1
00:00:00,034 --> 00:00:05,034
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,983
- چاره ای نداریم. او را بگیر!
- نه نکن!
3
00:00:11,569 --> 00:00:13,295
قسمت 2
4
00:00:16,361 --> 00:00:18,557
همین لحظه او را آزاد کن!
5
00:00:20,454 --> 00:00:22,549
اعلیحضرت!
6
00:00:25,102 --> 00:00:28,546
چیکار میکنی؟
گفتم آزادش کن!
7
00:00:28,847 --> 00:00:30,747
بله اعلیحضرت
8
00:00:36,130 --> 00:00:37,707
مو دوک!
9
00:00:40,051 --> 00:00:45,787
- مو دوک... مو دوک؟
- چطور جرات داری جلوی شاهزاده حرف بزنی؟
10
00:00:46,598 --> 00:00:48,345
خوب است.
11
00:00:50,239 --> 00:00:55,358
شما خدمتکارانی هستید که برای دختران تازه کار الگو قرار می دهید.
چطور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی!
12
00:00:56,058 --> 00:00:58,747
لطفا ما را ببخش اعلیحضرت!
13
00:00:59,254 --> 00:01:03,063
با دادگاه عالی خانم صحبت کنید
و به او بگویید این دختران را مجازات کند.
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,554
بله، اعلیحضرت!
15
00:01:17,648 --> 00:01:20,050
با من بیا
16
00:01:20,825 --> 00:01:22,634
من؟
17
00:01:28,662 --> 00:01:32,201
اعلیحضرت، من دختر را به اینجا آورده ام.
18
00:01:35,948 --> 00:01:39,712
من باید با این دختر صحبت کنم
ما را برای مدتی رها کن
19
00:01:40,562 --> 00:01:42,399
بله اعلیحضرت
20
00:01:51,307 --> 00:01:54,092
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
21
00:01:56,051 --> 00:01:58,249
آهنگ یون!
22
00:02:03,974 --> 00:02:07,053
تو... تو مو دوک نیستی...
23
00:02:08,947 --> 00:02:12,745
تو... تو شاهزاده هستی؟
24
00:02:14,404 --> 00:02:21,164
منو ببخش برای رسیدن به دادگاه،
من خود را به صورت یک خواجه شاگرد درآوردم.
25
00:02:22,166 --> 00:02:26,680
منو ببخش
میتونستم بهت بگم واقعا کی بودم
26
00:02:38,041 --> 00:02:43,963
مرا ببخش اعلیحضرت!
نمیدونستم کی هستی و جرات کردم...
27
00:02:44,225 --> 00:02:48,789
- آهنگ یون!
- منو ببخش! من سزاوار مرگ هستم!
28
00:02:50,550 --> 00:02:53,621
به من تعظیم نکن.
تقصیر تو نبود.
29
00:02:56,145 --> 00:02:58,474
این من هستم که به بخشش نیاز دارم.
30
00:02:58,475 --> 00:03:03,561
من یک بدهی بزرگ به شما دو نفر بدهکارم،
و با این حال من به شما دروغ گفته ام.
31
00:03:06,249 --> 00:03:10,929
- اعلیحضرت...
- راستش را بخواهم، همانطور که نگران بودم دنبالت گشتم.
32
00:03:11,701 --> 00:03:17,756
من تازه دای سو را دیدم.
اما نگهبانان او را می کشیدند.
33
00:03:18,587 --> 00:03:22,817
-دائه سو رو دیدی؟
- بله. چه اتفاقی افتاده است؟
34
00:03:23,034 --> 00:03:25,638
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
35
00:03:33,642 --> 00:03:35,316
خب...
36
00:03:37,072 --> 00:03:42,077
دفتر بازجویی؟
او فقط یک کودک است! چگونه می توان او را به آنجا فرستاد؟
37
00:03:42,078 --> 00:03:49,499
از آنجایی که جرم خیانت است، پادشاه چنین کرده است
دستور داد تا تحقیقات در آنجا انجام شود.
38
00:04:08,967 --> 00:04:11,955
والاحضرت، شاهزاده اینجاست.
39
00:04:12,913 --> 00:04:15,518
ما را برای مدتی رها کن
40
00:04:18,856 --> 00:04:20,733
مادر!
41
00:04:20,734 --> 00:04:26,441
- شاهزاده!
- لطفا دای سو را نجات دهید!
42
00:04:27,181 --> 00:04:31,501
در مورد چی صحبت می کنی شاهزاده من؟
نجات چه کسی؟
43
00:04:31,502 --> 00:04:36,396
این من بودم که دیروز به دادگستری رفتم.
44
00:04:37,999 --> 00:04:42,837
رفتم با پدربزرگ صحبت کنم
45
00:04:42,838 --> 00:04:50,092
- شاهزاده من!
- اما حالا شاگردی که به من کمک کرد می میرد.
46
00:04:51,109 --> 00:04:57,546
مادر، من از شما خواهش می کنم!
لطفا دای سو را نجات دهید!
47
00:04:59,588 --> 00:05:02,659
- مادر!
- من این را نشنیده ام.
48
00:05:02,660 --> 00:05:06,100
- مادر!
- من از شما چیزی نشنیده ام!
49
00:05:06,616 --> 00:05:11,440
- پس برگرد و برای ترک کاخ آماده شو.
- دوستم به خاطر من خواهد مرد.
50
00:05:11,856 --> 00:05:14,790
این نگرانی تو نیست، شاهزاده من!
51
00:05:17,286 --> 00:05:21,487
بعد این را به پدربزرگ خواهم گفت.
52
00:05:21,488 --> 00:05:25,392
من به او خواهم گفت که این من بودم که به سمت آن رفتم
دادگاه، و اینکه او باید من را مجازات کند.
53
00:05:26,103 --> 00:05:30,879
- شاهزاده من!
- من نمی توانم اجازه بدهم دوستم به خاطر من بمیرد!
54
00:05:30,880 --> 00:05:33,690
می خواهی مادرت جانش را از دست بدهد؟
55
00:05:34,525 --> 00:05:39,561
لطفا منطقی فکر کنید!
تو جانشین تاج و تخت هستی!
56
00:05:39,971 --> 00:05:42,739
به خاطر چیزهای بی اهمیت تمرکز خود را از دست ندهید!
57
00:05:42,740 --> 00:05:48,702
آیا زندگی چیز بی اهمیتی است؟
آیا عناوین مهمتر از زندگی هستند؟
58
00:05:48,703 --> 00:05:53,008
- شاهزاده من!
- آیا زندگی پدرم برای شما هم اینقدر بی اهمیت است؟
59
00:05:53,009 --> 00:05:56,756
به همین دلیل است که ساکت ایستاده ای؟
60
00:05:58,114 --> 00:06:05,122
من همه چیز را می دانم. میدونم که هستی
به خاطر من در مورد وضعیت پدر سکوت کن
61
00:06:05,701 --> 00:06:12,156
حتی اگر پدر بمیرد، من هنوز اینجا هستم.
و تا زمانی که من جانشین تاج و تخت شوم...
62
00:06:12,157 --> 00:06:14,206
- شاهزاده من!
- من آن را نمی خواهم.
63
00:06:14,580 --> 00:06:19,858
اگر اینطوری جانشین تاج و تخت خواهم شد، پس
من لباس سلطنتی خود را کنار خواهم زد و به جای آن جانی را نجات خواهم داد!
64
00:06:21,061 --> 00:06:24,945
- من با پدربزرگ ملاقات خواهم کرد!
- اعلیحضرت در قصر نیستند.
65
00:06:26,837 --> 00:06:32,208
او به جلسه رسیدگی به شکایات رفته است.
سه تا چهار روز تا بازگشتش می گذرد.
66
00:06:33,826 --> 00:06:37,499
سه تا چهار روز؟
این نمی تواند باشد!
67
00:06:37,817 --> 00:06:40,921
بعد پدر چطور؟
دائه سو چطور؟
68
00:06:42,143 --> 00:06:45,378
هیچ کاری نمی توانید بکنید اعلیحضرت.
69
00:06:46,268 --> 00:06:50,222
باید در سکوت منتظر بمانید تا این بگذرد.
70
00:06:50,893 --> 00:06:54,198
- مادر!
- کسی آنجا هست؟
71
00:06:54,199 --> 00:06:56,838
شاهزاده را تا محله اش اسکورت کنید!
72
00:07:02,299 --> 00:07:06,931
- مادر! مادر!
- شما نباید این کار را بکنید اعلیحضرت!
73
00:07:08,268 --> 00:07:12,780
- مادر! مادر!
- لطفا خودتان را آرام کنید اعلیحضرت!
74
00:07:32,402 --> 00:07:35,622
این همه به خاطر آن مو دوک است!
(پارک دائه سو)
75
00:07:36,412 --> 00:07:38,992
- اون فضول!
- دای سو!
76
00:07:39,994 --> 00:07:42,343
- دای سو!
- عمو!
77
00:07:42,344 --> 00:07:45,649
چه خبر است؟
چه کار کردی؟
78
00:07:45,650 --> 00:07:50,436
چه کار کنم؟
دارم شکنجه میشم!
79
00:07:50,680 --> 00:07:52,581
چی؟
80
00:07:54,874 --> 00:08:01,764
اینجا را نگاه کن! شکنجه؟
او فقط یک کودک است!
81
00:08:02,531 --> 00:08:06,390
من فقط به دستورات اعلیحضرت عمل می کنم.
پس قطع صحبت نکنید و بروید!
82
00:08:11,734 --> 00:08:17,180
عمو، متاسفم!
من از این به بعد به شما گوش خواهم داد.
83
00:08:17,181 --> 00:08:19,282
پس نجاتم بده
84
00:08:19,283 --> 00:08:25,164
باشه نجاتت میدم
شما منتظر من هستید، باشه؟
85
00:08:25,741 --> 00:08:28,141
گریه نکن!
منتظر من باش، باشه؟
86
00:08:28,142 --> 00:08:31,375
- عمو!
- دای سو!
87
00:08:32,351 --> 00:08:35,164
- بریم!
- بله قربان!
88
00:08:35,165 --> 00:08:40,631
عمو، عمو! عمو!
89
00:08:43,632 --> 00:08:50,835
- عمو! عمو!
- اون حرومزاده ها! او فقط یک کودک است!
90
00:08:55,402 --> 00:08:57,282
عجله کن
91
00:09:08,217 --> 00:09:13,308
کمک! کمکم کن لطفا!
نه! کمک کنید!
92
00:09:17,028 --> 00:09:21,245
تقصیر من است.
همش تقصیر منه
93
00:09:24,853 --> 00:09:28,302
اعلیحضرت... اعلیحضرت!
94
00:09:29,671 --> 00:09:33,992
شما باید لباس های مسافرتی خود را بپوشید.
95
00:09:46,331 --> 00:09:53,819
در قفسه سینه، نقاشی من است.
96
00:09:54,131 --> 00:09:58,216
تو اونجا، بس کن!
قفسه سینه را رها کن.
97
00:10:26,469 --> 00:10:32,111
این است...
قفسه ردای پدر نبود. در مال من بود!
98
00:10:54,231 --> 00:10:58,048
سونگ سونگ یون - بانوی آینده سونگ
99
00:11:03,848 --> 00:11:06,544
هی!
درست کار کن!
100
00:11:07,436 --> 00:11:09,455
متاسفم!
101
00:11:10,099 --> 00:11:12,868
- برو آب بیار!
- باشه
102
00:11:15,019 --> 00:11:17,896
آهنگ یون! آهنگ یون!
103
00:11:17,897 --> 00:11:19,653
اوه، مو دوک!
104
00:11:20,861 --> 00:11:25,075
مو دوک!
منظورم... اعلیحضرت.
105
00:11:25,927 --> 00:11:28,138
اشکالی نداره
همه چیز درست خواهد شد.
106
00:11:28,700 --> 00:11:32,886
- چیه؟
- نقاشی را پیدا کردم. راه حل را پیدا کردیم!
107
00:11:33,358 --> 00:11:36,176
راه حل؟
منظورت چیه...؟
108
00:11:36,177 --> 00:11:39,539
پدر به من گفت یک نقاشی را به شاه تحویل بدهم.
109
00:11:39,540 --> 00:11:42,422
او گفت وقتی اعلیحضرت نقاشی را می بینند،
همه سوء تفاهم ها برطرف خواهد شد
110
00:11:42,423 --> 00:11:46,452
من اون نقاشی رو پیدا کردم!
حالا ما می توانیم پدر و دائه سو را نجات دهیم!
111
00:11:46,976 --> 00:11:52,052
- واقعا؟
- یه لطفی دارم که بخوام، سونگ یون.
112
00:11:52,629 --> 00:11:54,994
لطفا نقشه میدان شهر را برای من بکشید.
113
00:11:54,995 --> 00:11:58,547
نقشه میدان شهر؟
با آن چه خواهید کرد؟
114
00:11:59,370 --> 00:12:02,891
- من قصر را ترک می کنم و فرار می کنم.
- چی؟
115
00:12:02,892 --> 00:12:08,468
اعلیحضرت در شهر هستند،
گوش دادن به نارضایتی مردم
116
00:12:09,071 --> 00:12:12,789
برنامه من این است که به آنجا بروم و این نقاشی را به او بدهم.
117
00:12:13,864 --> 00:12:17,556
فرار می کنم و با پدربزرگ ملاقات می کنم!
118
00:12:17,557 --> 00:12:22,477
و من پدر و دائه سو را نجات خواهم داد!
من آنها را نجات خواهم داد!
119
00:12:27,376 --> 00:12:30,846
اینجا Haejungdae و در کنار آن Chigaejun است.
120
00:12:31,416 --> 00:12:35,615
بعد از آن، گونچیل را خواهید دید
بعد می گذری...
121
00:12:35,616 --> 00:12:37,872
صبر کن نگه دارید.
122
00:12:39,176 --> 00:12:42,482
چیگاجون چیست و گونچیل چیست؟
123
00:12:42,974 --> 00:12:47,205
Chigaejun مزرعه مرغداری است،
جایی که مرغ و قرقاول می فروشند.
124
00:12:47,987 --> 00:12:49,195
گونچیل چیست؟
125
00:12:49,196 --> 00:12:56,034
گونچیل رو نمیشناسی؟ عمده فروشی است
بازار ده روز تمام شبانه روز باز است!
126
00:12:57,294 --> 00:13:00,422
- همچین جایی در پایتخت هست؟
- البته!
127
00:13:00,423 --> 00:13:05,317
- اینطوره؟
- حالت خوبه؟
128
00:13:05,908 --> 00:13:10,309
شما هرگز بیرون از کاخ نبوده اید!
129
00:13:11,133 --> 00:13:15,587
من داستان های زیادی در مورد پایتخت شنیده ام.
من خوب خواهم شد
130
00:13:16,768 --> 00:13:23,948
اما میدان شهر مکانی پر از جمعیت است،
جیب برها و اراذل و اوباش!
131
00:13:24,532 --> 00:13:27,690
برای اعلیحضرت مکان خطرناکی است!
132
00:13:29,996 --> 00:13:34,758
خودت باید بری اونجا؟
شما همیشه می توانید از خانم های دادگاه بپرسید.
133
00:13:34,759 --> 00:13:42,742
و بانوان دادگاه نیز! آنها سوژه های شما هستند.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آنها فرمان دهید!
134
00:13:44,700 --> 00:13:48,332
من... هیچکس را ندارم.
135
00:13:48,333 --> 00:13:49,950
چی؟
136
00:13:49,951 --> 00:13:56,799
در قصر کسی نیست که به من کمک کند
و به کسی که بتوانم اعتماد کنم
137
00:14:08,562 --> 00:14:12,111
اما آیا این چیز خوبی نیست که با شما آشنا شدم؟
138
00:14:12,768 --> 00:14:14,913
اعلیحضرت...!
139
00:14:22,536 --> 00:14:26,084
حالا که نقشه دارم،
من قادر خواهم بود راه خود را پیدا کنم.
140
00:14:26,742 --> 00:14:29,251
زیاد نگران نباشید.
141
00:14:29,813 --> 00:14:34,436
اعلیحضرت، می توانم با شما بیایم؟
142
00:14:36,004 --> 00:14:39,936
می توانم میدان شهر را با چشمان بسته پیدا کنم!
143
00:14:40,360 --> 00:14:45,633
- بگذار من راهنمایت باشم.
- نه، خیلی خطرناک است.
144
00:14:45,634 --> 00:14:50,253
-ولی تو داری میری!
- این متفاوت است.
145
00:14:50,254 --> 00:14:53,527
دلیلی برای گرفتن وجود ندارد
این خطر به خاطر من است
146
00:14:54,105 --> 00:14:59,870
- به اندازه کافی برای من انجام دادی.
-ولی تو قول دادی!
147
00:15:00,404 --> 00:15:07,360
دیشب، تو، دائه سو و من قسم خوردیم که کمک کنیم
و بدون توجه به هر چیزی از یکدیگر حمایت کنید.
148
00:15:07,922 --> 00:15:09,622
فراموش کردی؟
149
00:15:10,933 --> 00:15:15,690
با این وجود پیشنهاد من را رد می کنید
به یک دوست داده شده است و نه یک شاهزاده؟
150
00:15:47,722 --> 00:15:51,231
اعلیحضرت چی گفتی؟
(هنگ بونگ هان - پدربزرگ مادری یی سان)
151
00:15:51,842 --> 00:15:55,245
مقصر پشت دیدار به
دادگاه شاهزاده بود؟
152
00:15:59,276 --> 00:16:03,753
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- این همه تقصیر من است.
153
00:16:04,295 --> 00:16:07,661
شاهزاده مورد علاقه پدرش، ولیعهد بود.
154
00:16:07,662 --> 00:16:14,170
- باید می دانستم که او بود.
- الان زمان سرزنش کردن نیست.
155
00:16:15,091 --> 00:16:19,397
شما و شاهزاده قبلاً
از کاخ تبعید شد!
156
00:16:20,082 --> 00:16:25,807
اگر این معلوم شود، شاهزاده ممکن است
حتی قبل از ولیعهد جان خود را از دست بدهد!
157
00:16:27,640 --> 00:16:30,431
پس چه کنیم پدر؟
158
00:16:31,269 --> 00:16:36,351
ما باید حقیقت را پنهان کنیم!
مهم نیست، این هرگز نباید شناخته شود!
159
00:16:38,921 --> 00:16:42,250
ممکن است چیز خوبی باشد که
داری میری بیرون کاخ
160
00:16:42,622 --> 00:16:48,701
من در اینجا به مسائل رسیدگی خواهم کرد.
باید روی شاهزاده تمرکز کنی...
161
00:16:48,702 --> 00:16:51,785
اعلیحضرت!
من لیدی هان هستم.
162
00:16:52,654 --> 00:16:54,595
وارد کنید.
163
00:16:55,819 --> 00:16:59,424
بنابراین، آیا آماده سازی را تمام کرده اید؟
برای رفتن شاهزاده؟
164
00:16:59,818 --> 00:17:04,333
خب... شاهزاده هنوز برنگشته، پس...
165
00:17:04,808 --> 00:17:08,644
منظورت چیه؟
شاهزاده هنوز برنگشته است؟
166
00:17:12,228 --> 00:17:15,477
همه شما چه کار می کردید؟
167
00:17:15,815 --> 00:17:19,629
شاهزاده دستور داد همه ما برویم،
و بنابراین هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم.
168
00:17:33,687 --> 00:17:36,882
چه اتفاقی می افتد؟
شاهزاده کجاست؟
169
00:17:37,286 --> 00:17:39,077
مادر!
170
00:17:40,197 --> 00:17:42,729
- شاهزاده من!
- اعلیحضرت!
171
00:17:43,898 --> 00:17:47,386
کجا بودی؟
172
00:17:47,387 --> 00:17:51,614
رفتم چند تا از کتاب هایم را جمع کنم.
173
00:17:52,067 --> 00:17:58,727
باید بندگان را مجبور می کردی که این کار را بکنند!
چرا این همه غوغا به پا کردی؟
174
00:17:59,131 --> 00:18:01,435
من را ببخش پدربزرگ
175
00:18:04,244 --> 00:18:10,024
شما در امان هستید و این تنها چیزی است که اهمیت دارد.
حالا بیایید از کاخ بیرون برویم.
176
00:18:10,474 --> 00:18:12,011
بله پدربزرگ
177
00:18:13,117 --> 00:18:16,167
- آن را بردارید و در واگن بگذارید.
- بله اعلیحضرت.
178
00:18:27,513 --> 00:18:34,084
از راه!
از راه!
179
00:18:34,906 --> 00:18:39,037
از راه!
180
00:19:02,222 --> 00:19:09,437
از راه!
از راه!
181
00:19:09,438 --> 00:19:16,258
از راه!
از راه!
182
00:19:19,184 --> 00:19:24,448
- دستپاچه را متوقف کن!
- بله اعلیحضرت. توقف
183
00:19:26,400 --> 00:19:28,266
آن را پایین بیاورید.
184
00:19:32,554 --> 00:19:35,592
کوفته ها در آخرین وعده غذایی من
باید خراب شده باشد
185
00:19:35,943 --> 00:19:39,126
- گلدان مجلسی را به من بده.
- بله اعلیحضرت.
186
00:19:39,830 --> 00:19:42,371
- گلدان مجلسی را به من بده.
- بله خانم من.
187
00:19:46,659 --> 00:19:49,307
اینجاست، اعلیحضرت.
188
00:20:07,059 --> 00:20:09,388
- گوش کن!
- بله اعلیحضرت.
189
00:20:09,389 --> 00:20:14,229
همه شما به آن نزدیک هستید
باعث می شود نتوانم به کسب و کارم نگاه کنم.
190
00:20:14,873 --> 00:20:18,813
از همه بخواهید ده قدم دورتر راه بروند
و پشت خود را به پالان!
191
00:20:19,293 --> 00:20:22,984
- اما اعلیحضرت...
- داری باعث ناراحتی من میشی!
192
00:20:24,124 --> 00:20:26,322
بله اعلیحضرت
193
00:20:27,036 --> 00:20:32,658
با ده قدم دور شوید
پشتت به پالانک!
194
00:20:32,659 --> 00:20:34,821
بله قربان!
195
00:20:51,771 --> 00:20:54,893
چرا شاهزاده تا این حد عقب مانده است؟
196
00:20:55,647 --> 00:20:58,714
او مشکل معده دارد و
قابلمه محفظه داده شده است.
197
00:20:59,341 --> 00:21:01,124
درست است؟
198
00:21:03,716 --> 00:21:05,997
پالانک را متوقف کن!
199
00:21:09,630 --> 00:21:13,020
چرا حاملان ایستاده اند
دور از پالان؟
200
00:21:13,021 --> 00:21:16,136
شاهزاده به ما دستور داده است که دور شویم
چون قادر به استفاده از گلدان محفظه نبود.
201
00:21:16,137 --> 00:21:21,220
- چند وقت پیش بهش دادی؟
- مدتی گذشت.
202
00:21:21,742 --> 00:21:24,387
برو ببین حالش خوبه
203
00:21:25,030 --> 00:21:27,362
- اما...
- برو!
204
00:21:34,999 --> 00:21:38,659
اعلیحضرت آیا هنوز احساس ناراحتی می کنید؟
205
00:21:39,208 --> 00:21:40,773
اعلیحضرت!
206
00:21:41,788 --> 00:21:43,475
دور شوید.
207
00:21:47,348 --> 00:21:50,118
اوه نه!
چطور ممکن است این اتفاق افتاده باشد!
208
00:21:51,329 --> 00:21:55,630
شاهزاده در خانه نیست!
شاهزاده ناپدید شد!
209
00:21:55,631 --> 00:21:57,527
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
210
00:21:58,007 --> 00:22:01,162
اعلیحضرت ناپدید شد!
اعلیحضرت!
211
00:22:01,383 --> 00:22:07,604
- اعلیحضرت! اعلیحضرت را دریابید!
- این یک مصیبت است!
212
00:22:49,840 --> 00:22:53,145
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
اینجا! من اینجا هستم!
213
00:22:56,272 --> 00:22:58,375
-به سلامت به اینجا رسیدی.
- بله.
214
00:22:58,638 --> 00:23:02,857
- بیا بریم قبل از آمدن نگهبانان باید فرار کنیم.
- باشه
215
00:23:19,560 --> 00:23:21,710
تو، اینجوری!
تو، به این ترتیب!
216
00:23:21,711 --> 00:23:23,506
بقیه، مستقیم!
217
00:23:53,432 --> 00:23:58,112
منظورت چیه که شاهزاده ناپدید شده؟
بیرون از کاخ، آقای وزیر!
218
00:23:59,205 --> 00:24:01,968
نگهبان ها چه کار می کردند؟
219
00:24:01,969 --> 00:24:06,264
چطور ممکن است شاهزاده ناپدید شده باشد
در حالی که آنها ایستاده بودند مراقب تخت او بودند؟
220
00:24:06,659 --> 00:24:11,103
هیچ کس انتظار نداشت چنین اتفاقی بیفتد.
221
00:24:11,104 --> 00:24:15,206
غیر منتظره؟
آیا شاهزاده ربوده شده است؟
222
00:24:16,275 --> 00:24:20,054
حدس زدن در مورد آنچه اتفاق افتاده دشوار است.
223
00:24:20,055 --> 00:24:26,888
بنابراین باید جلوی اعلیحضرت را بگیریم
از شنیدن این موضوع قبل از اینکه شاهزاده را پیدا کنیم.
224
00:24:27,181 --> 00:24:31,042
آیا منظورتان این است که ما را پنهان کنیم؟
این از اعلیحضرت؟
225
00:24:31,043 --> 00:24:36,186
می گویید به اعلیحضرت بگوییم
که ما شاهزاده را از دست داده ایم؟
226
00:24:37,078 --> 00:24:40,170
آیا شما پیشنهاد می کنید که ما پرداخت کنیم؟
برای این با زندگی ما؟
227
00:24:48,433 --> 00:24:52,626
ما باید قبل از این شاهزاده را پیدا کنیم
اعلیحضرت به کاخ بازمی گردد.
228
00:24:53,327 --> 00:24:57,293
مهم نیست چه شود، شاهزاده باید سالم و سلامت باشد.
229
00:24:57,642 --> 00:25:00,213
- می فهمی؟
- بله قربان!
230
00:25:01,274 --> 00:25:03,629
- سربازها را اعزام کنید.
- بله قربان!
231
00:25:05,151 --> 00:25:07,222
برو!
232
00:25:21,489 --> 00:25:26,508
جاده های میدان شهر را تماشا کنید.
شاهزاده به آنجا خواهد رفت.
233
00:25:26,509 --> 00:25:28,101
بله جناب عالی!
234
00:25:30,233 --> 00:25:34,241
- کسی را بفرست تا محافظ من باشد.
-بله جناب عالی!
235
00:25:34,762 --> 00:25:36,869
- بهش آب بریز!
- بله قربان!
236
00:25:44,061 --> 00:25:48,260
حالا اگه اعتراف نکنی
استخوان هایت را خواهم شکست!
237
00:25:51,529 --> 00:25:54,594
چه کسی شما را به دادگاه فرستاد؟
238
00:25:55,896 --> 00:25:58,433
اون... اون...
239
00:26:02,143 --> 00:26:05,575
کلمات قرار نیست شما را مجبور به صحبت کنند!
اینجا را نگاه کن!
240
00:26:05,787 --> 00:26:08,406
- بزنش!
- بله قربان!
241
00:26:09,971 --> 00:26:13,159
مو دوک! مو دوک بود!
242
00:26:14,210 --> 00:26:16,820
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شاگرد خواجه مو دوک.
243
00:26:16,821 --> 00:26:21,361
از من خواست کمکش کنم
بنابراین من فقط با او همراه شدم.
244
00:26:25,447 --> 00:26:28,487
- کودک را رها کنید.
- بله قربان!
245
00:26:31,172 --> 00:26:35,539
طناب ها را باز کن و لحظه ای ما را رها کن.
246
00:26:35,540 --> 00:26:40,033
چه ... چرا؟ چرا گره منو باز میکنی
این بار منو کجا میبری؟
247
00:26:40,678 --> 00:26:45,280
قراره بمیرم؟ نه!
فقط منو بزن لطفا!
248
00:26:59,311 --> 00:27:00,860
بخور
249
00:27:02,491 --> 00:27:05,789
چرا؟ پفک برنج دوست ندارید؟
250
00:27:07,313 --> 00:27:10,860
آیا واقعا می توانم آنها را بخورم؟
251
00:27:10,861 --> 00:27:15,839
البته! اگر بیشتر می خواهید، برای بیشتر ارسال خواهم کرد.
پس برو و سیرت را بخور.
252
00:27:31,013 --> 00:27:34,359
استاد انضباط برای کارآموزان
پارک دال هو، دایی شماست، نه؟
253
00:27:35,361 --> 00:27:38,650
از من خواست که با شما نرمش کنم.
254
00:27:39,322 --> 00:27:43,583
- دایی من انجام داد؟
- او دوست خوب پدرم است.
255
00:27:44,693 --> 00:27:49,160
به همین دلیل است که من به شما کمک خواهم کرد که این مکان را ترک کنید.
256
00:27:49,494 --> 00:27:52,441
- واقعا؟
- البته!
257
00:27:53,251 --> 00:27:59,689
همین الان گفتی که این شاگرد
مو دوک شما را به دادگاه برد.
258
00:28:00,538 --> 00:28:02,444
آیا این درست است؟
259
00:28:03,647 --> 00:28:04,826
که...
260
00:28:04,827 --> 00:28:08,611
نگران نباش! او دستگیر نمی شود!
261
00:28:09,449 --> 00:28:12,806
اما ما باید او را پیدا کنیم تا
ما می توانیم به شما کمک کنیم ترک کنید!
262
00:28:14,753 --> 00:28:17,832
مو دوک کیست؟
آیا او دوست شماست؟
263
00:28:20,231 --> 00:28:25,626
بله، همین دیشب با او آشنا شدم، اما او یک فرد است
خواجه شاگردی که در محله شاهزاده کار می کند.
264
00:28:26,941 --> 00:28:32,404
- محله شاهزاده؟
- بله، او به من گفت که برای او یک کار انجام می دهد.
265
00:28:32,687 --> 00:28:35,126
به همین دلیل با او رفتم.
266
00:28:42,201 --> 00:28:45,110
آیا او اینگونه به نظر می رسید؟
267
00:28:45,111 --> 00:28:47,783
بله! این مو دوک است!
268
00:28:51,457 --> 00:28:54,735
شما واقعاً مو دوک را هم نجات خواهید داد، درست است؟
269
00:28:54,736 --> 00:29:00,362
من به او قول دادم که آن را مخفی نگه دارم!
اگر بداند که گفتم با من عصبانی می شود.
270
00:29:01,033 --> 00:29:05,125
شما به او کمک خواهید کرد، درست است؟
کمکش کن لطفا به او کمک کنید!
271
00:29:05,783 --> 00:29:08,004
کمکش کن
272
00:29:10,089 --> 00:29:12,620
او با شاهزاده بود.
273
00:29:14,391 --> 00:29:18,115
اگر نگهبان ها متوجه شوند، خبر را منتشر می کنند.
من به مسائل اینجا رسیدگی خواهم کرد.
274
00:29:22,426 --> 00:29:24,874
آیا می توانم به شما اعتماد کنم که کارها را مدیریت کنید؟
275
00:29:25,793 --> 00:29:28,617
بله جناب عالی.
لطفا نگران نباشید.
276
00:29:54,036 --> 00:29:56,220
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
277
00:29:58,426 --> 00:30:00,770
ما باید عجله کنیم!
278
00:30:19,409 --> 00:30:22,793
هی اون دزد داره لباسامونو می دزد!
بگیرش!
279
00:30:25,737 --> 00:30:27,737
- حالت خوبه؟
- بله.
280
00:30:53,530 --> 00:30:55,949
بیا داخل، اعلیحضرت.
281
00:31:03,308 --> 00:31:05,273
اعلیحضرت!
282
00:31:07,078 --> 00:31:10,820
اون چیه؟
283
00:31:11,339 --> 00:31:13,614
اشکالی نداره این فقط یک موش است.
284
00:31:14,093 --> 00:31:18,597
- ر... موش؟
-نگران نباش تموم شد.
285
00:31:19,174 --> 00:31:22,289
منزجر کننده است!
286
00:31:22,290 --> 00:31:25,564
مرا ببخش اعلیحضرت!
من نباید تو را به اینجا می آوردم.
287
00:31:26,428 --> 00:31:31,281
نه منو ببخش خوب است.
این مکان خوب است.
288
00:31:32,932 --> 00:31:36,039
زود لباسامونو عوض کنیم
و این مکان را ترک کنید
289
00:31:37,372 --> 00:31:41,770
- من آنجا عوض می شوم، پس شما می توانید اینجا بمانید.
- بله اعلیحضرت.
290
00:32:05,439 --> 00:32:11,221
من... من نمی توانم این لباس ها را بپوشم.
291
00:32:12,276 --> 00:32:14,743
- من...
- اوه نه!
292
00:32:15,590 --> 00:32:18,360
ف... منو ببخش!
293
00:32:18,361 --> 00:32:20,734
صبر کن
294
00:32:21,221 --> 00:32:24,041
اون چیه؟
آیا شما صدمه دیده اید؟
295
00:32:24,042 --> 00:32:25,674
نه...
296
00:32:28,955 --> 00:32:31,686
- ب... خون!
- چیزی نیست.
297
00:32:32,235 --> 00:32:38,450
-خیلی خونریزی داره چطوری هیچی؟
- من خوبم واقعا حسش نمیکنم
298
00:32:38,658 --> 00:32:41,406
نه، نه.
299
00:33:38,896 --> 00:33:43,752
اگر درد داشتی باید چیزی می گفتی.
300
00:33:45,949 --> 00:33:48,234
مرا ببخش اعلیحضرت
301
00:33:51,783 --> 00:33:54,931
نه، این من هستم که باید بخشیده شوم.
302
00:33:55,486 --> 00:33:59,083
تو درد داری ولی من اینجا شاکیم
در مورد لباس
303
00:33:59,434 --> 00:34:00,704
چی؟
304
00:34:02,650 --> 00:34:05,644
چیزی نیست.
این همه انجام شده است.
305
00:34:18,779 --> 00:34:23,295
و... از این به بعد مرا به نامم صدا کن.
306
00:34:23,296 --> 00:34:25,926
چی؟ اسم اعلیحضرت؟
307
00:34:26,232 --> 00:34:31,262
این درست است.
در حال حاضر، آن را ازدحام از نگهبانان.
308
00:34:32,111 --> 00:34:35,703
شما نباید در ملاء عام مرا اعلیحضرت خطاب کنید.
309
00:34:38,866 --> 00:34:43,781
اسم من سان است.
حالا منو به اسمم صدا کن
310
00:34:44,212 --> 00:34:50,429
- اما ... اما من چطور ...؟
- من به شما دستور می دهم.
311
00:34:56,684 --> 00:35:00,789
شما...
سا... سان!
312
00:35:05,933 --> 00:35:08,921
مرا ببخش اعلیحضرت!
من سزاوار مرگ هستم!
313
00:35:08,922 --> 00:35:12,221
نه... نه!
این نبود
314
00:35:14,693 --> 00:35:16,387
این اولین بار است.
315
00:35:17,027 --> 00:35:22,733
اولین بار که کسی
غیر از پدر و مادرم مرا به نامم صدا زدند.
316
00:35:27,658 --> 00:35:33,333
خوب است.
وقتی مرا سان صدا می کنی به نظر خوب می رسد.
317
00:36:36,528 --> 00:36:39,831
شما...
اس... سان!
318
00:36:41,421 --> 00:36:43,613
سان!
سان!
319
00:36:48,152 --> 00:36:50,850
یک واگن هست که در حال حرکت است
به سمت میدان شهر
320
00:36:51,088 --> 00:36:54,328
اگه بگیری نیم ساعت دیگه بهش میرسی.
321
00:36:55,041 --> 00:36:56,818
- واقعا؟
- بله.
322
00:36:57,266 --> 00:36:59,158
پس بیا بریم!
323
00:37:11,016 --> 00:37:12,989
- پروردگار من!
- بله.
324
00:37:14,249 --> 00:37:16,810
- برو اجناس را بیاور.
- بله قربان.
325
00:37:19,057 --> 00:37:23,627
- همه چی خوبه؟
- بله، از شما سپاسگزارم، پروردگار من.
326
00:37:25,040 --> 00:37:27,081
این بچه است؟
327
00:37:29,191 --> 00:37:32,499
- خوب مراقبش باش
- بله، پروردگار من.
328
00:37:35,369 --> 00:37:37,604
مولای من نگران نباش.
329
00:37:48,162 --> 00:37:50,328
ده سکه!
330
00:37:52,086 --> 00:37:57,241
- عجله کن
- باشه! من همه چیز را شرط بندی خواهم کرد!
331
00:37:57,242 --> 00:38:00,460
من هم همینطور!
من همه چیز را شرط بندی خواهم کرد.
332
00:38:01,732 --> 00:38:03,402
عجله کن
333
00:38:13,009 --> 00:38:15,502
- بریم! ما باید عجله کنیم.
-به این زودی میری؟
334
00:38:16,035 --> 00:38:18,309
این ازدحام با نگهبانان است.
آنها را دیدی؟
335
00:38:19,082 --> 00:38:22,931
نمی دانم به این دلیل است که پادشاه در میدان شهر است.
برویم
336
00:38:30,188 --> 00:38:33,364
می توانیم به میدان شهر برسیم
در ساعت رام (1:30 - 2:30 بعد از ظهر).
337
00:38:33,828 --> 00:38:38,580
خوب، زمان زیادی خواهد بود.
شما کمک بزرگی کرده اید.
338
00:39:13,573 --> 00:39:15,812
اوه، مدتهاست که ندیده بودم!
339
00:39:20,381 --> 00:39:22,940
دروازه بان! چرا بازرسی نمی کنید؟
340
00:39:22,941 --> 00:39:24,961
افراد زیادی هستند...
341
00:39:25,006 --> 00:39:29,783
آیا شما سفارشات را دریافت نکردید که همه
به سمت میدان شهر باید بازرسی شود؟
342
00:39:30,524 --> 00:39:32,882
- همین حالا بازرسی ها را شروع کنید!
- بله قربان!
343
00:39:32,883 --> 00:39:37,539
همه باربرها باید واگن های خود را کشف کنند
و کالاهای خود را آشکار کنند!
344
00:39:38,004 --> 00:39:40,962
ما همه کالاها را بازرسی خواهیم کرد!
345
00:39:47,257 --> 00:39:51,272
- چه کنیم اعلیحضرت؟
- چاره ای نداریم. بیا بیرون بپریم
346
00:39:55,948 --> 00:39:57,374
توقف
347
00:39:58,045 --> 00:40:01,060
- کجا میری؟
- هوانگتونگیو، آقا.
348
00:40:01,734 --> 00:40:05,298
اگر به هوانگتونگیو رفتید،
پس چرا اینجا منتظری؟
349
00:40:05,299 --> 00:40:09,581
در جاده ها گیج شدیم!
او پیر می شود و فراموش می کند.
350
00:40:10,539 --> 00:40:12,857
- واگنت را باز کن
- چی؟
351
00:40:14,077 --> 00:40:17,894
- چیز مهمی نیست. مقداری گوشت گاو و...
- گفتم واگنت را باز کن!
352
00:40:20,529 --> 00:40:22,597
آقا چرا این کار را می کنید؟
353
00:40:27,142 --> 00:40:28,946
هیچ چیز مهمی اونجا نیست...
354
00:40:48,578 --> 00:40:50,701
حالا بریم!
355
00:41:54,857 --> 00:41:57,236
چی؟
نگهبانی را کشتی؟
356
00:41:57,715 --> 00:42:00,121
چه کار دیگری می توانستیم انجام دهیم؟
357
00:42:00,754 --> 00:42:04,287
این ممنوعیت باعث ما می شود
جان خود را برای فروش الکل به خطر بیندازیم!
358
00:42:04,288 --> 00:42:06,857
پس جسد چطور؟
359
00:42:08,786 --> 00:42:10,512
بیا بریم بیرون
360
00:42:14,002 --> 00:42:16,673
اول برو
خوب می شود.
361
00:42:38,295 --> 00:42:40,584
قضیه چیه؟
362
00:42:40,585 --> 00:42:42,272
او مرده است.
363
00:42:44,029 --> 00:42:48,839
این مردان ملت را می شکنند
قوانین ممنوعیت و شراب سازی
364
00:42:49,694 --> 00:42:52,019
ما باید از این مکان فرار کنیم.
365
00:42:57,470 --> 00:43:01,652
صبر کن
نقاشی پدرم!
366
00:43:21,769 --> 00:43:24,620
هیچ کس ما را ندید.
باید خوب باشه
367
00:43:56,194 --> 00:43:59,073
کجا میری ای راسو کوچولو؟
368
00:44:12,295 --> 00:44:15,454
چه کسی شما را فرستاد؟
یانگ هوا جین بود؟
369
00:44:15,983 --> 00:44:19,979
نه! من فقط برای رفتن در سبد خرید پنهان شدم
به میدان شهر
370
00:44:20,728 --> 00:44:22,618
پس این یانگ هوا جین نبود؟
371
00:44:23,080 --> 00:44:28,040
نه اینطور نبود لطفا، من باید به میدان شهر بروم.
مسئله مرگ و زندگی است!
372
00:44:28,463 --> 00:44:31,931
این پسر کشته شدن نگهبان را دیده است.
373
00:44:36,107 --> 00:44:42,511
اگر شما مردها به من کمک کنید من به شما کمک خواهم کرد.
من آنها را از گرفتن جان شما باز خواهم داشت.
374
00:44:43,777 --> 00:44:47,457
چه پسر گستاخی!
چگونه می توانید آنها را متوقف کنید؟
375
00:44:47,458 --> 00:44:51,292
که...
من ... من ...
376
00:44:52,265 --> 00:44:56,965
- من...
- او را ببرید و با نگهبان دفن کنید.
377
00:44:57,526 --> 00:45:02,106
- بله قربان. بیا
- نه! بگذار بروم! بگذار بروم!
378
00:45:02,522 --> 00:45:05,635
بگذار بروم! بگذار بروم!
379
00:45:11,712 --> 00:45:15,016
نه!
این در را باز کن!
380
00:45:15,522 --> 00:45:21,990
بگذار بروم! من شاهزاده هستم!
صدایم را شنیدی؟ من شاهزاده هستم!
381
00:45:22,297 --> 00:45:26,097
شنیدی؟
گفت او شاهزاده است!
382
00:45:26,723 --> 00:45:28,367
پسر دیوانه
383
00:45:28,899 --> 00:45:34,721
اگر این در را باز نکنی،
من شما را به خیانت متهم خواهم کرد. مرا درک می کنی؟
384
00:45:34,722 --> 00:45:37,443
من هرگز تو را نمی بخشم!
385
00:45:37,855 --> 00:45:41,890
این در را باز کن!
بازش کن در را باز کن!
386
00:45:43,164 --> 00:45:45,114
بازش کن
387
00:45:46,458 --> 00:45:50,291
لطفا اجازه دهید من بیرون.
لطفا...!
388
00:45:50,921 --> 00:45:54,858
من باید برم!
من باید اعلیحضرت را ملاقات کنم!
389
00:45:55,692 --> 00:45:58,899
خواهش می کنم... لطفا من را رها کنید!
390
00:46:08,306 --> 00:46:13,163
وزیر چپ، آتش سوزی در Woonjongga چگونه است
سه ماه پیش رسیدگی شد؟
391
00:46:13,764 --> 00:46:19,619
ما از اداره کمک های مالی بودجه گرفتیم
و آنها را در اختیار قربانیان آتش سوزی قرار داده اند.
392
00:46:24,033 --> 00:46:26,253
گفتی تاجر پارچه هستی؟
393
00:46:26,254 --> 00:46:28,099
بله، اعلیحضرت.
394
00:46:28,704 --> 00:46:30,375
چقدر دریافت کردید؟
395
00:46:30,376 --> 00:46:34,172
15 یانگ در کمک،
اما 6 هوال برای اجاره کم شد.
396
00:46:36,851 --> 00:46:41,425
- ماهی فروش چقدر گرفت؟
- من 12 یانگ دریافت کردم.
397
00:46:43,550 --> 00:46:48,380
من اجازه دادم 1200 یانگ به بازرگانان تحویل داده شود.
398
00:46:49,051 --> 00:46:53,884
12 پارچه، 13 غله، 8 ماهی فروش وجود دارد
و 15 تاجر کفش در شهر.
399
00:46:54,436 --> 00:46:57,562
باید 25 یانگ داده می شد
به هر یک از این بازرگانان.
400
00:46:58,152 --> 00:47:01,718
اگر چنین است، 450 یانگ باقی مانده کجاست؟
401
00:47:02,068 --> 00:47:05,201
این پول در شکم کیست؟
402
00:47:11,392 --> 00:47:13,736
چرا جوابی نیست؟
403
00:47:14,633 --> 00:47:19,761
اعلیحضرت، بیت المال بیش از حد خرج شد
به دلیل قحطی سال گذشته
404
00:47:20,159 --> 00:47:25,206
ما از 450 باقیمانده برای ادامه قحطی استفاده کردیم.
لطفا ما را ببخش
405
00:47:30,387 --> 00:47:34,213
در این صورت، وجوه باقیمانده را بردارید
از دفتر ساختمان و توزیع آن.
406
00:47:36,148 --> 00:47:39,792
آیا شما قصد داشتید قربانیان را بسازید؟
از آتش دو بار رنج می برند؟
407
00:47:40,449 --> 00:47:43,958
کمک های امدادی را در اولویت قرار دهید و
اطمینان حاصل کنید که این افراد غرامت می گیرند!
408
00:47:44,266 --> 00:47:49,259
- بله، اعلیحضرت.
- رحمت شما حد و مرزی ندارد اعلیحضرت!
409
00:47:50,630 --> 00:47:57,678
روز گرم است. به تعویق بیندازیم تا مردم
ممکن است فرصتی برای فرار از گرما داشته باشد.
410
00:47:57,679 --> 00:48:00,489
بله، اعلیحضرت.
411
00:48:28,079 --> 00:48:32,232
ولیعهد سا دو
پسر پادشاه یانگ جو، پدر جئونگ جو
412
00:48:46,102 --> 00:48:52,555
پدر...
الان باید ساعت رام باشد...
413
00:48:54,323 --> 00:48:56,885
پدر...!
414
00:49:19,258 --> 00:49:23,305
دای... دای سو!
دای سو!
415
00:49:23,817 --> 00:49:26,667
دای سو! برخیز!
دای سو!
416
00:49:27,586 --> 00:49:29,160
دای سو!
417
00:49:30,191 --> 00:49:34,902
- تو... تو مو دوک هستی!
- درست است. چرا اینجایی؟
418
00:49:34,903 --> 00:49:37,970
فکر کردم گرفته شده ای
توسط اداره بازجویی!
419
00:49:37,971 --> 00:49:40,798
تو... ای بدبخت!
420
00:49:47,340 --> 00:49:51,817
- میدونی من به خاطر تو چقدر زجر کشیدم؟
- دای سو! به من گوش کن!
421
00:49:52,885 --> 00:49:55,551
دای سو! صبر کن... صبر کن!
422
00:49:57,468 --> 00:49:59,379
دای سو! به من گوش کن!
423
00:50:00,866 --> 00:50:02,626
دای سو!
424
00:50:12,516 --> 00:50:15,076
- چی؟ تقطیر؟
- بله.
425
00:50:15,077 --> 00:50:18,688
خانه بزرگ کنار مزرعه آن سوی نهر.
426
00:50:18,689 --> 00:50:22,108
دوست من در آنجا زندانی است!
427
00:50:22,592 --> 00:50:25,414
خانه کنار نهر؟
این محل اقامت لرد پارک است!
428
00:50:25,794 --> 00:50:29,344
چطور جرات دارید آنها را متهم کنید
راه اندازی یک کارخانه تقطیر غیرقانونی!
429
00:50:29,345 --> 00:50:35,044
من حقیقت را می گویم! مردان آنجا کشتند
یک نگهبان و دوستم را اسیر کرد!
430
00:50:35,045 --> 00:50:39,254
ساکت باش! حرف بیهوده را بس کن
و برو!
431
00:50:40,050 --> 00:50:43,670
- آقا! آقا! لطفا به ما کمک کنید!
- برو کنار!
432
00:50:44,128 --> 00:50:47,968
لطفا دوست من را نجات دهید!
لطفا! نجاتش بده
433
00:51:05,908 --> 00:51:09,628
چی؟
ای احمق ها!
434
00:51:10,102 --> 00:51:13,232
- نگهبانی را کشتی؟
- ما را ببخش
435
00:51:15,692 --> 00:51:18,992
باشه من به آن نگاه خواهم کرد.
436
00:51:20,582 --> 00:51:24,782
- بچه چطور؟
- باید از او مراقبت می شد.
437
00:51:26,532 --> 00:51:30,302
گفتم او را با نگهبان دفن کنند.
438
00:51:31,596 --> 00:51:35,476
آن پسر مدام می گفت که او شاهزاده است.
439
00:51:36,396 --> 00:51:38,180
تازه چی گفتی؟
440
00:51:38,670 --> 00:51:42,136
- چی؟
- کی گفته او شاهزاده است؟
441
00:51:46,136 --> 00:51:50,864
من... تقریباً کارم قطع شد...
و... و پاهایم را زدند...
442
00:51:51,314 --> 00:51:55,084
من... من به خاطر تو نزدیک بود بمیرم ای فضول!
443
00:51:56,994 --> 00:52:00,585
منو ببخش همه اینها باید غیرقابل تحمل بوده باشد.
444
00:52:00,977 --> 00:52:04,447
Th... درست است!
من ده سال یک شبه پیر شدم!
445
00:52:04,768 --> 00:52:12,868
پس فقط به این دلیل که من در مورد شما به آنها گفتم ...
نکن... زیاد عصبانی نباش!
446
00:52:13,868 --> 00:52:17,238
باشه
اما این در حال حاضر مهم نیست.
447
00:52:17,804 --> 00:52:20,924
- ما باید از این مکان فرار کنیم.
- فرار؟
448
00:52:23,044 --> 00:52:27,474
مردان بیرون برای کشتن ما خواهند آمد.
ما باید از این مکان فرار کنیم!
449
00:52:28,492 --> 00:52:30,993
در مورد چی حرف میزنی؟
ما را بکشد؟
450
00:52:31,517 --> 00:52:37,516
من از شما خبر ندارم، اما من نه!
این مردها با من خیلی خوب هستند!
451
00:52:37,811 --> 00:52:41,380
به من گوش کن!
من شنیدم که آن مردها چه می گویند.
452
00:52:49,510 --> 00:52:52,880
- می خوای من از هر دو مراقبت کنم؟
- عجله کن
453
00:52:53,404 --> 00:52:55,465
- یک چاقو و چند ابزار همراه داشته باشید.
- بله قربان.
454
00:53:04,673 --> 00:53:08,032
باید حقیقت داشته باشد!
ما را می کشند!
455
00:53:22,722 --> 00:53:24,102
چی؟
456
00:53:39,592 --> 00:53:44,766
شاهزاده اینجاست
شما باید مطمئن شوید که او سالم و آسیب ندیده است!
457
00:54:07,080 --> 00:54:09,850
مو دوک!
این نگهبانان هستند! ما در امان هستیم
458
00:54:09,851 --> 00:54:11,754
نه!
459
00:54:11,755 --> 00:54:15,456
چرا؟ نگهبانان هستند
آنها اینجا هستند تا ما را نجات دهند.
460
00:54:15,491 --> 00:54:19,696
- نه، ما را هم پیدا نمی کنند.
- چی؟
461
00:54:23,002 --> 00:54:26,132
اعلیحضرت! اینجا!
اینجا!
462
00:54:26,892 --> 00:54:28,762
اوه، این سونگ یون است!
463
00:54:34,482 --> 00:54:36,582
دای سو! تو هم در امان هستی!
464
00:54:37,022 --> 00:54:39,773
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اینجایی؟
465
00:54:39,774 --> 00:54:42,442
ما وقت نداریم
برویم
466
00:54:47,478 --> 00:54:49,268
صبر کن... صبر کن!
467
00:54:50,068 --> 00:54:53,578
- من باید نقاشی را بگیرم!
- برات آوردم.
468
00:55:32,652 --> 00:55:36,462
چه اتفاقی افتاد؟
چرا نگهبانان آنجا بودند؟
469
00:55:36,920 --> 00:55:40,202
زیور شاهنشاهی را به آنها نشان دادم
دور بازوم بستي
470
00:55:40,614 --> 00:55:44,834
راه دیگری برای نجاتت نداشتم...!
471
00:55:48,214 --> 00:55:52,574
شما در معرض خطر شدید قرار می گرفتید
اگر کمی دیر کرده بودم، اعلیحضرت.
472
00:55:54,274 --> 00:55:59,694
- آهنگ یون!
- ما خوش شانس بوده ایم. حتی دائه سو اینجاست!
473
00:56:01,614 --> 00:56:03,914
میدونی...
474
00:56:05,238 --> 00:56:08,568
چرا... چرا به مو دوک زنگ میزنی،
اعلیحضرت؟
475
00:56:14,679 --> 00:56:19,768
دای سو...
او مو دوک نیست.
476
00:56:20,268 --> 00:56:26,209
- او... او شاهزاده است!
- چی... چی؟
477
00:56:28,508 --> 00:56:31,918
شاهزاده؟
منظورت چیه؟
478
00:56:33,748 --> 00:56:38,078
مرا ببخش، دائه سو.
من قصد نداشتم به شما دروغ بگویم.
479
00:56:39,888 --> 00:56:43,788
پس... پس درسته؟
آهنگ یون؟
480
00:56:44,224 --> 00:56:51,334
بله، او واقعاً شاهزاده است. او چاره ای نداشت
دیشب اما تظاهر به شاگرد بودن.
481
00:56:55,636 --> 00:56:59,936
ببین... این زیور شاهزاده است.
482
00:57:06,626 --> 00:57:10,886
مرا ببخش اعلیحضرت!
لطفا از من دریغ کن، لطفاً از من در امان باش!
483
00:57:10,887 --> 00:57:14,096
دای سو!
دای سو!
484
00:57:14,131 --> 00:57:18,366
من نمی دانستم!
اگر این کار را می کردم، شما را نمی زدم!
485
00:57:18,367 --> 00:57:22,410
- واقعا!
- چی؟ شاهزاده را زدی؟
486
00:57:22,411 --> 00:57:25,520
من نمی دانستم!
واقعا نمیدونستم!
487
00:57:25,521 --> 00:57:28,962
- لطفا از من در امان باش!
- اشکالی نداره دائه سو.
488
00:57:28,963 --> 00:57:35,202
نه... چطور می توانستم شاهزاده را بزنم؟
قراره بمیرم؟
489
00:57:35,866 --> 00:57:40,056
آیا دستانم قطع خواهد شد؟
اوه نه!
490
00:57:45,686 --> 00:57:49,016
بمیری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
491
00:57:49,776 --> 00:57:54,296
آیا من به دوستم برای چیزی بسیار کوچک آسیب می زنم؟
492
00:57:58,327 --> 00:58:04,176
آیا... فقط مرا دوستت صدا کردی؟
493
00:58:05,327 --> 00:58:08,386
بله
فراموش کردی؟
494
00:58:15,246 --> 00:58:20,096
من و تو دیشب قسم خوردیم
برای همیشه دوست بودن
495
00:58:22,706 --> 00:58:24,846
اعلیحضرت...!
496
00:58:53,312 --> 00:58:55,642
صبر کن صبر کن
497
00:58:59,512 --> 00:59:03,352
من یک راه کوتاه بلدم
اگر به آن سمت برویم، سریعتر می شود.
498
00:59:09,812 --> 00:59:11,852
اینجوری!
499
01:01:09,982 --> 01:01:12,452
آن میدان شهر است اعلیحضرت!
500
01:01:22,232 --> 01:01:25,002
چه کار باید بکنیم؟
باید قبلا تمام شده باشد!
501
01:01:32,442 --> 01:01:37,232
چه اتفاقی برای رسیدگی به شکایات اعلیحضرت افتاده است؟
502
01:01:37,233 --> 01:01:42,412
- اینجا جای مناسبی نیست؟
- شنیدن؟ دیگر تمام شده است!
503
01:01:43,168 --> 01:01:47,938
تمام شد؟
هنوز ساعت میمون نرسیده (3:30 - 4:30 بعد از ظهر)!
504
01:01:48,492 --> 01:01:51,632
روز خیلی گرم بود،
پس اعلیحضرت آن را زود به پایان رساندند.
505
01:01:53,482 --> 01:01:56,662
پس الان اعلیحضرت کجاست؟
506
01:01:57,362 --> 01:02:01,512
نمیدونم ولی شنیدم
او برای بازدید از مقبره ها به یئوجو می رفت.
507
01:02:16,790 --> 01:02:19,170
اعلیحضرت...
508
01:02:31,210 --> 01:02:33,790
پدر...!
509
01:02:52,170 --> 01:02:55,010
- بیا بریم
- بله، اعلیحضرت.
510
01:02:59,100 --> 01:03:01,980
قبل از سوریون وون از یئونگ نئونگ دیدن خواهم کرد.
511
01:03:01,981 --> 01:03:03,830
بله، اعلیحضرت.
512
01:03:04,620 --> 01:03:06,060
برویم
513
01:03:13,008 --> 01:03:14,898
توقف
514
01:03:17,580 --> 01:03:19,410
من را پایین بیاور
515
01:03:22,702 --> 01:03:24,590
وزیر عالی ...
516
01:03:24,938 --> 01:03:27,376
آیا این صدای کیوکجانگ نیست؟
(Kyukjaeng = صدایی که هنگام شکایت ایجاد می شود)
517
01:03:27,377 --> 01:03:31,621
بله جناب عالی.
به نظر می رسد یک نفر شکایت دارد.
518
01:03:32,818 --> 01:03:37,918
کیوکجانگ فقط مجاز است
در Kwangtonggyo و Heunghamun.
519
01:03:38,668 --> 01:03:43,488
اگر برای این کیوکجانگ غیرمنتظره توقف کنید،
می توانید زندگی خود را به خطر بیندازید
520
01:03:43,489 --> 01:03:46,708
اعلیحضرت!
لطفا منتظر من باشید!
521
01:03:48,538 --> 01:03:53,448
من باید چیزی به شما بگویم!
لطفا منتظر من باشید!
522
01:03:53,449 --> 01:03:56,919
لطفاً گلایه من را بشنوید!
523
01:03:57,836 --> 01:04:02,596
اعلیحضرت!
لطفاً گلایه من را بشنوید!
524
01:04:03,170 --> 01:04:05,480
اعلیحضرت!
525
01:04:05,926 --> 01:04:14,056
اعلیحضرت!
پدر بی گناهم را نجات بده!
526
01:04:31,616 --> 01:04:33,796
اعلیحضرت...
527
01:04:56,006 --> 01:05:03,786
مرا ببخش اعلیحضرت!
من جرأت کرده ام جلوی کاروان شما را بگیرم.
528
01:05:05,208 --> 01:05:08,938
چرا... چرا اینجایی؟
529
01:05:09,948 --> 01:05:13,838
- اعلیحضرت!
- چرا اینطوری اینجایی؟
530
01:05:15,618 --> 01:05:18,968
من... فرار کردم.
531
01:05:19,304 --> 01:05:21,444
چی؟
532
01:05:21,672 --> 01:05:26,982
من در راه آنگوکدونگ فرار کردم
به منظور دیدن شما در این مکان
533
01:05:36,562 --> 01:05:41,042
حتی اگر امروز برای کارهایم بمیرم،
534
01:05:41,652 --> 01:05:47,512
لطفا در سوء تفاهم خود تجدید نظر کنید
از وفاداری پدرم، اعلیحضرت!
535
01:05:50,748 --> 01:05:58,198
پدر از من خواسته که این نقاشی را تحویل دهم
به شما لطفا به آن نگاه کنید، اعلیحضرت!
536
01:06:00,058 --> 01:06:04,788
گفت اگر دیدی
سوء تفاهم شما ناپدید می شود!
537
01:06:05,226 --> 01:06:09,936
پدرت از تو خواسته این را تحویل بدهی؟
کی دیدی...!
538
01:06:12,506 --> 01:06:15,326
تو... تو بودی؟
539
01:06:19,796 --> 01:06:24,116
دیشب جلوی دادگستری دیدمش.
540
01:06:26,426 --> 01:06:28,022
اعلیحضرت!
541
01:06:31,532 --> 01:06:36,072
آیا این حقیقت دارد؟
آیا شما مقصر بودید؟
542
01:06:36,350 --> 01:06:43,910
من تمام مجازات آن جنایت را می پذیرم!
اما لطفا ابتدا به این نقاشی نگاه کنید.
543
01:06:44,812 --> 01:06:49,296
لطفا به آن نگاه کنید و پدرم را نجات دهید!
544
01:06:49,784 --> 01:06:52,624
سکوت!
شاهزاده را دستگیر کنید و او را ببرید!
545
01:06:53,434 --> 01:06:55,454
اعلیحضرت!
546
01:06:58,894 --> 01:07:01,464
دستور داده ام او را ببری!
547
01:07:04,465 --> 01:07:09,465
مترجم اصلی: MrsKorea
548
01:07:09,566 --> 01:07:15,466
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
549
01:07:15,567 --> 01:07:20,467
هماهنگ کننده: mily2
550
01:07:20,568 --> 01:07:25,468
تشکر ویژه از Suz07
551
01:08:29,469 --> 01:08:34,769
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید