1 00:01:25,313 --> 00:01:26,354 Bom dia Gator! 2 00:01:29,354 --> 00:01:31,354 - Gator! - Bom dia, Gator! 3 00:01:46,896 --> 00:01:49,646 - Onde está Teeter? - Eu não vi. 4 00:01:58,188 --> 00:01:59,313 Teeter! 5 00:02:02,396 --> 00:02:03,396 Teeter! 6 00:02:07,813 --> 00:02:08,813 o que há de errado 7 00:02:12,021 --> 00:02:13,188 Cascavel. 8 00:02:56,521 --> 00:02:58,229 Ryan, tire suas tripas! 9 00:02:58,313 --> 00:02:59,646 Caramba! Abaixe isso! 10 00:03:01,688 --> 00:03:02,729 Pise na cabeça dele! 11 00:03:07,146 --> 00:03:08,563 Isso estava na sua tenda? 12 00:03:08,646 --> 00:03:11,563 No meu saco de dormir. No meu peito, foda-se! 13 00:03:11,646 --> 00:03:13,146 Você é uma leiteira. 14 00:03:13,229 --> 00:03:15,813 Quando a Bíblia escreve sobre dormir com cobras, 15 00:03:15,896 --> 00:03:16,979 que diabos 16 00:03:17,063 --> 00:03:20,896 Você deixou sua barraca aberta, e a lona não está protegida. 17 00:03:20,979 --> 00:03:24,563 Isto não é Montana. Você não pode dormir ao ar livre aqui! 18 00:03:24,646 --> 00:03:26,771 Você tem que fechar sua barraca! 19 00:03:26,854 --> 00:03:27,854 Sim, senhor. 20 00:03:28,354 --> 00:03:29,354 Caramba! 21 00:03:34,854 --> 00:03:39,021 Aqui vamos nós! Coloque no seu chapéu e você poderá dizer como você evitou sua desgraça? 22 00:03:39,104 --> 00:03:42,063 Talvez com isso sua sorte acabou, Teeter. 23 00:03:42,146 --> 00:03:43,979 Espero que não. Acabamos de chegar. 24 00:03:44,354 --> 00:03:46,063 Você tem que ver se há mais. 25 00:03:47,063 --> 00:03:48,479 Você acha que há mais? 26 00:03:49,646 --> 00:03:52,479 Eles vão para o calor, você deixou a porta aberta. 27 00:03:53,146 --> 00:03:54,563 É bom ter mais! 28 00:03:54,646 --> 00:03:56,271 Vamos, entre! 29 00:04:34,563 --> 00:04:36,313 Baixo! Tem mais um! 30 00:04:40,438 --> 00:04:43,563 Bem, aí está! Mais um. 31 00:04:43,646 --> 00:04:45,771 Caramba! Aqui está o ninho deles! 32 00:04:45,854 --> 00:04:49,146 Gator, traga sua coragem aqui! Você vê isso? 33 00:04:50,813 --> 00:04:53,688 - Devo assar? - Não, não asse! 34 00:04:53,771 --> 00:04:55,771 Fica delicioso quando frito em óleo. 35 00:04:56,938 --> 00:04:58,438 Jake, você poderia me levantar? 36 00:05:00,313 --> 00:05:01,313 Baixo! 37 00:05:05,229 --> 00:05:06,521 Caramba! 38 00:05:07,188 --> 00:05:08,813 Há muitos cães da pradaria aqui. 39 00:05:09,563 --> 00:05:11,729 Estamos na porra de um ninho de cobra. 40 00:05:11,813 --> 00:05:13,771 É quando eles tendem a se esconder. 41 00:05:13,854 --> 00:05:16,229 Após o nascer do sol, montamos acampamento. 42 00:05:16,313 --> 00:05:20,104 Olhe para os seus pés! Eles estão por toda parte, droga! 43 00:05:20,188 --> 00:05:24,896 Chame como quiser mas vou ficar aqui até de manhã, foda-se! 44 00:05:24,979 --> 00:05:27,313 Eu chamo você de inteligente, nada mais. 45 00:05:27,396 --> 00:05:28,729 Você já teve ideias piores. 46 00:05:32,354 --> 00:05:33,729 Jesus, mais um? 47 00:05:35,188 --> 00:05:39,771 Juro, gente, fica uma delícia quando assado. 48 00:05:39,854 --> 00:05:40,979 Como o jacaré. 49 00:05:41,063 --> 00:05:43,896 O outro você não pode ver Eu também não quero comer. 50 00:05:53,313 --> 00:05:54,313 OK. 51 00:06:02,646 --> 00:06:03,688 Foda-se! 52 00:07:45,521 --> 00:07:47,771 Ótimo. 53 00:08:16,771 --> 00:08:18,188 Esse é o decote! 54 00:08:19,771 --> 00:08:21,313 E ela puxou a saia também. 55 00:08:21,396 --> 00:08:24,354 Ele ataca com força total. 56 00:08:24,438 --> 00:08:25,938 Há arma no veículo? 57 00:08:26,021 --> 00:08:29,021 Além do que cutuca suas roupas? 58 00:08:29,104 --> 00:08:30,688 Eu não tenho uma arma. 59 00:08:31,604 --> 00:08:34,396 - Você obviamente sabe por que eu te impedi. - Sim. 60 00:08:35,854 --> 00:08:38,813 - Onde você está com tanta pressa? - Estou visitando meu marido. 61 00:08:38,896 --> 00:08:41,188 - Onde ele está? - Posso ver meu telefone? 62 00:08:41,271 --> 00:08:43,021 Não sabe o nome da cidade? 63 00:08:43,104 --> 00:08:45,479 Não está na cidade, está em uma fazenda. 64 00:08:45,563 --> 00:08:46,563 Qual rancho? 65 00:08:52,896 --> 00:08:53,979 Em Quatro Seis. 66 00:08:54,063 --> 00:08:55,271 Realmente? 67 00:08:55,354 --> 00:08:58,979 - Sim. você sabe - Estamos no Texas. Eles ensinam isso na escola. 68 00:08:59,979 --> 00:09:01,854 Isso não é suficiente para um cowboy. 69 00:09:01,938 --> 00:09:06,896 - Eu sou o ganha-pão. - Eu entendo. Eu cuido de mim mesmo. 70 00:09:08,146 --> 00:09:09,688 Se não houver muito carro, 71 00:09:09,771 --> 00:09:11,688 outros obstáculos podem ocorrer. 72 00:09:11,771 --> 00:09:14,771 Se você acertar uma vaca com 100, isso é o suficiente para você. 73 00:09:14,854 --> 00:09:17,479 - Fique abaixo de 80! - Sim, senhora. 74 00:09:17,979 --> 00:09:20,438 Uma mensagem para seu marido para agradecer pelo que você faz. 75 00:09:21,521 --> 00:09:25,938 Espere! Por que você disse isso? Por que você está me agradecendo? 76 00:09:27,354 --> 00:09:30,271 Estou procurando o subscrito, mas eu não o criei. 77 00:09:30,354 --> 00:09:32,146 Este é o país do gado. 78 00:09:32,229 --> 00:09:34,438 Sabemos quanto trabalho é necessário para um bife. 79 00:10:14,271 --> 00:10:17,188 É a mesma coisa como nosso acampamento anterior. 80 00:10:17,271 --> 00:10:19,813 Eu disse que estamos circulando sem rumo 81 00:10:19,896 --> 00:10:23,396 até morrermos. 82 00:10:24,063 --> 00:10:25,688 Isso acabou de acontecer? 83 00:10:27,979 --> 00:10:31,646 Meninos! Não vejo nenhum buraco! 84 00:10:32,938 --> 00:10:34,188 Ela é uma tola. 85 00:10:35,354 --> 00:10:38,104 - Você tem dexametasona e flunixina? - Sim. 86 00:10:38,188 --> 00:10:39,188 Bom então. 87 00:10:42,229 --> 00:10:43,896 Aqui está um… 88 00:10:47,104 --> 00:10:49,063 e aqui está o outro. 89 00:10:49,146 --> 00:10:52,063 - Quanto tempo vai durar? - Pelo menos duas semanas. 90 00:10:53,104 --> 00:10:54,688 Quero alguns cavalos de Lloyd. 91 00:10:54,771 --> 00:10:56,104 Existe apenas um sobressalente. 92 00:10:56,188 --> 00:10:59,188 Não. Não temos dinheiro para o transporte. Posso pegar um emprestado aqui. 93 00:10:59,271 --> 00:11:01,104 Podemos ajudar com o treinamento. 94 00:11:03,896 --> 00:11:06,813 - Que é aquele? - Não sei. Talvez o homem da companhia petrolífera. 95 00:11:06,896 --> 00:11:09,188 Ele com certeza não tem medo de correr. 96 00:11:16,229 --> 00:11:17,813 Eu não posso acreditar nisso, cara. 97 00:11:30,813 --> 00:11:31,813 Meu Deus, Bete! 98 00:11:36,854 --> 00:11:38,479 Oi! 99 00:11:38,563 --> 00:11:41,771 Ah, querido! Você poderia tomar um banho. 100 00:11:41,854 --> 00:11:43,646 Como diabos você me encontrou aqui? 101 00:11:43,729 --> 00:11:46,646 - Coloquei uma etiqueta na sua carteira. - O que? 102 00:11:46,729 --> 00:11:49,646 AirTag. Rastreador GPS. 103 00:11:49,729 --> 00:11:54,021 Que se você fosse passear com alguma vaqueira, 104 00:11:54,104 --> 00:11:57,146 então eu posso cortá-lo Eu posso ser mais esperto que você. 105 00:11:58,771 --> 00:12:00,563 Eu sou uma alma romântica. 106 00:12:00,646 --> 00:12:04,063 Meu amor, acredite em mim que este não é o lugar para você! 107 00:12:04,146 --> 00:12:07,771 Isto não é acampar perto do riacho, mas um campo de sobrevivência. 108 00:12:07,854 --> 00:12:09,688 Você vai se sentir mal. 109 00:12:09,771 --> 00:12:12,021 Foi por isso que comprei um quarto de hotel. 110 00:12:12,104 --> 00:12:15,688 Eu não posso deixar os meninos aqui para um quarto de hotel com ar condicionado. 111 00:12:15,771 --> 00:12:17,313 Reservei uma suíte. 112 00:12:17,396 --> 00:12:20,271 OK. Você entende a situação em que está se colocando? 113 00:12:20,354 --> 00:12:24,063 Eu não posso estar na cidade enquanto os meninos trabalham. 114 00:12:25,021 --> 00:12:27,979 Apenas por uma noite. Talvez dois. 115 00:12:29,271 --> 00:12:30,688 Olá! 116 00:12:30,771 --> 00:12:34,604 Eu sequestraria meu marido por algumas noites. 117 00:12:34,688 --> 00:12:39,479 No próximo fim de semana, em vez disso Vou trazer seus namorados e namoradas para cá. 118 00:12:39,563 --> 00:12:43,896 Para o mesmo hotel, para o mesmo quarto, e eu compro a bebida também. 119 00:12:43,979 --> 00:12:46,271 - Você está dentro? - Dentro, então. 120 00:12:46,354 --> 00:12:49,146 Como diabos eu não estaria? Eu sempre estive esperando por isso. 121 00:12:49,229 --> 00:12:52,146 - Não temos namorada. - Vou contratar duas prostitutas. 122 00:12:52,813 --> 00:12:55,188 É imoral mesmo que outra pessoa esteja pagando por isso? 123 00:12:55,271 --> 00:12:59,688 Obrigado pela oferta, mas ficarei aqui para cuidar do acampamento. 124 00:12:59,771 --> 00:13:02,146 Tudo bem. Depois, um vagabundo para Jake. 125 00:13:02,229 --> 00:13:05,313 - Só se não for pedir muito. - Esqueça! 126 00:13:05,396 --> 00:13:08,729 Promessa é uma palavra bonita. Faça as malas, vaqueiro! 127 00:13:08,813 --> 00:13:11,896 - Não vou deixá-los sozinhos. - Você não decide de qualquer maneira. 128 00:13:11,979 --> 00:13:16,063 Nós apenas caminhamos pelo campo. Se isso também não passar sem supervisão, 129 00:13:16,146 --> 00:13:18,313 então deveríamos procurar outro trabalho. 130 00:13:18,396 --> 00:13:19,396 Sim. 131 00:13:20,771 --> 00:13:23,896 Você está louco. Você é o chefe enquanto eu estiver lá. 132 00:13:27,521 --> 00:13:30,729 - Por que diabos ele é o chefe? - Não sei, Jake. 133 00:13:30,813 --> 00:13:33,438 - Ele está no rancho há mais tempo. - Não, eu. 134 00:13:33,521 --> 00:13:35,646 Mas, exceto você, ele é o mais velho. 135 00:13:35,729 --> 00:13:37,313 Então eu sou o chefe. 136 00:13:37,396 --> 00:13:40,604 Um idiota não faz de você um chefe. Isso ainda pode ser dito? 137 00:13:40,688 --> 00:13:43,271 Sim, apenas não retardado. 138 00:13:43,354 --> 00:13:44,854 Os dois não são iguais? 139 00:13:44,938 --> 00:13:49,104 A pessoa retardada tem uma deficiência. O idiota é simplesmente estúpido. 140 00:13:49,188 --> 00:13:52,896 Sim. Não há explicação médica para por que Jake é tão estúpido. 141 00:13:52,979 --> 00:13:54,604 Cultura ruim. 142 00:13:54,688 --> 00:13:56,354 Endogamia. 143 00:13:57,438 --> 00:13:58,938 Vamos deixar isso! Aí está a cobra! 144 00:14:00,188 --> 00:14:01,854 - Foda-se! - Eu sou estúpido? 145 00:14:01,938 --> 00:14:03,438 Isso não é engraçado! 146 00:14:03,521 --> 00:14:05,813 - Eu penso que sim. - Leve-me de volta, seu desgraçado! 147 00:14:05,896 --> 00:14:07,688 Pule! Vamos! 148 00:14:44,229 --> 00:14:46,396 Como estão os armários? 149 00:14:46,479 --> 00:14:48,854 - Feito. - Posso ajudá-lo a lixar o chão? 150 00:14:49,729 --> 00:14:50,729 Isso também está feito. 151 00:14:52,646 --> 00:14:54,771 Parece que você está perdido. 152 00:14:55,896 --> 00:14:58,063 - Eu não sabia que era uma competição. - Isso é tudo. 153 00:15:01,021 --> 00:15:02,021 Ei! 154 00:15:03,271 --> 00:15:04,854 Aceite o fracasso como um homem! 155 00:15:07,063 --> 00:15:08,271 Vá para o seu quarto! 156 00:15:10,396 --> 00:15:11,938 Você deveria terminar nosso quarto. 157 00:15:38,063 --> 00:15:39,188 Parece muito bom. 158 00:15:44,146 --> 00:15:46,646 E a casa virou lar. 159 00:15:47,979 --> 00:15:50,021 Na verdade, este é o nosso primeiro. 160 00:15:50,104 --> 00:15:52,396 Até agora morávamos com outra pessoa ou em sublocação. 161 00:15:52,479 --> 00:15:55,063 Mas… isso é nosso. 162 00:15:56,063 --> 00:15:57,313 Claro, querido. 163 00:15:58,479 --> 00:16:01,896 Não comece a bater! Precisamos pintar a varanda. 164 00:16:01,979 --> 00:16:03,854 Faremos isso amanhã. 165 00:16:04,979 --> 00:16:07,813 Meu Deus! o que eu disse 166 00:16:24,565 --> 00:16:25,565 Você não está com fome? 167 00:16:27,565 --> 00:16:29,565 Devo pedir alguma coisa? 168 00:16:31,607 --> 00:16:33,690 Há um pub de esquina lá embaixo. 169 00:16:35,190 --> 00:16:36,607 Pub de trem? 170 00:16:38,232 --> 00:16:40,773 Eles me disseram na recepção. 171 00:16:40,857 --> 00:16:44,273 Palmetto deve ser escolhido na máquina de cigarros. 172 00:16:45,773 --> 00:16:46,773 Está tudo bem. 173 00:16:52,565 --> 00:16:55,690 Você sabe, pela primeira vez 174 00:16:55,773 --> 00:16:58,315 estamos juntos fora de Montana. 175 00:17:01,398 --> 00:17:05,232 Acabei de sair de Montana pela primeira vez. 176 00:17:07,982 --> 00:17:10,107 - Primeira vez? - Sim. 177 00:17:11,982 --> 00:17:13,773 Você nem foi à praia? 178 00:17:15,273 --> 00:17:17,273 Não, bebê. Não. 179 00:17:25,648 --> 00:17:30,023 Imagine todas as coisas que poderíamos fazer se não estivéssemos amarrados ao rancho! 180 00:17:32,023 --> 00:17:37,023 Queria viver amarrado ao rancho. 181 00:17:37,107 --> 00:17:39,232 Não estou interessado em viajar. 182 00:17:41,773 --> 00:17:44,232 E a dança? 183 00:18:14,482 --> 00:18:15,898 Deus não permita! 184 00:18:15,982 --> 00:18:16,982 Você ouviu isso? 185 00:18:18,273 --> 00:18:19,648 Deus abençoe você também! 186 00:18:19,732 --> 00:18:23,648 Todos os nossos coquetéis vintage já existe há 100 anos, 187 00:18:23,732 --> 00:18:26,607 e as receitas permanecem inalteradas. 188 00:18:26,690 --> 00:18:29,982 Se eles gostam de bourbon, Eu recomendo o antiquado. 189 00:18:30,065 --> 00:18:32,607 Se você quiser algo mais emocionante, aí estão os joelhos da abelha. 190 00:18:32,690 --> 00:18:35,357 Bom, então compre um antiquado para ele! 191 00:18:35,440 --> 00:18:39,773 E eu gostaria de joelhos de abelha sem limão e mel, com três azeitonas. 192 00:18:39,857 --> 00:18:41,065 Então, um martíni? 193 00:18:41,148 --> 00:18:45,107 Não. O martini também leva vermute. Eu não estou pedindo isso. 194 00:18:45,190 --> 00:18:47,773 - Tudo bem. Depois uma vodca dupla. -Tito. 195 00:18:47,857 --> 00:18:50,315 Infelizmente, não existe nenhum Tito. Somente esta marca. 196 00:18:52,023 --> 00:18:53,607 Eles têm sua própria vodka? 197 00:18:53,690 --> 00:18:56,565 Sim. Eles têm tudo, senhora. 198 00:18:56,648 --> 00:18:59,398 Nosso rancho está em péssimo estado. 199 00:18:59,482 --> 00:19:01,523 Refrigerante por favor, obrigado. 200 00:19:01,607 --> 00:19:02,940 Seis com refrigerante. Já. 201 00:19:13,898 --> 00:19:15,732 Olhe ao redor! o que você vê 202 00:19:17,648 --> 00:19:18,815 Eu vejo pessoas. 203 00:19:20,940 --> 00:19:22,273 E o que você não vê? 204 00:19:23,857 --> 00:19:27,398 Turistas. Não há um único. 205 00:19:29,440 --> 00:19:31,773 Como eles seriam? Este é um hotel. 206 00:19:36,107 --> 00:19:39,273 Com licença, senhor! Você é local? 207 00:19:39,357 --> 00:19:41,107 Não. Sou de Santo Ângelo. 208 00:19:41,190 --> 00:19:44,273 Você veio aqui de férias? 209 00:19:44,357 --> 00:19:45,982 Sou negociante de gado. 210 00:19:46,065 --> 00:19:47,982 Há muito gado à venda por aqui. 211 00:19:48,732 --> 00:19:51,023 Existem cerca de dois milhões deles. 212 00:19:51,107 --> 00:19:55,190 Então sim, senhora. Este é o centro pecuário do mundo. 213 00:19:55,273 --> 00:19:56,773 Seu cowboy só sabe. 214 00:19:58,523 --> 00:20:00,940 você vê? Não há turistas. 215 00:20:05,107 --> 00:20:07,523 Uau! Mas muito forte! 216 00:20:07,607 --> 00:20:10,440 sim, eu decidi que não me arrependo da vodca. 217 00:20:10,523 --> 00:20:12,232 Você é uma pessoa inteligente. 218 00:20:16,982 --> 00:20:17,883 O que é? 219 00:20:17,898 --> 00:20:20,190 O que você está cozinhando nessa sua caixa inteligente? 220 00:20:22,440 --> 00:20:23,773 Estou apenas pensando. 221 00:20:24,815 --> 00:20:26,398 Você não tem um. 222 00:20:29,565 --> 00:20:31,398 Eu não sei ainda. 223 00:20:38,898 --> 00:20:40,607 Vamos dançar! 224 00:20:40,690 --> 00:20:44,607 - Não vejo pista de dança, querido. - Nós fazemos isso por nós mesmos. 225 00:20:44,690 --> 00:20:45,815 OK. 226 00:21:55,898 --> 00:21:59,065 - Ele parece bravo. - Esse bastardo nasceu assim. 227 00:22:01,190 --> 00:22:05,148 Eu diria para vender mas pode matar o novo proprietário. 228 00:22:05,232 --> 00:22:07,357 Então ele não é um garanhão reprodutor. 229 00:22:07,440 --> 00:22:09,273 Chame um veterinário! Tire isso! 230 00:22:11,982 --> 00:22:14,023 Ele vai derrubar a cerca. 231 00:22:14,107 --> 00:22:16,607 Se não o amarrarmos, ele vai me despedaçar. 232 00:22:24,773 --> 00:22:26,107 Que diabos, Rip? 233 00:22:28,273 --> 00:22:29,315 Eu sei. 234 00:22:29,398 --> 00:22:34,065 Não acredite nessa porcaria o que os jornais escrevem! Alguém o atacou. 235 00:22:34,815 --> 00:22:36,440 Sim, parece. 236 00:22:38,065 --> 00:22:40,065 Vamos para a batalha? 237 00:22:40,148 --> 00:22:43,398 Desde que percebamos contra quem e como lutar. 238 00:22:44,398 --> 00:22:46,648 Mas se eles nos fecharem para sempre, 239 00:22:46,732 --> 00:22:47,898 isso não é uma solução. 240 00:22:49,148 --> 00:22:50,050 Verdadeiro. 241 00:22:50,065 --> 00:22:52,190 Então Kayce será o chefe agora. 242 00:22:52,273 --> 00:22:54,315 Não sei. Eu não sei o que vai acontecer. 243 00:22:55,607 --> 00:22:57,398 Vamos começar a procurar emprego? 244 00:22:58,482 --> 00:23:00,857 Não custa nada examinar o terreno. 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,023 Trabalhei aqui toda a minha vida. 246 00:23:04,523 --> 00:23:05,773 Eu também. 247 00:23:09,732 --> 00:23:11,107 onde está o menino 248 00:23:12,357 --> 00:23:14,982 No quartel. 249 00:23:15,065 --> 00:23:17,023 E ele não aceita bem. 250 00:23:18,857 --> 00:23:20,357 Está tudo bem. 251 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 Foda-se! 252 00:24:06,607 --> 00:24:08,523 Eu esqueci completamente de você. 253 00:24:09,398 --> 00:24:10,773 Eu não sei o que fazer. 254 00:24:10,857 --> 00:24:14,690 Seja o que for, você não pode fazer isso aqui. 255 00:24:15,464 --> 00:24:18,422 - É como se você fosse a tribunal. - Algo assim. 256 00:24:19,256 --> 00:24:22,089 Eu não posso ir embora. Ainda estou em prisão domiciliar. 257 00:24:22,172 --> 00:24:25,631 verão você sabe 258 00:24:25,714 --> 00:24:28,839 que a graça não é condicional? 259 00:24:30,006 --> 00:24:32,506 Ele mentiu para manter você com ele 260 00:24:32,589 --> 00:24:34,256 você foi muito estúpido. 261 00:24:34,339 --> 00:24:37,297 Com outro advogado você nem conseguia falar. 262 00:24:37,381 --> 00:24:41,797 Até mesmo a ordem de liberação você nem olhou para isso. 263 00:24:46,422 --> 00:24:49,881 Em que foi selado, isso: "liberado". 264 00:24:52,881 --> 00:24:57,006 - Por que? Por que você não me contou? - Bem... 265 00:24:57,089 --> 00:25:01,422 Para citar as palavras imortais de Gus McCrae, 266 00:25:01,506 --> 00:25:03,714 o homem que não trapaceia por um clique 267 00:25:03,797 --> 00:25:06,756 ele realmente não quer. Pelo menos é isso que estou supondo. 268 00:25:06,839 --> 00:25:08,631 Posso ir então? 269 00:25:08,714 --> 00:25:11,214 Você já poderia ter ido embora, Summer. 270 00:25:13,131 --> 00:25:14,797 E eu ficaria feliz se você fosse embora. 271 00:25:16,256 --> 00:25:17,922 Não fique preso! Foi uma boa noite 272 00:25:19,256 --> 00:25:21,964 mas é hora para dar o fora da minha casa. 273 00:25:23,089 --> 00:25:26,214 - Não há… - Seu carro? Sem problemas. 274 00:25:27,339 --> 00:25:30,006 Temos muitos cowboys e carroças. 275 00:25:31,214 --> 00:25:35,672 Eu vou te levar para o celeiro então você pede carona a um deles. 276 00:25:39,131 --> 00:25:41,089 Você está indo na direção errada. 277 00:25:42,756 --> 00:25:44,714 Eu só vou pegar minhas coisas. 278 00:25:45,547 --> 00:25:47,256 Espero por você no carro. 279 00:26:16,339 --> 00:26:20,589 - Seu pai uma vez me disse... - Não estou falando com você sobre meu pai. 280 00:26:21,464 --> 00:26:23,422 - Eu sei que você está de luto, mas... - Não há mas. 281 00:26:23,506 --> 00:26:27,214 Você disse bem e não vou falar com você sobre isso. 282 00:26:35,214 --> 00:26:36,256 Bem, tchau! 283 00:26:38,881 --> 00:26:40,756 Tudo de bom! Seriamente. 284 00:26:41,922 --> 00:26:45,089 e por favor não derrame tinta nas roupas de outras pessoas! 285 00:26:45,172 --> 00:26:47,756 O que você acha que uma mulher com casaco de vison faz? 286 00:26:47,839 --> 00:26:51,089 se você derramar um sobre ele muita tinta no seu pelo? 287 00:26:51,172 --> 00:26:54,297 Compre um novo casaco de vison, seu bastardo arrogante. 288 00:26:54,381 --> 00:26:56,297 Não vou descer ao seu nível. 289 00:26:56,381 --> 00:26:57,839 Parabéns! 290 00:26:57,922 --> 00:27:01,297 Eu admirava seu pai. Eu aprendi muito com ele sobre este lugar e sobre mim. 291 00:27:01,381 --> 00:27:04,547 - Isso me tornou uma pessoa melhor. - Isso não significa muito. 292 00:27:11,756 --> 00:27:15,214 Espero que você tenha oferecido seu corpo, para analisar sua maldade. 293 00:27:15,297 --> 00:27:17,006 Não. Feche a porta! 294 00:27:22,089 --> 00:27:24,506 Tenha cuidado para não bater o carro! 295 00:27:56,788 --> 00:27:57,829 Olá! 296 00:28:00,538 --> 00:28:01,538 Carter! 297 00:28:08,163 --> 00:28:13,163 Toda a minha vida… todos em quem confio me abandonam. 298 00:28:15,996 --> 00:28:18,329 Não acredite no que você vê nas notícias! 299 00:28:19,329 --> 00:28:20,913 E ninguém me deixou. 300 00:28:24,163 --> 00:28:27,538 aconteça o que acontecer você sempre terá um lugar aqui. você entende 301 00:28:29,413 --> 00:28:31,079 Esta é a sua casa. 302 00:28:34,884 --> 00:28:38,829 Contanto que você fique aqui deitado você não vai melhorar de qualquer maneira. 303 00:28:39,663 --> 00:28:41,663 Não há nada na descrição do trabalho que 304 00:28:41,746 --> 00:28:44,329 que você pode tirar um dia porque você é louco. 305 00:28:46,038 --> 00:28:48,871 Bem, vamos lá! Você é um vaqueiro! 306 00:28:48,954 --> 00:28:50,746 Temos trabalho esperando por nós. 307 00:28:56,663 --> 00:28:59,038 Eu queria ser como ele. 308 00:28:59,121 --> 00:29:00,121 Sim? 309 00:29:01,663 --> 00:29:03,079 Muitos tentaram. 310 00:29:04,413 --> 00:29:07,829 Se você tiver sucesso, você será o primeiro. 311 00:29:11,163 --> 00:29:12,163 Vamos! 312 00:29:28,204 --> 00:29:31,121 - Estou procurando uma carona. - Sim? Onde? 313 00:29:33,496 --> 00:29:34,871 Para o aeroporto, eu acho. 314 00:29:36,496 --> 00:29:37,704 Está tudo bem. Vamos! 315 00:30:26,621 --> 00:30:28,621 Ah, querido! 316 00:30:34,788 --> 00:30:36,704 Sinto muito, querido! 317 00:30:37,579 --> 00:30:39,163 Quanto Tate sabe? 318 00:30:39,246 --> 00:30:41,329 Ele ouviu o que disseram no noticiário. 319 00:30:42,663 --> 00:30:46,246 Tenho que morar na casa por um tempo. Há muito o que fazer. 320 00:30:46,329 --> 00:30:49,704 - Devo fazer as malas para você? - Sim, por favor. 321 00:30:53,579 --> 00:30:55,496 Você gostaria que eu fosse também? 322 00:31:01,121 --> 00:31:02,413 Isso seria ótimo. 323 00:31:07,413 --> 00:31:09,163 Vamos dar um passeio, filho! 324 00:31:31,038 --> 00:31:34,621 Vamos apenas caminhar ou conversar? 325 00:31:39,663 --> 00:31:42,538 Eu nunca perguntei o que você quer ser quando crescer 326 00:31:44,121 --> 00:31:47,579 Porque nem eu sei. 327 00:31:48,788 --> 00:31:51,038 Não tenho a ambição de Beth. 328 00:31:52,371 --> 00:31:53,996 Nem o senso de dever do meu pai. 329 00:31:54,079 --> 00:31:57,246 Eu nunca tive um emprego em que eu teria sido realizado. 330 00:31:59,288 --> 00:32:02,996 Só com sua mãe e eu te cumprirei. 331 00:32:06,204 --> 00:32:07,871 Então vou te perguntar agora. 332 00:32:11,329 --> 00:32:14,079 eu acho Eu também não pensei muito nisso. 333 00:32:14,163 --> 00:32:17,871 Quer dizer, eu estava tipo, que vou trabalhar na fazenda. 334 00:32:17,954 --> 00:32:21,413 Ou serei instrutor de pesca com mosca, mas não é uma grande carreira. 335 00:32:21,496 --> 00:32:23,579 A questão é amar. 336 00:32:26,121 --> 00:32:28,163 Achei que seria sobre o vovô. 337 00:32:30,621 --> 00:32:34,163 Sim. É sobre seu legado. 338 00:32:34,246 --> 00:32:36,621 Se você se sentir obrigado a segui-lo, 339 00:32:36,704 --> 00:32:40,121 então eu farei isso acontecer. 340 00:32:44,538 --> 00:32:46,621 Você vai tomar o lugar dele? 341 00:32:46,704 --> 00:32:48,371 Só se você me seguir. 342 00:32:49,621 --> 00:32:51,954 Se é isso que você quer. 343 00:32:52,829 --> 00:32:56,079 Sempre quis trabalhar na fazenda, 344 00:32:56,163 --> 00:32:59,829 mas não sei se quero dirigir. 345 00:32:59,913 --> 00:33:01,913 O avô também morreu disso. 346 00:33:05,829 --> 00:33:07,663 Este lugar não é suficiente para nós? 347 00:33:09,329 --> 00:33:10,454 Mas, talvez. 348 00:33:14,454 --> 00:33:17,038 Isso é tudo que você queria dizer sobre o vovô? 349 00:33:21,454 --> 00:33:23,371 Você quer dizer alguma coisa? 350 00:33:25,579 --> 00:33:27,579 Eu simplesmente não entendo o porquê. 351 00:33:32,621 --> 00:33:37,246 Você não sabe muito, filho. e há muitas coisas que ainda não posso dizer. 352 00:33:38,871 --> 00:33:40,246 Mas lembre-se disso! 353 00:33:41,413 --> 00:33:45,996 Você pode se lembrar de como ele viveu ou a maneira como ele morreu. 354 00:33:46,079 --> 00:33:47,704 Ambos não funcionarão. 355 00:33:49,413 --> 00:33:54,329 você tem que decidir se você sentirá falta dele ou ficará com raiva dele. 356 00:33:58,871 --> 00:34:00,496 Então sentirei sua falta. 357 00:34:02,371 --> 00:34:04,246 Sim, eu também, filho. 358 00:34:32,360 --> 00:34:35,777 Jamie! Lamento saber o que aconteceu. 359 00:34:35,860 --> 00:34:39,610 Ele era um homem extraordinário. Ninguém pode rastreá-lo. 360 00:34:39,694 --> 00:34:41,735 Isso mesmo. Obrigado João! 361 00:34:55,985 --> 00:34:57,235 você está bem 362 00:34:58,985 --> 00:35:03,152 - Vou ficar bem, obrigado. - Posso cancelar seu programa hoje. 363 00:35:04,069 --> 00:35:06,694 Você sabe, eu prefiro estar ocupado. 364 00:35:06,777 --> 00:35:10,444 Eu poderia. Eles estarão aqui em cinco minutos de ações de mercado, 365 00:35:10,527 --> 00:35:13,485 O vice-governador está esperando por você às 11h em seu escritório, 366 00:35:13,569 --> 00:35:16,902 e às três da tarde faz um discurso na assembleia. 367 00:35:16,985 --> 00:35:19,277 OK, obrigado. 368 00:35:20,610 --> 00:35:24,569 - Agora a irmã dela está esperando por ela. - Lá dentro? 369 00:35:26,569 --> 00:35:29,694 Dada a situação Eu não queria deixar você esperando lá fora. 370 00:35:46,735 --> 00:35:48,902 É melhor você fechar a porta. 371 00:35:51,485 --> 00:35:55,735 Prefiro não fechar. 372 00:36:22,610 --> 00:36:23,902 Foda-se! 373 00:36:31,027 --> 00:36:32,027 Não. 374 00:36:33,819 --> 00:36:34,819 Olhe para mim! 375 00:36:42,652 --> 00:36:43,694 Olhe para mim! 376 00:36:54,402 --> 00:36:56,777 Por que você não me olha nos olhos, Jamie? 377 00:37:02,694 --> 00:37:04,735 Nós dois sabemos por quê, não é? 378 00:37:13,860 --> 00:37:15,777 Última oportunidade, Jamie. 379 00:37:21,610 --> 00:37:22,902 OK. 380 00:37:25,235 --> 00:37:27,860 O fim está aqui em breve. 381 00:37:36,110 --> 00:37:40,152 No último momento da sua vida você vai me ver 382 00:37:42,527 --> 00:37:44,569 Juro por Deus, Jamie. 383 00:37:46,777 --> 00:37:49,569 Eu serei a última coisa neste planeta 384 00:37:49,652 --> 00:37:52,444 que diabos você verá com seus olhos vermelhos. 385 00:37:57,277 --> 00:37:59,194 E eu vou sorrir. 386 00:38:05,985 --> 00:38:07,402 Me perdoe! 387 00:38:07,485 --> 00:38:09,319 Eu não vou te perdoar. 388 00:38:12,735 --> 00:38:15,902 - Será uma boa festa. - Tem sido até agora. 389 00:38:26,069 --> 00:38:27,569 Chame o guarda! 390 00:38:27,652 --> 00:38:29,402 Não ligue para ninguém! 391 00:38:49,735 --> 00:38:51,527 Eu sabia. 392 00:38:51,610 --> 00:38:53,402 Eu sabia disso. 393 00:39:11,444 --> 00:39:15,485 - Estou voltando agora. - Tornei-me independente. 394 00:39:16,777 --> 00:39:18,319 Foi ele. 395 00:39:19,319 --> 00:39:20,944 Ele nem negou. 396 00:39:21,985 --> 00:39:24,444 Ele estava apenas olhando para a porra do chão. 397 00:39:24,527 --> 00:39:27,694 Outra maldita mentira também não consegui descobrir. 398 00:39:27,777 --> 00:39:29,819 Ele se recusou a me olhar nos olhos. 399 00:39:31,194 --> 00:39:35,610 Ou melhor... ele não podia. 400 00:39:43,610 --> 00:39:47,069 - Ele não fez isso sozinho. - Você sabe quem poderia me olhar nos olhos? 401 00:39:47,152 --> 00:39:50,485 Aquela maldita víbora que se deita na cama todas as noites. 402 00:39:51,235 --> 00:39:54,694 - Estou fazendo alguns telefonemas. - Vejo você no rancho. 403 00:40:04,902 --> 00:40:07,319 Homem-rã! Conversamos por muito tempo. Qual é o lance? 404 00:40:07,402 --> 00:40:09,360 O que você sabe sobre o submundo? 405 00:40:09,444 --> 00:40:12,444 - Existe algum problema? - Sim. 406 00:40:12,527 --> 00:40:15,569 Vou te enviar um aplicativo. Baixe e ligue a partir dele! 407 00:40:28,110 --> 00:40:29,944 Você fica no carro! 408 00:40:42,444 --> 00:40:43,902 você está bem 409 00:40:44,777 --> 00:40:47,277 Sim, só preciso baixar algo. 410 00:40:47,360 --> 00:40:50,027 - Kayce, você está sangrando. - Problemas com cães. 411 00:40:50,110 --> 00:40:51,860 Isto não é verdade. 412 00:40:55,402 --> 00:40:56,735 Vejo você no rancho. 413 00:41:12,444 --> 00:41:13,444 o que há de errado 414 00:41:15,694 --> 00:41:18,694 Quando seu pai está em silêncio então você tem que falar com ele. 415 00:41:19,944 --> 00:41:23,610 quando você está sozinho então você tem que se forçar. 416 00:41:23,694 --> 00:41:26,485 não podemos deixar para tirá-lo de nós, Tate. 417 00:41:44,527 --> 00:41:46,610 - E aí? - Você já ouviu falar do meu pai? 418 00:41:46,694 --> 00:41:49,277 Não. Cheguei em casa ontem à noite. O que aconteceu? 419 00:41:49,360 --> 00:41:51,527 A notícia dizia que foi suicídio. 420 00:41:51,610 --> 00:41:54,902 Baixo! Minhas condolências. 421 00:41:54,985 --> 00:41:56,652 Mas isso não é verdade. 422 00:41:57,694 --> 00:41:59,569 Você sabe quem faz tarefas como essa? 423 00:41:59,652 --> 00:42:02,652 No país? Não sei. 424 00:42:02,735 --> 00:42:06,819 EMRS em Houston faz coisas sujas. 425 00:42:06,902 --> 00:42:09,485 Espionagem industrial, inteligência, 426 00:42:09,569 --> 00:42:12,110 adulteração de provas, infiltração, agitação. 427 00:42:12,194 --> 00:42:16,360 Sim, entre eles estão ex-soldados do esquadrão, 428 00:42:16,444 --> 00:42:20,444 mas os contratos ainda não foram ativados. 429 00:42:20,527 --> 00:42:24,152 Há também na Ucrânia mas não creio que eles se movam nesse nível. 430 00:42:24,235 --> 00:42:27,777 Quero dizer aqui é um negócio de 40-50 milhões. 431 00:42:27,860 --> 00:42:31,860 Você conhece nomes? Do nosso velho século? 432 00:42:31,944 --> 00:42:33,110 Estou fazendo alguns telefonemas. 433 00:42:33,694 --> 00:42:38,444 Mas você cheira com muito cuidado perto da casa daqueles nojentos, meu velho! 434 00:42:38,527 --> 00:42:39,694 Estou falando sério. 435 00:42:39,777 --> 00:42:42,694 - Obrigado pelo conselho. - Perseverança! Vou relatar de volta. 436 00:42:51,674 --> 00:42:53,716 Minhas sinceras condolências, Jamie. 437 00:42:55,049 --> 00:42:56,424 Obrigado. 438 00:42:56,508 --> 00:42:59,466 E embora o que aconteceu seja trágico, 439 00:43:00,383 --> 00:43:02,633 significa novas oportunidades para nós, 440 00:43:02,716 --> 00:43:05,633 sobre o funcionamento da fazenda dependendo da decisão. 441 00:43:05,716 --> 00:43:08,591 Eles não têm dinheiro suficiente para operar. 442 00:43:08,674 --> 00:43:13,508 Seria melhor se a comunidade seria usado para um propósito, 443 00:43:13,591 --> 00:43:15,674 e seus designs tornam isso possível. 444 00:43:15,758 --> 00:43:18,258 eu vou perguntar reintegração do arrendamento, 445 00:43:18,341 --> 00:43:20,883 que o governador não poderia ter tocado. 446 00:43:20,966 --> 00:43:22,341 De acordo com sua alegação, 447 00:43:22,424 --> 00:43:26,008 já que o usufrutuário o precedeu levando o rancho para a base terrestre, 448 00:43:26,091 --> 00:43:30,508 meu escritório iniciará o processo para remover restrições de administrador. 449 00:43:30,591 --> 00:43:32,466 Como seria isso com o tempo? 450 00:43:32,549 --> 00:43:34,799 Preciso pegar o testamento de John Dutton. 451 00:43:34,883 --> 00:43:38,174 Eles devem ter mudado isso desde que eu escrevi. 452 00:43:38,258 --> 00:43:41,008 Os herdeiros certamente irão atacá-lo. 453 00:43:41,091 --> 00:43:44,299 Mas por quanto tempo eles serão capazes de lutar? Não por muito tempo. 454 00:43:44,383 --> 00:43:47,799 Mas uma coisa é certa, Beth é engenhosa, 455 00:43:47,883 --> 00:43:52,549 e você encontrará algo o que pode complicar esta situação. 456 00:43:53,091 --> 00:43:56,633 Eu diria daqui a um ano a construção pode continuar. 457 00:43:56,716 --> 00:43:59,924 Eu acho que muito mais tempo eles não resistirão à luta. 458 00:44:00,008 --> 00:44:02,716 E a restauração do usufruto quanto tempo 459 00:44:03,966 --> 00:44:05,966 Posso providenciar isso esta semana. 460 00:44:06,049 --> 00:44:10,258 A fase de planejamento eles podem continuar agora. 461 00:44:13,341 --> 00:44:15,674 Bem, isso é uma notícia fantástica. 462 00:44:17,508 --> 00:44:19,216 Obrigado! 463 00:44:21,008 --> 00:44:22,174 Estado de Montana 464 00:44:22,258 --> 00:44:24,799 você deseja um relacionamento duradouro com a empresa deles. 465 00:44:26,341 --> 00:44:30,466 Haverá uma eleição provisória para governador? 466 00:44:32,091 --> 00:44:33,091 Sim. 467 00:44:35,049 --> 00:44:39,633 Nós apoiaríamos muito você, caso você decida ir, Jamie. 468 00:44:41,008 --> 00:44:43,674 Obrigado. Esse é o plano. 469 00:44:46,383 --> 00:44:47,966 Eu vou atrás de você. 470 00:44:48,049 --> 00:44:50,883 Com o procurador-geral precisamos revisar alguns detalhes. 471 00:44:53,049 --> 00:44:55,008 Encontro você no escritório. 472 00:45:02,758 --> 00:45:06,008 - Você sabe. - Ele apenas suspeita. 473 00:45:06,091 --> 00:45:08,799 Se você caiu ou se afogou, 474 00:45:08,883 --> 00:45:11,174 ele ainda pensaria que foi você. 475 00:45:12,549 --> 00:45:14,716 Se ele tivesse câncer, ele espalharia para você também. 476 00:45:16,133 --> 00:45:17,466 Não. 477 00:45:18,508 --> 00:45:20,966 Você venceu, Jamie. 478 00:45:23,633 --> 00:45:24,841 O reino é seu. 479 00:45:26,258 --> 00:45:29,883 E os reis não se batem, 480 00:45:31,633 --> 00:45:35,299 mas adquirido durante suas conquistas eles festejam com suas presas. 481 00:45:40,133 --> 00:45:41,383 Bem, festa! 482 00:46:20,466 --> 00:46:22,049 Eu nem sei por que estou chorando. 483 00:46:23,799 --> 00:46:27,549 Duas gerações depois seu trabalho será esquecido, sabe? 484 00:46:27,633 --> 00:46:29,883 Summer, você sabe quem é John Deere? 485 00:46:31,174 --> 00:46:33,466 - É uma empresa fabricante de tratores. - Sim. 486 00:46:33,549 --> 00:46:35,716 Mas há 150 anos ainda fabricavam carrinhos, 487 00:46:35,799 --> 00:46:38,924 e quando o motor foi inventado eles tiveram o bom senso de saber 488 00:46:39,008 --> 00:46:42,174 para carruagens puxadas por cavalos, e assim acabou com eles também. 489 00:46:43,133 --> 00:46:44,758 Então eles mudaram para tratores. 490 00:46:46,091 --> 00:46:47,383 Que entrou. 491 00:46:48,091 --> 00:46:50,049 Eles se adaptaram às mudanças. 492 00:46:51,174 --> 00:46:53,758 eu acho teremos que fazer o mesmo. 493 00:47:06,133 --> 00:47:10,841 Desculpe. Foi divertido ver você trabalhar. Ele fará falta. 494 00:47:12,049 --> 00:47:14,174 Sentirei sua falta algum dia também. 495 00:48:54,758 --> 00:48:55,758 Você está pronto? 496 00:48:56,799 --> 00:48:57,799 Sim, senhor. 497 00:48:58,716 --> 00:49:00,299 Vamos trabalhar! 498 00:49:58,841 --> 00:50:03,841 A inscrição foi traduzida por Réka Gribovszki