1
00:00:00,155 --> 00:00:04,407
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:15,892 --> 00:00:18,056
اعلیحضرت...!
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,792
در چهارمین ماه سال جاری
4
00:00:24,129 --> 00:00:31,322
شایعه ای وجود داشت که پدرت در حال برنامه ریزی است
شورش و آوردن سلاح به کاخ.
5
00:00:31,648 --> 00:00:35,813
اما من شایعه را باور نکردم
6
00:00:36,114 --> 00:00:41,256
همانطور که من معتقد بودم که هیچ کس
خیلی بد است که چنین کاری را انجام دهد.
7
00:00:41,562 --> 00:00:46,924
اما اکنون این سلاح ها بوده است
در محل سکونت قبلی شما کشف شده است.
8
00:00:47,504 --> 00:00:50,706
چرا این سلاح ها اینجا هستند؟
9
00:00:50,973 --> 00:00:55,094
آیا پدرتان از شما خواسته که آنها را اینجا ذخیره کنید؟
10
00:00:55,366 --> 00:00:59,593
نه، اعلیحضرت!
من چیزی از این نمی دانم!
11
00:00:59,740 --> 00:01:04,513
این محل اقامت قبلی شماست!
اینجا جایی است که شما زندگی می کنید و نفس می کشید!
12
00:01:04,730 --> 00:01:08,606
اگر نمی دانی،
پس چه کسی این کار وحشتناک را انجام داده است؟
13
00:01:10,954 --> 00:01:15,165
من واقعاً ... واقعاً چیزی در این مورد نمی دانم.
14
00:01:15,350 --> 00:01:20,347
چرا این چیزها اینجاست...
نمی دانم اعلیحضرت!
15
00:01:20,579 --> 00:01:23,850
لطفا مرا باور کنید، اعلیحضرت!
16
00:01:49,586 --> 00:01:54,319
اعلیحضرت، این مدرک غیرقابل انکار است!
17
00:01:54,554 --> 00:01:59,869
{\a6}قسمت 4
18
00:01:54,554 --> 00:01:59,869
اعلیحضرت، شما باید مسئولین را دستگیر کنید
و آنها را مجبور به پرداخت هزینه این خیانت کنید!
19
00:02:00,026 --> 00:02:04,862
شما نباید به کسانی که بازیگر می شوند رحم کنید
آوارگان بر تاج و تخت و پادشاه!
20
00:02:05,063 --> 00:02:12,637
این همه ماجرا نیست، اعلیحضرت.
نگهبانان باید از این سلاح ها اطلاع داشته باشند.
21
00:02:12,885 --> 00:02:17,378
نگهبانان اقامتگاه شاهزاده را دستگیر کنید و
از آنها اعتراف بگیرید!
22
00:02:17,579 --> 00:02:21,091
خواهند فهمید که چه کسی پشت این ماجراست!
23
00:02:21,229 --> 00:02:25,929
باید مغز متفکر پشت این ماجرا را پیدا کنید
و آنها را مجبور به پرداخت هزینه این جنایت کنید!
24
00:02:26,172 --> 00:02:33,138
- اعلیحضرت لطفاً به موضوعات خود گوش دهید!
- لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
25
00:02:34,266 --> 00:02:41,304
این درست است. ما نمی توانیم در این مدت بیکار بنشینیم
بر تاج و تخت و من افسار گسیختند.
26
00:02:41,637 --> 00:02:47,007
- بگذار همینطور باشد که همه می گویید.
- اعلیحضرت!
27
00:02:53,687 --> 00:02:55,794
توقف
28
00:03:00,164 --> 00:03:03,719
- منظور از این چیست؟
- ما را ببخش اعلیحضرت.
29
00:03:03,920 --> 00:03:09,987
اعلیحضرت دستور داده است که همه را داشته باشند
خدمتکاران محل سکونت شما را برای بازجویی آورده اند.
30
00:03:11,300 --> 00:03:13,824
آنها کاری به این سلاح ها ندارند.
31
00:03:14,125 --> 00:03:17,413
من در مورد این سلاح ها چیزی نمی دانم
و نه آنها.
32
00:03:17,655 --> 00:03:24,209
پس از بازجویی از آنها تایید خواهد شد.
همه را بگیرید و بفرستید برای بازجویی!
33
00:03:24,414 --> 00:03:27,345
- بله قربان!
- همه آنها را بگیر!
34
00:04:01,594 --> 00:04:04,518
پسرم...
35
00:04:11,001 --> 00:04:13,241
مرا رها کن!
36
00:04:24,610 --> 00:04:28,203
مطمئن شوید که همه وارد می شوند!
مرا درک می کنی؟
37
00:04:28,438 --> 00:04:29,864
بله قربان!
38
00:04:51,265 --> 00:04:53,986
- قبلاً تمام شد؟
- بله.
39
00:04:54,405 --> 00:04:57,302
آیا چیز دیگری وجود دارد که بتوانم در مورد آن کمک کنم؟
40
00:04:57,771 --> 00:05:01,490
اگر بفهمند ما تو را به خانه بردیم،
همه جهنم از بین خواهد رفت...!
41
00:05:01,880 --> 00:05:05,286
چه کسی به آن دختر اجازه ورود داد؟
42
00:05:11,625 --> 00:05:15,435
- بهت گفتم نمی تونی بیای اینجا!
- آقا!
43
00:05:15,636 --> 00:05:18,547
گفتم یا نگفتم که تو را می زنم
اگه دوباره اومدی اینجا؟
44
00:05:18,781 --> 00:05:22,500
اگر رئیس می دانست شما چه دیده اید، می دانست...!
45
00:05:22,989 --> 00:05:28,270
- چی؟
- نه... هیچی. به هر حال دیگه اینجا نیا.
46
00:05:28,494 --> 00:05:33,580
بازگشت به قصر غیرممکن است،
پس دیگر به اینجا برنگرد!
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,313
آقا! آقا!
48
00:05:45,808 --> 00:05:48,259
آقا!
49
00:05:49,665 --> 00:05:52,474
- آیا وظایف خود را در قصر تمام کرده اید؟
- بله. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
50
00:05:52,675 --> 00:05:56,529
- دوباره رفتی اون خونه؟
- بله.
51
00:05:57,088 --> 00:06:01,066
تو و دائه سو...
هر دو خیلی احمقن!
52
00:06:01,854 --> 00:06:04,821
اوه! باید شام بخوری!
53
00:06:05,206 --> 00:06:09,120
- من برم سوپ درست کنم.
- نه من باید زود برگردم.
54
00:06:09,375 --> 00:06:14,825
- در قصر هرج و مرج است.
- چرا؟
55
00:06:15,409 --> 00:06:20,329
من فکر می کنم که این برای شاهزاده است.
56
00:06:20,642 --> 00:06:25,362
برای شاهزاده اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
57
00:06:27,775 --> 00:06:32,166
دفتر تسلیحات
58
00:06:32,432 --> 00:06:35,273
- مطمئن شوید که هر ذره جلا می دهید!
- بله قربان.
59
00:06:42,907 --> 00:06:45,572
- کمی روغن به من بده.
- بله قربان.
60
00:06:51,120 --> 00:06:55,329
وای پروردگار من!
چطور می توانی اینقدر زیبا بنویسی؟
61
00:06:55,532 --> 00:06:59,787
این یک اثر هنری است!
62
00:07:00,858 --> 00:07:05,545
آیا شما به هر شانسی
آیا نیاز به یک مأموریت برای اجرا در کاخ دارید؟
63
00:07:05,744 --> 00:07:10,295
من قصر را مثل کف دستم می شناسم!
64
00:07:10,552 --> 00:07:16,595
کتابخانه را می شناسید؟
همه از رفتن به آنجا گم می شوند!
65
00:07:16,744 --> 00:07:22,290
اما حتی با چشمان بسته،
دقیقا میدونم کجاست...!
66
00:07:22,475 --> 00:07:27,587
- خفه شو و برو اون اسلحه ها رو پولیش کن.
- بله قربان.
67
00:07:37,836 --> 00:07:40,612
- اون... خرابه...
- چی؟ شکسته؟
68
00:07:40,804 --> 00:07:42,284
کجا؟
69
00:07:43,142 --> 00:07:44,968
من... من این کار را نکردم!
70
00:07:45,169 --> 00:07:50,542
من به آن دست نزدم، اما خود به خود افتاد
و همه چیز خراشیده شد!
71
00:07:50,743 --> 00:07:54,889
اینها خط و خش نیستند!
این فقط کتیبه ای از ایجاد و منشاء آن است.
72
00:07:55,090 --> 00:07:58,522
پسر احمق! شما حتی نمی توانید بخوانید
و می خواهید در قصر کار کنید؟
73
00:08:11,623 --> 00:08:16,714
آقا! اگر تا به حال هر وظیفه ای وجود دارد که باید در آن اجرا کنید
قصر، لطفا نام من را به خاطر بسپار! پارک دای سو!
74
00:08:16,999 --> 00:08:19,335
خفه شو، ای فضول!
75
00:08:22,352 --> 00:08:26,119
من فکر می کردم که قرار است کاتبان باشند
برای رفتن به قصر اغلب!
76
00:08:26,372 --> 00:08:30,395
- اربابش به من دروغ گفت.
- دای سو!
77
00:08:30,613 --> 00:08:32,398
آهنگ یون!
78
00:08:34,260 --> 00:08:37,494
آهنگ یون! چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
به دیدن من آمدی؟
79
00:08:37,695 --> 00:08:42,555
خبر بد! هرج و مرج در قصر وجود دارد!
این ممکن است برای شاهزاده باشد!
80
00:08:42,756 --> 00:08:46,662
چه...چی؟ اتفاقی برای شاهزاده ما می افتد؟
81
00:08:47,678 --> 00:08:51,960
پسرم... تو باید با مادرت حرف حق را بزنی.
82
00:08:52,221 --> 00:08:56,168
واقعا چیزی در موردش نشنیدی
این اسلحه ها از پدرت؟
83
00:08:56,300 --> 00:08:58,856
چگونه می توانید چنین سوالی از من بپرسید؟
84
00:08:59,055 --> 00:09:05,510
به نظر شما این کار پدر بود؟
85
00:09:09,208 --> 00:09:15,562
{\a6}هنگ بونگ هان - پدربزرگ مادری شاهزاده
86
00:09:06,208 --> 00:09:11,562
بندگانت از شکنجه رنج می برند
در دفتر بازجویی
87
00:09:11,773 --> 00:09:19,872
اما همه اینها برای یک انگیزه پنهان است.
دیر یا زود، آنها شما را درگیر خواهند کرد.
88
00:09:20,538 --> 00:09:26,559
حالا چیکار کنیم؟
آیا نباید برای اثبات بی گناهی او تلاش کنیم؟
89
00:09:26,760 --> 00:09:28,407
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
90
00:09:28,692 --> 00:09:35,477
آنها در محل اقامت او اسلحه پیدا کرده اند!
برای رد این موضوع چه کنیم؟
91
00:09:36,691 --> 00:09:44,034
اعلیحضرت باید پیش اعلیحضرت بروی و
به او بگو این اسلحه ها مال پدرت است.
92
00:09:44,315 --> 00:09:48,704
- چی؟
- باید بهش بگی که درست بود.
93
00:09:48,908 --> 00:09:52,094
این تنها راهی است که می توانید از این وضعیت جان سالم به در ببرید.
94
00:09:52,210 --> 00:09:54,112
پدربزرگ!
95
00:09:54,407 --> 00:09:59,805
در مورد چی صحبت می کنی پدر؟
به اعلیحضرت بگو که همه چیز درست بود؟
96
00:10:00,006 --> 00:10:05,820
این که نمی دانستید پذیرفته نمی شود
این سلاح ها از زمانی که پیدا شده اند.
97
00:10:06,040 --> 00:10:11,349
پس به آنها بگو که پدرت را می شناختی
آن صندوق ها را آنجا دفن کرده بود.
98
00:10:11,633 --> 00:10:16,976
اما به آنها نیز بگویید که نمی دانستید
که پر از سلاح شوند.
99
00:10:17,147 --> 00:10:21,845
این تنها راهی است که می توانید از این وضعیت جان سالم به در ببرید!
100
00:10:23,586 --> 00:10:25,924
زمانی برای تاخیر وجود ندارد، اعلیحضرت!
101
00:10:26,154 --> 00:10:29,710
درخواستی برای پادشاه بفرست،
و برای او طلب رحمت کند.
102
00:10:29,911 --> 00:10:33,852
مهم نیست چه چیزی، شما مجبور هستید
خشم اعلیحضرت را بشکن
103
00:10:34,098 --> 00:10:36,513
اما...
104
00:10:36,752 --> 00:10:40,993
سرنوشت پدر مرحومم چه خواهد شد؟
105
00:10:41,265 --> 00:10:47,539
اگر من این کار را انجام دهم، این کار را نمی کند
پدرم را خیانتکار کنم؟
106
00:10:47,838 --> 00:10:52,873
- اعلیحضرت!
- پدرم هرگز چنین کاری نمی کرد.
107
00:10:53,118 --> 00:10:57,559
او هرگز اسلحه را ذخیره نمی کرد
برای جاه طلبی های خودش
108
00:10:57,760 --> 00:11:00,810
این چیزی نیست که در حال حاضر مهم است.
109
00:11:01,084 --> 00:11:06,334
اگر بندگان دروغی بدهند چه خواهی کرد
اعتراف تحت فشار شکنجه؟
110
00:11:06,546 --> 00:11:13,861
اگر آنها شما را در این امر دخیل کنند،
پس همه چیز تمام شد، اعلیحضرت!
111
00:11:15,760 --> 00:11:18,285
به فکر مادرت باش، اعلیحضرت!
112
00:11:18,442 --> 00:11:25,131
زندگی من و مادرت، پدربزرگت
همه بر شانه های شماست، اعلیحضرت!
113
00:11:31,998 --> 00:11:35,121
به مادرت فکر کن، اعلیحضرت!
114
00:12:09,375 --> 00:12:13,382
نوشتن را تمام کردی
نامه شما به اعلیحضرت؟
115
00:12:13,904 --> 00:12:17,601
من هنوز این کار را نکرده ام ...
116
00:12:17,966 --> 00:12:25,407
آیا باور دارید که پدر مرحوم شما؟
مرتکب خیانت شده؟
117
00:12:27,282 --> 00:12:33,628
بعد... آیا قصد مخالفت داری؟
نصیحت پدربزرگت؟
118
00:12:35,453 --> 00:12:37,935
پسرم...
119
00:12:38,252 --> 00:12:43,722
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما باید زنده بمانید.
120
00:12:44,002 --> 00:12:46,857
{\a6}شاهزاده هون کیونگ - ملکه آینده دواگر هاه کیونگ
121
00:12:44,002 --> 00:12:46,857
تو باید پادشاه بشی
122
00:12:47,241 --> 00:12:51,584
بعد باید چیکار کنم؟
123
00:12:51,959 --> 00:12:55,496
من نمی توانم به دروغ نام پدرم را لکه دار کنم.
124
00:12:55,608 --> 00:13:01,275
در ضمن من هم نمیتونم
باعث صدمه به شما شود
125
00:13:02,699 --> 00:13:09,899
هم شما و هم پدر به من گفته اید
زنده بمان و پادشاه شو
126
00:13:10,583 --> 00:13:14,416
اما من نمی دانم چگونه یکی شوم.
127
00:13:14,669 --> 00:13:17,123
پسرم...!
128
00:13:17,705 --> 00:13:20,130
مادر!
129
00:13:22,211 --> 00:13:25,358
من از قصر می ترسم
130
00:13:25,684 --> 00:13:29,286
من از پدربزرگ میترسم!
131
00:13:29,914 --> 00:13:31,812
مادر...
132
00:13:32,193 --> 00:13:38,963
امروز باید چیکار کنم...
و فردا چیکار کنم...؟
133
00:13:40,024 --> 00:13:44,030
برای زنده ماندن چه باید بکنم؟
134
00:13:45,660 --> 00:13:47,867
مادر!
135
00:13:56,077 --> 00:13:59,240
تو فقط یازده سالته...
136
00:14:00,105 --> 00:14:04,038
تو هنوز خیلی جوانی...
137
00:14:05,140 --> 00:14:07,883
این شانه های کوچک ...
138
00:14:08,238 --> 00:14:13,527
چرا باید تحمل کنی
چنین بار سنگینی؟
139
00:14:15,311 --> 00:14:17,662
مادر!
140
00:14:19,463 --> 00:14:22,070
مادر!
141
00:14:36,952 --> 00:14:41,489
اعلیحضرت، شاهزاده از مخاطبان شما درخواست می کند.
142
00:15:11,324 --> 00:15:17,138
وزیر حق به من گفت
چیزی برای گفتن داشتی
143
00:15:18,773 --> 00:15:22,575
منظورت این بود که به جرمت اعتراف کنی؟
144
00:15:24,982 --> 00:15:27,712
در این صورت به اعتراف خود ادامه دهید.
145
00:15:28,016 --> 00:15:35,653
اگر الان به همه چیز اعتراف کنی،
من ممکن است جان مادرت و خودت را ببخشم.
146
00:15:43,583 --> 00:15:49,909
من برای اعتراف به اینجا نیامده ام
به جنایتی که مرتکب نشدم
147
00:15:50,881 --> 00:15:57,874
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من نمی کنم
می خواهم زندگی ام را با دروغ عوض کنم
148
00:15:59,706 --> 00:16:01,791
آیا اینطور است؟
149
00:16:02,011 --> 00:16:07,593
پدرم خیانت نکرد اعلیحضرت.
150
00:16:07,937 --> 00:16:16,036
پدرم به تو وفادار بود و
دولت تا آخرین نفس
151
00:16:20,268 --> 00:16:24,602
در این صورت شما چه مدرکی دارید؟
152
00:16:27,270 --> 00:16:30,920
من هم می خواهم این را باور کنم
تو و پدرت در این امر بی تقصیر هستید.
153
00:16:31,198 --> 00:16:36,936
پس بگو مدرک داری
که شما و پدرتان بی تقصیر هستید؟
154
00:16:38,236 --> 00:16:40,081
اعلیحضرت...
155
00:16:40,282 --> 00:16:46,869
پسر بدبخت! فقط اومدی اینجا
ادعا کنید که در این مورد بی گناه بوده اید؟
156
00:16:47,013 --> 00:16:55,342
آیا مرا به پیرمردی متهم می کنی؟
چه کسی دیگران را بدون دلیل متهم به جنایت می کند؟
157
00:17:24,434 --> 00:17:28,897
کی بود که بهت دستور داد
برای ذخیره صندوق های سلاح؟
158
00:17:29,189 --> 00:17:32,054
صندوقچه های اسلحه؟
که غیر ممکن است!
159
00:17:32,255 --> 00:17:35,023
من چیزی در مورد آنها نمی دانم!
160
00:17:35,224 --> 00:17:39,872
ما می دانیم که شما دستورات را دنبال می کردید
جنایتکار متوفی!
161
00:17:40,097 --> 00:17:44,317
صحبت کن چرا ذخیره شد
در اقامتگاه شاهزاده؟
162
00:18:14,763 --> 00:18:21,369
من برای اعتراف به اینجا نیامدم
به جرمی که مرتکب نشدم.
163
00:18:21,751 --> 00:18:27,691
پدر من مرتکب خیانت نشد، اعلیحضرت.
164
00:18:33,538 --> 00:18:35,953
اعلیحضرت!
165
00:18:37,439 --> 00:18:41,665
من طبق دستور شما شخص مورد نظر را پیدا کردم.
166
00:18:54,766 --> 00:18:59,994
- نزدیکتر بیا بشین.
- بله، اعلیحضرت.
167
00:19:01,962 --> 00:19:06,580
{\a6}نام سا چو و چاه جائه گونگ
168
00:19:01,962 --> 00:19:06,580
این مرد قبلاً مأمور کاخ بوده است.
169
00:19:06,768 --> 00:19:14,703
او در هنرهای رزمی مهارت دارد و زمانی بوده است
یک بازرس مخفی برای کاخ.
170
00:19:15,452 --> 00:19:20,105
من رئیس خواجه هستم، نام سا چو.
171
00:19:20,306 --> 00:19:24,264
میدونی چرا احضارت کردم؟
172
00:19:25,250 --> 00:19:29,134
نمی دانم اعلیحضرت.
173
00:19:29,413 --> 00:19:33,656
آیا می دانید که یک انبار سلاح بوده است
در اقامتگاه قبلی شاهزاده پیدا شد؟
174
00:19:33,875 --> 00:19:35,891
بله، اعلیحضرت.
175
00:19:36,450 --> 00:19:39,811
من از شما می خواهم که این موضوع را مخفیانه بررسی کنید.
176
00:19:40,570 --> 00:19:43,132
من به شما پنج روز فرصت می دهم.
177
00:19:43,396 --> 00:19:48,112
دریابید که آیا واقعاً چنین است یا خیر
اسلحه های شاهزاده متوفی
178
00:19:48,345 --> 00:19:53,102
و از دخالت شاهزاده در این امر مطلع شوید.
179
00:19:53,379 --> 00:19:56,167
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
180
00:19:57,760 --> 00:20:00,201
اعلیحضرت از شما سوالی پرسیده اند!
181
00:20:01,735 --> 00:20:09,708
من را ببخش اعلیحضرت
اما من هنوز نفهمیدم
182
00:20:10,014 --> 00:20:18,447
آیا شما ... آیا فکر می کنید
توطئه ای علیه شاهزاده وجود دارد؟
183
00:20:18,612 --> 00:20:21,033
نه، من این کار را نمی کنم.
184
00:20:21,623 --> 00:20:25,629
سلاح ها شواهدی غیرقابل انکار هستند.
185
00:20:25,828 --> 00:20:31,604
اما شایعات شورش و قیام
اوایل امسال ممکن است شایعات صرف باشد.
186
00:20:31,837 --> 00:20:39,872
تنها چیزی که می خواهم این است که بفهمم کیست
راست می گوید و چه کسی دروغ می گوید.
187
00:20:41,515 --> 00:20:45,849
در صورت نیاز، می توانید از یک مورد اعتماد استفاده کنید
زیردستان برای کمک به شما در تحقیقات
188
00:20:46,159 --> 00:20:49,839
خوب گوش کن
من به شما پنج روز فرصت می دهم.
189
00:20:50,108 --> 00:20:54,320
در عرض پنج روز، شما باید تولید کنید
نوعی شواهد
190
00:20:54,561 --> 00:21:01,524
بله، اعلیحضرت!
من به دستور تو عمل خواهم کرد!
191
00:21:09,380 --> 00:21:13,002
همه شما می دانید کاخ چه نوع مکانی است.
192
00:21:13,330 --> 00:21:18,620
اگر واقعاً توطئه ای وجود داشته باشد،
193
00:21:18,982 --> 00:21:24,867
چشم و گوش آنها ممکن است
از قبل اینجا با ما باشید
194
00:21:25,294 --> 00:21:29,545
همه ما باید آرام و با احتیاط حرکت کنیم.
195
00:21:30,598 --> 00:21:37,059
حتی اگر برای زندگی خود هزینه کنیم، باید نگه داریم
این دستور یک راز می فهمی؟
196
00:21:38,829 --> 00:21:44,455
شما، دفتر مهندسی را بررسی کنید
آغاز بازسازی در اقامتگاه شاهزاده.
197
00:21:44,719 --> 00:21:47,976
و شما در اطراف پایتخت بپرسید.
198
00:21:48,269 --> 00:21:51,892
اگر این واقعاً کار ولیعهد است،
199
00:21:52,200 --> 00:21:56,489
سپس ما باید لی دونگ هیون و کیم جو هون را پیدا کنیم
که در حین دور زدن فرار کرد.
200
00:21:56,690 --> 00:22:01,847
- بله، پروردگار من.
- عجله کن وقت زیادی نداریم.
201
00:22:07,093 --> 00:22:09,714
من... پروردگار من؟
202
00:22:10,015 --> 00:22:16,752
- من را برای چه می خواستی؟
- من به شما نیاز دارم که به یک موضوع فوری رسیدگی کنید.
203
00:22:16,909 --> 00:22:24,762
میخوای کمکت کنم
در چنین عملیات پنهانی؟
204
00:22:25,115 --> 00:22:31,184
من نمیتونم بجنگم و مغزم خیلی کوچیکه!
205
00:22:31,385 --> 00:22:38,455
نه اصلا. تو بهترین منی
دارایی با ارزش برای این پرونده
206
00:22:40,962 --> 00:22:46,299
- چرا اینقدر دیر برنگشته؟
- حتماً چیزی در کاخ اشتباه است!
207
00:22:49,525 --> 00:22:52,686
- عمو! عمو!
- آقا!
208
00:22:53,583 --> 00:22:56,291
آیا شاهزاده در امان است؟
209
00:22:56,523 --> 00:22:58,612
نمی دانم عمویت در امان است یا نه!
210
00:22:58,816 --> 00:23:02,936
چی؟ بعد قصر چطور؟
211
00:23:03,137 --> 00:23:06,968
شاهزاده چطور؟
آیا برای شاهزاده ما اتفاقی افتاده است؟
212
00:23:07,128 --> 00:23:14,306
پسر بدبخت! عموی شما ممکن است بمیرد!
من به هیچ شاهزاده ای اهمیت نمی دهم!
213
00:23:14,846 --> 00:23:16,070
عمو!
214
00:23:56,742 --> 00:23:58,507
اعلیحضرت...
215
00:23:58,908 --> 00:24:01,966
شما یک مقام کاخ هستید!
چگونه می توانید ندانید؟
216
00:24:49,889 --> 00:24:53,530
آیا شنیدن در مورد را به یاد دارید
انبار اسلحه در رزیدنس پیدا شد؟
217
00:24:53,765 --> 00:24:54,866
بله.
218
00:24:55,067 --> 00:25:00,899
آن سلاح ها با تکنولوژی جدید ساخته شده اند،
و بنابراین بدست آوردن آن دشوار است.
219
00:25:01,022 --> 00:25:06,408
برای به دست آوردن آن سلاح ها،
حتما آنها را به صورت قاچاق وارد کرده اند.
220
00:25:07,005 --> 00:25:09,671
اگر از قاچاقچیان تحقیق کنید،
221
00:25:09,806 --> 00:25:13,539
شما همچنین می توانید آن ها را شناسایی کنید
مسئول آوردن آن سلاح هاست.
222
00:25:13,760 --> 00:25:18,517
- و...؟
- شما باید قاچاقچیان را پیدا کنید.
223
00:25:18,866 --> 00:25:23,593
چه...چی؟
چگونه ... چگونه این کار را انجام دهم؟
224
00:25:23,794 --> 00:25:26,095
من استعدادهای شما را خوب می شناسم.
225
00:25:26,296 --> 00:25:33,029
هیچ مقام دیگری وجود ندارد که بداند
کوچه پس کوچه های شهر مثل شما، درست نیست؟
226
00:25:33,230 --> 00:25:38,881
بله، اما...
چگونه این همان قاچاق است؟
227
00:25:39,198 --> 00:25:42,374
تو باید یه مقدار به من جهت دهی!
228
00:25:42,575 --> 00:25:46,443
خودت باید جهت پیدا کنی
229
00:25:46,658 --> 00:25:52,798
پروردگار من! چرا با من این کار را می کنی؟
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی خواهم!
230
00:25:53,081 --> 00:25:58,710
آیا می گویید که می خواهید
جانت را بگذار؟
231
00:25:59,276 --> 00:26:03,857
آیا اعتقادنامه خواجه را فراموش کرده اید؟
زندگی برای نافرمانی
232
00:26:04,029 --> 00:26:08,839
اگر از دستورات پیروی نمی کنید،
پس من در عوض جان شما را می پذیرم.
233
00:26:09,468 --> 00:26:12,340
اگر نمی خواهی بمیری،
میدونی چیکار کنی
234
00:26:13,151 --> 00:26:15,684
اگر نمی خواهی بمیری،
شما می دانید چه باید بکنید!
235
00:26:15,850 --> 00:26:18,449
مسیر را خودتان پیدا کنید!
236
00:26:18,650 --> 00:26:22,014
او از من می خواهد چه کار کنم!
237
00:26:23,892 --> 00:26:28,164
اعلیحضرت... نه!
238
00:26:28,495 --> 00:26:31,149
دست از خروپف بردارید!
239
00:26:42,761 --> 00:26:44,956
خیلی وقته ندیدم
240
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
شنیدم که از اراذل بودن دست کشیدی
و حالا دلال خانه.
241
00:26:49,751 --> 00:26:54,680
نمی دونم از کجا متوجه این همه چیز شدی!
242
00:26:55,124 --> 00:26:58,538
به هر حال بیا اینجا
243
00:26:58,891 --> 00:27:01,544
از کجا می توانم اسلحه تهیه کنم؟
244
00:27:01,735 --> 00:27:07,735
- گ... تفنگ! برای چی؟
-لازم نیست بدونی
245
00:27:07,936 --> 00:27:13,576
-می تونی برام پیدا کنی؟
- نه! نمی دانم چگونه!
246
00:27:14,018 --> 00:27:17,406
سپس به من بگو از کجا می توانم تهیه کنم!
247
00:27:20,002 --> 00:27:25,154
اقامتگاه چانگ در گوانگتونگیو ممکن است باشد
می توانید مقداری را بدست آورید، اما چند ماه طول می کشد.
248
00:27:25,301 --> 00:27:27,089
اقامتگاه چانگ در گوانگتونگیو؟
249
00:27:27,755 --> 00:27:31,028
- دو یانگ!
- سه یانگ!
250
00:27:34,532 --> 00:27:37,860
حتما تمام شب قمار کرده اید!
به این همه پول نگاه کن!
251
00:27:38,061 --> 00:27:42,499
اگر فقط برای پرحرفی آمدی اینجا برو!
252
00:27:44,396 --> 00:27:46,650
آیا کافی است؟
253
00:27:47,879 --> 00:27:50,057
- دوباره دور را شروع کن!
- دور جدید!
254
00:27:53,023 --> 00:27:55,586
دو یانگ!
255
00:28:01,057 --> 00:28:04,377
حالا می توانیم برویم، فکر نمی کنی؟
256
00:28:04,578 --> 00:28:09,482
نیم ساعت دیگر به صاحب مسافرخانه بگو.
257
00:28:15,559 --> 00:28:20,084
لطفا برو عمویم رو دستگیر کن!
258
00:28:20,888 --> 00:28:23,694
او چهار روز است که قمار می کند!
259
00:28:23,895 --> 00:28:27,184
پسر احمق!
من نمی توانم او را به خاطر آن دستگیر کنم!
260
00:28:27,385 --> 00:28:31,715
- مسافرخانه در میدان شهر است!
- خفه شو پسر!
261
00:28:35,053 --> 00:28:43,973
دایی من دیوانه قمار است و دارد
برادرزاده بیچاره اش را رها کرد تا از گرسنگی بمیرد!
262
00:28:44,471 --> 00:28:51,215
- این پسر دیوانه است!
- ای بیچاره من! من عموی بدی دارم!
263
00:28:51,553 --> 00:28:56,030
لطفا عمویم را به خاطر من دستگیر کنید!
264
00:28:56,248 --> 00:29:00,727
- ای بابا چرا منو کنارش گذاشتی!
- ساکت باش!
265
00:29:09,091 --> 00:29:13,245
چرا؟ دستت خوب بود؟
266
00:29:16,560 --> 00:29:21,232
خیلی متاسفم، اما فکر می کنم برنده شدم!
267
00:29:24,766 --> 00:29:29,085
فکر کنم باید برم
من فقط به اندازه کافی هزینه سفر را دارم.
268
00:29:29,313 --> 00:29:34,305
فقط کمی صبر کنید
به اندازه غذا و غذا به تو می دهم!
269
00:29:34,506 --> 00:29:40,538
پس از آن جلدینگ به گروه پیوست،
ما بدشانسی داشتیم!
270
00:29:40,816 --> 00:29:46,870
- گلدینگ؟
- نمی تونی مرد باشی پس قمار می کنی!
271
00:29:47,011 --> 00:29:50,691
بله، حرامزاده!
من نمی توانم یک مرد واقعی باشم!
272
00:29:51,496 --> 00:29:54,824
شما ژل می زنید! ژل زدن...!
273
00:29:59,627 --> 00:30:06,093
- سربازان دولت اینجا هستند!
- سربازان دولتی!
274
00:30:06,916 --> 00:30:10,717
برو! برو و عجله کن!
275
00:30:22,235 --> 00:30:24,165
توقف
276
00:30:34,685 --> 00:30:36,240
متشکرم
277
00:30:36,568 --> 00:30:41,821
بالاخره همه ما برادریم
اوه، این پول شما است.
278
00:30:47,099 --> 00:30:50,493
- چرا به من نگاه می کنی؟
-از من چی میخوای؟
279
00:30:50,694 --> 00:30:52,438
منظورت چیه؟
280
00:30:52,639 --> 00:30:59,736
شما به طور خاص برای من باختید.
چرا این کار را کردی؟
281
00:31:00,341 --> 00:31:02,672
متوجه شدی؟
282
00:31:03,168 --> 00:31:05,295
چی میخوای؟
283
00:31:08,221 --> 00:31:13,144
آنها به من می گویند چگونه می توانم از تو اسلحه بگیرم.
284
00:31:16,293 --> 00:31:20,064
لطفا برای من اسلحه بیاور
285
00:31:20,317 --> 00:31:26,847
- اسلحه! من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- لطفا این یک بار به من کمک کنید.
286
00:31:27,089 --> 00:31:32,203
شنیدی که اون حرومزاده به من چی گفت!
با دست خودم میکشمش!
287
00:31:32,404 --> 00:31:37,409
اگر اسلحه داشته باشم با آن شلیک می کنم!
288
00:31:39,033 --> 00:31:49,729
نگران نباش که به کسی بگم من دارم میرم
بعد از آن خود را بکشم تا هیچ کس متوجه نشود.
289
00:31:58,212 --> 00:32:00,249
عمو!
290
00:32:05,298 --> 00:32:09,991
- عمو! آیا کار خوبی انجام دادم؟
- بله، عالی کار کردید!
291
00:32:10,192 --> 00:32:19,001
- شما دوتا تیم بزرگی ساختید!
- اما آیا این واقعاً به شاهزاده کمک می کند؟ چگونه؟
292
00:32:20,961 --> 00:32:26,935
درست است! فقط از من و سانگ یون استفاده کردی؟
برای جلوگیری از از دست دادن همه چیز؟
293
00:32:27,036 --> 00:32:30,766
پسر بدبخت!
چگونه می توانید من را در این مورد متهم کنید؟
294
00:32:30,967 --> 00:32:34,934
سپس با جزئیات به ما بگویید
این چه چیزی است!
295
00:32:35,971 --> 00:32:42,471
من به شما گفتم که این یک راز است،
موضوع بسیار محرمانه!
296
00:32:42,992 --> 00:32:45,976
سعی نکنید بیشتر بدانید.
صدمه می بینید
297
00:32:46,177 --> 00:32:54,845
به ما بگویید چه اتفاقی برای شاهزاده می افتد.
اگر همه چیز خوب پیش برود، آیا او در امان خواهد بود؟
298
00:32:57,590 --> 00:33:03,080
من ... من مطمئنا نمی دانم.
299
00:33:03,296 --> 00:33:07,805
باید اسلحه بگیرم تا مطمئن بشم...!
300
00:33:08,151 --> 00:33:11,521
- اسلحه! برای چی؟
-نمیدونم!
301
00:33:11,720 --> 00:33:19,890
به هر حال دیگه از من سوال نپرس
و به یاد داشته باشید که دهان خود را بسته نگه دارید!
302
00:33:20,091 --> 00:33:25,742
- عمو! عمو!
-نمیدونم! من نمی دانم!
303
00:33:31,806 --> 00:33:35,647
من فکر می کنم ما حقیقت را خواهیم فهمید
تا فردا جناب عالی
304
00:33:35,848 --> 00:33:40,436
باید عجله کنی
بازجویی ها ظالمانه تر می شود.
305
00:33:40,637 --> 00:33:46,399
اگر کسی به دروغ اعتراف کند،
پس همه چیز فایده ای نخواهد داشت
306
00:33:47,062 --> 00:33:48,828
فهمیدم جناب عالی!
307
00:33:57,133 --> 00:34:01,295
اعلیحضرت!
دردسر بزرگی هست!
308
00:34:01,596 --> 00:34:07,569
می گویند اعتراف کرده اند!
309
00:34:07,717 --> 00:34:14,275
می گویند متهم کرده اند
تو خیانت و خیانت!
310
00:34:16,664 --> 00:34:20,636
مطابق با
دستورات ولیعهد سادو،
311
00:34:20,837 --> 00:34:26,394
جنایتکاران سلاح به دست آوردند
از پیونگ یانگ، Eui Ju، و Hang Gyung.
312
00:34:26,510 --> 00:34:33,890
آنها 80 اسلحه، 45 کمان، 350 گلوله و گلوله به دست آوردند
اعتراف کرد که مخفیگاه را در قصر ساخته است.
313
00:34:34,199 --> 00:34:42,726
همه آنها همچنین اعتراف کرده اند که شاهزاده
از همه این موارد آگاه بود.
314
00:34:42,927 --> 00:34:50,120
شاهزاده باید تاوان این خیانت را بدهد اعلیحضرت!
شما باید او را دستگیر کرده و به دست عدالت بسپارید!
315
00:34:50,308 --> 00:34:56,012
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
لطفا ما را بشنوید!
316
00:34:56,383 --> 00:35:03,272
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
317
00:35:11,225 --> 00:35:16,116
همه چیز تمام شده است اعلیحضرت.
318
00:35:18,764 --> 00:35:23,943
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
319
00:35:24,434 --> 00:35:29,583
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
320
00:35:29,852 --> 00:35:34,677
لطفا ما را بشنو، اعلیحضرت!
321
00:36:00,854 --> 00:36:04,587
هیچ چیز بدی نداشت
دفتر مهندسی
322
00:36:04,733 --> 00:36:09,410
هیچ مدرکی وجود نداشت که
اختلاس وجود داشت
323
00:36:10,440 --> 00:36:12,452
از نگهبانان مفقود چه خبر؟
324
00:36:12,648 --> 00:36:17,496
کیم جو هون بر اثر بیماری درگذشت
و لی دونگ هیون هنوز مفقود است.
325
00:36:17,669 --> 00:36:22,539
اما من این را هنگام جستجوی خانه او پیدا کردم.
326
00:36:29,429 --> 00:36:32,226
- این سفته نیست؟
- بله.
327
00:36:34,351 --> 00:36:38,463
دو هزار یانگ؟
این مبلغ هنگفتی است.
328
00:36:38,654 --> 00:36:42,123
من در حال بررسی منبع آن یادداشت هستم.
329
00:36:55,692 --> 00:36:57,528
تو منو ترسوندی!
330
00:36:57,789 --> 00:36:59,945
چی پیدا کردی؟
331
00:37:00,232 --> 00:37:07,108
قرار شد با هم تماس بگیرند
امروز با من، اما تا کنون هیچ خبری نیست.
332
00:37:07,499 --> 00:37:10,227
- بلند شو
- چی؟
333
00:37:15,079 --> 00:37:18,878
آن پست تجارت است
توسط قبیله چانگ اداره می شود.
334
00:37:19,800 --> 00:37:22,079
- بریم داخل
- چی؟
335
00:37:22,379 --> 00:37:26,584
ما زمانی برای از دست دادن نداریم.
برویم و او را بیاوریم.
336
00:37:28,588 --> 00:37:30,471
پروردگار من!
337
00:37:54,420 --> 00:37:57,030
تو چونگ هان چول هستی؟
338
00:38:01,710 --> 00:38:06,152
شما آسیبی نخواهید دید
اگر به سوالات من پاسخ دهید
339
00:38:08,309 --> 00:38:12,676
- من هستم.
- تو... حرومزاده!
340
00:38:28,265 --> 00:38:31,243
تو! چشماتو باز کن!
341
00:38:31,429 --> 00:38:35,058
- چه بلایی سرش اومده؟
- فکر کنم مرده.
342
00:38:38,341 --> 00:38:42,719
چشماتو باز کن! آنها را باز کن!
343
00:38:43,543 --> 00:38:46,903
این...! به این نگاه کن
344
00:38:50,124 --> 00:38:53,977
این یک سفته است!
345
00:39:00,481 --> 00:39:02,136
عمو!
346
00:39:03,610 --> 00:39:06,363
آیا این خون است؟
347
00:39:06,664 --> 00:39:11,951
عمو! چه اتفاقی افتاد؟
آیا شما صدمه دیده اید؟
348
00:39:12,347 --> 00:39:18,111
گفتی قراره ملاقات کنی
تاجر امروز خوب پیش رفت؟
349
00:39:19,065 --> 00:39:23,185
چی؟ بعد شاهزاده چطور؟
چه بر سر او خواهد آمد!
350
00:39:23,386 --> 00:39:25,970
عمو! عمو!
351
00:39:33,100 --> 00:39:37,355
این سفته ها در
در اختیار داشتن نگهبان گمشده لی دونگ هیون
352
00:39:37,581 --> 00:39:41,391
و بازرگان مقتول چونگ هان چول.
353
00:39:42,192 --> 00:39:53,599
لی دونگ هیون و چانگ هان چول با هم رد و بدل شده بودند
این سفته ها برای تحویل 80 اسلحه.
354
00:39:53,981 --> 00:39:59,991
ما هنوز نفهمیده ایم که چرا آنها را انتخاب کردند
شواهد چنین معامله خطرناکی
355
00:40:00,333 --> 00:40:07,239
در هر صورت این یک واقعیت تایید شده است که
هر دوی آنها اسلحه ها را معامله کردند.
356
00:40:08,276 --> 00:40:15,216
آیا این بدان معناست که شایعات صحت داشتند؟
357
00:40:16,351 --> 00:40:19,787
منو ببخش اعلیحضرت
358
00:40:38,067 --> 00:40:41,964
لطفا با ما به اداره بازجویی بیایید،
اعلیحضرت
359
00:40:56,808 --> 00:40:58,961
اعلیحضرت!
360
00:41:18,362 --> 00:41:20,827
دای سو! دای سو!
361
00:41:21,041 --> 00:41:28,198
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ تو به من گفتی
اگر با قاچاقچیان ملاقات کنیم همه چیز خوب خواهد شد!
362
00:41:30,603 --> 00:41:35,249
ساکت باش ای پسر احمق!
من به شما گفتم که اسلحه یک راز است!
363
00:41:38,177 --> 00:41:39,768
عمو!
364
00:41:43,008 --> 00:41:44,949
اسلحه؟
365
00:41:51,721 --> 00:41:54,844
من به شما گفتم که هرگز از اسلحه صحبت نکنید!
366
00:41:55,571 --> 00:41:59,039
آقا! اگر اسلحه بدست آوریم،
آیا این همه چیز را حل می کند؟
367
00:42:00,063 --> 00:42:04,217
لطفا به من بگویید آقا
اگر اسلحه ها را بگیریم همه چیز درست می شود؟
368
00:42:04,860 --> 00:42:08,513
آیا می توانیم شاهزاده را نجات دهیم اگر آنها را داشته باشیم؟
369
00:42:09,112 --> 00:42:12,584
- چی؟
- من می دانم از کجا اسلحه تهیه کنم.
370
00:42:12,785 --> 00:42:15,693
اسلحه دیدم!
371
00:42:33,181 --> 00:42:35,175
پروردگار من!
372
00:42:41,298 --> 00:42:47,214
- این... این است...!
- بله، این اسلحه است.
373
00:42:47,952 --> 00:42:52,824
- پس سونگ یون واقعا این اسلحه ها را دید؟
- بله.
374
00:42:53,092 --> 00:42:57,174
او آنها را در محل اقامت دید
از تاجر اوه جونگ نام.
375
00:42:57,704 --> 00:43:00,864
آنها باید اسلحه قاچاق می کنند.
376
00:43:01,065 --> 00:43:06,986
اگر آنها نوع جدیدی از تفنگ ها هستند،
آیا آنها همان کسانی نیستند که پیدا شده اند؟
377
00:43:15,939 --> 00:43:19,857
- قضیه چیه؟
- جناب عالی اعلیحضرت کجا هستند؟
378
00:43:20,048 --> 00:43:23,521
او به بازجویی شاهزاده رفته است.
379
00:43:23,702 --> 00:43:27,751
- کی رفت؟
- چرا؟ اتفاقی افتاده؟
380
00:43:27,906 --> 00:43:31,169
- او تازه رفته است.
- باشه
381
00:43:33,882 --> 00:43:36,899
- این خانه است.
- همه را بگیر!
382
00:44:09,935 --> 00:44:12,132
شاهزاده را بیاور!
383
00:44:21,823 --> 00:44:28,324
اگر الان اعتراف کنی،
شما مجبور نخواهید بود شکنجه را تحمل کنید.
384
00:44:31,035 --> 00:44:34,169
حرفی برای گفتن نداری؟
385
00:44:41,539 --> 00:44:46,076
- بازجویی را شروع کن!
- بله جناب عالی!
386
00:44:54,265 --> 00:44:58,371
اعلیحضرت نزدیک می شود!
387
00:45:20,523 --> 00:45:22,636
همه چیز را متوقف کنید!
388
00:45:22,937 --> 00:45:23,576
بله؟
389
00:45:23,777 --> 00:45:29,830
ما هنوز همه چیز را تأیید نکرده ایم، بنابراین شما
باید فعلا بازجویی را متوقف کند.
390
00:45:30,137 --> 00:45:35,839
اعلیحضرت منظورتان از چیست؟
ما هنوز همه چیز را تایید نکرده ایم؟
391
00:45:36,179 --> 00:45:41,504
سلاح هایی را که پیدا کردید بیاورید
در اقامتگاه قدیمی شاهزاده!
392
00:46:02,776 --> 00:46:05,135
این مهر است.
393
00:46:05,561 --> 00:46:12,100
تمام سلاح های ساخته شده در تسلیحات سلطنتی دارای
این مهر و تاریخ ساخت آن بر روی آنها نوشته شده است.
394
00:46:16,817 --> 00:46:20,117
وزیر دادگاه، اسلحه را بلند کن!
395
00:46:20,589 --> 00:46:22,004
چی؟
396
00:46:22,970 --> 00:46:27,328
- گفتم یه اسلحه بلند کن!
- بله، بله.
397
00:46:30,779 --> 00:46:35,307
از آن چه؟
آیا می توانید کتیبه ها را ببینید؟
398
00:46:35,690 --> 00:46:38,016
بله... بله.
399
00:46:38,417 --> 00:46:42,180
اگر می توانید کتیبه ها را ببینید،
سپس آنها باید در سلاح ساخته شده باشند.
400
00:46:42,472 --> 00:46:45,966
چه تاریخی ساخته شده اند؟
401
00:46:46,408 --> 00:46:51,266
- چی؟
- به کتیبه نگاه کن! چه می گوید؟
402
00:46:54,917 --> 00:46:56,493
کی بود!
403
00:46:56,617 --> 00:47:01,131
آن ... که ...
404
00:47:09,024 --> 00:47:15,806
این اسلحه ها ساخته شد
در ششمین ماه سال جاری
405
00:47:16,184 --> 00:47:23,694
ولیعهد در ماه پنجم درگذشت،
اما این اسلحه ها در ماه ششم ساخته شده اند!
406
00:47:23,826 --> 00:47:34,314
این بدان معنی است که مگر اینکه این کار یک روح باشد.
توطئه ای علیه شاهزاده وجود دارد!
407
00:47:39,131 --> 00:47:41,987
این رکورد تسلیحات سلطنتی است.
408
00:47:42,188 --> 00:47:46,410
در اینجا نیز ثبت شده است که این اسلحه ها
در ماه ششم ایجاد شدند!
409
00:47:46,653 --> 00:47:51,892
این گواهی بر بی گناهی شاهزاده است!
مرا درک می کنی؟
410
00:48:02,103 --> 00:48:05,421
جنایتکار را بیاورید!
411
00:48:18,333 --> 00:48:22,948
این مردی است که اسلحه ها را از او دزدیده است
تسلیحات و آنها را به صورت غیرقانونی معامله می کرد.
412
00:48:23,256 --> 00:48:29,771
چه کسی با جنایتکار معامله کرد
و سعی کرد علیه شاهزاده توطئه کند؟
413
00:48:30,571 --> 00:48:33,840
من نمی گذارم این حادثه بدون مجازات بماند.
414
00:48:34,006 --> 00:48:43,996
این برای جنایتکاری که تلاش کرد مرگ خواهد بود
برای توطئه علیه شاه و شاهزاده.
415
00:48:45,411 --> 00:48:49,233
- کاپیتان گارد، حرف من را بشنو!
- بله، اعلیحضرت!
416
00:48:49,436 --> 00:48:53,626
وزیر دادگاه را دستگیر کنید،
لی جین چول و دستگیرش کن!
417
00:48:53,827 --> 00:48:56,860
- بله، اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
418
00:48:57,032 --> 00:49:01,073
او نمونه ای برای آنها خواهد بود
که علیه شاهزاده توطئه می کنند!
419
00:49:01,208 --> 00:49:07,680
اعلیحضرت! لطفا به من گوش کن!
اعلیحضرت!
420
00:49:08,331 --> 00:49:12,561
- اعلیحضرت، وزیر فقط...
- او را هم ببر!
421
00:49:12,796 --> 00:49:17,702
- بگیرش!
- اعلیحضرت! اعلیحضرت!
422
00:49:17,903 --> 00:49:22,783
- اعلیحضرت!
- این دوتا رو ببر و زندانی کن!
423
00:49:22,984 --> 00:49:24,832
بله، اعلیحضرت!
424
00:49:28,970 --> 00:49:34,899
من تمام عناوین را از آنها حذف خواهم کرد.
آنها دیگر هرگز پا در دولت نمی گذارند!
425
00:49:35,295 --> 00:49:41,518
من کسانی را که جرات کرده اند نمی بخشم
تا با من و خانواده ام سیاست بازی کند!
426
00:50:58,544 --> 00:51:04,751
با این حال، چگونه ممکن است شکسته باشید
عهد پنهان کاری شما به این کودکان!
427
00:51:04,985 --> 00:51:09,915
اما آیا ما اینگونه مشکل را حل نکردیم؟
428
00:51:10,600 --> 00:51:15,773
از آنجایی که ما آن را انجام دادیم، نمی توانید
فقط وانمود کن که هرگز اتفاق نیفتاده است؟
429
00:51:16,920 --> 00:51:19,952
تو مرد احمقی هستی
430
00:51:24,126 --> 00:51:26,795
در هر صورت شما هر دو
کمک بزرگی کرده اند.
431
00:51:26,996 --> 00:51:32,325
مخصوصا تو، سونگ یون. بدون تو،
شاهزاده در خطر بود.
432
00:51:32,531 --> 00:51:36,867
خوشحالم که بودیم
کمک به اعلیحضرت
433
00:51:37,124 --> 00:51:42,015
پس چی؟ شاهزاده حتی نمی داند
که ما به او کمک کردیم!
434
00:51:42,271 --> 00:51:48,895
- پس اگه نداند چی؟
- اما باید بداند که دوستانش پشت سر او هستند!
435
00:51:48,996 --> 00:51:54,033
ای پسر بدبخت! دیگر نگو که دوست او هستی!
چگونه می توانی دوست شاهزاده باشی!
436
00:51:54,234 --> 00:51:58,057
گفت من دوستش هستم!
437
00:51:58,311 --> 00:52:03,542
ساکت باش! اگر صدایت را بشنوند،
تو را به خاطر توهین به شاهزاده زندانی خواهند کرد!
438
00:52:35,799 --> 00:52:41,691
خیلی بی خیال بودیم این شکار روباه نیست
این یک شکار ببر است!
439
00:52:42,653 --> 00:52:48,011
من دنبالت گشتم چون
میدونستم اشتباه نمیکنی
440
00:52:48,318 --> 00:52:52,688
مراقب چیزها باشید و آنها را درست تنظیم کنید
قبل از اینکه همه چیز بزرگتر شود
441
00:52:52,992 --> 00:52:57,549
ما باید همه دهان ها را ساکت کنیم.
442
00:52:58,795 --> 00:53:01,780
این کار را خواهم کرد جناب عالی.
443
00:53:05,339 --> 00:53:08,574
پروردگار من! پروردگار من!
444
00:53:11,999 --> 00:53:17,955
خبر بد! تاجر
اوه جونگ نام به قتل رسیده است!
445
00:53:18,493 --> 00:53:21,697
بیدار شو بیدار شو
446
00:53:23,875 --> 00:53:27,630
- چی شده؟
- او مرده است، پروردگار من! او مرده است!
447
00:53:28,027 --> 00:53:31,455
یک ساعت پیش حالش خوب بود.
448
00:54:21,580 --> 00:54:25,474
دائه سو و سونگ یون را از کجا می شناسید؟
449
00:54:34,163 --> 00:54:41,771
و بنابراین، بدون Song Yeon، این موضوع است
به این راحتی حل نمی شد
450
00:54:42,103 --> 00:54:50,287
آیا اینطور است؟ سونگ یون و دائه سو
سخت تلاش می کردند تا به من کمک کنند.
451
00:54:50,535 --> 00:55:00,163
به آنها گفتم دوباره آنها را خواهم دید.
قول دادم تا اون موقع زنده بمونم.
452
00:55:02,350 --> 00:55:06,877
الان کی هستن؟
آیا آنها در پایتخت هستند؟
453
00:55:07,027 --> 00:55:12,361
- بله اعلیحضرت.
-پس میتونی منو ببری اونجا؟
454
00:55:12,559 --> 00:55:19,317
من کاخ را ترک می کنم تا به آنجا بروم
آکادمی کنفوسیوس من می توانم آنها را ملاقات کنم.
455
00:56:04,416 --> 00:56:06,802
فرار کن، دائه سو!
456
00:57:24,303 --> 00:57:26,632
همین است اعلیحضرت.
457
00:57:34,721 --> 00:57:37,853
اوه نه! اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
458
00:57:40,408 --> 00:57:44,336
دال هو! دال هو!
داخل هستی دال هو!
459
00:57:48,895 --> 00:57:52,473
اوه نه... چی...؟
460
00:58:18,627 --> 00:58:21,662
- آهنگ یون!
- آهنگ یون!
461
00:58:24,480 --> 00:58:30,348
لطفا صبر کنید! برگرد!
لطفا کمی صبر کنید!
462
00:58:46,217 --> 00:58:51,251
- اعلیحضرت...
- آنها باید در امان باشند ...
463
00:58:52,218 --> 00:58:58,285
دوستان من باید در امان باشند ...
464
00:59:23,174 --> 00:59:27,517
عمو کجا بریم؟
465
00:59:27,786 --> 00:59:33,972
من نمی دانم. ما در قایق هستیم،
پس ما به جایی می رویم که لنگر می اندازد.
466
00:59:34,786 --> 00:59:40,793
آن مردان چه کسانی بودند؟
چرا می خواستند ما را بکشند؟
467
00:59:40,994 --> 00:59:45,281
آن مردان تلاش می کنند تا ...
468
00:59:46,606 --> 00:59:50,060
-نه...چیزی نیست.
- عمو!
469
00:59:50,261 --> 00:59:54,046
راه زیادی در پیش داریم.
برو بخواب
470
00:59:58,815 --> 01:00:00,908
آهنگ یون!
471
01:00:02,392 --> 01:00:07,494
اونجا رو نگاه کن، دائه سو!
پایتخت خیلی کوچک به نظر می رسد!
472
01:00:18,223 --> 01:00:23,506
به نظر شما شاهزاده می داند؟
که فرار کرده ایم؟
473
01:00:25,594 --> 01:00:30,040
به او قول دادیم که به قصر برگردیم.
474
01:00:30,253 --> 01:00:35,326
اما بدون اینکه فرار کنیم
خداحافظی می کند، نه؟
475
01:00:39,367 --> 01:00:44,706
احمقانه! اکنون می توانیم خداحافظی کنیم.
476
01:00:45,495 --> 01:00:52,192
اعلیحضرت، صدای من را می شنوید؟
من هستم، دائه سو.
477
01:00:52,406 --> 01:00:57,550
اعلیحضرت، سونگ یون و من
پایتخت را ترک می کنند.
478
01:00:57,794 --> 01:01:02,888
گوش می کنی؟
ما داریم میرویم
479
01:01:03,334 --> 01:01:11,436
اما ما برمی گردیم
ما قطعا برمی گردیم!
480
01:01:15,822 --> 01:01:19,114
شما این کار را اکنون انجام دهید.
481
01:01:19,527 --> 01:01:21,564
ادامه بده
482
01:01:23,954 --> 01:01:29,272
اعلیحضرت، این سونگ یون است.
من هم برمیگردم
483
01:01:29,473 --> 01:01:33,579
برمیگردم و به قولم عمل میکنم
که برات درست کردم
484
01:01:33,780 --> 01:01:42,511
پس ما را فراموش نکن، باشه؟
دای سو و سونگ یون را فراموش نکنید!
485
01:01:50,012 --> 01:01:55,548
آهنگ یون، بیایید با اعلیحضرت تماس بگیریم
با بلندترین صدای ما!
486
01:01:55,749 --> 01:01:59,630
- او ممکن است بتواند صدای ما را در آن زمان بشنود.
- واقعا؟
487
01:01:59,831 --> 01:02:04,931
البته!
یک، دو، سه...!
488
01:02:05,161 --> 01:02:09,682
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
489
01:02:10,202 --> 01:02:15,239
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
490
01:02:15,619 --> 01:02:20,602
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
491
01:02:21,115 --> 01:02:26,918
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
492
01:02:55,798 --> 01:03:00,573
حتما دوباره خوابشونو دیدم...
493
01:04:42,695 --> 01:04:46,018
چه کسی شما را فرستاد؟
494
01:04:55,179 --> 01:04:57,499
تو کی هستی؟
495
01:05:00,588 --> 01:05:05,898
من چه کسی می توانستم باشم که در این اتاق هستم؟
496
01:05:06,764 --> 01:05:13,813
من هدف شمشیر تو هستم، یی سان.
497
01:05:15,203 --> 01:05:19,108
مترجم اصلی: MrsKorea
498
01:05:19,243 --> 01:05:23,225
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
499
01:05:23,360 --> 01:05:27,605
هماهنگ کننده: mily2
500
01:05:27,740 --> 01:05:32,270
تشکر ویژه از Victory, Suz07
501
01:06:40,493 --> 01:06:48,736
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید