1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,502 Legenda - Ristoff - 3 00:00:07,503 --> 00:00:11,300 Revisão - Murrice - 4 00:01:50,731 --> 00:01:55,251 PARA AQUELES QUE NOS CONCEBERAM E NÃO ESTÃO MAIS ENTRE NÓS 5 00:01:58,951 --> 00:02:01,251 ESTE FILME É BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS 6 00:02:01,252 --> 00:02:03,552 DA FRANÇA DO INVERNO PROFUNDO DE 1996 7 00:02:03,553 --> 00:02:06,514 DE ACORDO COM AS INVESTIGAÇÕES DE SERGE CATOIRE 8 00:02:52,675 --> 00:02:54,660 O SER É UMA ILUSÃO FUGAZ 9 00:02:54,661 --> 00:02:56,544 O que significa a dança para você? 10 00:02:56,961 --> 00:02:58,379 Tudo. 11 00:03:00,470 --> 00:03:02,800 A dança significa tudo pra mim. 12 00:03:02,759 --> 00:03:04,427 É tudo que tenho. 13 00:03:05,386 --> 00:03:08,306 O que faria se não pudesse dançar? 14 00:03:10,308 --> 00:03:11,642 Me mataria. 15 00:03:11,643 --> 00:03:15,564 Quando a gente está dançando no palco 16 00:03:16,357 --> 00:03:19,607 nos sentimos livres de limites e julgamentos. 17 00:03:19,608 --> 00:03:22,208 Resta apenas nós mesmos, nossos corpos e sentimentos. 18 00:03:22,613 --> 00:03:27,300 Acho a maconha ótima para o relaxamento muscular. 19 00:03:28,770 --> 00:03:30,369 A gente sente a dança de forma diferente, 20 00:03:30,370 --> 00:03:32,165 e ficamos mais sensíveis, 21 00:03:32,706 --> 00:03:37,712 no que diz respeito a alguns músculos e sensações. 22 00:03:38,129 --> 00:03:40,756 Quando danço, posso ser outra pessoa 23 00:03:40,757 --> 00:03:42,965 que não posso ser normalmente. 24 00:03:42,966 --> 00:03:44,266 É isso. 25 00:03:44,719 --> 00:03:48,305 Entendo. E sua família consente? 26 00:03:48,306 --> 00:03:51,434 Sim. Minha mãe, meu pai, todos. 27 00:03:51,435 --> 00:03:53,770 - Sabem o que dança? - Sim. 28 00:03:53,771 --> 00:03:56,640 - Eles assistem às vezes? - Não. 29 00:03:56,482 --> 00:03:58,107 Isso não quero. 30 00:03:58,108 --> 00:04:01,279 - O que diriam? - Ficariam um pouco chocados. 31 00:04:01,695 --> 00:04:05,574 Está preparado para tudo, para ser bem-sucedido? 32 00:04:06,952 --> 00:04:08,410 O que quer dizer? 33 00:04:09,120 --> 00:04:10,746 Você... 34 00:04:12,123 --> 00:04:15,251 Bem, no seu ambiente profissional... 35 00:04:15,794 --> 00:04:18,422 você tem que ser capaz de dar prazer... 36 00:04:19,965 --> 00:04:21,593 Estou preparado para tudo. 37 00:04:22,500 --> 00:04:24,651 - O que isso significa? - Para tudo. 38 00:04:24,652 --> 00:04:27,262 Não sei o que espera de mim, 39 00:04:27,263 --> 00:04:31,726 mas estou motivado e esta é uma oportunidade única 40 00:04:31,727 --> 00:04:34,730 de trabalhar com uma coreógrafa como você. 41 00:04:35,564 --> 00:04:39,525 Isso me ajudaria muito a me desenvolver. 42 00:04:39,526 --> 00:04:41,487 Por isso estou preparado pra tudo. 43 00:04:41,488 --> 00:04:44,281 - Posso exigir tudo de você? - Tudo. 44 00:04:44,699 --> 00:04:46,325 Meu pior pesadelo? 45 00:04:48,245 --> 00:04:49,953 Ficar totalmente sozinha. 46 00:04:49,954 --> 00:04:52,957 Com nada nem ninguém ao meu redor. Sozinha. 47 00:04:53,709 --> 00:04:55,835 Você tem um lema de vida? 48 00:04:56,379 --> 00:04:59,547 "O que não me mata, me fortalece." 49 00:04:59,965 --> 00:05:03,183 - Acredita no paraíso? - Sim. 50 00:05:04,136 --> 00:05:05,436 Por quê? 51 00:05:05,972 --> 00:05:08,550 Porque quero acreditar nele. 52 00:05:08,560 --> 00:05:09,892 E como é no paraíso? 53 00:05:10,476 --> 00:05:11,894 Tudo é bom. 54 00:05:12,645 --> 00:05:13,945 Isso significa...? 55 00:05:15,273 --> 00:05:19,110 Só beleza, sem problemas. Não há caos lá. 56 00:05:19,944 --> 00:05:21,987 Sou de Berlim, 57 00:05:21,988 --> 00:05:25,116 mas estou feliz de emigrar. 58 00:05:25,117 --> 00:05:29,787 Se tornou demais para mim. A cena de arte era demais. 59 00:05:29,788 --> 00:05:33,916 Quero fazer o que me entusiasma, 60 00:05:33,917 --> 00:05:37,170 sem... ficar fodida. 61 00:05:39,470 --> 00:05:42,134 Em Berlim se toma muitas drogas, exageram. 62 00:05:42,551 --> 00:05:46,596 O cara que morava comigo, com quem não falo mais... 63 00:05:46,597 --> 00:05:50,975 Pouco antes de me mudar, passou a pingar ácido nos olhos. 64 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Em gotas mesmo. 65 00:05:54,522 --> 00:05:58,943 Decidi então tomar distância daquilo tudo, porque... 66 00:05:59,401 --> 00:06:02,447 não quero terminar como Christiane F. 67 00:06:02,864 --> 00:06:06,118 Eu gosto de desabafar, e... 68 00:06:08,536 --> 00:06:12,249 Eu tenho meu próprio jardim secreto... 69 00:06:13,835 --> 00:06:16,670 e ele eu aproveito quando festejo. 70 00:06:17,870 --> 00:06:19,924 Uma vez eu cheirei. 71 00:06:21,883 --> 00:06:24,720 Você queria que fosse sincera, então... 72 00:06:25,429 --> 00:06:27,473 Sim, com uma amiga, uma vez. 73 00:06:27,890 --> 00:06:29,767 Meu pior pesadelo? 74 00:06:33,437 --> 00:06:36,815 Tenho muito medo do escuro. 75 00:06:36,816 --> 00:06:38,485 Muito medo mesmo. 76 00:06:38,901 --> 00:06:41,570 Quando se faz algo que é diferente 77 00:06:41,571 --> 00:06:43,782 então serve ou não serve. 78 00:06:44,700 --> 00:06:47,661 E pela minha experiência, 79 00:06:48,780 --> 00:06:49,912 muitas vezes não serve. 80 00:06:50,331 --> 00:06:52,914 Eu apenas corro para a briga. 81 00:06:52,915 --> 00:06:57,170 Quando há algum problema, resolvo logo e olho para frente. 82 00:06:57,588 --> 00:07:00,965 Qual foi seu pior ato em uma briga? 83 00:07:00,966 --> 00:07:04,940 Uma vez eu bati na cara de uma pessoa. 84 00:07:04,950 --> 00:07:06,889 Ele perdeu dois dentes 85 00:07:06,890 --> 00:07:11,393 e teve uma ferida aberta na testa. Ele desmaiou. 86 00:07:11,394 --> 00:07:13,437 Ficou dois dias em coma. 87 00:07:13,438 --> 00:07:16,651 - E você sente por isso? - Não. As coisas são como são. 88 00:07:17,260 --> 00:07:20,290 - Usa drogas? - Não, não. Nunca. 89 00:07:21,362 --> 00:07:23,990 Sem drogas. Prefiro as mulheres. 90 00:07:24,909 --> 00:07:26,576 O que acha dos outros dançarinos? 91 00:07:26,577 --> 00:07:28,790 Há bons rostos ali. 92 00:07:28,663 --> 00:07:30,330 Tenho uma boa impressão. 93 00:07:30,955 --> 00:07:32,541 O que isso significa? 94 00:07:32,542 --> 00:07:34,502 Bem, tem mulheres gostosas ali. 95 00:07:34,920 --> 00:07:37,980 Você e seu primo são companheiros? 96 00:07:37,990 --> 00:07:39,131 Sim, catamos garotas juntos. 97 00:07:39,132 --> 00:07:42,135 - Rapazes também? - Rapazes? Bem... 98 00:07:45,305 --> 00:07:47,558 Rapazes, depende. 99 00:07:48,849 --> 00:07:52,769 Nunca trabalhei com gays. 100 00:07:52,770 --> 00:07:55,147 E estou um pouco nervoso, mas... 101 00:07:55,148 --> 00:07:56,733 não é um problema. 102 00:07:57,317 --> 00:07:59,861 Espero pelo primeiro contato. 103 00:07:59,862 --> 00:08:03,657 Já ouvi falar muito, mas prefiro tirar minha própria conclusão. 104 00:08:03,658 --> 00:08:07,869 De qualquer forma, isso me deixa um pouco nervoso. 105 00:08:07,870 --> 00:08:10,746 Mas eu gosto de experiências que dão um pouco de medo. 106 00:08:10,747 --> 00:08:13,917 Como irmãos, somos próximos, claro. 107 00:08:13,918 --> 00:08:18,214 Com a dança temos mais uma atividade em comum 108 00:08:20,133 --> 00:08:21,550 que nos une. 109 00:08:21,969 --> 00:08:25,805 A turnê vai passar pela França e Estados Unidos. O que acha? 110 00:08:25,806 --> 00:08:28,349 Já estive uma vez em Nova York, então... 111 00:08:28,350 --> 00:08:31,269 Bem, isso é muito impressionante. 112 00:08:31,270 --> 00:08:33,223 Nunca estivemos nos Estados Unidos. 113 00:08:33,224 --> 00:08:34,814 Eu estive em Nova York. 114 00:08:34,815 --> 00:08:36,358 Ah, sim? Com quem? 115 00:08:36,774 --> 00:08:40,111 Aos Estados Unidos todo mundo tem que ir uma vez. 116 00:08:40,112 --> 00:08:43,656 Para a cultura negra lá é genial! 117 00:08:44,750 --> 00:08:45,375 América? 118 00:08:46,202 --> 00:08:49,497 A América... é o céu na terra. 119 00:08:50,457 --> 00:08:53,840 - Já esteve lá? - Nunca. 120 00:08:53,793 --> 00:08:55,628 Tenho o inferno atrás de mim. 121 00:08:56,420 --> 00:08:57,881 Onde é o inferno? 122 00:08:59,715 --> 00:09:02,217 Precisamos agradecer que na França 123 00:09:02,218 --> 00:09:05,304 se dança em alto nível. 124 00:09:05,305 --> 00:09:07,820 Seria interessante proporcionar isso 125 00:09:07,821 --> 00:09:09,141 a outros países. 126 00:09:09,142 --> 00:09:14,630 À América, por exemplo, que está em um nível abaixo. 127 00:09:14,640 --> 00:09:17,400 A França é um país que está aí para nós. 128 00:09:17,401 --> 00:09:21,654 Um país que, com sua cultura e sua música, 129 00:09:21,655 --> 00:09:24,698 realmente nos dá a oportunidade, 130 00:09:24,699 --> 00:09:28,788 de crescermos e de alcançarmos o mais alto nível. 131 00:09:28,789 --> 00:09:31,123 Esta é a marca registrada da França. 132 00:10:17,172 --> 00:10:18,840 APRESENTAM UM FILME 133 00:10:18,841 --> 00:10:20,675 QUE SE ORGULHA DE SER FRANCÊS 134 00:15:15,984 --> 00:15:17,486 Deus está conosco! 135 00:15:22,199 --> 00:15:23,869 E agora vamos comemorar! 136 00:15:30,292 --> 00:15:32,418 Eu amo seu pequeno! 137 00:15:32,419 --> 00:15:35,213 - Meu Tito? - Posso dançar com ele? 138 00:15:35,214 --> 00:15:37,839 Claro. Eu fiz sangria. 139 00:15:37,840 --> 00:15:39,342 - Obrigada. - Até mais tarde. 140 00:15:41,470 --> 00:15:43,950 E? O que acha? 141 00:15:43,960 --> 00:15:46,849 Foi fantástico. São só duas mulheres no meio, que... 142 00:15:46,850 --> 00:15:48,327 Entendo. Tentamos depois. 143 00:15:48,328 --> 00:15:51,271 Agora todos estão cansados e querem festejar. 144 00:15:51,272 --> 00:15:52,572 Claro que é duro. 145 00:15:52,573 --> 00:15:55,733 Por só estarem ensaiando dois dias: fantástico! 146 00:15:55,734 --> 00:15:58,738 - Sobre o que falam? - Sobre você. Venha. 147 00:16:06,120 --> 00:16:07,420 E aí, David! 148 00:16:07,421 --> 00:16:09,498 Cara, por que faz isso sempre? 149 00:16:24,264 --> 00:16:26,141 - Sangria? - Eu não bebo. 150 00:16:26,142 --> 00:16:28,142 - É verdade. - Você sabe. 151 00:16:28,143 --> 00:16:29,937 Está bem. Acho bom. 152 00:16:33,316 --> 00:16:35,240 - Uma taça? - Não, obrigada. 153 00:16:35,250 --> 00:16:37,111 - Tem certeza? - Não me sinto bem. 154 00:16:44,202 --> 00:16:45,502 Aqui. 155 00:16:45,996 --> 00:16:47,296 Obrigada. 156 00:16:53,837 --> 00:16:55,881 O que quer? 157 00:16:56,924 --> 00:17:00,920 Já disse ontem para parar. Por favor... 158 00:17:00,930 --> 00:17:02,138 - Ninguém está vendo. - Claro que está. 159 00:17:02,889 --> 00:17:06,432 - Satisfeito? O que quer? - Ficar com você. 160 00:17:06,433 --> 00:17:10,630 - Quando nos veremos? - Estamos nos vendo. Vai! Dança! 161 00:17:16,904 --> 00:17:18,905 Você! Você! 162 00:17:19,532 --> 00:17:22,784 Esse solo que você faz sempre é muito legal! 163 00:17:22,785 --> 00:17:24,161 Obrigada. 164 00:17:24,162 --> 00:17:26,162 - Você é muito boa. - Você acha? 165 00:17:26,163 --> 00:17:30,792 Não poderia estar mais feliz. Obrigada. Vocês são ótimas. 166 00:17:30,793 --> 00:17:32,930 Você! 167 00:17:32,940 --> 00:17:33,394 Desculpa. 168 00:17:33,395 --> 00:17:35,507 Não tem problema. Sua postura é ótima. 169 00:17:36,700 --> 00:17:38,750 Entre você e Omar está rolando algo. 170 00:17:38,760 --> 00:17:39,376 O que está dizendo? 171 00:17:41,940 --> 00:17:42,763 - Ensaio irado, não! - Sim. 172 00:17:42,764 --> 00:17:45,100 Mas estou de olho. Se cuida. 173 00:17:53,732 --> 00:17:55,570 Ei, Daddy, que som maneiro! 174 00:17:56,528 --> 00:17:58,572 - Copo? - Não. 175 00:17:58,573 --> 00:18:01,450 - Acho que ela quer. - Eu não bebo ainda. 176 00:18:03,368 --> 00:18:06,204 - Não olhe assim. - Apenas estou cansada. 177 00:18:06,205 --> 00:18:09,207 - Não olhe assim. - Apenas estou cansada. 178 00:18:09,208 --> 00:18:10,793 Sempre está cansada! 179 00:18:13,214 --> 00:18:15,423 - Me ajuda a descer? - Claro. Vem. 180 00:18:20,721 --> 00:18:23,515 A sangria eu fiz para os dançarinos. 181 00:18:24,150 --> 00:18:27,893 Álcool não é bom para você. Isso não é suco, está bem? 182 00:18:27,894 --> 00:18:29,687 Deixa ele! 183 00:18:29,688 --> 00:18:32,149 Vem, dança comigo, Tito! 184 00:18:36,612 --> 00:18:37,912 Dança comigo! 185 00:18:59,969 --> 00:19:02,179 Daddy, aumenta o volume! 186 00:19:02,180 --> 00:19:03,598 E? Como foi? 187 00:19:04,266 --> 00:19:07,190 Foi muito legal! Como sempre. 188 00:19:17,738 --> 00:19:19,281 Ei, o que foi? 189 00:19:21,242 --> 00:19:23,369 Você lembra da nossa dança? 190 00:19:27,499 --> 00:19:30,710 Pra esse lado, depois esse... 191 00:19:32,671 --> 00:19:36,175 Bem assim. Olha. Ganho um abraço? 192 00:19:37,884 --> 00:19:39,303 Mais um? 193 00:19:40,595 --> 00:19:41,895 Mais um? 194 00:19:46,180 --> 00:19:47,852 Quão forte você consegue rir? 195 00:19:49,210 --> 00:19:50,689 Onde está sua mãe? 196 00:20:30,731 --> 00:20:32,316 Vou me trocar. 197 00:20:45,413 --> 00:20:47,915 - O que foi aquilo ali? - O quê? 198 00:20:47,916 --> 00:20:50,501 - Com o seu irmão? - Taylor é assim. 199 00:20:50,502 --> 00:20:53,297 Vocês são parceiros, então não me engravide. 200 00:21:22,869 --> 00:21:24,746 - Ao ex! - Não. 201 00:21:28,249 --> 00:21:31,252 - Horrível. Por que bebem isso? - Então me dá. 202 00:21:34,924 --> 00:21:36,224 David! 203 00:21:39,303 --> 00:21:41,430 Selva... o que houve? 204 00:21:49,940 --> 00:21:52,250 Me preocupo com o pequeno. 205 00:21:52,483 --> 00:21:55,736 Por quê? Ele está na cama. Está bem. 206 00:21:55,737 --> 00:21:57,197 Alguma coisa errada? 207 00:21:58,198 --> 00:21:59,825 Está tudo muito bem. 208 00:22:13,548 --> 00:22:16,425 Esse não é um bom ambiente para uma criança. 209 00:22:18,303 --> 00:22:19,929 Pare com isso. 210 00:22:20,472 --> 00:22:24,183 Ele está bem. Ele está feliz. Foi bem-educado. 211 00:22:25,101 --> 00:22:26,401 Não. 212 00:22:26,402 --> 00:22:30,315 Sim, ele é bem-educado. Que bom que ela não abortou. 213 00:22:33,401 --> 00:22:36,947 A sangria está incrível! Incrível! 214 00:22:39,325 --> 00:22:41,284 Você já fez um aborto? 215 00:22:46,832 --> 00:22:48,667 É bom ter a escolha. 216 00:22:50,503 --> 00:22:51,963 Não acha? 217 00:22:53,756 --> 00:22:56,259 NASCER É UMA OPORTUNIDADE ÚNICA 218 00:22:56,635 --> 00:22:59,177 Mamãe foi dançarina, sabia? 219 00:22:59,178 --> 00:23:03,140 Quando vejo você, me vejo quando pequena. 220 00:23:03,141 --> 00:23:06,228 Espero que vire um dançarino, como a mamãe. 221 00:23:06,853 --> 00:23:09,980 - Sim. - Foram legais esses três dias? 222 00:23:09,981 --> 00:23:13,567 Não nos vemos muito, né? Me esforcei hoje. 223 00:23:13,568 --> 00:23:15,486 - Sou uma boa mãe? - Sim. 224 00:23:15,487 --> 00:23:16,948 Me dá um beijo. 225 00:23:20,350 --> 00:23:22,328 Feche os olhos e durma. 226 00:23:23,663 --> 00:23:25,455 Olhos fechados. Durma. 227 00:23:26,400 --> 00:23:28,709 Venho mais tarde, porque te amo. 228 00:23:29,419 --> 00:23:31,870 Te amo, Tito. 229 00:23:31,587 --> 00:23:35,173 Tenho a impressão que a bandeira está me olhando. 230 00:23:35,174 --> 00:23:36,474 Não gosto dela. 231 00:23:36,475 --> 00:23:38,148 Normalmente gosto de bandeiras. 232 00:23:38,149 --> 00:23:43,580 As cores e tal, tudo bem. Mas aquela ali não suporto mais. 233 00:23:44,309 --> 00:23:46,728 Uma nova decoração, por favor. 234 00:23:47,188 --> 00:23:51,274 - Aquelas cruzes são estranhas. - Sem risco de contágio. 235 00:23:52,443 --> 00:23:54,277 Pare de agir assim. 236 00:23:56,710 --> 00:23:57,488 Deus é grande. 237 00:23:57,489 --> 00:23:59,740 "Deus está conosco." 238 00:23:59,750 --> 00:24:02,328 Desde quando Deus e a dança combinam? 239 00:24:02,912 --> 00:24:04,664 Não acho isso certo. 240 00:24:05,289 --> 00:24:06,790 E você? 241 00:24:07,709 --> 00:24:09,168 Nada mudou. 242 00:24:09,585 --> 00:24:10,885 Seu pai? 243 00:24:11,213 --> 00:24:14,480 Em coma ainda. Estamos esperando, esperando. 244 00:24:14,490 --> 00:24:15,508 Há quanto tempo? 245 00:24:18,950 --> 00:24:19,761 Quase seis meses. 246 00:24:19,762 --> 00:24:21,848 - É muito tempo. - É. 247 00:24:22,224 --> 00:24:26,688 Quando alguém passa mal, eu pessoalmente não gosto... 248 00:24:27,520 --> 00:24:30,148 de tomar drogas, a não ser... 249 00:24:30,608 --> 00:24:32,860 em algum lugar seguro. 250 00:24:33,611 --> 00:24:37,655 E pensei, com meu amigo... seria seguro. 251 00:24:37,656 --> 00:24:38,956 Como é? 252 00:24:38,957 --> 00:24:43,204 Achei que com ele seria seguro, mas nunca se sabe de onde vem. 253 00:24:43,747 --> 00:24:47,000 Tá vendo aquela baixinha? Tracei ontem. 254 00:24:47,667 --> 00:24:50,295 - Ontem, cara. - Uau. 255 00:24:51,964 --> 00:24:53,506 E não foi nada demais. 256 00:24:55,134 --> 00:24:57,302 Estou a fim de duas loiras. 257 00:24:57,802 --> 00:25:00,347 Pode parar de me ignorar? 258 00:25:11,233 --> 00:25:13,193 Você é uma tola do cacete. 259 00:25:14,487 --> 00:25:16,310 Não, é você que é chata. 260 00:25:16,822 --> 00:25:18,612 Histórias de lésbicas não funcionam. 261 00:25:18,613 --> 00:25:21,286 Todas precisam de um pau. 262 00:25:24,164 --> 00:25:25,916 As duas juntas, cara! 263 00:25:27,333 --> 00:25:28,919 Ei, pare com isso. 264 00:25:32,400 --> 00:25:35,250 Me perguntou se vou casar um dia. E você, quer ter filhos? 265 00:25:35,251 --> 00:25:39,846 Que se dane, não penso nisso. Todos fazem perguntas estúpidas. 266 00:25:39,847 --> 00:25:41,811 "Se cuida, ele é isso ou aquilo". 267 00:25:41,812 --> 00:25:43,112 Estou me lixando. 268 00:25:43,113 --> 00:25:46,477 Se uma conexão se estabelecer, vou vivê-la. Ponto. 269 00:25:46,478 --> 00:25:48,230 E aí vem algo novo. 270 00:25:54,904 --> 00:25:59,158 Aquela ali é bem drogada. Não para de puxar algo no nariz. 271 00:25:59,159 --> 00:26:00,618 Péssimo mesmo. 272 00:26:01,453 --> 00:26:02,953 Péssimo. 273 00:26:02,954 --> 00:26:06,123 - Você diz que quer casar? - Sim. 274 00:26:06,124 --> 00:26:07,917 - Ouvi direito? - Sim. 275 00:26:07,918 --> 00:26:10,295 - Quantas vezes? - Uma vez, claro. 276 00:26:11,460 --> 00:26:14,425 - Só uma vez. - Gostaria de casar 4 vezes. 277 00:26:14,800 --> 00:26:16,843 Todos deveriam casar mais vezes. 278 00:26:16,844 --> 00:26:19,930 Novas circunstâncias, nova pessoa. Algo novo. 279 00:26:20,390 --> 00:26:22,558 Como ela faz isso na idade dela? 280 00:26:23,642 --> 00:26:27,521 Eu acho que ele a manipula. 281 00:26:28,897 --> 00:26:31,522 Ele é viciado em sexo. Tenta com todas. 282 00:26:31,523 --> 00:26:35,696 Quer seguir carreira. Por isso se envolve com a coreógrafa. 283 00:26:35,697 --> 00:26:37,449 Aquele cara dá em cima de todas. 284 00:26:38,116 --> 00:26:41,244 Da coreógrafa ele só espera um trabalho. 285 00:26:41,911 --> 00:26:44,331 Temos sorte com as mulheres aqui. 286 00:26:45,541 --> 00:26:49,836 Velho! Omar! Acorda! Saia do seu mundinho! 287 00:26:49,837 --> 00:26:52,131 Você não bebe, não faz nada... 288 00:26:52,132 --> 00:26:54,633 Dormi com todas as mulheres daqui. 289 00:26:55,135 --> 00:26:56,435 Só de olhar pro David 290 00:26:56,436 --> 00:26:58,928 a gente pega uma doença sexualmente transmissível. 291 00:26:58,929 --> 00:27:01,516 - Você é dura. - Ele é meu parceiro. 292 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Ele é legal, mas... Mas ele realmente precisa... 293 00:27:06,896 --> 00:27:09,857 Aposto que ele tem herpes. Ele parece sujo. 294 00:27:09,858 --> 00:27:11,985 Quando ele olha pra alguém... 295 00:27:12,693 --> 00:27:15,946 - Para com isso! - Tem também algo excitante. 296 00:27:15,947 --> 00:27:20,451 - Ele é um filho da puta. - Mas tem seu charme. 297 00:27:20,452 --> 00:27:23,580 - Ele pelo menos fode bem? - Sim, ele é bom. 298 00:27:23,581 --> 00:27:26,875 - Alguns parecem assim, mas... - Não, sério. 299 00:27:26,876 --> 00:27:31,421 - Experimentaram juntos? - Não, mas o vi em ação. 300 00:27:31,422 --> 00:27:33,799 - A pequena... - Vocês têm encontros sexuais? 301 00:27:33,800 --> 00:27:35,510 Sim, já aconteceram... 302 00:27:36,136 --> 00:27:38,120 Conta sobre Gazelle. 303 00:27:38,555 --> 00:27:42,474 Só um pouco. Estou curioso. Por favor. 304 00:27:42,475 --> 00:27:45,853 Não se você a pega por trás ou pela frente. 305 00:27:45,854 --> 00:27:49,149 Só... se tem algo que ela gosta. 306 00:27:50,250 --> 00:27:52,680 Viva sua vida, e eu vivo a minha. 307 00:27:52,690 --> 00:27:54,278 Sua vida é também minha vida. 308 00:27:54,279 --> 00:27:55,988 Você me irrita. 309 00:27:55,989 --> 00:28:00,702 - Não entendo sua reação. - Eu não entendo a sua. 310 00:28:00,703 --> 00:28:03,245 O que tem Omar que outros não têm? 311 00:28:03,246 --> 00:28:04,873 - Ele tem tudo. - Ah, é? 312 00:28:04,874 --> 00:28:06,459 Sim, ele realmente tem tudo. 313 00:28:07,000 --> 00:28:09,503 Sabe? Eu gostaria de comer ela. 314 00:28:10,400 --> 00:28:11,880 Não me surpreende! 315 00:28:11,881 --> 00:28:14,925 Sério. Eu gostaria de comer ela. 316 00:28:14,926 --> 00:28:16,226 Você tem sorte. 317 00:28:16,227 --> 00:28:18,805 Você não é tão musculoso como eu. 318 00:28:20,181 --> 00:28:24,478 - Isso sempre faz sucesso. - Pergunta. Talvez dê a três. 319 00:28:24,895 --> 00:28:27,607 Fala: "Hoje é a última noite, 320 00:28:30,235 --> 00:28:33,700 e na cama se tornou chato, 321 00:28:33,571 --> 00:28:35,321 não é mais como era. 322 00:28:35,322 --> 00:28:39,910 Sexo grupal está na moda, todos fazem." Aí você esclarece. 323 00:28:40,327 --> 00:28:41,627 O que incomoda? 324 00:28:41,628 --> 00:28:43,228 Vocês como casal. Não gosto dele. 325 00:28:43,229 --> 00:28:44,600 Mesmo que parecemos amigos. 326 00:28:44,601 --> 00:28:48,795 - E o que isso lhe diz respeito? - Sou seu irmão mais velho. 327 00:28:48,796 --> 00:28:51,881 Tenho 20 anos. Não sou um bebê. 328 00:28:51,882 --> 00:28:53,182 E? 329 00:28:53,716 --> 00:28:55,635 Isso é uma falta de respeito. 330 00:28:55,636 --> 00:28:58,553 Além disso ele parece todo travado. 331 00:28:58,554 --> 00:29:01,490 Ele só é travado quando você está junto. 332 00:29:01,500 --> 00:29:03,684 - O que quer dizer? - Quer dizer o que quer dizer. 333 00:29:04,102 --> 00:29:05,702 Você não é meu pai ou minha mãe. 334 00:29:05,703 --> 00:29:07,300 - Somente meu irmão. - E? 335 00:29:07,400 --> 00:29:08,983 Você tem 25 e eu 20. Sou adulta. 336 00:29:08,984 --> 00:29:10,817 O que está fazendo aqui... 337 00:29:11,236 --> 00:29:12,943 é muito nova para isso. 338 00:29:12,944 --> 00:29:15,613 - Para o quê? - Para o que faz com Omar. 339 00:29:15,614 --> 00:29:19,367 - Você sabe o que fazemos? - Tenho olhos na cabeça. 340 00:29:19,368 --> 00:29:22,954 - Dispenso detalhes. - Você recebeu um boquete. 341 00:29:22,955 --> 00:29:28,252 E daí? Isso não significa que pode fazer boquete nele. 342 00:29:29,500 --> 00:29:30,705 Não é assim que funciona. 343 00:29:30,706 --> 00:29:34,910 Depois de nove meses isso é normal. 344 00:29:34,920 --> 00:29:37,596 - Nove meses já? - Ele não contou? 345 00:29:38,137 --> 00:29:39,473 Você ri? 346 00:29:39,890 --> 00:29:42,642 Aqui devem ter acontecido coisas bizarras. 347 00:29:42,643 --> 00:29:44,977 Sério, eu sinto. 348 00:29:44,978 --> 00:29:48,315 Rituais de sacrifício ou algo do tipo. 349 00:29:49,150 --> 00:29:51,109 Alguma seita, você quer dizer? 350 00:29:51,110 --> 00:29:52,410 Isso se sente. 351 00:29:52,411 --> 00:29:56,199 Por que essas bandeiras gigantes por todo lado? 352 00:29:56,699 --> 00:29:58,750 Isso não existe! 353 00:29:58,492 --> 00:30:01,300 A atmosfera do grupo não me agrada. 354 00:30:01,310 --> 00:30:02,746 Eles estão estranhos. 355 00:30:02,747 --> 00:30:06,500 E este prédio da escola... reforça isso ainda. 356 00:30:06,501 --> 00:30:10,462 Aumenta esta vibração estranha. Eu acho. 357 00:30:10,463 --> 00:30:13,700 Velho, eu também como mulheres estranhas. 358 00:30:15,719 --> 00:30:17,190 Estou dizendo. 359 00:30:17,972 --> 00:30:21,474 - Estranhas ou não, eu as como. - E tem razão. 360 00:30:21,475 --> 00:30:24,353 - E se aparecer um fantasma... - Sobre a bandeira! 361 00:30:24,354 --> 00:30:26,585 Então a gente trepa sobre a bandeira. 362 00:30:26,586 --> 00:30:28,816 Fantasma ou não, ele fica preocupado. 363 00:30:29,233 --> 00:30:33,863 Estou farta de pais e irmãos que querem determinar 364 00:30:33,864 --> 00:30:36,406 com quem podemos ficar. 365 00:30:36,407 --> 00:30:39,620 - Não há somente homens na vida. - Claro. 366 00:30:40,370 --> 00:30:43,540 Tem mulheres também que não são ruins. 367 00:30:44,457 --> 00:30:46,410 Por exemplo? 368 00:30:46,420 --> 00:30:48,669 Bem, aqui tem algumas garotas gostosas. 369 00:30:49,379 --> 00:30:52,470 - Não acha? - E eu? 370 00:30:52,480 --> 00:30:54,766 Já falei pra você. 371 00:30:54,767 --> 00:30:57,670 Então por que ainda estamos falando sobre isso? 372 00:30:57,680 --> 00:30:59,682 Nem estamos, eu apenas... 373 00:31:01,225 --> 00:31:03,811 Você planeja coisas realmente sujas. 374 00:31:05,104 --> 00:31:06,481 Certamente. 375 00:31:06,898 --> 00:31:09,859 Vou brigar com aqueles dois caras ali. 376 00:31:11,236 --> 00:31:14,155 - Eles merecem. - Com certeza. 377 00:31:14,573 --> 00:31:17,910 Devagar estou chegando no clima. 378 00:31:18,411 --> 00:31:20,913 Eu estou pronto para coisas malucas. 379 00:31:21,538 --> 00:31:24,791 Você é muito impetuoso, esse é o seu problema. 380 00:31:24,792 --> 00:31:28,378 - Contenha seu pau. - Velho, só vivemos uma vez. 381 00:31:28,379 --> 00:31:32,174 E quando se tem um tão grande, é preciso usá-lo. 382 00:31:32,175 --> 00:31:33,677 É uma dádiva! 383 00:31:35,261 --> 00:31:37,221 Quero dividi-lo com outras pessoas. 384 00:31:44,521 --> 00:31:47,650 Elas certamente fazem isso usando dildos com cinta. 385 00:31:48,943 --> 00:31:51,652 Não curto essa merda. 386 00:31:51,653 --> 00:31:54,154 A Psyche eu comeria. 387 00:31:54,155 --> 00:31:58,242 O treino corporal esquisito dela me excita. 388 00:31:58,243 --> 00:32:01,245 - No chão. - Sim. Seco ou molhado. 389 00:32:01,246 --> 00:32:03,414 De joelhos. 390 00:32:03,415 --> 00:32:07,293 Sem lubrificante. Molhada ou não, eu continuo. 391 00:32:07,294 --> 00:32:08,837 Eu continuo. 392 00:32:08,838 --> 00:32:11,675 Se ela não quiser, recebe um tapa. 393 00:32:12,507 --> 00:32:14,802 A festa acabou! 394 00:32:15,345 --> 00:32:20,433 Numa vadia dessas empurro meu pau até a garganta. 395 00:32:21,684 --> 00:32:25,737 - Eu continuo até ela chorar. - Ela precisa chorar! 396 00:32:26,147 --> 00:32:27,447 Eu amo ela. 397 00:32:29,400 --> 00:32:32,654 Apesar de todas as suas falhas e erros. 398 00:32:33,113 --> 00:32:34,413 Eu amo ela. 399 00:32:36,450 --> 00:32:38,576 Então vai voltar pra ela? 400 00:32:39,662 --> 00:32:41,830 Gostaria muito. 401 00:32:42,331 --> 00:32:45,208 Uma pena que ela espera um bebê. 402 00:32:45,209 --> 00:32:46,711 De outro. 403 00:32:47,253 --> 00:32:50,340 A sua "doce borboleta", como ela chama. 404 00:32:50,882 --> 00:32:53,467 - Ela está grávida? - Sim, está. 405 00:32:53,468 --> 00:32:55,387 - De outro? - Sim. 406 00:32:58,180 --> 00:33:02,310 Imagina o homem dos seus sonhos... 407 00:33:03,936 --> 00:33:05,564 amando outra. 408 00:33:05,981 --> 00:33:08,983 - A pequena Lou é gostosa. - Será que gosta de dar o cu? 409 00:33:08,984 --> 00:33:11,694 Posso apostar que sim. 410 00:33:11,695 --> 00:33:13,155 Bem lá no fundo. 411 00:33:14,720 --> 00:33:17,577 - Seco ou com lubrificante? - Seco, cara! 412 00:33:21,830 --> 00:33:23,291 Você pega ela, 413 00:33:24,375 --> 00:33:26,544 puxa os braços dela... 414 00:33:29,672 --> 00:33:32,590 - Você é idiota. - É assim que funciona. 415 00:33:32,591 --> 00:33:34,886 No seco. Sem creme. 416 00:33:36,429 --> 00:33:39,683 Não gosto dessa coisa. Manteiga de karité é melhor. 417 00:33:39,684 --> 00:33:43,228 - Manteiga de karité é foda! - Aí escorrega bem. 418 00:33:43,646 --> 00:33:46,730 Tem que puxar pelo cabelo. Lição básica. 419 00:33:46,731 --> 00:33:50,652 Vou acabar com ela. Foder toda. Estou falando... 420 00:33:51,111 --> 00:33:52,487 Essa mulher... 421 00:33:53,198 --> 00:33:54,822 Uma mulher foda. 422 00:33:54,823 --> 00:33:57,659 - Cuida bem dela. - Linda, pequena bunda. 423 00:33:57,660 --> 00:33:59,412 Daquela eu vou cuidar bem. 424 00:34:01,121 --> 00:34:03,581 Mas nada além disso, sabe? 425 00:34:03,582 --> 00:34:06,127 - Claro. - Prefiro a Selva. 426 00:34:07,587 --> 00:34:09,723 O andar dela me deixa excitado. 427 00:34:09,724 --> 00:34:11,882 Como ela olha e fala... 428 00:34:11,883 --> 00:34:14,259 - Ela se valoriza. - Totalmente. 429 00:34:14,260 --> 00:34:16,929 Entendo que queira mostrar quem... 430 00:34:16,930 --> 00:34:20,350 Vou mostrar que tenho uma anaconda na calça. 431 00:34:20,351 --> 00:34:24,210 Essa mulher você tem que seguir depois de um ensaio... 432 00:34:24,981 --> 00:34:27,650 até o quarto. 433 00:34:27,660 --> 00:34:29,817 Você sobe e mostra pra ela. 434 00:34:29,818 --> 00:34:31,446 Simplesmente mostre-o a ela. 435 00:34:32,238 --> 00:34:34,199 Mostre-o a ela. 436 00:34:35,282 --> 00:34:37,909 - Meu pau? - Você me entendeu. 437 00:34:37,910 --> 00:34:40,204 - Aí ela enlouquece. - Assim que funciona. 438 00:34:40,205 --> 00:34:43,665 Preciso meter nela por trás, sem hesitar. 439 00:34:43,666 --> 00:34:45,709 - Sem hesitar. - Direto no cu. 440 00:34:46,669 --> 00:34:49,547 Não estou puto, mas você não me ouve. 441 00:34:49,964 --> 00:34:51,715 E com o tempo... 442 00:34:51,716 --> 00:34:54,385 Realmente não estou mais a fim. 443 00:34:54,386 --> 00:34:56,470 - De quê? - De esperar. 444 00:34:56,471 --> 00:35:00,558 - Em algum momento vou querer... - Melhor esperar. 445 00:35:00,559 --> 00:35:05,689 Você é novo. Você é rico. Vão meter muito em você ainda. 446 00:35:06,149 --> 00:35:07,449 Você está louco. 447 00:35:07,450 --> 00:35:09,985 Você não precisa fazer tudo logo. 448 00:35:10,403 --> 00:35:12,446 Tome seu tempo. Seja diferente. 449 00:35:12,447 --> 00:35:14,699 Convenço David em dois dias. 450 00:35:16,750 --> 00:35:19,329 - David nunca ficará com você. - Vamos aguardar. 451 00:35:19,788 --> 00:35:23,123 - A Selva não deixa ele. - Não ligo pra Selva. 452 00:35:23,124 --> 00:35:26,545 Entende? Quem se importa com a Selva? 453 00:35:27,462 --> 00:35:28,762 Aliás, quem é ela? 454 00:35:29,172 --> 00:35:33,800 Cá com o David, créu, créu e está feito. 455 00:35:33,900 --> 00:35:36,429 Faça como quiser. Como sempre. 456 00:35:36,430 --> 00:35:40,810 - Isso eu disse desde o início. - Por isso ainda é virgem. 457 00:35:41,602 --> 00:35:43,145 Por pouco tempo. 458 00:35:43,146 --> 00:35:45,356 - Com David você vai... - Certamente. 459 00:35:45,773 --> 00:35:49,108 - Dá pra ver que ele é virgem. - Está na hora. 460 00:35:49,109 --> 00:35:52,573 Aquele ali alguém vai ter que arrombar. 461 00:35:53,239 --> 00:35:54,824 Com um pedaço de pau. 462 00:35:57,703 --> 00:35:59,300 Um grosso. 463 00:35:59,830 --> 00:36:04,124 Você sabe. Primeiro gritam e depois querem mais. 464 00:36:04,125 --> 00:36:07,545 Por trás não é o meu negócio. 465 00:36:07,546 --> 00:36:10,674 - Fede à merda. - Pare com isso. 466 00:36:12,718 --> 00:36:14,180 Por trás não. 467 00:36:14,190 --> 00:36:16,554 Sabe o que você tem que fazer? Lamber. 468 00:36:16,555 --> 00:36:18,308 - O quê? - O buraco. 469 00:36:21,936 --> 00:36:24,200 - Você está louco. - Lamber. 470 00:36:24,210 --> 00:36:26,856 - Meter a língua. - Mesmo quando fede? 471 00:36:26,857 --> 00:36:28,568 Sem medo, velho. 472 00:36:29,402 --> 00:36:31,779 - Assim é a natureza. - Sério? 473 00:36:31,780 --> 00:36:35,741 - Risco da profissão. - Alguma já cagou em você? 474 00:36:35,742 --> 00:36:38,828 Não, mas às vezes acontece. 475 00:36:39,371 --> 00:36:41,390 Risco da profissão. 476 00:36:41,999 --> 00:36:44,690 Quando nos atrevemos a entrar, 477 00:36:44,700 --> 00:36:46,669 sabemos o que pode estar à espera. 478 00:36:46,670 --> 00:36:49,131 Se acontece, não dá pra ficar surpreso. 479 00:36:50,674 --> 00:36:53,844 Tudo ou nada. Dentro, fora, dentro, fora... 480 00:36:57,474 --> 00:37:00,170 Tito está na cama. Não posso mais. 481 00:37:00,180 --> 00:37:02,854 - Me dá um cigarro. - O pequeno é fofo. 482 00:37:03,897 --> 00:37:06,982 Todos se interessam por uma jovem dançarina. 483 00:37:06,983 --> 00:37:08,283 E então... 484 00:37:10,112 --> 00:37:12,696 a gente dá em qualquer esquina 485 00:37:12,697 --> 00:37:14,532 e fica grávida. 486 00:37:14,533 --> 00:37:16,492 O que se faz então? 487 00:37:16,493 --> 00:37:20,247 Os mais belos erros precisam ser transformados em sucesso. 488 00:37:21,124 --> 00:37:24,333 Não sei nem que horas vem o transportador amanhã. 489 00:37:24,334 --> 00:37:26,440 E todos dançam felizes. 490 00:37:26,450 --> 00:37:29,215 O único sucesso da minha vida é essa sangria. 491 00:37:29,799 --> 00:37:31,301 Ela é realmente muito boa. 492 00:37:34,930 --> 00:37:36,230 É. 493 00:45:57,831 --> 00:45:59,875 À França, pessoal! 494 00:46:00,626 --> 00:46:02,625 Acabaremos com os americanos! 495 00:46:02,626 --> 00:46:04,671 Vamos acabar com eles! 496 00:46:05,965 --> 00:46:08,175 É guerra! 497 00:46:13,598 --> 00:46:15,198 APRESENTANDO: 498 00:46:35,496 --> 00:46:37,960 A MÚSICA DE: 499 00:46:55,307 --> 00:46:56,807 FILMADO POR: 500 00:47:26,590 --> 00:47:28,384 Está muito quente aqui, né? 501 00:47:29,218 --> 00:47:31,530 A festa já era. 502 00:47:32,847 --> 00:47:35,391 - Lou, quer meu copo? - Não, obrigada. 503 00:47:36,309 --> 00:47:38,727 Quer saber? A sangria está aprovada. 504 00:47:39,270 --> 00:47:40,570 Droga. 505 00:47:50,240 --> 00:47:51,741 Me sinto estranha. 506 00:47:52,242 --> 00:47:53,828 Beba água. 507 00:48:09,844 --> 00:48:11,144 Selva, querida. 508 00:48:11,846 --> 00:48:13,807 Me dê um pouco de pó, por favor. 509 00:48:13,808 --> 00:48:17,102 - Me dê um pouco de pó. - Não tenho. 510 00:48:17,560 --> 00:48:19,230 Pergunte à drogada. 511 00:48:27,696 --> 00:48:30,680 Querida, me dá um pouco de cocaína. 512 00:48:30,690 --> 00:48:31,369 Não tenho mais. 513 00:48:31,370 --> 00:48:34,453 - Eu ouvi. Você ainda tem. - Não! Me deixa. 514 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 Tudo bem? 515 00:48:36,914 --> 00:48:38,666 Sim, me dá fogo. 516 00:48:40,584 --> 00:48:42,504 Daddy, olha! Olha! 517 00:48:43,796 --> 00:48:45,298 Lá, olha lá! 518 00:48:51,274 --> 00:48:52,574 Pare com isso... 519 00:49:00,148 --> 00:49:02,499 - O que está fazendo? - Gazelle! 520 00:49:02,500 --> 00:49:04,750 - Estou com muito calor. - Droga, ele está lá. 521 00:49:04,751 --> 00:49:06,752 Está subindo algo para minha cabeça. 522 00:49:09,615 --> 00:49:10,991 Gazelle! 523 00:49:10,992 --> 00:49:12,451 Estou indo. 524 00:49:46,153 --> 00:49:47,613 Bravo! 525 00:49:49,364 --> 00:49:50,991 Assim que se faz festa! 526 00:49:55,162 --> 00:49:56,462 Daddy? 527 00:50:02,378 --> 00:50:03,839 O que está acontecendo? 528 00:50:04,590 --> 00:50:06,240 Estamos festejando. Está tudo bem. 529 00:50:06,633 --> 00:50:10,470 Dance e se divirta. Fez por merecer. Dance, linda. 530 00:50:10,471 --> 00:50:11,771 Estamos festejando... 531 00:50:40,850 --> 00:50:41,544 O que você fez? 532 00:50:42,254 --> 00:50:43,714 Do que está falando? 533 00:50:44,590 --> 00:50:46,299 Não fiz nada. 534 00:50:58,562 --> 00:51:01,524 Selva! Não fiz nada. 535 00:51:03,359 --> 00:51:05,319 - O que houve? - Não sei. 536 00:51:06,821 --> 00:51:09,240 - Não está se sentindo bem? - Não faço ideia. 537 00:51:10,825 --> 00:51:12,125 Selva? 538 00:51:13,328 --> 00:51:14,746 Tudo bem? 539 00:51:16,123 --> 00:51:18,875 Vocês estão todos bêbados. Vou pra cama. 540 00:51:34,809 --> 00:51:36,769 Você quer o pano? 541 00:51:49,740 --> 00:51:51,827 O que você tem? Não se sente bem? 542 00:51:59,501 --> 00:52:00,801 Selva? 543 00:52:07,426 --> 00:52:09,385 Vocês não estão se sentindo estranhos? 544 00:52:09,386 --> 00:52:11,773 O que você fez? O que colocou na sangria? 545 00:52:11,774 --> 00:52:13,474 Não estou me sentindo bem. 546 00:52:13,475 --> 00:52:14,933 Do que está falando? 547 00:52:15,684 --> 00:52:17,310 Não fiz nada. 548 00:52:17,311 --> 00:52:20,210 - O que você fez? - O que vocês têm? 549 00:52:20,220 --> 00:52:21,523 Daddy! 550 00:52:21,524 --> 00:52:24,485 A piranha colocou alguma coisa na bebida. 551 00:52:26,238 --> 00:52:29,366 Algo foi colocado na sangria. Não fui eu. 552 00:52:29,367 --> 00:52:32,410 - Por isso me sinto tão mal. - Não fui eu. 553 00:52:32,411 --> 00:52:34,120 O que colocou lá dentro? 554 00:52:34,121 --> 00:52:37,833 - Aqui está a cadela amarga. - Eu também bebi daquilo. 555 00:52:39,840 --> 00:52:40,544 Parem! 556 00:52:41,212 --> 00:52:44,923 Escutem! Foi alguém que não tomou aquilo. 557 00:52:44,924 --> 00:52:48,100 Eu sei quem foi. Foi o Omar, aquele filho da puta! 558 00:52:48,110 --> 00:52:50,530 - Bobagem! - Não foi ele! 559 00:52:50,540 --> 00:52:53,390 - Ele não bebeu! - Você colocou LSD lá dentro? 560 00:52:53,391 --> 00:52:56,600 - Estou completamente bêbado! - Por que você fez isso? 561 00:52:56,895 --> 00:52:58,854 - Pra que isso? - Não fui eu! 562 00:52:58,855 --> 00:53:01,456 - Foi ele! - Soltem-no! 563 00:53:01,457 --> 00:53:03,192 Parem! Parem! 564 00:53:16,541 --> 00:53:17,841 Cuzão! 565 00:53:19,502 --> 00:53:20,802 Parem! 566 00:53:21,671 --> 00:53:22,971 Me deixem! 567 00:53:33,516 --> 00:53:35,393 - LSD é ácido? - Não faço ideia. 568 00:53:35,394 --> 00:53:37,938 - Sabe de algum antídoto? - Cocaína. 569 00:53:37,939 --> 00:53:40,150 - Cheire cocaína. - Cocaína? 570 00:53:41,567 --> 00:53:43,818 Me dá. Precisamos de pó. 571 00:53:43,819 --> 00:53:45,613 Não tenho nada. Se manda! 572 00:53:46,780 --> 00:53:48,615 - Então não foi você? - Não. 573 00:53:48,616 --> 00:53:49,916 Com certeza? 574 00:53:49,917 --> 00:53:51,517 Estamos todos complemente altos. 575 00:53:51,911 --> 00:53:54,414 Estamos todos chapados, não percebe? 576 00:53:57,834 --> 00:53:59,751 - Tudo bem? - Nada bem. 577 00:53:59,752 --> 00:54:02,296 - Você viu seu filho? - Merda! 578 00:54:05,632 --> 00:54:09,762 Não beba isso. Você não pode beber isso. Venha. 579 00:54:09,763 --> 00:54:12,265 - Não, mamãe! - Aqui todos estão loucos. 580 00:54:13,391 --> 00:54:14,809 Mamãe, não! 581 00:54:15,435 --> 00:54:16,895 Fique calmo, por favor! 582 00:54:18,355 --> 00:54:20,660 Pare de me puxar! 583 00:54:23,152 --> 00:54:25,153 Vamos. Pare com isso. 584 00:54:28,742 --> 00:54:30,420 Mamãe... 585 00:54:31,326 --> 00:54:32,626 Não... 586 00:54:34,370 --> 00:54:36,748 Não, mãe, você é má! 587 00:54:36,749 --> 00:54:40,420 - Eu amo e quero proteger você. - Você não me ama! 588 00:54:40,961 --> 00:54:42,589 Você é má! 589 00:54:45,925 --> 00:54:48,110 Escute. 590 00:54:48,120 --> 00:54:50,972 Você não pode tocar nisso. 591 00:54:50,973 --> 00:54:53,181 Senão você vai morrer. 592 00:54:53,182 --> 00:54:55,477 - Não, mãe! - Não toque nisso. 593 00:54:56,478 --> 00:54:58,640 Não me deixe sozinho! 594 00:54:59,106 --> 00:55:01,233 Abra a porta, mãe! 595 00:55:02,442 --> 00:55:06,156 Não posso. Volto quando tiver resolvido isso. 596 00:55:06,157 --> 00:55:07,457 Não tenha medo. 597 00:55:08,157 --> 00:55:11,951 Eu volto. Amo você. Fique calmo, por favor. 598 00:55:11,952 --> 00:55:13,413 O que está fazendo? 599 00:55:15,581 --> 00:55:17,958 - Protegendo ele de vocês. - De quem? 600 00:55:17,959 --> 00:55:19,461 De vocês todos! 601 00:55:40,316 --> 00:55:41,776 Vá se foder! 602 00:55:43,570 --> 00:55:47,699 Vá se foder você, puta estúpida! Vadia inútil! 603 00:56:01,172 --> 00:56:02,472 Selva? 604 00:56:02,965 --> 00:56:04,265 Selva! 605 00:56:07,178 --> 00:56:08,762 Estou falando com você. 606 00:56:11,849 --> 00:56:13,392 Está me ouvindo? 607 00:56:14,477 --> 00:56:15,978 Preciso de você. 608 00:56:33,288 --> 00:56:34,748 Sinto muito. 609 00:56:41,170 --> 00:56:42,632 O que você tem? 610 00:56:44,759 --> 00:56:47,595 - Não estou me sentindo bem. - Você bebeu? 611 00:56:48,950 --> 00:56:49,596 Não, não bebi. 612 00:56:52,892 --> 00:56:54,935 Então por que você não está bem? 613 00:57:02,652 --> 00:57:04,710 Com você tudo bem? 614 00:57:05,196 --> 00:57:09,199 Havia algo na sangria. Emmanuelle ou alguém colocou... 615 00:57:09,200 --> 00:57:11,770 O que está acontecendo com vocês? 616 00:57:12,162 --> 00:57:14,164 O que está acontecendo com vocês? 617 00:57:15,582 --> 00:57:17,459 Por que não está se sentindo bem? 618 00:57:21,380 --> 00:57:24,384 - Consegue guardar segredo? - Sim. 619 00:57:25,342 --> 00:57:26,642 Sempre. 620 00:57:27,511 --> 00:57:28,811 Selva. 621 00:57:29,931 --> 00:57:32,267 Pode guardar um segredo pra mim? 622 00:57:33,267 --> 00:57:35,610 Pode fazer isso? 623 00:57:38,441 --> 00:57:41,157 - Claro. - Eu... 624 00:57:44,529 --> 00:57:48,367 Tenho uma coisa pequena na barriga, que está crescendo. 625 00:57:53,872 --> 00:57:55,172 O quê? 626 00:57:56,208 --> 00:57:57,877 Estou grávida, Selva! 627 00:58:01,339 --> 00:58:02,639 Droga. 628 00:58:04,968 --> 00:58:06,268 É. 629 00:58:07,596 --> 00:58:08,896 Droga. 630 00:58:10,557 --> 00:58:13,769 - E o que pretende fazer agora? - Não sei. 631 00:58:16,200 --> 00:58:17,481 Quem é o pai? 632 00:58:18,857 --> 00:58:20,318 Não tenho ideia. 633 00:58:22,111 --> 00:58:23,778 Não sei quem é. 634 00:58:25,197 --> 00:58:27,115 Estou completamente chapada. 635 00:58:27,116 --> 00:58:30,368 - Vocês não? - Não, estamos bem. 636 00:58:30,369 --> 00:58:31,669 Estão bem? 637 00:58:34,457 --> 00:58:37,709 - Pode nos deixar a sós? - Por quê? 638 00:58:37,710 --> 00:58:39,295 Ela é estranha. 639 00:58:41,130 --> 00:58:42,923 Você não bebeu nada. 640 00:58:43,716 --> 00:58:45,426 Não, ela não bebeu. 641 00:58:46,940 --> 00:58:47,678 Ela não está se sentindo bem. 642 00:58:48,555 --> 00:58:50,671 Também não estou me sentindo bem. 643 00:58:50,672 --> 00:58:51,972 Você pode, por favor... 644 00:58:51,973 --> 00:58:55,771 - Estranho. Por que não bebeu? - Porque não me sinto bem. 645 00:58:57,313 --> 00:59:01,360 - Você misturou a droga, não? - Não. Não foi ela. 646 00:59:02,944 --> 00:59:04,570 Dom, por favor! 647 00:59:04,571 --> 00:59:06,781 - Foi você. - Pare com isso. 648 00:59:06,782 --> 00:59:08,242 Você está falando besteira. 649 00:59:09,118 --> 00:59:11,537 - Estão malucas? - Foi você! 650 00:59:11,538 --> 00:59:13,830 Vocês estão doentes. Vai dançar. 651 00:59:13,831 --> 00:59:16,668 E por sua culpa eu joguei o Omar pra fora. 652 00:59:17,710 --> 00:59:19,795 Por sua causa. 653 00:59:19,796 --> 00:59:22,463 - Por que não bebeu? - Ela está grávida! 654 00:59:22,464 --> 00:59:24,508 - Nos dê dois segundos. - Grávida? 655 00:59:24,509 --> 00:59:26,762 Grávida, sua cadela falsa? 656 00:59:31,559 --> 00:59:33,185 Porca imunda. 657 00:59:34,519 --> 00:59:35,819 Vaca escrota. 658 00:59:37,273 --> 00:59:38,691 Vagabunda. 659 00:59:49,350 --> 00:59:51,705 Chama uma ambulância, por favor! 660 00:59:53,914 --> 00:59:56,420 Ninguém vai me ajudar? 661 01:00:05,385 --> 01:00:06,685 Lou? 662 01:00:08,723 --> 01:00:10,140 O que você tem, Lou? 663 01:00:11,808 --> 01:00:13,268 O que fizeram? 664 01:00:35,541 --> 01:00:38,753 Cara, você é uma cadela. 665 01:00:38,754 --> 01:00:40,714 Você tinha pó o tempo todo. 666 01:00:41,214 --> 01:00:43,633 - Me dá um pouco. - Me deixe em paz. 667 01:01:03,290 --> 01:01:04,329 Lou! 668 01:01:05,990 --> 01:01:07,534 - Espere! - Me solte! 669 01:01:07,993 --> 01:01:09,368 Me solte! 670 01:01:12,872 --> 01:01:14,207 Dom! 671 01:01:14,208 --> 01:01:15,667 Vou matar você! 672 01:01:16,293 --> 01:01:17,961 Dom, vou matar você! 673 01:01:22,900 --> 01:01:24,552 Mãe, aqui tem baratas! 674 01:01:33,311 --> 01:01:36,356 Isso é um pesadelo. 675 01:01:41,569 --> 01:01:44,197 O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 676 01:01:46,825 --> 01:01:48,125 Dom! 677 01:01:48,743 --> 01:01:50,244 Qualquer um pode... 678 01:02:00,422 --> 01:02:02,549 Quer ver a minha anaconda? 679 01:02:05,928 --> 01:02:08,139 Onde está Dom? Onde está Dom? 680 01:02:14,980 --> 01:02:17,523 Ei, Taylor, veja sua irmã! 681 01:02:18,441 --> 01:02:19,943 Olhe pra ela! 682 01:02:27,284 --> 01:02:28,584 Para que isso? 683 01:02:35,918 --> 01:02:37,628 Por que você fez isso? 684 01:02:40,297 --> 01:02:42,674 - Ela me bateu! - Veja! 685 01:02:42,675 --> 01:02:44,996 Expulsamos a pessoa errada. 686 01:02:44,997 --> 01:02:47,847 Não foi o Omar que nos envenenou. Foi ela. 687 01:02:48,515 --> 01:02:50,515 - Foi você? - Sim, foi ela. 688 01:02:50,516 --> 01:02:54,602 - O que você está dizendo? - E ela diz que está grávida. 689 01:02:54,603 --> 01:02:56,480 De quem você está grávida? 690 01:02:56,481 --> 01:02:58,857 De quem? Quem que quer você? 691 01:02:58,858 --> 01:03:02,694 - Mentira! Já desde a audição! - Com quem transou? 692 01:03:02,695 --> 01:03:05,364 Você está grávida? Você é cúmplice. 693 01:03:05,365 --> 01:03:08,369 Claro que não. Cale a boca! 694 01:03:08,911 --> 01:03:12,498 Nem sei do que estão falando! Do que estão falando? 695 01:03:13,810 --> 01:03:14,916 É filho do David. 696 01:03:14,917 --> 01:03:16,377 Me deixe em paz! 697 01:03:20,465 --> 01:03:22,300 Vamos! Faça! 698 01:03:23,468 --> 01:03:26,429 O que quer fazer? O que vai fazer? 699 01:03:27,930 --> 01:03:31,225 Quer me bater de novo? Ela me bateu! 700 01:03:32,393 --> 01:03:34,210 Vamos! Se mate! 701 01:03:35,815 --> 01:03:38,240 Cale a boca! Vá embora! 702 01:03:39,151 --> 01:03:41,777 - Vai! - Você vai abortar! 703 01:03:41,778 --> 01:03:43,780 Gazelle! 704 01:03:43,488 --> 01:03:46,284 Aborte esse bebê! Vai! Aborte! 705 01:04:05,178 --> 01:04:08,349 - Agora o bebê está morto. - Mate! 706 01:04:08,931 --> 01:04:11,102 Agora se mate! 707 01:04:12,180 --> 01:04:13,730 Vai! 708 01:04:14,730 --> 01:04:16,606 Faça isso! Faça! 709 01:04:31,998 --> 01:04:34,624 - Parem! - Não, não vamos parar. 710 01:04:34,625 --> 01:04:36,503 Parem, por favor. 711 01:04:37,629 --> 01:04:39,890 Gazelle! 712 01:04:43,551 --> 01:04:44,851 Lou! 713 01:04:45,220 --> 01:04:47,472 Não faça isso. Não faça isso! 714 01:04:47,890 --> 01:04:50,433 - Me deixe! - A culpa não é sua. 715 01:04:52,145 --> 01:04:54,856 Deixe ela! Deixe ela, Eva! 716 01:05:05,283 --> 01:05:07,744 Não quero. Você não entende? 717 01:05:16,586 --> 01:05:18,380 Vem! Vamos nos mandar daqui. 718 01:05:24,511 --> 01:05:26,304 Vamos nos perdoar, Selva. 719 01:05:34,689 --> 01:05:35,989 Mamãe! 720 01:05:37,660 --> 01:05:38,366 Mamãe! 721 01:05:45,199 --> 01:05:47,327 Venha! Vamos nos perdoar. 722 01:05:49,246 --> 01:05:50,706 Aqui todos estão loucos. 723 01:09:39,235 --> 01:09:40,737 Ei, Tito... 724 01:09:41,655 --> 01:09:43,950 Por favor, pare de chorar. 725 01:09:47,328 --> 01:09:49,539 Vamos embora juntos. 726 01:09:49,540 --> 01:09:53,126 Vou encontrar a chave, fique tranquilo. 727 01:09:53,543 --> 01:09:55,200 Abra a porta. 728 01:09:55,504 --> 01:09:57,630 Perdi a chave. 729 01:09:59,910 --> 01:10:01,258 - Procure. - Eu a perdi. 730 01:10:01,259 --> 01:10:02,843 Procure! 731 01:10:02,844 --> 01:10:04,304 Estou com medo! 732 01:10:05,139 --> 01:10:07,724 Deixe-me sair, estou com medo! 733 01:10:08,684 --> 01:10:09,984 Selva? 734 01:10:10,853 --> 01:10:13,771 Estou com medo. Abra, por favor, a porta! 735 01:10:13,772 --> 01:10:15,274 Está tudo bem. 736 01:10:18,277 --> 01:10:20,321 Tem alguma coisa se mexendo aqui. 737 01:10:23,320 --> 01:10:24,534 É a festa... 738 01:10:26,828 --> 01:10:29,581 Tem surpresas, balões... 739 01:10:59,237 --> 01:11:01,196 Mamãe! Mamãe! 740 01:11:03,866 --> 01:11:05,451 Mamãe! 741 01:12:18,570 --> 01:12:20,906 As chaves estão aqui em algum lugar... 742 01:12:35,170 --> 01:12:37,548 - Vem cá seu filho da puta! - Seu porco! 743 01:12:38,798 --> 01:12:40,980 Pra cá com ele. 744 01:12:41,969 --> 01:12:44,680 Vamos! Acabe com ele! Acabe com ele! 745 01:12:57,111 --> 01:12:58,486 Seu escroto! 746 01:12:59,238 --> 01:13:02,115 Deem-me uma faca. Vou cortá-lo! 747 01:13:03,450 --> 01:13:05,537 Já chega! Parem com isso! 748 01:13:22,595 --> 01:13:24,560 Você está doente. 749 01:13:26,808 --> 01:13:28,518 Aqui! Como punição. 750 01:13:29,310 --> 01:13:31,188 Não quer brincar comigo? 751 01:13:43,760 --> 01:13:44,451 O que está fazendo? 752 01:13:44,452 --> 01:13:46,703 - Me dá isso aí. - Do que está falando? 753 01:13:46,704 --> 01:13:48,788 - Do batom! - Isso machuca! 754 01:13:48,789 --> 01:13:50,499 - Dá logo! - Isso machuca! 755 01:13:51,125 --> 01:13:52,877 Passa logo, caralho! 756 01:13:55,171 --> 01:13:56,504 Não enche! 757 01:13:56,505 --> 01:14:00,677 Vem cá, seu lixo. Está se achando, né, seu cuzão? 758 01:14:07,266 --> 01:14:09,520 Seu lixo! Punheteiro! 759 01:14:11,397 --> 01:14:12,981 Tire as mãos dele! 760 01:14:27,997 --> 01:14:30,208 Por favor, me ajude. 761 01:14:31,626 --> 01:14:32,926 Por favor... 762 01:14:38,174 --> 01:14:39,474 Por favor! 763 01:14:40,593 --> 01:14:41,893 Por favor... 764 01:15:19,759 --> 01:15:21,804 Selva, venha. 765 01:16:07,684 --> 01:16:09,687 Merda, Tito foi frito! 766 01:16:14,776 --> 01:16:16,986 Droga! Eu o matei. 767 01:16:16,987 --> 01:16:18,452 Fritinho! 768 01:16:19,290 --> 01:16:20,329 Tito! 769 01:16:20,865 --> 01:16:23,701 - Pare de gritar! - Música! 770 01:16:25,328 --> 01:16:28,457 - Música! - Buscarei meu aparelho de som. 771 01:16:32,294 --> 01:16:34,171 Não se preocupem, eu ligo. 772 01:16:56,778 --> 01:16:58,363 Acorde, Tito! 773 01:16:58,821 --> 01:17:00,447 - Selva! - Acorde! 774 01:17:00,448 --> 01:17:01,748 Venha! 775 01:17:34,192 --> 01:17:35,735 Venha! 776 01:18:05,684 --> 01:18:07,602 - O que está fazendo? - O sangue... 777 01:18:08,353 --> 01:18:10,521 O sangue, o sangue... 778 01:19:57,884 --> 01:19:59,184 Selva. 779 01:20:01,540 --> 01:20:03,570 Para fora! Para fora! 780 01:20:18,113 --> 01:20:20,781 O que você quer? Por quê? 781 01:20:20,782 --> 01:20:22,243 O que quer? 782 01:20:24,780 --> 01:20:28,540 Saia. Não quero mais ver você. 783 01:20:28,541 --> 01:20:30,252 Não quero mais ver você! 784 01:20:46,686 --> 01:20:48,353 Deixe as garotas em paz. 785 01:21:19,929 --> 01:21:21,932 Bebê, não chore. 786 01:21:23,307 --> 01:21:24,935 Meu bebezinho. 787 01:21:29,772 --> 01:21:31,232 Tudo vai ficar bem. 788 01:21:32,650 --> 01:21:35,320 - Estamos em casa. - Daddy, estou com medo. 789 01:21:38,364 --> 01:21:40,992 - O que está acontecendo? - Estamos em casa. 790 01:21:41,827 --> 01:21:43,127 Riley? 791 01:21:44,996 --> 01:21:47,957 - Me deixe em paz. - Se mande. 792 01:21:47,958 --> 01:21:49,460 Se mande daqui! 793 01:21:51,712 --> 01:21:53,120 Se mande! 794 01:22:11,240 --> 01:22:13,193 O que é isso? Se mande, droga! 795 01:22:15,362 --> 01:22:16,821 Seu punheteiro! 796 01:22:16,822 --> 01:22:18,289 Gazelle! 797 01:22:21,577 --> 01:22:22,877 Gazelle! 798 01:22:23,579 --> 01:22:24,879 Espere! 799 01:22:31,545 --> 01:22:32,845 Espere! 800 01:22:36,490 --> 01:22:37,885 Isso é muito perigoso! 801 01:22:42,150 --> 01:22:44,684 Gazelle, espere. Isso é muito perigoso! 802 01:22:44,685 --> 01:22:46,352 Vou me matar! 803 01:22:46,979 --> 01:22:49,620 Quero apenas proteger você. 804 01:22:49,630 --> 01:22:50,565 Estou indo, Tito! 805 01:22:55,194 --> 01:22:58,730 Gazelle! Espere por mim, Gazelle! 806 01:23:02,118 --> 01:23:03,418 Gazelle! 807 01:23:04,454 --> 01:23:07,456 - Me abrace forte. - Você sabe que não podemos. 808 01:23:07,457 --> 01:23:08,757 Me solte. 809 01:23:49,668 --> 01:23:52,212 - Sinto muito, Gazelle. - Deixe-me ir. 810 01:23:52,213 --> 01:23:55,966 - Vamos juntos. - Veja o que fez com Omar! 811 01:23:55,967 --> 01:23:59,260 Só você conta. Diga que me ama. 812 01:23:59,261 --> 01:24:00,680 Deixe-me ir. 813 01:24:00,981 --> 01:24:03,182 - Mãe! - O que está fazendo? 814 01:24:03,183 --> 01:24:04,483 Amo você, Gazelle. 815 01:24:04,484 --> 01:24:06,312 Vou falar isso para o pai e a mãe. 816 01:24:06,854 --> 01:24:08,813 Eu apenas quero ir. 817 01:24:09,732 --> 01:24:11,660 - Eu amo você. - Não! 818 01:24:12,276 --> 01:24:13,576 Gazelle! 819 01:24:14,152 --> 01:24:15,613 Me deixe! 820 01:24:18,616 --> 01:24:22,340 - Socorro! - Estou aqui, não grite. 821 01:24:22,350 --> 01:24:23,453 Me deixe. 822 01:24:23,454 --> 01:24:26,539 - Você é um mentiroso. - Não sou. Eu amo você. 823 01:24:26,540 --> 01:24:28,410 Você é nojento. 824 01:24:28,420 --> 01:24:31,860 Vamos pra onde você quiser. Quer ir pra Nova York? 825 01:24:31,870 --> 01:24:33,214 - Me deixe. - Quero ficar com você. 826 01:24:33,215 --> 01:24:34,981 Somente eu posso fazer você feliz. 827 01:24:34,982 --> 01:24:37,720 Todos estão olhando. Aqui não! 828 01:24:39,429 --> 01:24:40,729 Aqui não! 829 01:25:45,820 --> 01:25:46,682 O que está acontecendo com você? 830 01:25:53,500 --> 01:25:54,466 Me abrace bem firme. 831 01:25:55,217 --> 01:25:56,760 Você é tudo pra mim. 832 01:25:57,386 --> 01:25:58,846 Venha comigo. 833 01:25:59,639 --> 01:26:01,724 Vamos para o quarto, Gazelle. 834 01:26:05,477 --> 01:26:06,980 Vamos para o quarto. 835 01:26:07,771 --> 01:26:09,710 Para o quarto. 836 01:26:12,861 --> 01:26:15,404 Você é tudo pra mim, Gazelle. Tudo. 837 01:27:35,739 --> 01:27:38,534 Por favor. Por favor! 838 01:30:04,854 --> 01:30:06,689 Faça isso! Faça isso! 839 01:30:08,650 --> 01:30:09,365 Faça isso! 840 01:30:10,359 --> 01:30:12,690 Faça isso! Faça isso! 841 01:30:15,280 --> 01:30:18,243 VIVER É UMA IMPOSSIBILIDADE COLETIVA 842 01:32:37,960 --> 01:32:38,598 Vejam isso. 843 01:32:45,563 --> 01:32:46,863 Senhora? 844 01:32:48,692 --> 01:32:49,992 Senhora? 845 01:32:57,118 --> 01:32:58,619 Ela está morta. 846 01:33:35,199 --> 01:33:39,556 MORRER É UMA EXPERIÊNCIA EXCEPCIONAL 847 01:34:11,945 --> 01:34:13,489 Não aconteceu nada. 848 01:34:14,448 --> 01:34:16,617 - O quê? - Não aconteceu nada. 849 01:34:17,493 --> 01:34:18,952 Do que você está falando? 850 01:34:21,873 --> 01:34:23,207 Não diga nada ao papai. 851 01:34:24,000 --> 01:34:25,459 Não diga nada ao papai. 852 01:36:06,424 --> 01:36:11,424 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você! 853 01:36:11,425 --> 01:36:16,425 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs