1
00:00:00,000 --> 00:00:04,036
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,001 --> 00:00:09,243
قسمت 63
3
00:00:23,650 --> 00:00:27,529
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
هی، دوباره پا می گذاری!
4
00:00:41,509 --> 00:00:45,429
بانوی من، معشوقه های آموزش دادگاه اینجا هستند.
5
00:00:51,851 --> 00:00:55,565
- خوش اومدی
- بله بانوی من.
6
00:01:06,565 --> 00:01:10,246
پس شنیدم که سونگ یون در کلاس هایش خوب عمل می کند؟
7
00:01:10,423 --> 00:01:15,457
بله، این تنها روز چهارم اوست،
اما می گویند او به سرعت در حال یادگیری است.
8
00:01:15,925 --> 00:01:20,545
در واقع. او یک دختر باهوش است.
من مطمئن هستم که او به سرعت یاد می گیرد.
9
00:01:20,546 --> 00:01:22,720
بله، اعلیحضرت.
10
00:01:25,649 --> 00:01:30,379
لطفا رتبه های بانوان از را بخوانید
رتبه های اول تا چهارم
11
00:01:30,897 --> 00:01:34,465
رتبه اول، جونگ کیونگ بو این است.
رتبه دوم، جونگ بو این است.
12
00:01:34,639 --> 00:01:38,047
رتبه سوم سوک بو این است.
سومین رتبه میانی سوک این است.
13
00:01:38,356 --> 00:01:42,155
رتبه چهارم گونگ این است.
و رتبه پنجم یون این است.
14
00:01:43,168 --> 00:01:46,901
در ادامه لطفا عناوین آن را بخوانید
خویشاوندان سلطنتی
15
00:01:47,332 --> 00:02:00,796
~تلاوت می کند~
16
00:02:05,331 --> 00:02:10,100
اگر سه همسر شاه فقید هنوز زنده بودند،
چگونه آنها را مورد خطاب قرار می دهید؟
17
00:02:10,573 --> 00:02:16,215
آنها باید به عنوان ملکه دواگر خطاب شوند،
Grand Dowager Queen، Grand Royal Dowager Queen.
18
00:02:16,216 --> 00:02:18,092
بانوی من!
19
00:02:18,894 --> 00:02:22,730
- متاسفم
- جواب های درستی دادی.
20
00:02:23,227 --> 00:02:28,706
اما باید به یاد داشته باشید که با ما صحبت کنید.
21
00:02:29,794 --> 00:02:34,353
باشه
دفعه بعد یادم میره
22
00:02:34,354 --> 00:02:37,117
اعلیحضرت پادشاه!
23
00:02:47,164 --> 00:02:49,187
اعلیحضرت!
24
00:02:52,613 --> 00:02:57,884
پس فراموش کردی دوباره با آنها صحبت کنی،
و توسط معشوقه ها سرزنش شد؟
25
00:02:58,652 --> 00:03:03,696
بله، اعلیحضرت.
برای من عجیب است که با زنان صحبت کنم
26
00:03:03,697 --> 00:03:06,654
که خیلی از من بزرگتر هستند
27
00:03:07,930 --> 00:03:12,478
احساس عجله نکنید
با گذشت زمان خواهد آمد.
28
00:03:13,139 --> 00:03:16,705
بیا به آن فکر کن،
من هم به سخنرانی معشوقه ها نیاز دارم.
29
00:03:17,641 --> 00:03:21,376
من هم با شما از زبان معمولی استفاده می کنم.
30
00:03:21,880 --> 00:03:28,307
- اعلیحضرت...
- من باید نحوه صحبتم با تو را هم عوض کنم.
31
00:03:29,868 --> 00:03:34,280
- حالا چطور؟
- اعلیحضرت!
32
00:03:34,716 --> 00:03:38,114
بله، آسان نیست.
33
00:03:51,914 --> 00:03:54,105
مثل یک رویاست.
34
00:03:54,106 --> 00:03:58,808
باورم نمیشه دارم باهات اینجوری راه میرم
35
00:04:00,920 --> 00:04:08,503
حال مادر این روزها چگونه است؟
آیا او همچنان شما را رد می کند مخاطبانش؟
36
00:04:09,606 --> 00:04:14,819
نه اعلیحضرت
او عصرها از من پذیرایی می کند.
37
00:04:15,436 --> 00:04:18,913
- اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
38
00:04:35,956 --> 00:04:40,103
برای احوالپرسی به کاخ مادر برویم.
39
00:04:40,104 --> 00:04:43,550
- ببخشید؟
- چرا اینقدر تعجب کردی؟
40
00:04:43,551 --> 00:04:49,416
خانم من ده روز گذشت!
او در این ده روز یک بار از شما پذیرایی نکرده است.
41
00:04:49,800 --> 00:04:53,251
چرا اصرار دارید که تحقیر شوید؟
42
00:04:55,610 --> 00:05:00,617
اگر با من نمی روی،
بعد من تنها خواهم رفت
43
00:05:01,581 --> 00:05:04,174
بانوی من!
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,836
تو دوباره اینجایی بانوی من
45
00:05:16,837 --> 00:05:22,074
- مادر وارد شده؟
- نه، او نیست.
46
00:05:23,187 --> 00:05:29,642
پس اگر اینجا منتظر بمانم درست می شود
تا زمانی که او برگردد؟
47
00:05:29,975 --> 00:05:33,073
من را ببخش، اما تو نمی توانی این کار را انجام دهی.
48
00:05:33,795 --> 00:05:39,486
از آنجایی که هیچ کس نمی داند کی برمی گردد،
بهتر است به محل سکونت خود برگردید.
49
00:05:44,697 --> 00:05:47,831
- معنای آن نگرش چیست؟
- ببخشید؟
50
00:05:48,202 --> 00:05:53,658
نشنیدی چی گفتم؟
از رفتار ظالمانه ات پرسیدم!
51
00:05:54,499 --> 00:05:59,939
- منو ببخش بانوی من. یه چیزی تو دماغم رفت...
- سکوت!
52
00:06:00,391 --> 00:06:05,028
چطور جرات کردی به من توهین کنی؟
من بانوی بزرگ شاهزاده خانم هستم!
53
00:06:06,116 --> 00:06:10,952
او هم مثل من تازه وارد و بی خبر است
از راه های کاخ
54
00:06:11,456 --> 00:06:17,040
- چرا لطف نمیکنی و نمیبخشیش؟
- من نمی توانم این کار را بکنم، بانوی من.
55
00:06:17,435 --> 00:06:20,473
این چه هیاهویی است؟
56
00:06:30,698 --> 00:06:36,730
این قصر است! چگونه می توانید باعث شوید
چنین غوغایی در اینجا؟
57
00:06:37,699 --> 00:06:39,812
ما را ببخش اعلیحضرت
58
00:06:41,851 --> 00:06:44,619
مادر... مادر...!
59
00:06:46,060 --> 00:06:51,708
مادر آمده ام که به تو سلام کنم.
60
00:06:51,709 --> 00:06:54,710
به من چی گفتی؟
61
00:06:56,333 --> 00:07:01,534
مادر؟
آیا من به شما اجازه دادم که مرا به این شکل صدا کنید؟
62
00:07:03,238 --> 00:07:06,185
من هرگز تو را به عنوان عروسم نپذیرفتم.
63
00:07:06,849 --> 00:07:11,593
دیگر نباید مرا مادر صدا کنی.
می فهمی؟
64
00:07:26,672 --> 00:07:32,240
چی گفتم بانوی من!
گفتم تحقیر میشی
65
00:07:32,980 --> 00:07:41,074
- چرا این موضوع را به ملکه نمی گویید؟ او خواهد...
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
66
00:07:42,393 --> 00:07:46,564
من اعلیحضرت را با این بار سنگین نمی کنم.
67
00:07:46,665 --> 00:07:53,903
به دختران دیگر بگویید که در این مورد حرفی نزنند.
68
00:07:54,857 --> 00:07:59,543
- لطفا این کار را برای من انجام دهید، متصدی یانگ.
- بله بانوی من.
69
00:08:07,171 --> 00:08:10,624
اعلیحضرت، وزیر هونگ اینجاست.
70
00:08:10,625 --> 00:08:12,609
بگذار وارد شود.
71
00:08:17,092 --> 00:08:22,381
- مقدمات چطور است؟
- بله، ما آماده ایم تا شما به صورت ناشناس سفر کنید.
72
00:08:22,616 --> 00:08:24,633
باشه پس
73
00:08:24,634 --> 00:08:30,455
همانطور که می خواستید، فقط سه گارد شاهنشاهی
در این سفر شخصا از شما محافظت خواهد کرد.
74
00:08:30,456 --> 00:08:34,070
اما من از نگهبانان اضافی درخواست کرده ام
شما را نیز احاطه کند
75
00:08:36,439 --> 00:08:39,474
ما هنوز مظنونان را دستگیر نکرده ایم
از تلاش قبلی
76
00:08:39,475 --> 00:08:43,593
این برای امنیت شماست.
لطفا به ما اجازه بدهید.
77
00:08:45,202 --> 00:08:50,037
باشه پس عجله کنیم
امروز باید کارهای زیادی انجام دهیم.
78
00:09:26,287 --> 00:09:31,357
تنها در Woonjongga، بیش از صد مورد وجود دارد
بازارهای غیرقانونی دستفروشان
79
00:09:31,358 --> 00:09:39,375
بله، قبایل بازرگان نمی توانند نظارت کنند
خود همه این بازارهای غیرقانونی هستند.
80
00:09:57,026 --> 00:09:59,239
آنها باید از قبایل بازرگان باشند، اعلیحضرت.
81
00:10:00,072 --> 00:10:03,168
آنها از اراذل و اوباش برای تهدید دستفروشان استفاده می کنند.
82
00:10:03,269 --> 00:10:07,759
من شنیده ام که آنها سوء استفاده می کنند
دستفروشان از نظر فیزیکی
83
00:10:08,543 --> 00:10:11,589
- پارک افسر.
- بله اعلیحضرت.
84
00:10:11,690 --> 00:10:15,664
چیزی وجود دارد که باید با آن انجام دهید
افسران سو و کانگ.
85
00:10:38,860 --> 00:10:45,434
آقا این یک بار ما را ببخش!
برای غذا خوردن باید پول دربیاوریم!
86
00:10:45,435 --> 00:10:49,391
ساکت باش!
چگونه جرات می کنید در Woonjongga تجارت کنید!
87
00:10:49,823 --> 00:10:52,230
- همه اجناسشان را مصادره کن!
- بله قربان!
88
00:10:53,660 --> 00:10:57,869
لطفا این یک بار ما را ببخش!
خواهش میکنم آقا!
89
00:11:02,021 --> 00:11:04,218
این چیه؟
90
00:11:07,446 --> 00:11:11,398
- در حالی که ما هنوز خوب هستیم عقب بایست!
- تو کی هستی؟
91
00:11:11,399 --> 00:11:15,107
ما؟
ما برادران کوچکتر این مرد هستیم.
92
00:11:15,108 --> 00:11:17,408
اگر نمی خواهید صدمه ببینید، فوراً ترک کنید!
93
00:11:17,508 --> 00:11:21,648
چی؟
فقط آنجا بایستید! آنها را دریافت کنید!
94
00:11:21,649 --> 00:11:23,199
بله قربان!
95
00:12:07,146 --> 00:12:10,429
صبر کن ببین!
شما با این کار از بین نخواهید رفت!
96
00:12:11,127 --> 00:12:14,351
از اینجا برو، ای اوباش!
97
00:12:17,486 --> 00:12:21,559
- همه خوبن؟
- ممنون! اما اصلا تو کی هستی؟
98
00:12:21,560 --> 00:12:26,616
- و چرا گفتی کوچیکتر ما هستی...؟
- ما این کار را به یک دلیل انجام دادیم.
99
00:12:27,680 --> 00:12:31,492
با ما بیا
کسی هست که دوست دارد شما را ملاقات کند.
100
00:12:37,280 --> 00:12:39,314
اعلیحضرت ما آنها را آورده ایم.
101
00:12:39,315 --> 00:12:41,916
- آنها را بیاور.
- بله اعلیحضرت.
102
00:12:42,471 --> 00:12:44,532
بیا داخل
103
00:12:56,142 --> 00:13:00,464
- منو یادت هست؟
- اعلیحضرت!
104
00:13:05,141 --> 00:13:10,662
منظورتان چیست که محدودیت تجاری برداشته می شود؟
105
00:13:11,225 --> 00:13:16,488
همینطوره که گفتم من قصد دارم بردارم
حقوق تجارت قبایل بازرگان
106
00:13:17,007 --> 00:13:20,848
من به دستفروشانی مثل شما اجازه خواهم داد
برای تجارت آزاد در بازار
107
00:13:22,024 --> 00:13:24,087
اعلیحضرت!
108
00:13:24,188 --> 00:13:29,080
این بار قصد دارم به قولم عمل کنم
من با همه شما درست کردم
109
00:13:29,081 --> 00:13:32,040
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.
110
00:13:32,041 --> 00:13:35,891
چه قولی اعلیحضرت؟
111
00:13:36,432 --> 00:13:42,398
قولی که بهت داده بودم فراموش کردی؟
وقتی ولیعهد بودم؟
112
00:13:48,997 --> 00:13:55,143
اعلیحضرت، چگونه می توانید این را بگویید؟
چرا ما نسبت به شما تلخ باشیم؟
113
00:13:56,908 --> 00:14:04,213
هرچند فقط چند روز بود
شما به ما اجازه دادید آزادانه تجارت کنیم.
114
00:14:05,338 --> 00:14:07,833
این کاری بود که هرگز تصور نمی کردیم بتوانیم انجام دهیم.
115
00:14:07,834 --> 00:14:13,601
پس چگونه می توانید از ما عذرخواهی کنید جناب عالی؟
116
00:14:14,249 --> 00:14:21,516
- حالا اینجا رو ببین...
- حتی اگر همه چیز بیهوده بود، ما هرگز شما را سرزنش نمی کردیم.
117
00:14:22,541 --> 00:14:25,433
حتی اگر برای مدت کوتاهی باشد،
118
00:14:26,766 --> 00:14:31,821
تو به ما اجازه دادی مثل مرد زندگی کنیم
119
00:14:32,420 --> 00:14:36,589
چگونه می توانیم آن مهربانی را فراموش کنیم، اعلیحضرت؟
120
00:14:37,421 --> 00:14:42,063
نه اینو نگو
121
00:14:42,918 --> 00:14:47,264
اما من یک چیز را به شما قول می دهم.
122
00:14:47,936 --> 00:14:52,199
من به شما کمک خواهم کرد که روزی آن رویا را تحقق بخشید.
123
00:14:53,303 --> 00:14:58,519
و اجازه نمی دهم مثل یک رویا تمام شود.
124
00:14:58,520 --> 00:15:00,904
اعلیحضرت!
125
00:15:27,147 --> 00:15:30,739
- نام رسمی، شما آنجا هستید؟
- بله اعلیحضرت.
126
00:15:36,218 --> 00:15:38,948
وزیر هنگ را احضار کنید.
من می خواهم یک حکم صادر کنم.
127
00:15:39,564 --> 00:15:41,485
بله، اعلیحضرت.
128
00:16:07,697 --> 00:16:10,935
من نمی توانم بخوانم!
چه می گوید؟
129
00:16:10,936 --> 00:16:16,636
می گوید ما می توانیم کار کنیم و درآمد کسب کنیم
مثل انسان های واقعی!
130
00:16:19,790 --> 00:16:21,971
آیا این یک ترفند مانند دفعه قبل است؟
131
00:16:22,563 --> 00:16:26,267
اعلیحضرت قانونی منع کرده اند
تنظیم حقوق تجارت!
132
00:16:26,268 --> 00:16:32,249
از امروز به بعد همه مجاز به تجارت آزاد هستند.
اگر کسی پیدا شد که آنها را آزار می دهد،
133
00:16:32,694 --> 00:16:36,598
آنها طبق قانون مجازات خواهند شد!
حالا به خانه هایتان برگردید!
134
00:16:37,010 --> 00:16:40,577
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
چه کسی به او این حق را داد که مقررات تجارت را ممنوع کند؟
135
00:16:40,578 --> 00:16:44,313
- ما اجازه نمی دهیم چنین شود!
- بله!
136
00:16:44,314 --> 00:16:51,157
آیا می دانید چه کسی این کشور را آباد کرده است؟
چگونه جرأت می کنید حقوق تجارت ما را سلب کنید؟
137
00:16:51,158 --> 00:16:54,339
بیا برویم و جواب بخواهیم!
138
00:17:01,755 --> 00:17:06,466
فوراً آنها را منحل کنید!
مطمئن شوید که هیچ کس آسیب نمی بیند!
139
00:17:06,467 --> 00:17:08,283
بله قربان!
140
00:17:16,302 --> 00:17:19,279
انگار قراره شورش راه بیاندازند!
141
00:17:20,062 --> 00:17:25,902
این ممکن است غوغایی بزرگ در پایتخت ایجاد کند!
ما باید از شورش آنها جلوگیری کنیم!
142
00:17:30,861 --> 00:17:33,133
بازارهای Woonjongga چگونه است؟
143
00:17:33,134 --> 00:17:37,397
همانطور که انتظار می رفت، قبایل بازرگان مغازه را بسته اند
و کالاهای خود را می سوزانند.
144
00:17:37,398 --> 00:17:41,375
سربازان سعی می کنند آنها را متوقف کنند،
اما اعتراضات آنها در حال قوت گرفتن است.
145
00:17:55,173 --> 00:17:58,711
سایر بازارهای پایتخت چطور؟
146
00:17:58,712 --> 00:18:04,049
خوشبختانه، کالاها از
سونگپا و نوون نابود نمی شوند.
147
00:18:05,087 --> 00:18:06,763
قیمت ها در بازار چگونه است؟
148
00:18:07,155 --> 00:18:10,534
به دلیل تخریب کالا توسط بازرگان،
ارزش نمک سه یانگ است.
149
00:18:10,535 --> 00:18:12,990
و جو اکنون دو یانگ ارزش دارد.
150
00:18:13,450 --> 00:18:24,149
سهمیه ها را در
انبارهای امپراتوری به دستفروشان.
151
00:18:24,614 --> 00:18:26,814
- بله اعلیحضرت.
- و منشی هانگ.
152
00:18:27,214 --> 00:18:28,893
بله، اعلیحضرت.
153
00:18:46,779 --> 00:18:48,830
متشکرم
154
00:18:52,588 --> 00:18:55,339
اجناس را با چه قیمت هایی عرضه می کنید؟
155
00:18:55,660 --> 00:19:01,674
برنج چهار یانگ، جو و غلات با دو یانگ،
نمک در شش یانگ و هیزم در یک یانگ و پنج جناس.
156
00:19:02,575 --> 00:19:06,375
چه زمانی کالاها از سونگپا و نوون می رسد؟
157
00:19:07,062 --> 00:19:10,293
باید به پایتخت برسد
در حدود پنج روز
158
00:20:07,566 --> 00:20:09,333
چیست؟
159
00:20:09,972 --> 00:20:13,845
چیزی نیست.
حتما اشتباه کردم
160
00:20:36,634 --> 00:20:40,550
طوایفه بازرگان در دست دارند
اقتصاد این کشور.
161
00:20:40,551 --> 00:20:47,269
فکر می کنی این یعنی چی؟
هیچ کاری برای محافظت از آن انجام نخواهند داد.
162
00:20:47,654 --> 00:20:52,666
اگر آنها احساس نیاز می کنند،
آنها سعی خواهند کرد پادشاه را تغییر دهند.
163
00:21:17,108 --> 00:21:20,460
- شنیدم مادر دنبال من بود.
- بله اعلیحضرت.
164
00:21:23,428 --> 00:21:28,403
اداره نجوم اینها را داده است
تاریخ های فرخنده لطفا نگاهی بیندازید
165
00:21:37,202 --> 00:21:41,374
- باشه پس
- اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
166
00:21:41,375 --> 00:21:43,274
بذار وارد بشه
167
00:21:44,962 --> 00:21:49,782
- پس در آن روز منع ازدواج بفرست.
- بله اعلیحضرت.
168
00:21:49,783 --> 00:21:52,866
- ممکنه ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
169
00:21:55,729 --> 00:21:59,344
- بشین دخترم.
- بله مادر.
170
00:22:03,013 --> 00:22:09,192
اما آیا چیزی در مورد الف شنیدم
ممنوعیت ازدواج؟
171
00:22:09,569 --> 00:22:13,510
دیگه چی؟
برای انتخاب صیغه جدید است.
172
00:22:13,857 --> 00:22:18,113
- اما مادر...
- بهت گفتم این کاریه که قراره انجام بدم.
173
00:22:18,114 --> 00:22:22,234
دفتر نجوم داده است
روز 25 این ماه به عنوان یک روز مبارک.
174
00:22:22,489 --> 00:22:26,111
اما مادر،
سونگ یون قبلا صیغه شده...!
175
00:22:26,112 --> 00:22:33,571
صیغه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
او هنوز عنوان رسمی خود را دریافت نکرده است.
176
00:22:34,338 --> 00:22:37,844
اما او قبلاً مراسم عروسی خود را برگزار کرده است
طبق آداب و رسوم کاخ
177
00:22:37,845 --> 00:22:43,318
پس لطفا خشم خود را رها کنید و
اجازه دهید او عنوان رسمی خود را دریافت کند.
178
00:22:43,419 --> 00:22:47,051
- بهت گفتم که اینکارو نمیکنم
- مادر...!
179
00:22:47,052 --> 00:22:51,409
من اینجا از شما نپرسیدم که نظر شما را بپرسم.
180
00:22:51,444 --> 00:22:55,895
من فقط به شما ادب نشان می دهم
از قبل به شما اطلاع می دهد
181
00:22:56,438 --> 00:22:59,584
شما ممکن است اکنون ترک کنید.
182
00:23:16,138 --> 00:23:19,773
اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
183
00:23:24,574 --> 00:23:25,774
اعلیحضرت.
184
00:23:32,563 --> 00:23:34,971
داشتی چیکار میکردی؟
185
00:23:34,972 --> 00:23:40,350
داشتم نخ های ابریشمی را برای مادر رنگ می کردم
جشن تولد
186
00:23:40,669 --> 00:23:45,299
می توانستید اداره گلدوزی این کار را انجام دهد.
چرا خودت این کار را می کنی؟
187
00:23:45,756 --> 00:23:50,240
می خواستم قلبم را در هر رشته بگذارم.
خواهش می کنم نگران من نباش اعلیحضرت.
188
00:23:53,435 --> 00:23:58,171
شنیدم که مادر هنوز دریافت نکرده است
درود شما
189
00:24:00,880 --> 00:24:07,119
چرا این موضوع را به من اطلاع ندادید؟
گفتم اگه مشکلی داری بگو
190
00:24:07,856 --> 00:24:10,206
مرا ببخش اعلیحضرت.
191
00:24:10,943 --> 00:24:17,332
نه، باید می دانستم که تو
هرگز این چیزها را به من نمی گوید
192
00:24:17,913 --> 00:24:24,764
- همه اینها به این دلیل است که من بی توجه بوده ام.
- نه اصلا! لطفاً این را نگویید، اعلیحضرت!
193
00:24:25,171 --> 00:24:32,611
همه اینها به این دلیل است که من بی لیاقت هستم.
من باید خودم این را حل کنم.
194
00:24:32,939 --> 00:24:36,644
لطفا خود را در این مورد نگران نکنید.
195
00:24:39,515 --> 00:24:44,274
و لطفاً در این مورد به اعلیحضرت هم نگویید.
196
00:24:44,375 --> 00:24:50,909
او درگیر امور دولتی است،
و من نمی خواهم بر بار او بیفزایم.
197
00:24:51,581 --> 00:24:56,350
- حالا سونگ یون...
- خواهش می کنم از من سنگینی نکنید.
198
00:24:56,818 --> 00:25:03,993
من معتقدم که اگر تمام تلاشم را بکنم،
قلب مادر نسبت به من آب خواهد شد.
199
00:25:24,295 --> 00:25:26,579
آهنگ یئون باید خیلی تنها باشه
خودش این را طی می کند
200
00:25:28,850 --> 00:25:35,546
همه از آن عبور می کنند، اعلیحضرت.
تمام روز با افراد عجیب و غریب می گذرد.
201
00:25:39,305 --> 00:25:43,275
آه، متصدی کیم.
یه کاری هست که باید برای من انجام بدی
202
00:25:43,663 --> 00:25:45,562
ببخشید؟
203
00:25:52,470 --> 00:25:55,169
نقاشی هات تموم شد
برای استان؟
204
00:25:55,170 --> 00:25:57,984
هنوز نه.
من هنوز آنها را تمام نکرده ام.
205
00:25:57,985 --> 00:26:02,414
فردا تولد اعلیحضرت است.
بهت گفتم تا امروز باید تمومشون کنیم!
206
00:26:02,671 --> 00:26:07,298
اگر کسی تا امروز آنها را تمام نکرده است،
فردا نمی توانید به جشن بروید.
207
00:26:07,834 --> 00:26:11,072
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
اگر به آنجا برویم، سونگ یون را خواهیم دید...
208
00:26:11,612 --> 00:26:17,722
- منظورم لیدی سونگ است!
- بله، من هم می خواستم نگاهی به او بیندازم!
209
00:26:17,723 --> 00:26:21,695
سپس دست از سرگردانی بردارید و شروع به کار کنید!
210
00:26:22,258 --> 00:26:26,968
- کارت تموم شد؟
- من ... خب ...
211
00:26:27,599 --> 00:26:31,317
همه دور هم جمع شوید
212
00:26:32,226 --> 00:26:36,837
پیامی بود که خدمتکار ملکه
به دفتر خواهد آمد.
213
00:26:37,403 --> 00:26:41,137
وقتی او می رسد،
همه باید در حیاط جمع شوند.
214
00:26:44,206 --> 00:26:46,586
من تعجب می کنم که خدمتکار ملکه برای چه به اینجا می آید؟
215
00:26:47,499 --> 00:26:50,765
- پس حق داشتند!
- درسته؟
216
00:26:50,766 --> 00:26:53,872
گفتم خواهرم خدمتکار قصر است
برای ملکه، درست است؟
217
00:26:53,873 --> 00:27:00,779
او گفت که ملکه یک خدمتکار جدید می خواهد
برای سونگ یئون... منظورم لیدی سانگ است!
218
00:27:00,892 --> 00:27:07,230
سپس این بدان معناست که او انتخاب می کند
کسی از دفتر؟
219
00:27:07,231 --> 00:27:11,361
- از دفتر؟
- خدمتکار یعنی حداقل رتبه ششم!
220
00:27:12,273 --> 00:27:16,970
به نظر می رسد کسی قرار است باشد
تبلیغ به حساب Song Yeon!
221
00:27:32,180 --> 00:27:34,105
اونجا چیکار میکنی؟
222
00:27:40,682 --> 00:27:45,072
تو کی هستی؟
چرا نزدیک قصر پرسه میزنی؟
223
00:27:46,354 --> 00:27:49,923
منو ببخش بانوی من
من دامو از دفتر نقاشی هستم.
224
00:27:50,890 --> 00:27:57,782
دلم برای لیدی سونگ خیلی تنگ شده که
من امیدوار بودم که از اینجا نگاهی اجمالی به او داشته باشم.
225
00:27:58,323 --> 00:28:01,008
لطفا مرا ببخش!
226
00:28:01,009 --> 00:28:05,549
- فقط گفتی لیدی سونگ؟
- بله بانوی من!
227
00:28:08,596 --> 00:28:12,992
راستش ما مثل خواهر بودیم.
228
00:28:12,993 --> 00:28:20,383
اما او ناگهان به سمت قصر رفت،
و من خیلی نگران او بودم!
229
00:28:21,841 --> 00:28:26,448
- آیا واقعاً با اعلیحضرت اینقدر صمیمی بودید؟
- بله!
230
00:28:27,124 --> 00:28:31,764
هنگامی که او برای اولین بار به دفتر پیوست،
داموس های دیگر نسبت به او بد رفتار می کردند.
231
00:28:32,220 --> 00:28:39,628
اما من او را سپر کردم!
به همین دلیل است که او ...
232
00:28:40,123 --> 00:28:43,828
... بیشتر از همه به من اعتماد کرد و به من وابسته بود!
233
00:28:48,908 --> 00:28:54,385
- اسمت چیه؟
- من چوبی از خانواده یانگ هستم.
234
00:28:55,072 --> 00:28:58,441
یانگ چوبی.
235
00:29:06,360 --> 00:29:10,180
- آیا طوایف بازرگان همچنان معترض هستند؟
- بله اعلیحضرت.
236
00:29:10,181 --> 00:29:13,959
ما از اداره پلیس برای مهار استفاده می کنیم
خشونت و شورش آنها
237
00:29:13,960 --> 00:29:18,406
اما اگر متوقف نشوند،
وضعیت ممکن است به طور قابل توجهی بدتر شود.
238
00:29:19,358 --> 00:29:23,854
- پس جیره ها داره تموم میشه.
- بله اعلیحضرت.
239
00:29:24,135 --> 00:29:28,734
اگر همه چیز همانطور که هست ادامه پیدا کند،
240
00:29:29,249 --> 00:29:34,519
- تا ده روز دیگر شهروندان تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.
- نه، چهار روز می شود.
241
00:29:34,957 --> 00:29:39,218
من کالاهایی را از کینگ خریداری کرده ام
و باید از طریق رودخانه دومان برسند.
242
00:29:39,563 --> 00:29:42,098
باید بتوانیم یک ماه دیگر دوام بیاوریم.
243
00:29:44,179 --> 00:29:47,341
این مرحله بعدی است.
244
00:29:48,245 --> 00:29:50,401
برو نیت من را به همه اطلاع بده.
245
00:29:50,723 --> 00:29:55,093
قبایل بازرگان که قوانین جدید را می پذیرند،
246
00:29:55,194 --> 00:30:01,983
یارانه مالیاتی ویژه تعلق خواهد گرفت.
این ممکن است بر آنها تأثیر بگذارد.
247
00:30:02,756 --> 00:30:04,895
بله، اعلیحضرت.
248
00:30:04,896 --> 00:30:09,080
اما ممکن است همچنان به مقاومت ادامه دهند.
249
00:30:11,999 --> 00:30:17,409
اگر چنین است، پس روسای قبیله را دستگیر کنید،
جونگ ته یانگ، یی جین چول و پارک هیون وو.
250
00:30:21,671 --> 00:30:26,887
وقتی آنها متوجه می شوند که ما از معاملات آنها اطلاع داریم،
آنها شروع به تزلزل خواهند کرد.
251
00:30:29,483 --> 00:30:34,706
- اعلیحضرت...!
- اما ممکن است همچنان به مقاومت ادامه دهند
252
00:30:34,707 --> 00:30:38,386
برای آن، من آخرین چیز را آماده کرده ام.
253
00:30:42,145 --> 00:30:48,169
بعدا بهت میگم
اما من نمی خواهم از آن استفاده کنم.
254
00:30:51,289 --> 00:30:54,416
اعلیحضرت، من هستم.
255
00:30:58,361 --> 00:31:02,847
- چیه؟
- پیامی از وزارت شعائر رسیده است.
256
00:31:03,327 --> 00:31:08,277
اعلیحضرت اعلام کرده است که خواهد کرد
در جشن تولد او شرکت نکند
257
00:31:08,561 --> 00:31:11,613
چی؟
منظورت چیه؟
258
00:31:12,453 --> 00:31:14,700
مرا ببخش اعلیحضرت.
259
00:31:17,896 --> 00:31:21,348
این کار نمی کند.
من خودم می روم و او را ملاقات می کنم.
260
00:31:21,349 --> 00:31:27,323
گفته می شود که ملکه با او است.
لطفا کمی صبر کنید.
261
00:31:32,170 --> 00:31:36,112
مادر، امروز جشن تولد توست.
262
00:31:36,290 --> 00:31:39,169
چرا از حضور خودداری می کنید؟
263
00:31:40,264 --> 00:31:44,198
لطفا خشم خود را قورت دهید و
در جشن های شما شرکت کنید
264
00:31:44,498 --> 00:31:48,963
اعلیحضرت همیشه توجه زیادی داشته اند
به مقدمات جشن تولد شما
265
00:31:49,195 --> 00:31:53,350
- لطفا فرزندسالاری او را در نظر بگیرید و ...
- فرزندسالاری او؟
266
00:31:53,451 --> 00:31:55,865
مادر...!
267
00:31:56,271 --> 00:31:59,813
-لباسم را آماده کن.
- بله اعلیحضرت.
268
00:32:04,704 --> 00:32:10,174
اینو بدونی دخترم
من به خاطر خانواده سلطنتی شرکت خواهم کرد.
269
00:32:17,146 --> 00:32:21,018
پس آیا می گویید که حتی ندارید
یک بار سونگ یون را دیده ای؟
270
00:32:21,019 --> 00:32:24,913
همینو گفتم!
به نظر شما قصر یک کلبه است؟
271
00:32:25,267 --> 00:32:28,329
من خیلی نگران او هستم!
272
00:32:28,897 --> 00:32:32,474
امیدوار بودیم خبری از او بشنویم
از شما
273
00:32:34,201 --> 00:32:37,863
- اون سونگ یون نیست؟
- آهنگ یون؟
274
00:32:38,799 --> 00:32:42,957
آهنگ ... آهنگ یون ...!
275
00:32:48,343 --> 00:32:51,993
باورم نمیشه اجازه نداریم
برای صدا زدن به او!
276
00:32:51,994 --> 00:32:55,181
- من از این متنفرم!
- اعلیحضرت!
277
00:33:14,546 --> 00:33:16,670
اعلیحضرت...
278
00:33:17,082 --> 00:33:21,841
ملکه من این چیست؟
چرا این دختر اینجاست؟
279
00:33:24,201 --> 00:33:29,640
- مادر...
- صدامو نشنیدی؟ چرا او اینجاست؟
280
00:33:31,779 --> 00:33:36,458
به او بگو به اتاقش برگردد!
اون حق نداره اینجا باشه!
281
00:33:38,396 --> 00:33:43,316
- چرا جواب نمیدی ملکه من؟
- مادر، چگونه می توانی این را بگویی؟
282
00:33:43,712 --> 00:33:49,012
- لیدی سانگ کاملاً حق دارد که ...
- خوب اگر او نخواهد رفت، پس من خواهم رفت.
283
00:33:49,013 --> 00:33:51,213
مادر!
284
00:34:07,091 --> 00:34:11,077
مادر، چرا به او دستور می دهی که به اتاقش برگردد؟
285
00:34:11,501 --> 00:34:16,059
این کار شما نیست که دخالت کنید.
این در مورد دادگاه زنان است.
286
00:34:16,476 --> 00:34:21,463
چگونه این دختر می تواند در یک جشن سلطنتی شرکت کند
زمانی که او هنوز به رسمیت شناخته نشده است؟
287
00:34:21,464 --> 00:34:24,543
- مادر...
- اعلیحضرت!
288
00:34:34,454 --> 00:34:40,983
لطفا مرا ببخش. من هنوز تازه وارد هستم
قوانین کاخ و اشتباه شد.
289
00:34:42,002 --> 00:34:46,986
به اتاقم برمیگردم
لطفا عصبانی نباشید.
290
00:34:53,826 --> 00:34:58,322
تولدت را تبریک می گویم جناب عالی.
291
00:37:39,894 --> 00:37:43,861
آقا من همین الان برمیگردم
292
00:38:13,343 --> 00:38:15,949
دای سو...!
293
00:38:17,965 --> 00:38:21,557
دای سو!
خیلی وقت است!
294
00:38:23,439 --> 00:38:27,556
برای همین الان متاسفم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم اما...
295
00:38:27,557 --> 00:38:30,857
... من اجازه ندارم شما را تصدیق کنم.
296
00:38:31,961 --> 00:38:36,358
چطوری؟
عمو و خاله چطورن؟
297
00:38:36,681 --> 00:38:38,334
دفتر چطور؟
همه خوبن؟
298
00:38:41,799 --> 00:38:45,165
شما چطور بانوی من؟
299
00:38:48,605 --> 00:38:51,291
حالت خوبه؟
300
00:38:51,882 --> 00:38:56,577
آیا در قصر راحت هستید؟
301
00:38:58,777 --> 00:39:04,829
خانم من؟
لطفا مرا اینطور صدا نکن، دائه سو.
302
00:39:05,876 --> 00:39:10,254
نه بانوی من
شما اکنون یک صیغه سلطنتی هستید.
303
00:39:10,255 --> 00:39:14,965
من فقط یک گارد شاهنشاهی هستم.
من باید شما را اینگونه خطاب کنم.
304
00:39:14,966 --> 00:39:21,244
تو باید با من حرف بزنی
از این به بعد
305
00:39:35,694 --> 00:39:39,740
من می بینم.
306
00:39:42,305 --> 00:39:48,158
مهم نیست که چقدر آن را نمی خواهم،
شما همیشه من را متفاوت خطاب خواهید کرد
307
00:39:49,833 --> 00:39:53,419
نمیتونی مثل قبل با من رفتار کنی
308
00:39:55,605 --> 00:40:03,387
اما من می خواهم با شما دوست بمانم
مثل قبل، دائه سو.
309
00:40:05,308 --> 00:40:12,635
شاید ساده لوحانه باشد، اما امیدوارم
مثل قبل با من رفتار خواهی کرد
310
00:40:28,470 --> 00:40:31,439
چی؟
واقعا این اتفاق افتاد؟
311
00:40:31,757 --> 00:40:33,357
همین که گفتم!
312
00:40:34,088 --> 00:40:39,832
آه، بیچاره سونگ یون!
چه بار سنگینی برای اوست!
313
00:40:40,368 --> 00:40:46,927
میدونستم قراره این اتفاق بیفته!
قصر خانه صرف نیست!
314
00:40:47,455 --> 00:40:50,056
خوبی!
315
00:40:51,255 --> 00:40:52,703
خانه دائه سو!
316
00:40:54,287 --> 00:40:58,078
تو خونه ای
آیا فرصتی برای صحبت با سونگ یون پیدا کردید؟
317
00:40:58,711 --> 00:41:01,903
- بله.
- حالش چطوره؟
318
00:41:03,442 --> 00:41:06,823
آیا شما ناشنوا هستید؟
ازت پرسیدم حالش چطوره؟
319
00:41:08,303 --> 00:41:13,018
عمو
لطفاً هر از گاهی به او سر بزنید.
320
00:41:13,546 --> 00:41:16,226
او واقعاً تنها به نظر می رسید.
321
00:41:17,098 --> 00:41:25,525
کاش می توانستم! اما چطور تونستم
وارد ویلای صیغه ای شوید؟
322
00:41:34,707 --> 00:41:39,471
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
این همه تقصیر من است.
323
00:41:39,472 --> 00:41:44,622
نه، همه اینها به خاطر من است.
324
00:41:46,210 --> 00:41:51,513
باید بیشتر توجه می کردم.
وقتی گفت همه چی خوبه باورش کردم.
325
00:41:56,236 --> 00:42:00,044
مادر با من عصبانی است.
326
00:42:00,045 --> 00:42:08,228
من خیلی متاسفم که او عصبانی شده است
به شما و سونگ یون نیز سرازیر شد.
327
00:42:09,336 --> 00:42:11,305
اعلیحضرت...
328
00:42:43,089 --> 00:42:46,254
- بهش بگو من اینجام.
- بله اعلیحضرت.
329
00:42:52,358 --> 00:42:56,297
بانوی من، اعلیحضرت اینجا هستند.
330
00:43:06,366 --> 00:43:08,837
اعلیحضرت.
331
00:43:13,789 --> 00:43:19,192
چه چیزی شما را اینقدر زود به اینجا آورده است؟
آیا کارتان را تمام کرده اید، اعلیحضرت؟
332
00:43:19,728 --> 00:43:26,486
- داشتی نقاشی میکردی؟
- بله اعلیحضرت. مدتی بوده است.
333
00:43:30,818 --> 00:43:35,375
اما مثل من آسان نیست
در مدت زمان طولانی نقاشی شده است
334
00:43:35,793 --> 00:43:38,090
انگار قبلا نقاشی نکرده بودم.
335
00:43:40,735 --> 00:43:43,378
خودخواهی من باعث درد تو شده است.
336
00:43:45,954 --> 00:43:50,259
شما حتی نمی توانید آنقدر که می خواهید نقاشی کنید.
337
00:43:51,107 --> 00:43:52,847
اعلیحضرت...
338
00:43:53,984 --> 00:44:00,271
- متاسفم امروز بعدازظهر...
- خواهش می کنم بار آن را به دوش نکشید.
339
00:44:00,272 --> 00:44:07,175
من قبلاً آن را فراموش کرده ام.
چرا نگران آن هستید؟
340
00:44:07,746 --> 00:44:09,139
آهنگ یئون...
341
00:44:09,219 --> 00:44:13,430
اعلیحضرت از من عذرخواهی نکنید.
کمترین اذیتم نکرد.
342
00:44:13,690 --> 00:44:18,378
من فقط این را نمی گویم.
این همان چیزی است که من واقعاً احساس می کنم.
343
00:44:19,519 --> 00:44:24,531
تو قبلا قلبت را به من دادی
که مهمترین چیز است.
344
00:44:25,112 --> 00:44:31,776
نمیدونی که اون به تنهایی
همه چیز را درست می کند؟
345
00:44:50,607 --> 00:44:54,392
چه چیزی تو را به اتاق های من می آورد
در این ساعت؟
346
00:44:55,238 --> 00:44:59,847
اگر برای صحبت به اینجا آمده اید
امروز بعدازظهر، سپس می توانید به قصر خود بازگردید.
347
00:44:59,848 --> 00:45:05,745
- من دیگر چیزی برای گفتن یا شنیدن در مورد آن موضوع ندارم.
- برای همین اینجا نیستم، مادر.
348
00:45:08,759 --> 00:45:12,965
من اینجا آمده ام تا در مورد دیگری بحث کنم
با شما مهم است
349
00:45:15,106 --> 00:45:20,364
من از وزارت شعائر شنیدم که شما
برای انتخاب صیغه دیگر آماده می شوند.
350
00:45:20,737 --> 00:45:23,992
درست است.
این چیزی است که من به وزارت مناسک دستور دادم.
351
00:45:23,993 --> 00:45:28,755
پس چیست؟
اومدی بهت بگی نمیشه؟
352
00:45:29,175 --> 00:45:34,527
- اگر اینطور است، پس من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
- نه مادر
353
00:45:34,757 --> 00:45:41,366
برو و هر طور که می خواهی عمل کن.
در مورد آن موضوع هر کاری بخواهید انجام خواهم داد.
354
00:45:41,912 --> 00:45:46,388
- اما در عوض، شما باید سونگ یون را تصدیق کنید.
- پادشاه من!
355
00:45:46,489 --> 00:45:51,508
او قبلاً عروسی را پشت سر گذاشته است
مراسم با من شما نمی توانید به این روش با او رفتار کنید.
356
00:45:51,855 --> 00:45:57,243
من هر کاری که بخواهید انجام خواهم داد.
پس لطفا این عنوان را به او بدهید...
357
00:45:57,344 --> 00:46:01,000
- نه، این امکان پذیر نیست.
- مادر!
358
00:46:01,001 --> 00:46:06,232
از آنجایی که شما او را به خواست خود به اینجا آورده اید،
من یکی دیگر را از خودم وارد خواهم کرد.
359
00:46:06,233 --> 00:46:12,094
این همه است.
دیگر به اینجا نیایید تا در مورد او صحبت کنید.
360
00:46:12,552 --> 00:46:17,951
-دیگه پیش من نیا.
- مادر...!
361
00:46:30,631 --> 00:46:35,854
جالب نیست که پرنسس هاکیونگ
صیغه را تعقیب کرد؟
362
00:46:35,955 --> 00:46:41,581
شنیده ام که به وزارت دستور داده است
از مناسک برای ادامه انتخاب صیغه دیگر.
363
00:46:41,872 --> 00:46:48,561
این بدان معنی است که حتی اگر صیغه خرس
وارث، به عنوان وارث شناخته نخواهد شد.
364
00:46:49,454 --> 00:46:55,644
بله. وزیر هانگ در حال چه کاری است؟
خبری از وان پونگ هستی؟
365
00:46:55,645 --> 00:47:00,248
بله، فکر نمیکنم تصمیم به راحتی گرفته شود.
366
00:47:00,249 --> 00:47:07,391
او باید نگران اعلیحضرت باشد
واکنش زمانی که موضوع ولیعهد مطرح می شود.
367
00:47:08,111 --> 00:47:13,233
او مرد باهوشی است،
اما گاهی اوقات می تواند بیش از حد محتاط باشد.
368
00:47:14,199 --> 00:47:18,177
اما زیاد دوام نخواهد آورد.
الان داره خودش رو گول میزنه
369
00:47:19,207 --> 00:47:22,926
اما او آنقدر پر از جاه طلبی است که نمی تواند آن را کنترل کند.
370
00:47:36,236 --> 00:47:39,215
آیا لرد وان پونگ قبلاً به رختخواب بازنشسته شده است؟
371
00:47:39,565 --> 00:47:44,358
نه، پروردگار من.
او با معلمش است.
372
00:47:44,845 --> 00:47:47,469
واقعا؟
373
00:47:48,349 --> 00:48:00,781
~ از کتاب ~ می خواند
374
00:48:01,165 --> 00:48:03,932
آیه را توضیح می دهید؟
375
00:48:04,226 --> 00:48:07,821
اگرچه کشور ما توسط دریا احاطه شده است،
376
00:48:07,822 --> 00:48:12,119
و زمین کوچک است،
خورشید مستقیما از بالا می تابد،
377
00:48:12,396 --> 00:48:18,965
و خاک حاصلخیز است،
مناظر از کشورهای بزرگتر کم نیست.
378
00:48:18,966 --> 00:48:20,801
درست است.
379
00:48:20,901 --> 00:48:28,393
شما قبلاً کل کتاب را حفظ کرده اید!
این یک دستاورد است!
380
00:48:30,745 --> 00:48:37,641
شما باید در تعیین وان پونگ عجله کنید
به عنوان ولیعهد به منظور تثبیت سلطنت اعلیحضرت.
381
00:48:38,671 --> 00:48:43,884
در حال حاضر، تنها راه برای تامین امنیت اعلیحضرت
سلطنت برای ایجاد وارث است.
382
00:48:43,885 --> 00:48:50,581
اگر وان پونگ ولیعهد شود،
پس شما به عنوان عمویش کمک بزرگی به او خواهید کرد.
383
00:49:21,124 --> 00:49:24,020
- بریم!
- بله قربان.
384
00:49:36,554 --> 00:49:38,293
من به شما چه گفتم؟
385
00:49:38,294 --> 00:49:43,766
گفتم باید از شرش خلاص شویم
قبل از اینکه به تخت سلطنت برسد!
386
00:49:44,018 --> 00:49:50,919
اما ما این وظیفه را به یک احمق دادیم
و نگاه کنید که ما را به کجا رسانده است.
387
00:49:51,959 --> 00:49:56,604
یک ماه است که مغازه هایمان را تعطیل کرده ایم.
388
00:49:56,605 --> 00:50:00,509
و با این حال دولت هنوز واکنشی نشان نداده است!
حالا چه خواهیم کرد؟
389
00:50:00,510 --> 00:50:02,668
ما هنوز باید استقامت کنیم!
390
00:50:02,669 --> 00:50:10,828
حتی اگر شاه خفه خود را افزایش دهد
بر ما، وقتی جیره اش تمام شد، چاره ای نخواهد داشت!
391
00:50:10,829 --> 00:50:14,524
این مشکل را حل نمی کند
392
00:50:14,924 --> 00:50:19,909
این با دفعه قبل متفاوت است.
او مدت زیادی است که برای این کار آماده شده است.
393
00:50:21,309 --> 00:50:25,924
اگر این روند ادامه پیدا کند، این ما هستیم
که باید تسلیم شود.
394
00:50:27,044 --> 00:50:29,220
باید قبلا کاری میکردیم
به این رسید
395
00:50:29,221 --> 00:50:37,386
چی میگی؟
آیا می گویید از حقوق تجاری خود صرف نظر کنیم؟
396
00:50:38,100 --> 00:50:42,473
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
چه کسی به آن وزرای دولت غذا داد و حقوق داد؟
397
00:50:43,426 --> 00:50:48,697
او ممکن است پادشاه باشد،
اما ما نمی توانیم به او اجازه دهیم هر طور که می خواهد عمل کند!
398
00:51:13,710 --> 00:51:18,149
چی؟
مغازه ها در Woonjongga بازگشایی شده اند؟
399
00:51:18,150 --> 00:51:25,285
بله، به غیر از چند مغازه،
به نظر می رسد قبایل بازرگان دوباره باز شده اند.
400
00:51:27,561 --> 00:51:34,014
اما این عجیب است اعلیحضرت.
تا دیروز اعتراض داشتند.
401
00:51:34,422 --> 00:51:37,245
اما امروز، آنها فروشگاه های خود را بازگشایی کردند؟
402
00:51:39,356 --> 00:51:43,196
ما هنوز یارانه مالیاتی شما را به آنها اعلام نکرده ایم.
403
00:51:45,877 --> 00:51:52,376
به نظر شما نقشه ای دارند؟
و سعی می کنند توجه را از خود منحرف کنند؟
404
00:51:54,509 --> 00:51:57,586
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
405
00:52:00,930 --> 00:52:06,234
اعلیحضرت، رئیس قبایل بازرگان
اینجاست تا شما را ببیند
406
00:52:07,283 --> 00:52:09,978
چی؟
رئیس طوایف بازرگان؟
407
00:52:11,482 --> 00:52:15,536
او درخواست کرده است که با شما مخاطب داشته باشد.
408
00:52:28,378 --> 00:52:33,486
جناب عالی من رئیس سازمان هستم
قبیله های تجاری وون جونگگا، کیم سونگ آه.
409
00:52:34,179 --> 00:52:39,194
متواضعانه از حضار با اعلیحضرت التماس می کنم.
410
00:52:42,714 --> 00:52:45,651
پس منظور شما چیست؟
411
00:52:45,652 --> 00:52:52,609
شما می خواهید من با بازرگانان ملاقات کنم؟
شما می خواهید من یک جلسه استماع عمومی برگزار کنم؟
412
00:52:52,907 --> 00:52:59,202
درست است، اعلیحضرت.
فعلاً آنها را آرام کرده ام،
413
00:52:59,685 --> 00:53:03,052
اما برای نگه داشتن آن کافی نخواهد بود
از نگرانی ها و نگرانی های آنها.
414
00:53:03,476 --> 00:53:08,989
پس لطفا به Woonjongga بیایید و صحبت کنید
به آنها شخصاً در مورد نیت شما،
415
00:53:09,412 --> 00:53:13,787
و شکایات و نگرانی های آنها را بشنوند.
416
00:53:14,558 --> 00:53:20,318
ما ممکن است تاجر صرف باشیم، اما ما
نمی خواهید در کشور ما هرج و مرج ایجاد کنید.
417
00:53:20,897 --> 00:53:25,559
اگر جلسه عمومی برگزار کنید و
مصیبت بازرگانان را بشنو
418
00:53:25,991 --> 00:53:30,143
شاید راه حلی به وجود بیاید
419
00:53:30,406 --> 00:53:35,566
باشه اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
سپس من هر طور که شما می خواهید انجام می دهم.
420
00:53:38,731 --> 00:53:42,058
من هم نمی خواهم این وضعیت بدتر شود.
421
00:53:42,956 --> 00:53:47,611
من پادشاه این کشور هستم.
من این اصلاح را صرفاً برای دستفروشان انجام ندادم.
422
00:53:47,612 --> 00:53:52,195
بازرگانانی مانند شما نیز هستند
شهروندان و اتباع من
423
00:53:52,621 --> 00:53:59,445
پس کی باید این جلسه را داشته باشیم؟
اگر لازم باشد، امروز به ملاقات آنها خواهم رفت.
424
00:53:59,446 --> 00:54:03,197
متشکرم، اعلیحضرت!
425
00:54:10,540 --> 00:54:13,211
- بریم!
- بله قربان!
426
00:54:17,246 --> 00:54:22,366
شما نمی توانید یک جلسه استماع عمومی برگزار کنید،
اعلیحضرت!
427
00:54:23,195 --> 00:54:26,370
چرا که نه، وزیر هانگ؟
428
00:54:26,727 --> 00:54:30,092
بازرگانان Woonjongga هستند
در حالت عصبانی، اعلیحضرت.
429
00:54:30,093 --> 00:54:36,908
و اخیراً سوء قصدی به جان شما صورت گرفت.
چگونه می توانید در معرض دید عموم باشید؟
430
00:54:37,496 --> 00:54:42,558
- لطفاً در عوض نمایندگان آنها را احضار کنید...
- نه، من این کار را نمی کنم.
431
00:54:42,559 --> 00:54:44,221
اعلیحضرت!
432
00:54:44,222 --> 00:54:46,719
آنها می خواهند مسائل را شخصاً با من در میان بگذارند.
433
00:54:46,915 --> 00:54:52,211
آنها از من خواسته اند که با آنها صحبت کنم،
پس چگونه می توانم با نماینده آنها صحبت کنم؟
434
00:54:52,713 --> 00:54:56,060
علاوه بر این، من باید شکایات آنها را نیز بشنوم.
435
00:54:56,951 --> 00:55:01,205
روزی که آنها انتخاب کنند، جلسه علنی برگزار خواهم کرد.
436
00:55:01,206 --> 00:55:04,396
در این مورد بیشتر صحبت نکنید.
صدایم را می شنوی؟
437
00:55:05,389 --> 00:55:07,309
اعلیحضرت...
438
00:55:33,159 --> 00:55:38,806
افسران پارک و کانگ تحقیق خواهند کرد
رؤسای بازرگانان کیم سونگ آه و آن تائه سو مخفیانه.
439
00:55:39,253 --> 00:55:42,373
- وقت نداریم پس عجله کن.
- بله، پروردگار من.
440
00:55:43,158 --> 00:55:45,967
و جانگ بو...
441
00:55:47,187 --> 00:55:53,172
- به ملکه Dowager بروید و یک پیام ارسال کنید.
- چی؟ ملکه موقوف؟
442
00:55:53,697 --> 00:55:57,649
بله، به او بگویید تا مواردی را که در مورد آن صحبت کردیم آماده کند.
او خواهد فهمید که این به چه معناست.
443
00:55:58,302 --> 00:56:00,764
بله، پروردگار من.
444
00:56:06,588 --> 00:56:09,710
این پیام را به همه برسانید.
445
00:56:10,267 --> 00:56:15,140
نگران نباشید، همه چیز برای شما سر جای خودش قرار می گیرد.
446
00:56:15,141 --> 00:56:18,619
اما چگونه می توان مشاور جانگ ته وو را متوقف کرد
از صحبت کردن؟
447
00:56:18,620 --> 00:56:22,460
من مطمئن هستم که او سعی خواهد کرد تأثیر بگذارد
سایر مقامات
448
00:56:22,940 --> 00:56:27,692
من مطمئن هستم که شما می توانید از او مراقبت کنید،
منشی هانگ.
449
00:56:29,028 --> 00:56:32,447
مین جو شیک معاون مشاور را می شناسید...
450
00:56:32,727 --> 00:56:38,511
شنیده ام که با او مکاتبه کرده است
مشاور جانگ ته وو تا همین اواخر.
451
00:56:38,890 --> 00:56:46,361
چرا محل اقامت او را بررسی نمی کنید؟
این نباید برای شما خیلی سخت باشد.
452
00:56:51,147 --> 00:56:52,925
تازه چی گفتی؟
453
00:56:52,926 --> 00:56:58,026
وزیر پرسنل در حال برنامه ریزی برای درخواست است
اعلیحضرت وان پونگ را ولیعهد می کند؟
454
00:56:58,027 --> 00:57:02,844
درست است. همه اعضای No Ron
یک پیام دریافت کرده اند!
455
00:57:03,170 --> 00:57:06,283
این خواستار حمایت از طومار است!
456
00:57:09,295 --> 00:57:15,904
بالاخره هونگ گوک یانگ شرمنده شد
رنگ واقعی خود را نشان داد!
457
00:57:17,241 --> 00:57:21,727
عالی! لطفا بیا بیرون!
اتفاق وحشتناکی در حال وقوع است!
458
00:57:25,801 --> 00:57:30,584
چیست؟
چه چیزی باعث می شود که فریاد بزنید؟
459
00:57:48,701 --> 00:57:55,749
- تو خونه من چیکار میکنی؟
- فقط اونجا بایست! کل خانه را جستجو کنید!
460
00:57:55,750 --> 00:57:57,733
بله، پروردگار من!
461
00:58:03,692 --> 00:58:11,051
فضول گستاخ! چطور جرات این کار را دارید
462
00:58:19,146 --> 00:58:21,979
چه جراتی داری!
463
00:58:23,548 --> 00:58:28,880
بی گناهی شما ثابت خواهد شد
اگر جستجو نتیجه ای نداشت، نگران نباشید.
464
00:58:28,881 --> 00:58:34,164
چی؟ بگذار بروم!
بگذار همین لحظه بروم!
465
00:58:34,165 --> 00:58:37,658
لطفا دقت کنید جناب عالی
اگر سکته کردید چه؟
466
00:59:05,170 --> 00:59:07,747
پروردگارا، به این نگاه کن!
467
00:59:18,992 --> 00:59:23,313
خط مین جو شیک است!
و مهر هم از آن اوست!
468
00:59:23,314 --> 00:59:27,797
مین جو شیک؟
در مورد چی حرف میزنی؟
469
00:59:27,798 --> 00:59:33,029
- چرا اون نامه...؟
- همین را می خواهم از شما بپرسم جناب عالی.
470
00:59:33,030 --> 00:59:40,648
می خواهم از شما بپرسم که چرا جنایتکار فرار کرده اید؟
نامه مین جو شیک در خانه شما انجام می شود؟
471
00:59:41,373 --> 00:59:43,508
چی؟
472
00:59:43,854 --> 00:59:45,832
- اونو ببر!
- بله قربان!
473
00:59:45,833 --> 00:59:51,167
ای احمق!
چطور جرات میکنی اینجوری علیه من توطئه کنی!
474
00:59:51,600 --> 00:59:55,663
آیا فکر می کنید به راه خود خواهید رسید
اگه منو اینجوری قبول کنی؟
475
00:59:56,745 --> 01:00:01,167
- گفتم ببرش!
- بله، پروردگار من!
476
01:00:01,760 --> 01:00:05,583
- بذار برم!
- بذار برم!
477
01:00:13,112 --> 01:00:16,920
همین لحظه مرا رها کن!
478
01:00:16,921 --> 01:00:20,227
ای دزدها!
479
01:00:32,799 --> 01:00:35,341
ای دزدها!
480
01:00:36,909 --> 01:00:39,173
خیلی عصبانی نباشید جناب عالی.
481
01:00:40,508 --> 01:00:47,797
وقتی به من نیاز داشتم از کمک به من امتناع کردی.
این کار را با خودت کرده ای.
482
01:00:59,427 --> 01:01:02,435
این لرد وان پونگ نیست؟
483
01:01:06,437 --> 01:01:08,438
اعلیحضرت...
484
01:01:08,819 --> 01:01:14,707
مقداری نوشیدنی سفارش دهید
من می خواهم با لرد وان پونگ صحبت کنم.
485
01:01:15,930 --> 01:01:18,034
ببخشید؟
486
01:01:18,035 --> 01:01:23,950
او چندین بار به قصر آمد
اما به خاطر وزیر هانگ به او سلام نکرد.
487
01:01:24,605 --> 01:01:29,916
در هر صورت، حالا که او بخشی از
خانواده سلطنتی، من باید از او مراقبت کنم.
488
01:01:35,410 --> 01:01:40,072
- لطفا مقداری نوشیدنی بخورید.
- ممنون اعلیحضرت.
489
01:01:40,504 --> 01:01:45,905
حالتون چطوره؟
این روزها باید همه چیز برای شما سخت باشد.
490
01:01:45,906 --> 01:01:53,503
نه اصلا. شما و اعلیحضرت هر دو را دارید
به من بسیار مهربان و مهربان بود
491
01:01:54,228 --> 01:01:57,204
شنیدنش خوب است، وان پونگ.
492
01:01:57,205 --> 01:02:01,155
شما خیلی جوان هستید و در عین حال بالغ هستید.
493
01:02:01,156 --> 01:02:10,035
به من گفتند راست و بالغ باش
چون قرار است وارث اعلیحضرت باشم.
494
01:02:14,650 --> 01:02:20,501
وارث اعلیحضرت؟
چه کسی این را به شما گفته است؟
495
01:02:27,299 --> 01:02:30,347
اعلیحضرت، من هستم.
496
01:02:35,785 --> 01:02:40,466
اعلیحضرت، وقت کابینه است.
497
01:02:41,403 --> 01:02:45,403
- الان وقتشه؟
- بله اعلیحضرت.
498
01:02:47,162 --> 01:02:48,987
باشه
499
01:03:08,382 --> 01:03:12,614
منظورت چیه که نمیتونی اجازه بدی
موقعیت ولیعهد تعیین نشده است؟
500
01:03:15,215 --> 01:03:18,896
آیا شما گوش می دهید، وزیر پرسنل؟
من از شما یک سوال می پرسم!
501
01:03:18,897 --> 01:03:24,823
همانطور که گفتم اعلیحضرت.
502
01:03:25,030 --> 01:03:31,997
تو چند سالی هست که پادشاه شده ای
و با این حال جایگاه ولیعهد هنوز خالی است.
503
01:03:33,009 --> 01:03:37,867
خانواده سلطنتی بدون وارث به سر می برند
زمین می لرزد و سلطنت شما نیز همینطور.
504
01:03:37,868 --> 01:03:44,837
من از شما درخواست می کنم که یک وارث انتخاب کنید
هر چه زودتر اعلیحضرت
505
01:03:44,838 --> 01:03:46,772
من کاملاً گیج شدم جناب وزیر.
506
01:03:50,067 --> 01:03:54,506
در حال حاضر، من وارثی ندارم.
و با این حال...
507
01:03:57,809 --> 01:04:00,808
لرد وان پونگ وجود دارد، اعلیحضرت.
508
01:04:06,187 --> 01:04:12,492
لرد وان پونگ پسر خوانده است
صیغه هنگ، اعلیحضرت.
509
01:04:28,793 --> 01:04:33,493
مترجم اصلی: MrsKorea
510
01:04:33,494 --> 01:04:38,494
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
511
01:04:38,495 --> 01:04:43,495
هماهنگ کننده: mily2
512
01:04:43,496 --> 01:04:48,496
تشکر ویژه از: Suz07
513
01:05:40,497 --> 01:05:43,497
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید