1 00:00:00,287 --> 00:00:06,287 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:20,288 --> 00:00:25,132 در 19 مه 1762، (1762، سی و هشتمین سال سلطنت شاه یونگ جو) 3 00:00:25,605 --> 00:00:28,051 پسر دوم یانگ جو، ولیعهد سادو 4 00:00:28,052 --> 00:00:30,684 درگیر می شود مبارزه جناح های سیاسی برای قدرت، 5 00:00:31,272 --> 00:00:37,506 و متعاقباً در جعبه برنج زندانی می شود. 6 00:00:38,522 --> 00:00:43,789 پسر او، سان، خود را به شکل یک پسر در می آورد خواجه شاگردی برای دیدن پدرش. 7 00:00:43,980 --> 00:00:46,127 او سعی می کند به دادگاه برود پدرش کجاست. 8 00:00:46,128 --> 00:00:48,489 - تو کی هستی؟ - ای فضول! 9 00:00:48,490 --> 00:00:51,467 - اسمت چیه؟ - اسم من... 10 00:00:52,109 --> 00:00:57,291 او در راه رفتن به آشپزخانه با سونگ یون ملاقات می کند. و دائه سو در راه فرار از قصر. 11 00:00:57,292 --> 00:01:00,468 با کمک آنها، او می تواند از خطر خارج شود. 12 00:01:01,049 --> 00:01:06,652 از طریق این رویدادها، این سه وعده برای همیشه دوست خواهند بود. 13 00:01:07,116 --> 00:01:12,160 ما اکنون یک وعده و سوگند بسته ایم که امشب به آن عمل کنیم راز و برای همیشه به یکدیگر کمک و حمایت می کنند. 14 00:01:14,338 --> 00:01:19,499 سان به جعبه برنجی می رسد که پدرش در آن محبوس است، و اشک غم می ریزد. 15 00:01:19,991 --> 00:01:24,307 ولیعهد سادو به پسرش سان می گوید تا فرمانروایی خوب و خردمند شود. 16 00:01:25,293 --> 00:01:32,228 او به پسرش می گوید که با او یک نقاشی تحویل دهد معنایی پنهان برای پادشاه. 17 00:01:33,440 --> 00:01:36,937 کسی میدونه این چیه؟ این یک تکه کیک برنجی است! 18 00:01:38,147 --> 00:01:41,763 آیا این خیانت به شاه نیست؟ 19 00:01:41,764 --> 00:01:44,047 اعلیحضرت! 20 00:01:44,148 --> 00:01:46,253 هر کسی این کار را کرده است را پیدا کنید! 21 00:01:47,271 --> 00:01:51,926 حضور سونگ یون و دائه سو در دادگاه آشکار می شود. 22 00:01:52,379 --> 00:01:54,198 آنها در معرض خطر جدی قرار می گیرند. 23 00:01:55,376 --> 00:01:59,229 در همین حین، سونگ یون متوجه می شود که سان شاهزاده است. 24 00:02:00,572 --> 00:02:06,242 مرا ببخش اعلیحضرت! نمیدونستم کی هستی و جرات کردم... 25 00:02:06,784 --> 00:02:11,252 شاه یانگ جو برای شنیدن قصر را ترک می کند نارضایتی مردم. 26 00:02:11,851 --> 00:02:17,113 شاهزاده به نقشه هایش پی می برد، و در راه تبعید، 27 00:02:17,114 --> 00:02:20,823 او با سونگ یون از قصر فرار می کند. 28 00:02:20,824 --> 00:02:23,082 شاهزاده ناپدید شد! 29 00:02:23,083 --> 00:02:25,480 ما باید شاهزاده را پیدا کنیم! 30 00:02:25,481 --> 00:02:29,675 او باید سالم و بدون هیچ آسیبی باشد! 31 00:02:34,793 --> 00:02:39,390 اسم من سان است. حالا، مرا به نامم صدا کن. 32 00:02:40,597 --> 00:02:43,282 سا... سان! 33 00:02:44,938 --> 00:02:48,718 این دو در یک گاری که به سر می‌رفتند پنهان می‌شوند به سمت میدان شهر. 34 00:02:48,719 --> 00:02:52,593 آنها توسط مهتابان غیرقانونی اسیر می شوند. 35 00:02:53,292 --> 00:02:59,603 از طریق نبوغ سونگ یون، آنها فرار می کنند و سفر خود را برای ملاقات با پادشاه آغاز می کنند. 36 00:03:01,786 --> 00:03:06,874 اعلیحضرت! لطفاً گلایه من را بشنوید! 37 00:03:07,710 --> 00:03:12,350 لطفا پدر بی گناهم را نجات دهید! اعلیحضرت! 38 00:03:13,104 --> 00:03:17,968 لطفا جان پدرم را نجات بده! اعلیحضرت! 39 00:03:33,637 --> 00:03:37,857 حتی اگر امروز برای کارهایم بمیرم، (قسمت 3) 40 00:03:38,337 --> 00:03:44,512 لطفا در سوء تفاهم خود تجدید نظر کنید از وفاداری پدرم، اعلیحضرت! 41 00:03:47,834 --> 00:03:55,605 پدر از من خواسته که این نقاشی را تحویل دهم به شما لطفا به آن نگاه کنید، اعلیحضرت! 42 00:03:56,843 --> 00:04:01,695 گفت اگر دیدی سوء تفاهم شما ناپدید می شود! 43 00:04:01,986 --> 00:04:06,911 پدرت از تو خواسته این را تحویل بدهی؟ کی دیدی...! 44 00:04:09,443 --> 00:04:12,368 تو... تو بودی؟ 45 00:04:16,979 --> 00:04:21,037 دیشب جلوی دادگستری دیدمش. 46 00:04:23,170 --> 00:04:25,126 اعلیحضرت! 47 00:04:28,459 --> 00:04:33,164 آیا این حقیقت دارد؟ آیا شما مقصر بودید؟ 48 00:04:33,374 --> 00:04:40,877 من تمام مجازات آن جنایت را می پذیرم! اما لطفا ابتدا به این نقاشی نگاه کنید. 49 00:04:41,769 --> 00:04:46,301 لطفا به آن نگاه کنید و پدرم را نجات دهید! 50 00:04:46,726 --> 00:04:49,905 سکوت! شاهزاده را دستگیر کنید و او را ببرید! 51 00:04:50,616 --> 00:04:52,108 اعلیحضرت! 52 00:04:55,969 --> 00:04:58,738 دستور داده ام او را ببری! 53 00:05:00,654 --> 00:05:05,353 اعلیحضرت، شاهزاده هنوز یک پسر جوان است. لطفا بهش رحم کن... 54 00:05:05,354 --> 00:05:11,485 - گفتم برو برو! - اعلیحضرت! پدرم داره میمیره! 55 00:05:11,747 --> 00:05:17,705 او در جعبه برنج زندانی است! داره خفه میشه! 56 00:05:18,747 --> 00:05:25,400 میدونم تو هم نگرانش هستی! تو پدرش هستی! 57 00:05:26,016 --> 00:05:30,975 تو پدر پدر منی! 58 00:05:32,645 --> 00:05:37,088 پدرم تو را برای هیچ کدام از اینها سرزنش نمی کند. 59 00:05:38,109 --> 00:05:45,129 پس لطفا او را نجات دهید! لطفا، لطفا او را ببخش! 60 00:05:45,622 --> 00:05:50,824 من نمی توانم این کار را انجام دهم. من پدر هیچکس نیستم من پادشاه این ملت هستم! 61 00:05:53,173 --> 00:05:58,200 شاهزاده را دستگیر کنید و او را به خیانت متهم کنید! 62 00:06:00,287 --> 00:06:04,248 اعلیحضرت! لطفا در فرمان خود تجدید نظر کنید! 63 00:06:04,249 --> 00:06:08,281 - لطفا تجدید نظر کنید! - اعلیحضرت! 64 00:06:09,117 --> 00:06:13,974 خوب اگر تو نخواهی، پس من خواهم کرد. 65 00:06:15,041 --> 00:06:19,087 - بلند شو! برخیز! - پدربزرگ! پدربزرگ! 66 00:06:21,528 --> 00:06:26,113 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 67 00:06:34,531 --> 00:06:38,315 اعلیحضرت! ولیعهد... 68 00:06:42,077 --> 00:06:44,960 ولیعهد... 69 00:06:45,920 --> 00:06:48,364 ... مرده است. 70 00:07:05,601 --> 00:07:09,428 چی... چی میگی؟ 71 00:07:10,072 --> 00:07:15,047 مرده؟ پدرم مرده؟ 72 00:07:15,048 --> 00:07:18,060 اعلیحضرت! 73 00:07:26,818 --> 00:07:28,700 چه زمانی؟ 74 00:07:29,269 --> 00:07:32,994 همین چند وقت پیش... درست بعد از ساعت میمون (3:30 - 4:30)... 75 00:07:38,321 --> 00:07:42,588 این نمی تواند ... چگونه پدر می تواند مرده باشد؟ 76 00:07:44,299 --> 00:07:46,431 این نمی تواند باشد! 77 00:07:48,733 --> 00:07:53,441 پدر... پدر! 78 00:07:55,388 --> 00:07:57,677 پدر! 79 00:08:00,030 --> 00:08:02,261 پدر... 80 00:08:04,248 --> 00:08:06,123 اعلیحضرت... 81 00:08:11,444 --> 00:08:16,760 بیایید جنایات شاهزاده را فراموش کنیم. 82 00:08:18,322 --> 00:08:22,811 پدرش او را نجات داده است. 83 00:08:26,508 --> 00:08:29,214 برگردیم به قصر 84 00:10:10,726 --> 00:10:12,608 پدر! 85 00:10:13,820 --> 00:10:19,943 به من گفتی به من جایزه می دهی اگر مطالعاتم را روی هندسه تمام کنم! 86 00:10:21,618 --> 00:10:25,493 تو هم قول ندادی به من یاد بده چوگان بازی کنم؟ 87 00:10:27,167 --> 00:10:32,763 هنوز باید درس هایم را کامل کنم بر تیر و کمان از تو! 88 00:10:34,509 --> 00:10:40,085 و هنوز نامی نبرده اید توله سگی که به من دادی... 89 00:10:42,154 --> 00:10:47,264 و... و... 90 00:10:49,497 --> 00:10:56,991 نمیتونی بری! اینجوری نمیشه رفت! 91 00:10:58,363 --> 00:11:01,883 شما نمی توانید! پدر! 92 00:11:02,984 --> 00:11:08,416 - گریه نکن! گریه نکن اعلیحضرت! - نمیتونی بری! پدر! 93 00:11:09,117 --> 00:11:14,417 همش تقصیر منه اون بخاطر من مرده 94 00:11:15,850 --> 00:11:19,782 - به خاطر منه! پدر! - اعلیحضرت! 95 00:11:19,783 --> 00:11:22,897 نه! نه اینطور نیست، اعلیحضرت! 96 00:11:24,170 --> 00:11:26,238 پدر! 97 00:11:27,677 --> 00:11:30,341 پدر! 98 00:11:34,567 --> 00:11:37,046 پدر! 99 00:11:56,725 --> 00:11:59,175 آن افسران در دفتر بازجویی، 100 00:11:59,716 --> 00:12:06,030 از من پرسیدند با چه کسی به دادگاه رفتم، و شروع به شکنجه کردن من کرد 101 00:12:06,536 --> 00:12:11,465 و یک مارک آهنی قرمز روشن پشتم چسباندند! 102 00:12:13,402 --> 00:12:18,926 اما من کی هستم؟ من پارک دائه سو بزرگ هستم و صحبت نمی کنم! 103 00:12:19,679 --> 00:12:23,663 - من به آنها گفتم که من چیزی نمی دانم! - واقعا؟ 104 00:12:24,717 --> 00:12:28,799 شما را با اتو مارک کردند و شما صحبت نکردید؟ پشت سرت را ببینیم! 105 00:12:31,184 --> 00:12:35,137 اگر واقعاً این اتفاق افتاده است، پس شما هنوز هم زخم خواهید داشت. پشت سرت را ببینیم! 106 00:12:36,165 --> 00:12:37,931 و ... خوب ... 107 00:12:39,412 --> 00:12:42,554 چطور جرات داری بهم بگی تا پشت سرم را به تو نشان دهم 108 00:12:42,555 --> 00:12:47,475 هی تو! سعی نکنید بامزه باشید! من دوست شاهزاده هستم! 109 00:12:48,079 --> 00:12:54,295 او به من گفت که من بهترین دوست او هستم! 110 00:12:55,158 --> 00:12:58,640 پس همه شما مراقب باشید! 111 00:12:59,660 --> 00:13:04,333 اگر شاهزاده پادشاه شود، سپس من در قدرت بعدی خواهم بود! 112 00:13:05,188 --> 00:13:08,730 بعدی در قدرت؟ بعد تو نخست وزیر میشی؟ 113 00:13:09,457 --> 00:13:12,202 نخست وزیر! درست است! 114 00:13:12,873 --> 00:13:16,807 - نخست وزیر؟ - وای، واقعاً بالاست! 115 00:13:17,273 --> 00:13:19,498 نخست وزیر، پشت سر من! 116 00:13:20,882 --> 00:13:25,999 شاهزاده هرگز پادشاه نخواهد شد! شنیده ام قرار است به او زهر بخورند! 117 00:13:26,547 --> 00:13:27,928 و... چی؟ 118 00:13:28,352 --> 00:13:32,751 درست است! پدر تایگون یک نگهبان در قصر است. 119 00:13:33,198 --> 00:13:37,214 گفت سم را قبلا ساخته اند. 120 00:13:37,215 --> 00:13:40,298 - سم؟ سم؟ - آنها آن را قبلا ساخته اند؟ 121 00:13:41,961 --> 00:13:46,071 احمق نباش! پادشاه شاهزاده را بخشیده است. 122 00:13:46,072 --> 00:13:48,918 به همین دلیل بود که نگهبانان ما را رها کردند! 123 00:13:48,919 --> 00:13:55,034 پدرم گفت که ورود شاهزاده ممنوع است وارد کاخ می شود و در تبعید می میرد. 124 00:13:55,035 --> 00:14:01,346 پس اگر واقعاً دوست شاهزاده هستید، آنوقت تو هم اعدام میشی! 125 00:14:09,867 --> 00:14:11,298 پروردگار من...! 126 00:14:14,846 --> 00:14:16,845 پروردگار من! 127 00:14:20,949 --> 00:14:24,689 من او را به عنوان یک دختر قصر قرار دادم جای پایی در کاخ پیدا کنید 128 00:14:25,237 --> 00:14:29,730 اما... اخراج شد چون به شاهزاده کمک کرد فرار کند؟ 129 00:14:30,251 --> 00:14:32,105 لطفا مرا ببخش، پروردگارا! 130 00:14:32,106 --> 00:14:36,669 اگر معلوم است که او به شاهزاده کمک کرده است، ممکن است جانم را از دست بدهم! 131 00:14:36,670 --> 00:14:43,190 اما شاهزاده اکنون جانشین تاج و تخت است. چگونه می توان او را برای این مجازات مجازات کرد؟ 132 00:14:45,342 --> 00:14:47,204 چقدر تو احمقی! 133 00:14:48,026 --> 00:14:52,372 آیا شما فکر می کنید جناح No Ron که باعث شد؟ مرگ ولیعهد باعث می شود پسرش زنده بماند؟ 134 00:14:54,469 --> 00:14:57,201 دستوری داده شده است آنگوکدونگ، جایی که شاهزاده در تبعید است. 135 00:14:58,111 --> 00:15:00,147 به نظر شما یعنی چه؟ 136 00:15:00,529 --> 00:15:03,847 این یک اجرای کند است! 137 00:15:23,084 --> 00:15:27,527 پرنسس هه کیونگ و شاهزاده باید بیایند برای دریافت فرمان شاه! 138 00:15:42,993 --> 00:15:47,230 خوب است. آنها اینجا نیستند تا به توله سگ های شما آسیب برسانند. 139 00:15:51,840 --> 00:15:55,208 منو ببخش این همه تقصیر من است. 140 00:15:56,894 --> 00:16:00,104 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 141 00:16:00,567 --> 00:16:03,622 - کاخ فرستاده است ... - اینقدر هیاهو نکن. 142 00:16:03,623 --> 00:16:06,088 من می دانم که آنها اینجا هستند. 143 00:16:18,762 --> 00:16:22,671 پادشاه دستور داده است که به کاخ برگردیم. 144 00:16:24,667 --> 00:16:27,698 در این لحظه هیچ چیز مشخص نیست. (شاهزاده هون کیونگ - ملکه آینده بانو هونگ هه کیونگ) 145 00:16:28,406 --> 00:16:32,228 او ممکن است شما را بخشیده باشد یا ... 146 00:16:34,120 --> 00:16:37,191 بیایید برای بازگشتمان آماده شویم. 147 00:16:37,192 --> 00:16:41,526 او به ما دستور داده است که برگردیم. ما باید برویم و او را ملاقات کنیم. 148 00:16:43,857 --> 00:16:46,134 من نخواهم رفت. 149 00:16:47,818 --> 00:16:51,186 من از پدربزرگ طلب بخشش نمی کنم. 150 00:16:51,790 --> 00:16:57,577 من جای پدر را آنطور که شما انتظار دارید نمی گیرم. 151 00:16:58,650 --> 00:17:03,821 من هرگز... من هرگز پادشاه نخواهم شد 152 00:17:13,081 --> 00:17:18,270 آرزوی من این نیست که تو پادشاه شوی. 153 00:17:19,503 --> 00:17:23,806 من... من فقط می خواهم تو را زنده نگه دارم. 154 00:17:25,713 --> 00:17:29,848 من از تو نمی خواهم که بر تخت سلطنت برسی برای حفظ آبروی خانواده ام 155 00:17:30,799 --> 00:17:35,641 من از تو نمی خواهم که بر تخت سلطنت برسی قدرت غیرقابل تصور را به کار گیرد. 156 00:17:37,500 --> 00:17:42,580 اگر بر تاج و تخت نروید، شما زندگی خود را از دست خواهید داد مرا درک می کنی؟ 157 00:17:43,203 --> 00:17:45,940 این سرنوشت شماست. 158 00:17:49,127 --> 00:17:56,056 من معتقدم که ولیعهد پدر شماست برای نجات جانت تصمیم گرفتی در آن لحظه بمیری. 159 00:17:57,841 --> 00:18:02,202 من به شدت به آن اعتقاد دارم. اون همچین آدمی بود 160 00:18:03,571 --> 00:18:09,638 چون او تو را بیشتر از او مراقب خودش بود 161 00:18:12,766 --> 00:18:17,724 مهم نیست از دست من عصبانی هستی. اما... 162 00:18:19,203 --> 00:18:25,707 ولی ولیعهد آخرین آرزوی پدرت می شد که زنده می ماندی 163 00:18:27,459 --> 00:18:31,798 پس اگر قلب پدرت را بشناسی... 164 00:18:31,799 --> 00:18:36,611 شما باید بر تخت سلطنت بنشینید. می فهمی؟ 165 00:18:37,679 --> 00:18:41,841 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما باید پادشاه شوید و زنده بمانید. 166 00:18:46,716 --> 00:18:51,716 شما باید! شما باید زندگی کنید! 167 00:18:55,120 --> 00:19:01,258 حالت خوبه؟ آیا شما ... صدمه ای ندیدید؟ 168 00:19:01,703 --> 00:19:05,048 بله... بله پدر.. 169 00:19:05,049 --> 00:19:07,993 این خوب است. 170 00:19:08,472 --> 00:19:13,076 حالا برو شما باید زنده بمانید. 171 00:19:14,156 --> 00:19:22,172 من هم نمیتونم از دستت بدم حالا برو 172 00:19:34,962 --> 00:19:40,440 پدر... پدر... 173 00:19:52,077 --> 00:19:55,900 آیا می دانید وزیر چپ کجا زندگی می کند؟ 174 00:19:56,511 --> 00:19:59,543 کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ من نمی دانم! 175 00:20:01,888 --> 00:20:04,580 - آهنگ یون! - دای سو! 176 00:20:07,241 --> 00:20:08,913 دای سو! 177 00:20:38,632 --> 00:20:40,552 شما... اعلیحضرت! 178 00:20:41,351 --> 00:20:44,494 آهنگ یون! دای سو! 179 00:20:59,636 --> 00:21:02,378 بیا بریم، سونگ یون. 180 00:21:11,912 --> 00:21:16,114 - دای سو! اعلیحضرت... - آهنگ یون! دای سو! 181 00:21:16,624 --> 00:21:18,179 آهنگ یون! 182 00:21:20,565 --> 00:21:21,949 اعلیحضرت! 183 00:21:22,460 --> 00:21:24,117 اعلیحضرت! 184 00:21:25,189 --> 00:21:29,696 چقدر خوشبختم که میتونم قبل از رفتنم ببینمت! 185 00:21:30,367 --> 00:21:33,065 حالت خوبه؟ آیا شما آسیب دیده اید؟ 186 00:21:33,066 --> 00:21:36,651 بله، ما خوب هستیم. ما خوب هستیم اعلیحضرت 187 00:21:37,379 --> 00:21:43,220 شما چطور؟ این را زمانی شنیدم که تو وارد قصر شوید، در خطر خواهید بود! 188 00:21:44,150 --> 00:21:48,516 آنها دروغ می گویند، درست است؟ هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد، درست است؟ 189 00:21:49,517 --> 00:21:53,087 آره نگران من نباش 190 00:21:53,429 --> 00:21:56,018 هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد. 191 00:22:01,369 --> 00:22:05,503 این آخرین بار خواهد بود... 192 00:22:07,369 --> 00:22:13,234 اگر به قصر برگردم، دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 193 00:22:20,756 --> 00:22:21,692 ما به سمت شما می رویم، اعلیحضرت! 194 00:22:22,493 --> 00:22:25,693 اگر نمی توانید کاخ را ترک کنید، سپس به قصر می رویم! 195 00:22:27,680 --> 00:22:32,280 درست است اعلیحضرت! Song Yeon و من از شما محافظت خواهیم کرد! 196 00:22:32,954 --> 00:22:37,370 - دای سو! - پس باید منتظر ما باشید! 197 00:22:37,703 --> 00:22:43,582 ما هر چه باشد وارد قصر خواهیم شد، پس تا آن زمان باید ایمن باشید، خوب؟ 198 00:22:55,718 --> 00:23:00,018 پس اجازه دهید دوستان یک قولی بدهیم. 199 00:23:17,063 --> 00:23:21,768 این یک وعده در بین دوستان است که باید حفظ شود حتی اگر بهشت از آسمان سقوط کند. 200 00:23:24,347 --> 00:23:26,805 من زنده خواهم ماند تا تو به سراغ من بیایی. 201 00:23:28,299 --> 00:23:32,714 پس قول بده که میای 202 00:23:34,502 --> 00:23:40,073 من به این قول وفا خواهم کرد! حتی اگر مرا شکنجه کنند! حتی اگر چیز من را قطع کنند! من آن را نگه می دارم. 203 00:23:43,719 --> 00:23:45,698 اعلیحضرت! 204 00:24:02,712 --> 00:24:04,585 ممکنه بشینی 205 00:24:10,345 --> 00:24:13,742 حتما برات سخت بوده زمانی که در تبعید بودی 206 00:24:13,844 --> 00:24:15,664 صورتت رنگ پریده 207 00:24:16,365 --> 00:24:18,865 منو ببخش اعلیحضرت 208 00:24:19,268 --> 00:24:23,459 ما با سخاوت اعلیحضرت به خوبی عمل کردیم. 209 00:24:23,893 --> 00:24:30,981 این رحمت بی پایان توست که هر دوی ما را زنده نگه می دارد. 210 00:24:32,068 --> 00:24:35,486 آیا اینطور است؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟ 211 00:24:37,131 --> 00:24:41,825 تو چی، نوه من؟ با مادرت موافقی؟ 212 00:24:47,325 --> 00:24:52,730 همین که گفتم چی بود من و شاهزاده بحث کردیم. 213 00:24:55,940 --> 00:25:00,978 ما را برای مدتی رها کن من چیزی برای بحث با شاهزاده دارم. 214 00:25:07,648 --> 00:25:09,746 بله، اعلیحضرت. 215 00:25:21,439 --> 00:25:29,187 تو دوباره ردای سلطنتی خود را پوشیده ای. اما ردای دهقان به تو خوش آمد. 216 00:25:36,065 --> 00:25:39,162 آیا می دانید اینها چیست؟ 217 00:25:39,163 --> 00:25:42,642 اینها همه عریضه هایی هستند که ادعا می کنند تو حق نداری ولیعهد بشی 218 00:25:43,302 --> 00:25:48,350 شما چندین قانون را زیر پا گذاشتید و عصبانی شدید در مقابل صدها نفر در شهر. 219 00:25:48,831 --> 00:25:51,341 چرا آنها چنین فکر نمی کنند؟ 220 00:25:54,345 --> 00:25:58,278 من باید جوابم را بدهم به این طومارها تا امشب. 221 00:25:58,679 --> 00:26:02,120 حالا... چه بگویم؟ 222 00:26:07,072 --> 00:26:12,872 می گویید جواب می دهید با توجه به آنچه من می گویم؟ 223 00:26:14,201 --> 00:26:17,065 اگر آنچه شما می گویید قابل قبول است. 224 00:26:22,266 --> 00:26:26,466 لطفا قبول نکنید. 225 00:26:27,591 --> 00:26:29,392 چرا؟ 226 00:26:29,997 --> 00:26:39,054 چون باید زنده بمانم. چون دارم نوه خوبی بودن و دوست وفادار بودن 227 00:26:39,405 --> 00:26:43,258 پاسخ شما را قبول ندارم. 228 00:26:45,279 --> 00:26:50,948 موقعیتی که اکنون دارید به این صورت است جانشین تاج و تخت این ملت 229 00:26:51,874 --> 00:26:55,356 چه زندگی کنی چه بمیری به طور کامل کسب و کار شما 230 00:26:55,357 --> 00:27:03,388 اگر شخص نالایق پادشاه شود، پس کل ملت و مردم آن رنج خواهند برد. 231 00:27:09,794 --> 00:27:13,300 سپس آن را به شما ثابت خواهم کرد. 232 00:27:14,260 --> 00:27:21,175 آنگاه ثابت خواهم کرد که شایسته آن هستم ردای سلطنتی را برای شما و کابینه بپوشید. 233 00:27:22,161 --> 00:27:24,935 آیا این قابل قبول خواهد بود؟ 234 00:27:28,245 --> 00:27:30,386 شما آن را به من ثابت خواهید کرد؟ 235 00:27:33,729 --> 00:27:38,791 پسر بداخلاق! تو واقعاً گستاخی 236 00:27:54,161 --> 00:27:55,758 چه اتفاقی افتاده است؟ 237 00:27:55,759 --> 00:28:00,975 اعلیحضرت حکمی خواهد داد در مورد موقعیت شاهزاده 238 00:28:05,519 --> 00:28:12,447 زیرا شاهزاده باعث تحقیر شده است به تاج و تخت و کاخ شاهنشاهی، 239 00:28:12,823 --> 00:28:20,238 او مستحق مجازات است. با این حال، همانطور که شاهزاده هنوز جوان است 240 00:28:20,654 --> 00:28:23,855 فرصتی دوباره به او داده می شود تا توبه کند. 241 00:28:24,445 --> 00:28:32,542 به منظور رشد پتانسیل شاهزاده، اعلیحضرت قصد دارد وظیفه بزرگی به او ببخشد، 242 00:28:32,839 --> 00:28:37,155 و شایستگی او را برای نقشش آزمایش کند. بنابراین... 243 00:28:37,668 --> 00:28:40,990 از امروز شاهزاده زنده خواهد ماند در کاخ شرقی (کاخ ولیعهد) 244 00:28:40,991 --> 00:28:44,311 و تمام وظایف کاخ شرقی را به او بسپارید. 245 00:28:50,623 --> 00:28:56,125 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت، این غیر قابل قبول است! 246 00:28:56,126 --> 00:29:00,637 - به خواندن فرمان ادامه دهید! - شاهزاده جنایت سختی مرتکب شده است! 247 00:29:00,638 --> 00:29:06,325 - لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید! - لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت! 248 00:29:06,326 --> 00:29:09,408 گفتم ادامه مطلب! 249 00:29:10,782 --> 00:29:17,080 بنابراین، شاهزاده ساکن خواهد شد کاخ جاگیونگ در کاخ شرقی. 250 00:29:17,889 --> 00:29:22,039 اعلیحضرت بدین وسیله عنوان معلم سلطنتی را تعیین می کنند به کسانی که آموزش شاهزاده را به عهده دارند، 251 00:29:22,398 --> 00:29:27,098 و عنوان گارد سلطنتی ولیعهد برای نگهبانان شاهزاده 252 00:29:29,703 --> 00:29:36,075 - لطفاً در تصمیم خود تجدید نظر کنید، اعلیحضرت! - لطفا تجدید نظر کنید! 253 00:30:03,550 --> 00:30:07,389 لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید! 254 00:30:08,516 --> 00:30:13,159 لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت! 255 00:30:39,637 --> 00:30:42,980 اعلیحضرت لطفا وارد شوید 256 00:30:49,192 --> 00:30:52,270 اعلیحضرت اعلیحضرت 257 00:30:52,271 --> 00:30:56,216 - اعلیحضرت! - چیه؟ 258 00:30:56,217 --> 00:31:00,692 او فردا مزه غذای امپراتوری را آغاز می کند و باید در ساعت ببر (ساعت 3 تا 5 صبح) بلند شود 259 00:31:01,428 --> 00:31:05,103 او قبلاً در ساعت گاو (1 تا 3 صبح) برخاسته است. و قبلاً به آشپزخانه امپراتوری رفته است. 260 00:31:09,675 --> 00:31:13,233 اکنون بازخوانی معارف را آغاز می کنیم. 261 00:31:13,878 --> 00:31:17,252 تعالیم منسیوس را از جلد اول بخوانید. 262 00:31:18,169 --> 00:31:22,603 منسیوس گفت: شایستگان را گرامی بدار و توانا را به کار گمار. 263 00:31:23,321 --> 00:31:28,429 قلمرو خشنود خواهد شد و می خواهد اعضای دادگاه شما باشد. 264 00:32:07,056 --> 00:32:10,008 در اینجا ما می رویم! 265 00:32:13,432 --> 00:32:16,703 این چیه؟ دارم ادرار می کنم! 266 00:32:17,389 --> 00:32:20,619 احمق! ترسو! احمق! 267 00:32:22,909 --> 00:32:28,126 لطفا چیز مرا برای من قطع کن! من خیلی می ترسم خودم این کار را انجام دهم. 268 00:32:28,949 --> 00:32:30,400 عمو! 269 00:32:34,465 --> 00:32:39,287 میدونی چقدر تحقیر شدم در دفتر کاخ داخلی؟ 270 00:32:39,779 --> 00:32:41,673 برای همین برمیگردم! 271 00:32:41,674 --> 00:32:44,971 شما نمی توانید هر طور که می خواهید وارد و خارج شوید! 272 00:32:44,972 --> 00:32:49,643 - من باید برگردم! مجبورم! - بس کن! 273 00:32:51,972 --> 00:32:55,124 ال... باشه. برات میبرمش 274 00:32:55,798 --> 00:32:57,694 چاقو را به من بده 275 00:32:59,222 --> 00:33:02,528 تو.. تو کوچولو! 276 00:33:03,584 --> 00:33:06,674 پس چیزمو قطع کن! 277 00:33:08,153 --> 00:33:09,921 عمو! 278 00:33:14,615 --> 00:33:17,268 هنوز اینجایی؟ 279 00:33:17,967 --> 00:33:20,557 - بله. - چند روز گذشته؟ 280 00:33:20,925 --> 00:33:26,449 - نظرش را عوض نمی کند. - من چاره ای ندارم. 281 00:33:27,025 --> 00:33:32,064 - من باید به قصر برگردم. - چرا... تو! 282 00:33:35,067 --> 00:33:40,724 ~ولیعهد تعالیم را می خواند~ 283 00:33:43,540 --> 00:33:45,338 اعلیحضرت... 284 00:33:52,013 --> 00:33:57,985 منسیوس پاسخ داد «سیاست اقتصاد، نظامی و اعتماد مردم است». 285 00:33:58,818 --> 00:34:05,452 دانشمند از منسیوس پرسید کدام یک از آن ها؟ در صورت لزوم می توان آن را دور انداخت و او گفت ... 286 00:34:07,257 --> 00:34:08,917 اعلیحضرت! 287 00:34:10,219 --> 00:34:13,635 - بنشین و درس را ادامه بده. - بله، اعلیحضرت. 288 00:34:14,199 --> 00:34:17,341 به کاری که انجام می دادی ادامه بده 289 00:34:17,342 --> 00:34:19,727 بله، اعلیحضرت. 290 00:34:25,241 --> 00:34:27,374 "نظامی را کنار بگذارید". 291 00:34:28,087 --> 00:34:33,395 «پس اگر دیگری در میان آن دو نادیده گرفته شود، پس چه چیزی را می توان دور انداخت؟" 292 00:34:33,998 --> 00:34:39,411 "اقتصاد را دور بریزید. همه پادشاهی ها مرگ دارند به سوی مردم خود بیایند." 293 00:34:40,399 --> 00:34:44,421 اما بدون اعتماد مردم، پادشاهی نمی تواند بایستد." 294 00:34:45,553 --> 00:34:49,604 - شما در حال مطالعه مباحث منسیوس هستید. - بله، اعلیحضرت. 295 00:34:50,864 --> 00:34:53,620 گفتمان از چه چیزی صحبت می کند؟ 296 00:34:54,402 --> 00:34:58,971 بحثی است درباره مبانی سیاست. 297 00:35:00,386 --> 00:35:05,309 آیا اینطور است؟ در آن صورت، سیاست چیست 298 00:35:06,011 --> 00:35:08,419 شخصیت یونگ در کلمه سیاست شخصیت برای مستقیم است. 299 00:35:08,420 --> 00:35:15,509 همچنین مخفف ریشه است. بنابراین، سیاست یعنی "ریشه های مستقیم درختی قوی می سازند". 300 00:35:20,131 --> 00:35:23,217 پس این همان چیزی است که شما فکر می کنید ... 301 00:35:25,973 --> 00:35:31,192 پس به نظر شما چگونه می توانیم آیا ریشه مستقیم سیاست دارند؟ 302 00:35:31,947 --> 00:35:36,249 حاکم مردم باید اهل اخلاق باشد. 303 00:35:36,797 --> 00:35:40,945 من آرزوی پدرم را برآورده خواهم کرد که فرمانروایی دانا شوم... 304 00:35:50,330 --> 00:35:55,078 پدرت به تو گفته که فرمانروای دانا باش؟ 305 00:35:58,862 --> 00:36:02,645 خوب پس حاکم عاقل چیست؟ 306 00:36:05,864 --> 00:36:10,815 فرمانروای دانا... پادشاهی است که می داند قلب مردمش 307 00:36:10,816 --> 00:36:13,040 و دل مردم چیست؟ 308 00:36:14,371 --> 00:36:17,648 آن ... که ... 309 00:36:20,399 --> 00:36:23,288 یعنی گرسنه نمانند و سیر نشوند. 310 00:36:23,289 --> 00:36:27,116 و چه چیزی باید یک پادشاه قبل از هر چیز تا این اتفاق بیفتد؟ 311 00:36:29,508 --> 00:36:34,335 - کاهش مالیات و کنترل قیمت ها... - اشتباهه! 312 00:36:35,532 --> 00:36:37,432 چیست؟ 313 00:36:41,319 --> 00:36:43,377 من... 314 00:36:44,544 --> 00:36:47,588 مراقب قضات مردم باش... 315 00:36:48,445 --> 00:36:51,541 - و مجازات ها را کم کنید ... - اشتباهه! 316 00:36:57,182 --> 00:37:00,458 سپس ... آن ... 317 00:37:01,937 --> 00:37:07,788 - کاهش پست های دولتی و ... - همه چیز اشتباه است! 318 00:37:08,365 --> 00:37:13,725 شما حتی اولین چیز یک پادشاه را نمی دانید باید انجام دهید و جرات دارید ولیعهد شوید! 319 00:37:21,731 --> 00:37:23,935 دریابید که چیست. 320 00:37:26,996 --> 00:37:29,362 من سه روز به شما فرصت می دهم تا جواب را پیدا کنید. 321 00:37:30,084 --> 00:37:34,604 اگر این کار را نکنید، تحمل خواهید کرد مسئولیت صحبت های احمقانه شما! 322 00:37:59,291 --> 00:38:06,737 شما حتی اولین چیز یک پادشاه را نمی دانید باید انجام دهید و جرات دارید ولیعهد شوید! 323 00:38:42,044 --> 00:38:44,608 سه روز به شما فرصت می دهم تا پاسخ را پیدا کنید. 324 00:38:45,148 --> 00:38:49,935 اگر این کار را نکنید، تحمل خواهید کرد مسئولیت صحبت های احمقانه شما! 325 00:38:59,532 --> 00:39:03,425 پاسخ در یک کتاب نخواهد بود! 326 00:39:04,621 --> 00:39:08,664 آیا می خواهید تمام عریضه های مردم را ببینید؟ 327 00:39:08,987 --> 00:39:12,384 درست است. تمام عریضه ها را به من نشان بده که امسال ارسال شد. 328 00:39:13,064 --> 00:39:15,451 این می شود هزاران، اعلیحضرت! 329 00:39:15,955 --> 00:39:21,410 اغراق آمیز و نامشخص هستند و بنابراین همه برای پادشاه فرستاده نمی شوند. 330 00:39:21,411 --> 00:39:24,866 مهم نیست. من همه آنها را خواهم دید. آنها را برای من بیرون بیاور. 331 00:39:45,614 --> 00:39:51,112 چگونه توانست از ولیعهد یاد کند در مقابل اعلیحضرت پسر احمقی نیست؟ 332 00:39:51,948 --> 00:39:59,245 او پر از بی ادبی است! به همین دلیل است او در وهله اول مشکل داشت! 333 00:40:01,135 --> 00:40:05,052 او نمی تواند به سؤال اعلیحضرت پاسخ دهد. 334 00:40:09,312 --> 00:40:16,277 ~آموزه های ژوانگزی را بازگو می کند~ 335 00:40:19,668 --> 00:40:21,462 اعلیحضرت! 336 00:40:22,069 --> 00:40:25,930 منو ببخش من به چیز دیگری فکر می کردم. 337 00:40:29,077 --> 00:40:32,569 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 338 00:40:33,212 --> 00:40:34,520 چیست؟ 339 00:40:34,521 --> 00:40:40,738 من شنیدم که در چونپو گروهی هستند کودکانی که مشتریان را به مغازه ها جذب می کنند. 340 00:40:41,479 --> 00:40:44,717 بچه ها چطور می توانند چنین کاری انجام دهند؟ 341 00:40:45,250 --> 00:40:48,882 آنها معمولا کودکان یتیم یا گدا هستند. (چای جائه گونگ) 342 00:40:49,524 --> 00:40:52,593 آنها این کار را برای پر کردن شکم خود انجام می دهند. 343 00:40:54,036 --> 00:40:56,873 چرا می پرسی؟ 344 00:40:57,264 --> 00:41:04,508 چیزی نیست. داشتم طومارها را می خواندم و متوجه شدند که مشکلی دارند. 345 00:41:06,302 --> 00:41:10,455 این وظیفه پادشاه است که داشته باشد قلبی برای مردم 346 00:41:10,456 --> 00:41:15,500 اما اگر از حد معمول فراتر رود، می تواند باشد برای شاه مضر است باید احتیاط کنید 347 00:41:15,501 --> 00:41:17,120 - اما... - در هر صورت، 348 00:41:17,653 --> 00:41:22,789 قراره با من درس بخونی 349 00:41:23,869 --> 00:41:26,339 بله 350 00:41:48,373 --> 00:41:50,791 الان وقتشه؟ 351 00:41:51,614 --> 00:41:55,754 این خوب نیست. من هنوز جوابش را پیدا نکردم 352 00:42:19,455 --> 00:42:22,137 آیا این همان چیزی است که شاهزاده می خواست بخورد؟ 353 00:42:22,418 --> 00:42:28,650 بله او دستور داد تا ما را آماده کنیم همان غذایی که مردم می خورند. 354 00:42:30,367 --> 00:42:33,075 - ادامه بده - بله اعلیحضرت. 355 00:42:45,510 --> 00:42:48,192 می گویند سه روز است که نخوابیده است. 356 00:42:48,707 --> 00:42:52,901 اگر بعد از خوردن آن مریض شود چه؟ 357 00:42:55,692 --> 00:42:58,462 خوردنی که هیچ چیز را حل نمی کند! 358 00:43:00,023 --> 00:43:03,989 تعجب می کنم که قصد اعلیحضرت چیست؟ 359 00:43:05,498 --> 00:43:09,993 می توانست قصد او بوده باشد برای فرستادن شاهزاده 360 00:43:10,629 --> 00:43:15,524 اعلیحضرت! چطور می تونی انقدر خونسرد بگی؟ 361 00:43:16,351 --> 00:43:21,774 شما می دانید چه چیزی در انتظار شاهزاده است درون این دیوارها 362 00:43:23,474 --> 00:43:27,859 این تازه شروع کار است. 363 00:43:45,021 --> 00:43:48,088 شما... اعلیحضرت! 364 00:44:01,968 --> 00:44:04,491 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 365 00:44:04,983 --> 00:44:07,633 ارسال برای رویال پزشک! 366 00:44:08,210 --> 00:44:13,405 - من خوبم غوغا به پا نکنید - نه اعلیحضرت! 367 00:44:13,996 --> 00:44:16,789 ارسال برای پزشک! 368 00:44:20,134 --> 00:44:21,584 من نمیدانم... 369 00:44:22,302 --> 00:44:29,455 غذایشان را خوردم و عرایضشان را خواندم، اما من هنوز نمی دانم ... 370 00:44:36,196 --> 00:44:39,110 بنابراین، آیا شما پاسخ دارید؟ 371 00:44:41,344 --> 00:44:43,455 صحبت کن 372 00:44:45,429 --> 00:44:49,642 اولین کاری که یک پادشاه باید برای مردم انجام دهد این است که... 373 00:44:52,279 --> 00:44:57,775 ... برای جلوگیری از برده شدن فقرا اشراف به دلیل فقر 374 00:44:59,133 --> 00:45:00,904 اشتباه! 375 00:45:02,715 --> 00:45:05,353 من یک فرصت دیگر به شما می دهم. 376 00:45:05,761 --> 00:45:11,202 همه پاسخ های شما کارهایی است که پادشاه باید انجام دهد، اما آنها اولین چیز نیستند. 377 00:45:12,037 --> 00:45:14,754 این آخرین فرصت شماست صحبت کن 378 00:45:17,978 --> 00:45:20,133 گفتم حرف بزن! 379 00:45:24,228 --> 00:45:27,430 من... نمی دانم. 380 00:45:28,570 --> 00:45:34,081 مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم، نمی دانم اعلیحضرت! 381 00:45:34,726 --> 00:45:37,696 این همان جوابی است که شما به من می دهید؟ به عنوان ولیعهد؟ 382 00:45:39,696 --> 00:45:42,890 چون به قولت عمل نکردی لباس امپراتوری خود را در بیاورید 383 00:45:45,119 --> 00:45:49,681 اعلیحضرت! به من بده... یک روز دیگر به من فرصت دهید! 384 00:45:50,449 --> 00:45:52,025 سپس... 385 00:45:54,518 --> 00:45:59,864 این کاتالوگ امپراتوری وجوه است. 386 00:46:00,676 --> 00:46:06,152 می گوید شما تمام بودجه را خرج کرده اید برای کاخ شرقی 387 00:46:07,043 --> 00:46:09,944 به من بگو پول را برای چه خرج کردی؟ 388 00:46:10,452 --> 00:46:14,026 - اعلیحضرت! - از قیافه آن همه پول خوشت آمد؟ 389 00:46:14,780 --> 00:46:19,125 به همین دلیل است که لحظه ای که وارد کاخ شرقی شدی؟ شما تمام سرمایه آن را خرج کردید؟ 390 00:46:20,756 --> 00:46:24,848 با 3000 یانگ چی گرفتی! 391 00:46:26,497 --> 00:46:30,077 - اون... اون...! - احمق بی فایده. 392 00:46:32,436 --> 00:46:36,871 شما برای پادشاه شدن مناسب نیستید. در سپیده دم کاخ را ترک کنید! 393 00:46:38,681 --> 00:46:42,540 - اعلیحضرت! - عبایش را در بیاور و برو! 394 00:46:43,376 --> 00:46:45,203 اعلیحضرت! 395 00:46:49,497 --> 00:46:53,935 اعلیحضرت! شاهزاده یک پسر ساده است. 396 00:46:54,620 --> 00:47:00,144 لطفا رحم کنید و نوه خود را ببخشید، اعلیحضرت! 397 00:47:00,900 --> 00:47:04,161 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 398 00:47:04,806 --> 00:47:10,568 لطفا یک بار دیگر شاهزاده را ببخشید! او فقط یک پسر جوان است! 399 00:47:11,378 --> 00:47:15,321 آیا همه شما به راهی فکر کرده اید برای گسترش سرزمین ها؟ 400 00:47:29,450 --> 00:47:32,392 یک چیز به من قول بده... 401 00:47:32,672 --> 00:47:36,722 به من قول بده که فرمانروای عاقلی خواهی بود. 402 00:47:39,086 --> 00:47:44,265 ما به سوی شما می رویم، اعلیحضرت! اگر نمی توانید قصر را ترک کنید، ما به داخل کاخ می رویم! 403 00:47:45,444 --> 00:47:50,209 درست است اعلیحضرت! Song Yeon و من از شما محافظت خواهیم کرد! 404 00:47:51,451 --> 00:47:55,769 - دای سو! - پس باید منتظر ما باشید! 405 00:47:56,222 --> 00:48:01,905 ما هر چه باشد وارد قصر خواهیم شد، پس باید تا آن زمان در امان باشید، خوب؟ 406 00:48:16,372 --> 00:48:18,760 شاهزاده کجاست؟ 407 00:48:19,404 --> 00:48:22,987 او همین چند وقت پیش روی پالنکین رفت. 408 00:48:24,288 --> 00:48:25,999 اعلیحضرت! 409 00:48:26,599 --> 00:48:30,313 پسرم... نه پسرم! 410 00:48:30,314 --> 00:48:32,351 اعلیحضرت! 411 00:48:40,787 --> 00:48:43,238 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 412 00:48:46,115 --> 00:48:52,261 همانطور که شما دستور دادید، من متوجه شدم که چگونه شاهزاده از 3000 یانگ استفاده کرد. 413 00:48:52,878 --> 00:48:54,507 آیا اینطور است؟ 414 00:49:00,608 --> 00:49:02,593 این ... این است ... 415 00:49:05,167 --> 00:49:07,626 برویم وزارت. 416 00:49:20,075 --> 00:49:23,554 پدر... مادر... 417 00:49:24,361 --> 00:49:27,951 پسر احمق خود را ببخش. 418 00:49:41,644 --> 00:49:44,212 دستپاچه را بس کن! 419 00:49:50,481 --> 00:49:53,146 پالان را بچرخانید و به وزارتخانه بروید. 420 00:49:54,611 --> 00:49:57,736 وزارتخانه؟ منظورت چیه؟ 421 00:49:58,177 --> 00:50:03,541 اعلیحضرت درخواست کرده است برای حضور فوری شما 422 00:50:24,032 --> 00:50:28,630 و در پایتخت این بچه ها بودند که قبلاً برای تجار مشتری جذب می کرد. 423 00:50:29,108 --> 00:50:32,004 اما قانون جدیدی تصویب شد که این کار را ممنوع کرد 424 00:50:32,455 --> 00:50:38,622 و در عریضه آمده بود که تجار بودند قرار است بچه ها را به چین چینگ بفروشد. 425 00:50:39,581 --> 00:50:43,839 آنها عمدتاً یتیم هستند. 426 00:50:44,373 --> 00:50:49,168 و عریضه نشان داد که چقدر ترسیده اند. 427 00:50:49,760 --> 00:50:57,082 پس با اینکه میدونستم نباید... قایق از چینگ چین امروز قرار بود، 428 00:50:57,959 --> 00:51:04,493 - پس من... - برای همین از پول استفاده کردی؟ 429 00:51:05,002 --> 00:51:10,080 فکر می‌کردم اگر نجات بدهیم مشکلی نیست در مورد هزینه های ما در سال جاری برای جبران بودجه. 430 00:51:10,871 --> 00:51:15,246 منو ببخش اعلیحضرت من یک کار نابخشودنی انجام داده ام. 431 00:51:21,543 --> 00:51:25,760 چرا هیچ کدام از شما این عریضه را به من ندادید؟ 432 00:51:25,761 --> 00:51:32,099 ما را ببخش اعلیحضرت عریضه بد نوشته شده بود و ایرادات زیادی داشت... 433 00:51:32,100 --> 00:51:38,972 احمق ها! به خود می بالید که این کار را کردید؟ درخواست مردم را درک نمی کنید؟ 434 00:51:41,343 --> 00:51:47,915 افسر مسئول را برکنار کنید و بلافاصله بازرگانان را دستگیر کنید! 435 00:51:48,434 --> 00:51:50,803 - می فهمی؟ - بله، اعلیحضرت! 436 00:51:58,032 --> 00:52:01,151 شاهزاده را به محل اقامت خود اسکورت کنید. 437 00:52:01,739 --> 00:52:04,615 - بله، اعلیحضرت. - اما... 438 00:52:09,343 --> 00:52:12,867 کاری که امروز کردید همان سیاست است. 439 00:52:13,785 --> 00:52:16,098 خوب کردی 440 00:52:41,248 --> 00:52:46,453 آفرین. اگر تو نبودی، من اشتباه می کردم. 441 00:52:46,928 --> 00:52:49,615 نه اعلیحضرت (چای جائه گونگ) 442 00:52:50,316 --> 00:52:56,844 قرار نیست بپرسی شاهزاده برای پاسخ نهایی؟ 443 00:52:57,709 --> 00:53:00,323 فکر کنم جواب نهایی رو بدونی 444 00:53:00,324 --> 00:53:06,800 اولین کاری که یک پادشاه باید انجام دهد این است که ... 445 00:53:07,483 --> 00:53:11,532 ... این است که قوم خود را ارزشمند بداند. 446 00:53:11,533 --> 00:53:15,688 بله عشق به مردمش... 447 00:53:16,000 --> 00:53:20,124 میل به دادن بهترین ها به مردمش... 448 00:53:20,685 --> 00:53:22,498 این سیاست است. 449 00:53:24,140 --> 00:53:28,843 شاهزاده این را نمی داند او قبلاً پاسخ را دارد. 450 00:53:53,349 --> 00:53:56,369 پدر...! 451 00:54:30,945 --> 00:54:36,363 اعلیحضرت روز به روز بیشتر می شود متمایل به شاهزاده چه کنیم؟ 452 00:54:37,226 --> 00:54:41,966 نگران نباش! همه اینها برای برنامه ریزی اتفاق می افتد. 453 00:54:43,722 --> 00:54:46,771 مهمترین چیز شورش است. 454 00:54:47,172 --> 00:54:54,892 اگر اعلیحضرت آن را مانند پدر، مانند پسر ببیند، او نظر خود را تغییر خواهد داد. 455 00:54:57,958 --> 00:55:00,872 به نظر می رسد آنها شرایط شما را می پذیرند. 456 00:55:01,610 --> 00:55:05,760 - اون بچه... - اوه نه! 457 00:55:21,437 --> 00:55:24,818 - اون... اون پسره! - قضیه چیه؟ (نام سا چو و پارک دال هو) 458 00:55:25,460 --> 00:55:30,335 تمام روز دنبالم می دود و التماس می کند که وسایلش را قطع کنم! 459 00:55:32,858 --> 00:55:38,977 - او هنوز هم این کار را می کند؟ - اون چیز تو پارچه... اونم چاقو! 460 00:55:39,675 --> 00:55:45,081 اون پسره دیوونه... آقا من از پشت میرم بیرون 461 00:55:54,302 --> 00:55:56,920 چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ 462 00:56:05,120 --> 00:56:10,243 اگه خیلی بهت آسیب میزنه، واقعا میخوای خواجه بشی؟ 463 00:56:20,533 --> 00:56:23,168 من... حتی آنقدر محکم هم نگرفتمش! 464 00:56:23,169 --> 00:56:26,250 من دارم میمیرم! 465 00:56:30,698 --> 00:56:33,743 برای یک پسر واقعاً اغراق می کنید! 466 00:56:34,772 --> 00:56:38,188 اغراق نکردم! واقعا درد داشت! 467 00:56:39,681 --> 00:56:42,486 آیا واقعاً می خواهید خواجه شوید؟ 468 00:56:45,077 --> 00:56:48,836 شما همیشه به عنوان خواجه مورد تمسخر قرار می گیرید! 469 00:56:49,838 --> 00:56:53,869 پس چی؟ آیا داشتن یک چیز شما را مرد می کند؟ 470 00:56:54,734 --> 00:57:00,060 یک مرد واقعی باید زنی داشته باشد که برایش بمیرد و جاه طلبی که او برای آن هر کاری انجام خواهد داد. 471 00:57:01,983 --> 00:57:06,821 - این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ - جایی شنیدم. 472 00:57:07,182 --> 00:57:10,121 اما من موافقم. 473 00:57:11,163 --> 00:57:16,165 خوب، این یک فکر شریف است، اما خواجه ها دیگر شما را نمی پذیرند. 474 00:57:16,166 --> 00:57:19,421 برای همین التماس میکنم 475 00:57:19,422 --> 00:57:23,559 - التماس چیزی را حل نمی کند. - پروردگار من! 476 00:57:24,078 --> 00:57:29,766 - پروردگار من! - اما اگر می خواهید وارد قصر شوید، 477 00:57:30,759 --> 00:57:33,918 - ... این چه خبر؟ - در مورد چی؟ 478 00:57:52,447 --> 00:57:55,511 ما نباید اجازه دهیم کسی این را ببیند، پس عجله کنید و وسایل خود را جمع کنید! 479 00:57:56,525 --> 00:58:00,674 اون... اون...! اون اونجا چیکار میکنه؟ 480 00:58:01,933 --> 00:58:04,320 فقط داشتم میخواستم بفهمم کجام... 481 00:58:04,775 --> 00:58:09,167 - این دختر کیه؟ - اشکالی نداره او اینجا زندگی می کند. 482 00:58:10,596 --> 00:58:14,041 -حالت خوبه؟ - بله. 483 00:58:15,192 --> 00:58:18,003 -پس به راهت برو! - مولای من کجاست؟ 484 00:58:18,632 --> 00:58:21,655 - گفتم برو! - او کجاست؟ 485 00:58:36,864 --> 00:58:44,415 اعلیحضرت تعدادی از شاگردان را دعوت کرده است از کشور تا مناظره ای با شما برپا کند. 486 00:58:46,511 --> 00:58:52,288 قبل از شروع بحث، شما باید یک آزمون را پشت سر بگذارید 487 00:58:52,645 --> 00:58:58,151 آیا آزمون تلاوت خواهد بود؟ 488 00:58:58,563 --> 00:59:01,873 بله امتحان سختی خواهد بود. 489 00:59:01,874 --> 00:59:05,528 سپس موضوع این مناظره ... 490 00:59:06,213 --> 00:59:11,575 ما فقط در مورد تاریخ و سیاست بحث خواهیم کرد. ما کلاسیک را شامل نمی‌شویم. 491 00:59:12,914 --> 00:59:16,216 - کلاسیک نیست؟ - بله اعلیحضرت. 492 00:59:48,261 --> 00:59:52,818 شما باید آموزه هایی را که انتخاب کرده اید بازگو کنید. 493 01:00:01,408 --> 01:00:04,922 کلاسیک - مو ایل 494 01:00:04,957 --> 01:00:10,650 ما فقط در مورد تاریخ و سیاست بحث خواهیم کرد. ما کلاسیک را شامل نمی‌شویم. 495 01:00:23,130 --> 01:00:30,000 - آیا شاهزاده از تلاوت خودداری می کند؟ - او هنوز در کلاسیک ها تازه کار است، اعلیحضرت. 496 01:00:30,753 --> 01:00:35,530 - نمی خوانی؟ - نه... 497 01:00:40,587 --> 01:01:01,032 ~کلاسیک را می خواند~ 498 01:01:11,590 --> 01:01:14,798 آیا کسی از دانش آموزان این را می داند؟ 499 01:01:14,799 --> 01:01:18,745 همه آنها در این کلاسیک جدید هستند. 500 01:01:19,726 --> 01:01:22,376 سعی می کنم آن را بخوانم. 501 01:01:24,952 --> 01:01:27,656 باشه برو جلو 502 01:01:31,195 --> 01:01:39,450 ~ کلاسیک می خواند~ (جونگ هو گیوم) 503 01:01:46,339 --> 01:01:49,873 آیا تعبیرش را می دانید؟ برو جلو. 504 01:01:50,631 --> 01:01:53,699 یک مرد نجیب باید کار را بداند، 505 01:01:53,700 --> 01:02:00,502 تا بدانیم مردم به دنبال چه چیزی هستند در زمان آرامش و استراحت 506 01:02:00,891 --> 01:02:10,843 می گوید بچه ها نمی دانند زحمات والدینشان در حین بازی. 507 01:02:18,952 --> 01:02:23,250 - اسمت چیه؟ - اسم من جونگ هو گیوم است. 508 01:02:23,869 --> 01:02:31,059 جونگ هو گیوم؟ به نظر همسن و سال داری شاهزاده و با این حال تو مو ایل را می خوانی. 509 01:02:31,813 --> 01:02:36,712 شما مرا چاپلوسی می کنید، اعلیحضرت. شاهزاده قسمت های سخت را قبلاً خوانده بود. 510 01:02:37,439 --> 01:02:41,038 تنها کاری که کردم این بود که بقیه را اضافه کردم. 511 01:03:01,547 --> 01:03:05,922 آن پسر را در آکادمی سلطنتی بپذیرید و به او اجازه دهید با شاهزاده درس بخواند. 512 01:03:06,585 --> 01:03:08,527 بله، اعلیحضرت. 513 01:03:09,295 --> 01:03:12,314 برای شما مفید خواهد بود برای داشتن یک شریک تحصیلی 514 01:03:13,121 --> 01:03:15,238 بله، اعلیحضرت. 515 01:03:16,156 --> 01:03:18,504 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 516 01:03:19,810 --> 01:03:22,902 - خبر بد! - قضیه چیه؟ 517 01:03:23,560 --> 01:03:26,365 یک پیام به تازگی رسیده است. 518 01:03:27,806 --> 01:03:35,067 چیزی مشکوک کشف شده است در اقامتگاه قبلی شاهزاده! 519 01:03:36,325 --> 01:03:38,794 چیزی مشکوک؟ 520 01:03:39,872 --> 01:03:41,964 که... 521 01:03:43,494 --> 01:03:46,350 ری... تفنگ... 522 01:03:46,351 --> 01:03:50,803 سینه ها را کشف کرده اند اونجا پر از تفنگ و شمشیر! 523 01:03:59,468 --> 01:04:03,865 چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ چگونه اسلحه در آنجا کشف می شود؟ 524 01:04:04,212 --> 01:04:08,469 اعلیحضرت این باید کار ولیعهد فقید سادو باشد! 525 01:04:09,274 --> 01:04:13,193 آیا شایعه وحشتناک اوایل امسال را به خاطر دارید؟ 526 01:04:13,982 --> 01:04:18,090 گفته می شد که ولیعهد سادو در حال برنامه ریزی برای شورش و ذخیره سلاح بود. 527 01:04:18,091 --> 01:04:21,829 همچنین صحت این شایعه تایید شد. 528 01:04:22,512 --> 01:04:26,016 و اکنون، اسلحه پیدا شده است در اقامتگاه قبلی شاهزاده 529 01:04:26,432 --> 01:04:32,424 این چه معنی می تواند داشته باشد؟ آیا این به این معنی نیست که شاهزاده نیز در حال برنامه ریزی یک شورش است؟ 530 01:04:32,895 --> 01:04:36,813 اعلیحضرت، شما باید احضار کنید شاهزاده و حقیقت را دریابید! 531 01:04:37,529 --> 01:04:42,758 اعلیحضرت، ما باید به ریشه مسائل بپردازیم به طوری که یک شورش هرگز نمی تواند رخ دهد! 532 01:04:43,175 --> 01:04:52,272 - التماس دعا داریم اعلیحضرت! - التماس دعا داریم اعلیحضرت! 533 01:05:27,679 --> 01:05:30,893 چی... این چیزا چیه؟ 534 01:05:32,131 --> 01:05:34,746 چرا این چیزها اینجاست؟ 535 01:05:36,382 --> 01:05:38,997 اعلیحضرت وارد شوید! 536 01:05:54,706 --> 01:05:56,841 اعلیحضرت... 537 01:06:00,057 --> 01:06:02,549 در چهارمین ماه سال جاری 538 01:06:03,235 --> 01:06:09,494 شایعه ای وجود داشت که پدرت در حال برنامه ریزی است شورش و آوردن سلاح به کاخ. 539 01:06:10,948 --> 01:06:14,609 اما من شایعه را باور نکردم 540 01:06:14,610 --> 01:06:19,375 همانطور که من معتقد بودم که هیچ کس خیلی بد است که چنین کاری را انجام دهد. 541 01:06:20,691 --> 01:06:24,566 اما اکنون این سلاح ها بوده است در محل سکونت قبلی شما کشف شده است. 542 01:06:26,580 --> 01:06:29,267 چرا این سلاح ها اینجا هستند؟ 543 01:06:30,012 --> 01:06:33,537 آیا پدرتان از شما خواسته که آنها را اینجا ذخیره کنید؟ 544 01:06:34,468 --> 01:06:38,337 نه، اعلیحضرت! من چیزی از این نمی دانم! 545 01:06:38,338 --> 01:06:43,078 این محل اقامت قبلی شماست! اینجا جایی است که شما زندگی می کنید و نفس می کشید! 546 01:06:43,806 --> 01:06:46,698 اگر نمی دانی، پس چه کسی این کار وحشتناک را انجام داده است؟ 547 01:06:50,058 --> 01:06:53,713 من واقعاً ... واقعاً چیزی در این مورد نمی دانم. 548 01:06:54,396 --> 01:06:58,671 چرا این چیزها اینجاست... نمی دانم اعلیحضرت! 549 01:06:59,503 --> 01:07:02,318 لطفا مرا باور کنید، اعلیحضرت! 550 01:07:34,219 --> 01:07:40,319 مترجم اصلی: MrsKorea 551 01:07:40,420 --> 01:07:45,320 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 552 01:07:45,421 --> 01:07:50,321 هماهنگ کننده: mily2 553 01:07:50,422 --> 01:07:55,322 تشکر ویژه از: Suz07, javabeans 554 01:08:59,422 --> 01:09:05,222 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید