00:05:45,014
- ראינו את כל העניין.
- אה.

162
00:05:45,055 --> 00:05:46,807
אבל אני רוצה לדבר עם
אתה על משהו.

163
00:05:46,849 --> 00:05:48,517
בְּסֵדֶר.

164
00:05:48,559 --> 00:05:50,978
בשנה האחרונה עשיתי זאת
נסע לפיניקס.

165
00:05:51,020 --> 00:05:53,147
וואו, וואו. רגע, עכשיו.

166
00:05:53,188 --> 00:05:54,648
אתה צוחק עליי?

167
00:05:54,690 --> 00:05:56,317
אני... אני הפניקס.

168
00:05:56,358 --> 00:05:58,736
אני-מעולם לא... מעולם לא
פגש מישהו אחר באופן אישי

169
00:05:58,777 --> 00:06:00,057
זה, אה...
שגם הולך לשם.

170
00:06:00,070 --> 00:06:01,697
זה מדהים.

171
00:06:01,739 --> 00:06:03,949
אני מניח שזה החיסרון
של ללכת לקולג' באינטרנט, הא?

172
00:06:03,991 --> 00:06:06,035
ובכן, אני... הרגע קיבלתי
דודה חולה שם למטה.

173
00:06:06,076 --> 00:06:08,203
- אה, אני מבין.
אבל בטיסה האחרונה,

174
00:06:08,245 --> 00:06:09,997
התהפכתי
דרך המגזין,

175
00:06:10,039 --> 00:06:11,790
- ואני... ראיתי משהו.
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

176
00:06:11,832 --> 00:06:13,626
לא-לא...
לא התמונה המתחננת.

177
00:06:13,667 --> 00:06:15,252
עכשיו, אני לא חושב
אתה יודע את זה עליי,

178
00:06:15,294 --> 00:06:18,088
אבל רוב הסרטים שלי מבוססים

179
00:06:18,129 --> 00:06:20,174
על צילומי סטילס
שלדעתי באמת מעורר השראה.

180
00:06:20,215 --> 00:06:21,717
מספר:
זה היה נכון.

181
00:06:21,759 --> 00:06:23,677
Splash היה מבוסס
על מה שהתברר

182
00:06:23,719 --> 00:06:25,763
להיות הוקני מזויף

183
00:06:25,804 --> 00:06:28,139
שבריאן דיבר רון
לתוך הקנייה.

184
00:06:28,182 --> 00:06:31,602
צופן דה וינצ'י
היה מהתמונה הזו.

185
00:06:31,644 --> 00:06:33,312
רון הווארד:
אתה מכיר את ווילו?

186
00:06:33,354 --> 00:06:36,565
זה היה מ-Soft 'n Snuggly
קופון שקיבלתי בדואר.

187
00:06:36,607 --> 00:06:38,609
אבל אדם שכן
מספיק נלהב

188
00:06:38,651 --> 00:06:41,028
להתחנן, ובכן, זו דמות

189
00:06:41,070 --> 00:06:43,280
את הסיפור שלו אנחנו באמת רוצים
לראות.

190
00:06:43,322 --> 00:06:45,115
- באמת?
- בנוסף, אני מת להבין

191
00:06:45,156 --> 00:06:47,158
דרך לעשות משהו
על קריסת השוק

192
00:06:47,201 --> 00:06:49,201
מאז בן זוגי,
בריאן גרייזר, קיבל טיפ

193
00:06:49,203 --> 00:06:50,913
שזה היה שלושה חודשים
הרחק מלהתרחש.

194
00:06:50,954 --> 00:06:52,163
מה זה?

195
00:06:52,206 --> 00:06:53,999
אבל אף פעם לא היו לי פנים
לשים עליו.

196
00:06:54,041 --> 00:06:55,959
עד עכשיו. אַתָה.

197
00:06:56,001 --> 00:06:58,003
אשתך גוססת.

198
00:06:58,045 --> 00:06:59,755
אתה מנסה להחזיק
המשפחה שלך ביחד.

199
00:06:59,797 --> 00:07:01,590
אוי, אלוהים, לא, לא, לא.

200
00:07:01,632 --> 00:07:04,760
אשתי מתה שנים לפני כן
כל... כל זה.

201
00:07:04,802 --> 00:07:06,845
הו, וואי.

202
00:07:08,597 --> 00:07:11,016
אני חושב שזה הרבה יותר כיף
אם נראה אותה מתה.

203
00:07:11,058 --> 00:07:12,726
- זה כיף.
- ודרך אגב,

204
00:07:12,768 --> 00:07:15,979
אז זה חלק פנטסטי
עבור גברת מובילה.

205
00:07:16,021 --> 00:07:18,732
למעשה, הילדה שלי רבל
יהיה נהדר בחלק הזה.

206
00:07:18,774 --> 00:07:19,983
הילדה שלך?

207
00:07:20,025 --> 00:07:21,193
סמטת המורדים.

208
00:07:21,235 --> 00:07:22,319
היא שחקנית.
אתה מכיר אותה.

209
00:07:22,361 --> 00:07:23,696
מספר:
הוא לא עשה זאת.

210
00:07:23,737 --> 00:07:25,030
אני כן.
כן, ברור שכן.

211
00:07:25,072 --> 00:07:26,573
הילדה שלך, הא?

212
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
ובכן, אנחנו די אוהבים
לשמור על השקט הזה.

213
00:07:28,909 --> 00:07:30,244
מייקל הניח
זה של "הילדה שלי,"

214
00:07:30,285 --> 00:07:31,870
רון התכוון
למאהבת שלו...

215
00:07:31,912 --> 00:07:34,039
אני יכול להבין למה אתה
אומר לי ב-LM, הא?

216
00:07:34,081 --> 00:07:37,793
...אבל רון היה למעשה
מדבר על הבת שלו.

217
00:07:37,835 --> 00:07:40,963
אתה בטח חושב שאני נורא
אפילו שהזכרת אותה בפניך.

218
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
הו, לא, לא,
אני-אני לא אחד שישפוט.

219
00:07:42,923 --> 00:07:45,134
אני בטוח שלכולכם יש בנות
כאן בהוליווד, הא?

220
00:07:45,175 --> 00:07:47,302
לבריאן יש שני בנים.

221
00:07:49,763 --> 00:07:52,141
אני חושב שאתה טבעי
וזה יכול להיות סרט מעולה.

222
00:07:52,182 --> 00:07:53,726
אתה יודע, ו-ו
זה סיכוי אמיתי

223
00:07:53,767 --> 00:07:55,018
להשוויץ גם בכם.

224
00:07:55,060 --> 00:07:56,270
אנחנו חבר'ה?

225
00:07:56,311 --> 00:07:58,731
ובכן, זה בערך
כל המשפחה.

226
00:07:58,772 --> 00:08:00,232
אוֹתָם?

227
00:08:00,274 --> 00:08:01,775
אנחנו נצטרך
החתימה של כולם

228
00:08:01,817 --> 00:08:04,653
על המהדורות הללו לפי הסדר
לעשות את הסיפור הזה.

229
00:08:04,695 --> 00:08:06,155
למרות האמיתי
פעימות הלב של הדבר הזה

230
00:08:06,196 --> 00:08:07,656
הוא הדינמיקה של אב-בן.

231
00:08:07,698 --> 00:08:08,991
כֵּן. אתה יודע, רון,

232
00:08:09,032 --> 00:08:10,909
אני-אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

233
00:08:10,951 --> 00:08:12,953
אנחנו לא במצב מצוין
כרגע,

234
00:08:12,995 --> 00:08:14,830
ו-ויכול להיות שלא
להיות שווה...

235
00:08:14,872 --> 00:08:17,291
מייקל, קח כמה כאלה
קלפים ובאמת תחשוב על זה.

236
00:08:17,332 --> 00:08:19,293
- בסדר.
כן, בנאדם, יש לי פגישה קשה עכשיו.

237
00:08:19,334 --> 00:08:23,213
איך אתה מספר לאד האריס
שהוא פשוט לא בארני?

238
00:08:23,255 --> 00:08:26,258
המספר: ובזמן שאד היה
לקבל חדשות רעות,

239
00:08:26,300 --> 00:08:28,093
למייקל יש חדשות טובות.

240
00:08:28,135 --> 00:08:29,720
סליחה.
אה, זו טעות?

241
00:08:29,762 --> 00:08:31,013
האם אני מפיק?

242
00:08:31,054 --> 00:08:32,264
זו אחת ההטבות

243
00:08:32,306 --> 00:08:33,891
של לעשות סרט
עשה עליך.

244
00:08:33,932 --> 00:08:35,809
הא.

245
00:08:35,851 --> 00:08:38,103
תוכנית בריאות לא
עוד אחד, אגב.

246
00:08:38,145 --> 00:08:40,147
אין תוכנית בריאות.

247
00:08:42,900 --> 00:08:44,610
המספר: מייקל קיבל
הזדמנות

248
00:08:44,651 --> 00:08:47,738
להפוך את חייו,
וכל מה שהיה עליו לעשות

249
00:08:47,780 --> 00:08:49,698
לגרום לזה לקרות היה לקבל

250
00:08:49,740 --> 00:08:51,575
- חתימות משפחתו.
- ...החתימות המשפחתיות,

251
00:08:51,617 --> 00:08:54,244
במיוחד של אבא שלי.

252
00:08:54,286 --> 00:08:55,662
בארי:
וואו, נשמע כמו הקטע שלך

253
00:08:55,704 --> 00:08:56,997
הלך הרבה יותר טוב
מהדבר שלי.

254
00:08:57,039 --> 00:08:59,792
אלא שלא דיברתי
להם במשך זמן רב.

255
00:08:59,833 --> 00:09:03,003
כלומר, מאז שאני...
ובכן, מאז - מאז שאמא שלי...

256
00:09:03,045 --> 00:09:04,630
שמאל?

257
00:09:04,671 --> 00:09:06,256
כן, לכלא, כן.

258
00:09:06,298 --> 00:09:07,758
אתה רוצה לדעת מה?

259
00:09:07,800 --> 00:09:09,218
למען האמת, אני חושב שרון הווארד

260
00:09:09,259 --> 00:09:11,637
רק רוצה להשיג סרט
עבור החברה שלו.

261
00:09:11,678 --> 00:09:13,847
אה, זה נשמע כמו רון הווארד
הוא ליהוק עם שלו (בליפ).

262
00:09:13,889 --> 00:09:15,682
ובכן...

263
00:09:15,724 --> 00:09:18,644
קשה להאמין,
אבל אני מניח שלכולם יש

264
00:09:18,685 --> 00:09:20,979
המאהבות שלהם כאן למעלה
בשואוביז, אתה יודע.

265
00:09:21,021 --> 00:09:22,773
זה כמו שזה
נתון האל שלהם...

266
00:09:22,815 --> 00:09:24,900
חזית?
לא, נכון.

267
00:09:24,942 --> 00:09:26,693
- לא, נכון.
- תירגעו, כולם, בסדר?

268
00:09:26,735 --> 00:09:28,296
- הבנתי. הבנתי.
אתה חושב שאבא שלי

269
00:09:28,320 --> 00:09:30,030
אי פעם אפילו ילך
למשהו כזה?

270
00:09:30,072 --> 00:09:32,324
אתה יודע, זה מאוד קשה
להוציא ממנו חתימה.

271
00:09:32,366 --> 00:09:34,159
זה... זה כמו מישהו
מזמן אמר...

272
00:09:34,201 --> 00:09:35,994
שניהם: היי, מה אם לעולם לא
חתום על כל דבר

273
00:09:36,036 --> 00:09:37,871
כי אמרת שלא
יש חתימה?

274
00:09:37,913 --> 00:09:40,123
בדיוק כמוך, פופ.
- אין לך חתימה?

275
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
לא, והוא אף פעם לא
נתן לי כרטיס אחד.

276
00:09:41,792 --> 00:09:43,168
לא יום הולדת אחד
כרטיס, וזו הסיבה

277
00:09:43,210 --> 00:09:44,586
המתנות שלו הן
תמיד פקודות כסף.

278
00:09:44,628 --> 00:09:45,796
נכון, פופ?

279
00:09:45,838 --> 00:09:47,923
- אין לי חתימה.
- הו!

280
00:09:47,965 --> 00:09:49,758
אם לא תחתום,
אתה תהיה בסדר.

281
00:09:49,800 --> 00:09:51,134
היי.

282
00:09:51,176 --> 00:09:52,678
הוא מאוד חכם.

283
00:09:52,719 --> 00:09:54,388
הוא טוב מאוד.

284
00:09:54,429 --> 00:09:56,014
אתה יכול להרגיש את הידיים שלך?

285
00:09:56,056 --> 00:09:58,016
אני לא יכול להרגיש את הזרת שלי
או זה.

286
00:09:58,058 --> 00:09:59,768
מייקל: אתה יודע מה, בארי?
אני שומע מה אתה אומר.

287
00:09:59,810 --> 00:10:01,687
אני... אבא שלי לעולם לא יעשה
משהו כזה בשבילי.

288
00:10:01,728 --> 00:10:03,230
אני הולך לחזור פנימה,
ואני הולך...

289
00:10:03,272 --> 00:10:05,065
אני הולך לספר לרון הווארד
לשכוח מזה.

290
00:10:05,107 --> 00:10:06,233
כן, אתה דפוק.
היי, תעשה לי טובה. - כן.

291
00:10:06,275 --> 00:10:07,276
תגיד לרון הווארד ללכת
- בסדר.

292
00:10:07,317 --> 00:10:08,878
- דחף את שלו... (בליפ)
ביי ביי, בארי.

293
00:10:08,902 --> 00:10:11,196
- הו!
- סליחה. אופס.

294
00:10:11,238 --> 00:10:12,281
וואו. מִצטַעֵר.
זו הייתה אשמתי.

295
00:10:12,322 --> 00:10:13,907
- לא.
הסתכלתי בטלפון שלי.

296
00:10:13,949 --> 00:10:15,158
זה לא מביך מדי
להסתובב

297
00:10:15,200 --> 00:10:16,785
עם שלל תמונות
של עצמך.

298
00:10:16,827 --> 00:10:18,662
אה, טוב, נראה כמו
זה חלק מהעבודה שלך, הא?

299
00:10:18,704 --> 00:10:21,707
- את שחקנית?
לא, אני נרקיסיסט.

300
00:10:21,748 --> 00:10:24,167
כן, בעצם, "שחקנית"
זו הגזמה כי...

301
00:10:24,209 --> 00:10:25,752
אוף. תודה לך.

302
00:10:25,794 --> 00:10:27,880
פשוט התבאסתי
את האודישן הזה הלכתי אליו.

303
00:10:27,921 --> 00:10:30,883
זה היה אחד מאלה המגוחכים
לפגוש קלישאות חמודות,

304
00:10:30,924 --> 00:10:33,010
שבו בחור ובחורה
פשוט, אתה יודע...

305
00:10:33,051 --> 00:10:35,220
הם נתקלים בכל אחד
אחרים, והם...

306
00:10:35,262 --> 00:10:37,180
הם מתאהבים.

307
00:10:37,222 --> 00:10:39,808
אלוהים, אתה חתיך.

308
00:10:39,850 --> 00:10:42,060
יש לי...
אולי יום שיער בר מזל.

309
00:10:42,102 --> 00:10:43,395
אתה היפה.

310
00:10:43,437 --> 00:10:46,231
יש לך עיניים יפות.

311
00:10:46,273 --> 00:10:49,276
לאשתי המנוחה היה שיער אדום.

312
00:10:49,318 --> 00:10:51,194
כן, זבל כזה.

313
00:10:51,236 --> 00:10:53,196
וזה כל כך לא ייאמן.

314
00:10:53,238 --> 00:10:54,799
כאילו, הם אף פעם לא מקבלים
שמות אחד של השני.

315
00:10:54,823 --> 00:10:56,825
די טיפש. אופס. אלוהים.

316
00:10:56,867 --> 00:10:58,785
- הו... הו! אוי!
- הו! אתה בסדר?

317
00:10:58,827 --> 00:11:00,227
- זה ממש כאב.
- אה. אתה בסדר?

318
00:11:00,245 --> 00:11:01,914
הלוואי והייתי עושה את זה
טוב באודישן.

319
00:11:01,955 --> 00:11:05,334
איפה מפיק סרטים
כשאתה צריך אחד, נכון?

320
00:11:05,375 --> 00:11:06,960
ובכן, זה היה באמת
נעים להכיר.

321
00:11:07,002 --> 00:11:08,462
כן, גם אתה.

322
00:11:09,504 --> 00:11:10,964
אני מפיק "מובי".

323
00:11:11,006 --> 00:11:12,341
מִצטַעֵר. אני סרט...

324
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
הנה, יש לי...

325
00:11:13,842 --> 00:11:15,802
יש לי הוכחות כאן, הא?

326
00:11:15,844 --> 00:11:17,179
- הו, אתה מפיק סרטים.
- כן.

327
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
כן, יש חלק
לאישה,

328
00:11:19,139 --> 00:11:21,099
ואתה תהיה מושלם
עבור הסרט.

329
00:11:21,141 --> 00:11:23,226
(מצחקק)

330
00:11:23,268 --> 00:11:25,187
האם אתה אוהב מוזיקה סקוטית?

331
00:11:25,228 --> 00:11:27,898
אה, עם הקרניים הצורחות
והמטופש...

332
00:11:27,940 --> 00:11:29,900
כן. אני בלהקה.

333
00:11:29,942 --> 00:11:31,735
אני אוהב את זה. זה נהדר.

334
00:11:31,777 --> 00:11:33,403
אנחנו משחקים באילינג
המועדון מחר בערב, ו...

335
00:11:33,444 --> 00:11:35,446
אולי תוכל לבוא ו...
ופשוט תבדוק את זה.

336
00:11:35,489 --> 00:11:37,448
אה, כן?
אני אפילו לא יודע מה זה.

337
00:11:37,491 --> 00:11:38,784
(צוחק)

338
00:11:38,825 --> 00:11:40,118
הייתי צריך... סליחה.

339
00:11:40,160 --> 00:11:41,370
זה מצחיק.
הייתי צריך להגיד "איפה".

340
00:11:41,411 --> 00:11:42,955
כמובן, אני יודע מה זה.

341
00:11:42,996 --> 00:11:44,539
לא, זה למעלה
של אותו בניין.

342
00:11:44,581 --> 00:11:46,959
- בסדר.
- אבל אתה יכול לדמיין לנהוג במכונית הזאת?

343
00:11:47,000 --> 00:11:49,252
לא, אני לא יכול. לא.

344
00:11:49,294 --> 00:11:52,005
המספר: זה לא היה עד
מייקל הלך ברגל

345
00:11:52,047 --> 00:11:54,549
שני רחובות אחרי
מטבח פיצה קליפורניה

346
00:11:54,591 --> 00:11:56,051
כאשר זה קרה.

347
00:11:56,093 --> 00:11:57,928
♪ היי, פגשתי בחורה היום ♪

348
00:11:57,970 --> 00:11:59,137
♪ ושמה הוא... ♪

349
00:11:59,179 --> 00:12:00,471
(צפצוף)

350
00:12:00,514 --> 00:12:03,474
אז מייקל חזר
למצוא אותה

351
00:12:03,517 --> 00:12:05,557
או, לכל הפחות,
נסה לחפש יריית ראש

352
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
- עם השם שלה על זה.
- כלום, הא?

353
00:12:08,063 --> 00:12:08,939
היא הייתה סופר יפה,
שיער אדום...

354
00:12:08,981 --> 00:12:10,107
אבל גם בלי השם שלה,

355
00:12:10,148 --> 00:12:12,150
הוא ידע את הסיכוי היחיד שלו
איתה

356
00:12:12,192 --> 00:12:13,986
היה אמור להיות מפיק אמיתי,
וזה התכוון

357
00:12:14,027 --> 00:12:16,446
מקבל חתימה
מאבא שפניו

358
00:12:16,487 --> 00:12:17,447
הוא לא ראה זה עידנים.

359
00:12:17,488 --> 00:12:18,782
LUCILLE 2:
הו, אתה עושה לי סחרחורת!

360
00:12:18,824 --> 00:12:20,450
ואז הוא
פתאום עשה.

361
00:12:20,491 --> 00:12:22,452
LUCILLE 2: יש לנו
לשמור על זה בשקט!

362
00:12:22,493 --> 00:12:24,246
אַבָּא?

363
00:12:24,287 --> 00:12:27,249
לא, לא.

364
00:12:27,290 --> 00:12:29,292
- היי.
- LUCILLE 2: אל תגיד שאני כאן למטה.

365
00:12:29,334 --> 00:12:31,378
- ממש כאן.
היי.

366
00:12:31,420 --> 00:12:33,296
מה קורה?

367
00:12:33,338 --> 00:12:34,923
בדיוק חזרתי כדי לקבל, אה...

368
00:12:34,965 --> 00:12:36,174
LUCILLE 2 (לוחש):
אל תכיר בי.

369
00:12:36,216 --> 00:12:37,968
...תשיג כמה חליפות, אתה יודע,

370
00:12:38,010 --> 00:12:40,220
כדי שאוכל להיראות כמו הצמוד,

371
00:12:40,262 --> 00:12:43,056
ציץ לא ישר, בוגד
שאני.

372
00:12:43,098 --> 00:12:45,350
ובכן, מעולם לא אמרתי "טמבל".

373
00:12:45,392 --> 00:12:47,436
למרות שאתה בפנים
הדירה הלא נכונה של לוסיל,

374
00:12:47,477 --> 00:12:49,855
אז אלא אם כן אתה מחפש
למקור של בוב מאקי,

375
00:12:49,896 --> 00:12:51,398
יכול להיות איזו אמת
לחלק הרמאות.

376
00:12:51,440 --> 00:12:53,066
כן, טוב, הייתי
במדבר,

377
00:12:53,108 --> 00:12:54,443
ואיבדתי את שלי
חוש כיוון.

378
00:12:54,484 --> 00:12:56,085
- (מכחכח גרון)
היי. לאן אתה הולך?

379
00:12:56,111 --> 00:12:57,320
אַבָּא.

380
00:12:58,321 --> 00:12:59,948
היי, היי, היי, היי.

381
00:12:59,990 --> 00:13:01,158
לְהַקְשִׁיב.

382
00:13:01,199 --> 00:13:02,909
אתה מתגרש.

383
00:13:02,951 --> 00:13:05,078
אני לא אחד שישפוט.

384
00:13:06,371 --> 00:13:07,998
נהדר לראות אותך שוב.

385
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
העבר הוא העבר, ו
דברים הסתדרו,

386
00:13:10,042 --> 00:13:12,044
ופגשתי את א
אישה נפלאה בשם...

387
00:13:12,085 --> 00:13:15,464
אל תדאג בקשר לזה,
אבל אני מפיק סרטים עכשיו.

388
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
לֹא יְאוּמָן.

389
00:13:17,382 --> 00:13:20,010
הם עושים סרט
מחוץ לחיי.

390
00:13:20,052 --> 00:13:22,054
הבחורה שפגשתי מושלמת
לשחק את אשתי.

391
00:13:22,095 --> 00:13:23,847
וזה... אני לא יודע.

392
00:13:23,889 --> 00:13:25,974
אתה יכול להאמין?
ואני יודע מה אתה חושב:

393
00:13:26,016 --> 00:13:28,268
- "אתה יכול להכניס אותי לזה?"
- לא אכפת לי.

394
00:13:28,310 --> 00:13:29,519
האם יש לי את מה שאני מקווה שיש לי?

395
00:13:29,560 --> 00:13:30,979
כל מי שמקבל
בסרט

396
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
צריך לחתום על זה.

397
00:13:32,563 --> 00:13:34,357
זו חתימה פשוטה.

398
00:13:34,399 --> 00:13:35,942
אני חושב שכולם
צריך לראות

399
00:13:35,984 --> 00:13:37,319
מי ג'ורג' האמיתי
האב, נכון?

400
00:13:37,360 --> 00:13:41,865
אני חושב שהכל יהיה תלוי
על האופן שבו הוצג ג'ורג' האב.

401
00:13:41,907 --> 00:13:43,366
ובכן...

402
00:13:43,408 --> 00:13:48,413
הוא לא הכי
אופי חיובי, אבל...

403
00:13:48,455 --> 00:13:51,374
אתה חותם על זה, ואני
לא רואה שום סיבה

404
00:13:51,416 --> 00:13:54,544
למה אנחנו לא יכולים לעשות אותו
נראה מאוד, מאוד, אה...

405
00:13:54,585 --> 00:13:56,338
אה, אתה יודע...

406
00:13:56,379 --> 00:13:58,924
אה...

407
00:13:58,965 --> 00:14:00,926
אה...

408
00:14:00,967 --> 00:14:02,886
אה...

409
00:14:08,683 --> 00:14:10,477
... נחמד.

410
00:14:10,519 --> 00:14:12,354
- לך לעזאזל.
- הא?

411
00:14:12,395 --> 00:14:14,397
מְסַפֵּר:
מייקל דווקא הוקל.

412
00:14:14,439 --> 00:14:15,565
אתה הולך לעזאזל.

413
00:14:15,606 --> 00:14:17,484
לא היה לו מושג מה שלומו

414
00:14:17,526 --> 00:14:19,528
הולך לעשות
אביו נראה נחמד.

415
00:14:21,822 --> 00:14:23,824
קריין: מייקל בלוט'
התחיל את חייו החדשים

416
00:14:23,865 --> 00:14:26,868
כמפיק ב-- קבל את זה--
בוורלי הילס

417
00:14:26,910 --> 00:14:30,330
בלי החתימה
הוא היה צריך לגרום לזה לקרות.

418
00:14:30,372 --> 00:14:32,958
המשרד שלך הוא רק
קומה אחת מתחת לזה של רון הווארד.

419
00:14:32,999 --> 00:14:34,709
אה, כן?

420
00:14:34,751 --> 00:14:37,712
חייב להיות די חשוב
להקרין לו, אז, הא?

421
00:14:37,754 --> 00:14:40,257
- זו אפשרות אחת.
- (צלצול פעמון)

422
00:14:40,298 --> 00:14:42,300
תשמור על הראש שלך.

423
00:14:42,342 --> 00:14:44,219
האם אלו תקרות
קצת נמוך יותר?

424
00:14:44,261 --> 00:14:46,012
בריאן ורון
רצה את התקרה

425
00:14:46,054 --> 00:14:48,765
במשרד שלהם להיות
גבוה בכמה סנטימטרים,

426
00:14:48,807 --> 00:14:50,725
אבל, כנראה, ברוקהיימר
מכיר מישהו במועצת העיר

427
00:14:50,767 --> 00:14:52,727
והם לא הרשו להם
להפוך את הבניין גבוה יותר.

428
00:14:52,769 --> 00:14:54,312
אז רון אמר,
"(בצלצל) אתה, ג'רי,"

429
00:14:54,354 --> 00:14:56,731
והוא ירד למטה
עם הרצפה שלו.

430
00:14:56,773 --> 00:14:58,441
כולם מנצחים, הא?

431
00:14:58,483 --> 00:15:00,902
- הנה אנחנו.
- אה. זה אני, הא?

432
00:15:00,944 --> 00:15:03,280
אה. תקרות
הם אפילו נמוכים יותר כאן.

433
00:15:03,321 --> 00:15:06,199
כן, המשרד שלך
נמצא ממש מתחת לזה של בריאן.

434
00:15:06,241 --> 00:15:07,826
הוא רצה את התקרה שלו

435
00:15:07,868 --> 00:15:09,369
רק כמה סנטימטרים
גבוה מזה של רון.

436
00:15:09,411 --> 00:15:11,413
- בסדר.
- קצת תחרות פנימית.

437
00:15:11,454 --> 00:15:13,456
- בערך כמו בינינו.
- כן.

438
00:15:13,498 --> 00:15:16,877
רגע, מה?
ובכן, יש לך משפחה לאתר.

439
00:15:16,918 --> 00:15:18,962
כן, אני כן.
היי, אם כבר מדברים על זה...

440
00:15:19,004 --> 00:15:22,048
קיטי, האם יש... האם שם
מדריך של שחקניות,

441
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
- עם תמונות בתוכו, שאוכל...
- וואו.

442
00:15:24,092 --> 00:15:26,011
החל מה-
ספת ליהוק כבר.

443
00:15:26,052 --> 00:15:27,304
לא, לא, לא, לא.
שום דבר כזה.

444
00:15:27,345 --> 00:15:28,889
פגשתי... פגשתי את זה
אישה לא אמינה

445
00:15:28,930 --> 00:15:30,765
זה יהיה מושלם
מצד אשתי.

446
00:15:30,807 --> 00:15:32,350
וגם אם היא לא, אני אשמח

447
00:15:32,392 --> 00:15:33,894
כדי לאתר אותה, אז...

448
00:15:33,935 --> 00:15:35,729
ספה אמיתית יכולה
להיות שימושי, בבקשה.

449
00:15:35,770 --> 00:15:36,938
בסדר, אתה מצחיק.

450
00:15:36,980 --> 00:15:38,180
זה Imagine Entertainment,

451
00:15:38,190 --> 00:15:40,192
לא הג'קוזי
במגדל ברוקהיימר.

452
00:15:40,233 --> 00:15:41,985
אנחנו עושים סרטי משפחה,

453
00:15:42,027 --> 00:15:43,486
אתה (בליפ) (בצלצל)
(בליפ) חזיר.

454
00:15:43,528 --> 00:15:45,739
- בסדר.
- אז למה שלא תדאג

455
00:15:45,780 --> 00:15:47,866
על ליהוק הסרט שלך,
ובמקום זה פשוט לקבל

456
00:15:47,908 --> 00:15:49,451
הזכויות על המשפחה שלך,
וכמובן,

457
00:15:49,492 --> 00:15:52,245
אם אתה צריך עזרה בכלל,
אשמח לעזור לך.

458
00:15:52,287 --> 00:15:54,080
אנחנו אוהבים להיפגש כאן.
- תשמרי על הגב שלך.

459
00:15:54,122 --> 00:15:56,082
לא, תשמור על הגב, אדוני!

460
00:15:56,124 --> 00:15:57,792
אם אתה מפשל
הפרויקט הזה בשבילי,

461
00:15:57,834 --> 00:15:59,753
אני אקבור אותך
רחוק יותר מתחת לאדמה

462
00:15:59,794 --> 00:16:01,963
ממה שעשיתי את האנאלפביתיות שלך
אחיינית קטנה!

463
00:16:02,005 --> 00:16:03,798
היי, חבר'ה.

464
00:16:03,840 --> 00:16:06,009
קריין: עם הסרט של מייקל
בסכנה

465
00:16:06,051 --> 00:16:09,429
על הזכויות,
הוא החליט לבקש טובה.

466
00:16:09,471 --> 00:16:11,181
מייקל:
אתה יודע, אנחנו עושים סרט

467
00:16:11,223 --> 00:16:12,807
על המשפחה, וחשבתי,

468
00:16:12,849 --> 00:16:14,100
"אני תוהה אם קארל וות'רס

469
00:16:14,142 --> 00:16:15,727
יהיה מוכן
לעזור לי".

470
00:16:15,769 --> 00:16:17,896
תן לי לשאול אותך את זה ממש מלפנים.
- בסדר.

471
00:16:17,938 --> 00:16:20,357
האם אתה חושב
כל אחד יתעצבן

472
00:16:20,398 --> 00:16:22,776
אם אחד מהקרינץ' האלה
בובות טיילו?

473
00:16:22,817 --> 00:16:25,320
לא, לא, לא, לא, תעזור לעצמך.

474
00:16:25,362 --> 00:16:26,863
אני יודע מה אתה חושב.

475
00:16:26,905 --> 00:16:28,990
"איזה חלק
האם אשחק בזה?"

476
00:16:29,032 --> 00:16:31,034
חשבתי שכן
רוצה שאשחק בי.

477
00:16:31,076 --> 00:16:33,536
ובכן, אני... לא רציתי
לבזבז אותך עליך.

478
00:16:33,578 --> 00:16:35,413
למעשה, אפילו לא הלכתי
לדבר איתך על משחק,

479
00:16:35,455 --> 00:16:37,540
אבל אם אתה משחק,
ילד, זה יהיה נהדר.

480
00:16:37,582 --> 00:16:38,917
בואו נחזור לזה.

481
00:16:38,959 --> 00:16:40,877
יש תוכנית טלוויזיה,
האם זה,

482
00:16:40,919 --> 00:16:43,380
שעשית על המשפחה שלי.

483
00:16:43,421 --> 00:16:46,383
המספר: מייקל התכוון
לפרק של ג'ורג' בלאת האב

484
00:16:46,424 --> 00:16:49,594
של מסופר נורא
סדרת שחזור פשע

485
00:16:49,636 --> 00:16:51,263
שנקרא סקנדלmakers

486
00:16:51,304 --> 00:16:53,348
שקארל ביים
שנים קודם לכן.

487
00:16:53,390 --> 00:16:55,767
האם שמרת על הזכויות
לסיפור של אבי?

488
00:16:55,809 --> 00:16:57,394
לא, בנאדם, זכויות עולות כסף.

489
00:16:57,435 --> 00:16:58,853
אף פעם לא טרחתי
עם החומר הזה.

490
00:16:58,895 --> 00:17:00,063
אני מניח שתמשיך,
אתה יורה בו.

491
00:17:00,105 --> 00:17:03,024
עדיף לבקש סליחה
מאשר להתחנן לרשות.

492
00:17:03,066 --> 00:17:04,943
מספר:
כפי שהתברר, קארל

493
00:17:04,985 --> 00:17:07,112
מעולם לא טרח
להשיג גם,

494
00:17:07,153 --> 00:17:08,905
וזו הסיבה שהוא יצר את עצמו
הנושא

495
00:17:08,947 --> 00:17:11,366
של הפרק האחרון
של הסדרה.

496
00:17:11,408 --> 00:17:14,369
לי ניילס, נלחץ רק פעם אחת.
(מצחקק)

497
00:17:14,411 --> 00:17:16,371
קארל, אנחנו במפגש חילופים.

498
00:17:16,413 --> 00:17:18,164
בְּסֵדֶר.
הנה הוא.

499
00:17:18,206 --> 00:17:20,000
- קארל וות'רס.
מר וית'רס-- קארל וית'רס.

500
00:17:20,041 --> 00:17:22,252
אתה הואשם
של הפקת תוכנית טלוויזיה

501
00:17:22,294 --> 00:17:24,296
מבוסס על אירועים מהחיים האמיתיים
שבשבילו עשית

502
00:17:24,337 --> 00:17:28,466
שום בדיקת נאותות
בהבטחת הזכויות בו.

503
00:17:28,508 --> 00:17:30,176
יש לי רק שאלה אחת.

504
00:17:30,218 --> 00:17:31,511
האם אני יכול לקבל את הזכויות שלך?

505
00:17:31,553 --> 00:17:33,013
- כמובן.
כמובן, קארל וות'רס.

506
00:17:33,054 --> 00:17:34,389
קארל:
לחתוך!

507
00:17:34,431 --> 00:17:36,224
עכשיו נמשיך הלאה,
לעשות קול-אובר קטן.

508
00:17:36,266 --> 00:17:37,350
כמה עולות החגורות האלה?

509
00:17:37,392 --> 00:17:39,185
- הו, הו, הו, אלוהים.
- דברי!

510
00:17:39,227 --> 00:17:40,937
הלב שלה נעצר.
היא (ביפ) גוססת.

511
00:17:40,979 --> 00:17:43,148
הו, היי, דייב,
התגלחת, אני אוהב את זה.

512
00:17:43,189 --> 00:17:44,607
בבקשה קבל את המשוטים!

513
00:17:44,649 --> 00:17:46,401
הו, היי, מייק.
איך היה אוג'אי?

514
00:17:46,443 --> 00:17:47,861
מייקל:
אבל, קארל, כל העניין

515
00:17:47,902 --> 00:17:49,529
של הסרט הוא זה
זה סיפור אמיתי,

516
00:17:49,571 --> 00:17:50,613
אז אני צריך את הזכויות.

517
00:17:50,655 --> 00:17:52,157
- (צוחק)
- נכון?

518
00:17:52,198 --> 00:17:55,535
בנאדם, אתה כמו ירוק
בתור הגברת הזקנה קרינץ'.

519
00:17:55,577 --> 00:17:58,830
בחייך, אנשים לא הולכים
לסרטים כדי לראות זכויות.

520
00:17:58,872 --> 00:18:00,915
אנשים הולכים לסרטים
לראות שחקנים.

521
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
עכשיו, את מי יש לך
בתור תסריטאי?

522
00:18:03,001 --> 00:18:04,044
המספר: וזהו
כשמייקל נזכר

523
00:18:04,085 --> 00:18:06,087
שהוא כן הכיר חבר אחד

524
00:18:06,129 --> 00:18:08,173
- של גילדת הסופרים.
העין נופלת מהעין הזאת.

525
00:18:08,214 --> 00:18:10,884
אכפת לך אם אחליף את זה,
אתה יודע, למסעדה?

526
00:18:10,925 --> 00:18:12,010
החליפו אותו.

527
00:18:12,052 --> 00:18:13,261
וחשבתי, מי הולך

528
00:18:13,303 --> 00:18:15,138
לעשות את זה נכון בפעם הראשונה?

529
00:18:15,180 --> 00:18:16,598
כי אני לא רוצה
לתת הרבה הערות.

530
00:18:16,639 --> 00:18:18,224
ואז זה הגיע אליי.

531
00:18:18,266 --> 00:18:20,935
מי מכיר את אבי יותר טוב
מאשר Warden Gentles?

532
00:18:20,977 --> 00:18:24,314
תחזיק מעמד שנייה אחת.

533
00:18:24,356 --> 00:18:26,316
"בפעם הראשונה."

534
00:18:26,358 --> 00:18:27,442
כֵּן.

535
00:18:27,484 --> 00:18:28,484
הנכד שלי נתן לי את זה,

536
00:18:28,485 --> 00:18:30,362
אבל אני מבטיח לך,
תן לי רויאל ישן

537
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
וכוס סקוץ',
ואני אתן לך

538
00:18:32,030 --> 00:18:35,241
250 עמודים איפה
הברק פוגע בעץ.

539
00:18:35,283 --> 00:18:37,202
- זה לא מה שאנחנו עושים כאן.
- זאת אומרת,

540
00:18:37,243 --> 00:18:38,411
היכן שהטיפה פוגעת בבריכה.

541
00:18:38,453 --> 00:18:39,913
- זהו.
- אני מתנצל.

542
00:18:39,954 --> 00:18:41,164
היו לי כמה פגישות היום.

543
00:18:41,206 --> 00:18:42,165
ואז...

544
00:18:42,207 --> 00:18:43,541
הרובוט הצהוב מתעצבן

545
00:18:43,583 --> 00:18:44,959
אצל הרובוט הוורוד--

546
00:18:45,001 --> 00:18:46,544
-זה כן...
- תיקון...

547
00:18:46,586 --> 00:18:48,088
הרובוט הסגול.

548
00:18:48,129 --> 00:18:50,965
סליחה, אני,
אני גב אל גב היום.

549
00:18:51,007 --> 00:18:52,050
אני מהמר.

550
00:18:52,092 --> 00:18:53,176
אני אהיה כנה איתך.

551
00:18:53,218 --> 00:18:54,344
אתה לא מפחיד את העץ שלי,

552
00:18:54,386 --> 00:18:56,888
ו... כן,

553
00:18:56,930 --> 00:18:58,850
ג'רי לא יבוא
לצאת מהסירה בשביל זה.

554
00:18:58,890 --> 00:19:00,392
מייקל: זה בעצם
סיפור על

555
00:19:00,433 --> 00:19:02,310
- מממממ.
- בחור כמוני

556
00:19:02,352 --> 00:19:03,561
- ואביו
- מממממ.

557
00:19:03,603 --> 00:19:05,021
והחבר שלהם קארל וות'רס.

558
00:19:05,063 --> 00:19:06,648
אני לא לגמרי בטוח

559
00:19:06,689 --> 00:19:10,110
איך לעבוד אותו באופן אורגני
לתוך, אל הסיפור.

560
00:19:10,151 --> 00:19:11,361
אה, אתה יודע,
אולי הוא מלמד אותם

561
00:19:11,403 --> 00:19:13,196
שיעורים או משהו

562
00:19:13,238 --> 00:19:15,532
בכל מקרה, אני הולך לעזוב את זה
עד לידיים המסוגלות שלך.

563
00:19:15,573 --> 00:19:18,368
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה רגע.

564
00:19:18,410 --> 00:19:19,494
כיביתי את זה שוב.

565
00:19:19,536 --> 00:19:21,496
כן, אלה מסובכים.

566
00:19:21,538 --> 00:19:22,914
אפשר להציע

567
00:19:22,956 --> 00:19:24,999
להביא מישהו צעיר יותר
לשחק את האבא--

568
00:19:25,041 --> 00:19:26,668
טיפוס של פיליפ סימור הופמן?

569
00:19:26,709 --> 00:19:28,628
טיפוס של פיליפ סימור הופמן.

570
00:19:28,670 --> 00:19:29,629
וכך, באופן טבעי,

571
00:19:29,671 --> 00:19:31,005
אני-חשבתי עליך.

572
00:19:31,047 --> 00:19:32,632
ובכן, אתה יודע,
אני גבר נשוי,

573
00:19:32,674 --> 00:19:34,259
אז אני לא באמת
לשמור ספרייה

574
00:19:34,300 --> 00:19:36,136
של צעירים מושכים
שחקניות בסביבה.

575
00:19:36,177 --> 00:19:38,096
- בסדר.
אני מתכוון, אתה באמת מתכנן

576
00:19:38,138 --> 00:19:40,932
על השימוש בה, או שזה ככה
קונאן עם הכותבות של הבנות?

577
00:19:40,974 --> 00:19:42,308
זה לא משנה, זה...

578
00:19:42,350 --> 00:19:43,977
אני-אני כאן כדי לדבר
אליך על סרט

579
00:19:44,018 --> 00:19:45,353
שאנחנו הולכים להכין
על המשפחה,

580
00:19:45,395 --> 00:19:46,646
ואני חשבתי
שזה יכול להיות ממש כיף

581
00:19:46,688 --> 00:19:48,231
כדי שנעבוד שוב ביחד.

582
00:19:48,273 --> 00:19:50,483
עזור לי לזכור.
מה עשינו ביחד?

583
00:19:50,525 --> 00:19:52,986
באת בשביל עוף
וארוחת ערב עם מים חזיר

584
00:19:53,027 --> 00:19:55,067
שמשפחתי זרקה לגדל
כמה קרנות לעצמה.

585
00:19:55,071 --> 00:19:56,531
והם סוף סוף
להסתובב

586
00:19:56,573 --> 00:19:58,241
לעשות על זה סרט, הא?

587
00:19:58,283 --> 00:19:59,534
יש בזה יותר מזה.

588
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
זה, זה בערך
בחור צעיר מנסה

589
00:20:01,119 --> 00:20:03,580
לצאת מלמטה
אביו השתלטן

590
00:20:03,621 --> 00:20:05,422
תוך כדי התמודדות
עם מותה האיטי של אשתו.

591
00:20:05,457 --> 00:20:07,167
זה פשוט חסך לי 12 דולר.

592
00:20:07,208 --> 00:20:09,294
אני לא הולך לראות את זה.

593
00:20:09,335 --> 00:20:11,254
אני לא מבקש ממך לראות את זה;
הייתי רוצה שתהיה בזה.

594
00:20:11,296 --> 00:20:13,631
בלי להעליב, יש לי עבודה.
כלומר, יש לי דבר טוב.

595
00:20:13,673 --> 00:20:15,091
הו, היי, מר אובריאן.
היי, איך הולך?

596
00:20:15,133 --> 00:20:17,010
- ממש טוב.
אנדי, הערה מהירה.

597
00:20:17,051 --> 00:20:19,512
אה, רק בגלל שאני מסתכל עליך
כשאנחנו עושים את ההצגה

598
00:20:19,554 --> 00:20:21,764
ולשאול אותך שאלה לא
כלומר אתה חייב להגיב.

599
00:20:21,806 --> 00:20:23,683
לפעמים זה מצחיק
כשאתה לא אומר כלום,

600
00:20:23,725 --> 00:20:26,144
והקהל מקבל
לחשוב, "היי,

601
00:20:26,186 --> 00:20:27,645
אנדי באמת טיפש."

602
00:20:27,687 --> 00:20:28,771
(צוחק)

603
00:20:28,813 --> 00:20:30,482
- זוכה לצחוק גדול.
- (מצחקק)

604
00:20:30,523 --> 00:20:32,317
היי, אתה חדש.
אני כאן שנה.

605
00:20:32,358 --> 00:20:34,486
(צוחק):
וגם אתה מצחיק.

606
00:20:34,527 --> 00:20:35,778
בוא נסדר אותך
במשרד של סופר.

607
00:20:35,820 --> 00:20:37,655
אה, אתה יכול לקבל את זה של אנדי
אם לא אכפת לך

608
00:20:37,697 --> 00:20:39,449
ריח של בולוניה.

609
00:20:39,491 --> 00:20:41,284
אני בפנים.

610
00:20:41,326 --> 00:20:44,829
♪ אתה פשוט הכי טוב... ♪

611
00:20:44,871 --> 00:20:47,582
המספר: מייקל התכנס
צוות החלומות שלו,

612
00:20:47,624 --> 00:20:50,293
ועכשיו הגיע הזמן
להדהים את הבוס שלו.

613
00:20:50,335 --> 00:20:51,896
סלח לי, אדוני,
האם תוכל לכבות את זה,

614
00:20:51,920 --> 00:20:52,879
בבקשה?

615
00:20:52,921 --> 00:20:55,340
הו, חשבתי
ששיחק כאן.

616
00:20:55,381 --> 00:20:57,800
סליחה, זו הייתה הצגת שקופיות
של הנכדה שלי--

617
00:20:57,842 --> 00:20:59,677
סיום הלימודים של הבת
מהמכללה.

618
00:20:59,719 --> 00:21:01,054
- בטח. - מייקל.
- תיכון.

619
00:21:01,095 --> 00:21:03,097
- היי.
- קיבלת את החתימות?

620
00:21:03,139 --> 00:21:05,642
עדיף-- הרכבתי
צוות הליבה: משחק

621
00:21:05,683 --> 00:21:07,560
- וכתיבה.
אנדי: אתם כן זוכרים

622
00:21:07,602 --> 00:21:10,230
אני חייב לחזור לבורבנק
עד 1:00 כל יום, נכון?

623
00:21:10,271 --> 00:21:11,648
יש לנו את זה, אה-הא.
- אני מצפה לזה.

624
00:21:11,689 --> 00:21:13,441
- כן, כן, כן.
- זה קורה.

625
00:21:13,483 --> 00:21:15,235
- זה קורה.
- זה קורה.

626
00:21:15,276 --> 00:21:16,277
אחי אתה זז
מהר מדי.

627
00:21:16,319 --> 00:21:17,529
אולי בסטנדרטים של הוליווד,

628
00:21:17,570 --> 00:21:19,822
את יודעת, אבל קיטי, אני באה
מהקהילה העסקית,

629
00:21:19,864 --> 00:21:22,867
איפה שלפעמים צריך
להראות לו את זה כבר בנוי.

630
00:21:22,909 --> 00:21:24,744
עדיין חושב
אתה הולך לקבור אותי?

631
00:21:24,786 --> 00:21:27,872
ובכן, מייקל, ייתכן שלא
יש את החתימה של אביך,

632
00:21:27,914 --> 00:21:30,416
אבל בטוח יש לך
סגנון החתימה שלו.

633
00:21:30,458 --> 00:21:31,793
סימן את המוזיקה.

634
00:21:33,211 --> 00:21:35,672
אני חושב שרק מחקתי את ההצעה שלי.

635
00:21:35,713 --> 00:21:37,799
המספר: כפי שמתברר,
זה לא היה משנה.

636
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
(פעמון המעלית מצלצל)

637
00:21:39,884 --> 00:21:41,678
אה-הו.

638
00:21:41,719 --> 00:21:43,846
שלום, חושב שיש בעיה
עם המעלית.

639
00:21:43,888 --> 00:21:45,390
האם יש לך
פגישה קבועה?

640
00:21:45,431 --> 00:21:46,792
לא, אנחנו כאן
לראות את רון הווארד.

641
00:21:46,808 --> 00:21:48,851
זה ללא כותרת
פרויקט מייקל בי.

642
00:21:48,893 --> 00:21:50,645
אני בעצם מפיק כאן.
מה שלומך?

643
00:21:50,687 --> 00:21:51,854
יש לי את המשרד
ממש מתחת לשקוע

644
00:21:51,896 --> 00:21:53,273
סלון שם אצל בריאן.

645
00:21:53,314 --> 00:21:54,774
אנחנו כאן כדי להציע
רון הסרט.

646
00:21:54,816 --> 00:21:56,317
אני מצטער, אדוני, זהו
קומה מוגבלת.

647
00:21:56,359 --> 00:21:57,860
RON:
לואיזה, הכל בסדר.

648
00:21:57,902 --> 00:22:00,280
על בכי בקול רם,
אני לא מלך אנגליה.

649
00:22:00,321 --> 00:22:02,448
אה, הנה הוא, היי, רון.
- הו, השגת את החתימה הזו?

650
00:22:02,490 --> 00:22:04,242
אתה יודע, יש לי
משהו טוב יותר--

651
00:22:04,284 --> 00:22:05,577
להסתכל.

652
00:22:05,618 --> 00:22:07,328
אנדי ריכטר?

653
00:22:07,370 --> 00:22:09,455
אני בחוץ, (בליפ) זה, אני בחוץ.

654
00:22:09,497 --> 00:22:11,165
לא נשוי לאנדי,

655
00:22:11,207 --> 00:22:13,543
אבל מה שיש לי זה הסופר.
- סטפן ג'נטלס,

656
00:22:13,585 --> 00:22:15,795
Warden, מחוז מזרח אורנג'
מחלקת תיקונים

657
00:22:15,837 --> 00:22:19,716
וכותב של מספר פרקים
של החיים המודרניים של רוקו.

658
00:22:19,757 --> 00:22:21,384
ובכן, לכולם יש
להתחיל איפשהו.

659
00:22:21,426 --> 00:22:24,262
(צוחק)
כל עוד אני לא אגיע לשם.

660
00:22:24,304 --> 00:22:26,764
יהיו לי 25 דפים על השולחן שלך
עד מחר בבוקר.

661
00:22:26,806 --> 00:22:28,391
אלוהים, זהו

662
00:22:28,433 --> 00:22:29,809
- לשים את העגלה לפני הסוס.
- אה, כן.

663
00:22:29,851 --> 00:22:32,312
תראה מי יש לי
לשחק את Carl Weathers.

664
00:22:32,353 --> 00:22:33,396
אה, זאת קובה?

665
00:22:33,438 --> 00:22:34,814
לא, לא, נ-נ-לא,
זה לא קובה.

666
00:22:34,856 --> 00:22:37,483
לא רציתי
לבזבז את קובה על קארל.

667
00:22:37,525 --> 00:22:38,776
זה קארל וות'רס.

668
00:22:38,818 --> 00:22:40,695
אה, בטח, קארל.

669
00:22:40,737 --> 00:22:42,530
אתה יודע, חשבתי שזו קובה

670
00:22:42,572 --> 00:22:44,324
עם המושלם
איפור של קארל וות'רס.

671
00:22:44,365 --> 00:22:47,493
לא, לא, לא, לא, קובה לא
יש טווח כזה.

672
00:22:47,535 --> 00:22:48,911
העניין הוא,
אני באמת מתעקש

673
00:22:48,953 --> 00:22:51,205
- על השליטה בליהוק בעצמי.
אני מבין. - אני בחוץ.

674
00:22:51,247 --> 00:22:53,448
חשבתי אולי אם רק תראה
כל הצוות ביחד.

675
00:22:53,458 --> 00:22:54,917
בריאן:
צוות, איזו צוות?

676
00:22:54,959 --> 00:22:56,461
צריך להודיע לי
מכל הפגישות.

677
00:22:56,502 --> 00:22:57,837
היי, קובה, מה שלומך?

678
00:22:57,879 --> 00:22:59,881
אה, בריאן, אתה מכיר את קארל
מזג האוויר, סטפן ג'נטלס,

679
00:22:59,922 --> 00:23:01,674
אנדי ריכטר,
ומייקל בות'.

680
00:23:06,220 --> 00:23:08,348
אני הולך לדלג על זה.

681
00:23:08,389 --> 00:23:09,807
טוב לראות אותך, בריאן.

682
00:23:09,849 --> 00:23:11,893
אתה יודע, רון, אני חושב
אולי קל יותר לדבר

683
00:23:11,934 --> 00:23:13,728
אם רק נעלה
רק בשאר הדרך.

684
00:23:13,770 --> 00:23:14,979
הו, תודה.

685
00:23:15,021 --> 00:23:17,815
כן, המעלית הייתה מטורפת
מאז שהורדנו את הרצפה...

686
00:23:17,857 --> 00:23:19,651
אבל אולי
ברגע שתקבל את החתימה הזו.

687
00:23:19,692 --> 00:23:21,235
זה יכול להיות קצת מסובך.

688
00:23:21,277 --> 00:23:22,612
כולם למטה
במחוז אורנג'.

689
00:23:22,654 --> 00:23:24,572
- קשה לרדת לשם.
- אה, היי, ב.

690
00:23:24,614 --> 00:23:26,240
- כן. אנחנו חייבים משרד
שם למטה איפשהו.

691
00:23:26,282 --> 00:23:27,283
כן, נדביק אותך למקום כלשהו.

692
00:23:27,325 --> 00:23:28,368
כֵּן.

693
00:23:28,409 --> 00:23:29,535
אנחנו נתקע אותך במקום כלשהו.

694
00:23:34,207 --> 00:23:36,000
מְסַפֵּר:
מייקל התחיל לעבוד

695
00:23:36,042 --> 00:23:38,168
במשרד התצוגה החדש שלו

696
00:23:38,211 --> 00:23:40,588
- במחוז אורנג' Imagine.
- צ'רלס דוקינס.

697
00:23:40,630 --> 00:23:43,591
והמשרד שלו כבר היה
מקבל הרבה מבקרים.

698
00:23:43,633 --> 00:23:45,927
אל תרגיש בנוח.
אדוני, תודה, לא.

699
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
אבל בעיקר בגלל
על הדמיון של השלט

700
00:23:47,303 --> 00:23:48,971
לזה של המוסד הזה,

701
00:23:49,013 --> 00:23:51,432
שגם קיבל
כמה מבקרים מבולבלים.

702
00:23:51,474 --> 00:23:52,892
תסחיף?

703
00:23:52,934 --> 00:23:54,352
אני פשוט הייתי כאן
להעלות תוכנית משחק.

704
00:23:54,394 --> 00:23:56,771
צא ישר החוצה בדרך זו,
אדוני, תודה.

705
00:23:56,813 --> 00:23:57,939
- אבל אפשר להשאיר דוגמה?
- זה נדיב

706
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
מכם, אבל הם יהיו
הרבה יותר טוב

707
00:24:00,024 --> 00:24:02,235
עם זה שם למטה ב- Imaging.

708
00:24:02,276 --> 00:24:04,557
ואז מייקל קיבל
המבקר הכי לא צפוי שלו.

709
00:24:08,074 --> 00:24:10,326
אבא, מה אתה עושה כאן?

710
00:24:10,368 --> 00:24:14,288
רציתי לדבר
אליך באופן אישי.

711
00:24:14,330 --> 00:24:16,290
אני חושב שאתה
קצת באיחור, בסדר?

712
00:24:16,332 --> 00:24:19,919
כי הלכתי אליך
לחתימה פשוטה,

713
00:24:19,961 --> 00:24:22,588
לא אז אני יכול פשוט להכין
סרט על המשפחה,

714
00:24:22,630 --> 00:24:24,257
אבל כדי שאוכל להמשיך הלאה
עם החיים שלי,

715
00:24:24,298 --> 00:24:26,175
ואמרת לי ללכת לעזאזל.

716
00:24:26,216 --> 00:24:28,094
כן, אתה יודע, לפעמים,
כשתופסים אותי לא מוכנה,

717
00:24:28,136 --> 00:24:30,430
אני אומר דברים שאני לא מתכוון אליהם.

718
00:24:30,471 --> 00:24:32,140
זה נורא
משרד קטן.

719
00:24:32,181 --> 00:24:33,861
אז אתה כאן כדי להתנצל,
זה נכון?

720
00:24:33,891 --> 00:24:36,853
כן, ואני, אה, הבאתי
אתה מנחת שלום.

721
00:24:36,894 --> 00:24:39,021
טטאס ג'יגאנטס?

722
00:24:39,063 --> 00:24:40,189
אתה שונא את זה, נכון?

723
00:24:40,230 --> 00:24:41,649
ובכן, זהו, זה פורנו מקסיקני.

724
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
אתה יודע, אתה כן
בלתי אפשרי לקנות עבורו.

725
00:24:44,234 --> 00:24:45,445
פשוט, אה, תן לי את זה.

726
00:24:45,486 --> 00:24:46,529
- לא, לא, הו.
- לא, לא, לא, תן...

727
00:24:46,571 --> 00:24:48,406
- לא, לא, לא.
- תראה, זה הקיאק (הבליפ).

728
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
- כל פעם מחדש.
אבא, אני מתנצל.

729
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
אמרתי שכן
מתנה מקורית מאוד.

730
00:24:52,118 --> 00:24:53,243
לא, לא, לא.
לעולם לא תשתמש בו.

731
00:24:53,286 --> 00:24:56,246
אני אשתמש בזה, חוץ מזה
אולי לסניור סניוריטס.

732
00:24:56,289 --> 00:24:58,124
אני גר עכשיו במקסיקו

733
00:24:58,166 --> 00:25:00,334
ואני, אני לא תמיד
לדעת לשאול

734
00:25:00,376 --> 00:25:01,961
- בדיוק למה שאני רוצה.
- מובן.

735
00:25:02,003 --> 00:25:03,588
וזה כמעט נגמר עכשיו,

736
00:25:03,629 --> 00:25:07,508
שזה מה שבאתי
לדבר איתך על.

737
00:25:07,550 --> 00:25:09,135
האם אתה מכיר בחור
בשם הרברט לאב?

738
00:25:09,177 --> 00:25:10,386
אני מכיר הרבה אנשים, בטח,

739
00:25:10,428 --> 00:25:12,262
כי אני מפיק גדול עכשיו.

740
00:25:12,305 --> 00:25:13,890
- כן?
הוא אכל עכבר.

741
00:25:13,931 --> 00:25:16,309
בוא נחטוף קפה.

742
00:25:16,350 --> 00:25:18,060
אוקיי, אז אני מניח שדברים
לא הלכו

743
00:25:18,102 --> 00:25:19,520
זה טוב בשבילי.

744
00:25:19,562 --> 00:25:21,981
ולא הרגשת
אתה יכול להגיד לי את זה?

745
00:25:22,023 --> 00:25:23,273
בגלל זה לא עשיתי זאת
שמעת ממך?

746
00:25:23,316 --> 00:25:25,193
אני מניח שפחדתי
שאם הודיתי

747
00:25:25,234 --> 00:25:26,569
Sudden Valley היה כישלון...

748
00:25:26,611 --> 00:25:29,238
-אמרתי לך.
- ...אתה יכול לומר, "אמרתי לך."

749
00:25:29,279 --> 00:25:32,492
ובכן, אז אתה לא
מכיר אותי בכלל.

750
00:25:32,533 --> 00:25:34,410
זה בסדר, זו אשמתי. אני
נשכת יותר ממה שיכולתי ללעוס.

751
00:25:34,452 --> 00:25:36,162
כלומר, שיקרתי
על להיות הזדמנות גדולה

752
00:25:36,204 --> 00:25:39,332
להרשים את הבחורה הזו
שאת שמו אני אפילו לא יודע.

753
00:25:39,373 --> 00:25:42,460
יש לי רעיון מטורף כזה
שאני הולך להפוך לכוכב

754
00:25:42,502 --> 00:25:45,087
עם סרט שאני לא יכול
להיעשות כי אני לא יכול להשיג

755
00:25:45,129 --> 00:25:46,506
החתימה של אבי
על, על, על שחרור.

756
00:25:46,547 --> 00:25:48,174
- זה כאילו, אתה יודע...
-שששששששששש...

757
00:25:48,216 --> 00:25:52,553
לא ידעתי שכן
על לשקר לבחורה.

758
00:25:52,595 --> 00:25:55,556
תן לי את השחרור.

759
00:25:55,598 --> 00:25:56,974
היית עושה את זה בשבילי?

760
00:25:57,016 --> 00:25:58,976
כמובן שאעשה זאת.

761
00:25:59,018 --> 00:26:00,978
המספר: וכך, עם שלו
זכויות האב ביד,

762
00:26:01,020 --> 00:26:03,022
מייקל המפיק עמד בראש

763
00:26:03,064 --> 00:26:05,483
למצוא את הגברת שלו
"איש סינדרלה"

764
00:26:05,525 --> 00:26:07,109
במועדון אילינג,

765
00:26:07,151 --> 00:26:08,945
עסק שואו בלעדי
Hangout.

766
00:26:08,986 --> 00:26:10,112
רון הווארד.

767
00:26:10,154 --> 00:26:11,656
הו, תודה.

768
00:26:11,697 --> 00:26:14,242
לא, זה מייקל בלוט'. היי.

769
00:26:14,283 --> 00:26:15,660
אה, אני זוכר.

770
00:26:15,701 --> 00:26:17,411
עשיתי את זה.

771
00:26:17,453 --> 00:26:18,454
קיבלתי את החתימה של אבא שלי.

772
00:26:18,496 --> 00:26:20,081
אתה יודע, אמרת
רצית להתמקד

773
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
על מערכת היחסים של אב ובן,
ואני אוהב את זה.

774
00:26:21,457 --> 00:26:23,125
מי לא הולך
להיות מסוגל להתייחס

775
00:26:23,167 --> 00:26:24,418
לבן עומד מול
אביו המרוכז בעצמו?

776
00:26:24,460 --> 00:26:26,003
בַּטוּחַ.

777
00:26:26,045 --> 00:26:27,505
אבל יחסי אב ובן
התעניינתי ב

778
00:26:27,547 --> 00:26:31,341
לא היית אתה ואבא שלך,
זה היית אתה והבן שלך.

779
00:26:31,384 --> 00:26:33,511
אתה האבא.

780
00:26:33,553 --> 00:26:36,346
אבל זה יעשה
הבן שלי הבן.

781
00:26:36,389 --> 00:26:37,598
בינגו.

782
00:26:37,640 --> 00:26:39,308
מספר:
מייקל היה צריך להחליט

783
00:26:39,349 --> 00:26:41,477
בין אם להיות מפיק
היה שווה לפלוש

784
00:26:41,519 --> 00:26:45,690
הפרטיות של בן שהיה לו
העיפו אותו מהסיבה הזו.

785
00:26:45,731 --> 00:26:47,233
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
אני לא חושב שאני יכול ללכת...

786
00:26:47,275 --> 00:26:48,985
אני לא יכול ללכת לבן שלי.

787
00:26:49,026 --> 00:26:51,361
זה, אה-- אני פשוט--
אני אפילו לא חושב

788
00:26:51,404 --> 00:26:53,614
ששווה רק להגיד
שאני מפיק, כמו...

789
00:26:53,656 --> 00:26:54,991
- זו השיחה שלך.
- כן.

790
00:26:55,032 --> 00:26:58,953
אולי עסקי הנדל"ן
יגיע בקרוב.

791
00:26:58,995 --> 00:27:01,080
האם זה יהיה?

792
00:27:01,122 --> 00:27:04,959
בחיים לא יכולתי לחשוף את זה
מידע למי שאינו מפיק.

793
00:27:05,001 --> 00:27:06,210
מספר:
ואז הוא שמע משהו

794
00:27:06,252 --> 00:27:08,378
שגרם לו לשנות את דעתו.

795
00:27:08,421 --> 00:27:09,755
מייקל?

796
00:27:09,797 --> 00:27:12,174
מפיק מר מובי.

797
00:27:12,216 --> 00:27:13,426
זאת אני.

798
00:27:15,678 --> 00:27:19,098
מספר:
וכמו כל מוזיקת חלילית,

799
00:27:19,140 --> 00:27:21,517
היה קשה לדעת אם כן
מוזיקה טובה התנגנה בצורה נוראית

800
00:27:21,559 --> 00:27:24,353
או מוזיקה איומה שהתנגנה היטב,

801
00:27:24,394 --> 00:27:26,063
אבל מייקל היה להוט
לגלות

802
00:27:26,105 --> 00:27:28,274
השם שלה
כשהוצגה

803
00:27:28,316 --> 00:27:30,109
בסוף הסט.

804
00:27:31,319 --> 00:27:32,570
והערב על חליליות...

805
00:27:33,446 --> 00:27:34,655
(פליעות עז)

806
00:27:37,575 --> 00:27:39,785
מספר:
אבל הוא הכיר אותה בכל זאת.

807
00:27:39,827 --> 00:27:41,746
פַנטַסטִי.

808
00:27:41,787 --> 00:27:43,539
אני עושה רק את זה
בין סרטים,

809
00:27:43,581 --> 00:27:46,292
מה, בהתחשב בכמה קשה הפצצתי
באודישן ההוא אתמול,

810
00:27:46,334 --> 00:27:48,044
זה הולך להיות זמן מה.

811
00:27:48,085 --> 00:27:49,419
כן, אתה לא צריך לדאוג
על זה, אתה הולך לקבל

812
00:27:49,462 --> 00:27:51,047
משהו.
אתה יודע, לפעמים

813
00:27:51,088 --> 00:27:52,757
אפילו תלמידים עושים סרטים.

814
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
(צוחק)

815
00:27:54,300 --> 00:27:56,010
כן, זה ממש מצחיק.

816
00:27:56,052 --> 00:27:58,054
פשוט יכולתי לשים
השם שלך נועד למשהו.

817
00:27:58,095 --> 00:27:59,180
אני כן מכיר את רון הווארד.

818
00:27:59,221 --> 00:28:01,474
(צוחק)

819
00:28:01,515 --> 00:28:03,225
אוהב שאני מצחיק אותך.

820
00:28:03,267 --> 00:28:05,394
אתה ברצינות תהיה
נהדר עבור החלק הזה.

821
00:28:05,435 --> 00:28:07,271
אתה מזכיר לי את האדם
זה, שזה מבוסס עליו.

822
00:28:07,313 --> 00:28:09,690
אה, היא, היא בעצם
מת במצלמה.

823
00:28:09,732 --> 00:28:10,691
וואו.

824
00:28:10,733 --> 00:28:12,276
לגרום לה לאתגר נפשי

825
00:28:12,318 --> 00:28:13,611
ואני אודה לך
בנאום האוסקר שלי.

826
00:28:13,653 --> 00:28:14,820
יש גם חלק כזה,

827
00:28:14,862 --> 00:28:16,781
רק היא-היא נכנסת מאוחר יותר

828
00:28:16,822 --> 00:28:19,659
והיא בריטית,
אז היא לא נראית...

829
00:28:19,700 --> 00:28:21,494
אף אחד לא ידע לדעת
שהיא נכה.

830
00:28:21,535 --> 00:28:23,496
לא הייתי במצב עבודה
לזמן מה למען האמת.

831
00:28:23,537 --> 00:28:26,165
הייתי, הייתי
לגדל את הבן שלי.

832
00:28:26,207 --> 00:28:27,541
אה, יש לך בן?
יש לי בן.

833
00:28:27,583 --> 00:28:29,210
- אתה כן?
אה, כן, יש לנו בעיה קטנה,

834
00:28:29,251 --> 00:28:30,211
אם כי, כרגע.

835
00:28:30,252 --> 00:28:31,379
תן לי לנחש.

836
00:28:31,420 --> 00:28:32,755
הוא דוחק אותך?

837
00:28:32,797 --> 00:28:34,715
כן.
הבן שלי למעשה

838
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
העיף אותי מבית הספר שלו
ביום השני.

839
00:28:36,801 --> 00:28:39,261
זה פשוטו כמשמעו
מה שהבן שלי עשה לי.

840
00:28:39,303 --> 00:28:40,721
ואז אמרתי לו,

841
00:28:40,763 --> 00:28:42,473
"אין לך פרטיות ממני."

842
00:28:42,515 --> 00:28:44,183
זה מה שאני צריך לעשות.

843
00:28:44,225 --> 00:28:45,476
לם בת שש באוגוסט.

844
00:28:45,518 --> 00:28:46,477
שֶׁלְךָ?

845
00:28:46,519 --> 00:28:48,354
- שבעה ביולי.
- אוי...

846
00:28:48,396 --> 00:28:49,647
מספר:
מייקל התחרט על השקר,

847
00:28:49,689 --> 00:28:51,649
אז הוא די התפצל
את ההבדל.

848
00:28:51,691 --> 00:28:54,193
נוער-- 17

849
00:28:54,235 --> 00:28:55,403
- ביולי.
- אה.

850
00:28:55,444 --> 00:28:56,779
הם גדלים כל כך מהר,
הם לא?

851
00:28:56,821 --> 00:28:59,156
הו, וואו.

852
00:28:59,198 --> 00:29:01,784
ובכן, אני מניח שאתה צריך לזוז
תמשיך בחייך מתישהו.

853
00:29:02,827 --> 00:29:05,204
כֵּן.

854
00:29:05,246 --> 00:29:08,582
כן, אתה כן.

855
00:29:08,624 --> 00:29:10,584
הו, לא, אתה יודע מה?

856
00:29:10,626 --> 00:29:13,504
אני לא חושב שזה
הוא-- זה לא רעיון טוב.

857
00:29:13,546 --> 00:29:15,297
זה רעיון נהדר.
למה אתה לא חושב שזה

858
00:29:15,339 --> 00:29:16,841
- רעיון מעולה?
- כי אנשים יכולים לראות.

859
00:29:16,882 --> 00:29:18,718
- אף אחד לא יכול לראות.
- הו, אלוהים.

860
00:29:18,759 --> 00:29:20,720
וואו, לא צחקתם

861
00:29:20,761 --> 00:29:23,139
כשאמרת שיש לך
חלק בשבילי.

862
00:29:23,180 --> 00:29:24,724
זה היה מטורף לחלוטין.
תודה.

863
00:29:24,765 --> 00:29:27,101
אף פעם לא עשיתי כלום
מטורף כזה קודם.

864
00:29:27,143 --> 00:29:28,269
- מושלם.
- אני רוצה לעשות הרבה יותר מזה.

865
00:29:28,310 --> 00:29:29,395
אני רוצה לראות אותך שוב.

866
00:29:29,437 --> 00:29:31,230
אני רוצה להוציא אותך
לארוחת ערב נחמדה.

867
00:29:31,272 --> 00:29:32,565
- אה.
- אז, אה...

868
00:29:32,606 --> 00:29:35,484
ובכן, זה יהיה
לסדר אותך עד אז.

869
00:29:35,526 --> 00:29:37,278
אה, תראה את אלה.

870
00:29:37,319 --> 00:29:38,654
ילד, בלי זה, לא הייתי עושה זאת
יודע שהיה לך קעקוע.

871
00:29:38,696 --> 00:29:39,905
הו, כל מי שמקבל
כל כך הרבה בגדים

872
00:29:39,947 --> 00:29:41,824
עדיף לדעת את שמי.

873
00:29:41,866 --> 00:29:42,867
(גניחות)

874
00:29:42,908 --> 00:29:45,244
-לילה טוב.
-לילה טוב.

875
00:29:46,454 --> 00:29:50,291
המספר: וזה הזמן
מייקל סוף סוף ראה את שמה.

876
00:29:50,332 --> 00:29:51,876
הו, אלוהים.

877
00:29:54,295 --> 00:29:56,255
אני יוצאת
החברה של רון הווארד.

878
00:29:56,297 --> 00:29:58,424
מספר:
למעשה היא הבת שלו.

879
00:29:58,466 --> 00:30:01,969
אבל זה קצת יותר גרוע,
אתה לא חושב?

880
00:30:05,931 --> 00:30:07,767
מייקל מתחיל
ללמוד באמת את העסק.

881
00:30:07,808 --> 00:30:09,477
אנחנו יכולים להמשיך להסתובב
עוד 20 דקות, אם אתה רוצה,

882
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
אבל אני יודע מה
אני מדבר על.

883
00:30:10,895 --> 00:30:13,481
בדיוק עברתי את זה
שבוע שעבר עם בחור.

884
00:30:13,522 --> 00:30:15,357
זה בקע.

885
00:30:15,399 --> 00:30:16,942
אני אשלח אותך לבחור שלי
בבית החולים Hoag.

886
00:30:16,984 --> 00:30:18,360
הם קוראים לו ה
בלחש לוחשת.

887
00:30:18,402 --> 00:30:20,738
הוא עושה 20 כאלה בשבוע.

888
00:30:20,780 --> 00:30:22,782
המספר: ואחרי שלא הצליח
לחזור לבורבנק בזמן,

889
00:30:22,823 --> 00:30:24,617
אנדי קורא טובה

890
00:30:24,658 --> 00:30:26,243
מהזהה שלו
האח החמישייה רוקי.

891
00:30:26,285 --> 00:30:28,287
בסדר, האורח הבא שלי
הוא טייס מפורסם

892
00:30:28,329 --> 00:30:31,707
שהתרסק בבטחה את מטוסו
לתוך נהר ההדסון.

893
00:30:31,749 --> 00:30:33,292
זה סוג של א
צירוף מקרים, אנדי.

894
00:30:33,334 --> 00:30:35,795
יש לנו טייס
מי שמתרסק מטוסים,

895
00:30:35,836 --> 00:30:38,798
ואתה שחקן
שמתרסק טייסים.

896
00:30:38,839 --> 00:30:41,717
ורוקי כואב שניים יפה
רגשות של בחורים אדומי שיער...

897
00:30:41,759 --> 00:30:43,511
כן, זה ממש מצחיק.

898
00:30:43,552 --> 00:30:45,346
אתה יודע מה עוד
יהיה מצחיק?

899
00:30:45,387 --> 00:30:47,264
אם הייתי קורע את השטיח האדום הזה
ישר מהראש שלך

900
00:30:47,306 --> 00:30:49,892
והפך אותך לרון הווארד.

901
00:30:49,934 --> 00:30:53,302
... תוך כדי קבלת הגדול ביותר
צחוק מהקריירה של אנדי.

902
00:30:53,767 --> 00:31:03,391
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
סנכרן מחדש עבור QRUS על ידי jibe