1
00:00:00,341 --> 00:00:04,641
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:19,642 --> 00:00:22,561
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
3
00:00:23,502 --> 00:00:26,938
اعلیحضرت! خبر بد...!
چیکار کنیم...؟
4
00:00:36,910 --> 00:00:40,538
قسمت 6
5
00:00:43,876 --> 00:00:48,099
- یعنی...
- آن خواجه هان است.
6
00:00:50,291 --> 00:00:54,706
او به محل ملاقات تعیین شده نیامد
و من امیدوار بودم که او آسیبی نبیند.
7
00:00:56,365 --> 00:00:58,952
نمیدونستم کشته شده...
8
00:00:59,819 --> 00:01:02,431
آیا آنها این کار را کردند؟
9
00:01:03,061 --> 00:01:05,674
این هم کار آنهاست؟
10
00:01:10,901 --> 00:01:13,350
- من باید جسد را ببینم.
- اعلیحضرت!
11
00:01:13,351 --> 00:01:19,433
من به اداره اطلاعات خواهم رفت و
دریابید که او چگونه مرده و چه کسی او را کشته است!
12
00:01:19,434 --> 00:01:21,553
- نه اعلیحضرت!
- برو کنار!
13
00:01:21,554 --> 00:01:25,725
نه اعلیحضرت!
نباید بیای بیرون
14
00:01:25,726 --> 00:01:27,917
- برو کنار!
- اعلیحضرت!
15
00:01:28,840 --> 00:01:31,784
اگر جسد را جستجو کنید چه چیزی پیدا می شود؟
16
00:01:31,938 --> 00:01:36,345
هیچ مدرکی برای او باقی نگذاشته اند.
17
00:01:36,856 --> 00:01:39,212
سپس چه خواهید کرد؟
18
00:01:39,213 --> 00:01:45,006
اگر به اداره اطلاعات بروید،
تمام قصر خواهند دانست آن وقت چه خواهید کرد؟
19
00:01:45,994 --> 00:01:52,430
شما بهتر از هرکسی می دانید که آنها
یک بار دیگر شما را به دیوانگی متهم می کند!
20
00:01:53,458 --> 00:01:56,968
آنها دوباره از آن علیه شما استفاده خواهند کرد!
21
00:01:57,402 --> 00:02:00,092
مهم نیست چه می گویند.
22
00:02:00,763 --> 00:02:04,338
ما خیلی نزدیک بودیم آنها را بگیریم!
23
00:02:06,543 --> 00:02:10,349
باید بفهمم.
باید بفهمم این کار کیه!
24
00:02:11,321 --> 00:02:13,171
اعلیحضرت!
25
00:02:13,696 --> 00:02:14,626
نام رسمی!
26
00:02:15,433 --> 00:02:20,098
شما باید ساکن باشید، اعلیحضرت!
الان نباید کاری بکنی!
27
00:02:21,841 --> 00:02:26,570
لطفا مرا نبخشید
برای گستاخی من، اعلیحضرت!
28
00:02:28,432 --> 00:02:35,574
لطفا مرا به خاطر بی وفایی در نبودنم نبخشید
می توانم شما را در غیر این صورت توصیه کنم، اعلیحضرت!
29
00:02:36,490 --> 00:02:42,113
اما ... شما نباید آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.
30
00:02:43,839 --> 00:02:49,065
باید احساساتت رو جمع کنی
و مدتی دیگر تحمل کن، اعلیحضرت!
31
00:03:17,660 --> 00:03:20,062
آیا هان رسمی اقوام دارد؟
32
00:03:20,584 --> 00:03:23,912
بله. او یک زن و یک مادر دارد.
33
00:03:25,611 --> 00:03:28,672
مراقب آنها باشید.
34
00:03:29,181 --> 00:03:33,651
و دیگر از بی وفایی به من صحبت نکن.
35
00:03:34,585 --> 00:03:38,549
این وفاداری شما بود که نجات داد
زندگی من در تمام این سالها بارها و بارها
36
00:03:41,644 --> 00:03:43,506
شما... اعلیحضرت...!
37
00:03:51,112 --> 00:03:54,171
لطفا کمی صبر کنید اعلیحضرت!
38
00:04:07,956 --> 00:04:10,539
- این چیه؟
- این مال هان رسمی بود!
39
00:04:38,156 --> 00:04:41,505
این را آن کودک کشیده است.
40
00:04:41,835 --> 00:04:46,969
ببینید، روی کاغذهای باطله و جوهر باقی مانده کشیده شده بود.
41
00:04:50,893 --> 00:04:55,884
خواهش می کنم رحم کن، پروردگار من!
او هرگز از اداره دزدی نمی کرد!
42
00:04:56,470 --> 00:04:59,021
پس از بررسی موجودی، تأیید می کنیم.
43
00:04:59,747 --> 00:05:01,911
پروردگار من!
44
00:05:03,007 --> 00:05:06,710
خواهش می کنم رحم کن، پروردگار من!
45
00:05:09,328 --> 00:05:11,436
پروردگار من!
46
00:05:19,935 --> 00:05:24,687
جوهر کجاست؟
دو بطری گم شده ایم!
47
00:05:24,688 --> 00:05:25,688
آن را بازگو می کنیم.
48
00:05:55,195 --> 00:05:58,919
- آهنگ یون!
- پروردگار من!
49
00:05:58,920 --> 00:06:02,499
-بیا بیرون!
- چی؟
50
00:06:02,500 --> 00:06:06,683
- حالا بیا بیرون!
- کجا داریم میریم؟
51
00:06:10,795 --> 00:06:14,340
- بریم!
- پروردگار من!
52
00:06:25,677 --> 00:06:31,367
- چی؟ فرار؟
- بله، از پشت من بالا برو و از دیوار برو!
53
00:06:32,832 --> 00:06:38,560
- اما...
- دارن موجودی رو چک می کنن! تو به دردسر افتاده ای!
54
00:06:39,519 --> 00:06:41,153
اما من چیزی نگرفتم!
55
00:06:41,605 --> 00:06:45,593
البته اینو میدونم! اما بسیاری از مردم
در این مکان بیا و برو
56
00:06:45,594 --> 00:06:49,594
اگر چیزی از دست رفته باشد، شما تبدیل به قربانی خواهید شد!
57
00:06:50,288 --> 00:06:55,955
آخرین بار، یک هنرمند سلطنتی تبدیل به قربانی شد.
اگر بتوان با او اینطور رفتار کرد، اگر دامو باشی بیشتر!
58
00:06:56,531 --> 00:06:59,079
ممکنه تا سر حد مرگ کتک بخوری!
59
00:07:01,102 --> 00:07:04,349
بهترین کار در این شرایط دویدن است!
60
00:07:05,301 --> 00:07:08,432
-اما...اما ارباب...
- عجله کن
61
00:07:09,530 --> 00:07:12,156
- آیا او در آلونک است؟
- بله، پروردگار من.
62
00:07:12,909 --> 00:07:14,376
پروردگار من!
63
00:07:20,710 --> 00:07:23,806
او کجاست؟
آن سوهان کجاست؟
64
00:07:24,232 --> 00:07:26,357
او را ندیدی؟
65
00:07:26,358 --> 00:07:29,050
آیا سونگ سونگ یون را دیده اید؟
66
00:07:30,175 --> 00:07:32,532
آیا کسی سانگ سونگ یون را دیده است؟
67
00:07:35,064 --> 00:07:37,777
آیا کسی سانگ سونگ یون را دیده است؟
68
00:07:39,002 --> 00:07:41,285
کسی سونگ سونگ یون را دیده است؟
69
00:07:43,304 --> 00:07:47,110
- تو وانچ! اینجا چیکار میکنی؟
- پروردگار من!
70
00:07:47,646 --> 00:07:49,751
چطوری اومدی بیرون...
71
00:07:50,367 --> 00:07:52,957
سعی داشتی فرار کنی؟
72
00:07:55,809 --> 00:08:01,788
-نه این نبود...
- دختر بدبخت! تو سعی میکردی فرار کنی!
73
00:08:03,079 --> 00:08:06,586
من مطمئن خواهم شد که شما مجازات می شوید!
74
00:08:07,258 --> 00:08:10,332
- او را بردارید و برای کتک خوردن آماده شوید!
- بله، پروردگار من!
75
00:08:12,345 --> 00:08:16,203
پروردگار من! نه!
من قصد فرار نداشتم!
76
00:08:42,957 --> 00:08:46,850
این خط رسمی هان است.
77
00:08:50,293 --> 00:08:52,661
~ حروف چینی را می خواند ~
78
00:08:53,205 --> 00:08:56,733
کسی که سیاه می پوشد باید از آب دوری کند.
79
00:08:58,041 --> 00:09:00,404
چی... یعنی چی؟
80
00:09:01,093 --> 00:09:06,419
یک کد است. هیچ معنای آشکاری وجود ندارد،
اما با بررسی دقیق تر، معنای پنهانی پیدا می کنید.
81
00:09:08,268 --> 00:09:12,467
او یک رمز گذاشت، یعنی
که سعی می کرد در خفا چیزی به ما بگوید.
82
00:09:17,368 --> 00:09:19,216
صبر کن
83
00:09:20,132 --> 00:09:21,859
این...!
84
00:09:26,315 --> 00:09:28,254
به این نگاه کن
85
00:09:31,223 --> 00:09:35,020
دلیل اینکه چرا باید از آب دوری کنید
وقتی مشکی می پوشی ...
86
00:09:37,154 --> 00:09:39,941
وقتی لباس سیاه آب را لمس می کند،
87
00:09:42,213 --> 00:09:45,031
رنگ از بین می رود
88
00:09:45,265 --> 00:09:48,794
حالا دیدی چی مونده؟
89
00:09:49,565 --> 00:09:52,388
این شخصیت برای "روشن" است.
90
00:09:52,389 --> 00:09:56,479
درست است.
این چیزی است که هان رسمی جان خود را به خطر انداخت تا به ما بگوید.
91
00:09:57,208 --> 00:10:02,355
این شخصیت «کینگ» برای چینگ چین است.
مشکلی با موضوع چین وجود دارد.
92
00:10:02,356 --> 00:10:06,906
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
اگر ربطی به چین دارد، پس...
93
00:10:07,840 --> 00:10:12,557
آیا این بدان معنی است که یک طرح وجود دارد
مربوط به سفر سفیر؟
94
00:10:16,725 --> 00:10:27,781
یک کد ... یک پیام مخفی از طرف رسمی هان
در رابطه با سفرای چینگ چین..
95
00:10:29,502 --> 00:10:33,047
این به چه چیزی می تواند اشاره داشته باشد؟
96
00:10:40,681 --> 00:10:44,248
اونها رو بیار اینجا
و بقیه کارگران کجا هستند!
97
00:10:44,515 --> 00:10:46,404
گفتم نه!
98
00:10:47,048 --> 00:10:51,269
- نه؟
- بله، نه! من دیگه دعوا نمیکنم
99
00:10:51,270 --> 00:11:00,037
میدونی کار چیه؟ این پول نیست!
اگر این کار را بکنیم، یک مقام دولتی از ما حمایت می کند!
100
00:11:00,038 --> 00:11:06,080
برای من مهم نیست که او از ما حمایت کند.
من هرگز نمی خواستم در گروه شما باشم.
101
00:11:06,081 --> 00:11:10,287
تو...! پس اگر ترک کنی چی؟
چه خواهید کرد؟
102
00:11:11,301 --> 00:11:15,115
- من میرم امتحان سربازی.
- چی؟ امتحان سربازی؟
103
00:11:17,732 --> 00:11:20,064
میخوای افسر نظامی بشی؟ شما؟
104
00:11:20,709 --> 00:11:24,718
که... درسته!
پس دیگه دنبال من نگرد
105
00:11:25,443 --> 00:11:27,857
- به خاطر اون دختری که باهاش زندگی می کنی؟
- چی؟
106
00:11:27,892 --> 00:11:31,896
آیا او گفته بود که برای مهر قرمز شما لباس هایش را در می آورد؟
(مهر قرمز - مهری که به کسانی که در خدمت سربازی هستند داده می شود)
107
00:11:32,576 --> 00:11:34,265
تازه چی گفتی؟
108
00:11:37,753 --> 00:11:39,763
این 50 یانگ است.
109
00:11:41,228 --> 00:11:45,192
با مغزت فکر میکنی
قبولی در امتحان آسان خواهد بود؟
110
00:11:45,932 --> 00:11:49,214
اول باید او را زن خودت کنی!
111
00:11:49,885 --> 00:11:53,224
این را بگیر و برایش یک سر عروس خوب بخر!
112
00:11:54,582 --> 00:12:00,525
ما به شما با ما نیاز داریم
فقط همین یکبار با ما برو، باشه؟
113
00:12:09,295 --> 00:12:13,038
درست است. فقط این یک بار و من آن را تمام می کنم.
114
00:12:14,464 --> 00:12:18,344
ای بدبخت، پارک دائه سو!
این همه مدت کجا بودی؟
115
00:12:19,727 --> 00:12:22,988
-چرا دوباره سرم غر میزنی؟
- ما مشکل داریم، احمق!
116
00:12:23,468 --> 00:12:26,438
- Song Yeon در مشکل است!
- چی؟
117
00:12:26,870 --> 00:12:33,431
برای تحویل کاغذ به دفتر رفتم و شنیدم
که او را بزغاله می کنند و برکنار می شود!
118
00:12:44,473 --> 00:12:46,885
پروردگارا، لطفاً کاری بکن!
119
00:12:50,283 --> 00:12:56,256
من چیزی از اداره ندزدم،
و من قصد فرار نداشتم!
120
00:12:56,257 --> 00:12:59,666
ساکت باش، تو وانچ!
کی گفته تو میتونی حرف بزنی؟
121
00:13:01,195 --> 00:13:05,985
ما هیچ چیز گم شده ای در موجودی پیدا نکردیم،
بنابراین من فقط می خواستم شما را اخراج کنم.
122
00:13:06,574 --> 00:13:11,566
اما تو سعی کردی فرار کنی
بنابراین شما باید مقصر باشید!
123
00:13:13,665 --> 00:13:19,967
از آنجایی که جنایات او چنین است، او 30 ضرب و شتم خواهد شد
و از دفتر اخراج شد.
124
00:13:20,447 --> 00:13:22,021
بگذار اینطور باشد.
125
00:13:23,346 --> 00:13:28,071
- 30 بار او را کتک زد!
- بله، پروردگار من!
126
00:13:28,940 --> 00:13:34,982
اگر 30 بار کتک بخورد می تواند بمیرد!
چیزی کم نبود، پس لطفا رحم کنید...
127
00:13:35,706 --> 00:13:40,728
اینجا جای شما برای صحبت نیست.
برو و او را بزن!
128
00:13:40,729 --> 00:13:47,555
- بله قربان!
- لطفا مرا ببخش، پروردگار من! لطفا مرا ببخش!
129
00:13:47,556 --> 00:13:50,541
- لطفا این یک بار مرا ببخش!
- اینجا چه خبره؟
130
00:13:53,724 --> 00:14:00,475
دفتر یک مکان هنری است.
چرا اینجا یکی رو میزنی؟
131
00:14:01,132 --> 00:14:07,134
- ما را ببخش پروردگارت. این دختر مقصر شناخته شد...
- تک سا یونگ!
132
00:14:07,169 --> 00:14:12,633
من شنیدم که شما بررسی موجودی را انجام داده اید.
چه چیزی را گم کردید؟
133
00:14:13,209 --> 00:14:17,516
من...خب هیچ چیز مهمی کم نبود...
134
00:14:17,517 --> 00:14:21,884
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ چیز کم نیست، اما شما او را می زنید؟
135
00:14:24,888 --> 00:14:27,220
من اجازه دادم، پروردگار من.
136
00:14:27,221 --> 00:14:32,230
او چیزی ندزد، اما او بود
به اندازه کافی گستاخ برای طراحی در دفتر.
137
00:14:32,942 --> 00:14:38,280
این برای تنظیم امور در دفتر است.
لطفا این را نادیده بگیرید و بگذارید ادامه پیدا کند.
138
00:14:38,923 --> 00:14:42,020
من نمی توانم این را تایید کنم.
آزادش کن
139
00:14:43,005 --> 00:14:47,743
- اما من قبلاً اجازه داده ام ...
- شما مسئول دفتر نیستید. من هستم!
140
00:14:52,575 --> 00:14:57,738
اما یک دامو قانون را زیر پا گذاشته و یک تصویر کشیده است!
چگونه می توانیم این را رها کنیم...؟
141
00:14:59,067 --> 00:15:02,824
- این قانون کجا نوشته شده؟
- چی؟
142
00:15:03,318 --> 00:15:08,661
به من بگو
کجا نوشته شده که دامو نمی تواند برس نگه دارد؟
143
00:15:09,857 --> 00:15:14,975
من هرگز نشنیده ام که دامو نمی تواند
خط خطی روی کاغذ باطله
144
00:15:15,823 --> 00:15:22,097
قانونی را برای من بیاور که می گوید او نمی تواند این کار را انجام دهد.
فقط در این صورت به شما اجازه می دهم ادامه دهید.
145
00:15:28,709 --> 00:15:32,383
- اونجا چی ایستاده ای؟ آزادش کن
- بله، پروردگار من!
146
00:15:39,234 --> 00:15:40,769
حالت خوبه؟
147
00:15:40,770 --> 00:15:43,587
سونگ یون، حالت خوبه؟
148
00:15:53,193 --> 00:15:56,309
متشکرم
سپاسگزارم، پروردگار من!
149
00:15:56,889 --> 00:16:01,825
این نقاشی روی میز من بود.
آیا این چیزی است که دامو کشیده است؟
150
00:16:03,605 --> 00:16:05,717
بله.
151
00:16:06,280 --> 00:16:10,923
به نظر می رسد که او دیده است
یک نقاشی از اعلیحضرت قبل
152
00:16:11,445 --> 00:16:13,432
چی؟
153
00:16:13,764 --> 00:16:18,144
لطفا نگران نباشید.
من مطمئن خواهم شد که دیگر این اتفاق نیفتد.
154
00:16:18,720 --> 00:16:22,900
چندتا دامو قراره
هنرمندان سلطنتی را به داخل کاخ اسکورت کنید؟
155
00:16:23,556 --> 00:16:27,696
دامو؟
باید چهار باشد.
156
00:16:27,697 --> 00:16:30,026
اما چرا می پرسی؟
157
00:16:33,333 --> 00:16:36,790
سپاسگزارم، پروردگار من!
متشکرم
158
00:16:51,446 --> 00:16:56,417
اگه به این فکر کنم که چقدر نگرانت بودم...!
شما خیلی خوش شانس هستید که بهشت به شما کمک کرد!
159
00:16:56,873 --> 00:16:59,050
متاسفم که نگرانت کردم
160
00:17:00,809 --> 00:17:05,092
-اگه تموم کردی برو لباسشو بشور.
- باشه
161
00:17:09,425 --> 00:17:12,291
آهنگ یون! آهنگ یون!
162
00:17:13,025 --> 00:17:16,225
- پروردگار من!
- خبر بزرگ! خبر بزرگ!
163
00:17:16,936 --> 00:17:18,692
پروردگار من!
164
00:17:19,383 --> 00:17:24,113
- خبر بزرگ؟ چیست؟
- او تو را می برد!
165
00:17:24,662 --> 00:17:28,322
وزیر پارک شما را به قصر می برد!
166
00:17:35,129 --> 00:17:37,966
منظورت چیه؟
167
00:17:37,967 --> 00:17:44,609
او مرا به قصر می برد؟
آیا این به این معنی است که او مرا خدمتکار می کند؟
168
00:17:44,717 --> 00:17:49,798
درست است!
داره تو رو خدمتکار دامو می کنه.
169
00:17:49,799 --> 00:17:54,264
من هم واقعا نمیفهممش
170
00:17:55,991 --> 00:17:58,115
آهنگ یون!
171
00:18:04,490 --> 00:18:05,598
دنبال من نرو
172
00:18:07,654 --> 00:18:09,131
تو کی هستی؟
173
00:18:09,794 --> 00:18:15,206
من اینجا کار دارم
پس وقتی قشنگ میگم کنار!
174
00:18:15,535 --> 00:18:19,174
قبل از اینکه به نگهبانان زنگ بزنم برو!
175
00:18:20,242 --> 00:18:24,359
دائه سو، نباید با این افراد خوب دشمنی کنی.
176
00:18:25,004 --> 00:18:29,900
برو برو عمو! خوب پس من را نیزه کن
در قفسه سینه و سپس به کناری!
177
00:18:29,901 --> 00:18:32,984
من اینجا هستم تا سونگ یون را از اینجا ببرم،
پس برو کنار، حرامزاده!
178
00:18:34,204 --> 00:18:37,486
- دای سو!
- آهنگ یون!
179
00:18:38,748 --> 00:18:41,104
- عمو!
- آهنگ یون!
180
00:18:41,105 --> 00:18:44,038
سونگ یون، حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
181
00:18:44,534 --> 00:18:48,805
دائه سو، آنها مرا به قصر می برند.
عمو من دارم میرم قصر!
182
00:18:51,356 --> 00:18:54,061
پ... قصر؟ منظورت چیه؟
183
00:18:54,062 --> 00:19:00,619
من به عنوان آتندان دامو انتخاب شده ام!
واسه همین دارم میرم قصر دائه سو!
184
00:19:03,596 --> 00:19:05,615
شما باید خیلی خوشحال باشید!
185
00:19:09,105 --> 00:19:13,664
من نمی توانم باور کنم که من یک Attendant Damo هستم.
186
00:19:14,249 --> 00:19:17,975
حتی دخترانی که 10 سال دامو شده اند
این فرصت را پیدا نکردم، اما من این فرصت را پیدا کردم!
187
00:19:18,737 --> 00:19:23,781
تو خیلی ساده ای فراموش کردی چقدر نزدیک
30 ضربه خوردی؟
188
00:19:25,861 --> 00:19:28,639
من خیلی خوشحالم که کاملا فراموش کردم!
189
00:19:30,324 --> 00:19:35,172
در هر صورت، فقط باید در خانه رنگ کنید.
براش و جوهر رو برات میگیرم
190
00:19:36,733 --> 00:19:44,422
- تو دیوونه ای آنها گران هستند!
- نگران نباش! براش دم آهو رو برات میگیرم
191
00:19:49,781 --> 00:19:53,573
آیا شما... فکر می کنید بتوانید
برای دیدار اعلیحضرت؟
192
00:19:55,834 --> 00:19:58,644
اگر این کار را می کردی خوب بود.
193
00:20:01,220 --> 00:20:06,083
بله. حتی اگه از دور دیدمش...
194
00:20:08,437 --> 00:20:14,312
اگر... اگر او را می دیدم،
فکر می کنی او مرا می شناسد؟
195
00:20:14,582 --> 00:20:17,358
فکر میکنی هنوز یادش میمونه
ما از 9 سال پیش؟
196
00:20:18,400 --> 00:20:24,001
خوب، حتی اگر او مرا نشناسد،
هنوز هم دوست دارم او را ببینم. موافق نیستی؟
197
00:20:30,724 --> 00:20:36,711
اگر شاهزاده شما را نشناسد ناراحت نشوید.
تقصیر توست که اینقدر زشت بزرگ شدی.
198
00:20:37,682 --> 00:20:42,812
- چی؟
- نمی دانی؟ الان کاملا متفاوت به نظر میرسی
199
00:20:44,744 --> 00:20:48,292
تو اون موقع ناز بودی
200
00:20:49,510 --> 00:20:51,783
سلام! میخوای بمیری؟
201
00:20:53,138 --> 00:20:55,568
به تو نگاه کن! تو خیلی خشن!
202
00:20:56,724 --> 00:20:58,912
درد داره!
203
00:23:01,629 --> 00:23:04,757
من نمی توانم باور کنم که او یک Attendant Damo است!
204
00:23:05,484 --> 00:23:10,339
- می خوای بذاری یکی بمونی؟
-نگران نباش من برنامه دارم
205
00:23:21,285 --> 00:23:24,811
سفیر خواهد آمد
فردا اعلیحضرت
206
00:23:26,016 --> 00:23:28,162
هنوز هم دیر نیست.
207
00:23:28,163 --> 00:23:34,803
می توانید رویداد را به روز دیگری تغییر دهید،
و افراد درگیر را تغییر دهید.
208
00:23:35,393 --> 00:23:39,684
ما نمی دانیم که در میان آنها چه کسی خواهد بود
توطئه علیه شما!
209
00:23:40,535 --> 00:23:43,411
نه، من این کار را نمی کنم.
210
00:23:43,412 --> 00:23:44,589
اعلیحضرت!
211
00:23:45,222 --> 00:23:49,194
افرادی که برای شرکت در این رویداد انتخاب شده اند
کسانی هستند که در آداب و رسوم چینی با تجربه هستند.
212
00:23:49,607 --> 00:23:53,306
ما نمی توانیم بدون آنها جلسه برگزار کنیم.
213
00:23:55,507 --> 00:23:59,775
ما تجارت ارزشمند با چین را از دست دادیم زیرا
از اصطکاک سال گذشته با آنها.
214
00:23:59,776 --> 00:24:03,721
مردم ملت ما از آن رنج بردند.
215
00:24:04,581 --> 00:24:08,739
با اینکه ناخواسته نیستم
من هنوز ولیعهد این ملت هستم.
216
00:24:09,465 --> 00:24:13,483
من نمی توانم معیشت آنها را برای زندگی خودم به خطر بیندازم.
217
00:24:14,360 --> 00:24:17,250
- اما اعلیحضرت...!
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
218
00:24:18,063 --> 00:24:23,324
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
219
00:24:29,267 --> 00:24:31,808
منظور شما چیست، اعلیحضرت؟
220
00:24:31,809 --> 00:24:35,375
شما می خواهید کل برنامه را تغییر دهید
برای رویدادهای سفیر؟
221
00:24:36,025 --> 00:24:37,316
همینطور است که گفتم.
222
00:24:38,074 --> 00:24:43,510
من از شما می خواهم که برنامه همه رویدادها را تغییر دهید
اطراف ورود سفیر
223
00:24:45,477 --> 00:24:50,983
ما در همین حالت مانده ایم
قالب برای بازدید هر سفیر.
224
00:24:52,056 --> 00:24:56,300
این بار،
ما بازدید را با یک جشن آغاز خواهیم کرد.
225
00:24:57,097 --> 00:25:04,713
برای بازدیدهای دولتی، ما مکان را تغییر خواهیم داد
تا بتوانند مکان های جدید را ببینند.
226
00:25:05,637 --> 00:25:08,897
اما اعلیحضرت سفیر
فردا اینجا خواهد بود
227
00:25:09,474 --> 00:25:12,897
اگر تاریخ جشن را بالا ببریم،
سخت خواهد بود...
228
00:25:12,898 --> 00:25:15,876
بزرگترین مشکل با حرکت به سمت بالا
تاریخ جشن در آشپزخانه ها خواهد بود.
229
00:25:16,300 --> 00:25:20,713
من قبلا با رویال کیچنز تایید کرده ام
که مشکلی نخواهد بود.
230
00:25:21,794 --> 00:25:27,759
و من می خواهم مکان جلسه را تغییر دهم
به جایی که قبلا ندیده بودند.
231
00:25:27,760 --> 00:25:32,209
به کجا می اندیشی اعلیحضرت؟
232
00:25:32,919 --> 00:25:35,893
به زودی به شما اطلاع خواهم داد.
233
00:25:36,169 --> 00:25:39,133
حالا بیایید دوباره به برنامه نگاه کنیم.
234
00:25:47,885 --> 00:25:50,205
نه تنها این...
235
00:25:50,657 --> 00:25:54,090
او همچنین ذخیره سازی را تغییر داده است
هدایای خراجی به سو گنگ به جای یانگواجین.
236
00:25:54,722 --> 00:25:58,169
او محل اقامت سفیر را نیز تغییر داده است.
237
00:25:59,306 --> 00:26:03,511
او قطعاً به چیزی مشکوک است.
238
00:26:04,949 --> 00:26:10,801
او واقعاً کسی نیست که بتوان آن را سهل انگاری کرد.
چگونه می توانست بداند که فقط خواجه ها به او کمک می کنند؟
239
00:26:11,287 --> 00:26:13,321
پسر باهوشی نیست؟
240
00:26:13,801 --> 00:26:20,782
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند، پاسداران را هم عوض می کند
و این برنامه ما را دشوارتر خواهد کرد، اعلیحضرت.
241
00:26:21,712 --> 00:26:24,833
فکر می کنم فعلا باید این طرح را لغو کنیم...
242
00:26:24,834 --> 00:26:27,694
-چای دیگه می خوای؟
- اعلیحضرت!
243
00:26:27,695 --> 00:26:32,438
چرا فکر می کنید که شاهزاده است
ایجاد چنین غوغایی؟
244
00:26:32,439 --> 00:26:34,505
به این دلیل است که او چیزی نمی داند.
245
00:26:34,993 --> 00:26:39,831
او سعی می کند همه چیز را تغییر دهد
چون او نامطمئن است
246
00:26:40,898 --> 00:26:44,628
پس نگران نباش پروردگارت.
247
00:26:45,339 --> 00:26:49,582
باید یاد بگیری از باد لذت ببری،
چه نسیم ملایم باشند چه طوفان.
248
00:27:00,904 --> 00:27:05,572
شنیده ام که شما باعث شده اید
وزرا بسیار ناراحت هستند.
249
00:27:07,297 --> 00:27:12,065
فکر می‌کردم من تنها کسی هستم که در آن مهارت دارم،
اما به نظر می رسد شما نیز استعداد دارید!
250
00:27:13,572 --> 00:27:15,939
مرا ببخش اعلیحضرت.
251
00:27:17,084 --> 00:27:23,913
شما می گویید که دیوانه نیستید، بنابراین من همه اینها را فرض می کنم
صرفاً باعث آزردگی وزرا نبود.
252
00:27:25,565 --> 00:27:28,635
میدونی چیکار میکنی؟
253
00:27:33,629 --> 00:27:37,001
بله، من به خوبی می دانم.
254
00:27:37,495 --> 00:27:44,900
- اما اگر فکر می کنی افکار من اشتباه است ...
- نه من این را نگفتم.
255
00:27:46,102 --> 00:27:50,271
حتی اگر مخالف بودم،
من قرار نیست چیزی بگویم.
256
00:27:54,011 --> 00:27:57,932
من مسئولیت دیدار سفیر را به شما واگذار کردم.
257
00:27:58,466 --> 00:28:02,834
این به شما بستگی دارد که آیا شما
آن را به یک موفقیت یا شکست تبدیل کنید.
258
00:28:03,764 --> 00:28:07,174
اما این را بدانید
259
00:28:07,776 --> 00:28:15,337
اگر بازدید با وجود این همه هیاهو شکست خورده است
شما باعث شده اید، آنها شما را برای همه چیز سرزنش می کنند.
260
00:28:16,431 --> 00:28:21,225
باید قبول کنی
عواقب تصمیمات شما
261
00:28:36,243 --> 00:28:38,994
رنگدانه های جوهر کجا هستند؟
262
00:28:45,732 --> 00:28:48,498
اینجا همه چیز دارند!
263
00:28:49,074 --> 00:28:51,308
اوه، این یک حاکم کوسه است.
264
00:28:54,751 --> 00:28:56,984
و یک خط کش کدو تنبل هم دارند!
265
00:29:05,818 --> 00:29:09,789
اوه اونا یه تبلت جوهر چینی دارن!
266
00:29:27,956 --> 00:29:31,289
پس اینها برس های دم آهو هستند...
267
00:29:31,636 --> 00:29:34,493
بنابراین این برس های گرانبها واقعا وجود دارند!
268
00:29:35,764 --> 00:29:41,729
آیا هنوز به دنبال رنگدانه ها هستید؟
فکر کردم فرار کردی!
269
00:29:42,494 --> 00:29:45,593
من به دنبال آنها هستم.
نمیدونستم چیزی کجاست...
270
00:29:45,594 --> 00:29:50,345
عجله کن و آنها را بیرون بیاور!
جشن به فردا موکول شد
271
00:29:50,346 --> 00:29:52,986
چی؟
جشن به بالا منتقل شده است؟
272
00:30:13,389 --> 00:30:17,988
اگر عید فردا است پس کی می رویم؟
مگه قرار نیست چهار روز دیگه باشه؟
273
00:30:18,660 --> 00:30:22,087
اگر جشن فردا باشد، پس فردای آن روز می رویم
چون هیچ چیز دیگری برای ما وجود نخواهد داشت.
274
00:30:24,260 --> 00:30:28,470
من امیدوار بودم این بار در قصر گردش کنم!
275
00:30:34,433 --> 00:30:36,768
- ساه مو...
- چی؟
276
00:30:38,254 --> 00:30:41,143
قرار است در عید کجا باشیم؟
277
00:30:42,238 --> 00:30:47,534
آیا ما ... می توانیم شاهزاده را ببینیم
از کجا هستیم
278
00:30:48,394 --> 00:30:53,679
هنرمندان سلطنتی باید همه چیز را بکشند،
بنابراین آنها به جایی که شاهزاده است نیز خواهند رفت.
279
00:30:55,389 --> 00:30:57,634
اما چرا می پرسی؟
280
00:30:58,484 --> 00:31:01,296
نه چیزی نیست
281
00:31:05,994 --> 00:31:08,526
- رنگدانه ها را پیدا کردی؟
- بله.
282
00:31:08,527 --> 00:31:14,539
- مقداری رنگدانه قرمز را جدا کنید. شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟
- بله، البته.
283
00:31:39,990 --> 00:31:44,648
- سفیر الان کجاست؟
- او تا به حال به پاویون گل صد تومانی رسیده است.
284
00:31:48,038 --> 00:31:49,994
بذار بریم
285
00:31:59,692 --> 00:32:02,485
شما خیلی سفر کرده اید و باید خسته باشید.
286
00:32:03,323 --> 00:32:07,547
آیا شما در هر گونه ناراحتی به دلیل
به تغییر برنامه؟
287
00:32:07,548 --> 00:32:13,645
نه. داشتم از منظره مسیر جدید لذت می بردم
و انتظار نداشتم به این زودی به پایتخت برسم!
288
00:32:14,971 --> 00:32:19,125
می دانم که از سفر لذت می بری
و امیدوارم که از مسیر جدید لذت ببرید.
289
00:32:20,915 --> 00:32:24,491
اعلیحضرت از کجا فهمیدی که من از سفر لذت می برم؟
290
00:32:26,152 --> 00:32:30,219
خاطرات سفرهایتان را خوانده ام.
291
00:32:30,877 --> 00:32:36,807
احساس می کردم خودم از نظر فیزیکی آنجا هستم
از توضیحات شما در مورد برخی از مکان ها.
292
00:32:37,114 --> 00:32:41,324
شما کتاب من را بخوانید اعلیحضرت!
293
00:32:41,928 --> 00:32:43,775
بله، بی نهایت لذت بردم.
294
00:32:44,569 --> 00:32:49,402
من چیزهای زیادی برای پرسیدن از شما دارم.
آیا رفتن به جشن برای شما خوب است؟
295
00:32:50,960 --> 00:32:54,876
- این افتخار من است، اعلیحضرت!
- بذار بریم
296
00:33:09,450 --> 00:33:12,407
آهنگ یون، باید عجله کنی.
نزدیک به زمان است.
297
00:33:12,408 --> 00:33:15,582
- بله، پروردگار من.
- بریم
298
00:33:22,790 --> 00:33:28,285
هنرمندان سلطنتی باید همه چیز را بکشند،
بنابراین آنها به جایی که شاهزاده است نیز خواهند رفت.
299
00:33:30,503 --> 00:33:33,186
آهنگ یون!
سونگ سونگ یون!
300
00:33:36,476 --> 00:33:40,458
-به من زنگ زدی؟
- با رنگدانه ها چه کردی؟
301
00:33:41,130 --> 00:33:43,738
چرا؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
302
00:33:46,534 --> 00:33:51,719
- چی... نمیفهمم...
- این قرمز نیست، این آجر است!
303
00:33:52,128 --> 00:33:55,633
این رنگ را نمی توان در نقاشی های سلطنتی استفاده کرد،
آیا شما آن را نمی دانید؟
304
00:33:56,298 --> 00:33:59,946
مطمئنم رنگدانه قرمز درست کردم!
من از آن مطمئن هستم!
305
00:33:59,947 --> 00:34:05,175
تو تنها کسی بودی که رنگدانه قرمز را لمس کردی.
اگر تو نبودی پس کی بودی؟
306
00:34:05,866 --> 00:34:09,219
چه کار باید بکنیم؟
ما به یک رنگدانه قرمز نیاز داریم!
307
00:34:12,656 --> 00:34:17,332
- برو دوباره درست کن.
- چی؟ اما جشن به زودی آغاز می شود ...
308
00:34:17,333 --> 00:34:20,912
درست است! جشن به زودی آغاز می شود
پس همین الان برو و مقداری رنگدانه قرمز درست کن!
309
00:34:21,260 --> 00:34:24,125
آیا قصد دارید نقاشی از جشن؟
به خاطر تو قربانی شوم؟
310
00:34:52,028 --> 00:34:54,163
چه کار کنم؟
311
00:34:54,859 --> 00:34:57,609
سونگ سونگ یون، دختر احمق!
312
00:35:03,626 --> 00:35:10,213
شما رنگدانه قرمز را دارید، درست است؟
دختر احمق، چطور جرات کردی در قصر به ما ملحق شوی؟
313
00:35:14,242 --> 00:35:16,186
برویم
314
00:35:32,700 --> 00:35:37,127
هنگامی که جشن شروع می شود، هیچ کس نمی تواند
داخل شوید یا محوطه را ترک کنید.
315
00:35:37,660 --> 00:35:40,776
حتما آن را بررسی کنید
شما به اندازه کافی از همه مواد دارید.
316
00:35:41,132 --> 00:35:43,109
بله، پروردگار من.
317
00:35:44,946 --> 00:35:48,038
من سونگ یون را نمی بینم.
318
00:35:49,023 --> 00:35:52,225
سونگ یون کجاست؟
او را جایی دیده ای؟
319
00:35:52,226 --> 00:35:57,081
از درد معده شاکی بود
بنابراین به او گفتم استراحت کند.
320
00:35:57,644 --> 00:36:02,690
دردهای معده؟ این عجیب است.
چند لحظه پیش حالش خوب بود
321
00:36:03,067 --> 00:36:06,084
Song Yeon به شما نمی پیوندد؟
بدون اون خوب میشی؟
322
00:36:06,712 --> 00:36:11,272
البته مولای من
ما چهار نفر برای مدیریت همه چیز کافی خواهیم بود.
323
00:36:12,038 --> 00:36:17,367
- اینطوره؟
- از آنجایی که ما آماده ایم، بگذار برویم.
324
00:36:32,696 --> 00:36:35,378
اوه نه! باید از قبل شروع شده باشد!
325
00:36:52,623 --> 00:36:55,726
آیا هنرمندان سلطنتی قبلاً برای جشن رفته اند؟
326
00:36:56,287 --> 00:37:01,477
- بله، تازه رفتند.
- در مورد رنگدانه ها چطور؟ من اینجا قرمز را دارم.
327
00:37:02,269 --> 00:37:06,132
من نمی دانم.
هیچ اشاره ای به رنگدانه از دست رفته وجود نداشت.
328
00:37:06,899 --> 00:37:09,048
همه چیز را با خود بردند.
329
00:37:10,019 --> 00:37:15,244
صبر کن پس کجا برم؟
اگر به محوطه جشن بروم ...
330
00:37:15,805 --> 00:37:19,200
محوطه جشن؟
دیگر کسی نمی تواند وارد شود.
331
00:37:19,635 --> 00:37:23,318
- چی؟
- هنگامی که جشن شروع می شود، هیچ کس نمی تواند وارد شود.
332
00:37:23,319 --> 00:37:25,347
این را نمی دانستی؟
333
00:38:22,524 --> 00:38:26,853
من دامو از دفتر سلطنتی هستم.
لطفا به من اجازه دهید که من باید این را فوری تحویل بدهم.
334
00:38:26,854 --> 00:38:29,828
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
برو کنار
335
00:38:30,335 --> 00:38:34,220
لطفا اجازه بدهید وارد شوم
من باید اونجا باشم! لطفا!
336
00:38:34,221 --> 00:38:37,165
- اونو ببر!
- بله قربان!
337
00:38:38,344 --> 00:38:41,766
آقا! لطفا!
آقا!
338
00:39:29,974 --> 00:39:32,348
اعلیحضرت...
339
00:39:45,406 --> 00:39:49,142
شاید این تنها شانس من بود.
340
00:39:49,964 --> 00:39:56,902
شاید هیچ وقت فرصتی نداشته باشم
برای ورود دوباره به قصر
341
00:40:16,384 --> 00:40:18,365
اوه، اینجاست!
342
00:40:22,928 --> 00:40:26,653
این موی قاطر است.
343
00:40:27,202 --> 00:40:30,854
این موی آهو است و این موی وی دام بونگ است.
344
00:40:31,782 --> 00:40:34,438
- موهای وی دام بونگ؟
- موی گوش گاو.
345
00:40:35,067 --> 00:40:39,202
چی؟ موی گوش گاو؟
این کثیف است!
346
00:40:39,503 --> 00:40:42,251
با این چیزهای عجیب برس درست می کنند!
347
00:40:42,798 --> 00:40:47,438
آیا واقعا قصد خرید آنها را دارید؟
آیا می دانید قیمت آنها چقدر است؟
348
00:40:51,372 --> 00:40:55,107
نگران نباش من پول دارم
برای اینها چقدر است؟
349
00:40:55,108 --> 00:40:56,905
پانزده یانگ
350
00:40:59,080 --> 00:41:00,803
آیا شما دیوانه شده اید؟
351
00:41:02,416 --> 00:41:07,803
- اینقدر خوشحالی؟
- بله، وقتی سونگ یون اینها را ببیند، غش می کند!
352
00:41:08,883 --> 00:41:14,603
ای پسر احمق اگر پول داری،
شما باید آن را برای عروسی خود ذخیره کنید.
353
00:41:15,370 --> 00:41:18,872
- سونگ یون اینها را ترجیح می دهد.
- چی؟
354
00:41:18,873 --> 00:41:24,405
- میدونی که اون علاقه ای به ازدواج با من نداره.
- تو خواجه ای؟
355
00:41:25,017 --> 00:41:30,351
- چی؟
- تو مردی! سرسخت و محکم باش...!
356
00:41:31,199 --> 00:41:33,335
شما به ما بیشتر می دهید؟
357
00:41:34,745 --> 00:41:36,348
متشکرم
358
00:41:37,110 --> 00:41:40,983
چه بلایی سرت اومده عمو؟
باید از کمرش می گرفتی و...
359
00:41:41,886 --> 00:41:44,300
من خواجه هستم.
360
00:41:46,705 --> 00:41:48,435
هی، پارک دائه سو!
361
00:41:49,391 --> 00:41:51,935
خوشحالم که دیدمت
امشب وقت داری؟
362
00:41:52,641 --> 00:41:54,876
- امشب؟
- بله.
363
00:42:08,672 --> 00:42:11,721
این چیه؟
سه روز بعد به من گفتی!
364
00:42:12,410 --> 00:42:17,838
- برنامه ها تغییر کرده است.
-میگی باید سوار اون قایق بشیم؟
365
00:42:20,649 --> 00:42:24,203
- بله، سوار آن قایق می شویم.
- چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
366
00:42:24,204 --> 00:42:28,125
- اون قایق دولتیه! با نگهبانان!
- نگران نباش!
367
00:42:30,658 --> 00:42:33,256
- آنها از سر راه ما خارج می شوند.
- چی؟
368
00:42:49,194 --> 00:42:51,150
برویم
369
00:43:03,558 --> 00:43:05,729
مراقب باشید!
370
00:43:14,144 --> 00:43:16,994
مراقب این چیزها باش!
371
00:43:18,295 --> 00:43:22,981
صبر کن من نمیتونم این کارو بکنم
این اموال دولتی است!
372
00:43:23,705 --> 00:43:25,524
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد، پس نگران نباشید.
373
00:43:26,058 --> 00:43:30,397
- چطور؟
-گفتم طرفدار داریم!
374
00:43:31,084 --> 00:43:35,831
- من هنوز نمی توانم. پول رو بهت پس میدم...
- تو...!
375
00:43:36,719 --> 00:43:40,648
- به زندگی دخترت و عمویت فکر کن.
-چی؟
376
00:43:40,649 --> 00:43:42,562
شما قبلاً همه چیز را دیده اید.
377
00:43:43,326 --> 00:43:48,235
اگر اکنون ترک کنید، آیا فکر می کنید که ما؟
حامیان شما را تنها خواهند گذاشت؟
378
00:43:49,069 --> 00:43:50,861
چی گفتی؟
379
00:44:03,562 --> 00:44:05,234
عجله کن
380
00:44:09,661 --> 00:44:13,159
تا الان اتفاق مشکوکی نیفتاده است.
381
00:44:13,721 --> 00:44:16,504
سفیران بازنشسته شده اند
بدون هیچ هیاهویی
382
00:44:17,422 --> 00:44:22,633
آیا فکر می کنید آنها یک بار از نقشه خود دست کشیدند؟
شما برنامه را دوباره تنظیم کردید؟
383
00:44:24,069 --> 00:44:27,316
شاید، اما ما هنوز نمی توانیم گارد خود را پایین بیاوریم.
384
00:44:27,317 --> 00:44:33,171
- بله، از نزدیک مراقب خواهم بود...
- صبر کن
385
00:44:39,577 --> 00:44:42,836
- من هستم، اعلیحضرت.
- تو...؟
386
00:45:03,626 --> 00:45:07,284
شما باعث نگرانی ما شدید
به خاطر اشتباه امروزت!
387
00:45:07,522 --> 00:45:09,753
بله. لطفا مرا ببخش.
388
00:45:11,232 --> 00:45:15,590
چوبی به قدری مهربان بود که بگوید شما بیمار هستید،
پس باید قدردان باشید
389
00:45:16,095 --> 00:45:19,501
اگر حقیقت را به آنها گفته بود،
بلافاصله اخراج می شدی
390
00:45:20,474 --> 00:45:23,757
بله. متشکرم.
391
00:45:24,238 --> 00:45:29,672
اگر واقعا سپاسگزار هستید...
همه این برس ها را بشویید.
392
00:45:30,795 --> 00:45:37,062
و ما قصر را به مقصد ته پیونگ بنگ ترک خواهیم کرد
فردا، پس مطمئن شوید که تمیز می کنید.
393
00:45:37,610 --> 00:45:39,184
باشه
394
00:45:58,050 --> 00:46:03,370
- می تونم تنها برم، می دونی؟
- پس می توانی گم شوی؟
395
00:46:03,704 --> 00:46:07,788
متاسفم که باعث دردسر شما شدم
396
00:46:07,789 --> 00:46:12,691
اما فردا امتحان داریم و گفته می شود
که اگر آب چاه را بنوشی، می گذری.
397
00:46:15,881 --> 00:46:22,076
نام شما چیست؟ من دوبار تو را ملاقات کردم،
اما من هنوز نام شما را نمی دانم
398
00:46:22,616 --> 00:46:25,273
این آهنگ هی، اعلیحضرت است.
نام آهنگ هی.
399
00:46:25,840 --> 00:46:28,494
- آهنگ هی؟
- بله اعلیحضرت.
400
00:46:30,653 --> 00:46:32,974
آهنگ هی...
401
00:46:33,742 --> 00:46:38,251
- تو اسمی شبیه دوست من داری.
- دوست داری؟
402
00:46:38,252 --> 00:46:41,411
البته! من هم دوستانی مثل شما دارم.
403
00:46:41,779 --> 00:46:44,643
اسم دوستت چیه؟
404
00:46:45,589 --> 00:46:48,587
نام او سونگ یون است.
سونگ سونگ یون.
405
00:46:48,975 --> 00:46:51,975
او هم مثل شما دختر قصری بود.
406
00:46:52,589 --> 00:46:56,696
اونوقت الان خانم دادگاهه؟
او در کجا کار می کند؟ آشپزخانه ها؟
407
00:46:57,420 --> 00:47:00,349
- نه
- بعد انبارها؟
408
00:47:01,048 --> 00:47:05,503
- نه
- پس اون کجاست؟ لطفا به من بگویید!
409
00:47:09,568 --> 00:47:12,261
من هم نمی دانم.
410
00:47:13,599 --> 00:47:18,254
نمی دانم کجا زندگی می کند
یا کاری که او انجام می دهد
411
00:47:19,867 --> 00:47:23,173
ولی دلم براش خیلی تنگ شده
412
00:47:24,842 --> 00:47:30,234
من حتی نمی دانم که آیا دوباره او را خواهم دید یا نه.
413
00:47:59,706 --> 00:48:02,420
اینجا هستیم.
اون چاه اونجاست
414
00:48:25,230 --> 00:48:29,009
- اینجا برو جلو و بنوش.
- بله اعلیحضرت.
415
00:49:36,872 --> 00:49:38,279
منظورت چیه؟
416
00:49:38,650 --> 00:49:41,919
ادای احترام ذخیره شده در So Gang ناپدید شده اند؟
417
00:49:50,720 --> 00:49:54,330
چه اتفاقی افتاده است؟
چگونه می توان ادای احترام را دزدید؟
418
00:49:54,612 --> 00:50:00,136
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
وزیر هان، شما مسئول امنیت بودید!
419
00:50:03,150 --> 00:50:08,280
مرا ببخش اعلیحضرت
اما این تقصیر وزیر هان نیست.
420
00:50:09,920 --> 00:50:14,686
بندر سو گنگ، برخلاف یانگ واجین،
بسیاری از کشتی های تجاری تردد می کنند.
421
00:50:14,687 --> 00:50:17,778
اطمینان از اقدامات امنیتی مناسب دشوار است.
422
00:50:18,392 --> 00:50:22,215
اگر ادای احترام را به So Gang منتقل نکرده بودید،
این هرگز اتفاق نمی افتاد
423
00:50:22,802 --> 00:50:25,896
میخوای بگی همه اینا تقصیر منه؟
424
00:50:26,351 --> 00:50:28,855
من جرأت نمی کنم چنین بگویم، اعلیحضرت!
425
00:50:29,854 --> 00:50:32,882
مسئله مهم این نیست جناب عالی.
426
00:50:34,198 --> 00:50:41,049
قرار شد فردا ادای احترام کنیم.
آنها می خواهند آنها را مشاهده کنند.
427
00:50:41,050 --> 00:50:45,941
هدایای خراجی امسال هستند
گنجینه های بی ارزش ملت ما
428
00:50:46,255 --> 00:50:51,248
اگر بدانند اینها ناپدید شده اند،
آنها آن را بدون توجه نمی گذارند.
429
00:51:19,310 --> 00:51:21,353
شما می توانید آن را انجام دهید، سونگ سونگ یون!
430
00:51:32,794 --> 00:51:37,514
- برو پیش باند و ببین دیشب چه اتفاقی افتاده.
- بله اعلیحضرت.
431
00:51:38,122 --> 00:51:44,072
من باید می دانستم که پارچه رسمی هان
پیام را نوشت، معنی دیگری نیز داشت.
432
00:51:45,607 --> 00:51:50,343
من متوجه نشدم که شخصیت ها به معنای بندر هستند.
433
00:51:51,287 --> 00:51:54,052
این همان کاری بود که آنها قصد داشتند انجام دهند.
434
00:51:54,375 --> 00:51:57,554
آنها قصد داشتند خراج را بدزدند.
435
00:51:57,988 --> 00:52:02,188
در طول جلسه چه خواهید کرد؟
436
00:52:02,497 --> 00:52:05,593
- جشن می گیرم و آنها را به تاخیر می اندازم.
- جشن؟
437
00:52:05,594 --> 00:52:12,433
درست است. سفیر وانگ یو
مردی است که قدردان هنر است.
438
00:52:13,614 --> 00:52:19,803
من هنرمندان سلطنتی و
به آنها پیشنهاد دهید تا برای سفیر نقاشی بسازند.
439
00:52:20,877 --> 00:52:23,876
ابتدا باید او را خوشحال کنیم.
440
00:52:34,927 --> 00:52:38,104
- مسئول دفتر نقاشی کیست؟
- من هستم.
441
00:52:38,651 --> 00:52:43,070
- اعلیحضرت، شاهزاده دوست دارد با شما صحبت کند.
- شاهزاده؟
442
00:52:50,379 --> 00:52:53,759
- پروردگار من!
- دامو دیگه کجان؟
443
00:52:55,769 --> 00:52:59,902
چرا اینجا تنها هستی؟
آیا دختران دیگر قصر را ترک کرده اند؟
444
00:53:00,655 --> 00:53:04,885
- بله، پروردگار من.
- چیکار کنم؟
445
00:53:10,907 --> 00:53:14,864
آیا تا به حال در نقاشی منظره کمک کرده اید؟
446
00:53:16,056 --> 00:53:21,203
نه، اما من در یک پرتره کمک کردم.
447
00:53:22,507 --> 00:53:24,524
یک پرتره...
448
00:53:26,275 --> 00:53:28,766
مواد را آماده کن و با من بیا.
449
00:53:29,294 --> 00:53:32,287
- چی؟
- وقت کم داریم. باید عجله کنی
450
00:53:38,812 --> 00:53:42,307
برای رنگ آمیزی کوه باید شش رنگدانه داشت.
آنها چه هستند؟
451
00:53:42,308 --> 00:53:47,128
بله، آنها سیاه، سفید، زرد،
قهوه ای، سبز و آبی.
452
00:53:47,129 --> 00:53:51,390
اگر رنگدانه های سیاه و سفید خالص نباشند،
روشنایی نقاشی ناپدید می شود.
453
00:53:51,742 --> 00:53:54,644
اگر زرد و آبی واضح نیستند،
نقاشی دقیق نخواهد بود
454
00:53:54,982 --> 00:54:00,216
در حالی که من نقاشی می کنم، شما باید اطمینان حاصل کنید
رنگدانه ها خالص باقی می مانند.
455
00:54:00,217 --> 00:54:02,366
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
456
00:54:04,643 --> 00:54:06,808
پرسیدم آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
457
00:54:07,578 --> 00:54:13,196
- من تمام تلاشم را خواهم کرد، پروردگار من.
- ما به مکانی با اهمیت ملی خواهیم رفت.
458
00:54:14,132 --> 00:54:21,548
من نمی دانم در مورد چیست، اما باید انجام دهم
زیباترین نقاشی من را بکش شما نمی توانید هیچ اشتباهی انجام دهید.
459
00:54:22,124 --> 00:54:24,463
- می فهمی؟
- بله.
460
00:54:25,064 --> 00:54:26,864
برویم
461
00:54:56,376 --> 00:54:58,239
تو آمده ای
462
00:55:05,757 --> 00:55:09,605
والاحضرت، وزیر پارک
دفتر نقاشی آمده است.
463
00:55:21,732 --> 00:55:24,211
اعلیحضرت...
464
00:55:26,588 --> 00:55:29,139
- با من بیا
- بله.
465
00:55:31,233 --> 00:55:36,101
- چیکار میکنی؟
- چی؟ بله.
466
00:55:44,368 --> 00:55:49,078
- تو اومدی
- بله. از من خواستی اعلیحضرت؟
467
00:55:50,029 --> 00:55:54,490
شما شنیده اید که این جلسه درباره چیست.
468
00:55:55,037 --> 00:55:58,409
قلم مو شما نقطه اتکای این جلسه است.
469
00:55:58,713 --> 00:56:02,769
- لطفا تمام تلاش خود را بکنید.
- بله اعلیحضرت.
470
00:56:07,024 --> 00:56:11,522
- این دختر کیه؟
- او خدمتکار من دامو خواهد بود.
471
00:56:22,364 --> 00:56:25,392
اعلیحضرت، سفیر اینجاست.
472
00:56:30,753 --> 00:56:33,820
- مطمئن شوید که هیچ اشتباهی وجود ندارد.
- بله اعلیحضرت.
473
00:56:42,579 --> 00:56:44,619
برو وسایل رو آماده کن
474
00:56:45,911 --> 00:56:50,678
- تمرکزت کجاست!
- ف... مرا ببخش، پروردگار من.
475
00:56:54,869 --> 00:56:59,336
هیچ اشتباهی نمی تواند باشد.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
476
00:56:59,899 --> 00:57:03,349
- چی؟
- شنیدی که شاهزاده چه گفت.
477
00:57:04,021 --> 00:57:09,301
من نمی توانم اجازه بدهم که این جلسه را خراب کنید.
اگر مطمئن نیستید، ممکن است برگردید.
478
00:57:13,452 --> 00:57:16,387
نه، پروردگار من.
من می توانم آن را انجام دهم.
479
00:57:17,072 --> 00:57:19,279
تمام تلاشم را خواهم کرد.
480
00:57:50,754 --> 00:57:52,568
بله متشکرم
481
00:57:53,365 --> 00:57:55,104
لطفا به خودت کمک کن
482
00:58:10,246 --> 00:58:13,699
خوب
این رنگ را حفظ کنید.
483
00:58:14,276 --> 00:58:15,850
بله، پروردگار من.
484
00:59:26,023 --> 00:59:28,612
چطور است؟
آیا تایید شما را برآورده می کند؟
485
00:59:30,503 --> 00:59:39,103
من هرگز کوه ها را به این سبز ندیده ام
آسمان بسیار آبی، اعلیحضرت!
486
00:59:42,146 --> 00:59:47,287
آنها می گویند که در چوسان پنج شگفتی وجود دارد،
و باید درست باشد!
487
00:59:47,529 --> 00:59:53,283
- گفتی پنج عجایب؟
- بله، مناظر و نقاشی ها...
488
00:59:53,664 --> 00:59:55,865
موسیقی و غذا ...
489
00:59:55,866 --> 00:59:59,159
و در نهایت، زنان نیز!
490
01:00:02,370 --> 01:00:05,738
حتما از اون دختر خوشت اومده جناب!
491
01:00:07,282 --> 01:00:10,626
از آنجایی که در چوسان هستید،
شما باید خود را با هر پنج شگفتی آشنا کنید.
492
01:00:11,325 --> 01:00:14,888
من امشب این دختر را به خانه شما می فرستم!
493
01:00:20,455 --> 01:00:23,138
دختر را ببر و برای امشب آماده کن.
494
01:00:25,502 --> 01:00:27,434
لطفا، لطفا به خودتان کمک کنید.
495
01:00:30,078 --> 01:00:32,078
پروردگار من!
496
01:00:32,079 --> 01:00:37,749
جناب عالی، این بچه دامو در دفتر است.
او اهل نزاکت نیست.
497
01:00:37,750 --> 01:00:41,229
چطور جرات میکنی تو همچین جایی دهنتو باز کنی؟
498
01:00:41,827 --> 01:00:44,745
جلالتمآب فراخوان دهید تا اجنبیان.
این کودک است ...
499
01:00:44,746 --> 01:00:48,983
ساکت باش! چه فرقی دارد
بین دامو و جلیقه زن؟
500
01:00:49,448 --> 01:00:53,024
- میدونی کجایی؟
- فورا این مرد را برکنار کن!
501
01:00:53,025 --> 01:00:57,599
بگذار فراموشش کنیم
احساس می کنم یک مهمان ناخواسته هستم.
502
01:00:59,229 --> 01:01:02,321
- من خداحافظی می کنم.
- نه جناب عالی.
503
01:01:02,856 --> 01:01:06,318
چگونه می توانید اجازه دهید یک هنرمند حقیر روحیه شما را خراب کند؟
504
01:01:06,920 --> 01:01:10,118
- اون دختره رو ببر!
- بله جناب عالی.
505
01:01:10,981 --> 01:01:15,860
- من... من... پروردگار من!
- یه لحظه صبر کن
506
01:01:21,268 --> 01:01:23,886
آزادش کن
507
01:01:32,887 --> 01:01:38,887
مترجم اصلی: MrsKorea
508
01:01:38,988 --> 01:01:43,888
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
509
01:01:43,989 --> 01:01:48,889
هماهنگ کننده: mily2
510
01:01:48,990 --> 01:01:53,890
تشکر ویژه از Suz07
511
01:02:35,891 --> 01:02:45,591
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید