1
00:00:00,167 --> 00:00:04,605
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,513 --> 00:00:10,444
قسمت 7
3
00:00:10,807 --> 00:00:12,400
آقا...
4
00:00:13,061 --> 00:00:18,672
جناب عالی، این بچه دامو در دفتر است.
او اهل نزاکت نیست.
5
00:00:18,712 --> 00:00:22,634
چقد جرات میکنی دهنت رو باز کنی
در چنین جایی؟
6
00:00:22,668 --> 00:00:25,676
عالیجناب، خواهشمند است اجیران را احضار کنید.
این کودک است ...
7
00:00:25,701 --> 00:00:30,039
ساکت باش! چه فرقی دارد
بین دامو و جلیقه زن؟
8
00:00:30,194 --> 00:00:33,949
- میدونی کجایی؟
- فورا این مرد را برکنار کن!
9
00:00:33,988 --> 00:00:38,719
بگذار فراموشش کنیم
احساس می کنم یک مهمان ناخواسته هستم.
10
00:00:40,309 --> 00:00:43,413
- من خداحافظی می کنم.
- نه جناب عالی.
11
00:00:43,641 --> 00:00:47,241
چگونه می توانید اجازه دهید یک هنرمند حقیر روحیه شما را خراب کند؟
12
00:00:47,590 --> 00:00:51,256
- اون دختره رو ببر!
- بله جناب عالی.
13
00:00:52,117 --> 00:00:55,287
من... من... آقا... آقا!
14
00:00:55,325 --> 00:00:57,429
یک لحظه صبر کنید.
15
00:01:02,002 --> 00:01:04,309
آزادش کن
16
00:01:10,134 --> 00:01:12,495
گفتم آزادش کن!
17
00:01:12,524 --> 00:01:14,842
بله اعلیحضرت
18
00:01:19,327 --> 00:01:24,725
جناب عالی به نظر من بهترین است
یک اطلسی شما را سرگرم می کند.
19
00:01:28,349 --> 00:01:31,847
شنیده ام که برای هنر ارزش قائل هستید.
20
00:01:32,073 --> 00:01:38,342
او جدا از موقعیتی که دارد، یک هنرمند نیز هست.
آیا شما نیز برای او ارزش قائل نیستید؟
21
00:01:39,100 --> 00:01:44,185
حتی اگر دامو از جایگاه پستی برخوردار باشد،
شغل او با یک اطلسی متفاوت است.
22
00:01:45,318 --> 00:01:50,429
آیا اینطور است؟ در چین، دختران او را دوست دارند
با آنها به عنوان اطلسی رفتار می شود.
23
00:01:50,462 --> 00:01:53,050
می گویید در چوسان فرق می کند؟
24
00:01:53,092 --> 00:01:54,584
بله.
25
00:01:58,119 --> 00:02:02,884
- همانطور که گفتم به شما دستور می دهم ...
- اعلیحضرت، من در مورد چیزی کنجکاو هستم.
26
00:02:03,161 --> 00:02:05,953
او کیست و چه می کند؟
27
00:02:05,984 --> 00:02:11,913
و چرا به خاطر او به من توهین می شود؟
28
00:02:12,159 --> 00:02:15,637
من مطمئن هستم که او متهم شده است
با موضوعات بسیار مهم
29
00:02:15,672 --> 00:02:23,829
در غیر این صورت شما مسئول توهین به من خواهید بود
و امپراتور چین که مرا فرستاد!
30
00:02:23,849 --> 00:02:25,207
سفیر!
31
00:02:25,294 --> 00:02:28,223
لطفا این حرف را نزنید.
منظورش این نبود!
32
00:02:28,241 --> 00:02:31,884
جناب عالی، لطفاً بگذارید عصبانیتتان فروکش کند!
33
00:02:31,911 --> 00:02:33,639
جناب عالی!
34
00:02:33,803 --> 00:02:35,511
جناب عالی...
35
00:02:35,548 --> 00:02:43,714
اگر بتوانم ثابت کنم که این دختر نقش مهمی دارد،
آیا اجازه می دهید عصبانیت شما محو شود؟
36
00:02:43,809 --> 00:02:49,017
آیا می گویید او مسئول است؟
برای چیز مهمی؟
37
00:02:49,070 --> 00:02:52,820
بله، این دختر می تواند نقاشی کند.
38
00:02:54,053 --> 00:02:59,935
او به دلیل موقعیت پستش نمی تواند هنرمند باشد.
اما او قطعا می تواند نقاشی کند.
39
00:03:00,090 --> 00:03:03,622
- آقا!
- این مرد چه می گوید؟
40
00:03:04,075 --> 00:03:07,845
چی؟ گفتی دختره میتونه نقاشی کنه؟
41
00:03:07,884 --> 00:03:11,347
- لطفاً به او توجهی نکنید.
- نه
42
00:03:12,225 --> 00:03:14,712
دختری که نقاشی می کند؟
43
00:03:14,977 --> 00:03:19,612
و او حتی اصالتی ندارد،
اما دامو حقیر...!
44
00:03:20,907 --> 00:03:28,000
بله، این در واقع یک دستاورد است.
در این صورت آیا استعداد خود را به من نشان می دهید؟
45
00:03:28,715 --> 00:03:30,443
آقا...!
46
00:03:30,683 --> 00:03:32,546
چه می گویید اعلیحضرت؟
47
00:03:32,591 --> 00:03:37,552
از آنجایی که می گویید او متفاوت است
از یک اطلسی و همینطور او...
48
00:03:37,674 --> 00:03:43,774
مگر اینکه قصد توهین به من را داشته باشید، اینطور نخواهد شد
خیلی مشکل داره که رنگش برام باشه؟
49
00:03:48,896 --> 00:03:52,534
اعلیحضرت، من یک لحظه خود را معذورم.
50
00:03:52,792 --> 00:03:57,172
وقتی برگشتم، امیدوارم استعداد او را به عنوان یک هنرمند ببینم.
51
00:03:57,238 --> 00:04:02,761
اگر او واقعاً نقاشی را بلد باشد،
توهین قبلی را فراموش خواهم کرد.
52
00:04:03,134 --> 00:04:08,856
و هر طور که شما بخواهید، من به یک نجیب زاده بسنده می کنم.
53
00:04:09,055 --> 00:04:10,435
که گفت...
54
00:04:20,114 --> 00:04:25,375
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
این همه به خاطر شماست!
55
00:04:25,668 --> 00:04:30,313
این جلسه برای آرام کردن برنامه ریزی شده بود
سفیر برای هر گونه ناخوشایند آینده.
56
00:04:30,639 --> 00:04:34,979
چون تو او را ساخته ای
فقط برای یک دامو عصبانی تر!
57
00:04:35,183 --> 00:04:37,513
من را ببخشید جناب عالی.
58
00:04:39,225 --> 00:04:43,587
ما را ببخش اعلیحضرت
ما را ببخش که باعث دردسر شما شدیم.
59
00:04:43,639 --> 00:04:48,946
اما حالا چاره ای نداریم
اما برای داشتن رنگ او
60
00:04:51,851 --> 00:04:55,657
بیرون بروید و مواد خود را آماده کنید.
61
00:04:55,995 --> 00:04:58,580
- آقا...!
- برو!
62
00:05:04,898 --> 00:05:09,707
اعلیحضرت اجازه دهید او راه خود را داشته باشد
با دختر و همه فراموش خواهند شد!
63
00:05:09,750 --> 00:05:15,278
در غیر این صورت عصبانیت او بر مذاکرات تجاری تاثیر می گذارد!
64
00:05:15,495 --> 00:05:21,192
برای آن خیلی دیر است.
الان قبول نمی کند.
65
00:05:21,227 --> 00:05:22,781
اعلیحضرت...!
66
00:05:23,730 --> 00:05:28,502
دامو که نقاشی می کند...
من هرگز در مورد آن چیزی نشنیده بودم.
67
00:05:29,053 --> 00:05:31,469
آیا می توانید مسئولیت سخنان خود را بپذیرید؟
68
00:05:31,497 --> 00:05:37,641
در دفتر، یک نقاشی دیدم
او با استفاده از پرتره شما انجام داد.
69
00:05:37,736 --> 00:05:39,362
پرتره من؟
70
00:05:39,402 --> 00:05:40,628
بله.
71
00:05:40,727 --> 00:05:44,133
اگرچه او نداشت
هر آموزش، او استعداد داشت.
72
00:05:44,265 --> 00:05:50,626
حتی او می تواند همان استعداد را نشان دهد،
سفیر نمی تواند رد کند.
73
00:05:55,079 --> 00:05:57,504
آیا شما اعتماد به نفس دارید؟
74
00:05:57,823 --> 00:06:01,898
من نیستم، اما مقدمات را انجام خواهم داد.
75
00:06:06,806 --> 00:06:12,364
اعلیحضرت این کار را نکن!
چرا این مشکل را بزرگتر می کنید؟
76
00:06:12,904 --> 00:06:17,115
شما باید از سفیر عذرخواهی کنید
و همه چیز را درست کنید!
77
00:06:23,535 --> 00:06:27,189
من نمی توانم این کار را بکنم، قربان! چطور تونستم...؟
78
00:06:27,294 --> 00:06:30,396
بعد با سفیر میخوابی؟
79
00:06:30,473 --> 00:06:32,152
آقا...!
80
00:06:32,530 --> 00:06:36,428
می تونی اون نقاشی که کشیدی رو انجام بدی
دوباره به دفتر بازگشت؟
81
00:06:36,696 --> 00:06:38,185
چی؟
82
00:06:38,382 --> 00:06:42,949
شما باید دوباره آن نقاشی را بکشید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
83
00:06:43,575 --> 00:06:45,752
من... نمی دانم.
84
00:06:45,778 --> 00:06:47,378
شما باید.
85
00:06:47,544 --> 00:06:48,568
آقا!
86
00:06:48,603 --> 00:06:54,438
اعلیحضرت این زحمت را بر دوش گرفته است
چون دلش برایت سوخت
87
00:06:54,668 --> 00:06:58,473
این تنها زندگی شما نیست که در تعادل است.
88
00:06:58,772 --> 00:07:03,099
اقتدار شاهزاده و این ملت
غرور نیز در خطر است.
89
00:07:05,701 --> 00:07:08,663
رنگ زرد از چه ماده ای تشکیل شده است؟
90
00:07:13,599 --> 00:07:16,166
- ارپیمنت
- در مورد قرمز چطور؟
91
00:07:16,342 --> 00:07:17,853
من از زاج استفاده کردم.
92
00:07:17,884 --> 00:07:21,730
آلوم خیلی کسل کننده است. از قلع استفاده کنید. و
93
00:07:22,117 --> 00:07:25,548
برای آبی، نیلی. رنگ سبز، مهجور.
94
00:07:25,575 --> 00:07:28,168
و برای سیاه، تانیک.
95
00:07:42,980 --> 00:07:44,698
شما می توانید شروع کنید.
96
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
برو جلو.
97
00:07:51,975 --> 00:07:55,612
شما باید دوباره آن نقاشی را بکشید.
98
00:08:14,810 --> 00:08:17,116
یه لحظه صبر کن
99
00:08:18,896 --> 00:08:24,446
آیا برای نقاشی به تم نیاز ندارید؟
یکی بهت میدم
100
00:08:27,451 --> 00:08:29,852
چه خوب خواهد بود...؟
101
00:08:29,902 --> 00:08:34,206
حیوان...؟ بله، نقاشی از حیوانات
یا پرندگان خوب خواهند بود.
102
00:08:35,396 --> 00:08:37,404
خوب گوش کن
103
00:08:37,743 --> 00:08:41,451
این جانور بدنی شبیه آهو دارد،
سر مثل گرگ...
104
00:08:41,758 --> 00:08:46,860
پاها مانند اسب و دم مانند گاو.
105
00:08:47,168 --> 00:08:51,628
شاخ دارد ولی گوشت پوشیده است.
106
00:08:51,699 --> 00:08:55,132
در پنج نوع ترازو پوشیده شده است.
107
00:08:55,581 --> 00:09:00,426
اگر این جانور وجود داشت، چه شکلی بود؟
108
00:09:04,856 --> 00:09:06,929
ببخشید جناب عالی ولی...
109
00:09:06,953 --> 00:09:11,975
اگر او نقاشی خود را صد بار کشیده بود،
110
00:09:12,219 --> 00:09:15,526
چگونه این یک چالش در اینجا ایجاد می کند؟
111
00:09:16,296 --> 00:09:21,331
نمی خواستی همچین حقه هایی بازی کنی، نه؟
112
00:09:23,196 --> 00:09:25,303
نظر شما چیست؟
113
00:09:26,438 --> 00:09:31,926
از آنجایی که اعلیحضرت شما را تضمین کرده است،
شما می توانید این نقاشی را بکشید، نمی توانید؟
114
00:09:47,796 --> 00:09:50,953
چیست؟ شما نمی توانید آن را انجام دهید؟
115
00:09:57,199 --> 00:10:01,068
نه، سعی می کنم.
116
00:11:38,444 --> 00:11:41,867
چی... اون چیه؟
117
00:11:43,630 --> 00:11:48,834
ما را ببخشید جناب عالی.
او نادان است و ...
118
00:11:48,856 --> 00:11:50,243
صبر کن
119
00:11:51,599 --> 00:11:54,991
میدونی چی نقاشی کردی؟
120
00:11:58,794 --> 00:12:02,156
بله، Kirin است.
121
00:12:05,334 --> 00:12:07,389
کی... کیرین؟
122
00:12:08,185 --> 00:12:16,537
Kirin یک جانور افسانه ای است که آورده شده است
به مینگ چین توسط کاشف ژنگ هه.
123
00:12:25,537 --> 00:12:28,603
آیا از Kirin می دانستید؟
قبل از اینکه رنگش کنی؟
124
00:12:29,212 --> 00:12:31,938
میشه توضیح بدی چی کشیدی؟
125
00:12:33,878 --> 00:12:38,811
Kirin یکی از چهار نگهبان شناخته شده است
همراه با اژدها، ققنوس و لاک پشت.
126
00:12:38,884 --> 00:12:41,993
به دلیل شاخ آن به تک شاخ نیز معروف است.
127
00:12:42,017 --> 00:12:45,482
چون به حیوانات دیگر آسیب نمی رساند،
موجودی مهربان است
128
00:12:45,519 --> 00:12:50,464
تک شاخ به معنای یک جهان متحد است
تحت یک پادشاه بزرگ
129
00:12:50,519 --> 00:12:57,429
فلس های آبی، سفید، قرمز، سیاه و زرد
دلالت بر پنج فضیلت این حاکم دارد.
130
00:12:57,820 --> 00:13:03,380
بیشتر به عنوان نماد یک فرمانروای خردمند به تصویر کشیده شده است.
131
00:13:09,028 --> 00:13:13,535
شما حتی افسانه Kirin را می شناسید؟
132
00:13:16,141 --> 00:13:19,564
نقاشی های Kirin نادر است.
133
00:13:19,652 --> 00:13:22,563
چگونه یک دامو ساده می تواند این را بداند؟
134
00:13:22,710 --> 00:13:27,546
پس از کجا این و
آن را در نقاشی خود به تصویر بکشید؟
135
00:13:29,300 --> 00:13:34,015
پدر مرحومم قبلا هنرمند بود.
136
00:13:34,548 --> 00:13:40,495
یادم افتاد که یک نقاشی دیدم
او یک بار در مورد Kirin انجام داد.
137
00:14:24,546 --> 00:14:27,417
همه گنج ها ناپدید شده اند...
138
00:14:28,044 --> 00:14:31,482
و با این حال حتی یک علامت وجود ندارد
از یک واگن بارگیری شده!
139
00:14:56,911 --> 00:15:03,944
- زودتر زحمت ما را ببخش.
- نه اصلا! من لذت بردم.
140
00:15:04,568 --> 00:15:07,711
دو روز دیگه میبینمت
برای جلسه تجاری، اعلیحضرت.
141
00:15:07,986 --> 00:15:11,154
صبر کن جناب عالی...!
142
00:15:14,862 --> 00:15:19,358
اعلیحضرت چرا او را عصبانی کردی؟
143
00:15:19,442 --> 00:15:24,407
اگر تا فردا ادای احترام را پیدا نکنیم،
آن وقت چه خواهید کرد؟
144
00:15:24,752 --> 00:15:28,608
اعلیحضرت ما را ببخش که باعث دردسر شما شدیم.
145
00:15:28,637 --> 00:15:32,754
ساکت باش! شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
146
00:15:32,789 --> 00:15:34,314
بسه
147
00:15:34,407 --> 00:15:37,940
- داری این را بزرگتر از آنچه هست می کنی.
- بزرگتر از اونی که هست؟
148
00:15:37,995 --> 00:15:41,680
منافع ملت در خطر است
به خاطر یک دختر حقیر!
149
00:15:41,769 --> 00:15:47,307
اگر مشکلی پیش بیاید،
اعلیحضرت شما را مسئول خواهد دانست!
150
00:15:47,378 --> 00:15:52,724
اگر این کار را می کند، به خاطر من است،
نه دختر یا پارک رسمی
151
00:15:53,061 --> 00:15:54,519
حضرت...!
152
00:15:54,630 --> 00:15:57,028
مرا ببخش، اعلیحضرت.
153
00:15:57,774 --> 00:16:03,643
این سفیر بود که زیاده روی کرد.
خود و دختر را سرزنش نکنید.
154
00:16:03,988 --> 00:16:06,959
شما خیلی مهربان هستید، اعلیحضرت!
155
00:16:26,665 --> 00:16:29,175
اعلیحضرت...
156
00:17:11,856 --> 00:17:13,592
اعلیحضرت...
157
00:17:14,643 --> 00:17:18,752
بازیابی ادای احترام به سرقت رفته دشوار خواهد بود.
158
00:17:19,048 --> 00:17:21,454
هیچ سرنخی برای یافتن وجود ندارد ...
159
00:17:21,962 --> 00:17:25,516
اگر این خبر در پایتخت منتشر شود،
ممکن است سفیر از آن بشنود.
160
00:17:25,929 --> 00:17:32,468
اداره تحقیق نگه می دارد
تحقیقات یک راز است
161
00:17:34,415 --> 00:17:40,073
ما باید مجرمان را تعقیب کنیم،
اما در عوض باید خودمان را پنهان کنیم.
162
00:17:40,387 --> 00:17:44,314
هرگز انتظار نداشتم ادای احترام را بازیابی کنم.
163
00:17:46,167 --> 00:17:50,452
آنها همه این کارها را فقط برای گرفتن من انجام دادند.
164
00:17:50,676 --> 00:17:53,565
آنها واقعاً قابل توجه هستند.
165
00:17:54,661 --> 00:18:00,554
همه اینها در حالی بود که فکر می کردم هیچ کس نیستم.
اما فکر می کنم اشتباه کردم.
166
00:18:01,566 --> 00:18:07,014
من باید چنان ترسی ایجاد کنم که آنها
چنین کار زشتی انجام خواهد داد
167
00:18:08,227 --> 00:18:10,156
اعلیحضرت...!
168
00:18:10,798 --> 00:18:15,399
مگر اینکه من ادای احترام داشته باشم،
من نمی توانم مذاکرات تجاری را انجام دهم.
169
00:18:15,969 --> 00:18:20,568
اگر نتوانیم پنبه سفید گمشده را پیدا کنیم،
باید موارد جدید بگیریم
170
00:18:27,963 --> 00:18:29,815
پسر احمق
171
00:18:30,026 --> 00:18:34,239
به او گفتم که ثابت کند دیوانه نیست،
اما او به آنها نشان داد که گنگ است.
172
00:18:35,216 --> 00:18:39,747
من می خواهم یک احضاریه بفرستم
معاون فرماندار گانگوا
173
00:18:40,106 --> 00:18:42,944
معاون فرماندار باند هوا...؟
174
00:18:43,088 --> 00:18:46,501
آیا او را نمی شناسی؟
او قبلاً ششمین منشی سلطنتی بود.
175
00:18:46,536 --> 00:18:48,530
بله، اعلیحضرت.
176
00:19:06,227 --> 00:19:10,584
این عجیب است. چرا این همه دیده بان وجود دارد؟
177
00:19:27,150 --> 00:19:28,569
دای سو!
178
00:19:29,121 --> 00:19:31,827
- آقا!
- تو منو ترسوندی!
179
00:19:31,889 --> 00:19:34,071
چه کسی آنجاست؟
180
00:20:05,590 --> 00:20:07,838
سونگ یون کجاست؟
181
00:20:07,966 --> 00:20:10,568
تو باید بهتر از من بدونی!
182
00:20:10,595 --> 00:20:12,789
او به عنوان نگهبان دامو به کاخ رفت!
183
00:20:12,831 --> 00:20:14,033
چه خبر است؟
184
00:20:14,077 --> 00:20:18,004
چرا آنها این همه نگهبان در اطراف هستند؟
185
00:20:18,181 --> 00:20:20,884
من... نمی دانم!
186
00:20:23,834 --> 00:20:25,591
و... چی؟
187
00:20:25,747 --> 00:20:28,021
آیا آنها به دنبال شما هستند؟
188
00:20:28,053 --> 00:20:31,409
چی؟ چه کار کردم؟
من هیچ کاری نکردم!
189
00:20:31,442 --> 00:20:33,418
پس چرا از نگهبانان دوری می کنید؟
190
00:20:33,548 --> 00:20:36,818
که... این از روی عادت است.
191
00:20:37,212 --> 00:20:41,086
به همین دلیل باید از قوانین کشور ما تبعیت کنید!
192
00:20:41,196 --> 00:20:43,354
چرا مرا زدی؟
193
00:20:48,736 --> 00:20:50,460
اینو بگیر
194
00:20:56,513 --> 00:20:58,064
آقا!
195
00:20:58,216 --> 00:21:04,048
من باید این نقاشی ها را تحویل دهم،
اما من شکم بزرگی دارم و گرفتار خواهم شد.
196
00:21:04,073 --> 00:21:06,893
پس کمی بگیر و به من کمک کن!
197
00:21:06,918 --> 00:21:10,298
و شما به من می گویید که قوانین را رعایت کنم!
198
00:21:10,336 --> 00:21:15,504
اما من شادی و امید می دهم
به جوانان پایتختمان!
199
00:21:17,159 --> 00:21:20,107
همه اینها را کشیدی؟
200
00:21:20,500 --> 00:21:22,378
یکی میخوای؟
201
00:21:22,466 --> 00:21:24,278
خیر
202
00:21:29,657 --> 00:21:32,185
به اندازه کافی وابسته به عشق شهوانی نیست؟
203
00:21:35,477 --> 00:21:37,694
این یکی کمی بیشتر است.
204
00:21:40,426 --> 00:21:43,621
به قصر نرفتی؟
چرا اینجایی؟
205
00:21:43,641 --> 00:21:47,978
من در راه بازگشت هستم.
جشن به بالا منتقل شد، بنابراین ما زود تمام شد.
206
00:21:48,192 --> 00:21:51,128
واقعا؟ پس سونگ یون هم باید برگردد!
207
00:23:16,112 --> 00:23:18,272
این دختر کیه؟
208
00:23:20,681 --> 00:23:22,878
آزادش کن
209
00:23:23,232 --> 00:23:28,918
اگر این کار را می کند، به خاطر من است،
نه دختر یا پارک رسمی
210
00:23:36,037 --> 00:23:40,073
آهنگ یون! آهنگ یون!
211
00:23:40,553 --> 00:23:41,517
تو خونه هستی
212
00:23:41,555 --> 00:23:44,511
چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم زود رفتی
213
00:23:44,608 --> 00:23:47,252
من سر یی چون را همین الان در بازار دیدم...
214
00:23:48,176 --> 00:23:50,844
هی ... گریه کردی؟
215
00:23:50,935 --> 00:23:53,276
نه، نداشتم.
216
00:23:53,358 --> 00:23:56,283
ولی چشمات قرمزه
217
00:23:56,351 --> 00:23:59,951
واقعا؟ چشمام قرمزه؟
218
00:24:02,369 --> 00:24:04,964
شما اعلیحضرت را ندیدید؟
219
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
پس گریه کردی؟
220
00:24:10,265 --> 00:24:12,053
نه، نداشتم.
221
00:24:12,247 --> 00:24:16,298
میدونی کاخ چقدر بزرگه؟
222
00:24:16,340 --> 00:24:18,836
فکر می کردی به این راحتی؟
223
00:24:19,314 --> 00:24:22,410
شما کاملا ساده فکر هستید!
224
00:24:22,820 --> 00:24:25,820
من ساده نیستم!
225
00:24:25,882 --> 00:24:30,741
احمقانه میدونستم ناراحت میشی
بنابراین من این را آماده کردم
226
00:24:38,756 --> 00:24:41,437
- میدونی دائه سو؟
- چی؟
227
00:24:41,575 --> 00:24:46,841
آیا شنیده اید که کشتی حامل
ادای احترام سرقت شد؟
228
00:24:47,203 --> 00:24:48,834
چی؟
229
00:24:48,902 --> 00:24:53,787
من آن را در قصر شنیدم، اما به نظر می رسد
هیچ کس بیرون از آن خبر ندارد
230
00:24:53,891 --> 00:24:57,028
شما چند نفر را در بندر می شناسید، نه؟
231
00:24:58,046 --> 00:25:02,816
خب... نمی دانم.
من امروز اونجا نرفتم، پس نمی دونم.
232
00:25:03,595 --> 00:25:07,506
- باشه...
- چرا... چرا می پرسی؟
233
00:25:08,262 --> 00:25:13,966
آنها می گویند که شاهزاده برگزار می شود
مسئول اجناس سرقت شده
234
00:25:19,586 --> 00:25:24,898
چی... منظورت چیه؟
کشتی چه ربطی به اعلیحضرت دارد؟
235
00:25:24,925 --> 00:25:27,216
چرا او مسئول آن است؟
236
00:25:27,371 --> 00:25:30,988
شاهزاده مسئولیت دارد
میزبانی سفیر
237
00:25:31,035 --> 00:25:36,568
بنابراین اگر مشکلی پیش بیاید،
اعلیحضرت او را مسئول خواهد دانست.
238
00:25:40,712 --> 00:25:46,081
کجا... کجا گذاشتم؟
از اتاق عمو رفتم؟
239
00:25:47,141 --> 00:25:49,761
باید برم یه جایی
240
00:26:12,099 --> 00:26:15,820
شاهزاده مسئولیت دارد
میزبانی از سفیر.
241
00:26:15,860 --> 00:26:21,524
پس اگر مشکلی پیش بیاید،
اعلیحضرت او را مسئول خواهد دانست.
242
00:26:26,353 --> 00:26:29,889
واقعا؟ آیا اینطور است؟
243
00:26:30,028 --> 00:26:35,349
او از مخمصه خود خبر ندارد،
و با این حال او نسبت به دامو محض اینقدر مهربان بود؟
244
00:26:37,491 --> 00:26:41,941
به خاطر مهربانی شاهزاده عزیزمان
همه چیز برای ما بسیار آسان تر خواهد بود.
245
00:26:42,128 --> 00:26:44,530
سفیر از قبل عصبانی است.
246
00:26:44,634 --> 00:26:49,158
تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است که همه چیز را بزرگتر کنیم
با اجازه دادن به او در مورد ادای احترام.
247
00:26:49,736 --> 00:26:53,543
واقعا باید تا این حد پیش رفت؟
248
00:26:53,703 --> 00:26:57,810
- چرا؟ نظرت عوض شده؟
- اعلیحضرت...
249
00:26:58,296 --> 00:27:04,371
من وزیر دولت هستم.
نمی توانم به این فکر نکنم که چگونه بر کشور تأثیر خواهد گذاشت.
250
00:27:05,267 --> 00:27:11,030
اگر سفیر متوجه شود،
هیچ یک از ما نمی دانیم که چه اثراتی خواهد داشت.
251
00:27:11,101 --> 00:27:13,776
ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که چه اتفاقی خواهد افتاد.
252
00:27:13,818 --> 00:27:18,933
من از عواقب وحشتناکی برای این کشور می ترسم!
253
00:27:19,141 --> 00:27:23,190
اگر شاهزاده را رها کنیم،
ما نیز با عواقب وحشتناکی روبرو خواهیم شد!
254
00:27:23,232 --> 00:27:25,584
الان باید کاری کنیم
255
00:27:25,736 --> 00:27:30,274
هنگامی که او پادشاه شد،
حذف او بسیار دشوار خواهد بود.
256
00:27:30,365 --> 00:27:32,485
اعلیحضرت خواهش میکنم...!
257
00:27:33,977 --> 00:27:37,456
بله، من نباید چنین چیزهایی را بگویم.
258
00:27:38,528 --> 00:27:44,671
در هر صورت می دانید که من تنها نیستم
که این احساس را نسبت به شاهزاده دارد.
259
00:27:45,176 --> 00:27:50,284
دیگر دستت را ثابت نکن
شکار را تمام کن
260
00:28:08,780 --> 00:28:12,831
من سفارش دادم تا موجودی تمام پنبه سفید را تهیه کنم.
از آن چه؟
261
00:28:12,865 --> 00:28:16,457
مرا ببخش، اما هرگز چنین دستوری دریافت نکردم.
262
00:28:16,568 --> 00:28:22,566
چی؟ در مورد موجودی چطور
برای آسیاب سلطنتی؟
263
00:28:25,435 --> 00:28:31,223
وزیر، چرا دستورات من را نادیده گرفتید؟
برای شمارش موجودی تمام پنبه های سفید؟
264
00:28:31,646 --> 00:28:37,480
مرا ببخش اعلیحضرت
اما آنقدر پنبه سفید باقی نمانده است.
265
00:28:38,050 --> 00:28:42,435
اگر نتوانیم پنبه سفید گمشده را جایگزین کنیم،
ما نمی توانیم مذاکرات تجاری با چین را ادامه دهیم.
266
00:28:42,736 --> 00:28:46,916
همه شما برای کمک به این بحران چه می کنید؟
267
00:28:47,258 --> 00:28:54,637
من را ببخش اعلیحضرت، اما همه ما می دانیم که مهم نیست
چقدر تلاش می کنیم، به اندازه کافی نخواهیم داشت!
268
00:28:55,294 --> 00:28:59,340
تمام بهترین پنبه های سفید گرفته شد
از جئونجو و ناجو.
269
00:28:59,457 --> 00:29:04,632
ما نمی توانیم 150 پیچ را جایگزین کنیم
پنبه سفید حتی اگر کل کشور را جستجو کنیم!
270
00:29:05,400 --> 00:29:08,867
پس کسی قرار نیست کاری بکنه؟
271
00:29:08,907 --> 00:29:10,964
این نیست که...
272
00:29:11,079 --> 00:29:15,518
فقط میگم کاری از دستمون بر نمیاد...
273
00:29:19,823 --> 00:29:22,681
اعلیحضرت...! اعلیحضرت
274
00:29:23,212 --> 00:29:25,586
خبر بد، اعلیحضرت!
275
00:29:26,128 --> 00:29:30,566
از اقامتگاه سفیر خبری داریم.
آنها در حال جمع کردن وسایل و آماده شدن برای عزیمت هستند!
276
00:29:30,612 --> 00:29:33,508
چی؟ آنها آماده رفتن هستند؟
277
00:29:33,559 --> 00:29:38,261
گفته می شود آنها به چین برمی گردند!
278
00:30:06,380 --> 00:30:08,412
کشتی کی آماده می شود؟
279
00:30:08,637 --> 00:30:11,732
به زودی متصل می شود.
280
00:30:13,853 --> 00:30:17,971
اوه من .... اوه من!
281
00:30:21,245 --> 00:30:23,055
آیا چیزی نیاز دارید؟
282
00:30:23,597 --> 00:30:28,538
من... نیامدم بخرم.
اومدم... اومدم یه چیزی برگردونم.
283
00:30:28,957 --> 00:30:32,338
یه روز دیگه بیا
صاحبش امروز اینجا نیست
284
00:30:32,634 --> 00:30:34,623
او کجاست؟ من عجله دارم.
285
00:30:34,676 --> 00:30:39,573
برای من مهم نیست که شما عجله دارید.
تنها صاحب مغازه نیست که رفته است.
286
00:30:39,681 --> 00:30:44,446
همه تاجران اینجا بوده اند
توسط مقامات کشیده شد!
287
00:30:47,163 --> 00:30:49,955
اتفاقی افتاده؟
288
00:31:01,159 --> 00:31:05,723
چرا سفیران از چین هستند؟
به این سرعت به کشورشان باز می گردند؟
289
00:31:05,964 --> 00:31:07,717
مگه قرار نیست یه مدت دیگه اینجا باشن؟
290
00:31:07,767 --> 00:31:12,183
نشنیده ای؟ پنبه سفید یعنی
برای ادای احترام به چین، همه چیز از بین رفته است!
291
00:31:12,639 --> 00:31:15,018
به همین دلیل است که می روند.
292
00:31:15,190 --> 00:31:18,170
- چی؟
- مملکت ما چه مشکلی دارد؟
293
00:31:18,225 --> 00:31:22,016
چگونه می توانند اجازه دهند ادای احترام به سرقت برود؟
294
00:31:22,055 --> 00:31:25,953
پس مذاکرات تجاری چه می شود؟
295
00:31:26,068 --> 00:31:28,411
قرار بود دوباره راه های تجاری را باز کنند!
296
00:31:28,449 --> 00:31:32,026
آنها در حال رفتن هستند! به نظر شما این اتفاق خواهد افتاد؟
297
00:31:32,064 --> 00:31:38,163
ما چطور؟ باید تجارت آزاد وجود داشته باشد
برای افرادی مثل ما که زندگی کنند و بخورند!
298
00:31:38,276 --> 00:31:40,750
از من نپرس!
299
00:31:47,079 --> 00:31:50,867
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت!
300
00:31:52,351 --> 00:31:55,874
اعلیحضرت لطفا وزرا را بفرستید
مسئول دیدار سفیر.
301
00:31:56,048 --> 00:32:01,707
با وجود اینکه با چین سر و کار داریم،
تو وارث تاج و تخت هستی!
302
00:32:01,745 --> 00:32:07,176
ما برای این چیزهای بی اهمیت وقت نداریم!
به چه کسی می توانم برای اداره این وضعیت اعتماد کنم!
303
00:32:25,398 --> 00:32:29,765
اعلیحضرت، به نظر می رسد که سفیر
قبلاً محل زندگی خود را ترک کرده است.
304
00:32:32,117 --> 00:32:37,907
کشتی آنها به Yanghwajin رسید، و آنها رسیده اند
قبلاً وسایل خود را بار کرده اند.
305
00:32:49,203 --> 00:32:51,447
من به یانگ واجین خواهم رفت.
306
00:32:51,924 --> 00:32:54,079
اما کشتی قبلا ...
307
00:32:54,115 --> 00:32:58,931
حتی اگر قبلاً رفته باشد، باید آنها را دنبال کنیم.
308
00:33:00,500 --> 00:33:04,075
منادی را به یانگواجین بفرستید. به زودی پیگیری خواهم کرد.
309
00:33:04,555 --> 00:33:07,258
لازم نیست اعلیحضرت.
310
00:33:21,986 --> 00:33:24,163
آنها هنوز پایتخت را ترک نکرده اند.
311
00:33:24,227 --> 00:33:28,583
من مرخصی گرفته ام تا اینجا بیایم.
لازم نیست نگران باشید، اعلیحضرت.
312
00:33:31,254 --> 00:33:33,571
تو هستی...؟
313
00:33:37,858 --> 00:33:43,314
من، جونگ هو گیوم، به شما سلام می کنم.
والاحضرت خوب شدی؟
314
00:33:48,336 --> 00:33:50,882
من هو گیوم از خانواده یونگ هستم.
315
00:33:50,929 --> 00:33:58,539
جونگ هو گیوم؟ تو هم سن و سالت به نظر میرسه
به عنوان شاهزاده و در عین حال تو مو ایل را می خوانی!
316
00:33:58,774 --> 00:34:04,283
شما مرا چاپلوسی می کنید، اعلیحضرت.
شاهزاده قسمت های سخت را قبلاً خوانده بود.
317
00:34:04,577 --> 00:34:08,401
تنها کاری که کردم این بود که بقیه را اضافه کردم.
318
00:34:17,358 --> 00:34:18,829
جناب عالی!
319
00:34:18,913 --> 00:34:22,562
آیا درست است که ششمین وزیر سلطنتی،
جونگ هو گیوم از گانگوا بازگشته است؟
320
00:34:23,079 --> 00:34:24,053
بله.
321
00:34:24,101 --> 00:34:28,863
اما او را معاون فرماندار گنگوا کردند!
چرا او به پایتخت بازگشته است؟
322
00:34:28,946 --> 00:34:34,088
- حتماً اعلیحضرت او را احضار کرده اند.
- چی؟ شاه؟
323
00:34:34,216 --> 00:34:35,442
بله.
324
00:34:35,993 --> 00:34:40,255
جونگ هو گیوم به خارج از کشور به چین فرستاده شد
و در آنجا با استقبال خوبی روبرو شد.
325
00:34:41,095 --> 00:34:45,026
او رابطه خوبی داشت
با ولیعهد چین
326
00:34:45,280 --> 00:34:49,398
هنگامی که او پادشاه شد، جونگ هو گیوم
به دست آمده از آن رابطه!
327
00:34:53,803 --> 00:34:59,323
کشتی من به تازگی در یانگ واجین پهلو گرفته بود،
و من توانستم با سفیر وانگ یو ملاقات کنم.
328
00:34:59,511 --> 00:35:03,845
اگر سی دقیقه دیر فرود آمده بودم،
من نمی توانستم نظر او را تغییر دهم.
329
00:35:07,294 --> 00:35:11,276
پس آنها چه می خواهند؟
330
00:35:11,544 --> 00:35:17,992
چون تقصیر ماست که ادای احترام را از دست دادیم،
آنها بیش از آنچه از دست داده اند می خواهند.
331
00:35:18,073 --> 00:35:21,619
بله. 300 ریشه جینسینگ، 150 ورق گرانیت،
332
00:35:21,654 --> 00:35:24,276
80 پوست پلنگ و 50 برس راسو
مطالبه شده اند.
333
00:35:24,391 --> 00:35:29,261
آنها همچنین تقاضای کاغذ و رنگ کرده اند
به تازگی در ادای احترام گنجانده شود.
334
00:35:29,835 --> 00:35:34,190
آیا این دو برابر ادای احترام اصلی نیست؟
335
00:35:34,283 --> 00:35:39,472
بله. اگر قابل قبول نباشد، می خواهند
150 پیچ اصلی پنبه سفید.
336
00:35:39,601 --> 00:35:43,705
اما آیا این امر در حال حاضر غیرممکن نیست؟
337
00:35:47,079 --> 00:35:49,871
اگر بخواهیم ادای احترام را ظرف پنج روز تولید کنیم،
338
00:35:49,924 --> 00:35:52,487
ما باید آنها را درخواست کنیم
از تمام فروشگاه های Woonjongga.
339
00:35:52,522 --> 00:35:55,929
اگر این کار را انجام دهیم، تجارت در پایتخت را فلج خواهیم کرد.
340
00:35:56,028 --> 00:36:03,696
اما از آنجایی که این تقصیر ماست، باید انجام دهیم
هر آنچه برای رفع تحریم تجاری لازم است.
341
00:36:25,303 --> 00:36:27,542
پس چطور شد؟
342
00:36:27,575 --> 00:36:31,623
من تمام تلاشم را کردم، اما هنوز یک مشکل داریم.
343
00:36:32,429 --> 00:36:37,933
تو باید در راه باشی
مادرخوانده شما بسیار عصبانی خواهد شد.
344
00:36:38,219 --> 00:36:44,698
برای شاهزاده خانم ظاهر می شود
که شاهزاده را نجات دادی
345
00:36:45,666 --> 00:36:47,628
بله.
346
00:36:48,588 --> 00:36:51,077
بهت گفتم برو بیرون!
347
00:36:53,413 --> 00:36:56,260
پسر بداخلاق! آیا شما لبخند می زنید؟
348
00:36:56,369 --> 00:36:59,831
بله. حالا احساس می کنم به قصر برگشته ام.
349
00:36:59,873 --> 00:37:05,400
سکوت! آیا به همین دلیل تو را به عنوان پسر خودم پذیرفتم؟
350
00:37:05,714 --> 00:37:11,077
چطور تونستی شاهزاده رو نجات بدی؟
آیا من تو را برای حمایت از او بزرگ کردم؟
351
00:37:11,309 --> 00:37:13,114
مادر
352
00:37:13,382 --> 00:37:20,148
دلیل اینکه اعلیحضرت مرا احضار می کنند این است
چون من هرگز او را ناامید نکردم.
353
00:37:20,435 --> 00:37:25,064
و آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام، مادر؟
354
00:37:29,946 --> 00:37:34,742
ما نمی توانیم کشور را در معرض خطر قرار دهیم
فقط برای از بین بردن یک شاهزاده
355
00:37:36,183 --> 00:37:40,554
این حادثه برای جای دادن کافی است
شک در مورد شاهزاده
356
00:37:41,159 --> 00:37:45,181
شاید این بهتر از
اجازه دادن به سفیر
357
00:37:46,608 --> 00:37:53,616
وقتی بازار به دلیل نیاز منجمد است،
اعلیحضرت خشم مردم را خواهد دید.
358
00:38:04,929 --> 00:38:11,805
اگر کالا را از Woonjongga ضبط کنیم،
آیا می توانیم خشم تجار را مدیریت کنیم؟
359
00:38:11,991 --> 00:38:14,886
و علاوه بر این، آنها یک مرگ در میان خود دارند.
360
00:38:15,513 --> 00:38:19,647
انجماد تجارت در بازار
بدترین سناریوی ممکن است
361
00:38:20,387 --> 00:38:25,901
اما سفیر از دزدی استفاده می کند
از پنبه سفید به ما فشار بیاورد.
362
00:38:27,383 --> 00:38:30,606
ما چاره ای نداریم.
363
00:38:31,970 --> 00:38:37,113
ما سعی خواهیم کرد تأثیر منفی را به حداقل برسانیم
در مورد بازرگانان Woonjongga.
364
00:38:37,772 --> 00:38:42,275
و ما باید بفهمیم
راهی برای جبران آنها
365
00:38:44,283 --> 00:38:47,183
برو ببین چقدر مخالفت
در بازار است.
366
00:38:47,287 --> 00:38:52,183
و نه تنها وونجونگگا،
اما سو گنگ و سونگپا.
367
00:38:52,263 --> 00:38:54,003
بله اعلیحضرت
368
00:39:16,710 --> 00:39:18,905
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
369
00:39:19,099 --> 00:39:24,404
خراج توسط دولت گم شد!
چرا باید تاوان اشتباه شما را بپردازیم؟
370
00:39:24,431 --> 00:39:27,101
من به شما گفتم دولت پول اجناس شما را می دهد!
371
00:39:27,123 --> 00:39:31,548
پرداخت؟ شما از این سکه ها به عنوان پرداخت کننده صحبت می کنید؟
372
00:39:31,807 --> 00:39:37,457
اگر این را به ما بدهید و کالاهای ما را بردارید،
چگونه خواهیم خورد؟
373
00:39:37,811 --> 00:39:39,718
فقط آن را بگیر و برو!
374
00:39:39,907 --> 00:39:45,996
چرا دولت ما را می سازد
تاوان اشتباه خود را بپردازند؟
375
00:39:51,174 --> 00:39:52,594
آقا
376
00:39:54,515 --> 00:39:58,463
هیاهوی ناشی از ادای احترام از دست رفته
بر روی دفتر اثر می گذارد.
377
00:39:58,566 --> 00:40:03,084
30 برگ کاغذ برداشته اند
و 10 برس راسو!
378
00:40:03,265 --> 00:40:06,975
کشور ما به اقلام نیاز دارد.
مطمئن باشید چیزی را هدر ندهیم.
379
00:40:09,515 --> 00:40:13,309
در راه اینجا دیدم
بازرگانان در دروازه های کاخ
380
00:40:13,347 --> 00:40:16,534
همه این را می گویند
این همه به خاطر شاهزاده است.
381
00:40:16,823 --> 00:40:19,859
منم همینو شنیدم
نه تنها پنبه سفید ...
382
00:40:20,004 --> 00:40:23,823
او انتظارات را در مورد هیچ چیز برآورده نکرده است،
حتی دیدار این سفیر.
383
00:41:05,953 --> 00:41:07,528
شاهزاده خانم
384
00:41:12,918 --> 00:41:16,028
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
385
00:41:16,535 --> 00:41:19,966
چرا بیرونی؟
386
00:41:20,013 --> 00:41:22,729
شنیدن این هیاهو چه فایده ای دارد؟
387
00:41:23,342 --> 00:41:27,929
دلم از فریاد مردم سنگین است.
388
00:41:34,088 --> 00:41:38,580
پرنسس، مردم به سرعت فراموش خواهند کرد.
389
00:41:38,957 --> 00:41:43,668
این هیاهو هم بگذرد.
لطفا نگران نباشید.
390
00:41:57,674 --> 00:42:00,840
چه...چی؟ ای حرامزاده ها...!
391
00:42:01,652 --> 00:42:05,303
چیکار میکنی؟
392
00:42:06,402 --> 00:42:09,431
چی... نه... نه!
393
00:42:15,971 --> 00:42:19,325
این پولی است که از شما گرفتم!
394
00:42:19,377 --> 00:42:22,727
پس بگو ادای احترام کجاست!
395
00:42:22,743 --> 00:42:27,730
چند بار باید بهت بگم!
تنها کاری که کردم تحویل دادنش بود!
396
00:42:28,013 --> 00:42:29,935
عمو بریز!
397
00:42:29,966 --> 00:42:33,447
- چی؟ باشه
- نه!
398
00:42:34,190 --> 00:42:36,126
نه...نه!
399
00:42:39,603 --> 00:42:42,495
هنوز نمی دانی؟
400
00:42:45,674 --> 00:42:48,657
چرا فقط به ما نمی گویید؟
401
00:42:49,336 --> 00:42:52,365
شاید بمیری، میدونی
402
00:42:52,404 --> 00:42:55,714
من نمی دانم! نمیتونم بهت بگم چون نمیدونم!
403
00:42:57,715 --> 00:43:00,715
"خوب، تو قرار نیست حرف بزنی؟"
404
00:43:00,873 --> 00:43:03,462
عمو همه رو بریز!
405
00:43:04,183 --> 00:43:07,497
اگه همه رو بریزم میمیره!
406
00:43:07,533 --> 00:43:10,088
به همین دلیل از شما می خواهم آن را بریزید!
407
00:43:10,145 --> 00:43:12,849
آیا شما دیوانه شده اید؟
چگونه می توانید یک مرد را بکشید؟
408
00:43:12,876 --> 00:43:18,099
درست است! اگر حرف نزند،
اینجا دفنش میکنم! پس بریز!
409
00:43:18,161 --> 00:43:21,272
نه! من نمی خواهم! چگونه می توانید این کار را انجام دهید ...؟
410
00:43:21,289 --> 00:43:23,938
شما نمی خواهید؟ سپس من خواهم کرد! حرکت کن
411
00:43:24,657 --> 00:43:29,303
- صحبت کن! پنبه سفید کجاست؟
- دای سو! دای سو!
412
00:43:30,665 --> 00:43:38,418
- پنبه سفید کجاست؟ کجاست؟
-نمیدونم! من نمی دانم!
413
00:43:38,480 --> 00:43:40,873
نمیدونم...نمیدونم!
414
00:43:40,909 --> 00:43:44,314
- بگو!
-نمیدونم!
415
00:43:44,741 --> 00:43:48,227
نمی دانم، نمی دانم.
416
00:43:48,573 --> 00:43:56,053
آیا عقل خود را از دست داده اید؟ آیا شما احمق!
417
00:43:59,513 --> 00:44:02,573
این حرومزاده واقعا نباید بداند...
418
00:44:03,694 --> 00:44:06,258
چه کار کنم؟
419
00:44:06,465 --> 00:44:09,111
حالا چیکار کنم عمو؟
420
00:44:34,688 --> 00:44:36,610
آهنگ یون!
421
00:44:37,785 --> 00:44:40,003
آهنگ یون!
422
00:44:41,159 --> 00:44:43,100
کمی به شما بدهم؟
423
00:44:44,342 --> 00:44:46,440
این آلورون.
424
00:44:46,511 --> 00:44:50,734
آلورون؟ این رنگدانه برای سفید است. چرا؟
425
00:44:50,896 --> 00:44:55,280
این پودر آنقدر ریز است که
می توانید آن را روی صورت خود قرار دهید!
426
00:44:55,918 --> 00:45:01,097
اگر آن را به آب و خاکستر اضافه کنید،
حتی پارچه های زرد شده را سفید می کند!
427
00:45:02,493 --> 00:45:05,722
مراقب باش! اگر گرفتار شوید چه؟
428
00:45:05,966 --> 00:45:09,382
هنرمندان اغلب از رنگدانه سفید استفاده نمی کنند.
نگران نباش!
429
00:45:26,420 --> 00:45:28,351
آهنگ یون!
430
00:45:28,597 --> 00:45:30,347
- عمو!
- آهنگ یون،
431
00:45:30,418 --> 00:45:33,648
اتفاقی افتاده
432
00:45:34,101 --> 00:45:35,367
چی؟
433
00:45:37,577 --> 00:45:43,323
منو ببر! من مقصرم!
من پنبه سفید کشتی را دزدیدم!
434
00:45:43,345 --> 00:45:46,880
ای احمق دیوانه! بهت گفتم برو!
435
00:45:46,924 --> 00:45:51,309
نه، من نمی روم!
دستگیرم کن! من مقصرم!
436
00:45:51,351 --> 00:45:53,573
تو... ای احمق دیوانه!
437
00:45:54,252 --> 00:46:01,426
یه کاری کن! من دزد هستم
که پنبه سفید را دزدید!
438
00:46:01,475 --> 00:46:05,150
خراج کشور را دزدیدم! من مقصرم!
439
00:46:05,199 --> 00:46:11,360
- من مقصرم! دستگیرم کن!
- این مرد را بردارید!
440
00:46:17,236 --> 00:46:19,882
چه مهره دیوانه ای!
441
00:46:19,924 --> 00:46:23,617
پنبه سفید ...
پنبه سفید را دزدیدم...!
442
00:46:24,404 --> 00:46:26,236
دای سو!
443
00:46:28,079 --> 00:46:29,762
آهنگ یون!
444
00:46:31,559 --> 00:46:36,396
چرا این کارو کردی احمق؟ چرا؟
445
00:46:40,719 --> 00:46:44,088
من سزاوار مردن هستم، سونگ یون!
446
00:46:46,486 --> 00:46:49,831
پارک دای سو، حرامزاده ی احمق!
447
00:46:49,891 --> 00:46:55,366
تو به شاهزاده قول دادی
اما پشت سرش به او خیانت کرد!
448
00:46:56,139 --> 00:46:57,696
دای سو...!
449
00:46:59,046 --> 00:47:04,869
باید چیکار کنم سونگ یون؟
اون حرومزاده میگه نمیدونه کجاست!
450
00:47:05,101 --> 00:47:09,019
الان اعلیحضرت چه خواهند کرد؟
همش به خاطر منه!
451
00:47:10,170 --> 00:47:14,098
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟
452
00:47:19,168 --> 00:47:24,161
آهنگ یئون...
453
00:47:47,087 --> 00:47:49,536
مشکلات زیادی وجود دارد که باید حل شود.
454
00:47:54,785 --> 00:47:58,802
آیا چیزی حل می شود اگر
آنجا ایستاده ای و ناراحتی؟
455
00:48:00,256 --> 00:48:02,303
اعلیحضرت...
456
00:48:02,955 --> 00:48:05,694
جایی هست که باید بری
با من بیا
457
00:48:36,869 --> 00:48:39,584
آیا واضح می بینید؟
458
00:48:40,006 --> 00:48:43,550
این چیزی است که شما باعث شده اید.
459
00:48:45,626 --> 00:48:48,604
اقتدار چیز وحشتناکی است.
460
00:48:48,871 --> 00:48:55,499
با یک کلمه می توانید بکشید یا نجات دهید
هزاران نفر
461
00:48:57,285 --> 00:49:02,451
اما مردم یک کشور دریا هستند،
و پادشاه یک کشتی است.
462
00:49:03,044 --> 00:49:08,912
اگر دریا مواج باشد، کشتی غرق خواهد شد.
463
00:49:09,566 --> 00:49:13,931
اگر وزرای کابینه
ناراضی هستند، مهم نیست.
464
00:49:14,404 --> 00:49:22,931
اما اگر مردم از شما ناراضی باشند،
من به شما اجازه می دهم غرق شوید.
465
00:49:33,245 --> 00:49:37,988
-تازه بلند شدی؟
- کی از خواب بیدار شدی؟
466
00:49:39,597 --> 00:49:42,303
یک چشمک هم نخوابیدی، نه؟
467
00:49:43,044 --> 00:49:44,413
دائه سو چطوره؟
468
00:49:44,471 --> 00:49:49,176
تمام شب هق هق گریه کرد، اما فقط خوابش برد.
469
00:49:49,858 --> 00:49:52,827
الان باید برم بیرون
470
00:49:52,993 --> 00:49:58,519
من مقداری پنبه زرد دارم.
باید بفروشمشون
471
00:49:58,884 --> 00:50:01,355
باشه روز خوبی داشته باشید.
472
00:50:01,429 --> 00:50:04,763
چقدر عالی می شد اگر می توانستیم
پنبه زرد را به پنبه سفید تبدیل کنید!
473
00:50:04,882 --> 00:50:09,126
از نظر کیفیت، پنبه زرد است
خیلی بهتر از پنبه سفید
474
00:50:09,168 --> 00:50:12,756
چرا آن دوستان چینی
فقط مثل پنبه سفید؟
475
00:50:15,015 --> 00:50:16,905
آهجوسی!
476
00:50:17,404 --> 00:50:20,495
- چی؟
- یه لحظه صبر کن!
477
00:50:32,280 --> 00:50:35,528
اگر می توانستیم چقدر عالی می شد
پنبه زرد را به پنبه سفید تبدیل کنید!
478
00:50:35,597 --> 00:50:39,807
از نظر کیفیت، پنبه زرد است
خیلی بهتر از پنبه سفید.
479
00:50:39,876 --> 00:50:43,356
چرا آن دوستان چینی
فقط مانند پنبه سفید؟
480
00:50:51,690 --> 00:50:56,315
تو... این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
481
00:50:57,095 --> 00:50:59,232
آقا...!
482
00:51:08,176 --> 00:51:11,327
چی... این چیه؟
483
00:51:11,657 --> 00:51:18,457
این آلورون است که از صدف های دریایی ساخته شده است.
ما از این برای ایجاد رنگ سفید استفاده می کنیم.
484
00:51:19,219 --> 00:51:24,668
پنبه زرد چطور؟
چرا آوردی اینجا؟
485
00:51:31,316 --> 00:51:35,402
این کتاب مورد استفاده دفتر است.
486
00:51:35,504 --> 00:51:39,560
اینجا نوشته شده که آلورون
به عنوان رنگ نیز استفاده می شود.
487
00:51:41,190 --> 00:51:44,795
می گویید پنبه را رنگ کنیم؟
488
00:51:44,853 --> 00:51:48,205
- پنبه زرد به سفید؟
- بله اعلیحضرت.
489
00:51:48,657 --> 00:51:54,533
اما اعلیحضرت، معمولاً به رنگرزی عادت ندارند
پارچه سفید را به رنگی تغییر دهید؟
490
00:51:54,685 --> 00:51:59,234
من تا به حال در مورد رنگ کردن نشنیده ام
یک پارچه زرد برای سفید شدن
491
00:51:59,269 --> 00:52:03,423
اما در صورت امکان، ارزش امتحان کردن را دارد.
492
00:52:04,529 --> 00:52:06,073
چی؟
493
00:52:06,174 --> 00:52:09,640
در حقیقت، پنبه زرد رنگ است
کیفیت برتر نسبت به پنبه سفید
494
00:52:09,847 --> 00:52:13,553
در زمان پادشاه سجونگ،
پنبه زرد به عنوان ادای احترام ارائه شد.
495
00:52:13,615 --> 00:52:19,569
هزینه ها خیلی زیاد بود، بنابراین پس از مذاکره زیاد،
ادای احترام به پنبه سفید تغییر یافت.
496
00:52:20,814 --> 00:52:27,887
به همین دلیل پنبه سفید شد
با ارزش تر از پنبه زرد
497
00:52:28,889 --> 00:52:30,296
اعلیحضرت...!
498
00:52:30,334 --> 00:52:34,151
ماهیت رنگرزی دادن است
پارچه ای رنگ دیگر
499
00:52:34,449 --> 00:52:40,779
ممکن است بتوان یک پارچه زرد را سفید کرد،
همانطور که می توان یک پارچه سفید را زرد کرد.
500
00:52:42,161 --> 00:52:46,588
ما هرگز آن را امتحان نکردیم زیرا پنبه سفید است
برای ما فراوان بود
501
00:52:48,690 --> 00:52:54,282
اما اگر از رنگ روی پنبه استفاده کنیم،
چه اتفاقی برای کیفیت خواهد افتاد؟
502
00:52:54,542 --> 00:52:59,793
بله، اعلیحضرت من را نیز نگران کرده است.
503
00:53:06,048 --> 00:53:10,820
دستور بیرون آوردن وجود دارد
تمام آلورون سفید می فهمی؟
504
00:53:10,853 --> 00:53:12,207
بله.
505
00:53:14,818 --> 00:53:19,292
این عجیب است. چرا اینقدر کم است؟
ما آنقدر از آن استفاده نمی کنیم!
506
00:53:23,847 --> 00:53:27,046
- میدونی؟
- نه
507
00:53:42,108 --> 00:53:45,719
چه چیزی می توانستند
استفاده از این همه aleuron برای؟
508
00:53:45,776 --> 00:53:51,103
- فقط آن را به قطعات کوچک بشکنید.
- نه، خیلی درشت خواهد بود.
509
00:53:51,692 --> 00:53:53,356
من آن را انجام خواهم داد.
510
00:54:01,088 --> 00:54:03,573
نظر شما چیست؟ آیا ممکن است؟
511
00:54:03,615 --> 00:54:07,159
استفاده از آب خاکستر هنگام استفاده از رنگ خوب است
512
00:54:07,714 --> 00:54:14,585
اما این اولین بار است که چیزی سفید رنگ می کنیم.
من مطمئن نیستم که چه چیزی را توصیه کنم.
513
00:54:16,603 --> 00:54:20,420
- به هر حال بیا امتحان کنیم.
- بله اعلیحضرت.
514
00:55:28,469 --> 00:55:33,318
ما جلسه تجاری را تمام خواهیم کرد و خواهیم داشت
مراسم اختتامیه سفیران
515
00:55:33,477 --> 00:55:36,709
آیا ادای احترام آماده شده است؟
516
00:55:36,741 --> 00:55:42,641
بله، آنها توسط سفیر بررسی شده اند
و اکنون در کشتی خود بارگیری می شوند.
517
00:55:42,900 --> 00:55:47,734
مطمئن شوید که همه چیز خوب پیش می رود.
518
00:55:47,787 --> 00:55:50,044
بله، اعلیحضرت.
519
00:55:57,776 --> 00:56:01,272
همه چیز را بردار!
520
00:56:27,712 --> 00:56:31,389
توقف توقف
521
00:56:49,907 --> 00:56:53,803
- مگه اون یه پالانک سلطنتی نیست؟
- چه اتفاقی می افتد؟
522
00:56:54,245 --> 00:57:00,076
- اعلیحضرت فرمودند که می آید؟
- نه، نداشت.
523
00:57:00,398 --> 00:57:02,742
اما اون...!
524
00:57:29,307 --> 00:57:32,416
- اعلیحضرت!
- خوش اومدی
525
00:57:32,634 --> 00:57:36,429
مرا ببخش اعلیحضرت
اما چه چیزی تو را به اینجا می آورد...؟
526
00:57:36,778 --> 00:57:40,923
آمدم ادای احترام کنم
پنبه سفید به جناب عالی.
527
00:57:41,103 --> 00:57:47,314
می ترسیدم خیلی دیر برسم ولی خوشبختانه
مراسم اختتامیه هنوز شروع نشده بود.
528
00:58:00,668 --> 00:58:02,063
دای سو!
529
00:58:03,061 --> 00:58:08,517
الان همه چیز خوبه اعلیحضرت گرفته است
پنبه سفید به سفیر!
530
00:58:08,889 --> 00:58:12,754
در مورد چی حرف میزنی؟
اعلیحضرت پنبه سفید را گرفت؟
531
00:58:13,104 --> 00:58:17,827
به این نگاه کن! آیا این دقیقاً به نظر نمی رسد
مانند پنبه سفید در کشتی؟
532
00:58:19,739 --> 00:58:22,774
اینو از کجا آوردی
533
00:58:22,811 --> 00:58:26,652
- ما درستش کردیم
- چی؟ ساختی؟
534
00:58:31,413 --> 00:58:36,221
رنگ؟ چگونه به آن فکر کردید؟
535
00:58:36,502 --> 00:58:40,143
مسئول دفتر نقاشی به من کمک کرد.
536
00:58:42,368 --> 00:58:48,763
خوب، شما تلاش زیادی می کنید،
اما من نمی گویم شما خوب عمل کردید.
537
00:58:50,763 --> 00:58:55,335
به جای تهیه آب و ساختمان
دودکش برای مهار آتش
538
00:58:55,632 --> 00:59:00,199
دودکش درست کردی و
روغن را به آتش اضافه کرد.
539
00:59:01,369 --> 00:59:06,412
هیچ وقت بدبختی رو که بهش دادی فراموش نکن
مردم به خاطر اشتباه شما
540
00:59:08,000 --> 00:59:11,405
بله، اعلیحضرت.
541
00:59:20,300 --> 00:59:24,265
میدونی نقطه ضعف چیه
یک مرد جوان و باهوش است؟
542
00:59:24,353 --> 00:59:29,221
این است که بیش از حد به توانایی های خود اعتماد دارد
و دشمنش را دست کم گرفتن
543
00:59:33,407 --> 00:59:36,875
کنفرانسی برگزار خواهند کرد
برای بحث در مورد رویدادهای امروز
544
00:59:37,055 --> 00:59:39,891
چیزهای زیادی برای توضیح وجود خواهد داشت.
545
00:59:40,159 --> 00:59:43,828
بله، می دانم.
546
01:01:18,696 --> 01:01:20,951
برویم اعلیحضرت
547
01:01:38,334 --> 01:01:39,780
اعلیحضرت!
548
01:01:40,511 --> 01:01:43,656
شما کمک بزرگی به من کردید.
549
01:01:44,699 --> 01:01:47,590
من اینجا آمده ام تا به شما افتخار بدهم.
550
01:01:47,650 --> 01:01:51,646
متشکرم، اعلیحضرت! سخنان محبت آمیز شما...
551
01:01:51,681 --> 01:01:54,157
نه، همه اینها مدیون شماست.
552
01:01:54,191 --> 01:01:57,805
اگر آلورون را برای من نیاوردی،
این مشکل حل نمی شد
553
01:01:58,002 --> 01:02:00,893
این را فراموش نمی کنم.
554
01:02:01,309 --> 01:02:08,438
مرا ببخش اعلیحضرت
اما این ایده من نبود
555
01:02:09,057 --> 01:02:14,169
آیا اینطور است؟ بعد چطور شدی
از روش اطلاع دارید؟
556
01:02:14,234 --> 01:02:20,495
راستش اون دامو بود که با من بود
در جشن که این روش را به من گفت.
557
01:02:25,223 --> 01:02:28,509
بنابراین، این چیزی بود که اتفاق افتاد.
558
01:02:30,088 --> 01:02:33,422
آن دامو جوان قطعا با استعداد است.
559
01:02:33,457 --> 01:02:38,547
نقاشی او در جشن بسیار خوب بود.
560
01:02:38,951 --> 01:02:41,149
منم همینطور فکر میکنم اعلیحضرت
561
01:02:41,415 --> 01:02:47,028
اوه، نگفتی که او نقاشی کشیده است
در مورد موضوعی که به هنرمندان دادم؟
562
01:02:47,176 --> 01:02:49,241
بله اعلیحضرت
563
01:02:49,294 --> 01:02:54,274
آیا می توانم نقاشی را ببینم؟
564
01:02:54,457 --> 01:02:58,029
بله فوراً برای شما می آورم.
565
01:03:11,506 --> 01:03:13,965
همین است اعلیحضرت.
566
01:03:23,623 --> 01:03:28,530
آیا این... نقاشی ای است که دامو کشیده است؟
567
01:03:28,699 --> 01:03:30,860
بله اعلیحضرت
568
01:03:35,769 --> 01:03:39,680
اسم اون دختره رو میدونی؟
569
01:03:39,803 --> 01:03:42,708
گفت اسمش چیه؟
570
01:03:43,371 --> 01:03:45,559
این سونگ یون است، اعلیحضرت.
571
01:03:45,659 --> 01:03:48,379
سونگ سونگ یون.
572
01:04:01,308 --> 01:04:09,650
مترجم اصلی: MrsKorea
573
01:04:09,850 --> 01:04:18,192
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
574
01:04:18,358 --> 01:04:26,700
هماهنگ کننده: mily2
575
01:04:26,867 --> 01:04:35,209
با تشکر ویژه از Suz07، jann
576
01:04:35,375 --> 01:05:19,586
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید