1 00:00:00,000 --> 00:00:05,086 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:07,887 --> 00:00:11,520 بنابراین، این چیزی بود که اتفاق افتاد. 3 00:00:12,753 --> 00:00:16,056 آن دامو جوان قطعا با استعداد است. 4 00:00:16,057 --> 00:00:21,029 نقاشی او در جشن بسیار خوب بود. 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,629 منم همینطور فکر میکنم اعلیحضرت 6 00:00:24,130 --> 00:00:29,623 اوه، نگفتی که او نقاشی کشیده است در مورد موضوعی که به هنرمندان دادم؟ 7 00:00:29,624 --> 00:00:31,420 بله اعلیحضرت 8 00:00:32,019 --> 00:00:36,386 من در مورد آن نقاشی کنجکاو هستم. آیا می توانم آن را ببینم؟ 9 00:00:37,185 --> 00:00:40,704 بله فوراً برای شما می آورم. 10 00:00:54,009 --> 00:00:56,249 همین است اعلیحضرت. 11 00:01:06,391 --> 00:01:10,628 آیا این... نقاشی ای است که دامو کشیده است؟ 12 00:01:11,479 --> 00:01:13,253 بله اعلیحضرت 13 00:01:18,350 --> 00:01:21,610 اسم اون دختره رو میدونی؟ 14 00:01:22,288 --> 00:01:25,049 گفت اسمش چیه؟ 15 00:01:26,077 --> 00:01:29,653 این سونگ یون است، اعلیحضرت. سونگ سونگ یون. 16 00:01:31,136 --> 00:01:35,741 تازه چی گفتی؟ گفتی سونگ یون؟ 17 00:01:36,582 --> 00:01:38,765 بله اعلیحضرت 18 00:01:46,886 --> 00:01:52,436 آهنگ یئون... اون دختر... اون سونگ یون بود! 19 00:01:55,196 --> 00:01:58,626 الان کجاست؟ آیا او اینجا در دفتر است؟ 20 00:01:58,627 --> 00:02:00,314 بله. 21 00:02:03,890 --> 00:02:07,212 قسمت 8 22 00:02:15,003 --> 00:02:18,263 بقیه داموها کجا هستند؟ 23 00:02:18,679 --> 00:02:20,768 در حال شستن لباس هستند. 24 00:02:20,769 --> 00:02:24,035 - برو سونگ یون رو بیار دفتر من. - آهنگ یون؟ 25 00:02:24,926 --> 00:02:27,836 او امروز در حال انجام وظیفه نیست و اینجا نیست. 26 00:02:28,388 --> 00:02:30,448 - اینطوره؟ - بله. 27 00:02:31,077 --> 00:02:34,374 کسی میدونه کجا زندگی میکنه؟ 28 00:02:36,492 --> 00:02:38,884 من می دانم که او کجا زندگی می کند، قربان. 29 00:02:38,885 --> 00:02:43,770 او در کنار گوانگیو زندگی می کند. اما چرا دنبالش میگردی؟ 30 00:02:44,483 --> 00:02:48,145 اعلیحضرت چی گفتی؟ سونگ یون را پیدا کردی؟ 31 00:02:49,106 --> 00:02:52,242 اینو میبینی؟ او این نقاشی را کشیده است! 32 00:02:52,243 --> 00:02:55,631 اون متصدی دامو در جشن سونگ یون بود! 33 00:02:58,898 --> 00:03:01,667 چرا فکر نمی کردم او در پایتخت باشد؟ 34 00:03:01,668 --> 00:03:04,545 ما فقط دور از اینجا دنبالش گشتیم! 35 00:03:05,237 --> 00:03:07,126 اعلیحضرت! 36 00:03:07,127 --> 00:03:10,773 من خیلی احمقم او همین جا بود و من نمی دانستم! 37 00:03:10,774 --> 00:03:14,845 - دیدمش ولی نشناختمش! - بله، اعلیحضرت! 38 00:03:27,030 --> 00:03:29,712 - میری سر کار؟ - بله، به زودی برمی گردم. 39 00:03:29,929 --> 00:03:32,000 عمو منم میرم 40 00:03:32,001 --> 00:03:36,157 کجا میری پسر بدبخت! قراره خودت رو به چه دردسر بیاندازی؟ 41 00:03:36,158 --> 00:03:39,214 -اینطور نیست... - دای سو! 42 00:03:39,881 --> 00:03:41,708 من به دردسر نمی افتم. 43 00:03:42,078 --> 00:03:46,145 امتحان سربازی دوباره در راه است و من می خواستم در مورد آن بیشتر بدانم. 44 00:03:47,392 --> 00:03:52,073 در بازار شنیدم که مردها هستند که امتحانات را پس داده اند 45 00:03:52,074 --> 00:03:57,927 که در ازای هزینه ای به دیگران آموزش می دهد. 46 00:03:57,928 --> 00:04:01,893 آنها به شما آموزش می دهند و شما را امتحان می کنند. این چیزی بود که می خواستم بفهمم. 47 00:04:03,949 --> 00:04:07,029 آیا آنها شما را خیلی کتک زدند؟ 48 00:04:07,455 --> 00:04:11,309 - جدی میگی؟ - انگار دارم باهات شوخی میکنم؟ 49 00:04:13,758 --> 00:04:15,393 دای سو! 50 00:04:17,063 --> 00:04:24,274 من باید این آخرین امتحان را پاس کنم، اما کاملاً عقب هستم. شاید دفعه اول نگذرم 51 00:04:25,706 --> 00:04:29,910 - من هم کمی خنگ هستم. - خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد! 52 00:04:29,911 --> 00:04:33,433 نگران نباش دائه سو. همه چیز خوب خواهد شد. من به شما کمک خواهم کرد. 53 00:04:37,744 --> 00:04:41,232 - بریم - مواظب جاده باشید. 54 00:04:41,233 --> 00:04:45,086 نگران نباشید. من مطمئن می شوم که او خودش را به دردسر نیندازد. 55 00:04:45,087 --> 00:04:48,442 - من به دردسر نمی افتم! - خفه شو! چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟ 56 00:04:48,919 --> 00:04:53,108 - در گاری کمکم کن! - تو با من مثل یک برده رفتار می کنی! 57 00:04:59,734 --> 00:05:03,411 - آهنگ یون! آهنگ یون! - اوه آقا! 58 00:05:04,016 --> 00:05:06,423 اوه خوب تو خونه ای 59 00:05:06,424 --> 00:05:11,709 - چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ - تو دفتر نبودی، من اومدم پیدات کنم! 60 00:05:19,419 --> 00:05:21,187 -میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - بله، پروردگار من. 61 00:05:21,188 --> 00:05:24,109 روستای سونگ سادونگ در نزدیکی Daejanggan کجاست؟ 62 00:05:24,401 --> 00:05:28,085 اوه بله. این جاده را مستقیم به پایین بروید. 63 00:05:28,567 --> 00:05:30,113 متشکرم. 64 00:05:38,422 --> 00:05:40,296 کسی آنجاست؟ 65 00:05:43,187 --> 00:05:44,798 کسی آنجاست؟ 66 00:05:50,140 --> 00:05:51,755 کسی آنجاست؟ 67 00:06:05,589 --> 00:06:08,647 - دنبالم بیا - باشه 68 00:06:15,059 --> 00:06:18,771 - لطفا اینجا صبر کنید. - باشه 69 00:06:26,054 --> 00:06:28,089 -بیا بشینیم - بله. 70 00:06:40,484 --> 00:06:42,888 از من می خواهند پرتره خانم را بکشم. 71 00:06:43,341 --> 00:06:49,062 اما من اجازه ندارم چهره او را به عنوان یک مرد ببینم، بنابراین باید آن را با صفحه نمایش پایین نقاشی کنم! 72 00:06:49,063 --> 00:06:52,875 آیا می توانم چشمان او را به درستی ببینم؟ آیا می توانم بینی او را به درستی ببینم؟ 73 00:06:53,636 --> 00:06:57,066 وقتی خانم می آید با نگاه کردن به من کمک کنید به او و آن را برای من توضیح داد. 74 00:06:58,206 --> 00:07:00,739 تو همیشه تو روز مرخصی منو اذیت میکنی 75 00:07:01,614 --> 00:07:04,858 - آهنگ یئون...! - باشه خوبه 76 00:07:15,858 --> 00:07:21,815 خانم، قبل از شروع، من می خواهم دامو را بفرستم تا به صورت تو نگاه کند. 77 00:07:22,691 --> 00:07:24,502 برو جلو. 78 00:07:51,280 --> 00:07:55,602 ابروهایش پرپشت و چشمانش بین استخوان گونه و پیشانی. 79 00:07:56,008 --> 00:07:59,329 - دماغش کوچک است. - باشه، ممنون 80 00:08:00,001 --> 00:08:03,371 رنگدانه ها را برای من مخلوط کنید، و می توانید بروید. 81 00:08:03,966 --> 00:08:05,228 بله قربان 82 00:08:10,169 --> 00:08:12,304 یک بینی کوچک؟ 83 00:08:15,769 --> 00:08:18,727 - سلام! - بله؟ 84 00:08:19,266 --> 00:08:21,851 یه لحظه بیا اینجا 85 00:08:22,323 --> 00:08:23,574 چی؟ 86 00:08:33,519 --> 00:08:35,310 چیه بانوی من؟ 87 00:08:36,547 --> 00:08:37,854 اینها بیسکویت مایجاک هستند. 88 00:08:39,236 --> 00:08:41,078 آیا می دانید چگونه اینها را درست کنید؟ 89 00:08:41,079 --> 00:08:45,355 چی؟ بله. 90 00:08:45,356 --> 00:08:49,219 خوب میشه کمکم کنین درست کنم؟ 91 00:08:54,530 --> 00:08:56,293 باشه 92 00:09:53,330 --> 00:09:55,342 شما در دستان خود ماهر هستید. 93 00:09:55,343 --> 00:09:58,934 آنها همان بیسکویت هستند، اما رنگ های شما زیباتر است و اشتها آورتر به نظر می رسد. 94 00:09:59,869 --> 00:10:02,142 استعداد شما به عنوان یک خدمتکار هدر می رود. 95 00:10:02,473 --> 00:10:05,900 من با مادرم صحبت خواهم کرد و از شما به عنوان خدمه سلطنتی استفاده کند. 96 00:10:06,517 --> 00:10:10,774 نه بانوی من من مراقب دامو هستم اینجا با هنرمند سلطنتی از دفتر. 97 00:10:11,718 --> 00:10:16,993 آیا اینطور است؟ منو ببخش من فکر می کردم شما نوکر جدید هستید. 98 00:10:17,525 --> 00:10:20,191 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 99 00:10:20,998 --> 00:10:23,338 الان باید در راه باشم. 100 00:10:24,157 --> 00:10:26,308 از کمک شما متشکرم. 101 00:10:34,459 --> 00:10:38,492 - اعلیحضرت! شاهزاده خانم! - من اینجا هستم. 102 00:10:39,727 --> 00:10:41,322 اعلیحضرت! 103 00:10:41,581 --> 00:10:47,333 کجا بودی؟ ولیعهد با یک پزشک منتظر شماست! 104 00:10:47,965 --> 00:10:49,764 واقعا؟ 105 00:10:52,158 --> 00:10:57,234 اعلیحضرت فرستاده است یک پزشک سلطنتی برای معاینه شما 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,721 او در حرم منتظر شماست. لطفا برو معاینه شو 107 00:11:01,401 --> 00:11:05,333 لطفا مرا ببخش که شما را نگران کردم، مادر. 108 00:11:06,221 --> 00:11:09,424 این چیه؟ 109 00:11:10,785 --> 00:11:16,877 این بیسکویت Maejak است. مجبورشان کردم به شاهزاده بدهند. 110 00:11:17,888 --> 00:11:22,482 شما کاخ را ترک کردید تا کم خونی خود را درمان کنید. چرا همچین کارهایی میکنی؟ 111 00:11:23,505 --> 00:11:25,310 لطفا مرا ببخش. 112 00:11:25,754 --> 00:11:31,489 من فقط می خواستم برای آن چیزی درست کنم شوهرم مثل همسران دیگر غذا بخورد. 113 00:11:33,283 --> 00:11:36,043 من احساس شما را درک می کنم. 114 00:11:36,044 --> 00:11:42,669 اما برای شما خیلی مهمتر است تا شفا یابد و به کاخ بازگردد. 115 00:11:43,671 --> 00:11:47,652 شما باید از شاهزاده مراقبت کنید. 116 00:11:48,939 --> 00:11:51,287 بله مادر 117 00:12:10,011 --> 00:12:15,215 -آقا کتابی که سفارش دادم به دستتون رسید؟ - فقط کمی صبر کن. 118 00:12:23,484 --> 00:12:25,572 - ببخشید - چی؟ 119 00:12:27,699 --> 00:12:31,519 حتما اینو ول کردی 120 00:12:46,948 --> 00:12:48,578 اعلیحضرت! 121 00:12:52,312 --> 00:12:55,204 چرا اینجا تنها هستی؟ آیا او را ملاقات نکردی؟ 122 00:12:55,994 --> 00:12:57,861 لطفا مرا ببخش. 123 00:12:58,756 --> 00:13:02,260 یک همسایه این را به من گفت او یک سال است که در آنجا زندگی می کند. 124 00:13:02,261 --> 00:13:06,737 گفته می شود که او با یک تاجر زندگی می کند و یک مرد جوان به سن او 125 00:13:07,362 --> 00:13:10,236 باید Official Park و Dae Su باشد. 126 00:13:10,237 --> 00:13:12,928 بعد همه با هم زندگی می کنند؟ 127 00:13:13,622 --> 00:13:15,854 بله اعلیحضرت 128 00:13:16,330 --> 00:13:19,029 پس همه با هم بودند. 129 00:13:19,030 --> 00:13:23,011 اما وقتی به خانه رسیدم، کسی آنجا نبود 130 00:13:23,749 --> 00:13:28,853 برگشتم چون میدونستم منتظر میمونی 131 00:13:29,550 --> 00:13:35,513 - همسایه نمی دانست کجا رفتند؟ - نه، نکردند. 132 00:13:40,811 --> 00:13:44,582 این باید برای شما و مردانتان کافی باشد برای رفتن به جایی 133 00:13:45,231 --> 00:13:51,426 - امشب باید بری. - بله قربان. نگران ما نباش 134 00:13:55,715 --> 00:13:58,063 - محکم بستیش؟ - بله. 135 00:13:59,281 --> 00:14:02,631 عجله کن دختر کجاست؟ 136 00:14:03,298 --> 00:14:06,088 - او همانجاست. اوست؟ 137 00:14:08,705 --> 00:14:11,482 شما آن دختری هستید که با پارک دائه سو زندگی می کند؟ 138 00:14:13,006 --> 00:14:18,635 - امشب باید پایتخت را ترک کنیم. - نه. من می خواهم اول دائه سو را دفن کنم. 139 00:14:18,636 --> 00:14:22,104 - اما...! - به دائه سو بگو. 140 00:14:22,570 --> 00:14:25,174 اگه میخواد ببینه بهش بگو که بیام اینجا 141 00:14:25,481 --> 00:14:27,132 او را در آلونک حبس کنید! 142 00:14:34,671 --> 00:14:40,255 - مردان امشب پایتخت را ترک خواهند کرد. - باشه الان میتونی ترک کنی 143 00:14:40,256 --> 00:14:42,112 بله، پروردگار من. 144 00:14:47,339 --> 00:14:52,192 به اعلیحضرت بگو که همه چیز حل و فصل شده است. 145 00:14:52,788 --> 00:14:54,084 باشه 146 00:14:54,584 --> 00:14:58,540 - جلسه کی برگزار می شود؟ - سه روز دیگر است. 147 00:14:59,584 --> 00:15:05,590 او هم خواهد آمد. این اتفاق او را نگران کرده است. 148 00:15:14,240 --> 00:15:19,136 خاله! دو کاسه سوپ و برنج به ما بدهید. و مقداری پنکیک هم به ما بدهید! 149 00:15:19,137 --> 00:15:20,731 آیا می دانید هزینه آن چقدر خواهد بود؟ 150 00:15:20,732 --> 00:15:26,010 آن دستور را فراموش کن! دو تا کاسه به ما بده... یک کاسه سوپ و دو قاشق به ما بدهید! 151 00:15:26,011 --> 00:15:28,011 فقط دو کاسه به ما بدهید. 152 00:15:28,016 --> 00:15:29,016 باشه دعوا نکن! فقط بخور من از شما پول نمی گیرم! 153 00:15:29,017 --> 00:15:36,948 - واقعا؟ - ما بهش نیاز نداریم آن را بردارید. 154 00:15:37,476 --> 00:15:39,357 فقط پول را بگیر 155 00:15:39,358 --> 00:15:42,323 نمی دانی که پول شوهرت است؟ 156 00:15:42,894 --> 00:15:46,880 نگران نباش! این یک کاسه است به دو قسمت تقسیم شد! فقط بخور 157 00:15:48,406 --> 00:15:51,095 چنین شوهری چه فایده ای دارد؟ 158 00:15:51,439 --> 00:15:53,973 آیا پول شما را می بوسد یا در آغوشتان می گیرد؟ 159 00:15:59,162 --> 00:16:04,261 میدونی... امروز واقعا خسته به نظر میرسی. 160 00:16:05,683 --> 00:16:10,876 میخوای بیای داخل و کمی استراحت کنی؟ 161 00:16:12,585 --> 00:16:15,282 - اوه خدای من! - دیوونه ای زن؟ 162 00:16:15,283 --> 00:16:20,467 چرا... چرا اینجا بخوابم وقتی من خانه خودم را دارم؟ 163 00:16:21,074 --> 00:16:26,123 من ... فقط فکر می کردم خسته به نظر می رسید ...! 164 00:16:26,124 --> 00:16:29,959 نگران من نباش و برو سر کار. 165 00:16:32,033 --> 00:16:34,591 تنها کاری که انجام می دهید این است که بخورید و کار کنید. 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,236 - اوه، و این را بگیر. - گفتم نمی خوام! 167 00:16:40,249 --> 00:16:43,178 نه تو! من با او صحبت می کنم. 168 00:16:44,123 --> 00:16:50,664 اون اراذل رو که باهاش ​​بودی رو میشناسی؟ این را برای شما گذاشتند. 169 00:16:51,269 --> 00:16:54,926 گفتند بیا و صاحبش را پیدا کن قبل از منع رفت و آمد شبانه 170 00:17:00,455 --> 00:17:03,410 - اون چیه؟ - این مال سانگ یون است. 171 00:17:04,138 --> 00:17:05,861 آهنگ یون؟ 172 00:17:07,740 --> 00:17:11,872 صبر کن... آیا آنها...؟ 173 00:17:12,743 --> 00:17:15,573 دای سو! دای سو! 174 00:17:17,470 --> 00:17:23,564 - آروم... آروم باش! - اینو ببین! سونگ یون دارند! 175 00:17:23,971 --> 00:17:29,767 - پس بیا از اطراف بپرسیم! - نیازی به این نیست! میدونم این مال اونه! 176 00:17:31,436 --> 00:17:36,373 باید برس های تخمگذار وجود داشته باشد اطراف همه جا اگه تله باشه چی؟ 177 00:17:36,374 --> 00:17:39,877 اگر می خواهند برس بگیرند، آنها می توانند آن را در هر جایی دریافت کنند! 178 00:17:39,878 --> 00:17:41,378 عمو! 179 00:17:41,378 --> 00:17:45,342 پس دست از دیوانه شدن بردارید و بیایید بفهمیم چه اتفاقی افتاده است 180 00:17:46,835 --> 00:17:50,594 اول برویم دفتر و خانه. 181 00:17:52,757 --> 00:17:55,196 ادامه بده! ادامه بده! 182 00:17:58,602 --> 00:18:00,344 عمو صبر کن 183 00:18:01,738 --> 00:18:04,110 من اول میرم داخل شما از پشت سر می زنید. 184 00:18:33,542 --> 00:18:36,416 چرا نمی توانیم یک روز عادی داشته باشیم؟ 185 00:18:48,815 --> 00:18:50,881 ببخشید 186 00:18:53,645 --> 00:18:56,671 تو... دال هو؟ 187 00:19:03,832 --> 00:19:05,914 پروردگار من! 188 00:19:51,758 --> 00:19:53,726 بگذار... رها کن! 189 00:20:05,560 --> 00:20:07,918 تو کی هستی؟ چرا اینجا ایستاده ای؟ 190 00:20:09,994 --> 00:20:13,377 - تو باید دائه سو باشی! - درسته! من پارک دائه سو هستم! 191 00:20:13,378 --> 00:20:16,624 تو کی هستی؟ آیا اراذل و اوباش یانگواجین شما را فرستادند؟ 192 00:20:16,625 --> 00:20:19,317 - منو نمیشناسی؟ - چی؟ 193 00:20:20,654 --> 00:20:26,577 ضربات مشت شما به همان اندازه دردناک است مثل نه سال پیش 194 00:20:38,433 --> 00:20:39,886 شما... اعلیحضرت! 195 00:20:42,654 --> 00:20:47,446 آیا ... شما دیوانه اید؟ شاهزاده را زدی! آرزوی مرگ داری؟ 196 00:20:48,277 --> 00:20:51,033 شاهزاده...؟ دیوونه شدی عمو؟ 197 00:20:53,016 --> 00:20:57,585 درست است، احمق! اون شاهزاده او به اینجا آمد تا شما و سونگ یون را ببیند! 198 00:20:57,586 --> 00:20:59,867 اومد اینجا دنبال ما. 199 00:21:00,816 --> 00:21:05,330 خیلی وقته دائه سو. چطور بودی؟ 200 00:21:11,033 --> 00:21:14,633 آیا شما واقعا اعلیحضرت هستید؟ 201 00:21:18,076 --> 00:21:20,592 اعلیحضرت! 202 00:21:24,830 --> 00:21:26,860 اعلیحضرت! 203 00:21:28,311 --> 00:21:32,424 اعلیحضرت! لطفا مرا ببخش! 204 00:21:32,625 --> 00:21:36,725 من دیوانه بودم پس در حق تو گناه کردم 205 00:21:44,648 --> 00:21:47,787 اشکالی نداره الان ممکنه بایستی 206 00:21:48,661 --> 00:21:53,262 نه اعلیحضرت! لطفا منو بکش! من جرات کرده ام ... 207 00:22:09,453 --> 00:22:13,889 یادت رفته چی قبلا بهت گفتم؟ 208 00:22:15,631 --> 00:22:20,606 آیا من به خاطر این چیز بی اهمیت به دوستم آسیب می زنم؟ 209 00:22:21,778 --> 00:22:23,636 شما... اعلیحضرت! 210 00:22:46,719 --> 00:22:50,123 همه جا دنبالت گشتیم برای نه سال گذشته 211 00:22:50,621 --> 00:22:53,774 ما فکر نمی کردیم شما باشید درست زیر بینی ما! 212 00:22:56,903 --> 00:23:03,342 هرگز در رویاهایم تصور نمی کردم که هنوز ما را به یاد داشته باشی! 213 00:23:03,863 --> 00:23:06,485 نه در یک میلیون رویا! 214 00:23:07,097 --> 00:23:09,397 قرار بود برات بفرستم برای آمدن به قصر 215 00:23:09,398 --> 00:23:13,636 اما فهمیدم که مردم به تو نگاه می کنند، پس تصمیم گرفتم بیام بیرون 216 00:23:14,354 --> 00:23:17,822 وقتی فهمیدم چقدر بهت نزدیک شدی من فقط نمی توانستم صبر کنم! 217 00:23:18,447 --> 00:23:19,973 اعلیحضرت! 218 00:23:20,759 --> 00:23:24,807 اما سونگ یون کجاست؟ شنیدم با تو زندگی می کرد؟ 219 00:23:31,836 --> 00:23:33,669 قضیه چیه؟ 220 00:23:34,308 --> 00:23:36,090 اتفاقی افتاده؟ 221 00:23:37,130 --> 00:23:39,661 آن ... که ... 222 00:24:06,324 --> 00:24:09,950 فقط منتظر زنگ منع رفت و آمد باشید. پس از آن، شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 223 00:24:24,148 --> 00:24:29,202 گفتی وزیر هست؟ در دزدی خراجات نقش دارند؟ 224 00:24:30,952 --> 00:24:33,542 آن مرد کیست؟ 225 00:24:34,086 --> 00:24:37,248 من... من این را نمی دانم. 226 00:24:37,644 --> 00:24:39,602 همه تقصیر من است اعلیحضرت! 227 00:24:39,603 --> 00:24:43,970 تمام مشکلاتی که با سفیر داشتید، و حالا این با سونگ یون... 228 00:24:43,971 --> 00:24:47,338 همه اینها به این دلیل است که من دزدی کردم پنبه سفید با آنها! 229 00:24:48,583 --> 00:24:50,662 مقر آنها کجاست؟ 230 00:24:51,646 --> 00:24:53,536 در یانگ واجین است. 231 00:24:53,537 --> 00:24:57,673 برو ببین چند تا پلیس اکنون در دسترس هستند. 232 00:24:59,353 --> 00:25:04,321 - اعلیحضرت یعنی...؟ - با کمک اداره پلیس دستگیرشون می کنم! 233 00:25:05,030 --> 00:25:07,561 نه، اعلیحضرت، نباید این کار را بکنید! 234 00:25:07,562 --> 00:25:10,761 اگر این کار را کردید، حضورتان در بیرون کاخ شناخته خواهد شد. 235 00:25:11,531 --> 00:25:15,404 اگر از اداره پلیس استفاده می کنید، شما ممکن است هرگز مغز متفکر را پیدا نکنید! 236 00:25:15,405 --> 00:25:18,617 دائه سو نمی تواند سونگ یون را به تنهایی نجات دهد! 237 00:25:18,618 --> 00:25:22,980 آنها مردانی هستند که قوانین را زیر پا گذاشته اند و ادای احترام پنبه سفید را دزدید! 238 00:25:23,801 --> 00:25:26,331 میگی من کاری نکنم؟ 239 00:25:26,332 --> 00:25:29,365 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 240 00:25:29,982 --> 00:25:33,182 - قبل از منع رفت و آمد گفتند؟ - بله. 241 00:25:33,811 --> 00:25:36,133 دیگر دیر شده است. ما باید عجله کنیم! 242 00:25:52,227 --> 00:25:53,663 من نمی توانم این کار را انجام دهم، اعلیحضرت! 243 00:25:53,664 --> 00:25:58,070 دستورات اعلیحضرت لازم است برای اعزام پلیس! 244 00:25:58,105 --> 00:26:02,284 با اینکه شاهزاده هستی ما نمی توانیم بدون تایید اعلیحضرت اطاعت کنیم! 245 00:26:02,928 --> 00:26:07,244 - و خیلی دیر شده...! - گفتم اورژانسی است! 246 00:26:07,894 --> 00:26:12,653 من فردا دستورات اعلیحضرت را برای شما می گیرم. پس الان سربازاتو به من بده! 247 00:26:12,654 --> 00:26:16,991 - نه اعلیحضرت! - ای احمق! جرات داری از من نافرمانی کنی؟ 248 00:26:16,992 --> 00:26:23,185 لطفا شرایط من را درک کنید! من حداقل به تایید وزیر نیاز دارم! 249 00:26:23,935 --> 00:26:29,329 - من اختیار اعزام آنها را ندارم! - من از شما می پرسم چون وزیر اینجا نیست! 250 00:26:30,051 --> 00:26:33,172 در غیاب او، آیا این شما نیستید که مسئول هستید؟ 251 00:26:33,173 --> 00:26:38,863 بله، اعلیحضرت، اما نمی توانم از دستورات شما اطاعت کنم! 252 00:26:39,336 --> 00:26:41,390 ای بدبخت! 253 00:26:43,463 --> 00:26:45,604 آرزو داری بمیری؟ 254 00:26:45,605 --> 00:26:47,163 اعلیحضرت...! 255 00:26:47,164 --> 00:26:51,534 فوراً سربازان را اعزام کنید! 256 00:26:57,865 --> 00:27:00,001 به نظر نمی رسد دائه سو بیاید. 257 00:27:00,252 --> 00:27:04,523 فکر کردم برایش ارزش قائل است، اما او باید برای زندگی خود ارزش بیشتری قائل شود. 258 00:27:05,524 --> 00:27:08,049 من اول میرم پس مواظبش باش 259 00:27:16,459 --> 00:27:18,769 بی حرکت بمان، تو ول کن! 260 00:27:23,096 --> 00:27:25,593 ولش کن، حرامزاده کثیف! 261 00:27:27,931 --> 00:27:30,300 - آهنگ یون! - دای سو! 262 00:27:31,160 --> 00:27:33,069 نگران نباش سونگ یون. 263 00:27:36,142 --> 00:27:39,244 - تو اینجایی؟ - درست است. من اینجا هستم. 264 00:27:39,801 --> 00:27:42,483 - حالا ولش کن. - بگیرش! 265 00:27:42,484 --> 00:27:43,484 بله. 266 00:27:46,057 --> 00:27:48,498 نه، دائه سو! نه! 267 00:27:49,153 --> 00:27:54,761 - تو منو داری حالا ولش کن! - نه. به آنها قول دادم که می توانند او را داشته باشند. 268 00:27:55,661 --> 00:27:58,378 ببرش بیرون! 269 00:27:58,862 --> 00:28:01,373 آهنگ یون! آهنگ یون! 270 00:28:02,160 --> 00:28:03,749 دای سو! دای سو! 271 00:28:08,432 --> 00:28:11,387 - دفنش کن! - بذار برم! بگذار بروم! 272 00:28:17,568 --> 00:28:21,026 - نه! ولش کن! - دفنش کن 273 00:28:30,060 --> 00:28:32,499 او را کاملا دفن کنید! 274 00:28:43,790 --> 00:28:45,904 عجله کن 275 00:28:49,201 --> 00:28:51,620 اون صدا چیه؟ 276 00:28:51,621 --> 00:28:53,932 - پلیس است! - بریم! 277 00:28:58,145 --> 00:29:02,131 اینها دزدهایی هستند که خراج را دزدیدند! همه آنها را دستگیر کنید! 278 00:29:20,887 --> 00:29:23,100 این بد است! پلیس اینجاست! 279 00:29:25,617 --> 00:29:27,285 بیایید فرار کنیم! 280 00:29:27,286 --> 00:29:29,866 چی... اون چی؟ 281 00:30:03,222 --> 00:30:04,905 دای سو! 282 00:30:04,906 --> 00:30:07,600 ببرش بیرون! 283 00:30:08,960 --> 00:30:10,622 اعلیحضرت! 284 00:30:14,866 --> 00:30:17,422 - حالت خوبه؟ - بله اعلیحضرت. 285 00:30:17,423 --> 00:30:19,805 آهنگ یئون... سونگ یون کجاست؟ 286 00:30:21,148 --> 00:30:23,889 او در آن سوله آنجاست. 287 00:30:55,375 --> 00:30:58,745 باید یک دختر در آلونک بود. او را دیدی؟ 288 00:30:59,296 --> 00:31:01,972 وقتی به آنجا رسیدیم کسی آنجا نبود. 289 00:31:02,538 --> 00:31:05,847 - او باید جایی باشد. پیداش کن - بله، اعلیحضرت! 290 00:31:14,833 --> 00:31:16,817 اعلیحضرت! 291 00:31:17,528 --> 00:31:20,017 اعلیحضرت! سونگ یون کجاست؟ 292 00:31:20,670 --> 00:31:22,332 ما نمی توانیم او را پیدا کنیم. 293 00:31:25,095 --> 00:31:29,128 آهنگ ... آهنگ یون! آهنگ یون! 294 00:31:32,320 --> 00:31:33,688 اعلیحضرت... 295 00:31:40,370 --> 00:31:42,796 بلند شو، تو ول کن! 296 00:31:49,463 --> 00:31:51,744 عجله کن برخیز! 297 00:32:04,763 --> 00:32:06,742 تازه چی گفتی؟ 298 00:32:06,743 --> 00:32:10,038 به من نگفتی که داشتند در حال حاضر پایتخت را ترک کرده اید؟ 299 00:32:10,978 --> 00:32:15,676 من را ببخشید جناب عالی! نمیدونستم قراره این اتفاق بیفته! 300 00:32:15,677 --> 00:32:17,769 شاهزاده؟ 301 00:32:18,538 --> 00:32:21,185 چرا باید می گرفتند گرفتار شاهزاده؟ 302 00:32:21,794 --> 00:32:25,123 چطور... چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 303 00:32:31,734 --> 00:32:36,286 به دبیر ششم پیام دهید و از او برای ملاقات بخواهید! 304 00:32:49,082 --> 00:32:51,399 بگذار بروم! اینقدر خشن نباش! 305 00:32:57,877 --> 00:32:59,522 اعلیحضرت! 306 00:33:01,861 --> 00:33:05,007 چه اتفاقی افتاد؟ آیا آنها سونگ یون را پیدا کرده اند؟ 307 00:33:11,093 --> 00:33:14,379 این پارچه از دامن پاره شده است. آنها آن را در جنگل پیدا کردند. 308 00:33:14,938 --> 00:33:19,139 چند نفر از این مردان گم شده اند. حتما سونگ یون را گرفته اند. 309 00:33:35,004 --> 00:33:38,626 سرگیجه ام می کنی! بنشین و صبورانه منتظر باش! 310 00:33:38,627 --> 00:33:41,537 چگونه می توانم در چنین زمانی بنشینم! 311 00:33:44,751 --> 00:33:46,115 اعلیحضرت! 312 00:33:48,558 --> 00:33:51,601 اعلیحضرت! آیا سونگ یون را پیدا کردی؟ 313 00:33:54,713 --> 00:33:56,909 منو ببخش 314 00:33:59,678 --> 00:34:04,965 چرا نمی توانید او را پیدا کنید؟ این همه پلیس چه می کنند؟ 315 00:34:05,338 --> 00:34:07,312 چگونه می تواند باشد؟ 316 00:34:14,646 --> 00:34:16,887 آیا او می تواند...؟ 317 00:34:17,539 --> 00:34:23,730 نه، مطمئنم اینطور نیست. مردها حتما او را با خود برده اند. 318 00:34:24,995 --> 00:34:28,151 او زنده است. من مطمئن هستم که او زنده است. 319 00:34:32,944 --> 00:34:36,879 منو ببخش کاش کمی تندتر بودم... 320 00:34:37,318 --> 00:34:42,909 نه اعلیحضرت! همش تقصیر منه! 321 00:34:43,688 --> 00:34:45,281 اعلیحضرت...! 322 00:34:47,477 --> 00:34:49,853 اعلیحضرت، اعلیحضرت! 323 00:34:51,012 --> 00:34:53,064 خبر بد 324 00:34:53,065 --> 00:34:56,313 شما باید فورا به قصر برگردید. 325 00:34:56,314 --> 00:35:01,368 من نمی توانم این کار را انجام دهم! ما هنوز Song Yeon را پیدا نکردیم! 326 00:35:02,226 --> 00:35:06,263 خواجه های سلطنتی منتظرند برای شما در اداره پلیس 327 00:35:07,052 --> 00:35:10,746 اعلیحضرت به شما دستور داده است برای بازگشت فوری 328 00:35:11,240 --> 00:35:14,570 او باید به این موضوع پی برده باشد. 329 00:35:37,842 --> 00:35:40,738 الان ممکنه برگردی 330 00:35:43,279 --> 00:35:45,603 بله اعلیحضرت 331 00:35:59,260 --> 00:36:03,840 اعلیحضرت، شما باید همین الان بروید. 332 00:36:04,940 --> 00:36:07,957 گویا اعلیحضرت خیلی عصبانی هستند. 333 00:36:11,114 --> 00:36:15,990 اعلیحضرت اگر بیش از این تأخیر کنید... 334 00:36:15,991 --> 00:36:19,278 - ... عواقب ... - میدونم 335 00:36:31,036 --> 00:36:36,441 اعلیحضرت، من مطمئن هستم که سونگ یون سالم است. لطفا نگران نباشید و به کاخ برگردید. 336 00:36:39,938 --> 00:36:44,679 شما او را می شناسید. شما می دانید که او سرسخت و انعطاف پذیر است. 337 00:36:45,595 --> 00:36:50,063 او نقشه های آنها را خنثی خواهد کرد و از چنگال آنها فرار کنند. 338 00:36:53,738 --> 00:36:56,711 اون برمیگرده من او را پیدا خواهم کرد. 339 00:36:56,712 --> 00:37:01,368 لطفاً به کاخ بازگردید، اعلیحضرت. 340 00:37:05,665 --> 00:37:07,497 دای سو... 341 00:37:09,186 --> 00:37:11,899 تو به ما قول دادی 342 00:37:12,571 --> 00:37:17,132 گفتی در امان خواهی ماند تا اینکه به سراغت آمدیم 343 00:37:20,243 --> 00:37:24,546 اگر سونگ یون متوجه شد که شما هستید به خاطر او در دردسر، 344 00:37:25,635 --> 00:37:28,588 او ویران خواهد شد 345 00:37:29,667 --> 00:37:33,455 پس باید برای او برگردی 346 00:37:33,953 --> 00:37:38,569 به کاخ برگرد و خودت را ایمن نگه دار. 347 00:38:12,628 --> 00:38:17,345 برمی گردم و هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم برای بازگرداندن سونگ یون. 348 00:38:17,346 --> 00:38:19,304 چی؟ بله... 349 00:38:20,620 --> 00:38:22,191 متشکرم 350 00:38:33,343 --> 00:38:35,292 اینجا بمان. 351 00:38:35,293 --> 00:38:40,156 - چی؟ - اینجا بمان و به آنها کمک کن تا سونگ یون را پیدا کنند. 352 00:38:40,820 --> 00:38:45,022 اما اعلیحضرت، اگر من اینجا بمانم، شما چطور؟ 353 00:38:45,720 --> 00:38:49,509 - کی با تو خواهد بود...؟ - التماس می کنم. لطفا اینجا بمان. 354 00:39:34,376 --> 00:39:36,711 اعلیحضرت! من مراقب کیم هستم. 355 00:39:37,140 --> 00:39:38,586 وارد کنید. 356 00:39:43,126 --> 00:39:45,075 پس چه گفتند؟ 357 00:39:45,545 --> 00:39:53,568 شاهزاده مخفیانه قصر را ترک کرد و اعزام کرد اداره پلیس! کاخ در هرج و مرج است! 358 00:39:54,392 --> 00:39:58,568 همه وزرا به کاخ بازگشته اند برای بحث در مورد این حادثه! 359 00:39:59,444 --> 00:40:02,291 پالانک ​​را آماده کنید. به قصر برمی گردم. 360 00:40:02,292 --> 00:40:06,681 اما اعلیحضرت...! تو هنوز خوب نیستی...! 361 00:40:07,064 --> 00:40:11,846 شاهزاده از مشکلات بزرگی عبور خواهد کرد به خاطر این چگونه می توانم اینجا بمانم؟ 362 00:40:12,113 --> 00:40:14,132 پالانک ​​را آماده کنید! 363 00:40:22,046 --> 00:40:27,885 - اعلیحضرت داخل هستند؟ - دستور داده که کسی وارد نشود. 364 00:40:29,139 --> 00:40:32,823 لطفاً درخواست ما را بشنوید، اعلیحضرت! 365 00:40:34,449 --> 00:40:36,392 مرا به اعلیحضرت اعلام کن. 366 00:40:38,250 --> 00:40:40,694 - اما... - اعلام کن! 367 00:40:41,121 --> 00:40:43,521 این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است! 368 00:40:44,034 --> 00:40:46,848 شاهزاده نه تنها قصر را مخفیانه ترک کرد، 369 00:40:46,849 --> 00:40:50,073 اما او به اداره پلیس اعزام شد برای امور خصوصی اش! 370 00:40:50,074 --> 00:40:54,462 نه تنها این، او یکی از مقامات را تهدید کرد شمشیر او را وادار به سرپیچی از قانون کرد! 371 00:40:54,463 --> 00:41:01,234 این یک طنز بزرگ است! چطور می توانست چنین کاری کند؟ 372 00:41:02,565 --> 00:41:05,304 اداره پلیس چیست؟ 373 00:41:05,784 --> 00:41:09,108 آنها سربازانی هستند که برای فرمان پادشاه استفاده می شوند! 374 00:41:09,491 --> 00:41:17,264 شاهزاده علیرغم فقدان اقتدار، از موقعیت خود استفاده کرد این مردان را تهدید کند و آنها را مجبور به انجام دستور او کند! 375 00:41:18,158 --> 00:41:21,114 شما نباید اجازه دهید این بدون مجازات بماند! 376 00:41:21,667 --> 00:41:24,401 خواهش می کنم به خواهش ما گوش فرا دهید، اعلیحضرت! 377 00:41:24,756 --> 00:41:31,488 لطفاً درخواست ما را بشنوید، اعلیحضرت! لطفاً درخواست ما را بشنوید، اعلیحضرت! 378 00:41:31,909 --> 00:41:35,438 - شاهزاده به مخاطب شما التماس می کند. - بذار وارد بشه 379 00:41:50,846 --> 00:41:53,519 دستور دادم صبر کن اینجا چیکار میکنی؟ 380 00:41:54,191 --> 00:41:58,886 اومدم یه چیزی بگم اعلیحضرت. 381 00:41:59,471 --> 00:42:06,051 چیست؟ اومدی رفتار احمقانه ات رو توضیح بدی؟ 382 00:42:07,071 --> 00:42:10,305 - نه - نه؟ 383 00:42:10,759 --> 00:42:14,483 اعلیحضرت، من برای درخواست آمده ام 384 00:42:14,484 --> 00:42:19,276 برای مجوز شما برای بررسی افراد پشت اراذل دستگیر شده دیروز 385 00:42:27,753 --> 00:42:30,894 چی گفتی؟ اراذل و اوباش؟ 386 00:42:31,420 --> 00:42:36,964 مردانی که دیروز دستگیر کردم مردانی بودند که در سرقت پنبه سفید دست داشتند. 387 00:42:37,689 --> 00:42:43,152 من از آن زمان متوجه شدم که وزرای دولت که با من مخالفند 388 00:42:43,153 --> 00:42:46,623 به آنها دستور داد که خراج را بدزدند. 389 00:42:51,621 --> 00:42:57,088 می گویید برنامه ریزی شده بود؟ توسط وزرایی که با شما مخالفت کردند؟ 390 00:42:59,322 --> 00:43:02,781 چرا ساکتی؟ آیا مسئولیت حرف های خود را می پذیرید؟ 391 00:43:04,482 --> 00:43:08,056 من به شما نشان خواهم داد که آن سخنان درست است. 392 00:43:08,057 --> 00:43:15,522 لطفاً اختیارات خود را به من بدهید تا همه حقایق تایید شود! 393 00:43:47,244 --> 00:43:49,966 خوب شدی اعلیحضرت؟ 394 00:43:50,600 --> 00:43:56,739 بله، حالم خوب بود. اما چه اتفاقی افتاده است؟ 395 00:43:56,774 --> 00:44:01,373 از دکتر شنیدم که هنوز حالتون خوب نیست 396 00:44:02,104 --> 00:44:04,380 مرا ببخش اعلیحضرت. 397 00:44:04,939 --> 00:44:09,509 وقتی در خانه بودم، این را شنیدم شاهزاده در مشکل بود. 398 00:44:04,939 --> 00:44:09,509 {\a6}شاهزاده هیو یویی - همسر جونگ جو 399 00:44:12,582 --> 00:44:18,868 میدونم چه حسی داری حتما خیلی شوکه شدی 400 00:44:19,753 --> 00:44:26,431 همین الان داشتم می رفتم پیش اعلیحضرت و از او بخواهد که رحم کند. 401 00:44:28,581 --> 00:44:30,383 اعلیحضرت...! 402 00:44:30,384 --> 00:44:37,190 چرا اینقدر لاغر شدی؟ من دستور می دهم چند تونیک برای شما درست کنند. 403 00:44:39,842 --> 00:44:44,137 به پزشک پیام دهید. آرزو دارم او را ببینم. 404 00:44:44,138 --> 00:44:46,666 بله، اعلیحضرت. 405 00:44:48,490 --> 00:44:55,519 من تمام تلاشم را می کنم تا به شاهزاده کمک کنم. لطفا نگران نباش و مراقب خودت باش 406 00:44:56,773 --> 00:44:59,225 ممنونم اعلیحضرت 407 00:45:09,658 --> 00:45:14,593 آیا شما واقعا به آن اعتقاد دارید کسی همه اینها را برای قاب زدن شما برنامه ریزی کرده است؟ 408 00:45:16,777 --> 00:45:19,894 بله، می ترسم اعلیحضرت. 409 00:45:26,150 --> 00:45:28,225 برو جلو. 410 00:45:31,891 --> 00:45:35,334 من تمام اختیارات را به شما خواهم داد همانطور که شما درخواست کرده اید 411 00:45:35,864 --> 00:45:39,076 برو و اونایی رو پیدا کن که علیه شما نقشه کشیده اند 412 00:45:41,412 --> 00:45:45,901 اگر آنچه شما می گویید درست است و وجود دارد وزرای دولت پشت سرشان 413 00:45:46,388 --> 00:45:49,403 من آنها را نمی بخشم. 414 00:45:49,404 --> 00:45:55,643 شما باید تمام حقیقت را فاش کنید بدون هیچ خطایی می فهمی؟ 415 00:45:56,583 --> 00:46:00,113 بله متوجه شدم اعلیحضرت. 416 00:46:08,278 --> 00:46:10,858 بیا بیرون! بیا بیرون ای حرامزاده! 417 00:46:10,859 --> 00:46:12,959 بگذار بروم! 418 00:46:23,042 --> 00:46:25,407 میدونم تو دوست اون حرومزاده هستی 419 00:46:25,408 --> 00:46:29,580 او باید برای شما پیام ارسال کند. به من بگو! او کجاست؟ 420 00:46:30,194 --> 00:46:33,263 به من بگو! به من بگو! 421 00:46:37,907 --> 00:46:39,847 پروردگار من! 422 00:46:39,848 --> 00:46:42,956 چه فهمیدی؟ 423 00:46:43,549 --> 00:46:45,943 فکر نکنم به بندر رفته باشند. 424 00:46:48,223 --> 00:46:49,861 شما چطور؟ 425 00:46:49,862 --> 00:46:53,947 آنها الان فراری هستند و بیرون نمی آیند. هیچ کس آنها را ندیده است. 426 00:46:55,303 --> 00:47:00,959 این عجیب است. اگر با سونگ یون باشند، کسی باید آنها را می دید 427 00:47:01,678 --> 00:47:04,474 او را دفن کردند یا جایی فروختند؟ 428 00:47:04,475 --> 00:47:06,717 عمو چطوری میگی! 429 00:47:07,224 --> 00:47:09,944 من... من هم نگرانم. 430 00:47:17,883 --> 00:47:22,170 از این به بعد، هیچ کس نمی تواند با آن صحبت کند جنایتکاران بدون تایید اعلیحضرت. 431 00:47:22,808 --> 00:47:27,411 شاهزاده بازجویی خواهد شد خود جنایتکاران فردا 432 00:47:27,412 --> 00:47:31,804 همه سربازان و پلیس درگیر این تحقیق است 433 00:47:32,221 --> 00:47:37,863 باید فقط تحت نظر اعلیحضرت عمل کند. 434 00:47:38,289 --> 00:47:40,602 - می فهمی؟ - بله قربان! 435 00:47:53,459 --> 00:47:55,603 من مهر امپراتوری خود را بر این طومار گذاشتم. 436 00:47:56,059 --> 00:47:59,273 در صورت نیاز از آن استفاده کنید. 437 00:48:00,101 --> 00:48:04,104 اعلیحضرت، شاید شما باید مسئولیت را به دیگری واگذار کند 438 00:48:04,706 --> 00:48:07,498 من باید همیشه با شما باشم 439 00:48:07,770 --> 00:48:10,485 -اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ -نگران من نباش 440 00:48:10,697 --> 00:48:13,704 پیدا کردن سونگ یون موضوع فوری تری است. 441 00:48:32,927 --> 00:48:34,677 دو یانگ دیگر به من بده! 442 00:48:35,268 --> 00:48:38,131 نگاهش کن! او خیلی دختر زیبایی است! 443 00:48:40,217 --> 00:48:42,863 باشه پس من به شما یک و نیم یانگ می دهم. 444 00:48:52,119 --> 00:48:55,443 بگذار بروم! لطفا اجازه بدهید بروم! 445 00:48:55,478 --> 00:48:58,683 - لطفا این کار را نکن! - ساکت اینجا بمون! 446 00:49:01,287 --> 00:49:04,799 لطفا این در را باز کنید! لطفا اجازه دهید من بیرون! 447 00:49:04,800 --> 00:49:08,231 -لطفا اجازه بده بیرون! - فایده نداره 448 00:49:13,435 --> 00:49:16,282 کی... تو کی هستی؟ 449 00:49:16,905 --> 00:49:20,523 کجا... اینجا کجاست؟ ما کجا هستیم؟ 450 00:49:21,849 --> 00:49:23,727 اینجا فاحشه خانه است. 451 00:49:24,338 --> 00:49:27,255 - چی.. چی؟ - کری هستی؟ 452 00:49:28,598 --> 00:49:31,588 تو را به عنوان یک فاحشه فروخته اند. 453 00:49:58,146 --> 00:50:02,458 سونگ یون چقدر بیمار است؟ دو روز است که سر کار نیامده است! 454 00:50:03,259 --> 00:50:07,075 من نمی دانم. من امروز می روم به دیدنش. 455 00:50:08,043 --> 00:50:10,472 این خوب نیست. 456 00:50:12,728 --> 00:50:15,265 شاید من او را مجبور کردم خیلی سخت کار کند. 457 00:50:15,266 --> 00:50:17,662 یک لحظه بیا اینجا! 458 00:50:18,264 --> 00:50:21,619 - بله قربان! -به این میگی نقاشی؟ 459 00:50:22,393 --> 00:50:25,697 خیلی خام است! هیچ دقتی وجود ندارد! 460 00:50:26,523 --> 00:50:28,866 و رنگ های شما خیلی کم رنگ است! 461 00:50:29,570 --> 00:50:32,889 - ببخشید قربان. - پس بگیر و دوباره انجامش بده! 462 00:50:38,507 --> 00:50:40,758 بله قربان 463 00:50:45,956 --> 00:50:49,978 چگونه یک هنرمند مشهور چنین کرد همانطور که هنرمند لی چنین پسری را به دنیا آورد! 464 00:50:50,827 --> 00:50:53,193 اون خیلی بی لیاقته! 465 00:50:54,724 --> 00:50:58,429 گفته می شود که ناامیدی از خانواده اش عالی است 466 00:51:08,478 --> 00:51:10,816 آقا! آقا یی چون! 467 00:51:15,521 --> 00:51:17,521 چرا اینجایی؟ 468 00:51:17,761 --> 00:51:20,949 منظورت چیه؟ من آمده ام اروتیک را جمع کنم. 469 00:51:21,253 --> 00:51:24,347 قبلاً هیچ وقت ضرب الاجل را از دست نداده اید، اما شما با ما تماس نگرفتید 470 00:51:26,998 --> 00:51:28,172 با من بیا 471 00:51:36,736 --> 00:51:40,189 - دفتر شلوغ بود، بنابراین من نتوانستم کار زیادی انجام دهم. - اشکالی نداره 472 00:51:46,520 --> 00:51:49,887 ای من...! چه اثر هنری! 473 00:51:49,888 --> 00:51:55,241 آیا آن را دوست دارید؟ من روش دیگری را امتحان کردم با تاکید بر مرد 474 00:51:56,029 --> 00:51:58,753 تکنیک و رنگ ها...! 475 00:51:59,292 --> 00:52:02,569 شما واقعا یک نابغه هستید! 476 00:52:02,604 --> 00:52:05,457 شما یک افسانه در دنیای شهوانی خواهید بود! 477 00:52:06,265 --> 00:52:09,141 یک افسانه؟ چقدر متملقانه... 478 00:52:11,080 --> 00:52:15,768 در زمان خودم با هنرمندان زیادی آشنا شده ام، اما تو بهترین کسی هستی که من باهاش کار کردم 479 00:52:16,287 --> 00:52:20,899 من می خواهم یک روز شما را به خانه خود دعوت کنم و تماشا کن که یک نقاشی می کشی! 480 00:52:21,504 --> 00:52:23,948 حالا داری شرمنده ام می کنی! 481 00:52:34,256 --> 00:52:35,960 این یکی رایگان است 482 00:52:37,196 --> 00:52:38,988 متشکرم 483 00:52:49,622 --> 00:52:51,716 من به آن نیاز دارم. 484 00:52:51,717 --> 00:52:54,010 برو کنار! 485 00:52:55,023 --> 00:52:58,741 برو کنار! 486 00:53:02,874 --> 00:53:06,039 چقدر مریض هستی 487 00:53:06,878 --> 00:53:10,878 پزشک به من می گوید دیابتم بدتر شده 488 00:53:13,006 --> 00:53:14,847 چرا اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟ 489 00:53:15,422 --> 00:53:18,556 پرنسس به دنبال توست، اما چاره ای نداریم 490 00:53:19,783 --> 00:53:23,346 - من تنها وارد قصر خواهم شد. - مرا ببخش برادر بزرگتر. 491 00:53:25,615 --> 00:53:29,198 برو کنار! 492 00:53:30,214 --> 00:53:34,266 برو کنار! 493 00:53:54,198 --> 00:53:56,755 آیا وزیر رفته است؟ 494 00:53:57,641 --> 00:54:02,330 به او گفتم بیمار هستم و از او پرسیدم برای ورود به کاخ به تنهایی 495 00:54:04,996 --> 00:54:09,815 این گلها را در این هوا شکوفا کردی. شما آنها را به خوبی بزرگ کرده اید. 496 00:54:12,355 --> 00:54:16,965 اما این گل ها در باغ بهتر رشد می کنند به جای یک تخت گل 497 00:54:18,757 --> 00:54:23,510 چرا گل ها را به جای بهتر منتقل نمی کنید؟ 498 00:54:27,968 --> 00:54:32,085 او تا امروز پاسخ شما را می خواهد. 499 00:54:33,703 --> 00:54:38,805 از آن چه؟ آیا تصمیم خود را گرفته اید؟ 500 00:55:38,316 --> 00:55:39,934 او رسیده است. 501 00:56:36,870 --> 00:56:41,037 اگر برنامه شما بهتر بود موفق بوده است 502 00:56:41,605 --> 00:56:44,590 آن وقت ما نداشتیم تا اینجا بیای 503 00:56:45,375 --> 00:56:49,670 از آن بد برنامه ریزی شده بود آغاز تا پایان 504 00:56:50,627 --> 00:56:52,917 لطفا مرا ببخش. 505 00:56:53,847 --> 00:56:58,231 شنیده ام که جنایتکاران می دانند شما کجا زندگی می کنید. (هونگ این هان - عموی کوچکتر مادری یی سان) 506 00:56:59,177 --> 00:57:01,561 در مورد آن چه خواهید کرد؟ 507 00:57:02,248 --> 00:57:06,754 اگر شما دخیل باشید، همه ما در خطر خواهیم بود. 508 00:57:07,350 --> 00:57:11,710 همه چیز با آمدن او مشخص می شود. 509 00:57:17,154 --> 00:57:18,872 او اینجاست. 510 00:58:12,732 --> 00:58:16,905 - این بار هیچ خطایی وجود نخواهد داشت. - بله اعلیحضرت. 511 00:58:53,829 --> 00:58:58,558 - اون چی گفت؟ - او از ما می خواهد که به وزیر کمک کنیم. 512 00:59:01,871 --> 00:59:05,609 شاهزاده اکنون اداره پلیس را کنترل می کند و ما نمی توانیم در آن نفوذ کنیم. 513 00:59:06,229 --> 00:59:08,976 چگونه آنها را ساکت کنیم؟ 514 00:59:10,450 --> 00:59:17,233 ما باید شاهزاده را بسازیم خودش آنها را ساکت کند 515 00:59:18,254 --> 00:59:19,664 منظورت چیه؟ 516 00:59:19,865 --> 00:59:23,865 اداره پلیس فقط عمل می کند تحت فرمان شاهزاده 517 00:59:24,376 --> 00:59:29,174 من شاهزاده را وادار می کنم آنها را بدهد فرمانی که می خواهیم 518 00:59:41,331 --> 00:59:44,516 با چه اتفاقی می افتد جنایتکارانی که دستگیر کردی؟ 519 00:59:45,268 --> 00:59:48,546 بازجویی خواهند کرد در ساعت میمون (3-5 بعد از ظهر). 520 00:59:49,243 --> 00:59:53,629 آنها باید با لب های خود صحبت کنند آنچه شما فکر می کنید حقیقت است 521 00:59:56,211 --> 01:00:00,855 میدونی مجازاتش چیه فریب شاه است 522 01:00:01,547 --> 01:00:07,771 اگر از آنها اعتراف نگیرید، از مجازات سخت فرار نخواهید کرد. 523 01:00:08,563 --> 01:00:10,172 این را به خاطر بسپار. 524 01:00:10,994 --> 01:00:12,995 بله، اعلیحضرت. 525 01:00:23,228 --> 01:00:28,399 تعداد نگهبانان را افزایش دهید و مطمئن شوید که شیفت یک ساعت زودتر تغییر می کند. 526 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 بله. 527 01:00:34,687 --> 01:00:39,270 - این چیه؟ - فرمانی از سوی شاهزاده مبنی بر انتقال زندانیان. 528 01:01:07,598 --> 01:01:09,319 بیا! 529 01:01:10,207 --> 01:01:12,733 این راه به دادگاه ایالتی نیست. 530 01:01:13,551 --> 01:01:15,504 خفه شو و دنبالم بیا! 531 01:01:52,762 --> 01:01:56,943 چی؟ شما زندانیان را منتقل کردید طبق دستور من؟ 532 01:01:57,612 --> 01:01:59,218 من هرگز چنین دستوری ندادم! 533 01:01:59,219 --> 01:02:02,219 دستور دادم براشون بفرست به اداره بازجویی! 534 01:02:02,937 --> 01:02:06,840 اما این فرمان مهر شاهنشاهی شما را داشت... 535 01:02:19,478 --> 01:02:21,717 چگونه ... چگونه می تواند این باشد؟ 536 01:02:22,535 --> 01:02:26,778 این مهر شاهنشاهی من است! 537 01:02:27,734 --> 01:02:30,174 اعلیحضرت نزدیک می شود! 538 01:02:40,774 --> 01:02:45,254 - اعلیحضرت! - چرا اینجا انقدر خلوته؟ 539 01:02:46,067 --> 01:02:48,616 ماجرای بازجویی چیست؟ 540 01:02:53,079 --> 01:02:55,534 این همه جنایتکار کجا هستند؟ 541 01:02:55,535 --> 01:02:58,374 آیا هنوز از اداره پلیس نیامده اند؟ 542 01:03:01,526 --> 01:03:03,516 که... 543 01:03:08,166 --> 01:03:12,194 جنایتکاران ناپدید شده اند. 544 01:03:19,195 --> 01:03:24,195 مترجم اصلی: MrsKorea 545 01:03:24,296 --> 01:03:29,196 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 546 01:03:29,297 --> 01:03:33,197 هماهنگ کننده: mily2 547 01:03:33,298 --> 01:03:38,198 با تشکر ویژه از s@nbi، Suz07 548 01:04:45,299 --> 01:04:51,599 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید