1
00:00:04,846 --> 00:00:07,544
PROCUREUR : Nous ne le saurons peut-être jamais
ce qui a motivé le meurtre,

2
00:00:07,638 --> 00:00:11,298
mais nous ne sommes pas obligés
pour prouver le mobile.

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,098
Vous avez entendu dire que le site cellulaire enregistre
placez le téléphone portable du prévenu

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,678
sur les lieux du meurtre
au moment du meurtre.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,408
Vous l'avez vu en vidéosurveillance
conduire vers le lieu du meurtre

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,050
quelques instants avant Jamil Issa
a été tué.

7
00:00:27,370 --> 00:00:29,578
Traces de sang de la victime
ont été trouvés

8
00:00:29,580 --> 00:00:33,510
sous les ongles du prévenu,
dont il n'a jamais expliqué.

9
00:00:35,861 --> 00:00:38,408
Nous savons que le prévenu
connaissait M. Issa,

10
00:00:38,410 --> 00:00:41,871
ces cheveux correspondent à ceux de l'accusé
ont été retrouvés dans la voiture de M. Issa.

11
00:00:43,660 --> 00:00:47,228
Vous avez entendu un témoin
comment il a crié : "Tu es un déchet"

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,729
chez M. Issa, ce que nous disons
était une menace.

13
00:00:49,731 --> 00:00:52,328
Tu dois apprendre à accepter une blague,
espèce de petite salope !

14
00:00:52,330 --> 00:00:56,768
Tu es un gaspilleur, Jamil !
Tu sais ça ? Un gaspilleur !

15
00:00:56,770 --> 00:00:59,328
On vous a montré l'arme à feu
récupéré de son appartement.

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,578
MARTAGE FORT
Police armée ! Police armée !

17
00:01:01,580 --> 00:01:03,018
Avancez !

18
00:01:03,020 --> 00:01:06,818
Vous avez entendu des témoignages sur
des résidus de poudre à canon sur ses vêtements

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,808
et le rapport balistique
qui indique

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,930
c'était la même arme
utilisé dans le meurtre.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,008
Il a choisi de ne pas témoigner,
ce qui est son droit.

22
00:01:19,010 --> 00:01:21,968
Mais quand même, on dit
on t'a donné une image claire

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,578
de qui est cet homme.

24
00:01:24,580 --> 00:01:28,609
Quand l'accusé a tiré
et tué Jamil Issa,

25
00:01:28,611 --> 00:01:32,098
il a laissé une somme très importante
trace de preuves,

26
00:01:32,100 --> 00:01:36,741
et il ne peut y avoir aucun doute
que cela prouve un meurtre.

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,660
C'est le cas, monseigneur.

28
00:01:58,090 --> 00:02:01,590
Nous allons maintenant entendre le discours de clôture
de la défense.

29
00:02:02,820 --> 00:02:07,458
Membres du jury, chaque accusé
a le droit de se défendre,

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,298
et ce droit peut être invoqué
à tout moment.

31
00:02:10,300 --> 00:02:13,048
C'est ce que le défendeur
a choisi de faire.

32
00:02:13,050 --> 00:02:15,448
Il a donc licencié
son conseil.

33
00:02:15,450 --> 00:02:18,380
Tu peux rester là,
dans la rangée des avocats.

34
00:02:37,384 --> 00:02:40,002
Je rappellerai à tout le monde que
même si tu entends maintenant

35
00:02:40,004 --> 00:02:45,084
l'accusé parle, cela ne doit pas
être confondu avec de nouvelles preuves.

36
00:02:57,014 --> 00:02:59,314
Je sais que ce n'est pas censé être moi
qui se tenait ici.

37
00:03:02,444 --> 00:03:05,725
Et je ne veux pas que ça revienne aux autres
les avocats que mon homme a fait du mauvais travail...

38
00:03:06,754 --> 00:03:08,394
..car ce n'est pas pour ça que je l'ai viré.

39
00:03:11,034 --> 00:03:12,114
Qu'est-ce que c'est...

40
00:03:13,314 --> 00:03:14,725
..c'est que j'ai dû le virer...

41
00:03:16,164 --> 00:03:20,735
..pour que je puisse faire ça
une dernière chose, ce discours...

42
00:03:23,204 --> 00:03:26,442
..car c'est la dernière chose
vous entendrez.

43
00:03:26,444 --> 00:03:28,312
Et j'aurais pu
a témoigné plus tôt,

44
00:03:28,314 --> 00:03:31,284
mais mon avocat a dit,
"Ne le fais pas. Mauvaise idée."

45
00:03:33,324 --> 00:03:34,994
Et j'ai écouté ça.

46
00:03:36,605 --> 00:03:37,804
Maintenant...

47
00:03:40,294 --> 00:03:42,475
..Je peux voir | Je vais en prison
pour meurtre...

48
00:03:45,044 --> 00:03:47,962
..mais la vérité est que
Je suis innocent.

49
00:03:47,964 --> 00:03:49,004
Je suis.

50
00:03:51,034 --> 00:03:52,444
Je n'ai pas tué ce garçon.

51
00:03:53,804 --> 00:03:54,914
Je ne l'ai pas fait.

52
00:03:56,554 --> 00:03:57,964
Et je suis désolé que Jamil soit mort.

53
00:04:00,804 --> 00:04:02,603
Mais les trafiquants de drogue se font tirer dessus
tout le temps...

54
00:04:02,605 --> 00:04:04,642
FEMME : Tu es une menteuse !
JUGE : Silence !

55
00:04:04,644 --> 00:04:06,992
Je suis désolé, mais c'est ce qu'il était.

56
00:04:06,994 --> 00:04:10,164
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Asseyez-vous.

57
00:04:13,554 --> 00:04:15,674
Adressez vos remarques au jury.

58
00:04:17,084 --> 00:04:18,544
Désolé, mon seigneur.

59
00:04:20,964 --> 00:04:23,473
L'accusation vous dit,
"Il suffit de regarder les preuves"

60
00:04:23,475 --> 00:04:27,802
c'est pourquoi j'ai fait ou pas fait ça
ou ça n'a pas d'importance.

61
00:04:27,804 --> 00:04:30,552
Mais tu aurais pu
toutes ces preuves -

62
00:04:30,554 --> 00:04:33,674
tu ne comprendrais toujours pas
rien sur ce qui s'est passé.

63
00:04:35,244 --> 00:04:37,324
Tu dois savoir ça
pour que vous fassiez votre travail.

64
00:04:40,605 --> 00:04:41,674
Oui...

65
00:04:42,674 --> 00:04:46,725
..Je connaissais Jamil, mais ce truc...

66
00:04:48,274 --> 00:04:51,605
..ce n'est pas une question de sang sur
un ongle ou un billet d'avion.

67
00:04:53,674 --> 00:04:55,114
Il s'agit d'un meurtre.

68
00:04:57,274 --> 00:04:59,124
Et quelqu'un d'autre l'a fait.

69
00:05:05,194 --> 00:05:06,554
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.

70
00:05:08,124 --> 00:05:11,082
Et heureusement,
Je n'ai jamais fait partie d'un gang.

71
00:05:11,084 --> 00:05:13,112
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?

72
00:05:13,114 --> 00:05:14,804
J'ai vendu des voitures.

73
00:05:15,964 --> 00:05:18,272
J'ai adoré mon travail.

74
00:05:18,274 --> 00:05:19,962
Et jusqu'à l'arrivée de Jamil ce jour-là,

75
00:05:19,964 --> 00:05:22,274
Je doute que nous ayons déjà parlé
plus de dix secondes.

76
00:05:27,764 --> 00:05:30,442
Très bien, Jamil ?

77
00:05:30,444 --> 00:05:32,884
Qu'est-ce qui est bon ?
Vous cherchez une voiture, n'est-ce pas ?

78
00:05:34,595 --> 00:05:37,802
A quoi penses-tu ?
Quelque chose de rapide.

79
00:05:37,804 --> 00:05:40,082
Le toit doit être enlevé.
De la place pour la fille, n'est-ce pas ?

80
00:05:40,084 --> 00:05:41,552
IL RIRE

81
00:05:41,554 --> 00:05:44,092
Combien comptez-vous dépenser ?
L'argent n'est pas un problème !

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,444
Fais ton travail, n'est-ce pas ?

83
00:05:46,634 --> 00:05:49,682
Ouais, qu'est-ce que celui-ci vend ?
Celui-là, ça fait 85 sacs sur la route.

84
00:05:49,684 --> 00:05:52,922
Système audio ? Harman Kardon.

85
00:05:52,924 --> 00:05:54,974
C'est bruyant.
Des réductions pour payer en espèces ?

86
00:05:56,004 --> 00:05:59,082
Je vais devoir parler au manager
à propos de celui-là.

87
00:05:59,084 --> 00:06:00,164
Des alliages ?

88
00:06:01,725 --> 00:06:02,764
Livré en standard.

89
00:06:03,804 --> 00:06:07,192
Je veux dire, tu pourrais payer pour
les jantes DBS noir satiné.

90
00:06:07,194 --> 00:06:09,512
Je te ferai probablement arrêter
mais trois fois par jour.

91
00:06:09,514 --> 00:06:12,832
RIRES : Pensez-vous que je suis stupide ?

92
00:06:12,834 --> 00:06:15,202
J'ai déjà une voiture de merde
pour le travail de purée.

93
00:06:15,204 --> 00:06:16,994
Celui-ci est juste pour s'amuser,
tu me sens ?

94
00:06:19,234 --> 00:06:23,952
Combien de temps pour asseoir Kyra dans le
des sièges arrière pour la nuit aussi ?

95
00:06:23,954 --> 00:06:26,684
Quoi? Vous avez entendu ce que j'ai dit.

96
00:06:28,254 --> 00:06:30,164
IL RIRE

97
00:06:31,244 --> 00:06:34,272
Très bien, ouais, tu as fini. Partir.
Mon grand, c'est une blague.

98
00:06:34,274 --> 00:06:37,442
Tu es sourd ? J'ai dit, toi et ton petit
les garçons peuvent prendre ton argent de poche de crackhead

99
00:06:37,444 --> 00:06:39,603
un autre endroit, ouais ?
Fais attention à tes paroles, salope.

100
00:06:39,605 --> 00:06:42,552
Êtes-vous caché?
Est-ce que tout va bien ici ?

101
00:06:42,554 --> 00:06:45,832
Le méchant ici veut payer
pour une Aston en cinq dollars.

102
00:06:45,834 --> 00:06:48,244
Ouais? Eh bien, ce serait un non.

103
00:06:52,044 --> 00:06:54,892
Votre service client est une poubelle.
Tu le sais, ouais ?

104
00:06:54,894 --> 00:06:56,802
De toute façon, ce sont des voitures de merde, mec.

105
00:06:56,804 --> 00:06:59,052
Je vais m'acheter une vraie voiture.

106
00:06:59,054 --> 00:07:00,552
Regarde ça, mec !

107
00:07:00,554 --> 00:07:03,402
Bon marché! Ouais, tu n'as pas besoin
toucher encore à ça.

108
00:07:03,404 --> 00:07:05,562
Vous voyez ça ? J'ai dit, tu ne l'es pas
ça doit être touchant...

109
00:07:05,564 --> 00:07:06,964
Jamil, laisse-moi le boxer.

110
00:07:10,485 --> 00:07:12,882
Tu as quatre caméras sur toi, mon garçon.

111
00:07:12,884 --> 00:07:15,082
JAMIL RIRE

112
00:07:15,084 --> 00:07:16,735
Tu es un gars drôle, tu sais ?

113
00:07:17,735 --> 00:07:18,984
Allez, on coupe maintenant.

114
00:07:25,164 --> 00:07:28,632
Vous devez apprendre à prendre
une blague, petite salope !

115
00:07:28,634 --> 00:07:32,332
Tu es un gaspilleur, Jamil.
Tu sais ça ?

116
00:07:32,334 --> 00:07:33,764
Un gaspilleur !

117
00:07:37,124 --> 00:07:38,804
Six mois avant ça...

118
00:07:40,324 --> 00:07:44,882
..Jamil était un enfant qui était déçu
des cigarettes aux gens de son domaine,

119
00:07:44,884 --> 00:07:49,202
et maintenant il veut payer cash
pour une voiture haut de gamme.

120
00:07:49,204 --> 00:07:50,912
Comment a-t-il fait ça ?

121
00:07:50,914 --> 00:07:52,112
Exactement.

122
00:07:52,114 --> 00:07:53,964
Je l'ai traité de gaspilleur.

123
00:07:55,404 --> 00:07:57,032
Mais ce n'est pas une menace
pour le tuer

124
00:07:57,034 --> 00:07:59,762
ou quoi que ce soit
dit l’accusation.

125
00:07:59,764 --> 00:08:02,842
Je ne suis pas un mafieux américain.
disant: "Je vais le gaspiller."

126
00:08:02,844 --> 00:08:05,682
Je l'ai traité de déchet,
comme dans une perte d'espace,

127
00:08:05,684 --> 00:08:07,605
parce qu'il discutait de conneries
à propos de ma fille.

128
00:08:09,475 --> 00:08:10,634
Désolé.

129
00:08:13,004 --> 00:08:15,272
Il m'a fait réagir.

130
00:08:15,274 --> 00:08:16,814
C'est ça. Fait.

131
00:08:19,244 --> 00:08:21,194
La façon dont elle est disposée
toutes les preuves...

132
00:08:22,605 --> 00:08:24,762
..c'est comme si elle parlait de
quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.

133
00:08:24,764 --> 00:08:26,554
Et Kyra n'est même pas sur leur liste.

134
00:08:31,164 --> 00:08:34,122
Mais je sais que c'est ma faute.
mais pour parler de Jamil,

135
00:08:34,124 --> 00:08:36,044
Je dois parler de Kyra...

136
00:08:37,044 --> 00:08:39,834
..parce que tout
revient vers elle.

137
00:08:42,204 --> 00:08:44,044
Vous devez donc le savoir.

138
00:08:47,564 --> 00:08:48,724
Je l'ai rencontrée...

139
00:08:50,274 --> 00:08:51,334
..il y a deux ans ?

140
00:08:53,404 --> 00:08:55,322
Avant tout ça
quand même, ça a commencé.

141
00:08:55,324 --> 00:08:57,485
MUSIQUE : Murs visibles
par Kassa Dans l'ensemble

142
00:09:07,824 --> 00:09:11,684


143
00:09:34,994 --> 00:09:37,552
DES DIALOGUES INAUDIBLES

144
00:09:37,554 --> 00:09:41,282
Désolé, quoi ? J'ai dit : « Quoi ? Comme dans,
"Pourquoi me regardes-tu ?"

145
00:09:41,284 --> 00:09:43,002
Désolé. Je pensais t'avoir reconnu.

146
00:09:43,004 --> 00:09:45,884
Oh ouais? Ouais.
Je n'ai pas pu te situer.

147
00:09:51,284 --> 00:09:53,204
Vous savez, il s'avère que
Je ne vous connais probablement pas.

148
00:10:09,054 --> 00:10:10,202
SONNERIES DE CLOCHE

149
00:10:10,204 --> 00:10:12,284
Elle est descendue après deux arrêts supplémentaires.

150
00:10:13,754 --> 00:10:18,562
Et après ça, je vérifierais
le même bus, à la même heure, tous les jours.

151
00:10:18,564 --> 00:10:20,274
M'a pris une semaine
pour la retrouver à nouveau.

152
00:10:21,924 --> 00:10:25,762
Maintenant, on dirait
Je la traquais, mais...

153
00:10:25,764 --> 00:10:28,334
..pour être juste, parfois je devais obtenir
ce bus en tout cas.

154
00:10:32,365 --> 00:10:34,124
C’était plutôt ce que j’espérais.

155
00:10:42,114 --> 00:10:43,554
Je sais d'où je te connais.

156
00:10:44,615 --> 00:10:46,552
Où?

157
00:10:46,554 --> 00:10:48,603
Ce bus la semaine dernière.

158
00:10:48,605 --> 00:10:52,162
Drôle! Mais je ne sais pas.

159
00:10:52,164 --> 00:10:54,082
Peut-être pas.

160
00:10:54,084 --> 00:10:58,082
Cette autre fille lisait
un livre différent. C'était plus maigre.

161
00:10:58,084 --> 00:10:59,603
Quoi?

162
00:10:59,605 --> 00:11:01,282
Comme un volume plus élancé.

163
00:11:01,284 --> 00:11:03,722
C'est comme ça qu'on juge un livre,
combien ça pèse ?

164
00:11:03,724 --> 00:11:05,442
Non, on juge un livre à sa couverture.

165
00:11:05,444 --> 00:11:07,242
Tout le monde le sait.

166
00:11:07,244 --> 00:11:08,284
ELLE RIT

167
00:11:09,564 --> 00:11:10,605
Alors, qu'est-ce que c'est...

168
00:11:11,694 --> 00:11:12,974
..ça se passe dans celui-ci ?

169
00:11:15,334 --> 00:11:17,642
Le personnage principal
sa mère lui manque,

170
00:11:17,644 --> 00:11:20,712
et il se souvient
le dernier dîner qu'elle lui a préparé,

171
00:11:20,714 --> 00:11:23,322
qui étaient des spaghettis carbonara.

172
00:11:23,324 --> 00:11:25,613
C'est vrai, donc c'est un enfant
tu penses aux pâtes ?

173
00:11:25,615 --> 00:11:28,483
Ouais. Mais je te le ferai savoir
quand il y a une poursuite en voiture.

174
00:11:28,485 --> 00:11:30,512
IL RIGUE

175
00:11:30,514 --> 00:11:33,322
Alors après avoir réfléchi à
les pâtes... Non, nous avons terminé maintenant.

176
00:11:33,324 --> 00:11:34,504
Sérieusement?

177
00:11:48,164 --> 00:11:49,204
C'est mon arrêt.

178
00:11:50,214 --> 00:11:53,214
Vraiment ? Ouais, c'est vrai.

179
00:11:56,724 --> 00:12:00,162
Qu'est-ce que c'est ? Deux cafés,
deux muffins aux bleuets.

180
00:12:00,164 --> 00:12:01,402
Et c'est juste pour vous ?

181
00:12:01,404 --> 00:12:02,694
Ouais. Évidemment.

182
00:12:05,084 --> 00:12:06,562
Mais maintenant tu me fais me sentir mal

183
00:12:06,564 --> 00:12:09,002
parce que tu n'en as pas
café ou muffins.

184
00:12:09,004 --> 00:12:10,922
Je peux voir ce que tu fais maintenant.
Peux-tu?

185
00:12:10,924 --> 00:12:13,274
Mm. Ouais, c'est assez évident.

186
00:12:15,154 --> 00:12:18,842
Allez, dis-lui ta recette
pour la carbonara !

187
00:12:18,844 --> 00:12:21,692
Je pensais que j'aurais besoin de... jambon,
fromage et crème.

188
00:12:21,694 --> 00:12:25,712
RIRE : Ne dis pas ça ici !
C'est un restaurant italien.

189
00:12:25,714 --> 00:12:28,092
Sauce au jambon et au fromage ? Copain!

190
00:12:28,094 --> 00:12:30,337
Ouais, mais je pensais faire les pâtes
à partir de zéro

191
00:12:30,339 --> 00:12:32,348
c'est le gros problème, non ?
Parce que personne ne fait ça.

192
00:12:32,350 --> 00:12:35,717
Amène-la ici, mec ! Nous allons la faire
une très belle assiette de spaghettis.

193
00:12:35,719 --> 00:12:39,037
Non, je dois faire ça moi-même.
Comment vas-tu, salope ?

194
00:12:39,039 --> 00:12:41,478
Et Cacio e Pepe ?
Ce doit être de la carbonara.

195
00:12:41,480 --> 00:12:44,427
Et ça doit être le plus
chose étonnante.

196
00:12:44,429 --> 00:12:47,348
D'accord. Prends du guanciale.

197
00:12:47,350 --> 00:12:50,917
Ce n'est jamais du bacon, d'accord ?
Ce n'est jamais du jambon. Ce n'est pas de la pancetta.

198
00:12:50,919 --> 00:12:55,350
Tu veux de la joue de porc, guanciale -
grande saveur, plus petite graisse fondante.

199
00:12:56,499 --> 00:12:58,218
Cette fille est-elle spéciale, alors ?

200
00:12:58,220 --> 00:13:00,267
Cette fille est plus que spéciale, mec.

201
00:13:00,269 --> 00:13:02,590
MUSIQUE : Géant d'Afrique
par Burna Boy

202
00:13:10,839 --> 00:13:12,789
IL CHANTE LONGTEMPS

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,629
IL RIRE

204
00:13:23,600 --> 00:13:28,187
MUSIQUE : En attendant le week-end
par Leisure Dub, avec Armanious

205
00:13:28,189 --> 00:13:32,757


206
00:13:32,759 --> 00:13:37,557


207
00:13:37,559 --> 00:13:40,909


208
00:13:43,789 --> 00:13:44,829
SOUS LE SOUFFLE : Putain !

209
00:13:54,789 --> 00:13:55,959
IL GÉMIE

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,557
Oui, mon pote !
ILS RIRE

211
00:14:13,559 --> 00:14:16,279
MUSIQUE : Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble
par Timmy Thomas

212
00:14:46,509 --> 00:14:47,989
C'est des spaghettis carbonara.

213
00:14:48,989 --> 00:14:50,839
Ouais? D'ACCORD!

214
00:14:53,509 --> 00:14:54,949
C'est assez étonnant.

215
00:14:56,509 --> 00:14:59,277
Est-ce la première fois
tu as essayé de faire ça ?

216
00:14:59,279 --> 00:15:02,509
Je veux savoir combien d'œufs
J'ai réussi cette semaine ?

217
00:15:03,549 --> 00:15:06,119
42.
ILS RIRE

218
00:15:09,189 --> 00:15:10,429
C'est vraiment embarrassant !

219
00:15:39,079 --> 00:15:40,269
C'est moi.

220
00:15:41,799 --> 00:15:43,559
Vous habitez assez près.

221
00:15:45,129 --> 00:15:47,230
Vivez-vous en famille, ou...?
Mm-mm.

222
00:15:48,589 --> 00:15:50,478
Est-ce qu'ils vivent par ici ?

223
00:15:50,480 --> 00:15:51,589
Je ne sais pas.

224
00:15:54,999 --> 00:15:56,279
Puis-je t'embrasser ?

225
00:15:57,629 --> 00:15:58,669
Non.

226
00:16:00,789 --> 00:16:03,757
Pouvons-nous refaire cela, cependant ?
Je veux dire, la partie manger ensemble,

227
00:16:03,759 --> 00:16:06,877
pas... le fait d'essayer de t'embrasser.

228
00:16:06,879 --> 00:16:10,107
Eh bien, tu n'as pas vraiment essayé
et embrasse-moi.

229
00:16:10,109 --> 00:16:11,399
OK, eh bien...

230
00:16:12,879 --> 00:16:15,119
..J'ai vraiment aimé tout cela.

231
00:16:22,509 --> 00:16:26,669
Je te préparerai à dîner demain,
si tu veux venir ici à 7h00 ?

232
00:16:28,230 --> 00:16:29,839
Je peux faire ça, ouais.

233
00:16:34,480 --> 00:16:35,639
Nuit!

234
00:16:36,549 --> 00:16:37,669
FERMETURE DE PORTE

235
00:16:46,119 --> 00:16:47,429
IL CRIE AVEC EXCITÉ

236
00:16:50,149 --> 00:16:51,759
Waouh !

237
00:16:57,230 --> 00:16:59,199
Désolé, puis-je prendre une minute ?

238
00:17:01,360 --> 00:17:04,837
Oui, mais le discours de clôture
n'est pas une opportunité

239
00:17:04,839 --> 00:17:07,507
pour introduire de nouvelles preuves.

240
00:17:07,509 --> 00:17:09,557
Vous ne pouvez que faire valoir votre argument
à partir des preuves

241
00:17:09,559 --> 00:17:12,589
déjà testé au tribunal.
Est-ce clair ?

242
00:17:13,649 --> 00:17:15,478
Oui, mon seigneur.

243
00:17:15,480 --> 00:17:16,639
Désolé.

244
00:17:18,769 --> 00:17:21,358
C'est juste tellement ça
c'est à propos d'elle.

245
00:17:21,360 --> 00:17:23,867
Si je ne l'ai jamais rencontrée,
Jamil serait en vie,

246
00:17:23,869 --> 00:17:25,557
mais je ne pouvais pas le savoir.

247
00:17:25,559 --> 00:17:28,669
Et à ce moment-là, je faisais le tour
chez Kyra pour la première fois.

248
00:17:30,029 --> 00:17:31,199
Et j'étais heureux.

249
00:17:35,389 --> 00:17:38,717
Yo, as-tu une cigarette pour moi,
homme? Ne fumez pas.

250
00:17:38,719 --> 00:17:40,827
Fumez-vous de l'herbe ?

251
00:17:40,829 --> 00:17:42,507
Je peux l'obtenir pour toi.

252
00:17:42,509 --> 00:17:43,999
Non, ça va, Jamil.

253
00:17:46,360 --> 00:17:48,079
SONNERIES DE BUZZER

254
00:17:52,919 --> 00:17:54,029
Salut.

255
00:17:55,589 --> 00:17:56,669
Ceux-ci sont pour vous.

256
00:17:59,749 --> 00:18:01,867
Entrez.

257
00:18:01,869 --> 00:18:04,599
MUSIQUE : Crianca Boa
par Luiz Gabriel Lopes

258
00:18:10,559 --> 00:18:15,829


259
00:18:22,230 --> 00:18:27,360


260
00:18:28,719 --> 00:18:30,360
Vous avez un endroit vraiment sympa.

261
00:18:31,999 --> 00:18:33,639
Combien d’entre eux en avez-vous lu ?

262
00:18:34,839 --> 00:18:35,879
Tous.

263
00:18:37,799 --> 00:18:39,637
Et... ils sont tous aléatoires ?

264
00:18:39,639 --> 00:18:41,737
Eh bien, ils sont dans l'ordre
Je les ai lus.

265
00:18:41,739 --> 00:18:44,667
Quoi? Tu te souviens de tout ça ?

266
00:18:44,669 --> 00:18:47,027
Tu sais, tu pourrais juste
prends un Kindle, non ?

267
00:18:47,029 --> 00:18:48,957
Les mettre tous sur une seule petite chose ?

268
00:18:48,959 --> 00:18:51,637
Ce n'est pas pareil. Attendez.

269
00:18:51,639 --> 00:18:55,397
Ce n'est pas un vinyle contre du numérique
chose, n'est-ce pas ?

270
00:18:55,399 --> 00:18:57,789
Parce que tu connais les mots
vont rester les mêmes.

271
00:19:00,789 --> 00:19:03,799
Choisissez-en un. N'importe qui.

272
00:19:05,230 --> 00:19:06,279
D'ACCORD.

273
00:19:11,480 --> 00:19:13,209
Laissez-moi voir.

274
00:19:21,569 --> 00:19:22,599
Celui-ci.

275
00:19:29,679 --> 00:19:34,917
J'ai lu ça quand j'avais 15 ans.
Je l'ai commencé cet été.

276
00:19:34,919 --> 00:19:36,240
J'ai lu cette copie...

277
00:19:37,839 --> 00:19:39,679
..cette couverture, cette police...

278
00:19:41,879 --> 00:19:44,469
Je veux dire, c'est le livre
J'ai lu. Je...

279
00:19:45,749 --> 00:19:47,389
Je me souviens de l'avoir tenu.

280
00:19:49,389 --> 00:19:54,079
Ce sont des copies différentes du même
histoire, mais ce n'est pas le même livre.

281
00:19:57,159 --> 00:19:58,230
Ouais, non.

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,879
Je ne comprends toujours pas.
Vraiment pas ?

283
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Je veux dire, ouais.

284
00:20:07,599 --> 00:20:10,449
Type de. Je veux dire,
c'est peut-être un peu comme...

285
00:20:12,389 --> 00:20:15,027
..un peu comme à cette époque
quand ma sœur a perdu son bandeau

286
00:20:15,029 --> 00:20:16,307
quand elle était petite.

287
00:20:16,309 --> 00:20:19,077
Quand maman lui en a acheté un autre,
elle en était toujours bouleversée

288
00:20:19,079 --> 00:20:23,108
parce qu'il n'y avait pas ce petit
tache dessus. Maman est devenue folle.

289
00:20:23,110 --> 00:20:27,587
Elle disait : "Je vais mettre une tache
là-dessus pour vous, alors ! »

290
00:20:27,589 --> 00:20:28,839
Alors que s'est-il passé ?

291
00:20:30,469 --> 00:20:33,149
J'ai retracé ses pas et je l'ai trouvé.

292
00:20:34,159 --> 00:20:35,999
Elle l'a laissé sur la cour de récréation...

293
00:20:37,679 --> 00:20:40,037
... alors je l'ai mis sur la balustrade.

294
00:20:40,039 --> 00:20:41,959
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

295
00:20:43,639 --> 00:20:47,717
Je ne sais pas vraiment.
Quelqu’un avait même marché dessus.

296
00:20:47,719 --> 00:20:49,827
Elle s'en fichait du tout.

297
00:20:49,829 --> 00:20:51,747
ELLE RIT

298
00:20:51,749 --> 00:20:54,549
Je veux dire, les petits enfants
sont drôles comme ça.

299
00:21:00,569 --> 00:21:02,967
C'est quoi le dessin du fantôme ?

300
00:21:02,969 --> 00:21:04,569
C'est un fantôme.

301
00:21:07,039 --> 00:21:08,679
Pouvez-vous le remettre ?

302
00:21:21,029 --> 00:21:22,309
Ça sent bon.

303
00:21:24,879 --> 00:21:28,827
Écoute, juste... ne me juge pas
contre ce que tu as fait

304
00:21:28,829 --> 00:21:31,827
avec cette pancetta !
Guanciale, merci.

305
00:21:31,829 --> 00:21:34,587
Reste là, dans le coin.

306
00:21:34,589 --> 00:21:36,879
Oui, chef ! Loin!

307
00:21:38,029 --> 00:21:40,749
Elle aurait pu me donner de la nourriture pour chat.
Vous savez ce que je veux dire?

308
00:21:41,929 --> 00:21:44,827
Je n'avais aucune question à son sujet.

309
00:21:44,829 --> 00:21:47,289
Tout ce à quoi je pensais, c'était : "Merde !

310
00:21:48,759 --> 00:21:50,169
"J'ai beaucoup de chance."

311
00:21:51,279 --> 00:21:52,609
Je me suis bien amusé ce soir.

312
00:21:57,959 --> 00:21:59,397
Tu ne sais pas qui elle est...

313
00:21:59,399 --> 00:22:01,368
Nous devrions le refaire un jour.

314
00:22:01,370 --> 00:22:03,079
..tu ne sais pas où tu es...

315
00:22:04,669 --> 00:22:06,469
..tu ne sais pas quoi
tu feras pour elle.

316
00:22:38,089 --> 00:22:41,757
Après pas si longtemps que ça,
Kyra a emménagé dans mon appartement.

317
00:22:41,759 --> 00:22:44,907
Elle a toujours gardé son ancien logement,
mais elle vivait avec moi.

318
00:22:44,909 --> 00:22:47,517
Et ses livres
a commencé à s'entasser sur ma table,

319
00:22:47,519 --> 00:22:49,677
ou mon étage, partout.

320
00:22:49,679 --> 00:22:51,559
Et la vie est belle. Hé, bébé !

321
00:22:52,749 --> 00:22:53,809
Thé?

322
00:22:54,909 --> 00:22:59,238
Ouais, s'il te plaît. Bonne journée?
Vendu trois voitures.

323
00:22:59,240 --> 00:23:02,517
Pourrait pouvoir partir en vacances
cette année. A quoi penses-tu ?

324
00:23:02,519 --> 00:23:05,757
Espagne? Ou peut-être même français ?

325
00:23:05,759 --> 00:23:08,447
ELLE PARLE FRANÇAIS

326
00:23:08,449 --> 00:23:11,597
Maintenant, c'est une vraie glace italienne.

327
00:23:11,599 --> 00:23:14,447
Bless l'aimait aussi.

328
00:23:14,449 --> 00:23:17,449
C'était comme si, sorti de nulle part,
elle avait une grande sœur.

329
00:23:23,269 --> 00:23:27,467
Avec d'autres filles avec qui j'avais été,
Maman était seulement polie.

330
00:23:27,469 --> 00:23:31,368
Mais avec Kyra, elle disait :
"Prenez soin de celui-ci."

331
00:23:31,370 --> 00:23:33,447
Quel genre de muffin était-ce ?

332
00:23:33,449 --> 00:23:35,238
Myrtille.

333
00:23:35,240 --> 00:23:37,997
Tu ne me rencontres jamais au
arrêt de bus avec des muffins aux myrtilles,

334
00:23:37,999 --> 00:23:40,157
et je t'ai donné naissance !
Ouais, c'est différent, maman...

335
00:23:40,159 --> 00:23:42,477
De toute façon, il te traquait...
Non, je ne traquais pas.

336
00:23:42,479 --> 00:23:43,759
Tu l'étais un peu.

337
00:23:44,889 --> 00:23:46,557
C'est bon! J'en suis content maintenant.

338
00:23:46,559 --> 00:23:49,467
Euh, tu en étais content
à l'époque, merci !

339
00:23:49,469 --> 00:23:52,118
ILS RIRE

340
00:23:52,120 --> 00:23:54,757

des ennuis sont venus pour moi

341
00:23:54,759 --> 00:23:56,677


342
00:23:56,679 --> 00:23:57,907
C'était elle.

343
00:23:57,909 --> 00:23:59,957


344
00:23:59,959 --> 00:24:01,118
Plus de questions.

345
00:24:01,120 --> 00:24:03,037

Mais la peinture ne fonctionne jamais

346
00:24:03,039 --> 00:24:05,667

Je suis venu dans un corbillard

347
00:24:05,669 --> 00:24:08,087


348
00:24:08,089 --> 00:24:10,049


349
00:24:11,189 --> 00:24:13,627


350
00:24:13,629 --> 00:24:16,727


351
00:24:16,729 --> 00:24:19,108


352
00:24:19,110 --> 00:24:21,749
Toute votre idée de
le futur change.

353
00:24:22,909 --> 00:24:26,118
Tu penses à ta vie
comme cette chose que vous faites ensemble.

354
00:24:26,120 --> 00:24:28,189
Je pensais que nous pourrions obtenir
un endroit plus grand.

355
00:24:29,370 --> 00:24:31,827
Tu sais, installe des étagères à livres,

356
00:24:31,829 --> 00:24:34,717
parce que je connais les livres
je ne vais nulle part !

357
00:24:34,719 --> 00:24:36,399
Je suis habitué à ça.

358
00:24:37,759 --> 00:24:40,477
Habitué? Accepté.

359
00:24:40,479 --> 00:24:43,197
ELLE RIT
Peu importe !

360
00:24:43,199 --> 00:24:45,837
Vous pourriez vous débarrasser de votre appartement.
Je pourrais l'exécuter comme une bibliothèque.

361
00:24:45,839 --> 00:24:46,967
Je suis sérieux!

362
00:24:46,969 --> 00:24:50,957
Vous pourriez économiser de l'argent
tu paies ton loyer et tu vas à l'université.

363
00:24:50,959 --> 00:24:54,199
Je veux dire, tu pourrais être comme elle,
comme un professeur !

364
00:24:55,489 --> 00:24:57,559
Tu pourrais faire n'importe quoi
tu voulais vraiment.

365
00:24:59,909 --> 00:25:01,629
Je sais ça pour toi.

366
00:25:04,049 --> 00:25:06,547
Alors, très bien,
tu peux mesurer tes livres

367
00:25:06,549 --> 00:25:08,609
et comprendre
l'espace de stockage requis.

368
00:25:18,529 --> 00:25:21,089
ELLE RIT

369
00:25:22,169 --> 00:25:25,108
Tu es sûr de garder
tous ? Oui, oui !

370
00:25:25,110 --> 00:25:26,837
Cette fille !
SONNERIES DE BUZZER

371
00:25:26,839 --> 00:25:29,089
Je vais l'avoir. Très bien, bébé.

372
00:25:39,679 --> 00:25:42,089
CONVERSATION À DISTANCE

373
00:25:47,130 --> 00:25:48,609
Payez votre dette.

374
00:25:52,639 --> 00:25:55,529
D'ACCORD. Juste... reviens demain, d'accord ?

375
00:25:57,729 --> 00:25:58,919
Qui c'est?

376
00:26:00,489 --> 00:26:04,717
Un gars qui cherche quelqu'un
qui vivait ici.

377
00:26:04,719 --> 00:26:08,687
Qui vivait ici avant vous ?
Il habitait à côté, je ne sais pas.

378
00:26:08,689 --> 00:26:09,719
Ce n'est rien.

379
00:26:13,399 --> 00:26:15,337
Vouliez-vous rester dans ce quartier ?

380
00:26:15,339 --> 00:26:17,277
Parce que pour moi, c'est comme...

381
00:26:17,279 --> 00:26:19,477
Je n'ai jamais vraiment envie d'être
à plus d'une demi-heure

382
00:26:19,479 --> 00:26:22,827
de maman et Bless,
mais c'est quand même un domaine assez vaste.

383
00:26:22,829 --> 00:26:25,477
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

384
00:26:25,479 --> 00:26:28,279
Je ne sais pas non plus. Le dîner est prêt.

385
00:26:37,709 --> 00:26:40,399
ACLAIMATION À LA TÉLÉ

386
00:26:49,319 --> 00:26:53,118
Je me souviens de l'ordre exact
de tout ce jour-là -

387
00:26:53,120 --> 00:26:57,689
douche, dents,
où elle était assise.

388
00:27:01,209 --> 00:27:04,629
Je t'aime! A ce soir !

389
00:27:11,120 --> 00:27:14,189
C'est parce que je l'ai parcouru
un million de fois...

390
00:27:21,990 --> 00:27:24,329
..mon dernier jour ordinaire.

391
00:27:36,599 --> 00:27:39,128
MAIL VOCAL : Laissez-moi un message !

392
00:27:39,130 --> 00:27:42,917
Ky, sérieusement, mon pote.

393
00:27:42,919 --> 00:27:44,049
Il est minuit.

394
00:27:45,439 --> 00:27:46,599
Appelle-moi, ouais ?

395
00:28:11,329 --> 00:28:13,889
TONALITÉ

396
00:28:19,059 --> 00:28:20,649
MAIL VOCAL : Laissez-moi un message !

397
00:28:22,159 --> 00:28:24,238
Ça fait 24 heures, Ky.

398
00:28:24,240 --> 00:28:26,287
Appelez-moi. Je suis inquiet.

399
00:28:26,289 --> 00:28:28,329
IL FRAPPE À LA PORTE

400
00:28:29,969 --> 00:28:31,967
Ky ?

401
00:28:31,969 --> 00:28:34,889
Ky, tu es là-dedans ?

402
00:28:40,609 --> 00:28:41,769
Ky ?

403
00:28:57,489 --> 00:28:59,399
DIALOGUE INDISTINCT

404
00:29:00,609 --> 00:29:02,837
Désolé, monsieur. Ca c'était quoi?

405
00:29:02,839 --> 00:29:04,357
Je dis juste que je suis si heureux

406
00:29:04,359 --> 00:29:06,649
que nous obtenons
les finances sont réglées aujourd'hui.

407
00:29:08,609 --> 00:29:10,130
Ky ? Vous êtes ici ?

408
00:29:12,519 --> 00:29:13,689
Kyra ?

409
00:29:17,809 --> 00:29:18,969
Putain !

410
00:29:23,079 --> 00:29:25,557
Elle n'a pas répondu
aucun de mes textes hier.

411
00:29:25,559 --> 00:29:29,047
Ouais, son téléphone est éteint.
Ne sonne même pas.

412
00:29:29,049 --> 00:29:31,258
Accident de voiture !

413
00:29:31,260 --> 00:29:33,677
Quoi? Elle t'appellerait
si elle le pouvait.

414
00:29:33,679 --> 00:29:36,429
Peut-être qu'elle a été renversée par une voiture.
Maman, pourquoi dirais-tu... ?!

415
00:29:39,059 --> 00:29:42,248
Bien. J'appellerai les hôpitaux.
Appelez la police.

416
00:29:42,250 --> 00:29:44,567
Si c'est une personne disparue, alors...

417
00:29:44,569 --> 00:29:46,559
Eh bien, c'est ce qu'ils sont censés
être là, non ?

418
00:29:49,599 --> 00:29:51,407
Êtes-vous inquiet ? Je suis inquiet !

419
00:29:51,409 --> 00:29:54,077
Alors si tu es si inquiet,
appelle la police. Ouais, et tu dis quoi ?

420
00:29:54,079 --> 00:29:55,357
Ce que vous venez de nous dire maintenant.

421
00:29:55,359 --> 00:29:57,357
Qui d'autre peux-tu appeler
qui connaît Kyra ?

422
00:29:57,359 --> 00:29:59,357
Je ne sais pas, maman.

423
00:29:59,359 --> 00:30:01,057
Elle n'a que deux amis.

424
00:30:01,059 --> 00:30:03,157
Alors qu'est-ce que tu fais? Bruv!

425
00:30:03,159 --> 00:30:05,507
Toute notre vie
c'est juste nous deux.

426
00:30:05,509 --> 00:30:06,719
Elle n'a même pas de famille.

427
00:30:08,959 --> 00:30:12,717
Bien, alors va voir les amis,
allez à l'hôpital et à la police.

428
00:30:12,719 --> 00:30:14,878
Et si tu ne veux pas,
ou si tu ne peux pas être dérangé,

429
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
alors je le ferai.

430
00:30:27,359 --> 00:30:29,509
Continue juste à revoir les choses
dans ma tête, comme...

431
00:30:33,489 --> 00:30:35,289
Ai-je dit quelque chose de mal ou... ?

432
00:30:36,689 --> 00:30:39,047
Non, ce n'est pas ça.

433
00:30:39,049 --> 00:30:41,849
Ouais, je ne pense pas que ce soit le cas, mais...

434
00:31:03,419 --> 00:31:04,689
J'ai fait toutes ces choses.

435
00:31:07,409 --> 00:31:08,569
Hôpitaux.

436
00:31:11,419 --> 00:31:12,979
Je suis allé voir tous ceux près de chez nous.

437
00:31:15,140 --> 00:31:17,427
Et tous ceux
près de l'endroit où elle travaillait.

438
00:31:17,429 --> 00:31:18,489
Rien.

439
00:31:23,010 --> 00:31:24,880
Et puis je suis descendu
à South Woolworth.

440
00:31:27,890 --> 00:31:30,077
C'est le commissariat le plus proche
là où j'habite.

441
00:31:30,079 --> 00:31:32,217
Neuf fois sur dix,
elle serait à la maison avant moi.

442
00:31:32,219 --> 00:31:34,087
Et si elle allait être
plus d'une heure plus tard, elle envoyait des SMS.

443
00:31:34,089 --> 00:31:35,419
Est-ce quelque chose que vous aviez accepté ?

444
00:31:36,569 --> 00:31:38,799
Non, ce n'est... ce n'est pas comme une règle
ou quoi que ce soit.

445
00:31:39,880 --> 00:31:42,767
Je dis juste qu'elle enverrait probablement un message
si elle allait avoir une heure de retard.

446
00:31:42,769 --> 00:31:44,497
Cela fait trois jours.

447
00:31:44,499 --> 00:31:45,878
Et vous n'en avez aucune idée ?

448
00:31:45,880 --> 00:31:48,437
Sérieusement, je suis parti
sur tout.

449
00:31:48,439 --> 00:31:49,977
Il n'y a rien.

450
00:31:49,979 --> 00:31:51,357
je vais prendre quelques détails supplémentaires

451
00:31:51,359 --> 00:31:53,487
et nous verrons si quelque chose est
sur le système.

452
00:31:53,489 --> 00:31:55,369
Avez-vous des coordonnées
pour ses parents ?

453
00:31:56,519 --> 00:31:57,769
Non.

454
00:31:58,929 --> 00:32:00,237
D'accord.

455
00:32:00,239 --> 00:32:02,917
Juste leurs noms ?

456
00:32:02,919 --> 00:32:04,870
Elle ne parle pas vraiment
à propos de la famille et tout ça.

457
00:32:06,699 --> 00:32:10,407
Et où elle est allée à l'école,
ou où a-t-elle grandi ?

458
00:32:10,409 --> 00:32:11,959
Nous devrions avoir ces détails.

459
00:32:15,359 --> 00:32:16,409
Je ne sais pas.

460
00:32:19,809 --> 00:32:21,359
Elle, euh, elle a obtenu son baccalauréat.

461
00:32:23,489 --> 00:32:25,849
Et puis elle a fait l'UO
pour un peu aussi, euh...

462
00:32:28,769 --> 00:32:30,339
La plupart du temps, elle parlait juste de livres.

463
00:32:31,519 --> 00:32:33,639
Grand lecteur ? Le plus gros, ouais.

464
00:32:35,839 --> 00:32:37,517
C'est fou ce qu'elle a lu.

465
00:32:37,519 --> 00:32:39,597
D'accord...

466
00:32:39,599 --> 00:32:42,379
Tout projet de loi du conseil ou autre document
ça pourrait nous aider ?

467
00:32:45,359 --> 00:32:47,008
IL SOUPIRE

468
00:32:47,010 --> 00:32:49,287
Et je sais qu'elle pense,

469
00:32:49,289 --> 00:32:51,449
"Ta copine t'a quitté, mon pote.

470
00:32:52,969 --> 00:32:55,727
"Elle est enfermée chez un autre homme
berceau avec un gars qui va en fait

471
00:32:55,729 --> 00:32:57,489
"posez-lui ces questions."

472
00:33:01,529 --> 00:33:02,880
Je ne sais pas, je...

473
00:33:04,049 --> 00:33:06,049
J'ai l'impression de lui avoir demandé
ces choses.

474
00:33:08,010 --> 00:33:11,289
Mais après un moment, tout ce que tu as
ce sont des questions dans votre tête.

475
00:33:12,880 --> 00:33:14,689
Était-ce ça ? Était-ce ça ?

476
00:33:16,409 --> 00:33:18,609
JOUE DE LA MUSIQUE POP EN FOND

477
00:33:25,169 --> 00:33:27,377
Salut, Maria.
Hé, qu'est-ce qui se passe avec Kyra ?

478
00:33:27,379 --> 00:33:29,287
Elle ne répond pas
à l'un de mes messages.

479
00:33:29,289 --> 00:33:30,487
Elle est malade ou quoi ?

480
00:33:30,489 --> 00:33:33,487
Je ne peux pas la trouver.
Elle a genre disparu.

481
00:33:33,489 --> 00:33:34,957
Que veux-tu dire par "disparu" ?

482
00:33:34,959 --> 00:33:37,217
Je suis allé travailler il y a quatre jours,
est rentrée à la maison, et elle est partie.

483
00:33:37,219 --> 00:33:39,677
Écoute, je dois te demander ça,
alors sois juste réel avec moi, ouais ?

484
00:33:39,679 --> 00:33:41,727
Est-elle malheureuse ?

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,577
Tu sais, est-ce qu'elle a parlé de
peut-être vouloir être

486
00:33:43,579 --> 00:33:45,167
avec un autre gars ou...
Elle a disparu,

487
00:33:45,169 --> 00:33:46,567
et la première chose que tu veux savoir

488
00:33:46,569 --> 00:33:48,037
c'est si elle broie
sur un autre gars ?

489
00:33:48,039 --> 00:33:49,967
Non, je m'en fiche de tout ça.

490
00:33:49,969 --> 00:33:51,527
Marie, je suis sérieux.

491
00:33:51,529 --> 00:33:53,607
J'ai juste besoin de savoir qu'elle est en sécurité.

492
00:33:53,609 --> 00:33:56,087
Écoute, tu n'as pas besoin de me le dire
rien.

493
00:33:56,089 --> 00:33:57,849
je veux juste comprendre
où elle est partie.

494
00:34:01,379 --> 00:34:04,057
Je veux dire, non,
ce n'était rien de tout cela.

495
00:34:04,059 --> 00:34:06,847
Mais Kyra n'a pas vraiment parlé
mais à propos de choses comme ça.

496
00:34:06,849 --> 00:34:09,597
Elle parlait de ceci et de cela,
tu sais, la plupart du temps, elle écoute

497
00:34:09,599 --> 00:34:13,207
pendant que je parle de Ryan,
qui est un vrai putain de perdant.

498
00:34:13,209 --> 00:34:14,439
C'est Ryan dont nous discutons.

499
00:34:16,449 --> 00:34:17,809
Alors où est-elle ?

500
00:34:21,419 --> 00:34:23,217
VOIX OFF : Où est-elle ?

501
00:34:23,219 --> 00:34:24,859
Désolé, excusez-moi.

502
00:34:26,039 --> 00:34:28,138
Je me demandais juste peut-être
si tu avais vu cette fille.

503
00:34:28,140 --> 00:34:31,157
VOIX OFF : J'ai commencé à demander à tout le monde
dans le monde cette seule question.

504
00:34:31,159 --> 00:34:34,659
Désolé. Désolé. Non, tu n'as pas vu
quelqu'un comme elle par ici ?

505
00:34:37,079 --> 00:34:38,567
Où est-elle ?

506
00:34:38,569 --> 00:34:40,649
Vous n'avez pas vu Kyra, n'est-ce pas ?

507
00:34:45,689 --> 00:34:48,207
Tu ne veux pas être si obsédé
mec où les gens sont comme,

508
00:34:48,209 --> 00:34:49,859
"Ouais, il est mentalement malade."

509
00:34:51,299 --> 00:34:53,037
Mais...

510
00:34:53,039 --> 00:34:55,787
..si c'est qui tu es...

511
00:34:55,789 --> 00:34:56,937
..Je m'en fichais.

512
00:34:56,939 --> 00:34:59,407
Tu me dis si elle revient,
ouais ? Ouais, nous le ferons.

513
00:34:59,409 --> 00:35:00,689
C'était moi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,487
J'ai mis son visage partout sur mes réseaux sociaux,

515
00:35:09,489 --> 00:35:13,577
je me suis inscrit à chacun d'eux
et je me suis lié d'amitié avec tous ceux que j'ai rencontrés.

516
00:35:13,579 --> 00:35:16,527
Et amis tous
de leurs amis également.

517
00:35:16,529 --> 00:35:20,969
Commentaires coincés partout dans les vidéos,
partout où les gens parlent de choses.

518
00:35:24,459 --> 00:35:27,049
Poser cette seule question.

519
00:35:31,409 --> 00:35:33,209
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

520
00:35:47,239 --> 00:35:49,167
Maintenant, c'est difficile.

521
00:35:49,169 --> 00:35:50,807
Je déteste ça, tu sais.

522
00:35:50,809 --> 00:35:52,217
Shilo, aide-le, s'il te plaît.

523
00:35:52,219 --> 00:35:54,397
Shilo, ne l'écoute pas,
tu sais ce qu'il fait.

524
00:35:54,399 --> 00:35:55,647
Il te fait sortir, parce que.

525
00:35:55,649 --> 00:35:57,207
Shilo, aide-le, parce que.

526
00:35:57,209 --> 00:35:58,859
LE RIRE

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,167
Yo, famille.

528
00:36:05,169 --> 00:36:07,037
J'ai entendu Kyra plonger.

529
00:36:07,039 --> 00:36:09,770
Ça doit faire mal, mec.
Je ressens pour toi, vraiment.

530
00:36:11,249 --> 00:36:12,399
Savez-vous quelque chose ?

531
00:36:13,770 --> 00:36:17,287
Peut-être où aurait-elle pu aller ? Est-ce que
il ressemble à des putains de services sociaux, parce que ?

532
00:36:17,289 --> 00:36:18,817
Hé, j'ai atteint,

533
00:36:18,819 --> 00:36:21,517
J'ai des maisons partout dans cette ville.
Combien de tours avons-nous maintenant ?

534
00:36:21,519 --> 00:36:25,138
Je ne sais pas.
Nous avons eu environ 20 tours, facile.

535
00:36:25,140 --> 00:36:28,207
Je fais 120 pierres par jour, mon garçon.

536
00:36:28,209 --> 00:36:31,148
Si elle est dans ces rues,
c'est là que je suis.

537
00:36:31,150 --> 00:36:32,927
Tu peux faire quelque chose, mon vieux ?

538
00:36:32,929 --> 00:36:34,219
Oui.

539
00:36:36,449 --> 00:36:39,399
Mais j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi d'abord.

540
00:36:40,880 --> 00:36:42,677
Comme quoi?

541
00:36:42,679 --> 00:36:45,969
Je ne sais pas, peut-être que tu pourrais tenir
quelque chose pour moi.

542
00:36:47,529 --> 00:36:50,878
Ce n'est pas vraiment mon sac, mec.
C'est du business.

543
00:36:50,880 --> 00:36:53,567
Je sais ce que tu veux,
tu sais ce que je veux,

544
00:36:53,569 --> 00:36:54,959
c'est comme ça que ça marche.

545
00:36:56,459 --> 00:36:57,849
Vous voyez le fouet ?

546
00:37:00,249 --> 00:37:02,297
C'est sympa. Quoi?

547
00:37:02,299 --> 00:37:04,577
C'est une putain de voiture, mon garçon.

548
00:37:04,579 --> 00:37:07,369
Que fais-tu? Descendre.
Bruv, descends.

549
00:37:10,809 --> 00:37:12,739
Merci, yo.

550
00:37:59,299 --> 00:38:00,890
bourdonnements de téléphone

551
00:38:07,729 --> 00:38:09,287
Bonjour ?

552
00:38:09,289 --> 00:38:12,349
Êtes-vous la personne qui est restée coincée
des affiches de la fille ?

553
00:38:12,351 --> 00:38:16,471
Ouais, c'est moi. j'ai vu quelqu'un
la nuit dernière, elle lui ressemble exactement.

554
00:38:18,641 --> 00:38:21,461
Où? Où l'as-tu vue ?

555
00:38:33,631 --> 00:38:36,109
Ce type l'avait vue à Camden,

556
00:38:36,111 --> 00:38:37,511
dans le nord de Londres.

557
00:38:40,801 --> 00:38:43,521
Elle était partie depuis trois semaines maintenant,
et j'y suis directement.

558
00:38:45,831 --> 00:38:48,949
Vous voyez, au nord de la rivière
comme un autre pays,

559
00:38:48,951 --> 00:38:50,601
si vous êtes un enfant noir du Sud.

560
00:38:53,361 --> 00:38:55,709
Tu ne connais pas ces rues,

561
00:38:55,711 --> 00:38:58,111
et les gens là-bas ne le font pas
je te connais non plus.

562
00:39:20,671 --> 00:39:22,661
SIFFLET

563
00:40:06,071 --> 00:40:08,071
Il a des haut-le-coeur et tousse

564
00:40:31,882 --> 00:40:33,471
J'ai donc ma réponse.

565
00:40:36,541 --> 00:40:38,121
Maintenant, je savais où elle était allée.

566
00:40:41,521 --> 00:40:42,791
Je ne savais juste pas pourquoi.

567
00:41:07,511 --> 00:41:09,541
bourdonnements de téléphone

568
00:41:11,882 --> 00:41:13,681
JEU VIDÉO : C'est un peu trop facile
pour son adversaire.

569
00:41:15,041 --> 00:41:18,111
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER

570
00:41:48,231 --> 00:41:50,311
..défense moins que convaincante.

571
00:42:17,481 --> 00:42:19,389
IL CRIE

572
00:42:19,391 --> 00:42:20,519
Putain !

573
00:42:20,521 --> 00:42:23,271
Putain ! Putain !

574
00:42:24,451 --> 00:42:26,679
Mais si tu me le fais savoir
quel genre de sensation tu recherches,

575
00:42:26,681 --> 00:42:28,760
Je peux vous montrer quelques maquettes.

576
00:42:28,762 --> 00:42:33,361
VOIX OFF : Arrivez au travail à l'heure,
fais bien ton travail, rentre chez toi.

577
00:42:34,632 --> 00:42:36,191
Je pourrais faire ça.

578
00:42:37,271 --> 00:42:39,481
IL CRIE

579
00:42:47,541 --> 00:42:49,721
IL SANGLOTE

580
00:42:56,721 --> 00:42:57,989
CLIENT : C'est incroyable.

581
00:42:57,991 --> 00:43:00,039
Tu peux être en désordre à l'intérieur,

582
00:43:00,041 --> 00:43:02,909
mais le monde
n'a pas besoin de le savoir.

583
00:43:02,911 --> 00:43:05,521
je pense
c'est peut-être comme ça qu'elle a fait.

584
00:43:06,991 --> 00:43:09,892
Peut-être que je cherchais seulement
chez elle dehors.

585
00:43:12,111 --> 00:43:13,762
En regardant sa coquille.

586
00:43:20,601 --> 00:43:24,961
Ce que j’ai découvert, c’est oublier le travail.

587
00:43:26,201 --> 00:43:27,829
Je dois te forcer à le faire
beaucoup plus de choses,

588
00:43:27,831 --> 00:43:29,481
donc nous n'avons pas le temps de réfléchir.

589
00:43:33,521 --> 00:43:36,880
Je dois te rincer
pour ne pas rester éveillé.

590
00:43:36,882 --> 00:43:38,471
C'est un travail dur.

591
00:43:39,531 --> 00:43:41,760
Mais je sais comment faire ça.

592
00:43:41,762 --> 00:43:43,161
Je l’ai toujours fait.

593
00:43:45,321 --> 00:43:47,321
J'ai fait de mauvaises choses
dans ma vie.

594
00:43:50,271 --> 00:43:52,632
Tu vas en savoir beaucoup
d'eux au moment où nous aurons terminé.

595
00:43:56,271 --> 00:43:57,762
Mais je le jure...

596
00:43:59,632 --> 00:44:03,269
..l'abandonner
est la pire chose que j'ai jamais faite.

597
00:44:03,271 --> 00:44:04,971
FRAPPER À LA PORTE

598
00:44:16,351 --> 00:44:18,469
LA PORTE SE FERME

599
00:44:18,471 --> 00:44:20,841
Bonjour ? Vous êtes ici ?

600
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
Yo.

601
00:44:35,441 --> 00:44:37,760
Alors c'est ce qu'on fait maintenant ?

602
00:44:37,762 --> 00:44:40,979
Tu peux te procurer un verre
ou... peu importe.

603
00:44:40,981 --> 00:44:44,479
Vous devez aider,
évidemment quelque chose ne va pas.

604
00:44:44,481 --> 00:44:46,439
Bonjour!

605
00:44:46,441 --> 00:44:47,632
Yo...

606
00:44:50,561 --> 00:44:52,479
Tu sais, si j'avais un petit ami,

607
00:44:52,481 --> 00:44:54,989
je m'occuperais d'eux
quoi qu'il arrive.

608
00:44:54,991 --> 00:44:56,880
je ne serais pas assis ici
comme un clochard.

609
00:44:56,882 --> 00:44:58,519
Alors tu es en colère contre moi ? Oui,

610
00:44:58,521 --> 00:45:00,559
parce que tu l'as vue
et tu l'as laissée partir.

611
00:45:00,561 --> 00:45:01,630
Elle a été chassée.

612
00:45:01,632 --> 00:45:03,829
Alors c'est quoi cette stupide voiture
de la vôtre, alors ?

613
00:45:03,831 --> 00:45:06,709
Il roule vite. Vous conduisez et vous
suivez-la et vous la ramenez à la maison.

614
00:45:06,711 --> 00:45:08,119
Kyra a fait son choix, d'accord ?

615
00:45:08,121 --> 00:45:10,909
Et tu sais comment ?
Kyra a fait un choix.

616
00:45:10,911 --> 00:45:12,640
Elle a fait son choix, d'accord ?

617
00:45:12,642 --> 00:45:14,719
Vous l'avez vue en dessous
un pont.

618
00:45:14,721 --> 00:45:17,239
Un pont, et tu as décidé,
tu as décidé

619
00:45:17,241 --> 00:45:19,711
tu savais exactement ce que c'était,
et tu l'as laissée là.

620
00:45:22,401 --> 00:45:24,121
Qu'étais-je censé faire ?

621
00:45:29,841 --> 00:45:31,161
Est-ce que tu l'aimes au moins ?

622
00:45:49,632 --> 00:45:51,281
Yo, excuse-moi.

623
00:45:52,481 --> 00:45:53,752
Excusez-moi, ça va ?

624
00:45:57,321 --> 00:45:59,469
Ce que j'ai retiré des gens
c'était des filles dans la rue

625
00:45:59,471 --> 00:46:02,609
avec des proxénètes étaient dirigés
par un gang appelé Glocks.

626
00:46:02,611 --> 00:46:04,959
Ils ont tout géré là-haut.

627
00:46:04,961 --> 00:46:07,630
Peut-être que vous connaissez le nom. Je ne l'ai pas fait.

628
00:46:07,632 --> 00:46:10,849
Cinq meurtres qui leur sont liés
dans deux ans.

629
00:46:10,851 --> 00:46:12,271
Alors j'avais peur.

630
00:46:13,762 --> 00:46:15,841
Et c'est pourquoi je suis allé à Jamil.

631
00:46:20,991 --> 00:46:24,199
Oh, mes journées. Nous n'avons pas le temps
pour cette merde aujourd'hui, tu sais ?

632
00:46:24,201 --> 00:46:25,489
Yo, je peux te parler ?

633
00:46:25,491 --> 00:46:28,909
Alors, je l'ai trouvée ? Non.

634
00:46:28,911 --> 00:46:30,429
Passez à autre chose, famille.

635
00:46:30,431 --> 00:46:34,719
Il y a quoi,
comme 9 millions d'habitants dans cette ville ?

636
00:46:34,721 --> 00:46:37,071
Tu peux sûrement trouver une autre fille
pour te laisser l'écraser.

637
00:46:44,001 --> 00:46:45,632
Savez-vous où je pourrais me procurer une arme ?

638
00:46:48,271 --> 00:46:50,119
Pistolet?

639
00:46:50,121 --> 00:46:51,841
Pour toi?

640
00:46:54,762 --> 00:46:56,551
La merde est devenue réelle chez le concessionnaire,
ouais ?

641
00:47:00,642 --> 00:47:02,679
Oh, tu es sérieux.

642
00:47:02,681 --> 00:47:04,510
Oui, je le suis.

643
00:47:04,512 --> 00:47:05,841
Mm.

644
00:47:07,351 --> 00:47:09,159
Je peux te brancher,

645
00:47:09,161 --> 00:47:11,151
mais je ne te rends pas service
gratuitement.

646
00:47:12,841 --> 00:47:14,599
Tu peux faire quelque chose pour moi,
cependant.

647
00:47:14,601 --> 00:47:18,071
Écoute, mon frère, puis-je juste te payer ?
Non, tu peux faire mon travail universitaire.

648
00:47:19,642 --> 00:47:21,329
Que veux-tu dire?

649
00:47:21,331 --> 00:47:24,709
J'ai des devoirs à rendre,
et je n'ai pas le temps.

650
00:47:24,711 --> 00:47:26,689
je suis sur la bonne voie pour obtenir
un 2:1 également,

651
00:47:26,691 --> 00:47:28,439
alors ne te fous pas en l'air pour moi.

652
00:47:28,441 --> 00:47:30,549
Je vous enverrai les notes.

653
00:47:30,551 --> 00:47:33,111
Gardez-le basique et je ferai le flair.

654
00:47:36,721 --> 00:47:37,909
Ouais, d'accord.

655
00:47:37,911 --> 00:47:39,689
Ouais? Ouais.

656
00:47:39,691 --> 00:47:40,892
Doux, mec.

657
00:47:41,921 --> 00:47:43,630
D'accord.

658
00:47:43,632 --> 00:47:45,431
Binks t'enverra le reste, mec.

659
00:47:46,431 --> 00:47:47,642
Cool.

660
00:47:48,991 --> 00:47:50,689
Vous aimez la crasse ?

661
00:47:50,691 --> 00:47:54,079
Ouais. Tu ne peux pas fumer dessus,
c'est mon problème avec ça,

662
00:47:54,081 --> 00:47:55,789
et pas cette merde de forage non plus.

663
00:47:55,791 --> 00:47:58,269
Écoutez ceci - fièvre, hauteur, rythme.

664
00:47:58,271 --> 00:48:00,041
PIÈCES DE MUSIQUE JAMAÏCAINE

665
00:48:01,762 --> 00:48:04,479


666
00:48:04,481 --> 00:48:06,679
C'est mon problème
avec vos disques de crasse.

667
00:48:06,681 --> 00:48:07,869
Homme trop en colère

668
00:48:07,871 --> 00:48:09,999
et rien pour le galdem
vent vers.

669
00:48:10,001 --> 00:48:12,069
Avez-vous déjà été en Écosse ?

670
00:48:12,071 --> 00:48:13,719
Non.

671
00:48:13,721 --> 00:48:15,159
Pas besoin.

672
00:48:15,161 --> 00:48:17,959
Ils ont eu des cornemuses en Jamaïque !

673
00:48:17,961 --> 00:48:20,149
Vous collectionnez des disques ?

674
00:48:20,151 --> 00:48:22,279
Je vends des voitures. Ouais?

675
00:48:22,281 --> 00:48:24,039
J'ai vendu des choses.

676
00:48:24,041 --> 00:48:26,079
A travaillé en bottes
pendant environ trois ans.

677
00:48:26,081 --> 00:48:27,319
Mais ce n'est pas mon truc, mec.

678
00:48:27,321 --> 00:48:30,079
Toute la journée derrière la caisse.
Je n'ai travaillé qu'à temps partiel,

679
00:48:30,081 --> 00:48:31,709
mais le truc avec le travail
dans la boutique

680
00:48:31,711 --> 00:48:34,789
où tu fais venir des malades
c'est que vous enlevez tous les germes.

681
00:48:34,791 --> 00:48:37,479
Des gens m'éternuaient au visage

682
00:48:37,481 --> 00:48:39,919
quand ils recevaient
leurs portefeuilles sortis. C'est dégoûtant.

683
00:48:39,921 --> 00:48:41,681
Écoute, on peut faire ça, s'il te plaît ?

684
00:48:43,431 --> 00:48:47,149
Vous avez déjà eu un Baïkal ?
Qu'est-ce qu'un Baïkal ?

685
00:48:47,151 --> 00:48:48,601
Vous aviez une arme à feu ?

686
00:48:50,011 --> 00:48:51,789
Non.

687
00:48:51,791 --> 00:48:54,429
ELLE SOUPIRE Alors un Baïkal
le pistolet est une merde.

688
00:48:54,431 --> 00:48:57,329
C'est fait pour allumer des bonbonnes de gaz,
alors n'en avez pas besoin.

689
00:48:57,331 --> 00:49:00,510
Et si tu tues quelqu'un,
essuyez-le, jetez-le.

690
00:49:00,512 --> 00:49:02,209
Aucune hésitation.

691
00:49:02,211 --> 00:49:04,640
Ne vous y accrochez pas,
parce que plus que tout,

692
00:49:04,642 --> 00:49:06,871
c'est une arme qui vous fait tomber.

693
00:49:09,642 --> 00:49:12,791
Demandez Jamie. Il vous attend.
Dix prochaines minutes.

694
00:49:36,491 --> 00:49:37,919
Est-ce que Jamie est là ?

695
00:49:37,921 --> 00:49:39,520
Êtes-vous de Marlow?

696
00:49:39,522 --> 00:49:40,841
Ouais.

697
00:50:22,512 --> 00:50:25,441
Tu sais qu'il n'y avait pas d'empreintes
sur l'arme qu'ils ont eue dans mon appartement.

698
00:50:26,921 --> 00:50:29,640
Donc, comme mon avocat l'a dit,
c'est dans mon appartement,

699
00:50:29,642 --> 00:50:31,051
ce n'est une preuve de rien.

700
00:50:32,291 --> 00:50:33,871
N'importe qui aurait pu le mettre là.

701
00:50:36,411 --> 00:50:37,691
Mais je l'ai acheté.

702
00:50:40,001 --> 00:50:41,599
J'ai promis de te dire la vérité,

703
00:50:41,601 --> 00:50:43,491
donc je ne peux pas choisir et
choisis ce que je dis.

704
00:50:45,931 --> 00:50:47,281
J'ai acheté cette arme.

705
00:50:49,441 --> 00:50:50,571
Mais pas pour tuer Jamil.

706
00:50:52,281 --> 00:50:53,571
Jamil m'a aidé à l'acheter.

707
00:50:59,231 --> 00:51:01,289
Maintenant, peut-être que certains d'entre vous
je suis assis là à réfléchir

708
00:51:01,291 --> 00:51:04,229
si je descends pour ça, eh bien,
alors je le mérite, non ?

709
00:51:04,231 --> 00:51:05,551
C'est moi qui l'ai eu.

710
00:51:08,401 --> 00:51:10,131
Mais qu’auriez-vous fait ?

711
00:51:11,851 --> 00:51:14,319
Est-ce que je vais juste vers ces hommes
et demande-leur,

712
00:51:14,321 --> 00:51:16,081
"S'il te plaît, puis-je récupérer ma copine ?"

713
00:51:17,161 --> 00:51:18,681
Ces gens ne sont pas comme vous.

714
00:51:19,772 --> 00:51:22,520
Se présenter au service du juré
parce qu'il y a des règles à ce sujet,

715
00:51:22,522 --> 00:51:24,719
ou peut-être parce que c'est même
compte pour vous.

716
00:51:24,721 --> 00:51:26,772
Ces gens prennent et tuent.

717
00:51:29,081 --> 00:51:31,491
Je veux dire, qu'est-ce que je fais quand
Je fais face à ces gens ?

718
00:51:33,041 --> 00:51:35,361
Je n'ai pas d'armée derrière moi.
J'ai vendu des voitures.

719
00:51:39,051 --> 00:51:40,231
Qu'étais-je censé faire ?

720
00:51:42,871 --> 00:51:45,131
Dire non aux gangs ? Je suis d'accord.

721
00:51:46,201 --> 00:51:47,510
Dire non à la drogue ?

722
00:51:47,512 --> 00:51:49,291
J'ai dit non toute ma vie.

723
00:51:50,762 --> 00:51:52,520
Dire non aux armes à feu ? Pas d'armes.

724
00:51:52,522 --> 00:51:53,999
Est-ce que je cautionne la violence ? Non.

725
00:51:54,001 --> 00:51:55,409
Suis-je un criminel ? Non.

726
00:51:55,411 --> 00:51:56,431
J'ai vendu des voitures.

727
00:51:58,361 --> 00:52:00,009
Est-ce que je crois que je suis au dessus des lois ?

728
00:52:00,011 --> 00:52:01,041
Non.

729
00:52:04,961 --> 00:52:06,681
Mais là n'est pas la question ici.

730
00:52:13,921 --> 00:52:15,721
Il ne reste qu'une question
dire non à.

731
00:52:17,951 --> 00:52:19,921
C'est celui qui
vous ne pouvez pas regarder.

732
00:52:25,931 --> 00:52:27,241
L'aimes-tu ?

733
00:52:56,801 --> 00:52:58,041
Dites non.

734
00:53:02,782 --> 00:53:06,512
Dites-le et essayez de vous pardonner.

735
00:53:12,241 --> 00:53:13,571
Mais dites simplement non.

736
00:53:32,731 --> 00:53:34,931
Dites non et oubliez-la.

737
00:53:38,681 --> 00:53:40,241
Mais est-ce que tu l'aimes pour autant ?

738
00:53:46,321 --> 00:53:47,881
L'aimes-tu ?

739
00:53:57,571 --> 00:54:00,402
Est-ce que tu... l'aimes ?


