1
00:00:02,000 --> 00:00:05,038
{\an8}Quand l'accusé a tiré
et tué Jamil Issa,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,718
{\an8}il a laissé une trace très importante
de preuve.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,998
{\an8}Police armée !

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,958
{\an8}L'arme à feu récupérée dans son appartement ?

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,718
{\an8}La même arme utilisée dans le meurtre.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,078
{\an8}<couleur de la police="
ont été trouvés

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,278
{\an8}sous les ongles de l'accusé.

8
00:00:18,280 --> 00:00:22,038
{\an8}Cheveux correspondant aux accusés
ont été retrouvés dans la voiture de M. Issa.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,238
{\an8}CCTV de lui conduisant
vers le lieu du meurtre

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,118
{\an8}quelques instants avant Jamil Issa
<couleur de police="

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,718
{\an8}La vérité
c'est que je n'ai pas tué ce garçon.

12
00:00:30,720 --> 00:00:31,998
{\an8}Je vends des voitures.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,638
{\an8}Combien mettre Kyra dans le dos
des places pour la nuit également ?

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,478
{\an8}Tu es un déchet, Jamil.
Vous le savez !

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
{\an8}<couleur de la police="

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,598
{\an8}Ky. Il est minuit, appelle-moi, ouais ?

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,918
{\an8}Ky ? Je ne peux pas la trouver.
Elle a genre disparu.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,398
{\an8}Que veux-tu dire par "disparu" ?

19
00:00:47,400 --> 00:00:49,238
{\an8}Qui d'autre pouvez-vous appeler
qui sait, Kyra ?

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,558
{\an8}<couleur de la police="
des affiches de la fille ?

21
00:00:51,560 --> 00:00:53,998
{\an8}J'ai vu quelqu'un hier soir
qui lui ressemble exactement.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
{\an8}J'ai donc eu ma réponse.

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,558
{\an8}Maintenant, je savais où elle était allée.

24
00:00:58,560 --> 00:01:00,798
{\an8}Savez-vous où je pourrais me procurer une arme ?
Pour toi?

25
00:01:00,800 --> 00:01:02,358
{\an8}<couleur de la police="

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,558
{\an8}Elle a été chassée.

27
00:01:03,560 --> 00:01:06,158
{\an8}Alors c'est quoi cette stupide voiture
à vous, alors ?!

28
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
{\an8}Tu conduis et tu la suis
et tu la ramènes à la maison !

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Oh, yo, attends !

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,718
Bruv, occupe-toi de moi d'abord.

31
00:01:33,720 --> 00:01:35,438
<couleur de police="

32
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
Non, allez, mec, combien ?

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
J'ai de l'argent.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
100 livres.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Je n'en ai que 80.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,518
Que puis-je obtenir en échange ?

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,358
Si je te revois, mon garçon,
tu te corses.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,038
C'est ce que vous obtenez pour 80 livres.

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,798
<couleur de police="

40
00:02:07,800 --> 00:02:09,678
Yo, tu as déjà pris mon argent, mec.

41
00:02:09,680 --> 00:02:12,758
J'ai au moins dix minutes, non ?

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,918
Yo, attends.

43
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
IL RIGUE

44
00:02:18,640 --> 00:02:20,278
Non, ne lui fais pas de mal !

45
00:02:20,280 --> 00:02:21,958
Tais-toi, mec ! Ah !

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,758
<couleur de police="

47
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
L'ai-je fait ? Tais-toi, mec.

48
00:02:29,200 --> 00:02:31,438
Non! Ah !

49
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
IL CRIE ET ​​GÉMIE

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,078
Aller! Dieu!

51
00:02:41,080 --> 00:02:43,038
Qu'avez-vous fait?!

52
00:02:43,040 --> 00:02:45,478
Aller! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

53
00:02:45,480 --> 00:02:47,838
<couleur de police="

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
Non! Entrez, Kyra.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,358
Qu'avez-vous fait?

56
00:02:54,360 --> 00:02:57,718
Ouvrez la porte !

57
00:02:57,720 --> 00:03:00,118
Laissez-moi sortir de la voiture !

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,998
Laissez-moi sortir !

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,998
Cela ne peut pas arriver.

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,198
Laissez-moi sortir. Tu dois me laisser partir !

61
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
<couleur de police="

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Putain !

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Écoutez-moi !

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,278
Nous sortons d'ici.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,198
Je dois sortir. Nous sortons
d'ici. Laissez-moi sortir !

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,918
Laissez-moi sortir. Tu dois me laisser partir.

67
00:03:22,920 --> 00:03:24,998
<couleur de police="
Arrête de crier !

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,558
Laissez-moi sortir de la voiture !
Arrête de crier, Kyra ! Allez!

69
00:03:27,560 --> 00:03:30,920
Ah ! Oh merde! Oh merde!

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Vous êtes en sécurité maintenant.

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,038
je vais t'apporter quelque chose
pour vos mains.

72
00:04:02,040 --> 00:04:03,398
<couleur de police="

73
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
Je vais régler ça, d'accord ?

74
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Celui-ci?

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Oh merde. Kyra !

76
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Oh merde!

77
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Que se passe-t-il?

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,278
Que fais-tu?
Je dois y retourner.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
<couleur de police="

80
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
S'il te plaît, Kyra, s'il te plaît.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
S'il vous plaît, n'y allez pas.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Restez juste une minute, s'il vous plaît.

83
00:06:02,360 --> 00:06:05,078
Je sais que je viens de te dire que j'ai tiré sur un homme,

84
00:06:05,080 --> 00:06:07,318
mais il n'est pas mort.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
Et je ne suis pas jugé pour ça.

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,760
Mon QC ne m'a dit en aucun cas
<couleur de police="

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,118
Il a dit que ça prouvait que j'avais une arme
et j'étais prêt à le porter

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,198
et tirer sur quelqu'un avec.

89
00:06:21,200 --> 00:06:23,358
Et tout cela est vrai.

90
00:06:23,360 --> 00:06:25,998
Même si je ne suis pas en procès
pour ces choses.

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Peut-être que tu me juges pour ça.

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,078
<couleur de police="

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
Preuve de résidus de poudre à canon
est le résultat d'un laboratoire.

94
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Tout ce qu'il dit, c'est que quelque chose s'est passé.

95
00:06:40,880 --> 00:06:43,398
Ils disent ce qui s'est passé
c'est que j'ai tué Jamil.

96
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
Mais ils ont tort.

97
00:06:45,920 --> 00:06:47,518
Et c'est la partie
<couleur de police="

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,798
Mon Seigneur, il y a une question juridique
il faut s'en occuper

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,238
en l'absence du jury.

100
00:06:53,240 --> 00:06:56,918
Membres du jury,
je te demanderai de prendre ta retraite

101
00:06:56,920 --> 00:06:58,718
pendant que nous entendons cet argument.

102
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
Et pouvons-nous vider la galerie,
<couleur de police="

103
00:07:20,680 --> 00:07:22,878
Comme le souligne Miss Mahmood,

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,998
vous êtes très fréquemment
introduire de nouvelles preuves,

105
00:07:27,000 --> 00:07:30,278
les choses que vous revendiquez maintenant
avoir fait.

106
00:07:30,280 --> 00:07:33,718
Le jury sera informé
pour l'ignorer.

107
00:07:33,720 --> 00:07:37,078
Et selon jusqu'où tu vas,
<couleur de police="

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,198
procureur
un droit de réponse.

109
00:07:39,200 --> 00:07:41,918
Ce sera ma candidature
en temps voulu, Monseigneur.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,678
La Couronne croit
que le défendeur

111
00:07:43,680 --> 00:07:47,518
utilise son discours de clôture
<couleur de police="

112
00:07:47,520 --> 00:07:50,880
Nous aimerions avoir la chance de faire
cela est absolument clair pour le jury.

113
00:07:54,240 --> 00:07:56,918
Je suis. Votre Honneur, j'ai
tous ces points que je dois faire valoir

114
00:07:56,920 --> 00:08:00,718
à propos des preuves, mais si je pars
les choses, ça n'a aucun sens.

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
<couleur de police="

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Je fais de mon mieux.

117
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Maintenant...

118
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
..quelles preuves
est-ce que tu discuteras ensuite ?

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
BRUITS DE PAPIER

120
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Comment mes cheveux ont fini dans la voiture de Jamil.

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,438
Bonjour? Salut, puis-je parler avec Jamil,
<couleur de police="

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Qalbi. Téléphone!

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,678
Ouais? Yo, regarde,

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,478
J'essaie de travailler sur cet essai,
mais...

125
00:08:36,480 --> 00:08:38,638
..mais je ne sais même pas
quel est l'objectif.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,638
Ce sont des échelles de fidélité,
Les cinq forces de Porter -

127
00:08:41,640 --> 00:08:43,718
<couleur de police="

128
00:08:43,720 --> 00:08:45,678
Écoute, j'ai ce truc pour toi,
n'est-ce pas ?

129
00:08:45,680 --> 00:08:47,318
Alors fais mon essai.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,758
Vous avez conclu cet accord.

131
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
Ouais, mais...
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
FAIBLE CLIQUET

133
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Je l'ai verrouillé.

134
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
<couleur de police="

135
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Je reviendrai toujours pour toi, Kyra.

136
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
Vous devez le savoir.

137
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
LA PORTE SE FERME

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Comment te sens-tu ?

139
00:11:11,280 --> 00:11:13,678
Je peux l'emmener chez mon médecin généraliste.
Non, maman, nous ne pouvons pas faire ça.

140
00:11:13,680 --> 00:11:15,798
Quelqu'un pourrait la lui dire.
Pourquoi est-ce un problème ?

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
<couleur de police="

142
00:11:18,440 --> 00:11:20,158
La ramener à la voiture
était mauvais.

143
00:11:20,160 --> 00:11:22,158
Comment cela lui est-il arrivé ?
Je ne comprends pas.

144
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Nous devons nous occuper d'elle.

145
00:11:24,800 --> 00:11:26,918
D'accord? Laissons les choses se calmer.
Cela ne fait que quelques jours.

146
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Et la garder prisonnière ?

147
00:11:30,840 --> 00:11:32,238
<couleur de police="

148
00:11:32,240 --> 00:11:34,278
ELLE SOUPIRE

149
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Vous l'avez vue.

150
00:11:37,840 --> 00:11:39,038
Elle n'a pas raison,

151
00:11:39,040 --> 00:11:41,238
et elle n'est pas en sécurité
être laissée seule.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
Alors s'il vous plaît.

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Écoute, je vais perdre mon travail
si je n'y retourne pas.

154
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
<couleur de police="

155
00:11:52,560 --> 00:11:53,680
Hmm?

156
00:11:54,840 --> 00:11:56,118
ELLE SOUPIRE

157
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Merci.

158
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Hmm?

159
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Je dois y aller.

160
00:12:35,560 --> 00:12:37,478
J'aurais dû me débarrasser de l'arme.

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Et j’ai essayé, croyez-moi.

162
00:12:47,600 --> 00:12:49,558
Mais ensuite je pense...

163
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
<couleur de police="

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Crois-moi,
J'ai été là où tu es maintenant.

165
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
En regardant quelques mauvais choix
quelqu'un est fait et pense : "Idiot".

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
Pourquoi se mettre dans ce pétrin ?

167
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
À quoi vous attendiez-vous ?

168
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Et j'ai jugé ces gens à 100%,
<couleur de police="

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,278
Mais je te le promets,

170
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
c'est différent
quand tu as peur.

171
00:13:27,680 --> 00:13:29,078
Tu sais quelle est la bonne chose,

172
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
mais tu ne te sens pas assez en sécurité
pour le faire.

173
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Ma tête était en désordre.

174
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
J'essayais de me calmer,
<couleur de police="

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,358
Parce que tout ce qu'ils connaissaient vraiment, c'était le gars
qui a emmené Kyra conduisait

176
00:13:45,360 --> 00:13:47,358
une voiture de sport BMW bleue.

177
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
C'est tout ce qu'ils avaient.

178
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
J'ai eu un petit problème là-bas.

179
00:13:54,040 --> 00:13:56,758
Honnêtement, je vais prendre
tout ce que tu peux me donner, Sam.

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,278
<couleur de police="

181
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Ouais, mais un peu de va-et-vient
après avoir conduit une M2 ?

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,838
Mettre ma fille sur l'assurance,
n'est-ce pas ?

183
00:14:04,840 --> 00:14:07,598
Besoin de quelque chose d'un peu plus petit
pour la façon dont elle se gare.

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,038
Attends d'avoir des enfants,

185
00:14:09,040 --> 00:14:11,558
<couleur de police="
sauf l'espace de démarrage.

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,398
C'est une tragédie.

187
00:14:13,400 --> 00:14:15,678
Voulez-vous la même couleur
comme celui-ci ?

188
00:14:15,680 --> 00:14:19,038
Non. Il faut oublier celui-ci.

189
00:14:19,040 --> 00:14:20,718
Eh bien, qu'en est-il de celui-là ?

190
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
C'est une bonne couleur.

191
00:14:24,720 --> 00:14:27,638
<couleur de police="

192
00:14:27,640 --> 00:14:31,758
Quoi? Chaque fois que tu mens,
tu fais ce truc avec ta bouche.

193
00:14:31,760 --> 00:14:33,278
Je t'ai vu le faire
avec les clients.

194
00:14:33,280 --> 00:14:35,358
Très bien, tu m'as eu.

195
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
Je n'aime pas le vert.

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,200
<couleur de police="

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Comme tu veux, mon ami.

198
00:14:49,640 --> 00:14:51,878
Fin de la journée, j'ai vendu
assez de voitures pour savoir

199
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
vous n'êtes pas la voiture que vous conduisez.

200
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
Ce qui comptait pour moi, c'était Kyra.

201
00:15:02,480 --> 00:15:03,998
Et elle était en sécurité maintenant,

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,718
même si elle ne l'avait pas fait
<couleur de police="

203
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
si cela a du sens.

204
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
Je ne pouvais pas vraiment la joindre.

205
00:15:10,120 --> 00:15:11,478
Mais ses livres,

206
00:15:11,480 --> 00:15:13,158
ils ont toujours réussi, tu sais,

207
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
donc j'ai pensé que c'était la seule chose
Je pourrais essayer de le faire pour elle.

208
00:15:57,560 --> 00:16:00,638
CRAPPER À LA PORTE
<couleur de police="

209
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Nous devons vous parler. Merde.

210
00:16:04,000 --> 00:16:06,198
Ouvrez cette putain de porte !

211
00:16:06,200 --> 00:16:08,878
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon pote ?

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
CRAPPER À LA PORTE

213
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
Putain d'enfer.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,478
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Mais est-ce qu'elle a ÉTÉ ici ?

216
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
<couleur de police="

217
00:16:27,440 --> 00:16:30,038
Quoi, elle n'a pas de colocataire
ou quoi ? Non.

218
00:16:30,040 --> 00:16:32,158
Spooks dit qu'elle vit seule.

219
00:16:32,160 --> 00:16:34,558
Putain, ce que dit Spooks, ouais ?

220
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
Non, mon pote, fais-moi confiance,
Spooks veut qu'elle soit retrouvée.

221
00:16:39,400 --> 00:16:41,760
<couleur de police="
après cela.

222
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
Oh, putain.

223
00:16:50,960 --> 00:16:53,680
Ouais, nous avons terminé. Fait.

224
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
LA PORTE SE FERME

225
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
BIPS D'ALARME INCENDIE

226
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Putain !

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
IL TOUSSE

228
00:17:40,880 --> 00:17:43,638
IL TOUSSE

229
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
Hé, regarde.

230
00:17:48,800 --> 00:17:50,118
<couleur de police="

231
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Est-ce que ça va ?

232
00:18:29,400 --> 00:18:31,878
Ils!

233
00:18:31,880 --> 00:18:33,518
Les gens veulent que ce soit simple -

234
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
coupable ou non coupable,
innocent ou pas.

235
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Je sais que c'est la question
tu dois répondre à mon sujet.

236
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Même si peut-être tu sais
<couleur de police="

237
00:18:46,640 --> 00:18:49,118
Mais si telle est la question,

238
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
alors je suis innocent.

239
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Je vous dis la vérité.

240
00:19:09,000 --> 00:19:12,078
Ils lui ont seulement dit qu'ils avaient acheté
la photographie en 1982.

241
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
FRAPPER À LA PORTE

242
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Pourriez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?

243
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
<couleur de police="

244
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
Je voulais t'acheter des livres.

245
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
Ky, quand j'étais là-bas,
deux gars sont entrés par effraction.

246
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Ils ont allumé un incendie.

247
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Je suis vraiment désolé, j'ai essayé.

248
00:20:09,200 --> 00:20:11,078
Tous mes livres...

249
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Ouais.

250
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
Tout est parti.

251
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
<couleur de police="
quelqu'un appelé Spooks.

252
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Spooks est mon frère.

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
Il est en prison.

254
00:20:33,200 --> 00:20:39,438
Il, euh, il a eu cinq ans
pour possession d'une arme à feu et trafic de drogue.

255
00:20:39,440 --> 00:20:42,158
Il a donné des informations à la police
à propos de Glockz,

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
et ils l'ont découvert.

257
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
<couleur de police="

258
00:20:50,920 --> 00:20:52,158
Alors tu t'es vendu pour lui ?

259
00:20:52,160 --> 00:20:53,318
Tu ne peux pas le dire comme ça ?

260
00:20:53,320 --> 00:20:54,998
Tu as abandonné toute notre vie
pour quelqu'un

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,878
qui vendait de la drogue
et s'est faufilé avec son propre gang ? Oui.

262
00:20:57,880 --> 00:20:59,678
Ky, si c'était moi,
<couleur de police="

263
00:20:59,680 --> 00:21:02,438
que de voir Bless se mettre au travail
dans la rue
pour quelque chose que j'avais fait.

264
00:21:02,440 --> 00:21:03,998
Mais elle le ferait pour toi.

265
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
Et Bless ne te le demanderait pas non plus,
elle le ferait simplement.

266
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
Il ne me l'a pas demandé.

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
<couleur de police="

268
00:21:18,720 --> 00:21:20,558
Ce n'était pas une question d'argent.

269
00:21:20,560 --> 00:21:22,558
Ils voulaient lui faire du mal
pour ce qu'il a fait,

270
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
et donc ils m'ont obligé à le faire.

271
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
Et si je disais non...

272
00:21:28,280 --> 00:21:29,400
..alors ils le tueraient.

273
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
J'ai dû choisir.

274
00:21:35,080 --> 00:21:37,278
<couleur de police="

275
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Ne le juge pas, putain.

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,038
Tu n'es qu'une bonne personne

277
00:21:42,040 --> 00:21:44,398
parce que ta vie t'a permis
vivre de cette façon.

278
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
ELLE EXPIRE

279
00:21:50,280 --> 00:21:52,438
Je ne peux pas faire ça.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,278
Je suis désolé. Je ne peux pas, je ne peux pas.

281
00:21:54,280 --> 00:21:56,438
<couleur de police="
est-ce que je ferais ces choses pour toi ?

282
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
Ouais, je le ferais.

283
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
Je sais que je le ferais.

284
00:22:02,600 --> 00:22:03,680
J'ai acheté une arme à feu.

285
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
J'ai tiré sur un homme.

286
00:22:09,320 --> 00:22:11,638
Ces choses, ce n'est pas moi,

287
00:22:11,640 --> 00:22:13,398
mais je les ai fait
parce que je voulais m'en assurer

288
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
<couleur de police="

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
Et je peux voir...

290
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Je peux voir à quel point ce que tu as fait était de l'amour.

291
00:22:24,360 --> 00:22:25,840
Et je déteste ça.

292
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Mais je peux le voir.

293
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Tu n'es pas obligé d'être avec moi.

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,758
Vous ne me devez rien.
Hé, hé, hé, hé...

295
00:22:42,760 --> 00:22:44,838
<couleur de police="
Hé, hé, hé.

296
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
Ce n'est pas ça. Hé, ce n'est pas ça.

297
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
Je suis là maintenant.

298
00:22:52,920 --> 00:22:54,280
Et cela ne change pas.

299
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Que se passe-t-il ensuite,
nous pouvons en parler.

300
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Mais tout ce que je veux maintenant
<couleur de police="

301
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
..et pour que nous soyons ensemble.

302
00:23:20,400 --> 00:23:22,878
Vous pouvez toujours revenir vers moi ici.

303
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Disons la grâce.

304
00:23:28,720 --> 00:23:31,560
ELLE PRIE

305
00:23:36,440 --> 00:23:39,798
Père, au nom de Jésus,
nous vous remercions pour cette nourriture

306
00:23:39,800 --> 00:23:41,798
et nous ramener Kyra.

307
00:23:41,800 --> 00:23:45,478
<couleur de police="
il y avait un trou dans notre famille.

308
00:23:45,480 --> 00:23:48,358
Merci pour ta grâce
et pour ton amour.

309
00:23:48,360 --> 00:23:50,038
Au nom puissant de Jésus, nous prions.

310
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
Amen.

311
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Alors nous sommes rentrés à la maison.

312
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
D’une certaine manière, rien n’avait changé.

313
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
Seulement...

314
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
<couleur de police="

315
00:24:13,120 --> 00:24:14,998
Je ne pense pas qu'ils tueront Spooks.

316
00:24:15,000 --> 00:24:17,678
Pas avant qu'ils sachent ce qui se passe.

317
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Ils vont essayer de me trouver en premier.

318
00:24:22,160 --> 00:24:23,840
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
Comment se fait-il que tu ne le vois pas,

320
00:24:30,640 --> 00:24:32,798
si cela compte autant pour toi ?

321
00:24:32,800 --> 00:24:34,878
<couleur de police="

322
00:24:34,880 --> 00:24:37,598
Parce que tu finirais seulement
pensant que tu devrais l'aider,

323
00:24:37,600 --> 00:24:39,958
juste parce que tu m'aimes.
Ouais, et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

324
00:24:39,960 --> 00:24:42,638
Vous voulez l'aider.
C'est différent.

325
00:24:42,640 --> 00:24:44,758
C'est mon frère.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
<couleur de police="
Et en quoi est-ce différent ?

327
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Parle moi.

328
00:24:52,440 --> 00:24:54,680
Tu sais que tu peux me parler
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

329
00:25:03,760 --> 00:25:07,598
Les espions ont volé ça à l'école
bibliothèque pour mon cadeau d'anniversaire.

330
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
Je le leur ai rapporté,
<couleur de police="

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,160
J'étais à l'école et en dehors
et nous avons beaucoup bougé.

332
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
Je ne sais pas, c'est juste
c'est juste difficile de se faire des amis.

333
00:25:24,600 --> 00:25:28,038
Peut-être que Spooks a essayé plus fort
que moi.

334
00:25:28,040 --> 00:25:30,278
Il découvrirait
<couleur de police="

335
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
et essayez de vous adapter de cette façon.

336
00:25:35,400 --> 00:25:37,558
Celui-ci concerne
un champion de patinage sur glace.

337
00:25:37,560 --> 00:25:39,118
Et puis la famille d'accueil

338
00:25:39,120 --> 00:25:41,960
nous étions chez nous nous a emmenés
à une vraie patinoire pour mon anniversaire.

339
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
C'était l'idée de Spooks.

340
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
<couleur de police="

341
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
Parlez-moi de lui.

342
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Je veux juste savoir.

343
00:26:03,320 --> 00:26:04,718
Dites-moi.

344
00:26:04,720 --> 00:26:07,358
Dis-moi quelque chose d'amusant
ce qu'il a fait.

345
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
D'ACCORD.

346
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Je suppose qu'une chose
il faisait c'était...

347
00:26:14,760 --> 00:26:17,558
<couleur de police="

348
00:26:17,560 --> 00:26:21,918
pliez-le en deux et appelez-le
une tarte aux haricots, tu sais,

349
00:26:21,920 --> 00:26:24,158
parce que tout ce qui a
une garniture est une tarte.

350
00:26:24,160 --> 00:26:26,878
Ils rient

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
Et j'ai toujours pensé
c'était vraiment drôle.

352
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
Je ne sais pas, c'est juste...

353
00:26:37,240 --> 00:26:38,918
<couleur de police="
tout ça,

354
00:26:38,920 --> 00:26:41,198
c'est un peu bizarre
les voir ensemble.

355
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
J'ai juste pris ce que je pouvais, vraiment.

356
00:26:45,680 --> 00:26:47,558
Non.

357
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Ce sont ceux que je voudrais.

358
00:26:50,680 --> 00:26:53,840
Ce ne sont que quelques-uns d'entre eux
sont des choses qui me manquent.

359
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
<couleur de police="

360
00:26:59,560 --> 00:27:03,440
Je ne pouvais apporter qu'un seul sac
quand nous sommes venus vivre ici.

361
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
J'ai dû abandonner la plupart de mes livres,
mais je m'en souviens encore.

362
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Est-ce que ça peut suffire maintenant, s'il vous plaît ?

363
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Ouais.

364
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
LA PORTE SE FERME

365
00:27:52,960 --> 00:27:54,358
Tu repenses aux choses

366
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
<couleur de police="
à l'époque.

367
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
Et maintenant ils le font.

368
00:28:06,800 --> 00:28:09,640
LA PORTE S'OUVRE
Hé, bébé.

369
00:28:12,120 --> 00:28:15,278
Thé? Oui s'il vous plait.

370
00:28:15,280 --> 00:28:18,718
Toi, hein,
vous voudrez peut-être déplacer votre voiture.

371
00:28:18,720 --> 00:28:20,518
Ouais? Pourquoi?

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
<couleur de police="

373
00:28:24,600 --> 00:28:28,038
Le petit frère d'Alishia
a brisé la vitre latérale.

374
00:28:28,040 --> 00:28:31,038
Je l'ai vu le faire. Sérieusement?

375
00:28:31,040 --> 00:28:34,358
Petit connard... Hé, arrête.

376
00:28:34,360 --> 00:28:36,838
Hé, bouge, s'il te plaît. Laissez-le.

377
00:28:36,840 --> 00:28:38,718
<couleur de police="
Non, ce n'est pas le cas.

378
00:28:38,720 --> 00:28:40,358
Bougez, s'il vous plaît !

379
00:28:40,360 --> 00:28:42,838
Tu ne sais pas
que se passe-t-il avec lui.

380
00:28:42,840 --> 00:28:44,918
Peut-être qu'il a faim.
Peut-être qu'il doit de l'argent à quelqu'un.

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,438
Peut-être qu'il est toxicomane.

382
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
C'est mon problème, Ky ?

383
00:28:49,320 --> 00:28:50,758
<couleur de police="

384
00:28:50,760 --> 00:28:52,878
Si vous y allez, alors nous avons terminé.

385
00:28:52,880 --> 00:28:55,240
Nous avons fini, je le jure.

386
00:28:56,240 --> 00:28:58,118
Pourquoi tu t'en fous
à propos de cet enfant ?

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,878
Vous ne le connaissez même pas.

388
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
Il aura eu une raison.

389
00:29:18,200 --> 00:29:22,760
Kyra s'est couchée et j'ai essayé
pour que les choses paraissent normales.

390
00:29:27,680 --> 00:29:30,078
<couleur de police="
c'est du bon travail

391
00:29:30,080 --> 00:29:33,198
parce que Sam savait
Il se passait quelque chose.

392
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Il n'arrêtait pas de me donner
tous ces discours de motivation.

393
00:29:37,560 --> 00:29:41,558
Donc ce que j'aime faire, c'est penser
à propos des bonnes choses, tu sais,

394
00:29:41,560 --> 00:29:42,878
<couleur de police="

395
00:29:42,880 --> 00:29:44,798
Et je les ai laissés...

396
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
..ouais, infuse-moi.

397
00:29:48,080 --> 00:29:50,718
Infuser? Ouais, tu sais,
comme un sachet de thé.

398
00:29:50,720 --> 00:29:53,640
Tu laisses les bons sentiments
se répand à travers vous.

399
00:29:55,040 --> 00:29:58,000
Vous aide à vous souvenir
<couleur de police="

400
00:29:59,520 --> 00:30:01,598
Puis - boum.

401
00:30:01,600 --> 00:30:03,198
Quelqu'un entre et achète une voiture.

402
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
SAM RIGUE
À chaque fois.

403
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
À chaque fois.

404
00:30:12,080 --> 00:30:15,878
C'était comme si c'était peut-être
une de ces mauvaises situations.

405
00:30:15,880 --> 00:30:20,798
Alors j'ai essayé, comme Sam l'a dit,
<couleur de police="

406
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
pense à des jours meilleurs.

407
00:30:27,720 --> 00:30:28,758
Bon.

408
00:30:28,760 --> 00:30:30,638
J'ai adoré mon travail.

409
00:30:30,640 --> 00:30:32,520
Et j'aime ma famille.

410
00:30:34,960 --> 00:30:38,240
Je voulais juste tout
retour à comment c'était.

411
00:30:49,040 --> 00:30:51,998
PAS DE PAROLE AUDIBLE

412
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Nous avions de l'espace pour respirer.

413
00:30:56,200 --> 00:30:59,358
<couleur de police="
regardant par-dessus mon épaule,

414
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
Je commençais à ressentir des choses
ça pourrait finir par aller bien.

415
00:31:18,040 --> 00:31:19,840
IL RIGUE

416
00:31:25,440 --> 00:31:27,120
ELLE RIANT

417
00:31:32,960 --> 00:31:34,878
LES VIRUS DE VOITURE

418
00:31:34,880 --> 00:31:36,718
ELLE RIGE

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,438
Où as-tu trouvé ça, alors ?

420
00:31:38,440 --> 00:31:40,558
<couleur de police="

421
00:31:40,560 --> 00:31:42,558
Oh, c'est vrai ? Mm-hm.

422
00:31:42,560 --> 00:31:45,518
Comment s'est passée ta journée?

423
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Vraiment ennuyeux.

424
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
Mais je suis d'accord avec ça.

425
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
Essayez de rester loin des fenêtres
pendant encore quelques jours.

426
00:31:55,120 --> 00:31:56,680
D'ACCORD.

427
00:32:12,120 --> 00:32:13,800
<couleur de police="

428
00:32:15,560 --> 00:32:18,398
Yo, mec, j'ai du travail.
Bruv, putain de boulot.

429
00:32:18,400 --> 00:32:21,518
Écoute, si ça a quelque chose à voir
avec l'essai que je t'ai écrit...
Au diable l'essai.

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,438
Il y a l'homme du Nord
qui font le tour du domaine.

431
00:32:23,440 --> 00:32:25,438
<couleur de police="

432
00:32:25,440 --> 00:32:27,878
Tottenham, Camden.
Il y en a tous beaucoup.

433
00:32:27,880 --> 00:32:31,478
Binks vient de subir un contrôle G
par quatre des mandem Glockz.

434
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
Je ne suis pas sur la route.
Je vends des voitures, tu le sais.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,878
Ouais, mais Kel a dit ça
<couleur de police="

436
00:32:37,880 --> 00:32:40,678
Ouais, et alors ? Pourquoi tu as du boeuf
à Camden de toute façon, bruv ?

437
00:32:40,680 --> 00:32:43,718
Bruv, j'ai des affaires là-bas,
comme si j'avais des affaires partout,

438
00:32:43,720 --> 00:32:45,038
mais je le garde au plus bas.

439
00:32:45,040 --> 00:32:47,718
Maintenant, ils sont à nos fins,
mon putain de pas de porte.

440
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
<couleur de police="

441
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Mais ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ?

442
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
As-tu trouvé Kyra, mon pote ? Non.

443
00:32:57,320 --> 00:33:00,118
Hé, je te pose une question, n'est-ce pas
tu l'as trouvée ? J'ai dit non, bruv!

444
00:33:00,120 --> 00:33:02,878
Quand tu le feras, tu devras lui dire.

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,798
<couleur de police="

446
00:33:04,800 --> 00:33:08,718
Je ne veux pas de ces hommes
à ces fins, tu comprends ?

447
00:33:08,720 --> 00:33:12,438
Très bien, mec. Si je la vois,
Je vais lui dire. Merci.

448
00:33:12,440 --> 00:33:14,158
C'est tout ce que je demande, mec.
Très bien, mec.

449
00:33:14,160 --> 00:33:17,238
<couleur de police="
Vous avez un 70.

450
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Vous êtes les bienvenus.

451
00:33:20,320 --> 00:33:21,960
Que dit cette arme ?

452
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
C'est fini maintenant.

453
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Prends soin de toi, d'accord ?

454
00:33:56,680 --> 00:33:58,958
C'était tout.

455
00:33:58,960 --> 00:34:02,198
L'instant
les murs ont commencé à se refermer.

456
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
<couleur de police="

457
00:34:15,400 --> 00:34:18,398
Bonjour? Bonjour.

458
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Nous avons un colis
nous avons essayé de livrer hier.

459
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
Attendez.

460
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Puis-je confirmer certains détails avec vous ?

461
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Ouais, continue.

462
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Puis-je avoir ton nom
<couleur de police="

463
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
Ouais, bien sûr.

464
00:34:43,200 --> 00:34:44,360
C'est quoi ce colis ?

465
00:34:45,480 --> 00:34:46,880
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

466
00:34:49,000 --> 00:34:50,798
OK, et qui es-tu ?

467
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Nous sommes la société de messagerie.

468
00:34:54,840 --> 00:34:56,238
Droite.

469
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Où exactement
ce colis est-il destiné à partir ?

470
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
<couleur de police="

471
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Merde.

472
00:35:15,040 --> 00:35:17,638
Si quelqu'un t'appelle
que tu ne sais pas,

473
00:35:17,640 --> 00:35:18,958
ne leur dis rien.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,398
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

475
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Je pense que le Glockz a eu mon numéro.

476
00:35:24,280 --> 00:35:26,638
Maintenant, ils essaient d'obtenir
notre adresse.

477
00:35:26,640 --> 00:35:30,398
<couleur de police="
droite? Et reste à l'intérieur.

478
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
Et si quelque chose de douteux ressemble à
ça arrive, appelle la police.

479
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
Ils vont nous trouver,
n'est-ce pas ? Hé, non, non, non.

480
00:35:38,920 --> 00:35:41,278
Je vais penser à quelque chose, d'accord ?

481
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
<couleur de police="

482
00:35:48,440 --> 00:35:51,038
Personne de ton ancien domaine
sait que tu vis ici, n'est-ce pas ?

483
00:35:51,040 --> 00:35:53,438
Je n'ai pas vraiment parlé
à mes voisins.

484
00:35:53,440 --> 00:35:55,118
Alors comment, putain
ont-ils eu mon numéro

485
00:35:55,120 --> 00:35:57,078
et comment vous suivent-ils
<couleur de police="

486
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Je ne sais pas. Comment m'as-tu trouvé ?

487
00:36:07,280 --> 00:36:09,358
J'avais mis ces choses en place
partout.

488
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
Mon numéro de téléphone
était là pour que tout le monde puisse l'obtenir.

489
00:36:13,760 --> 00:36:15,598
Mettez également des choses en ligne.

490
00:36:15,600 --> 00:36:18,318
Un million de choses me lient
à elle.

491
00:36:18,320 --> 00:36:20,558
<couleur de police="
C'était sur le site du concessionnaire.

492
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Je veux dire, si tu me cherchais,
Je n'étais pas difficile à trouver.

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,638
Et personne n'est venu nous chercher
chez nous ?

494
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
KYRA : Non, rien de la journée.

495
00:36:33,040 --> 00:36:34,598
OK bien.

496
00:36:34,600 --> 00:36:36,238
<couleur de police="

497
00:36:36,240 --> 00:36:37,998
Ce n'est rien.

498
00:36:38,000 --> 00:36:41,358
Parle moi.
Écoute, c'est cool, d'accord ?

499
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Nous allons bien.

500
00:36:44,320 --> 00:36:46,278
Revenez bientôt. D'ACCORD.

501
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Sois prudent. D'ACCORD.

502
00:36:58,480 --> 00:37:00,918
Yo, viens ici, mec.

503
00:37:00,920 --> 00:37:04,038
<couleur de police="

504
00:37:04,040 --> 00:37:06,278
Vous avez trouvé Kyra, n'est-ce pas ?

505
00:37:06,280 --> 00:37:09,118
Quoi? Kyra, mec !

506
00:37:09,120 --> 00:37:13,038
Je sais que tu l'as trouvée,
parce que tu as arrêté de la chercher,

507
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
et je l'ai vue là-haut
dans votre appartement.

508
00:37:18,600 --> 00:37:21,318
<couleur de police="

509
00:37:21,320 --> 00:37:23,398
Je ne l'ai pas vue.

510
00:37:23,400 --> 00:37:25,198
D'accord?

511
00:37:25,200 --> 00:37:27,398
Et si tu as vu des filles
dans mon appartement, alors c'est peut-être

512
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
parce que j'ai des filles, Jamil.

513
00:37:30,600 --> 00:37:32,358
Et la raison
que j'ai arrêté de la chercher

514
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
<couleur de police="
je m'en fous d'elle.

515
00:37:36,080 --> 00:37:37,918
Mais juste pour toi, ouais ?

516
00:37:37,920 --> 00:37:39,838
Si je la vois,
Je lui donnerai ton numéro.

517
00:37:39,840 --> 00:37:41,718
Tu es un putain de menteur, mec.

518
00:37:41,720 --> 00:37:44,718
Je sais que tu as cette arme
pour récupérer Kyra.

519
00:37:44,720 --> 00:37:50,158
Si j'étais toi, je le dirais à cette fille
<couleur de police="

520
00:37:50,160 --> 00:37:53,158
Parce que ces garçons ne déconnent pas,
tu m'entends ?

521
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Je te le dis, elle n'est pas là.
Mm.

522
00:37:57,920 --> 00:37:59,598
Nous verrons.

523
00:37:59,600 --> 00:38:04,038
Tout ce que je sais c'est que la prochaine fois
ces garçons Glockz viennent par ici,

524
00:38:04,040 --> 00:38:06,678
<couleur de police="

525
00:38:06,680 --> 00:38:09,438
parce qu'elle était ta copine.

526
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
Et je n'ai pas sa cause
plus de problèmes pour moi.

527
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Hé.

528
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:38:32,520 --> 00:38:34,558
Jamil sait que tu es là.

530
00:38:34,560 --> 00:38:38,358
Il a fait du deal dans tout Londres,
y compris Camden,

531
00:38:38,360 --> 00:38:41,238
<couleur de police="
pour le reconnaître, et il le sait,

532
00:38:41,240 --> 00:38:44,158
et il sait
qu'ils te cherchent.

533
00:38:44,160 --> 00:38:47,478
Alors il va leur dire
où tu es.

534
00:38:47,480 --> 00:38:48,798
Ferait-il vraiment ça ?

535
00:38:48,800 --> 00:38:50,278
Oui.

536
00:38:50,280 --> 00:38:51,518
Oui, il ferait ça.

537
00:38:51,520 --> 00:38:54,078
<couleur de police="
c'est ce qu'il allait faire.

538
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

539
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
Je vais m'en occuper...

540
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
..mais j'ai besoin de voir ton frère.

541
00:39:03,480 --> 00:39:05,998
Ne lui dis pas que je te connais,
il suffit de le configurer.

542
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Ouais?

543
00:39:15,960 --> 00:39:18,158
Mon pote, qu'est-ce que c'est ?

544
00:39:18,160 --> 00:39:20,118
<couleur de police="
Mais je ne te connais pas de nulle part.

545
00:39:20,120 --> 00:39:21,358
Spooks, je n'ai pas toute la journée.

546
00:39:21,360 --> 00:39:23,838
Je sais où elle est
et je sais qu'elle t'a appelé,

547
00:39:23,840 --> 00:39:25,760
alors tu vas t'asseoir
ou non?

548
00:39:31,040 --> 00:39:32,480
Est-ce qu'elle va bien, ouais ?

549
00:39:41,680 --> 00:39:43,878
Je peux vous dire qui l'a emmenée.

550
00:39:43,880 --> 00:39:46,918
<couleur de police="
quand il le faisait.

551
00:39:46,920 --> 00:39:48,878
Le même gars tire du crack
à Camden,

552
00:39:48,880 --> 00:39:52,000
voler les affaires de Glockz,
et ils ne connaissent même pas son nom.

553
00:39:53,320 --> 00:39:54,598
Je ne sais pas qui il est.

554
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Putain, qui es-tu ?

555
00:39:58,960 --> 00:40:00,918
<couleur de police="

556
00:40:00,920 --> 00:40:03,798
Ouais, tu leur donnes le nom
du gars qui a emmené Kyra,

557
00:40:03,800 --> 00:40:05,638
alors tu es de retour avec eux,
droite?

558
00:40:05,640 --> 00:40:07,998
Frère, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Vous pouvez voir que je suis en prison.

559
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Pourquoi es-tu venu ici, de l'argent ?
<couleur de police="

560
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Alors, qui est-ce ?
J'ai encore des questions.

561
00:40:16,800 --> 00:40:18,838
Des questions... Ce type, bruv...

562
00:40:18,840 --> 00:40:20,560
Savez-vous
qu'est-il arrivé à Kyra ?

563
00:40:22,440 --> 00:40:25,280
Ce que tu veux savoir sur tout ça
pour? Réponds à cette putain de question.

564
00:40:27,960 --> 00:40:29,918
<couleur de police="

565
00:40:29,920 --> 00:40:33,678
Vous avez accepté ça ? Non, ta sœur
être mis au travail dans la rue
à cause de quelque chose que tu as fait ?

566
00:40:33,680 --> 00:40:36,198
SPOOKS SUCE LES DENTS
Allez, mec.

567
00:40:36,200 --> 00:40:37,758
Putain, mec !

568
00:40:37,760 --> 00:40:40,438
<couleur de police="

569
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
Droite. Abandonne, mec.

570
00:40:44,280 --> 00:40:46,598
Ils m'en ont parlé après,
homme.

571
00:40:46,600 --> 00:40:48,758
Ouais? Qu'as-tu fait à ce sujet ?

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Tu penses que tu me connais ?

573
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
Allez. Tu penses que je n'ai pas changé ?

574
00:40:57,720 --> 00:40:59,478
J'ai même été poignardé.

575
00:40:59,480 --> 00:41:02,078
<couleur de police="
hôpital, tu sais ce qu'ils ont fait ?

576
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Ils ont dit : "C'est cool, mon frère.

577
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
"Kyra a réglé le problème."

578
00:41:10,400 --> 00:41:12,438
Tu as de la famille, mon frère ?

579
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Nous ne parlons pas de moi.

580
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
Elle est en sécurité, n'est-ce pas ?
Ouais, mec, elle est en sécurité.

581
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
<couleur de police="

582
00:41:26,880 --> 00:41:29,440
Et elle ne va pas y retourner ? Non.

583
00:41:34,720 --> 00:41:37,998
Ecoute, j'ai fait un petit 5K dans un bango
à Tottenham.

584
00:41:38,000 --> 00:41:39,598
Je ne peux pas le dépenser, tu peux l'avoir.

585
00:41:39,600 --> 00:41:41,358
Où?

586
00:41:41,360 --> 00:41:43,800
Nommez d’abord.
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?

587
00:41:47,200 --> 00:41:51,358
<couleur de police="

588
00:41:51,360 --> 00:41:53,958
Bango, troisième étage.

589
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Alors, quel est son nom ?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
Le gars qui l'a emmenée
s'appelle Jamil.

591
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
Parfois, il s'appelle JC.

592
00:42:11,560 --> 00:42:13,398
Vit sur le domaine Wyndham
à Camberwell.

593
00:42:13,400 --> 00:42:15,518
Il a tout fait
<couleur de police="

594
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
S'ils le cherchent,
ils le trouveront.

595
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Jamil, ouais ?

596
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Ouais, nous le trouverons.

597
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Glockz avait désormais un nom.

598
00:42:29,960 --> 00:42:32,118
Et une fois qu'ils commencent à chercher
dans ce que Spooks leur a dit,

599
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
tout semblera réel.

600
00:42:34,760 --> 00:42:36,758
<couleur de police="

601
00:42:36,760 --> 00:42:38,158
Ouais, c'est lui.

602
00:42:38,160 --> 00:42:40,078
Kyra ne savait rien.

603
00:42:40,080 --> 00:42:42,438
Il fallait la garder à l'écart.
Gardez-la en sécurité.

604
00:42:42,440 --> 00:42:46,240
Si Spooks dit que Jamil a emmené Kyra
aussi, alors c'est vrai.

605
00:42:51,760 --> 00:42:54,320
Maintenant, tout ce qui reste c'est
<couleur de police="

606
00:43:12,720 --> 00:43:15,840
Tu sais
ce qu'ils vont faire à ce sujet.

607
00:43:19,080 --> 00:43:21,678
Même si Jamil appelle Glockz maintenant,
ils ne le croient pas.

608
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
Ils ont vu ce qu'il fait.

609
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
Je sais ce que j'ai fait.

610
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Ce que cela signifie pour lui maintenant.

611
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
<couleur de police="

612
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
Je suis désolé.

613
00:44:07,400 --> 00:44:11,960
ELLE CHANTE

614
00:45:11,840 --> 00:45:13,480
Cela a l'air magnifique.

615
00:45:19,560 --> 00:45:24,318
Parfois je pense que c'est comme les livres
me permettent de me sentir proche de la vie,

616
00:45:24,320 --> 00:45:25,720
mais ne soyez pas dedans.

617
00:45:28,000 --> 00:45:29,560
Et je veux aller quelque part maintenant.

618
00:45:31,920 --> 00:45:33,640
<couleur de police="

619
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
..faire certaines choses
sans un livre à la main.

620
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
Est-ce que cela a du sens ?

621
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
Ils!

622
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
COUPS DE FUSIL

623
00:46:21,480 --> 00:46:22,518
Oh mon Dieu.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,520
TIR RAPIDES

625
00:46:27,960 --> 00:46:30,238
Que vois-tu ?
Je ne peux pas vraiment voir.

626
00:46:30,240 --> 00:46:32,040
<couleur de police="

627
00:46:33,840 --> 00:46:35,598
Oh merde.

628
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?

629
00:46:46,520 --> 00:46:48,920
SIRÈNES DISTANTES

630
00:46:57,280 --> 00:47:00,478
J'ai toujours voulu
pour protéger les gens que j'aimais.

631
00:47:00,480 --> 00:47:03,398
Et je ne peux pas dire tous mes choix
étaient bons, mais...

632
00:47:03,400 --> 00:47:05,638
..Je ne sais pas,
<couleur de police="

633
00:47:05,640 --> 00:47:08,758
mais ce n'est pas pareil
comme si j'étais coupable à cause de Jamil.

634
00:47:08,760 --> 00:47:14,280
Et oui, j'étais prêt à laisser
Jamil est mort, mais je ne l'ai pas tué.

635
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
CRAPPER À LA PORTE

636
00:47:28,280 --> 00:47:30,358
Attendez. Et si c'était Glockz ?

637
00:47:30,360 --> 00:47:32,238
claquer continue

638
00:47:32,240 --> 00:47:34,998
<couleur de police="

639
00:47:35,000 --> 00:47:37,678
Très bien, va sous le lit.
Ne sors pas.

640
00:47:37,680 --> 00:47:39,038
Je ne te perds pas !

641
00:47:39,040 --> 00:47:41,118
Hé, ils ne vont nulle part,
le sont-ils ?

642
00:47:41,120 --> 00:47:42,798
Mais j'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.

643
00:47:42,800 --> 00:47:44,798
<couleur de police="

644
00:47:44,800 --> 00:47:46,718
Ouvre la porte,
ou je le démarre.

645
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
Aller.

646
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Sortez, famille.

647
00:48:11,680 --> 00:48:14,158
Que faites-vous ici ?
On parlera plus tard, mec, allons-y.

648
00:48:14,160 --> 00:48:15,998
Va où, mec ? j'ai du travail
<couleur de police="

649
00:48:16,000 --> 00:48:17,240
Sortez de la maison.

650
00:48:18,360 --> 00:48:21,280
Yo, laisse-moi au moins prendre ma veste !
Tais-toi, mec.

651
00:48:26,040 --> 00:48:27,560
Vous avez entendu tous ces coups de feu ?

652
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
Ouais, j'ai entendu.

653
00:48:35,000 --> 00:48:37,200
Tu n'as pas de questions
à propos de ça ?

654
00:48:47,600 --> 00:48:49,558
<couleur de police="

655
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Yo, je m'appelle JC.
Tu te souviens de ça, ouais ?

656
00:48:53,600 --> 00:48:56,080
Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain !

657
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
Putain !

658
00:49:02,000 --> 00:49:04,318
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !

659
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Oh, putain ! Allez, allez, allez, mec ! Aller! Putain !

660
00:49:10,480 --> 00:49:13,478
RIRE

661
00:49:13,480 --> 00:49:16,320
JC, ouais ? Souviens-toi de ça !

662
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
<couleur de police="

663
00:49:31,400 --> 00:49:36,518
Je savais plein de petites choses
à propos de Jamil, mais à ce moment-là,

664
00:49:36,520 --> 00:49:38,720
Je ne savais vraiment pas
la grande image.

665
00:49:41,160 --> 00:49:44,798
Je n'avais aucune idée de qui il était
et ce qu'il pourrait rassembler.

666
00:49:44,800 --> 00:49:47,160
LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE

667
00:50:06,520 --> 00:50:08,360
<couleur de police="

668
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
C'est comme ça que mes cheveux
est monté dans la voiture de Jamil.

669
00:50:17,800 --> 00:50:20,038
Pas parce que nous étions amis.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,480
Pas parce qu'on vendait de la drogue
les uns aux autres.

671
00:50:24,040 --> 00:50:26,000
C'est parce que
ils m'ont traîné là-dedans.

672
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
L'ensemble du dossier de l'accusation
<couleur de police="

673
00:50:32,400 --> 00:50:34,798
Ils ont tous ces petits morceaux
de preuve,

674
00:50:34,800 --> 00:50:38,000
mais la façon dont ils l'ont mis en place
n'est même pas proche de ce qui s'est passé.

675
00:50:39,440 --> 00:50:43,520
Jamil avait toujours une longueur d'avance
de Glockz et moi.

676
00:50:45,160 --> 00:50:46,720
Alors, ouais...

677
00:50:48,800 --> 00:50:50,400
<couleur de police="

678
00:50:55,160 --> 00:50:57,560
Je ne savais pas où
ils m'emmenaient, mais...

679
00:50:58,800 --> 00:51:03,560
..J'ai abandonné Jamil,
alors peut-être que je méritais ça.

680
00:51:06,160 --> 00:51:07,398
La façon dont ils conduisaient

681
00:51:07,400 --> 00:51:09,920
nous a fait découvrir tous ces endroits
Je le sais depuis le jour.

682
00:51:12,000 --> 00:51:15,838
<couleur de police="
est-ce que c'est toi qui as causé ça.

683
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Tu n'as personne
à blâmer, mais vous.

684
00:51:32,760 --> 00:51:35,918
Ces endroits où
nous avions l'habitude de nous promener en nous ennuyant.

685
00:51:35,920 --> 00:51:38,638
Beaucoup d'endroits vides
Je n'avais pas regardé deux fois depuis des années

686
00:51:38,640 --> 00:51:40,960
<couleur de police="
a commencé à signifier des choses pour moi.

687
00:51:42,800 --> 00:51:46,160
Et je voulais tellement être
là-bas, mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

688
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
Je ne peux jamais vraiment y retourner
et corriger les choix.

689
00:52:12,800 --> 00:52:16,158
Le magasin où nous louions des DVD
le week-end,

690
00:52:16,160 --> 00:52:19,358
<couleur de police="
sur ce que Bless voulait,

691
00:52:19,360 --> 00:52:21,800
et bénis en disant
elle regarderait ce que je voulais.

692
00:52:26,840 --> 00:52:30,478
Et je suis assis là
pensant que je vais mourir,

693
00:52:30,480 --> 00:52:33,800
et j'aurais en quelque sorte aimé dire,
même juste une fois : « Tu sais quoi ?

694
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
<couleur de police="

695
00:52:45,280 --> 00:52:46,958
Nous passons devant une église,

696
00:52:46,960 --> 00:52:48,838
et ce n'est même pas
celui où maman va,

697
00:52:48,840 --> 00:52:51,598
mais quand même,
ça me la met dans la tête.

698
00:52:51,600 --> 00:52:54,078
Et puis je pense à
elle et Bless m'enterrent,

699
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
<couleur de police="
ce n'était pas pour rien.

700
00:52:59,520 --> 00:53:02,958
Parce que ce que j'ai essayé de faire pour Kyra,
c'était la bonne chose,

701
00:53:02,960 --> 00:53:04,518
et je le crois.

702
00:53:04,520 --> 00:53:07,318
OK, ce n'est pas une grande cause.

703
00:53:07,320 --> 00:53:09,278
ça ne va pas aller
dans tous les livres d'histoire.

704
00:53:09,280 --> 00:53:11,560
<couleur de police="
et je suis bon avec ça.

705
00:53:19,200 --> 00:53:20,720
Mais j'ai aimé quelqu'un.

706
00:53:26,240 --> 00:53:27,760
Et j'ai essayé de les aider.

707
00:53:30,560 --> 00:53:31,880
J'ai essayé.

708
00:53:42,160 --> 00:53:45,560
Il sanglote tranquillement


