1 00:00:00,000 --> 00:00:04,236 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:09,418 --> 00:00:12,002 قسمت 62 3 00:00:34,304 --> 00:00:36,680 کجا انداختمش؟ 4 00:00:39,355 --> 00:00:41,644 به دنبال این هستید؟ 5 00:01:00,726 --> 00:01:02,798 اعلیحضرت! 6 00:01:08,205 --> 00:01:10,926 این... 7 00:01:10,927 --> 00:01:14,192 این همان چیزی بود که بازوی تو را با آن می بستم... 8 00:01:15,083 --> 00:01:20,527 اولین باری که با هم آشنا شدیم 9 00:01:25,652 --> 00:01:30,884 پس تمام این مدت را نگه داشتی؟ 10 00:01:49,755 --> 00:01:55,206 اعلیحضرت... چه چیزی تو را به اینجا رساند...؟ 11 00:01:58,117 --> 00:02:03,396 من... من برای تو آمده ام. 12 00:02:07,143 --> 00:02:09,899 با من به قصر برگرد، سونگ یون. 13 00:02:11,477 --> 00:02:16,072 بازگشت به قصر، اعلیحضرت؟ منظورت چیه؟ 14 00:02:17,469 --> 00:02:20,683 می دانم چرا از ورود به قصر امتناع کردی. 15 00:02:20,989 --> 00:02:26,487 این به خاطر دفتر نبود، و نه به خاطر احساسات واقعی شما. 16 00:02:31,153 --> 00:02:33,872 شنیدم با مادرم ملاقات کردی 17 00:02:34,943 --> 00:02:37,657 به همین دلیل من را رد کردی؟ 18 00:02:39,277 --> 00:02:41,460 اعلیحضرت... 19 00:02:41,461 --> 00:02:44,714 چرا اینقدر احمق بودی؟ 20 00:02:46,004 --> 00:02:52,359 چطور نمی دانی که من عذاب می کشم وقتی با من نیستی؟ 21 00:02:55,869 --> 00:02:57,905 لطفا برگردید، اعلیحضرت. 22 00:02:59,102 --> 00:03:03,381 تو نباید با من اینطور صحبت کنی. 23 00:03:04,049 --> 00:03:06,307 لطفا برگرد. 24 00:03:06,308 --> 00:03:11,643 - آهنگ یون! - تو پادشاه این کشور هستی. 25 00:03:11,644 --> 00:03:15,221 من یک هنرمند حقیر هستم. 26 00:03:15,574 --> 00:03:19,540 چگونه می تواند حاکمیت این کشور از چنین چیزهایی با من صحبت کنید؟ 27 00:03:19,741 --> 00:03:25,074 من به عنوان پادشاه اینجا نیستم. 28 00:03:27,881 --> 00:03:32,769 من برای اولین بار شما را به عنوان ولیعهد ملاقات نکردم. 29 00:03:33,400 --> 00:03:36,721 من هرگز با شما به عنوان سوژه خود رفتار نکرده ام. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,417 نمی فهمی؟ 31 00:03:43,062 --> 00:03:47,673 من اینجا به عنوان پادشاه نیستم، بلکه به عنوان یک مرد اینجا هستم. 32 00:03:49,331 --> 00:03:55,213 من از شما می خواهم که با من باشید به عنوان یک مرد به یک زن 33 00:03:58,381 --> 00:04:03,412 و من دیگر صبور نخواهم بود. 34 00:04:03,858 --> 00:04:07,733 دیگر نمی گذارم مرا رد کنی. 35 00:04:14,694 --> 00:04:18,690 اگر با من نمی آیی، 36 00:04:19,062 --> 00:04:22,505 به قصر برنمی گردم. 37 00:04:46,361 --> 00:04:48,401 - از این طریق جستجو کنید. - بله قربان! 38 00:04:53,276 --> 00:04:57,639 - بعدی در صف! - خیلی ممنون! 39 00:04:59,352 --> 00:05:03,743 - پروردگار من! - بله، خیلی وقت است که نمی بینم. 40 00:05:03,744 --> 00:05:06,953 چطور بودی؟ آیا به طور کامل بهبود یافته اید؟ 41 00:05:07,333 --> 00:05:11,153 بله، پروردگار من. من به لطف شما بهبود یافتم. 42 00:05:11,328 --> 00:05:15,456 اما چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟ 43 00:05:16,409 --> 00:05:20,093 اتفاقی افتاده؟ 44 00:05:20,758 --> 00:05:24,808 نه، من فقط اعلیحضرت را اینجا همراهی کردم. 45 00:05:24,809 --> 00:05:27,868 چی؟ اعلیحضرت اینجا هستند؟ 46 00:05:34,716 --> 00:05:37,745 برو و دومین وزیر مناسک را نزد من احضار کن. 47 00:05:37,746 --> 00:05:39,699 بله اعلیحضرت 48 00:05:44,641 --> 00:05:46,679 اعلیحضرت مرا احضار کردی؟ 49 00:05:46,714 --> 00:05:51,987 امروز از دفتر نجوم بازدید کردم و خبر ناراحت کننده ای شنیدم 50 00:05:52,679 --> 00:05:58,165 چطور است که هنوز انتخاب نکرده اید تاریخ انتخاب صیغه؟ 51 00:05:58,166 --> 00:06:01,064 آیا دفتر نجوم کار خود را انجام می دهد؟ 52 00:06:01,065 --> 00:06:04,790 منو ببخش ولی منظورت چیه با انتخاب صیغه؟ 53 00:06:04,791 --> 00:06:07,508 چگونه می توانید این را از من بپرسید؟ 54 00:06:07,509 --> 00:06:12,111 من به طور خاص به وزارتخانه دستور دادم مناسک برای تعجیل در انتخاب صیغه. 55 00:06:12,112 --> 00:06:15,067 چگونه وزیر دوم از این موضوع بی خبر است؟ 56 00:06:15,285 --> 00:06:20,562 اما اعلیحضرت، ما دستوراتی دریافت کردیم روند انتخاب صیغه را متوقف کنید. 57 00:06:20,563 --> 00:06:25,362 - حدس زدیم شما از این موضوع مطلع هستید ... -چی گفتی؟ 58 00:06:25,677 --> 00:06:29,731 روند متوقف شد؟ چه کسی چنین دستوراتی داده است؟ 59 00:06:30,644 --> 00:06:32,896 اون... اون بود... 60 00:06:33,359 --> 00:06:35,487 وزیر دوم! 61 00:06:36,064 --> 00:06:39,121 وزیر دوم به اتاق مادر احضار شد؟ 62 00:06:39,122 --> 00:06:42,210 بله، اعلیحضرت. اما این همه ماجرا نیست! 63 00:06:42,211 --> 00:06:48,211 پس از رفتن او، اعلیحضرت خشمگین شد و بلافاصله به سمت کاخ بزرگ حرکت کرد. 64 00:06:49,276 --> 00:06:52,917 - او به دیدار اعلیحضرت رفت؟ - بله، اعلیحضرت! 65 00:06:56,118 --> 00:07:00,565 او در قصر نیست؟ پس اعلیحضرت کجاست؟ 66 00:07:01,123 --> 00:07:06,408 او به کیوها، اعلیحضرت رفته است. 67 00:07:06,609 --> 00:07:11,341 کیوها؟ چرا باید به آنجا برود؟ 68 00:07:12,010 --> 00:07:15,944 مادر لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم. 69 00:07:16,649 --> 00:07:18,778 ملکه من... 70 00:07:25,370 --> 00:07:29,971 دلیل اعلیحضرت را می دانم به کیوها، اعلیحضرت رفت. 71 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 من برای اولین بار شما را به عنوان ولیعهد ملاقات نکردم. 72 00:07:49,580 --> 00:07:52,908 من هرگز با شما به عنوان سوژه خود رفتار نکرده ام. 73 00:07:53,820 --> 00:07:58,455 نمی فهمی؟ من اینجا به عنوان پادشاه نیستم، بلکه به عنوان یک مرد اینجا هستم. 74 00:07:58,888 --> 00:08:02,973 از شما می خواهم که با من باشید، به عنوان یک مرد به یک زن. 75 00:08:12,397 --> 00:08:14,269 دخترک گستاخ! 76 00:08:14,304 --> 00:08:19,460 چگونه جرأت می کنید خانواده سلطنتی را تحقیر کنید؟ 77 00:08:22,054 --> 00:08:26,061 نمی دونم چه ترفندی داری برای دستکاری ملکه استفاده می شود. 78 00:08:26,644 --> 00:08:29,735 اما من هرگز به شما اجازه نمی دهم که به خانواده سلطنتی بپیوندید! 79 00:08:39,351 --> 00:08:41,613 تمام این مدت اینجا بودی؟ 80 00:08:42,227 --> 00:08:44,002 ووک! 81 00:08:44,421 --> 00:08:47,999 همه جا رو دنبالت گشتم 82 00:08:53,034 --> 00:08:56,173 آیا کالایی را که گم کرده بودید پیدا کردید؟ 83 00:08:57,931 --> 00:09:03,641 وقتی برنگشتی نگران بودم بعد از اینکه برای یافتن آن اقدام کردید 84 00:09:04,554 --> 00:09:07,851 نه، پیداش کردم 85 00:09:08,370 --> 00:09:11,588 این موردی است که من گم کردم 86 00:09:12,344 --> 00:09:17,711 این خوش شانسی است. میدونستم یه چیزیه وقتی برای یافتن آن عجله کردید ارزشمند است. 87 00:09:21,030 --> 00:09:25,414 اما آیا وقت آن نرسیده که شما بروید؟ 88 00:09:29,021 --> 00:09:33,708 اعلیحضرت زیر درخت منتظر شماست در انتهای این جاده 89 00:09:35,859 --> 00:09:38,443 داره دیر میشه 90 00:09:39,481 --> 00:09:45,455 -ووک...! - اگر نگران من هستی، نباش. 91 00:09:46,230 --> 00:09:51,990 من قصد ترک اینجا را ندارم، بنابراین شما همیشه می توانید به دیدن من بازگردید. 92 00:09:53,721 --> 00:09:57,809 پس لطفا به پایتخت برگرد، خواهر بزرگتر. 93 00:10:00,957 --> 00:10:08,062 اگر از او پنهان شوید، بیشتر این کار را خواهید کرد مطمئنا از تصمیم خود پشیمانم 94 00:10:10,585 --> 00:10:17,326 کل کوه را دیوانه وار جستجو کردی وقتی کراواتی را که به تو داده بود گم کردی 95 00:10:18,327 --> 00:10:23,888 چگونه می توانید جدا از او زندگی کنید؟ 96 00:10:49,710 --> 00:10:52,198 ساعت چند است؟ 97 00:10:53,001 --> 00:10:55,527 تقریباً ساعت سگ است. (7-9 شب) 98 00:11:00,803 --> 00:11:04,186 اعلیحضرت، هوای شب سرد است. 99 00:11:04,582 --> 00:11:12,187 امشب جایی برای خواب تو پیدا کردم. شاید باید برگردیم 100 00:11:12,188 --> 00:11:16,545 نه، نام رسمی من هیچ جا نمی روم. 101 00:11:17,518 --> 00:11:19,089 اعلیحضرت... 102 00:11:19,694 --> 00:11:25,215 من می خواهم اینجا بمانم و منتظر سونگ یون باشم. 103 00:11:50,873 --> 00:11:55,952 اعلیحضرت زیر درخت منتظر شماست در انتهای این جاده. 104 00:12:23,562 --> 00:12:29,026 اسم من سان است. چرا اسم من را نمی گویید؟ 105 00:12:30,054 --> 00:12:35,244 سان... سان! 106 00:12:35,805 --> 00:12:43,708 این اولین بار است که کسی غیر از پدر و مادرم مرا به نامم صدا کرده اند. 107 00:12:44,977 --> 00:12:49,689 خوشحال است که می شنوم که نام من را می گویید. 108 00:13:03,677 --> 00:13:08,772 نمی فهمی؟ من اینجا به عنوان پادشاه نیستم، بلکه به عنوان یک مرد اینجا هستم. 109 00:13:09,045 --> 00:13:12,803 از شما می خواهم که با من باشید، به عنوان یک مرد به یک زن. 110 00:13:14,026 --> 00:13:18,650 اگر با من نمی آیی، من به قصر برنمی گردم. 111 00:13:50,700 --> 00:13:53,140 اعلیحضرت... 112 00:13:54,683 --> 00:13:56,649 آهنگ یون! 113 00:14:02,421 --> 00:14:04,718 اعلیحضرت! 114 00:14:11,908 --> 00:14:14,684 اعلیحضرت! 115 00:14:25,085 --> 00:14:27,890 چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ 116 00:14:27,991 --> 00:14:32,161 من خوبم این چیزی نیست. 117 00:14:32,196 --> 00:14:35,432 چطور ممکن است این چیزی نباشد؟ داری خونریزی می کنی! 118 00:14:35,790 --> 00:14:41,285 فکر کردم رفتی! فکر کردم رفتی چون دیر اومدم! 119 00:14:41,590 --> 00:14:45,147 - آهنگ یون! - من با شما می روم، اعلیحضرت! 120 00:14:45,148 --> 00:14:49,057 اگر اجازه داشته باشم، با شما خواهم رفت! 121 00:14:52,921 --> 00:14:55,795 میدونم از هر نظر کمبود دارم 122 00:14:55,796 --> 00:14:59,499 میدونم پست و بی لیاقتم. 123 00:15:00,090 --> 00:15:03,002 تنها چیزی که میتونم بهت بدم قلب من است 124 00:15:05,211 --> 00:15:10,599 اگر این برای شما کافی است، من می خواهم با شما باشم. 125 00:15:11,304 --> 00:15:18,329 اگر اجازه داشته باشم، بعد تا روزی که بمیرم... 126 00:15:18,789 --> 00:15:21,813 آرزو دارم در کنار شما خدمت کنم...! 127 00:15:30,532 --> 00:15:33,015 تنها چیزی که می توانی به من بدهی قلبت است؟ 128 00:15:35,266 --> 00:15:40,534 دل حقیر و بی لیاقتت؟ 129 00:15:42,209 --> 00:15:44,905 اعلیحضرت...! 130 00:16:00,379 --> 00:16:03,357 دوباره صدمه نزن، سونگ یون. 131 00:16:05,749 --> 00:16:09,415 من از این به بعد از شما محافظت خواهم کرد. 132 00:16:09,954 --> 00:16:16,161 کنارم بمان، و دیگر هرگز درد نکشید 133 00:16:24,978 --> 00:16:27,827 اعلیحضرت! 134 00:17:20,253 --> 00:17:23,974 - احضار پارک نگهبان. - بله اعلیحضرت. 135 00:17:44,354 --> 00:17:47,187 دختری بیرون کاخ بزرگ است. 136 00:17:47,373 --> 00:17:52,297 او امشب با من خواهد خوابید. مقدمات را فراهم کنید. 137 00:17:54,540 --> 00:17:56,555 شنیدی چی گفتم پارک نگهبان؟ 138 00:17:57,030 --> 00:17:59,270 بله، اعلیحضرت. 139 00:18:04,309 --> 00:18:06,552 لطفا وقاحت من را ببخشید اعلیحضرت. 140 00:18:07,486 --> 00:18:12,281 اما اعلیحضرت هنوز به او نداده است اجازه برای تبدیل شدن سونگ یون به صیغه سلطنتی. 141 00:18:12,282 --> 00:18:15,967 - این ممکن است مشکل ایجاد کند ... - من برای ایجاد مشکل این کار را انجام می دهم. 142 00:18:17,611 --> 00:18:21,592 - اعلیحضرت...! - دیگر در این مورد با من صحبت نکنید. 143 00:18:52,402 --> 00:18:54,746 آهنگ یئون...! 144 00:18:59,113 --> 00:19:02,561 - با من بیا - بله بانوی من. 145 00:19:11,344 --> 00:19:14,822 او را غسل دهید و برای حجره های اعلیحضرت آماده کنید. 146 00:19:15,491 --> 00:19:19,517 او امشب با اعلیحضرت خواهد خوابید. 147 00:19:25,413 --> 00:19:29,516 - چی؟ مطمئنی؟ - بله بانوی من! 148 00:19:29,777 --> 00:19:32,086 باشه 149 00:19:33,011 --> 00:19:36,515 - اعلیحضرت، خدمتگزار یی است. - وارد شوید 150 00:19:38,801 --> 00:19:43,371 چه فهمیدی؟ آیا اعلیحضرت هنوز از قصر دور هستند؟ 151 00:19:43,738 --> 00:19:48,478 اعلیحضرت به قصر بازگشته است. 152 00:19:48,479 --> 00:19:54,056 اما دختری را با خود آورد و دستور داده است که او را برای بسترش آماده کنند. 153 00:19:54,157 --> 00:20:00,788 چی؟ منظور شما از آن چیست؟ 154 00:20:02,598 --> 00:20:04,650 اعلیحضرت... 155 00:20:33,629 --> 00:20:36,943 اعلیحضرت، این پارک نگهبان است. 156 00:20:39,233 --> 00:20:41,354 وارد کنید. 157 00:20:46,617 --> 00:20:49,683 دختر آماده است، اعلیحضرت. 158 00:20:56,605 --> 00:21:00,413 - او را بیاور. - بله اعلیحضرت. 159 00:21:05,513 --> 00:21:07,801 می توانید وارد شوید. 160 00:21:35,956 --> 00:21:38,497 اعلیحضرت... 161 00:21:40,816 --> 00:21:43,625 بیا نزدیک من بشین 162 00:22:27,729 --> 00:22:31,848 - اعلیحضرت! - من به دیدن اعلیحضرت آمده ام. آیا او داخل است؟ 163 00:22:35,058 --> 00:22:38,778 جواب منو بده! من از شما پرسیدم که آیا اعلیحضرت در آنجا بودند؟ 164 00:22:39,999 --> 00:22:43,857 خواهش می کنم مرا ببخش ولی اعلیحضرت قبلاً به اتاق خود بازنشسته شده است. 165 00:22:46,199 --> 00:22:48,873 چی؟ 166 00:22:51,256 --> 00:22:56,211 اعلیحضرت! 167 00:23:14,023 --> 00:23:16,766 شما باید ترسیده باشید. 168 00:23:43,152 --> 00:23:50,372 متاسفم که این همه کار را کردم بدون اینکه ابتدا شما را آماده کنم 169 00:23:53,940 --> 00:23:57,937 اما زیاد نگران نباشید. 170 00:23:57,938 --> 00:24:04,704 تا مدتی کوتاه به مطالعه می روم. می توانید اینجا بمانید و استراحت کنید. 171 00:24:08,512 --> 00:24:11,666 هدف من از ابتدا این بود. 172 00:24:11,767 --> 00:24:15,954 می دانم که این خلاف سنت است. 173 00:24:16,904 --> 00:24:21,796 اما چاره ای جز این نداریم اگر بخواهیم ذهن مادر را تحت تأثیر قرار دهیم. 174 00:24:24,124 --> 00:24:26,506 اعلیحضرت... 175 00:24:27,588 --> 00:24:33,700 به من ایمان داشته باش، سونگ یون. هر چه باشد تو را با خودم خواهم داشت. 176 00:24:34,635 --> 00:24:43,436 من تو را همنشین برحق خود خواهم کرد مهم نیست چه چیزی طول می کشد. 177 00:25:03,193 --> 00:25:07,478 چی؟ مطمئنی؟ سونگ یون می‌خواهد صیغه سلطنتی شود؟ 178 00:25:07,479 --> 00:25:13,681 درست است! من به شما گفتم خواهر کوچکتر خدمتکار قصر شد. 179 00:25:14,430 --> 00:25:20,854 من او را در وزارت مناسک دیدم و او گفت من که اعلیحضرت برای آوردنش به کیوهو رفتند! 180 00:25:22,036 --> 00:25:26,500 چی؟ فقط برای گرفتن او به آنجا رفت؟ 181 00:25:26,501 --> 00:25:30,707 - همینو گفتم! - اما این قطعی نیست. 182 00:25:30,708 --> 00:25:34,780 آیا واقعا به خانواده سلطنتی فکر می کنید؟ آیا به این راحتی یک آدم پست مانند سونگ یون را می پذیرد؟ 183 00:25:34,781 --> 00:25:39,243 حتی اگر اعلیحضرت قاطع باشند، شاهکار آسانی نخواهد بود. 184 00:25:41,419 --> 00:25:45,417 - اما هنوز ... - تو خیلی ابر بارانی! 185 00:25:54,260 --> 00:25:57,501 - مرا به اعلیحضرت اعلام کن. - بله اعلیحضرت. 186 00:26:02,303 --> 00:26:05,971 اعلیحضرت، اعلیحضرت اینجا هستند. 187 00:26:21,039 --> 00:26:25,519 پس این همان چیزی است که شما به اینجا آمده اید تا به من بگویید؟ 188 00:26:25,520 --> 00:26:31,969 میخوای بهم بگی سکوت کنم چون او قبلاً شب را با شما گذرانده است؟ 189 00:26:32,571 --> 00:26:36,650 - مادر... - نه، این کار را نمی کنم. 190 00:26:37,132 --> 00:26:42,179 این همه راه اومدی اینجا که همچین چیزی بگی؟ 191 00:26:42,501 --> 00:26:45,888 شما او را از آنجا به پایان رساندید تا بتوانید این را به من بگویید؟ 192 00:26:45,889 --> 00:26:52,436 - مادر... - بس است. من نظرم را عوض نمی کنم. 193 00:26:52,951 --> 00:26:57,325 من هیچ وارثی را نمی شناسم از چنین دهقان پست 194 00:26:58,923 --> 00:27:05,347 اگر می خواهید در مورد وضعیت صحبت کنید، مادر پدربزرگ هم بچه‌ای پایین‌زاده بود. 195 00:27:06,648 --> 00:27:13,706 من و پدر هر دو در آن خون شریک هستیم. چگونه می توانید از آن برای اعتراض به او استفاده کنید؟ 196 00:27:13,807 --> 00:27:17,899 آیا این را از من می‌پرسی که نمی‌دانی؟ 197 00:27:17,900 --> 00:27:24,321 بله همانطور که فرمودید مادر مرحوم شاه آب آور بود 198 00:27:24,322 --> 00:27:30,870 اما فراموش کردی چقدر این واقعیت؟ باعث رنج پادشاه فقید شد؟ 199 00:27:31,737 --> 00:27:34,987 او هرگز نتوانست برای مرگ او یک یادبود عمومی برگزار کند. 200 00:27:34,988 --> 00:27:39,192 او هرگز نمی توانست آسوده خاطر باشد هرگز به عنوان بهانه ای برای بی ثبات کردن حکومت او استفاده نشود. 201 00:27:41,166 --> 00:27:47,017 اگر وارث سلطنتی از او بیاورند، او باید همان رنج را تجربه کند. 202 00:27:47,489 --> 00:27:51,811 حتی اگر ولیعهد شود، هیچ کس با او چنین رفتار نخواهد کرد. 203 00:27:51,812 --> 00:27:55,308 دیگران علیه او توطئه خواهند کرد و پایه های خانواده سلطنتی را متزلزل کند. 204 00:27:55,989 --> 00:28:02,112 حالا باز هم می گویید که نمی دانید این چقدر روی خانواده سلطنتی تأثیر می گذارد؟ 205 00:28:08,177 --> 00:28:13,777 مادر، من از همه اینها آگاهم. 206 00:28:14,850 --> 00:28:19,837 اما با این وجود، این بار عقب نشینی نمی کنم. 207 00:28:19,838 --> 00:28:25,633 من او را صیغه سلطنتی خود خواهم کرد، و اگر وارثی به من بدهد، ولیعهد خواهد بود. 208 00:28:26,008 --> 00:28:28,998 من خودم از او محافظت خواهم کرد. 209 00:28:28,999 --> 00:28:35,913 - پسر... - من نمی توانم بدون او زندگی کنم. 210 00:28:36,131 --> 00:28:43,742 من نظرم را تغییر نمی دهم چه عواقبی 211 00:28:43,843 --> 00:28:47,200 - پسر...! - مادر! 212 00:29:13,465 --> 00:29:15,785 مادر... 213 00:29:19,960 --> 00:29:24,898 پادشاه نظرش را عوض نکرده است و خواسته های من را نادیده گرفته است. 214 00:29:25,337 --> 00:29:30,238 پس چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ به او گفتم هر طور دلش می خواهد عمل کند. 215 00:29:30,273 --> 00:29:32,767 راضی هستی ملکه من؟ 216 00:29:34,362 --> 00:29:39,847 آیا مجبور بودید این کار را انجام دهید؟ آیا مجبور بودی او را صیغه کنی؟ 217 00:29:40,407 --> 00:29:44,199 - مادر... - من تو را غیر قابل بخشش تر می دانم. 218 00:29:44,200 --> 00:29:48,258 اگر واقعاً به پادشاه اهمیت می‌دادی، باید کاری را که برای او خوب بود انجام می دادی. 219 00:29:48,289 --> 00:29:52,116 نه اونی که میخواست 220 00:29:54,172 --> 00:29:59,119 خوب از آنجایی که خیلی این را می خواستی، سپس هر طور که می خواهید انجام دهید 221 00:29:59,457 --> 00:30:05,977 اما من هرگز او را تصدیق نمی کنم و نه کل قصر. 222 00:30:06,529 --> 00:30:12,737 باید آگاه باشید که من نیز خواهم بود آوردن یک صیغه دیگر برای حمل وارث سلطنتی. 223 00:30:48,706 --> 00:30:53,575 مادر باید عصبانی باشد. 224 00:30:54,335 --> 00:30:57,727 - دیشب... - می دانم، اعلیحضرت. 225 00:30:57,828 --> 00:31:02,654 دیشب سونگ یون را به اتاقت بردی. 226 00:31:03,999 --> 00:31:09,007 اما شنیدم قبل از نیمه شب برای مطالعه رفتی. 227 00:31:11,541 --> 00:31:19,623 اگرچه مادر از این موضوع آگاه نیست، میدونم چرا اینکارو کردی 228 00:31:20,991 --> 00:31:21,853 ملکه من... 229 00:31:22,971 --> 00:31:25,487 اعلیحضرت لطفا زیاد نگران نباشید. 230 00:31:25,947 --> 00:31:33,233 حتی اگر مادر به زمان نیاز دارد، او این را می پذیرد. 231 00:31:36,245 --> 00:31:41,673 ممنون که گفتی حتی اگر شما هم باید مشکل داشته باشید. 232 00:31:42,689 --> 00:31:44,829 اعلیحضرت... 233 00:31:45,396 --> 00:31:52,882 قلبم به خاطر خودخواهی ام سنگین است به نظر می رسد باعث شده است که شما را تحت فشار قرار دهید. 234 00:31:53,657 --> 00:31:56,340 خواهش می کنم این را نگویید اعلیحضرت. 235 00:31:56,715 --> 00:32:01,448 من هم می خواستم سونگ یون صیغه شما باشد. 236 00:32:02,241 --> 00:32:10,238 من مطمئن هستم که مادر متوجه خواهد شد. لطفا زیاد نگران نباشید. 237 00:32:22,205 --> 00:32:28,017 من مطمئن هستم که شما باید از این مشکل همانطور که هنوز برای خواهرت غصه می خوری. 238 00:32:28,594 --> 00:32:34,350 خیر. اگر اعلیحضرت بخواهد، پس هیچ کاری نمی توانیم بکنیم با این حال... 239 00:32:34,894 --> 00:32:41,573 نمی‌دانم ساخت Song Yeon هست یا نه ایده آل برای کمک به سلطنت اعلیحضرت. 240 00:32:44,926 --> 00:32:49,796 من هم به سونگ یون علاقه دارم، اما احساسات تنها چیزی نیستند که مهم هستند. 241 00:32:50,573 --> 00:32:55,022 اگر او وارث سلطنتی داشته باشد همانطور که اعلیحضرت نگران است، 242 00:32:55,023 --> 00:32:57,782 مشکل بزرگی ایجاد خواهد کرد 243 00:32:58,263 --> 00:33:03,198 به جای تثبیت سلطنت اعلیحضرت، ممکن است به تکان دادن پایه های آن کمک کند. 244 00:33:03,706 --> 00:33:06,392 تو با حرفات زیاده روی کردی 245 00:33:06,393 --> 00:33:10,604 اعلیحضرت تصمیم خواهد گرفت که چه چیزی برای سلطنت او خوب است. 246 00:33:11,028 --> 00:33:16,707 - تصمیم با شما نیست. - نه جناب عالی. من موافق نیستم. 247 00:33:16,931 --> 00:33:21,500 من بهتر از هر کسی می دانم آنچه برای اعلیحضرت بهتر است. 248 00:33:34,625 --> 00:33:36,748 همه مقدمات فراهم شده است، پروردگار من. 249 00:33:37,414 --> 00:33:39,622 باشه 250 00:33:56,117 --> 00:33:59,194 - همه چیز را به انبار منتقل کنید. - بله، پروردگار من. 251 00:33:59,674 --> 00:34:01,903 منشی هانگ! 252 00:34:03,514 --> 00:34:06,071 جناب عالی خوب شدی؟ 253 00:34:10,601 --> 00:34:12,796 لطفا به این نگاه کنید. 254 00:34:20,556 --> 00:34:22,382 این چیه؟ 255 00:34:22,383 --> 00:34:26,868 این نام جدید برای پسر شما است، که به زودی توسط صیغه هونگ به فرزندی پذیرفته خواهد شد. 256 00:34:27,229 --> 00:34:31,642 حالا اینجا را نگاه کن، وزیر هانگ. من قبول نکردم که پسرم را به فرزندی قبول کنی. 257 00:34:31,958 --> 00:34:37,199 - ملکه هم به این موضوع اعتراض دارد و ... - لطفا نگران ملکه نباشید. 258 00:34:37,604 --> 00:34:41,870 اعلیحضرت قبلاً اجازه داده است. چرا مشکلی وجود دارد؟ 259 00:34:43,402 --> 00:34:48,746 ما از شخصیت های معنی دار برای خلق استفاده کردیم نام "وان پونگ". 260 00:34:49,043 --> 00:34:52,013 آیا آن را دوست دارید، جناب عالی؟ 261 00:34:52,725 --> 00:34:57,478 نام جدید فقط به وارثان سلطنتی داده می شود. منظورت از این چیه؟ 262 00:34:58,005 --> 00:35:02,631 آیا واقعاً نمی دانید جناب عالی؟ 263 00:35:05,172 --> 00:35:09,758 اگر پسر شما به فرزندی قبول شود چه اتفاقی می افتد؟ توسط صیغه هنگ؟ 264 00:35:09,759 --> 00:35:13,885 این بدان معنی است که او خواهد بود تنها وارث زنده اعلیحضرت. 265 00:35:16,231 --> 00:35:22,632 همین اتفاق خواهد افتاد. او ولیعهد خواهد شد. 266 00:35:22,833 --> 00:35:26,775 و او وارث تاج و تخت خواهد شد. 267 00:35:26,910 --> 00:35:31,165 من این اتفاق را برای به خاطر دولت این کشور 268 00:35:31,200 --> 00:35:37,527 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من ایمان داشته باشید و همانطور که من می خواهم انجام دهید 269 00:36:03,476 --> 00:36:08,043 منظورت چیه؟ شما برای جنگ آماده شده اید؟ 270 00:36:08,478 --> 00:36:15,238 زمانی که تو در چینگ بودی، من خیلی خوب بودم مشغول آماده شدن برای جنگ 271 00:36:17,234 --> 00:36:22,178 منظورتان چیست اعلیحضرت؟ چه جنگی؟ 272 00:36:22,179 --> 00:36:26,005 به زودی هرج و مرج در دولت رخ خواهد داد و همچنین در پایتخت. 273 00:36:26,106 --> 00:36:32,195 به این دلیل است که من به زودی ادامه خواهم داد اصلاحات تجارت آزاد من 274 00:36:32,517 --> 00:36:40,285 زمانی که من به جای شاه فقید حکومت کردم، سعی کردم انحصار بازار را کاهش دهم. 275 00:36:40,798 --> 00:36:46,085 سعی کردم دستفروشان مستقل بدهم حق تجارت آزاد 276 00:36:46,662 --> 00:36:51,483 ولی اون موقع خیلی گستاخ بودم و به درستی آماده نشد 277 00:36:51,484 --> 00:36:55,039 و من شکست خوردم. 278 00:36:56,178 --> 00:36:58,811 اما این بار متفاوت خواهد بود. 279 00:36:58,812 --> 00:37:02,550 من برای این لحظه آماده شده ام در چند سال گذشته از زمانی که من پادشاه شدم. 280 00:37:02,865 --> 00:37:09,908 این بار من شکست نخواهم خورد با نفوذ قبایل بازرگان 281 00:37:09,909 --> 00:37:16,809 شاهکار آسانی نخواهد بود. آنها اقتصاد این کشور را در دست دارند. 282 00:37:17,116 --> 00:37:19,985 آنها به این راحتی دست خود را رها نمی کنند. 283 00:37:20,879 --> 00:37:25,870 در واقع. به همین دلیل است که من این را یک جنگ می نامم. 284 00:37:26,945 --> 00:37:31,162 طوایفه بازرگان از همه ابزارها استفاده خواهند کرد برای متوقف کردن من ضروری است. 285 00:37:31,342 --> 00:37:35,285 آنها بزرگترین مانع ما خواهند بود. با این حال... 286 00:37:36,513 --> 00:37:38,823 این بار عقب نشینی می کنم. 287 00:37:39,243 --> 00:37:45,898 من به قولی که به دستفروشان داده ام عمل می کنم. 288 00:38:00,618 --> 00:38:06,455 من شنیدم که اعلیحضرت قصد دارند حقوق انحصاری قبایل بازرگان را از بین ببرید. 289 00:38:08,883 --> 00:38:13,018 من مطمئن هستم که او سعی خواهد کرد این بار قصد خود را به پایان برساند. 290 00:38:13,019 --> 00:38:17,439 حتی اگر قبایل بازرگان مقاومت کنند، او به راحتی عقب نشینی نمی کند. 291 00:38:18,470 --> 00:38:23,826 آیا چیز دیگری برایش آماده می شود؟ 292 00:38:24,959 --> 00:38:27,925 چیز دیگری؟ منظورت چیه؟ 293 00:38:28,389 --> 00:38:32,083 قبایل بازرگان در دست دارند از اقتصاد این کشور 294 00:38:32,084 --> 00:38:38,722 به نظر شما یعنی چه؟ هیچ کاری برای محافظت از آن انجام نخواهند داد. 295 00:38:39,210 --> 00:38:44,124 اگر آنها احساس نیاز می کنند، آنها سعی خواهند کرد پادشاه را تغییر دهند. 296 00:38:44,508 --> 00:38:51,175 من و وزیر می پرسیم آیا شما هستید؟ آماده حفاظت از جان پادشاه 297 00:38:51,878 --> 00:38:54,921 شاه را عوض کنم؟ یعنی شما... 298 00:38:55,022 --> 00:39:00,431 شنیدم در حال تحقیق درباره کیم چونگ شیک بودی برای سوء قصد 299 00:39:00,887 --> 00:39:06,709 اما شما روی رابطه او تمرکز کرده اید با نه رون 300 00:39:07,130 --> 00:39:08,731 درست میگم؟ 301 00:39:08,732 --> 00:39:11,596 منظور شما از آن چیست؟ 302 00:39:12,756 --> 00:39:17,014 آیا می گویید ترور بوده است برنامه ریزی شده توسط قبایل بازرگان؟ 303 00:39:17,015 --> 00:39:24,419 هیچ چیز قطعی نیست. اما من می دانستم که آنها در حال چیزی هستند. 304 00:39:26,299 --> 00:39:32,706 به همین دلیل درخواست کرده ام که شما را ببینم. جان اعلیحضرت در خطر است. 305 00:39:32,908 --> 00:39:39,073 من مطمئن هستم که شما از اعلیحضرت محافظت خواهید کرد، اما همیشه نمی توان آینده را دانست. 306 00:39:39,174 --> 00:39:46,692 به منظور حفاظت از تاج و تخت اعلیحضرت، ما باید تسریع در تعیین وون پونگ به عنوان ولیعهد. 307 00:39:49,213 --> 00:39:54,260 در حال حاضر، تنها راه برای تامین امنیت اعلیحضرت سلطنت برای ایجاد وارث است. 308 00:39:54,261 --> 00:40:00,761 اگر وان پونگ ولیعهد شود، آنگاه شما به عنوان عمویش کمک بزرگی به او خواهید کرد. 309 00:40:01,273 --> 00:40:06,900 شما باید عجله کنید، وزیر هانگ. 310 00:40:20,322 --> 00:40:25,505 اعلیحضرت به من دستور داده است که جمع شوم تمام پشتیبانی اعضای No Ron از شما. 311 00:40:28,561 --> 00:40:32,813 اگر همه با هم متحد شویم، همه چیز همانطور که شما می خواهید خواهد بود. 312 00:40:34,036 --> 00:40:36,483 زیاد نگران نباش 313 00:40:52,936 --> 00:40:57,433 چی گفتی؟ سونگ یون می خواهد صیغه سلطنتی شود؟ 314 00:40:58,057 --> 00:41:03,857 تو هیچی نمیدونی! سونگ یون به پایتخت بازگشته است. 315 00:41:03,858 --> 00:41:08,649 - اعلیحضرت تا کیوهو رفت تا او را بیاورد! - چی؟ 316 00:41:10,473 --> 00:41:16,296 به نظر شما اعلیحضرت این کار را می کرد؟ اگر او قصد نداشت او را صیغه خود کند؟ 317 00:41:17,168 --> 00:41:24,110 -یعنی....! - آره، قراره صیغه سلطنتی بشه! 318 00:41:24,111 --> 00:41:27,258 بالاخره داره وارد قصر میشه! 319 00:41:28,369 --> 00:41:33,104 من نمی توانم باور کنم که شما رتبه چهارم را بالا برده اید رسمی و صیغه سلطنتی! 320 00:41:35,520 --> 00:41:38,470 دال هو! شما میدا لمسی دارید! 321 00:41:43,955 --> 00:41:49,612 دال هو، میشه منو انتخاب کنی برای انجام پرتره سلطنتی؟ 322 00:41:50,395 --> 00:41:52,755 دال هو! 323 00:42:16,321 --> 00:42:19,642 دای سو! دای سو! 324 00:42:21,590 --> 00:42:24,963 عمو اینجا چیکار میکنی؟ 325 00:42:25,279 --> 00:42:30,576 خبر بزرگ! آهنگ یون داره میره صیغه سلطنتی شود! 326 00:42:30,577 --> 00:42:34,646 من در وزارت شعائر تایید کردم! 327 00:42:37,147 --> 00:42:39,447 بله همین... 328 00:42:41,116 --> 00:42:44,802 این چیه؟ از این خبر داشتی؟ 329 00:42:45,955 --> 00:42:48,371 بله. 330 00:42:50,843 --> 00:42:55,597 چرا هیاهو؟ ما باید برای او جشن بگیریم 331 00:42:59,591 --> 00:43:05,142 اتفاقا او کجاست؟ من باید شخصا به او تبریک بگویم. 332 00:43:05,775 --> 00:43:10,790 او را دیدی؟ او باید واقعا خوشحال باشد. 333 00:43:10,891 --> 00:43:17,006 چی... داری از چی حرف میزنی؟ 334 00:43:17,635 --> 00:43:22,451 آهنگ یون داره میره! او نزد شاه می رود! 335 00:43:23,108 --> 00:43:28,002 الان میخوای چیکار کنی؟ تو تمام عمرت منتظرش بودی! 336 00:43:28,409 --> 00:43:30,627 حالا میخوای چیکار کنی، تو پسر احمق؟ 337 00:43:32,207 --> 00:43:37,523 اینجوری نباش عمو این چیزی است که من می خواستم. 338 00:43:38,116 --> 00:43:43,028 من خوشحالم اگر او خوشحال باشد. 339 00:43:45,829 --> 00:43:48,329 به همین دلیل عمو باید به او تبریک بگوید. 340 00:43:49,478 --> 00:43:57,988 اکنون که او می تواند در کنار اعلیحضرت باشد، این یک فرصت عالی برای او است. 341 00:44:01,025 --> 00:44:05,091 هی، پارک دائه سو! 342 00:44:13,534 --> 00:44:16,089 شنیدم اعلیحضرت به دنبال من هستند. 343 00:44:16,090 --> 00:44:21,299 -چرا اینقدر دیر اومدی؟ او منتظر شما بوده است - بله بانوی من. 344 00:44:21,437 --> 00:44:25,516 او به دنبال لباس های جدید برای شما است. 345 00:44:30,516 --> 00:44:33,739 چرا انقدر غمگین به نظر میای؟ 346 00:44:33,740 --> 00:44:37,256 آیا به این دلیل است که من از زبان رسمی با شما استفاده نکردم؟ 347 00:44:37,744 --> 00:44:38,984 چی؟ 348 00:44:38,985 --> 00:44:45,435 خب این که هنوز صیغه نیستی و من فقط فکر کردم که آن چیز مناسب است. 349 00:44:45,436 --> 00:44:49,011 اگه ناراحتت کردم ببخشید... منو ببخش 350 00:44:49,112 --> 00:44:53,399 نه بانوی من تو اصلا به من توهین نکردی 351 00:44:54,298 --> 00:44:56,800 - واقعا؟ - بله بانوی من. 352 00:44:57,982 --> 00:45:06,208 و میخواستم بگم که با تو بد نبودم چون دوستت نداشتم 353 00:45:06,209 --> 00:45:10,415 به خاطر رسوم قصر این کار را کردم. امیدوارم متوجه شده باشید. 354 00:45:11,265 --> 00:45:16,816 - بله بانوی من. - خوب بریم داخل 355 00:45:26,696 --> 00:45:30,156 اعلیحضرت، سونگ سانگ یون از دفتر اینجاست 356 00:45:30,157 --> 00:45:32,491 او را وارد کن 357 00:45:34,926 --> 00:45:38,252 - خوش اومدی، سونگ یون. - اعلیحضرت. 358 00:45:38,852 --> 00:45:42,547 - بنشین - بله اعلیحضرت. 359 00:45:43,753 --> 00:45:47,832 - متصدی کیم، بیار بیرون. - بله اعلیحضرت. 360 00:45:50,993 --> 00:45:54,327 این چیست اعلیحضرت؟ 361 00:45:54,428 --> 00:45:58,238 می خواستم اینها را به شما بدهم. بازش کن 362 00:46:06,725 --> 00:46:08,493 اعلیحضرت! 363 00:46:08,494 --> 00:46:12,334 من آنها را می پوشیدم. نمی دانم آنها را دوست خواهید داشت یا نه. 364 00:46:12,977 --> 00:46:18,073 شما نمی توانید آن جواهرات ارزشمند را به من بدهید. 365 00:46:18,355 --> 00:46:22,101 من لیاقتشون رو ندارم لطفا آنها را پس بگیرید، اعلیحضرت. 366 00:46:22,417 --> 00:46:27,951 اینطور نیست. به زودی صیغه سلطنتی خواهید شد. 367 00:46:27,952 --> 00:46:32,935 شما باید این جواهرات را داشته باشید طبق آداب و رسوم کاخ 368 00:46:33,575 --> 00:46:37,240 - اعلیحضرت... - آیا آنها را دوست داری؟ 369 00:46:38,437 --> 00:46:45,102 چگونه می توانم محبت شما را به من جبران کنم؟ 370 00:46:45,624 --> 00:46:48,276 جبران کنم؟ چرا همچین حرفایی میزنی؟ 371 00:46:49,514 --> 00:46:52,200 این من هستم که از شما سپاسگزارم. 372 00:46:52,201 --> 00:46:55,618 می دانم چقدر این تصمیم سخت است باید برای شما بوده است 373 00:46:56,893 --> 00:46:59,038 اعلیحضرت... 374 00:46:59,039 --> 00:47:02,518 زندگی در قصر آسان نخواهد بود. 375 00:47:03,441 --> 00:47:10,146 اعلیحضرت علیه شماست، و او ممکن است هرگز شما را تصدیق نکند. 376 00:47:12,065 --> 00:47:16,333 اما با این وجود، من با تمام توانم به شما کمک خواهم کرد. 377 00:47:16,823 --> 00:47:19,462 به من ایمان داشته باش و به من تکیه کن. 378 00:47:19,747 --> 00:47:26,255 و فقط شما اکنون انجام می دهید، با اعلیحضرت باشید و از او حمایت کنید. 379 00:47:27,171 --> 00:47:30,170 مرا درک می کنی؟ 380 00:47:31,153 --> 00:47:37,024 مفتخرم اعلیحضرت هیچوقت حرفاتو فراموش نمیکنم 381 00:47:37,308 --> 00:47:42,929 در خدمت شما و اعلیحضرت خواهم بود تا روزی که بمیرم 382 00:48:54,256 --> 00:48:56,992 آیا برای بسته بندی وسایلت به اینجا آمده ای؟ 383 00:48:57,852 --> 00:48:59,797 آقا! 384 00:49:00,334 --> 00:49:06,331 من همیشه فکر می کردم این اتفاق می افتد، و به نظر می رسد که آن روز بالاخره فرا رسیده است. 385 00:49:07,093 --> 00:49:11,829 لطفا مرا ببخش آقا تو به من کمک کردی تا رویای هنرمند شدنم را محقق کنم. 386 00:49:12,237 --> 00:49:17,257 اما من باید دفتر را اینگونه ترک کنم. 387 00:49:17,258 --> 00:49:19,867 نگران اینجور چیزا نباش 388 00:49:20,460 --> 00:49:28,174 به عنوان سوژه اعلیحضرت، خوشحالم که در خدمت او باشی. 389 00:49:29,494 --> 00:49:31,034 آقا... 390 00:49:31,035 --> 00:49:37,784 با این حال، امیدوارم که هرگز شکست نخورید آن قلب تو برای هنر 391 00:49:40,064 --> 00:49:46,739 استعداد از دل می آید. از بین نمی رود زیرا برس را بلند نمی کنید. 392 00:49:47,370 --> 00:49:53,337 حتی وقتی وارد قصر می شوید، آن قلب را از دست نده 393 00:49:54,130 --> 00:49:57,697 بله قربان من به سخنان شما توجه خواهم کرد. 394 00:50:13,910 --> 00:50:17,001 هنرمند تاک! هنرمند تاک! 395 00:50:17,368 --> 00:50:19,668 هنرمند تاک! 396 00:50:20,501 --> 00:50:22,723 اینجا چیکار میکنی؟ 397 00:50:22,724 --> 00:50:27,988 برخیز! دال هو با شراب منتظر شماست! 398 00:50:28,348 --> 00:50:31,488 من نمی روم. 399 00:50:32,976 --> 00:50:38,864 - چی؟ چرا؟ - فکر نمی کنم بتوانم بخورم یا بنوشم. 400 00:50:41,468 --> 00:50:44,841 سونگ یون به زودی صیغه سلطنتی خواهد شد. 401 00:50:46,157 --> 00:50:52,131 قلب من شکسته است و احساس می کنم زمین زیر پایم می لرزد 402 00:50:53,343 --> 00:50:57,643 دلت شکسته؟ یعنی تو...؟ 403 00:50:58,411 --> 00:51:01,929 چه کسی می دانست که او واقعاً یک صیغه سلطنتی می شود؟ 404 00:51:02,731 --> 00:51:07,615 اگر این را می دانستم، باید می دانستم او را همسر دوم خود کردم! 405 00:51:09,127 --> 00:51:12,411 چی؟ چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 406 00:51:12,412 --> 00:51:17,170 چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی کسی که قرار است صیغه سلطنتی شود؟ 407 00:51:34,878 --> 00:51:37,637 آفرین. 408 00:51:49,289 --> 00:51:52,041 - طرح را اجرا کن - بله قربان! 409 00:51:56,200 --> 00:51:59,521 - خداحافظ! - ممنون بابت غذا 410 00:52:04,433 --> 00:52:07,048 - ما برای یک روز تعطیل هستیم! -اما اومدیم بنوشیم! 411 00:52:07,149 --> 00:52:11,719 - دفعه بعد بیا! - باشه، برمی گردیم. 412 00:52:31,741 --> 00:52:35,798 اما پارک افسر کجاست؟ داره دیر میشه 413 00:52:35,799 --> 00:52:40,425 من مطمئن نیستم. او گفت که اینجا خواهد بود، اما او باید مشغول باشد. 414 00:52:41,641 --> 00:52:47,118 من واقعاً ناراحتم که فکر می کنم شما خواهید بود فردا برای همیشه دفتر را ترک می کنم، سونگ یون. 415 00:52:47,119 --> 00:52:51,698 - یعنی اعلیحضرت. - اعلیحضرت؟ اینو نگو می سو. 416 00:52:51,799 --> 00:52:56,033 خوب، وقتی وارد قصر شدی، شما یک صیغه سلطنتی خواهید بود! 417 00:52:56,034 --> 00:53:01,509 فقط با من عادی باش من هم می خواهم در اطراف شما عادی رفتار کنم. 418 00:53:01,510 --> 00:53:04,724 اگر عجیب رفتار کنی، آن وقت من ناراحت می شوم. 419 00:53:04,759 --> 00:53:06,954 این در صورتی است که همدیگر را ببینیم. 420 00:53:11,636 --> 00:53:14,547 بله، چوبی درست می گوید. 421 00:53:14,548 --> 00:53:18,954 دیدنت سخت خواهد بود، سونگ یون. 422 00:53:19,605 --> 00:53:24,145 چه کسی قرار است به من در امور عقب مانده ام کمک کند؟ 423 00:53:25,993 --> 00:53:27,858 آقا! 424 00:53:31,938 --> 00:53:35,011 شراب ما تمام شده است. 425 00:53:35,446 --> 00:53:37,736 من برم بیشتر بگیرم 426 00:53:44,304 --> 00:53:47,738 فکر می کنم او هم غمگین است. 427 00:53:48,836 --> 00:53:54,454 چرا او نمی شود؟ ما مثل خانواده بودیم 428 00:54:00,083 --> 00:54:03,347 من نمی توانم بدون مستی زندگی کنم! 429 00:54:04,411 --> 00:54:08,278 - کوچولوی من...! - بنوش قربان. 430 00:54:51,271 --> 00:54:53,449 دای سو! 431 00:54:56,950 --> 00:55:00,248 دای سو! دای سو! 432 00:55:02,472 --> 00:55:05,215 دای سو! 433 00:55:06,338 --> 00:55:09,795 دای سو! دای سو! 434 00:55:21,394 --> 00:55:23,005 آهنگ یون... 435 00:55:23,363 --> 00:55:29,488 ممکن است این آخرین باری باشد که می توانم تماس بگیرم شما با نام خود، سونگ یون. 436 00:55:30,553 --> 00:55:35,825 چند روز دیگر وارد قصر خواهید شد و صیغه اعلیحضرت شود 437 00:55:39,866 --> 00:55:41,438 هی! 438 00:55:41,439 --> 00:55:43,383 وای خدای من! 439 00:55:47,384 --> 00:55:49,384 سلام! چیکار میکنی؟ 440 00:55:50,085 --> 00:55:52,385 - این... - چی؟ 441 00:55:52,965 --> 00:55:55,494 استاد انضباط از من خواست این را به شما بدهد 442 00:55:57,615 --> 00:55:59,630 چیزی میدونی سونگ یون؟ 443 00:55:59,665 --> 00:56:07,653 اولین باری که تو را دیدم یک لحظه بود هرگز فراموش نمی کنم. 444 00:56:09,389 --> 00:56:13,937 مردم می گویند که یک مرد جوان است باید با پادشاهی ملاقات کند که بتواند خدمت کند، 445 00:56:14,142 --> 00:56:16,385 و زنی که او می تواند محافظت کند. 446 00:56:18,585 --> 00:56:24,799 تو کسی بودی که این رویا را برای من محقق کرد. 447 00:56:25,687 --> 00:56:29,650 سالهایی که با هم دوست بودیم... 448 00:56:30,214 --> 00:56:35,369 ... روزهای فوق العاده شادی برای من بود. 449 00:56:35,878 --> 00:56:41,110 پس برای من احساس بدی نداشته باش، سونگ یون. 450 00:56:41,470 --> 00:56:45,422 به خاطر من صدمه نبینید. 451 00:56:57,154 --> 00:57:01,314 می خواستم کار خوبی برایت انجام دهم برای آخرین بار. 452 00:57:01,938 --> 00:57:05,234 اما این تنها چیزی است که می توانم به آن فکر کنم. 453 00:57:06,635 --> 00:57:13,040 برای من بپوش. حتی اگر کاخ لوازم آرایشی زیباتری دارد، 454 00:57:13,473 --> 00:57:15,831 ... به آنها بگویید نه. 455 00:57:40,097 --> 00:57:42,480 دای سو...! 456 00:57:55,102 --> 00:58:02,484 و... و شاد باش، سونگ یون. 457 00:58:02,485 --> 00:58:08,379 به همان اندازه که برای من ارزشمند بودی، 458 00:58:08,958 --> 00:58:11,791 ...با اعلیحضرت شاد باشید. 459 00:58:52,428 --> 00:58:56,036 اردک - نماد کره ای جفت برای زندگی 460 00:59:37,808 --> 00:59:40,140 آهنگ یون! 461 01:00:06,623 --> 01:00:10,514 اعلیحضرت به تازگی وارد ویلای سلطنتی شده اند. 462 01:00:14,054 --> 01:00:18,056 اعلیحضرت شاید شما هم به آنجا بروید... 463 01:00:18,057 --> 01:00:22,109 انصراف را به وزارت مناسک اطلاع دهید پذیرایی رسمی صیغه 464 01:00:22,110 --> 01:00:25,147 من نمی خواهم آن دختر را ببینم. 465 01:00:25,360 --> 01:00:29,159 - اما اعلیحضرت... - گفتم برو بهشون خبر بده! 466 01:00:29,936 --> 01:00:32,063 بله اعلیحضرت 467 01:01:00,524 --> 01:01:03,493 اعلیحضرت پادشاه! 468 01:01:16,484 --> 01:01:18,530 اعلیحضرت! 469 01:01:41,000 --> 01:01:43,273 اعلیحضرت... 470 01:01:45,385 --> 01:01:49,632 اعلیحضرت وارد ویلای سلطنتی شده است. 471 01:01:53,043 --> 01:01:56,717 واقعا؟ باشه 472 01:02:01,115 --> 01:02:07,141 - هوای شب سرد است. بذار بریم داخل - بله اعلیحضرت. 473 01:02:29,669 --> 01:02:34,566 هنوز باورم نمیشه که اینجایی 474 01:02:37,166 --> 01:02:42,133 احساس می کنم در رویا هستم. 475 01:02:42,597 --> 01:02:45,102 و میترسم وقتی بیدار شدم ناپدید بشی 476 01:02:45,966 --> 01:02:48,221 اعلیحضرت... 477 01:02:49,514 --> 01:02:52,857 به من یک چیز قول بده، سونگ یون. 478 01:02:56,931 --> 01:03:01,192 قول بده تا ابد با من خواهی بود 479 01:03:02,072 --> 01:03:05,740 هیچ وقت کنارم نرو 480 01:03:06,235 --> 01:03:10,706 اینجوری تا ابد با من بمون 481 01:03:19,730 --> 01:03:23,984 بله، اعلیحضرت. من این کار را خواهم کرد. 482 01:03:24,955 --> 01:03:31,583 تا آخر عمر به تو می دهم قلبم و در کنارت باشم 483 01:03:31,915 --> 01:03:37,164 من هرگز تو را ترک نمی کنم. 484 01:04:57,165 --> 01:05:02,165 مترجم اصلی: MrsKorea 485 01:05:02,166 --> 01:05:07,166 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 486 01:05:07,167 --> 01:05:12,167 هماهنگ کننده: mily2 487 01:05:12,168 --> 01:05:17,168 تشکر ویژه از: Suz07 488 01:06:09,169 --> 01:06:12,169 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید