1
00:00:19,019 --> 00:00:21,954
Uomo:
"stimato mortale:
2
00:00:21,956 --> 00:00:24,323
"non mi hanno mai preso,
3
00:00:24,325 --> 00:00:25,791
"e non lo faranno mai.
4
00:00:25,793 --> 00:00:28,961
"non mi hanno mai visto
5
00:00:28,963 --> 00:00:31,296
"perché sono invisibile,
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,700
"proprio come l'etere che
circonda la tua terra.
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
(melodia allegra con un fischio)
8
00:00:41,474 --> 00:00:43,976
(suona il sassofono jazz)
9
00:00:43,978 --> 00:00:45,844
"Non sono un essere umano,
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,212
"ma uno spirito
11
00:00:47,214 --> 00:00:51,150
E cadde demone
dall'inferno più caldo."
12
00:00:51,152 --> 00:00:53,752
(fischio
continua)
13
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
"Io sono quello che voi orleani chiamate
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,895
"l'ascia.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,170
"quando lo ritengo opportuno,
16
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
(digitando)
"Verrò di nuovo
17
00:01:13,074 --> 00:01:15,507
"e mietere altre vittime.
18
00:01:15,509 --> 00:01:19,578
"Io solo so chi saranno
essere.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,380
"Non lascerò alcun indizio
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,551
"tranne la mia dannata ascia.
21
00:01:25,553 --> 00:01:28,754
"senza dubbio, voi orleani
pensami come
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,589
"un orribile assassino,
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,091
Quale sono."
24
00:01:36,396 --> 00:01:37,763
Carlo?
25
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Uomo con l'ascia:
"ma potrei stare molto peggio
26
00:01:40,067 --> 00:01:41,200
Se volessi."
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Donna (senza fiato):
No!
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,903
"a volontà,
Potrei ucciderne migliaia
29
00:01:44,905 --> 00:01:46,205
"dei tuoi migliori cittadini,
30
00:01:46,207 --> 00:01:48,040
"perché sono in stretta relazione
31
00:01:48,042 --> 00:01:49,041
Con l'angelo della morte."
32
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
Oh!
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,444
"ora, per essere precisi,
34
00:01:52,446 --> 00:01:55,214
"alle 12:15
tempo terreno,
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,883
Uomo con l'ascia e donna:
"il prossimo martedì sera,
36
00:01:57,885 --> 00:01:59,718
"Ho intenzione di passare
su New Orleans.
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,386
"nella mia infinita misericordia,
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
"Ne farò un po'
proposta al popolo.
39
00:02:03,791 --> 00:02:06,058
"eccolo qui.
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
(solo voce femminile):
"Sono molto appassionato di musica jazz,
41
00:02:07,962 --> 00:02:10,963
"e lo giuro su tutti i diavoli
nelle regioni inferiori
42
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
"che ogni persona
sarà risparmiato
43
00:02:13,134 --> 00:02:16,068
"nella cui casa un gruppo jazz
è in pieno svolgimento
44
00:02:16,070 --> 00:02:17,603
Al momento
L'ho appena menzionato."
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,104
Questo è un oltraggio.
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,606
Questo pazzo
tiene in ostaggio la nostra città
47
00:02:20,608 --> 00:02:22,274
Al suo capriccio contorto.
48
00:02:22,276 --> 00:02:25,077
Millie, pensi di giocare?
basterà il victrola?
49
00:02:25,079 --> 00:02:27,913
Vieni martedì sera,
un ensemble jazz a New Orleans
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Sarà più prezioso
del diamante della speranza.
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,451
Possiamo scegliere brani jazz da
la mia collezione di fonografi.
52
00:02:32,453 --> 00:02:35,454
Perché dovremmo fare qualcosa?
per placare questo uomo con l'ascia?
53
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
Perché uccide
donne con un'ascia.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,592
Te lo devo ricordare?
Dice: "Una cosa è certa
55
00:02:40,594 --> 00:02:43,095
"e questi sono alcuni di questi
persone che non lo suonano jazz
56
00:02:43,097 --> 00:02:45,597
Martedì sera
prenderà l'ascia."
57
00:02:45,599 --> 00:02:48,667
La sua prosa potrebbe essere raffinata
ma abbiamo capito il punto.
58
00:02:48,669 --> 00:02:51,003
Se non suoniamo jazz
martedì sera musica...
59
00:02:51,005 --> 00:02:53,939
Stiamo invitando un attacco...
non potrebbe essere più chiaro, sorella.
60
00:02:53,941 --> 00:02:56,942
La vera domanda è:
cosa dobbiamo fare?
61
00:02:56,944 --> 00:03:01,113
Signore, siamo stati docili
troppo lungo.
62
00:03:01,115 --> 00:03:02,614
Siamo potenti,
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
Anche se nessuno di voi
devo ancora crederci.
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,286
Non solo siamo discendenti
di salem
65
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
Ma siamo suffragette.
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,790
Siamo sull'orlo di
la nostra più grande vittoria,
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,193
Dandoci lo stesso diritto
votare.
68
00:03:14,195 --> 00:03:17,329
Se incarniamo la nostra forza femminile,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,831
Intelligenza con grazia,
70
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
Forza con volontà di ferro,
71
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
Nessun uomo può farci rannicchiare
nella nostra casa.
72
00:03:26,139 --> 00:03:28,340
Parto tra un
mezz'ora, Joe.
73
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
Puoi... accompagnarmi a casa?
74
00:03:31,145 --> 00:03:32,644
Hai paura dell'uomo con l'ascia?
75
00:03:32,646 --> 00:03:33,879
Tutti
è spaventato.
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,314
È martedì sera.
77
00:03:35,316 --> 00:03:36,815
Ucciderà qualcuno.
78
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
Beh, non mentirà
un dito su di te.
79
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
Si vocifera
80
00:03:39,987 --> 00:03:41,987
Ha un debole per il jazz,
81
00:03:41,989 --> 00:03:46,558
E tu hai, uh,
ritmo nella tua anima, tesoro.
82
00:03:59,906 --> 00:04:03,408
(musica jazz suonata dalle case)
83
00:04:19,559 --> 00:04:22,127
(la musica jazz continua)
84
00:04:24,030 --> 00:04:26,265
(musica operistica suonata
a distanza)
85
00:04:50,056 --> 00:04:52,624
(la musica operistica continua)
86
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
¶
87
00:05:10,243 --> 00:05:12,811
(i cardini della porta scricchiolano)
88
00:05:26,125 --> 00:05:28,660
(la musica si ferma)
89
00:05:30,129 --> 00:05:33,165
Ho dato il giusto avvertimento, ragazza.
90
00:05:39,439 --> 00:05:41,106
Ho fatto il mio
intenzioni chiare
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,042
Al mondo.
92
00:05:45,111 --> 00:05:47,913
Millie:
Sì. Proprio come previsto.
93
00:05:49,782 --> 00:05:51,850
Morte.
94
00:05:53,486 --> 00:05:56,488
Non hai nessuno con cui farlo
incolpa ma te stesso.
95
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Quella lettura era per te.
96
00:05:58,292 --> 00:05:59,858
(riprende la musica operistica)
97
00:06:01,794 --> 00:06:05,530
(grugnito)
98
00:06:11,137 --> 00:06:13,238
(grugnito, ringhio)
99
00:06:15,141 --> 00:06:17,442
(le ragazze strillano, grugniscono)
100
00:06:20,146 --> 00:06:21,947
(uomo con l'ascia che grida)
101
00:06:24,817 --> 00:06:27,219
(le ragazze strillano, grugniscono)
102
00:07:47,066 --> 00:07:48,733
(sospira)
103
00:07:48,735 --> 00:07:50,135
(suoni di campana lontani)
104
00:08:00,746 --> 00:08:02,147
(bottiglie tintinnanti)
105
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
(clic, scricchiolio dei cardini)
106
00:08:22,001 --> 00:08:24,369
(cerniere che scricchiolano)
107
00:08:58,504 --> 00:09:00,372
Zoe:
Cento anni fa,
108
00:09:00,374 --> 00:09:03,308
Questa accademia era piena
alla capacità. Avevano letti a castello
109
00:09:03,310 --> 00:09:06,311
E dormivamo otto per stanza.
Ora...
110
00:09:06,313 --> 00:09:07,979
Noti qualcosa?
Sì.
111
00:09:07,981 --> 00:09:09,147
Luke non è qui.
112
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
Sua madre continua a sbattere
la porta su di me.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,652
Nonna, resta con me.
Guarda le foto.
114
00:09:13,654 --> 00:09:18,356
I nostri numeri sono diminuiti ogni
anno per un secolo di fila.
115
00:09:18,358 --> 00:09:19,858
Le streghe stanno morendo.
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,993
A Salem c'erano
centinaia di noi.
117
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
Ora ce ne sono tre.
Avevamo quattro anni, finché...
118
00:09:23,997 --> 00:09:26,364
Madison è scomparsa o è morta.
119
00:09:26,366 --> 00:09:28,667
E nessuno al comando
ha fatto una merda.
120
00:09:28,669 --> 00:09:30,068
Andremo da Fiona.
121
00:09:30,070 --> 00:09:33,238
L'ultima volta che ho controllato,
stava dando fuoco alle streghe.
122
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Va bene.
123
00:09:35,242 --> 00:09:37,242
Madison vuole che la troviamo,
124
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
E non possiamo permettercelo
perdere una sola strega
125
00:09:39,246 --> 00:09:40,579
Se vogliamo sopravvivere.
126
00:09:48,354 --> 00:09:50,055
Da adesso in poi...
127
00:09:50,057 --> 00:09:52,090
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
128
00:09:54,026 --> 00:09:56,361
Guarda, mi sono preso cura di me
di me stesso
129
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Per molto tempo,
quindi non ne sono sicuro
130
00:09:58,599 --> 00:10:00,899
Mi serve un po' di bianco
sorelle di confraternite femminili
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,100
Per coprirmi il culo.
132
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
E cos'è questa merda verde?
133
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Non è una confraternita.
134
00:10:05,105 --> 00:10:06,037
E' una congrega.
135
00:10:06,039 --> 00:10:07,072
E questo è assenzio,
136
00:10:07,074 --> 00:10:08,607
Bevanda del divino.
137
00:10:08,609 --> 00:10:09,975
Quali siamo.
138
00:10:18,050 --> 00:10:20,118
(il vetro tintinna sul piano del tavolo)
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,957
Dove l'hai trovato?
la tavola degli spiriti?
140
00:10:25,959 --> 00:10:28,393
È più come se mi avesse trovato.
141
00:10:28,395 --> 00:10:29,894
Lo sai
cosa fanno queste cose?
142
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Contatta i morti.
143
00:10:31,098 --> 00:10:32,063
Non sai un cazzo.
144
00:10:32,065 --> 00:10:33,131
Le tavole spiritiche hanno
145
00:10:33,133 --> 00:10:35,567
Due fasi: contatto e rilascio.
146
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Ho visto mia nonna
usarne uno una volta.
147
00:10:37,237 --> 00:10:40,071
Pensava che fosse bello,
anche, fino ad uno spirito cattivo
148
00:10:40,073 --> 00:10:42,574
È uscito e le ha bruciato la casa
a terra e prese
149
00:10:42,576 --> 00:10:44,109
Metà della sua faccia è andata a pezzi.
150
00:10:44,111 --> 00:10:45,243
Siamo in tre.
151
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
Lo vuoi
trovare Madison?
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
Strega.
153
00:10:48,448 --> 00:10:49,514
Allora, cosa facciamo?
154
00:10:54,754 --> 00:10:56,154
Fai le domande.
155
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Sii educato.
156
00:10:58,158 --> 00:11:00,425
(espira)
157
00:11:00,427 --> 00:11:03,228
Siamo soli?
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,541
Sei morto qui?
159
00:11:22,948 --> 00:11:24,582
Sei stato assassinato?
160
00:11:26,285 --> 00:11:28,953
SÌ.
161
00:11:28,955 --> 00:11:30,555
Chi ti ha ucciso?
162
00:11:39,632 --> 00:11:42,701
"l'hai fatto."
163
00:11:46,138 --> 00:11:47,038
Madison, sei tu?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,109
Chi sei?
165
00:11:56,515 --> 00:11:57,882
Uomo con l'ascia.
166
00:11:57,884 --> 00:12:01,152
Aspetta, fermati. Fermati, fermati!
167
00:12:01,154 --> 00:12:03,221
Se la sopravvivenza lo è
così importante per te,
168
00:12:03,223 --> 00:12:05,123
Faresti meglio a scoprirlo
con chi stai parlando.
169
00:12:09,061 --> 00:12:11,329
Infermiera (oltre p.A.):
Oncologia.
170
00:12:11,331 --> 00:12:14,365
Servizi palliativi di cercapersone,
interno 3609.
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
Oncologia, stiamo chiamando
servizi palliativi...
172
00:12:18,237 --> 00:12:20,839
Uomo:
Sono tutte stronzate.
173
00:12:20,841 --> 00:12:21,840
Dai un pugno all'orologio.
174
00:12:21,842 --> 00:12:23,508
Scrimpare e salvare?
175
00:12:23,510 --> 00:12:24,909
E per cosa?
176
00:12:24,911 --> 00:12:27,212
Sto prendendo un congedo per malattia
a Las Vegas.
177
00:12:27,214 --> 00:12:30,014
È ora di giocare.
178
00:12:30,016 --> 00:12:33,017
Fiona:
Non ho mai avuto il dono
della lettura del pensiero prima.
179
00:12:33,019 --> 00:12:35,587
È il farmaco?
180
00:12:35,589 --> 00:12:39,190
Donna:
Le ci è voluto così tanto tempo
per trovare l'uomo giusto.
181
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
Signore, per favore!
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
Non lasciarmi rovinare
il giorno speciale del mio bambino.
183
00:12:43,363 --> 00:12:44,896
Lasciami scendere
il corridoio.
184
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Donna 2:
Niente era mai abbastanza buono.
185
00:12:46,900 --> 00:12:49,934
Donna 1:
E lo giuro, padre celeste,
quella stessa notte...
186
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
Donna 2:
L'ho fatto a pezzi
ogni volta che ne ho la possibilità.
187
00:12:51,104 --> 00:12:54,539
Donna 1:
...La mia anima è tua.
188
00:12:54,541 --> 00:12:57,742
Donna 2:
Ed eccolo qui, settimana
dopo una settimana, tenendomi la mano
189
00:12:57,744 --> 00:12:59,210
Pulire il mio vomito.
190
00:12:59,212 --> 00:13:01,780
(gemito sommesso, grugnito forte)
191
00:13:01,782 --> 00:13:04,249
(geme)
192
00:13:04,251 --> 00:13:06,117
Uomo:
Signorina Goode?
193
00:13:06,119 --> 00:13:07,385
Non hai finito
il tuo trattamento ancora.
194
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Devo uscire di qui.
195
00:13:09,055 --> 00:13:11,890
Non lo sopporto.
È così rumoroso.
196
00:13:11,892 --> 00:13:13,224
Andrà via presto.
197
00:13:13,226 --> 00:13:15,126
Ho messo un sedativo nella tua flebo.
Per calmare i tuoi nervi.
198
00:13:15,128 --> 00:13:16,761
Ma stai andando alla grande,
e hai quasi finito.
199
00:13:16,763 --> 00:13:18,897
No, non trattarmi con condiscendenza.
200
00:13:18,899 --> 00:13:20,398
Non ho mai voluto essere qui.
201
00:13:20,400 --> 00:13:24,068
Per favore, siediti
e finire il trattamento?
202
00:13:24,070 --> 00:13:26,371
(il monitor emette un segnale acustico ritmico)
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,041
(ansimando)
204
00:13:31,243 --> 00:13:33,912
Mia figlia ha bisogno di me
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,647
Come non lo è mai stata
aveva bisogno di me prima.
206
00:13:35,649 --> 00:13:37,115
(tira su col naso)
207
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Lo sto facendo per lei.
208
00:13:39,119 --> 00:13:41,319
Non... Per me.
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,421
Capisci?
Se faccio tutto
210
00:13:43,423 --> 00:13:45,924
Voi gente mi dite di...
211
00:13:45,926 --> 00:13:48,259
Sconfiggerò questa cosa, giusto?
212
00:13:48,261 --> 00:13:51,129
Abbiamo scelto un approccio molto aggressivo
forma di trattamento,
213
00:13:51,131 --> 00:13:53,097
E speriamo sempre
per il meglio.
214
00:13:53,099 --> 00:13:54,299
Sì. quindi,
215
00:13:54,301 --> 00:13:56,801
Quando perderò i capelli?
Potresti non farlo.
216
00:13:56,803 --> 00:13:58,937
Ognuno risponde in modo diverso
al farmaco.
217
00:13:58,939 --> 00:14:01,940
Là.
218
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
Uffa.
219
00:14:04,511 --> 00:14:07,078
semplicemente non sono...
220
00:14:09,281 --> 00:14:12,116
È solo che non sono pronto
andare avanti ancora.
221
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
Ne voglio uno in più
222
00:14:13,854 --> 00:14:16,120
Grande storia d'amore nella mia vita.
223
00:14:16,122 --> 00:14:20,692
Ora penso quello che ho
volere davvero è giusto
224
00:14:20,694 --> 00:14:23,127
Appartenere a qualcuno.
225
00:14:23,129 --> 00:14:25,630
Non è troppo tardi
per quello, vero?
226
00:14:25,632 --> 00:14:27,699
No.
227
00:14:27,701 --> 00:14:29,367
Mia mamma ha incontrato qualcuno su eharmony,
228
00:14:29,369 --> 00:14:32,270
E se ne sono andati
in crociera a Nuova Scozia.
229
00:14:37,309 --> 00:14:38,209
Hmm.
230
00:14:41,981 --> 00:14:44,549
Ce la farai
al matrimonio di tua figlia,
231
00:14:44,551 --> 00:14:46,317
Quindi dovresti
232
00:14:46,319 --> 00:14:50,622
Esci e comprati
un vestito fantastico.
233
00:14:51,557 --> 00:14:54,158
Fate saltare la banca.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,562
C'è qualcuno?
che non ha un fansite?
235
00:14:57,564 --> 00:14:59,030
(il personaggio urla)
nonna:
Io no.
236
00:14:59,032 --> 00:15:00,999
Hai trovato qualcosa di nuovo?
237
00:15:01,001 --> 00:15:03,401
L'uomo con l'ascia ucciso
otto persone,
238
00:15:03,403 --> 00:15:06,671
Spaventato a morte
città, non sono mai stato catturato.
239
00:15:06,673 --> 00:15:09,173
Ascolta questo.
"se le donne non balleranno
240
00:15:09,175 --> 00:15:10,842
"al suono della mia ascia,
241
00:15:10,844 --> 00:15:12,744
Li farò ballare volentieri
con l'altro."
242
00:15:12,746 --> 00:15:14,545
Conosci un sassofono?
si chiama ascia?
243
00:15:14,547 --> 00:15:16,014
Quindi ha fatto a pezzi le donne
244
00:15:16,016 --> 00:15:17,682
perché non lo sarebbero
le sue groupie?
245
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
Inoltre uomini che
li hanno protetti.
246
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
Non abbiamo mai avuto
per chiedere informazioni su Madison.
247
00:15:22,689 --> 00:15:26,057
Bene. Uno spirito direbbe qualunque cosa
per essere rilasciato.
248
00:15:26,059 --> 00:15:28,026
Ti prendono in giro.
249
00:15:28,028 --> 00:15:29,193
È per questo che ha detto
lo abbiamo ucciso?
250
00:15:29,195 --> 00:15:30,561
No.
251
00:15:30,563 --> 00:15:34,098
Pensa che siamo loro.
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,070
Classe 1919.
253
00:15:39,072 --> 00:15:41,406
Lo stesso anno il
l'ascia è scomparso.
254
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
"questo assassino del jazz
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,109
"ha ucciso abbastanza a lungo.
256
00:15:45,111 --> 00:15:46,711
"Questa città ha finito di tremare.
257
00:15:46,713 --> 00:15:47,946
Stasera finisce."
258
00:15:47,948 --> 00:15:49,948
Le streghe hanno ucciso l'uomo con l'ascia.
259
00:15:51,951 --> 00:15:53,618
Se c'è anche solo una possibilità
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,086
Lui sa dov'è Madison,
dobbiamo prendere contatto.
261
00:15:55,088 --> 00:15:56,888
NO! No.
262
00:15:56,890 --> 00:15:58,723
Non ti sto aiutando in nessun modo
rilasciare l'ascia.
263
00:15:58,725 --> 00:16:00,925
Nonna?
264
00:16:00,927 --> 00:16:03,194
Sono fuori.
265
00:16:05,230 --> 00:16:06,898
(si fa beffe)
avete lasciato le vostre vite
266
00:16:06,900 --> 00:16:08,132
E arrivò fino in fondo
267
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
In tutto il paese
solo per uscire adesso?
268
00:16:11,236 --> 00:16:13,237
Se questa è tutta la lotta
abbiamo lasciato in noi
269
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
Alla fine della nostra corsa,
le streghe meritano di morire.
270
00:16:25,084 --> 00:16:27,285
(sospira)
271
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
Dov'è Madison?
272
00:16:30,290 --> 00:16:33,358
Dimmelo e te lo darò
quello che vuoi.
273
00:16:34,927 --> 00:16:37,128
So cosa ti piace.
274
00:16:37,130 --> 00:16:39,664
Posso dartelo.
275
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Pubblicazione.
276
00:16:44,103 --> 00:16:47,171
Non vuoi il rilascio?
277
00:16:48,273 --> 00:16:50,174
"un..."
278
00:16:52,111 --> 00:16:56,014
"t..."
279
00:16:59,785 --> 00:17:01,352
"t..."
280
00:17:01,354 --> 00:17:05,123
(cerniere che scricchiolano)
281
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
"Io..."
282
00:17:08,128 --> 00:17:09,794
"c."
283
00:17:09,796 --> 00:17:13,464
(cerniere che scricchiolano)
284
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
(sussulta)
285
00:17:15,135 --> 00:17:18,069
(tosse, scricchiolio del pavimento)
286
00:17:28,213 --> 00:17:31,282
(lo scricchiolio continua)
287
00:17:48,000 --> 00:17:50,401
(scricchiolio)
288
00:17:53,572 --> 00:17:56,340
(ansimando)
289
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
(urlando)
290
00:18:12,024 --> 00:18:14,625
(annusando, la porta si apre)
291
00:18:18,897 --> 00:18:21,399
Ha inventato il
scale da sola.
292
00:18:21,401 --> 00:18:23,034
Ovviamente lo ha fatto.
È dura.
293
00:18:23,036 --> 00:18:24,735
Lei è una sopravvissuta.
294
00:18:24,737 --> 00:18:26,437
Lei è proprio qui.
295
00:18:28,907 --> 00:18:31,042
Perché ci sono
rose qui?
296
00:18:31,044 --> 00:18:34,545
Perché, ho pensato
potrebbero piacerti.
297
00:18:34,547 --> 00:18:36,714
Sono gli ultimissimi
dei tuoi cimeli.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,416
Le rose spuntano
amore e romanticismo.
299
00:18:38,418 --> 00:18:40,618
Non è quello che sono
cercando proprio adesso.
300
00:18:40,620 --> 00:18:43,087
Mi servono dei crisantemi.
301
00:18:43,089 --> 00:18:46,124
Tutti i tipi, per
forza e protezione.
302
00:18:47,259 --> 00:18:49,093
Ebbene, il dottore ha detto:
ehm, riposo a letto
303
00:18:49,095 --> 00:18:51,295
Per almeno
una settimana, eh?
(ansimando)
304
00:18:52,464 --> 00:18:54,332
(Kaylee geme)
305
00:18:56,268 --> 00:18:58,402
Chi è lei?
306
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
Chi è la rossa?
Ehi!
307
00:19:00,106 --> 00:19:01,606
Ehi, ehi, ehi, tesoro.
308
00:19:01,608 --> 00:19:02,907
Non so cosa
stai parlando.
309
00:19:02,909 --> 00:19:05,109
Basta stronzate!
310
00:19:05,111 --> 00:19:07,111
Qualsiasi altra cosa tu voglia
dirmelo adesso?
311
00:19:07,113 --> 00:19:09,180
Perché lo vedrò
prima o poi.
312
00:19:12,651 --> 00:19:16,921
Dovevo diventare cieco per vedere le cose
di te non riuscivo a vedere prima.
313
00:19:16,923 --> 00:19:19,290
Un brutto scherzo cosmico.
314
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
È diverso
315
00:19:21,427 --> 00:19:23,294
Un po' di chiarezza,
316
00:19:23,296 --> 00:19:26,964
Una chiarezza assoluta
Non ho mai avuto.
317
00:19:26,966 --> 00:19:30,935
Le immagini quasi vibrano
318
00:19:30,937 --> 00:19:32,937
Con la luce.
Fiona:
Grazie a Dio, finalmente lo è
319
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
Ho il tuo numero.
È alta come un aquilone.
320
00:19:34,174 --> 00:19:35,773
Sai cosa
le hanno dato
321
00:19:35,775 --> 00:19:37,008
Prima di partire
l'ospedale?
322
00:19:37,010 --> 00:19:38,276
Sono fatto, va bene,
323
00:19:38,278 --> 00:19:40,778
Ma non sono le droghe
e stai tranquillo,
324
00:19:40,780 --> 00:19:43,114
Sarai responsabile
325
00:19:43,116 --> 00:19:46,817
Per ogni singolo tradimento,
non importa quanto profondamente pensi
326
00:19:46,819 --> 00:19:48,319
I tuoi segreti sono sepolti.
327
00:19:48,321 --> 00:19:49,787
Ora vattene da qui.
328
00:19:49,789 --> 00:19:51,122
(urlando):
Fuori!
Bambino.
329
00:19:51,124 --> 00:19:53,791
Ora, tu sei il mio...
Sei il mio cuore.
330
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
(la porta si apre sbattendo)
331
00:19:56,162 --> 00:19:58,396
Ne uscirei
finché puoi, testa di brocca.
332
00:20:04,169 --> 00:20:06,771
(la porta si chiude sbattendo)
333
00:20:08,373 --> 00:20:13,311
Volevo mozzargli le braccia
e buttarlo dalla finestra.
334
00:20:13,313 --> 00:20:15,012
Ho dovuto trattenermi.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
Lo sei stato
data la vista.
336
00:20:17,483 --> 00:20:20,017
Viene a pezzi
e pezzi.
337
00:20:20,019 --> 00:20:21,719
È il più grande
regalo da avere.
338
00:20:21,721 --> 00:20:25,389
E il più difficile
uno con cui convivere.
339
00:20:25,391 --> 00:20:28,993
Lasciami aiutarti, tesoro.
340
00:20:28,995 --> 00:20:32,496
(sussulta)
(mirto che urla)
341
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Ah. Perché non me l'hai detto?
342
00:20:34,901 --> 00:20:37,201
Che cosa? Che cosa? Cosa
hai visto?
343
00:20:37,203 --> 00:20:41,038
Zia Mirto.
344
00:20:41,040 --> 00:20:44,342
(piangendo piano)
345
00:20:44,344 --> 00:20:47,912
Volevo dirtelo, Delia, ma
soffrivi così tanto, e
346
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
Non volevo
per aggiungerlo.
347
00:20:49,849 --> 00:20:52,016
Bruciato sul rogo.
SÌ.
348
00:20:52,018 --> 00:20:54,919
Per quello che ti ha fatto, sì.
349
00:20:54,921 --> 00:20:56,187
No.
350
00:20:56,189 --> 00:20:58,856
Non può essere.
351
00:20:58,858 --> 00:21:01,926
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
scoprilo in questo modo.
352
00:21:01,928 --> 00:21:03,361
Ah.
353
00:21:03,363 --> 00:21:05,196
Penso che lo sia
meglio se io...
354
00:21:05,198 --> 00:21:07,398
Lasciati stare da solo
per un po'.
355
00:21:07,400 --> 00:21:09,734
Lo chiederò
356
00:21:09,736 --> 00:21:11,168
Delfina in arrivo
e controllarti.
357
00:21:13,405 --> 00:21:14,872
(la porta cigola quando si apre)
358
00:21:14,874 --> 00:21:16,407
(la porta si chiude)
359
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
(veicolo che si allontana)
Fiona sta partendo in taxi.
360
00:21:22,714 --> 00:21:25,950
Va bene, ti sei contorto,
necrofilo che serve il tè.
361
00:21:25,952 --> 00:21:27,051
E' ora di confessare.
362
00:21:27,053 --> 00:21:29,253
Hai ucciso Madison.
363
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
A cosa sta pensando?
Non ha paura dei bambini.
364
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Queenie (ridacchia):
Davvero?
365
00:21:33,393 --> 00:21:36,127
Sì. Lo sappiamo tutti esattamente
quanto è duro.
366
00:21:38,797 --> 00:21:40,097
(sussulti, urla)
367
00:21:40,099 --> 00:21:42,033
(grugnito)
368
00:21:49,408 --> 00:21:51,976
Ecco come funziona
funziona, stronzo.
369
00:21:51,978 --> 00:21:53,244
Facciamo le domande,
370
00:21:53,246 --> 00:21:56,080
Pensi che le risposte,
lei ti legge nella mente.
371
00:21:56,082 --> 00:21:57,014
(aspira aria attraverso i denti)
372
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
(frizzante)
373
00:21:59,919 --> 00:22:01,419
(ansimando, gemendo)
374
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
(grugniti)
375
00:22:03,256 --> 00:22:05,089
(la regina ridacchia)
376
00:22:05,091 --> 00:22:07,992
Fiona non è qui
per aiutarti adesso, marmaglia.
377
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
Meglio essere sinceri.
378
00:22:09,495 --> 00:22:11,495
Hai ucciso Madison, vero?
379
00:22:13,765 --> 00:22:15,433
Spalding:
Sì.
380
00:22:15,435 --> 00:22:16,600
Sì.
381
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
Perché?
382
00:22:19,005 --> 00:22:23,107
Sono un uomo dallo sviluppo unico
appetito.
383
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
Sesso.
(Quenie e Zoe gemono)
384
00:22:25,111 --> 00:22:27,945
È stata la tua prima?
385
00:22:27,947 --> 00:22:30,514
Sì. Dovevo averla.
386
00:22:30,516 --> 00:22:33,117
Madison Montgomery,
387
00:22:33,119 --> 00:22:35,119
Era così bella.
388
00:22:35,121 --> 00:22:38,122
Nel momento in cui ci siamo incontrati, l'ho capito
quello solo scorrendo
389
00:22:38,124 --> 00:22:40,624
Me stesso nel suo freddo, rigido,
390
00:22:40,626 --> 00:22:43,361
Tumulo inflessibile
391
00:22:43,363 --> 00:22:46,530
Mi sentirei mai
di nuovo come un vero uomo.
392
00:22:46,532 --> 00:22:48,466
Il suo primo. SÌ.
393
00:22:48,468 --> 00:22:49,967
Chiedetevi,
394
00:22:49,969 --> 00:22:54,805
Che cosa farai?
le piccole streghette fanno adesso?
395
00:22:54,807 --> 00:22:57,875
Consegnami alle autorità
esporre
396
00:22:57,877 --> 00:22:59,877
La congrega ci sta portando
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,345
Tutto in rovina?
398
00:23:01,347 --> 00:23:03,314
Penso che tu sia più intelligente
di quello.
399
00:23:03,316 --> 00:23:04,982
Cosa sta dicendo?
400
00:23:04,984 --> 00:23:06,350
Che non possiamo fare un cazzo.
401
00:23:06,352 --> 00:23:08,219
Io posso.
402
00:23:15,861 --> 00:23:18,129
(gemendo)
403
00:23:23,168 --> 00:23:25,569
(la regina ride)
questo è abbastanza.
404
00:23:25,571 --> 00:23:27,838
Bene.
405
00:23:27,840 --> 00:23:30,007
Aspetteremo finché non si sveglierà
per ucciderlo.
406
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
(sussulta)
Voglio che lo senta.
407
00:23:34,880 --> 00:23:37,014
Non lo uccideremo.
408
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Non ne sono sicuro
ha davvero ucciso Madison.
409
00:23:39,018 --> 00:23:40,918
Lo ha ammesso. Ho letto la sua mente.
410
00:23:40,920 --> 00:23:42,386
È cresciuto in una casa
pieno di streghe.
411
00:23:42,388 --> 00:23:44,855
E sa come
per mantenere i segreti.
412
00:23:44,857 --> 00:23:45,923
Scommetto che ha imparato un trucco o due.
413
00:23:45,925 --> 00:23:48,526
Io...
Quindi se non l'ha uccisa lui,
414
00:23:48,528 --> 00:23:49,593
Chi l'ha fatto?
415
00:23:51,363 --> 00:23:53,864
(gli insetti trillano,
rane che gracidano)
416
00:23:53,866 --> 00:23:57,468
(ronzio nebbioso)
417
00:24:26,898 --> 00:24:28,666
Ti piace la mia acqua di palude,
tu no?
418
00:24:34,306 --> 00:24:36,340
Bisogna avere pazienza.
419
00:24:37,309 --> 00:24:39,877
Non ci vorrà molto, ormai.
420
00:24:42,948 --> 00:24:44,381
(grida)
421
00:24:45,817 --> 00:24:47,751
Oh, mio signore. Sei tu.
422
00:24:47,753 --> 00:24:51,455
Cosa sei?
fare qui?
423
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
Dove sei stato?
424
00:24:53,259 --> 00:24:55,693
Sembra che tu lo sia stato
cavalcava forte e sopportava il bagnato.
425
00:24:56,761 --> 00:24:59,330
Mio padre lo diceva sempre.
426
00:25:01,433 --> 00:25:02,967
OH.
427
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Hai bisogno di un bagno.
428
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
(Stevie Nicks)
"cuoio e pizzo" suonando)
429
00:25:07,607 --> 00:25:10,741
(Kyle geme)
(spruzzi d'acqua)
430
00:25:14,112 --> 00:25:15,513
Ooh.
431
00:25:15,515 --> 00:25:16,580
(rumore metallico)
432
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
Puzzi come un branco
delle puzzole.
433
00:25:20,453 --> 00:25:23,087
(gemendo)
434
00:25:24,122 --> 00:25:27,191
(gemiti, grida)
435
00:25:27,193 --> 00:25:30,828
Ehi. EHI.
(gemendo)
436
00:25:30,830 --> 00:25:32,630
Oh, per l'amor di Dio, Kyle.
437
00:25:32,632 --> 00:25:34,365
Sono solo io.
438
00:25:34,367 --> 00:25:37,134
(gemendo)
439
00:25:37,136 --> 00:25:38,168
(grida)
440
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
Ok...
(urlando)
441
00:25:39,805 --> 00:25:42,640
Shh, shh, shh.
Va bene.
442
00:25:42,642 --> 00:25:44,942
Dai.
443
00:25:46,545 --> 00:25:49,547
Tutto pulito.
444
00:25:49,549 --> 00:25:51,382
Dai.
445
00:25:56,988 --> 00:25:59,156
(urlando)
Kyle?
446
00:25:59,158 --> 00:26:01,225
Kyle?
447
00:26:03,662 --> 00:26:05,195
(urla): No!
Kyle, va tutto bene.
448
00:26:05,197 --> 00:26:07,331
(urlando)
449
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
Ehi! Smettila!
450
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
Smettila!
451
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
Non vuoi
per farmi incazzare!
452
00:26:12,171 --> 00:26:14,038
Potrei essere il tuo unico amico!
453
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
(urlando)
454
00:26:18,510 --> 00:26:20,077
Kyle!
455
00:26:20,079 --> 00:26:22,513
(urlando)
EHI!
456
00:26:22,515 --> 00:26:24,081
(gemendo in modo incoerente)
457
00:26:24,083 --> 00:26:26,016
Ehi, cosa c'è che non va in te?
458
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
(urlando)
va bene...
459
00:26:28,187 --> 00:26:30,054
No, no, no, no.
No, no, no, no!
460
00:26:30,056 --> 00:26:33,123
NO!
(la musica si ferma)
(urlando)
461
00:26:34,859 --> 00:26:37,595
(singhiozzando)
perché dovresti farlo?
462
00:26:37,597 --> 00:26:40,064
Perché... tu...
463
00:26:40,066 --> 00:26:41,332
(singhiozza)
che...
464
00:26:42,867 --> 00:26:46,070
Sei solo un
grande vecchio mostro.
465
00:26:46,072 --> 00:26:48,572
(avvicinamento dei passi)
(singhiozza)
466
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Oh mio Dio.
467
00:26:50,543 --> 00:26:52,209
(piangendo)
468
00:26:52,211 --> 00:26:53,877
Tiratelo fuori
di qui.
469
00:26:53,879 --> 00:26:55,412
(sospira)
470
00:26:55,414 --> 00:26:58,415
Ha rotto Stevie.
471
00:26:58,417 --> 00:27:00,951
Vi porto entrambi fuori di qui.
472
00:27:00,953 --> 00:27:03,053
Ho bisogno del vostro aiuto.
473
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
(Kyle piange)
474
00:27:15,600 --> 00:27:17,901
Abbiamo un problema.
475
00:27:17,903 --> 00:27:20,004
(la porta si apre)
476
00:27:40,659 --> 00:27:42,159
(clic di blocco)
477
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
(grugnito)
478
00:27:43,929 --> 00:27:45,429
(gemi)
va bene.
479
00:27:45,431 --> 00:27:47,264
Va bene.
Stai bene.
480
00:27:47,266 --> 00:27:49,933
(sospira)
481
00:27:49,935 --> 00:27:52,436
Gli piaci.
482
00:27:52,438 --> 00:27:54,672
Voi due appartenete
insieme.
483
00:27:54,674 --> 00:27:56,674
Non è probabile.
484
00:27:56,676 --> 00:27:58,742
Ha ucciso sua madre.
485
00:27:59,844 --> 00:28:02,046
Cosa puoi fare?
486
00:28:06,151 --> 00:28:08,752
(annusa)
487
00:28:10,155 --> 00:28:12,489
Posso aiutarti a scavare una buca.
488
00:28:12,491 --> 00:28:14,158
Lo è già
marcire.
489
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
In più è scomparsa
un braccio.
490
00:28:16,462 --> 00:28:18,195
Ce l'ho.
491
00:28:18,197 --> 00:28:20,464
Posso ricucirglielo
come ho fatto con Kyle.
492
00:28:20,466 --> 00:28:22,199
Hai visto?
la sua cicatrice?
493
00:28:22,201 --> 00:28:24,368
Non sei così bravo con un ago
e filo. Dai.
494
00:28:24,370 --> 00:28:25,636
Troveremo un punto debole
nel cortile.
495
00:28:25,638 --> 00:28:27,638
No. Hai il
forza di rinascita.
496
00:28:27,640 --> 00:28:29,406
Devi riportarla indietro.
497
00:28:35,380 --> 00:28:37,881
Dammi un po' di quel fango.
498
00:28:44,989 --> 00:28:47,558
(espira)
499
00:28:47,560 --> 00:28:50,094
(inspira)
500
00:28:55,166 --> 00:28:57,735
(soffiando piano)
501
00:29:05,009 --> 00:29:08,011
Ho bisogno del tuo aiuto.
502
00:29:08,013 --> 00:29:10,047
Troppa morte dentro
lei. Metti le mani
503
00:29:10,049 --> 00:29:12,082
A pancia in giù e spingi.
504
00:29:17,889 --> 00:29:20,090
(tossendo)
505
00:29:21,226 --> 00:29:23,293
(sussulta)
506
00:29:24,929 --> 00:29:27,097
Continua a spingere!
507
00:29:29,033 --> 00:29:31,268
(imbavagliato)
508
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
Hmm.
509
00:29:33,072 --> 00:29:36,540
(ansimando, conati di vomito)
510
00:29:36,542 --> 00:29:39,343
(ansimando piano)
511
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
(urlando)
512
00:29:49,220 --> 00:29:51,288
(tossendo)
513
00:29:53,958 --> 00:29:57,094
(ansimando)
514
00:29:57,096 --> 00:30:00,264
Ho bisogno di una sigaretta.
515
00:30:00,266 --> 00:30:02,966
Rischi moltissimo
venendo qui, lo sai.
Non me l'hai dato
516
00:30:02,968 --> 00:30:05,736
Molta scelta.
Un attacco con l'acido?
517
00:30:05,738 --> 00:30:07,070
Era previsto?
velocizzare le cose?
518
00:30:07,072 --> 00:30:08,972
Hai appena fatto il mio lavoro
più complicato.
519
00:30:08,974 --> 00:30:10,274
Pensi che l'abbia fatto?
520
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
Ti sembro un talebano?
521
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Se volessi accecare
la tua piccola mogliettina,
522
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
Non l'avrei fatto
lasciare la mia stanza.
523
00:30:16,482 --> 00:30:18,081
Ebbene, è successo qualcosa.
524
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
Ne ha acquisito una specie
di seconda vista.
525
00:30:20,753 --> 00:30:22,085
Sta iniziando
vedere le cose.
526
00:30:22,087 --> 00:30:23,320
Dobbiamo fare qualcosa.
527
00:30:23,322 --> 00:30:24,922
"noi", mon cher?
528
00:30:24,924 --> 00:30:27,090
Credo di averlo già fatto.
529
00:30:27,092 --> 00:30:30,427
Pensavo di avermi assunto
un cacciatore di streghe professionista.
530
00:30:30,429 --> 00:30:32,496
Venendo qui alla luce del giorno.
531
00:30:32,498 --> 00:30:34,765
"abbiamo un problema."
532
00:30:34,767 --> 00:30:37,100
Ho un problema. Voi.
533
00:30:37,102 --> 00:30:39,770
Sei anni in quella casa
e per cosa?
534
00:30:39,772 --> 00:30:41,939
Accesso. Lo sai.
Hai detto che volevi di più
535
00:30:41,941 --> 00:30:43,774
Oltre alle streghe
all'accademia.
536
00:30:43,776 --> 00:30:46,009
Hai detto che volevi tutto
i discendenti di Salem.
537
00:30:46,011 --> 00:30:47,845
Ecco cosa
Ti ho dato.
538
00:30:47,847 --> 00:30:51,114
Sono davvero felice che tu abbia deciso
per venire a trovarci, Kaylee.
539
00:30:51,116 --> 00:30:53,450
Beh, a dire il vero, soprattutto io
volevo vedere Bourbon Street
540
00:30:53,452 --> 00:30:56,820
E mangia da Emeril
ristorante.
Mm-hmm.
541
00:30:56,822 --> 00:30:58,322
Quest'altra roba?
542
00:30:58,324 --> 00:30:59,957
Non lo so.
543
00:30:59,959 --> 00:31:03,493
Q-questo posto?
Non sono proprio sicuro che sia per me.
544
00:31:03,495 --> 00:31:05,128
Questo non è un convento.
545
00:31:05,130 --> 00:31:07,030
Non è una prigione.
546
00:31:07,032 --> 00:31:08,532
È un paradiso
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,968
Dove puoi imparare
su chi e cosa sei.
548
00:31:10,970 --> 00:31:13,003
Cosa pensi che io sia?
549
00:31:13,005 --> 00:31:14,838
Non penso
sei un piromane.
550
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Questo è cosa
sei stato accusato di.
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,041
Due volte.
552
00:31:18,043 --> 00:31:19,509
Ma non condannato.
553
00:31:19,511 --> 00:31:21,979
Non ancora.
554
00:31:21,981 --> 00:31:23,981
Perché non me lo dici?
dell'ultimo incendio?
555
00:31:23,983 --> 00:31:26,149
Kaylee:
Hai detto che mi amavi.
556
00:31:26,151 --> 00:31:27,384
Ho cambiato idea.
557
00:31:27,386 --> 00:31:29,319
Non posso sposarti. Mi dispiace.
558
00:31:29,321 --> 00:31:30,988
(piangendo):
Ma perché?
559
00:31:30,990 --> 00:31:33,690
Me lo darai e basta
un dannato motivo?
560
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
C'è qualcosa
561
00:31:34,994 --> 00:31:36,393
Non è giusto
riguardo a te, ok?
562
00:31:36,395 --> 00:31:38,061
Tu fai
i miei amici si dimenano.
563
00:31:38,063 --> 00:31:40,397
Mia madre dice che se ti sposassi
Me ne pentirei tanto a lungo
564
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Come vivo, ok?
565
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
E penso che abbia ragione.
566
00:31:43,068 --> 00:31:45,636
Mi dispiace, Kaylee.
567
00:31:48,339 --> 00:31:51,241
(urlando)
568
00:31:57,916 --> 00:31:59,917
Non mi piace davvero
per parlare di questo.
569
00:31:59,919 --> 00:32:01,551
Hai un potere autentico.
570
00:32:01,553 --> 00:32:03,854
Niente di cui vergognarsi,
ma è qualcosa
571
00:32:03,856 --> 00:32:05,522
Devi imparare
come controllare.
572
00:32:05,524 --> 00:32:07,524
Non ti piacerebbe?
essere circondato da persone
573
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Con doni simili?
574
00:32:11,930 --> 00:32:13,931
A dire il vero, signora. Foxx, io...
575
00:32:13,933 --> 00:32:15,899
Non voglio davvero
essere potente.
576
00:32:15,901 --> 00:32:18,869
Voglio solo farlo
trovare un buon marito
577
00:32:18,871 --> 00:32:20,904
E avere tre figli.
578
00:32:20,906 --> 00:32:23,040
Penso di avere un
davvero un ottimo scatto.
579
00:32:23,042 --> 00:32:25,075
Mi alleno e gioco
fantacalcio.
580
00:32:25,077 --> 00:32:27,377
Nove discendenti di Salem
in soli tre anni.
581
00:32:27,379 --> 00:32:30,047
Cinque di loro non li avrei mai avuti
trovato senza la ricerca di Delia.
582
00:32:30,049 --> 00:32:32,783
Forse dovremmo portarti via
il libro paga e metterla su di esso.
583
00:32:32,785 --> 00:32:35,052
Sembra che lo stia facendo
tutto il lavoro.
584
00:32:35,054 --> 00:32:37,120
Questo è cosa
abbiamo concordato!
No.
585
00:32:37,122 --> 00:32:39,790
Quello che abbiamo concordato è
che puliresti la casa,
586
00:32:39,792 --> 00:32:41,425
Non plcasa.
587
00:32:41,427 --> 00:32:44,061
Cosa dovrebbe significare?
Cosa pensi che significhi?
588
00:32:44,063 --> 00:32:45,762
Ti ha reso duro.
589
00:32:45,764 --> 00:32:47,764
Sei diventato tenero!
590
00:32:47,766 --> 00:32:51,435
Sei innamorato
con quella strega dispiaciuta.
591
00:32:51,437 --> 00:32:54,104
Stronzate.
Una stronzata è giusta.
592
00:32:54,106 --> 00:32:56,073
Dovresti liberarmi
dei miei nemici. invece,
593
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
Sono più chiacchieroni che mai!
594
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
Presentandosi alla mia porta,
mancandomi di rispetto,
595
00:33:00,612 --> 00:33:01,912
Scavando i miei nemici.
596
00:33:01,914 --> 00:33:02,980
Quando pianto
597
00:33:02,982 --> 00:33:05,082
Una stronza cracker dal culo grasso,
598
00:33:05,084 --> 00:33:06,817
Mi aspetto che rimanga piantata,
599
00:33:06,819 --> 00:33:09,086
Non tornare su
come l'ambrosia maledetta!
600
00:33:09,088 --> 00:33:11,922
E quella Fiona...
facendo il mio Bastien in quel modo.
601
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Bastiano.
602
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Il mio povero Bastiano.
603
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
Ti hanno profanato.
604
00:33:16,996 --> 00:33:20,130
E ti ho riportato in vita,
605
00:33:20,132 --> 00:33:22,933
E lei l'ha portato via di nuovo?!
606
00:33:22,935 --> 00:33:26,636
Bene, ora prendiamo lei e tutto il resto.
607
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
Niente più sciocchezze.
608
00:33:28,340 --> 00:33:30,974
Torna lì,
e tu mi porti le loro teste.
609
00:33:30,976 --> 00:33:32,309
Tutti quanti.
610
00:33:32,311 --> 00:33:33,343
Che cosa?
611
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
Fiona,
612
00:33:35,114 --> 00:33:38,849
Sua figlia e tutti
strega stronza in quella casa.
613
00:33:38,851 --> 00:33:41,952
Mi porti le loro teste,
tutti loro.
614
00:33:41,954 --> 00:33:44,121
Poi bruci quel posto
a terra.
615
00:33:44,123 --> 00:33:45,789
Ehm, Maria...
616
00:33:45,791 --> 00:33:49,126
Lo fai e lo fai velocemente.
617
00:33:49,128 --> 00:33:53,663
E ti ho lasciato vivere.
618
00:33:53,665 --> 00:33:56,967
Regina:
So che sei andato tutto Malcolm X
e merda, ma questa casa lo è
619
00:33:56,969 --> 00:33:58,635
Ora un carnevale di pazzi.
620
00:33:58,637 --> 00:34:00,971
Come farai?
spiegarlo a Fiona?
621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
Non lo sono.
622
00:34:02,975 --> 00:34:05,142
Nessuno lo dice
una parola a Fiona.
623
00:34:05,144 --> 00:34:08,145
Dobbiamo tenere sotto controllo Madison
il radar finché non starà meglio.
624
00:34:08,147 --> 00:34:10,847
E io... capirò
cosa fare con Kyle.
625
00:34:10,849 --> 00:34:12,816
Non lo prenderò.
626
00:34:12,818 --> 00:34:14,684
E' un tornado ambulante.
627
00:34:14,686 --> 00:34:17,220
L'hai creato tu.
628
00:34:17,222 --> 00:34:19,890
Lui è il tuo problema adesso.
629
00:34:21,826 --> 00:34:24,661
Va bene. Chi mi porta a casa?
630
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Zoe:
È tardi.
Perché tu no?
631
00:34:26,665 --> 00:34:28,498
Resta la notte, dormi
in un vero letto tanto per cambiare?
632
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
No grazie.
633
00:34:30,002 --> 00:34:31,234
Ho bisogno di stare da solo.
634
00:34:31,236 --> 00:34:33,003
Pensavo che stessi guardando
per la tua tribù.
635
00:34:33,005 --> 00:34:37,741
Ero... e lo sono.
636
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Non è questo.
637
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
Ho delle brutte vibrazioni.
638
00:34:41,246 --> 00:34:43,180
Davvero pessimo.
639
00:34:43,182 --> 00:34:46,083
C'è qualcosa di disgustoso
in questa casa.
640
00:34:51,022 --> 00:34:53,156
(clic di blocco)
641
00:35:21,552 --> 00:35:23,320
(pillole che tintinnano sul pavimento)
642
00:35:25,456 --> 00:35:27,290
(deglutire forte)
643
00:35:46,077 --> 00:35:48,812
Ho sempre odiato questa stanza.
644
00:36:01,659 --> 00:36:02,993
(urlando)
645
00:36:02,995 --> 00:36:05,762
Ho avuto un incidente d'auto?
646
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
(distorto):
Bevi questo.
647
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
Lo zenzero ti aiuterà
il tuo stomaco.
648
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
(sospira)
649
00:36:16,307 --> 00:36:17,974
(conati di vomito)
650
00:36:17,976 --> 00:36:19,342
Ah.
651
00:36:19,344 --> 00:36:22,012
(tossendo)
652
00:36:24,615 --> 00:36:26,950
(distorto):
Sai chi sei?
653
00:36:26,952 --> 00:36:28,318
(distorto):
Sono... sono Madison Montgomery.
654
00:36:28,320 --> 00:36:31,154
Io... guadagno 7 milioni di dollari
una foto.
655
00:36:31,156 --> 00:36:33,823
Ne ho due
premi per la scelta degli adolescenti.
656
00:36:33,825 --> 00:36:35,025
Sei morto.
657
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
Ti abbiamo riportato indietro.
658
00:36:38,797 --> 00:36:42,065
Qual è l'ultimo?
cosa ricordi?
659
00:36:44,802 --> 00:36:47,070
Rosso.
660
00:36:48,806 --> 00:36:51,308
Dopodiché, è tutto... oscuro.
661
00:36:51,310 --> 00:36:54,644
Hai visto una luce brillante?
662
00:36:54,646 --> 00:36:57,514
No.
663
00:36:57,516 --> 00:37:00,317
Non c'è niente
dall'altra parte.
664
00:37:00,319 --> 00:37:02,886
È semplicemente nero...
665
00:37:02,888 --> 00:37:06,156
Per sempre.
666
00:37:06,158 --> 00:37:08,425
Chi sei?
667
00:37:10,361 --> 00:37:12,996
Cosa vuoi?
668
00:37:12,998 --> 00:37:14,731
Pubblicazione.
669
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Non posso farlo.
670
00:37:16,168 --> 00:37:18,034
(ansimando)
671
00:37:18,036 --> 00:37:21,071
Non pensarlo,
gatto sporco?
672
00:37:21,073 --> 00:37:23,173
(sussulta)
673
00:37:23,175 --> 00:37:25,175
Maledette streghe.
674
00:37:25,177 --> 00:37:26,710
Mi hanno finito una volta
675
00:37:26,712 --> 00:37:28,578
Proprio qui dentro
proprio questa stanza.
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
E per anni dopo,
677
00:37:30,082 --> 00:37:33,016
Le feste e la musica
678
00:37:33,018 --> 00:37:35,385
E le danze infuriavano
selvaggio fuori
679
00:37:35,387 --> 00:37:38,188
Mentre ero intrappolato
680
00:37:38,190 --> 00:37:42,559
Dentro queste quattro brutte mura.
681
00:37:42,561 --> 00:37:45,528
Ora, ieri sera,
682
00:37:45,530 --> 00:37:48,765
Questa dolce giovane strega
arriva
683
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
E mi offre la mia liberazione,
684
00:37:51,536 --> 00:37:53,036
E ho detto,
685
00:37:53,038 --> 00:37:54,204
"oh, sì, signora, sì, per favore.
686
00:37:54,206 --> 00:37:55,605
Di cosa hai bisogno?"
687
00:37:55,607 --> 00:37:57,607
Chiede il suo favore,
688
00:37:57,609 --> 00:37:59,409
E fornisco.
689
00:37:59,411 --> 00:38:01,911
Il fatto è che
690
00:38:01,913 --> 00:38:04,447
Quando arriverà il momento
per lei alzare la posta,
691
00:38:04,449 --> 00:38:07,384
La stronza mente, lasciandomi in mezzo
692
00:38:07,386 --> 00:38:10,053
Tra e pronto a scoppiare.
693
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
Eh?
694
00:38:11,456 --> 00:38:13,456
Sei morto.
Uh-eh.
695
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
E ora sei in trappola.
696
00:38:14,960 --> 00:38:16,393
Proprio qui con te.
697
00:38:16,395 --> 00:38:18,428
(ansimando)
l'unico modo in cui posso aiutarti
698
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
È se mi lasci uscire di qui.
699
00:38:20,432 --> 00:38:23,967
No. Nessuno esce da questa stanza.
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,637
Vedi, l'avevo fatto
un... Un contratto.
701
00:38:28,773 --> 00:38:30,774
Sono state fatte promesse,
702
00:38:30,776 --> 00:38:34,644
E tutto quello che devi fare
non resta che cantare e ballare...
703
00:38:36,080 --> 00:38:38,982
...E chiama le streghe
che mi devono la libertà.
704
00:38:38,984 --> 00:38:40,283
E fornirò la musica.
705
00:38:40,285 --> 00:38:43,119
(cordelia urla)
706
00:38:43,121 --> 00:38:45,155
(le urla continuano)
707
00:38:45,157 --> 00:38:47,324
(tonfo di legno)
nonna:
Cordella?!
708
00:38:47,326 --> 00:38:48,925
E' bloccato.
709
00:38:48,927 --> 00:38:50,593
(Duke Ellington
suona "New Orleans Low Down")
710
00:38:50,595 --> 00:38:52,662
E' l'ascia.
L'hai rilasciato?!?
711
00:38:52,664 --> 00:38:54,998
Gliel'ho detto io
lo farebbe. Ho mentito!
712
00:38:57,101 --> 00:38:59,336
Questa cosa non finirà finché non esco.
713
00:39:00,271 --> 00:39:01,604
(grugnito)
714
00:39:01,606 --> 00:39:03,006
(ansimando)
715
00:39:05,609 --> 00:39:08,111
Porta qui quelle streghe
e liberami adesso!
716
00:39:08,113 --> 00:39:09,679
Vai all'inferno!
Prima le donne.
717
00:39:09,681 --> 00:39:12,949
(cordelia urla)
718
00:39:12,951 --> 00:39:16,019
(cordelia ansimando)
719
00:39:16,654 --> 00:39:17,787
(gemendo)
720
00:39:17,789 --> 00:39:19,456
Adesso balla.
721
00:39:19,458 --> 00:39:20,790
(urlando)
722
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Abbiamo bisogno di un incantesimo
723
00:39:22,361 --> 00:39:24,361
Per farlo andare avanti.
724
00:39:24,363 --> 00:39:26,963
Ti avevo detto di non fare confusione
con quella tavola spirituale.
725
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
(le urla continuano)
726
00:39:28,834 --> 00:39:31,468
Regina:
Sì, c'è una merda
tonnellate di libri lì dentro,
727
00:39:31,470 --> 00:39:35,038
E nessuno di loro
è scritto in inglese.
728
00:39:35,040 --> 00:39:37,340
(le urla continuano)
729
00:39:37,342 --> 00:39:39,709
Questo è tutto.
730
00:39:43,814 --> 00:39:45,882
(tonfo, urla)
731
00:39:45,884 --> 00:39:47,984
Dammi le mani.
732
00:39:47,986 --> 00:39:51,654
Solvo liberatum spirito malus
733
00:39:51,656 --> 00:39:53,990
Nequam pessimus peior...
734
00:39:53,992 --> 00:39:55,725
(la musica si ferma,
la fiamma sibila)
735
00:39:57,228 --> 00:39:59,429
(urlando)
736
00:40:02,566 --> 00:40:05,735
(ansimando)
737
00:40:24,922 --> 00:40:27,457
(cigolio del cancello)
738
00:40:34,031 --> 00:40:37,901
¶ arricchirsi o morire provandoci,
tipo 50 cent¶
739
00:40:37,903 --> 00:40:41,438
¶ Sono solo un giovane artigliere
sto cercando di prendere quei 50 panini...¶
740
00:40:44,542 --> 00:40:47,110
(melodia allegra con un fischio)
741
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
(il fischio continua)
742
00:41:01,392 --> 00:41:03,993
(suona musica jazz,
chiacchiere della folla)
743
00:41:42,266 --> 00:41:45,368
Beh, ciao, bella signora.
744
00:41:48,439 --> 00:41:50,306
Cosa stai bevendo?
(ride)
745
00:42:03,287 --> 00:42:08,057
Sottotitolato da