1
00:00:00,370 --> 00:00:06,370
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,432
- [DINHEIRO PARA NADA POR DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
3
00:00:10,336 --> 00:00:12,289
Anteriormente em "Yellowstone"...
4
00:00:12,294 --> 00:00:15,001
Eu não preciso da sua permissão
para montar.
5
00:00:15,006 --> 00:00:16,598
Isso não é montagem.
6
00:00:16,603 --> 00:00:19,470
Isto é cumprimentar o Presidente
dos Estados Unidos.
7
00:00:19,475 --> 00:00:21,603
Ele vai apoiar Martin.
8
00:00:21,608 --> 00:00:23,431
[MÚSICA]
9
00:00:23,436 --> 00:00:25,028
[BAIXO DE GADO]
10
00:00:25,033 --> 00:00:27,161
E nunca chame isso de trabalho!
11
00:00:27,166 --> 00:00:29,985
Governador de Montana
na encosta de uma montanha,
12
00:00:29,990 --> 00:00:31,696
dormindo com as botas calçadas.
13
00:00:33,593 --> 00:00:36,183
JOHN: Não poderia ter sonhado
uma morte melhor se você me pagasse.
14
00:00:36,188 --> 00:00:38,720
Eu não posso ter a esposa de Emmett
observe o rebanho entrando
15
00:00:38,725 --> 00:00:40,387
sem ele e sem respostas.
16
00:00:40,392 --> 00:00:44,060
[Aplausos]
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,409
Como?
18
00:00:45,414 --> 00:00:47,716
Como um cowboy deveria fazer.
19
00:00:47,721 --> 00:00:49,792
[SOLUÇANDO]
20
00:00:49,797 --> 00:00:52,595
Apenas tentando descobrir,
o que você está fazendo aqui?
21
00:00:52,600 --> 00:00:54,771
Aqui está meu motivo oculto.
Você quer ouvir isso?
22
00:00:54,776 --> 00:00:58,031
Faça com que você seja eleito governador
e salve este estado.
23
00:00:58,606 --> 00:00:59,607
Um para a estrada?
24
00:00:59,612 --> 00:01:01,009
Você é estúpido o suficiente para me pedir isso
25
00:01:01,013 --> 00:01:02,562
na frente do meu pai?
26
00:01:02,567 --> 00:01:03,959
Tome cuidado.
27
00:01:03,964 --> 00:01:05,957
Cuidado, não leve muito em conta isso.
28
00:01:05,962 --> 00:01:07,859
Vejo você quando você voltar.
29
00:01:11,005 --> 00:01:13,181
ROWDY: Você sabe, eu fiz alguns
merda estúpida na minha vida,
30
00:01:13,186 --> 00:01:14,186
mas isso é o máximo.
31
00:01:15,302 --> 00:01:17,308
Quero dizer, como diabos estamos
deveria manter os lobos
32
00:01:17,313 --> 00:01:19,920
de vir depois de 5.000 bezerros?
33
00:01:19,925 --> 00:01:22,184
Você não vai parar nada
sentado perto daquele fogo.
34
00:01:25,029 --> 00:01:27,243
Vou passar por eles.
35
00:01:27,248 --> 00:01:30,808
Sim, ótimo. Vá salvar o dia, cowboy.
36
00:01:34,212 --> 00:01:36,775
Você sabe, eu poderia estar segurando
a bunda daquela garota
37
00:01:36,780 --> 00:01:39,025
em cada mão,
38
00:01:39,030 --> 00:01:41,027
mas não...
39
00:01:41,032 --> 00:01:43,259
Estou sentado aqui em
um pincel de sálvia com você.
40
00:01:43,264 --> 00:01:46,828
[MÚSICA]
41
00:01:46,833 --> 00:01:48,830
Que garota?
42
00:01:48,835 --> 00:01:50,576
O que você quer dizer com que garota?
43
00:01:55,276 --> 00:01:57,317
Aquele que você não conseguiu manter.
44
00:01:57,322 --> 00:01:58,802
[MÚSICA]
45
00:02:03,328 --> 00:02:04,848
O que você vai fazer, meio litro?
46
00:02:06,897 --> 00:02:08,420
[GRUNINDO]
47
00:02:17,690 --> 00:02:19,083
[GRITOS]
48
00:02:29,633 --> 00:02:31,107
Você nunca menciona o nome dela.
49
00:02:31,112 --> 00:02:32,200
Você não toca nela.
50
00:02:32,205 --> 00:02:34,505
Você não fala, porra
para ela, entendeu?
51
00:02:38,450 --> 00:02:42,231
[MÚSICA]
52
00:02:42,236 --> 00:02:43,236
[GRITOS]
53
00:02:47,285 --> 00:02:48,852
[GRUNINDO]
54
00:02:55,354 --> 00:02:57,234
Tente me esfaquear, seu covarde?
55
00:03:01,255 --> 00:03:04,215
[Gemido turbulento]
56
00:03:16,314 --> 00:03:17,476
[TOSSE]
57
00:03:17,481 --> 00:03:20,541
Tente novamente e eu atirarei
você onde você está.
58
00:03:23,364 --> 00:03:27,064
[MÚSICA]
59
00:03:29,631 --> 00:03:32,417
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
60
00:03:45,343 --> 00:03:47,388
[MÚSICA]
61
00:03:58,617 --> 00:04:00,184
Aqui.
62
00:04:04,784 --> 00:04:06,204
Você deveria beber um pouco de água.
63
00:04:08,932 --> 00:04:13,061
Dói... A cabeça está girando.
64
00:04:13,066 --> 00:04:15,916
Talvez da próxima vez você não
puxar uma faca em uma briga.
65
00:04:16,840 --> 00:04:19,042
[RETCHES]
66
00:04:23,207 --> 00:04:25,048
Aqui, tente beber alguma coisa.
67
00:04:33,634 --> 00:04:34,679
[GEMIDO]
68
00:04:41,416 --> 00:04:42,766
Estou muito machucado.
69
00:04:45,433 --> 00:04:46,873
Você precisa ir ao hospital?
70
00:04:48,885 --> 00:04:49,929
Eu penso que sim.
71
00:04:51,591 --> 00:04:53,637
- Você pode andar?
- Sim.
72
00:04:54,325 --> 00:04:55,887
[GEMIDO]
73
00:04:55,892 --> 00:04:57,241
[RETCHES]
74
00:05:01,306 --> 00:05:02,481
Eu vou buscar ajuda.
75
00:05:06,250 --> 00:05:09,161
Diga a eles que caí do cavalo
76
00:05:09,166 --> 00:05:10,466
e ele me pisoteou.
77
00:05:13,257 --> 00:05:14,817
Ou você terá muitos problemas.
78
00:05:16,129 --> 00:05:18,479
[MÚSICA]
79
00:05:36,715 --> 00:05:38,021
[TOCA A CAMPAINHA]
80
00:05:51,548 --> 00:05:53,814
Rowdy está ferido. Doeu muito.
81
00:05:53,819 --> 00:05:55,472
Onde ele está?
82
00:05:55,477 --> 00:05:56,648
Com o gado.
83
00:05:56,653 --> 00:05:58,214
Doeu muito para andar, ele diz.
84
00:05:58,219 --> 00:05:59,651
Ele foi derrotado?
85
00:06:02,284 --> 00:06:04,147
Rip, ele foi derrubado?
86
00:06:05,966 --> 00:06:09,896
Não senhor, ele falou sobre sua filha
87
00:06:09,901 --> 00:06:13,503
de uma forma que ele não deveria
e nós brigamos por isso.
88
00:06:13,508 --> 00:06:16,942
Ele puxou a faca e eu bati
ele na cabeça com uma pedra.
89
00:06:16,947 --> 00:06:18,448
Muito difícil, eu acho...
90
00:06:21,678 --> 00:06:22,878
Você espera aqui.
91
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
[BAIXO DE GADO]
92
00:06:38,298 --> 00:06:39,473
Aqui, dê para mim.
93
00:06:42,581 --> 00:06:43,582
Aqui você vai.
94
00:06:46,285 --> 00:06:49,105
- Ele está morto.
- Ele está morto?
95
00:06:51,137 --> 00:06:52,847
[RIP CHORANDO]
96
00:06:52,852 --> 00:06:54,875
Isso não vai ajudar.
97
00:06:54,880 --> 00:06:57,082
Desça desse cavalo.
98
00:07:04,110 --> 00:07:06,321
Por que você simplesmente não me contou
ele caiu do cavalo?
99
00:07:06,326 --> 00:07:09,324
Foi o que Rowdy disse.
100
00:07:09,329 --> 00:07:11,239
Você disse para nunca mentir para você
101
00:07:11,244 --> 00:07:12,737
então, eu não fiz.
102
00:07:15,793 --> 00:07:18,773
Bem, você vai ter que mentir agora.
103
00:07:18,778 --> 00:07:20,618
Ou você vai para a prisão, filho.
104
00:07:21,916 --> 00:07:24,871
Rowdy não tem família.
Ele é apenas um vagabundo.
105
00:07:24,876 --> 00:07:26,986
Poderíamos deixá-lo
na estação de trem.
106
00:07:26,991 --> 00:07:29,205
Isso está colocando muito
de confiança neste menino.
107
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
O rapaz também está investindo bastante em nós.
108
00:07:31,295 --> 00:07:33,210
[CHORO]
109
00:07:34,664 --> 00:07:37,357
Pare de chorar, porra.
110
00:07:37,362 --> 00:07:38,951
É hora de se preocupar com as consequências
111
00:07:38,956 --> 00:07:40,157
foi antes da luta.
112
00:07:42,402 --> 00:07:43,964
Há uma coisa que eu poderia fazer,
113
00:07:43,969 --> 00:07:47,046
mas se eu fizer isso, você não
nunca deixe este lugar.
114
00:07:47,851 --> 00:07:50,718
Você fará parte deste rancho
até o dia em que você morrer,
115
00:07:50,723 --> 00:07:53,908
e você fará por
este rancho o que eu digo para fazer.
116
00:07:55,336 --> 00:07:58,421
Não importa o que seja...
117
00:07:58,426 --> 00:07:59,626
você me entende?
118
00:08:02,796 --> 00:08:05,968
Este rancho é a única família que tenho.
119
00:08:05,973 --> 00:08:08,998
Nunca vou deixá-lo
não importa o que você faça.
120
00:08:17,358 --> 00:08:18,358
Tudo bem.
121
00:08:20,448 --> 00:08:21,798
Venha me ajudar.
122
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
[MÚSICA]
123
00:08:39,424 --> 00:08:41,905
[MÚSICA]
124
00:09:43,023 --> 00:09:45,523
JAMIE: Não foi isso que
Eu deveria estar.
125
00:09:47,658 --> 00:09:51,000
Eu estava... eu estava...
126
00:09:52,689 --> 00:09:54,581
Fui criado para ser um cowboy.
127
00:09:56,636 --> 00:10:00,592
Para... para administrar um rancho. Para...
128
00:10:00,597 --> 00:10:03,621
Para conhecer as nuances
de ser produtor de gado.
129
00:10:06,085 --> 00:10:08,701
Para... Você sabe, de, de...
130
00:10:08,706 --> 00:10:10,895
da compreensão dos ciclos da grama,
131
00:10:10,900 --> 00:10:14,110
para... para cronometrar a estação de parto
132
00:10:14,115 --> 00:10:16,813
para maximizar os ciclos da grama.
133
00:10:16,818 --> 00:10:19,650
Compreendendo a genética do touro
e doenças.
134
00:10:21,296 --> 00:10:23,485
Foi...
135
00:10:23,490 --> 00:10:25,922
Eu nunca quis ser um maldito advogado.
136
00:10:25,927 --> 00:10:29,012
Isso é o que ele queria que eu fosse.
137
00:10:29,017 --> 00:10:30,927
O que ele achava que precisava.
138
00:10:30,932 --> 00:10:33,408
“O futuro da guerra
é combatido com uma caneta.
139
00:10:33,413 --> 00:10:35,784
Aprenda a lutar com uma caneta”.
140
00:10:35,789 --> 00:10:37,655
Tudo bem. Então, eu fiz.
141
00:10:38,835 --> 00:10:40,658
E eu fiz.
142
00:10:40,663 --> 00:10:44,053
E então eu recebo essa aceitação
carta de Harvard
143
00:10:44,058 --> 00:10:46,882
- Inferno, eu nunca me inscrevi.
- [Ambos riem]
144
00:10:46,887 --> 00:10:49,715
Ele se inscreveu para mim.
145
00:10:49,720 --> 00:10:51,108
[RISOS]
146
00:10:51,113 --> 00:10:53,958
Não há como dizer quem
escreveu a porra do ensaio.
147
00:10:53,963 --> 00:10:55,930
Sua irmã, eu acho.
148
00:10:57,854 --> 00:11:00,939
Nunca pensei nisso.
149
00:11:00,944 --> 00:11:02,811
Deus, por que não pensei nisso?
150
00:11:02,816 --> 00:11:05,204
Porque você está muito perto disso.
151
00:11:05,209 --> 00:11:08,217
Meu pai me odeia.
152
00:11:08,822 --> 00:11:10,601
Me odeia.
153
00:11:10,606 --> 00:11:13,995
Ele me odeia por me tornar a mesma coisa
154
00:11:14,000 --> 00:11:15,648
ele me pediu para me tornar.
155
00:11:15,653 --> 00:11:18,173
Não, me forçou a ser.
156
00:11:18,178 --> 00:11:19,649
Você se importa que ele te odeie?
157
00:11:19,654 --> 00:11:22,255
O amor dele é algo
você sente que realmente precisa?
158
00:11:22,260 --> 00:11:25,920
Evidentemente não. eu vivi
sem isso toda a minha vida.
159
00:11:25,925 --> 00:11:30,930
- Hum-hmm.
- Mas eu gostaria da aprovação dele.
160
00:11:30,935 --> 00:11:34,742
Eu quero a apreciação dele
por esse maldito sacrifício.
161
00:11:34,747 --> 00:11:36,657
Ele não pode te dar isso.
162
00:11:36,662 --> 00:11:40,282
Ele se ressente da ferramenta
em que ele mais confia,
163
00:11:40,287 --> 00:11:43,067
porque ele não pode ser essa ferramenta.
164
00:11:43,072 --> 00:11:45,348
Ele está com ciúmes de você, Jamie.
165
00:11:45,353 --> 00:11:47,219
E ele está com medo de você.
166
00:11:47,224 --> 00:11:49,857
Ele está com medo porque
o futuro daquele rancho
167
00:11:49,862 --> 00:11:51,863
depende da sua evolução.
168
00:11:51,868 --> 00:11:54,078
Se não evoluir com a sociedade
169
00:11:54,083 --> 00:11:56,259
será devorado pela sociedade
170
00:11:56,264 --> 00:12:00,141
Eu sei, eu sei. eu tenho
disse isso durante anos.
171
00:12:00,146 --> 00:12:01,904
Décadas.
172
00:12:01,909 --> 00:12:03,836
E ele ainda está correndo em pares vaca-bezerro
173
00:12:03,841 --> 00:12:07,348
como se estivéssemos na década de 1950, quando
pares vaca-bezerro na década de 1950
174
00:12:07,353 --> 00:12:08,458
nem ganhou dinheiro.
175
00:12:08,463 --> 00:12:09,538
Gado.
176
00:12:09,543 --> 00:12:13,028
Deixe-me contar-lhe o futuro
da pecuária.
177
00:12:13,033 --> 00:12:16,092
Neste momento, o maior processador de carne
178
00:12:16,097 --> 00:12:20,202
nos Estados Unidos
é uma empresa brasileira.
179
00:12:20,207 --> 00:12:22,747
10.000 acres de floresta tropical
limpo todos os dias.
180
00:12:22,752 --> 00:12:24,444
Para que? Para criar gado.
181
00:12:24,449 --> 00:12:26,085
Isso é uma coincidência?
182
00:12:26,463 --> 00:12:28,678
O futuro da indústria da carne bovina
nos Estados Unidos
183
00:12:28,683 --> 00:12:30,336
- não há futuro.
- Mm-mm
184
00:12:30,341 --> 00:12:34,546
Em vinte anos o Brasil
será para a carne bovina americana
185
00:12:34,551 --> 00:12:36,622
o que a China representa para a indústria americana.
186
00:12:36,627 --> 00:12:38,580
Não haverá mais gado na América.
187
00:12:38,585 --> 00:12:40,255
É por isso que o desenvolvimento do aeroporto
188
00:12:40,260 --> 00:12:42,318
era vital para o futuro da fazenda.
189
00:12:42,323 --> 00:12:43,867
Você não precisa me dizer isso.
190
00:12:43,872 --> 00:12:47,092
[RISOS] Hum-mm.
191
00:12:47,097 --> 00:12:50,909
Mas você tem que contar
o resto de Montana.
192
00:12:50,914 --> 00:12:53,912
O turismo é o único recurso de Montana.
193
00:12:53,917 --> 00:12:55,936
O que mais você tem, madeira?
194
00:12:55,941 --> 00:12:58,878
Cortando algo
leva 200 anos para substituir?
195
00:12:58,883 --> 00:13:03,255
Isso não é um negócio.
Isso é automutilação.
196
00:13:03,260 --> 00:13:06,195
Não. Turismo. Isso é tudo que você tem.
197
00:13:06,200 --> 00:13:10,617
E você pode aproveitá-lo
ou você pode testemunhar isso.
198
00:13:10,622 --> 00:13:12,201
Essas são suas opções.
199
00:13:12,206 --> 00:13:14,095
[MÚSICA]
200
00:13:14,100 --> 00:13:15,145
Eu sei.
201
00:13:17,626 --> 00:13:19,375
Você ama aquele rancho.
202
00:13:21,133 --> 00:13:24,192
É a única coisa que eu já amei.
203
00:13:24,197 --> 00:13:27,152
Deixe-me ajudá-lo a salvá-lo.
204
00:13:27,157 --> 00:13:29,541
Eu posso ajudá-lo a salvá-lo
se você quiser que eu faça isso.
205
00:13:29,546 --> 00:13:30,547
Eu faço.
206
00:13:31,983 --> 00:13:33,637
Pergunte-me então.
207
00:13:35,600 --> 00:13:38,033
Peça-me para ajudá-lo a salvá-lo.
208
00:13:40,518 --> 00:13:42,037
Você vai me ajudar?
209
00:13:47,264 --> 00:13:48,264
[Sussurros] Ajude-me.
210
00:13:49,929 --> 00:13:51,729
Sim.
211
00:13:51,734 --> 00:13:53,613
[Sussurros] Eu vou te ajudar, querido.
212
00:13:55,059 --> 00:13:56,751
Eu vou te ajudar, amor.
213
00:13:56,756 --> 00:14:00,456
[MÚSICA]
214
00:14:02,322 --> 00:14:03,541
Hum.
215
00:14:04,890 --> 00:14:08,067
[CANÇÃO DE MONTANHA DA CAVALARIA DE FLATLAND]
216
00:14:14,552 --> 00:14:16,680
♪ Montanha, montanha ♪
217
00:14:16,685 --> 00:14:19,465
♪ É bom ver seu rosto ♪
218
00:14:19,470 --> 00:14:21,510
♪ Poderosa maravilha ♪
219
00:14:21,515 --> 00:14:24,644
♪ Bem acima das planícies ♪
220
00:14:24,649 --> 00:14:26,564
♪ Montanha, montanha ♪
221
00:14:27,957 --> 00:14:30,241
♪ Posso tomar o seu lugar? ♪
222
00:14:34,441 --> 00:14:37,178
♪ Rio, rio ♪
223
00:14:37,183 --> 00:14:39,616
♪ Leve-me embora ♪
224
00:14:39,621 --> 00:14:41,369
♪ Lave-me limpo ♪
225
00:14:41,374 --> 00:14:43,720
♪ Mantenha meus pecados sob controle ♪
226
00:14:46,105 --> 00:14:47,105
Manhã.
227
00:14:48,712 --> 00:14:50,453
Estaremos de volta ao meio-dia.
228
00:14:51,158 --> 00:14:53,286
Geralmente é quando eu acordo.
229
00:14:53,291 --> 00:14:54,718
E agora você está indo embora.
230
00:14:54,723 --> 00:14:56,376
Este trabalho começa cedo.
231
00:14:57,334 --> 00:14:58,813
Eu me sinto tão usado.
232
00:14:58,818 --> 00:15:00,903
Sim? É exatamente assim que me sinto.
233
00:15:02,905 --> 00:15:05,206
Vejo você mais tarde.
234
00:15:05,211 --> 00:15:09,733
♪ Levando comigo
tudo que possuo e quem eu sou ♪
235
00:15:09,738 --> 00:15:12,823
♪ Ore a Deus para que eu veja seu rosto novamente ♪
236
00:15:12,828 --> 00:15:14,059
Vou voltar a dormir.
237
00:15:16,662 --> 00:15:17,706
OK.
238
00:15:17,711 --> 00:15:20,008
É melhor você valer a pena
esta caminhada da vergonha.
239
00:15:20,013 --> 00:15:21,673
Metade da minha igreja está acampada aqui.
240
00:15:28,670 --> 00:15:31,145
♪ As estrelas estão queimando ♪
241
00:15:31,150 --> 00:15:33,844
♪ No céu ♪
242
00:15:33,849 --> 00:15:38,054
♪ Anjos celestiais me ensinam quem voar ♪
243
00:15:38,810 --> 00:15:41,982
♪ As estrelas estão queimando ♪
244
00:15:41,987 --> 00:15:45,420
♪ Você não vai me levar para o alto ♪
245
00:15:45,425 --> 00:15:46,905
♪ Leve-me para o alto ♪
246
00:16:10,586 --> 00:16:14,791
♪ Fogueira no pinheiro no final da noite ♪
247
00:16:15,891 --> 00:16:20,096
♪ Brasas queimando iluminando você ♪
248
00:16:20,974 --> 00:16:26,779
♪ Garrafa de Blanton
me fez sentir bem ♪
249
00:16:31,811 --> 00:16:33,068
Ei.
250
00:16:33,073 --> 00:16:37,255
Eu não estou triste. Estou... estou feliz.
251
00:16:37,260 --> 00:16:38,460
[Cheira]
252
00:16:38,465 --> 00:16:40,185
Você está se tornando um homem, Tate.
253
00:16:40,959 --> 00:16:42,969
Assistir isso me deixa feliz.
254
00:16:44,920 --> 00:16:47,091
Você não precisa se levantar, querido.
255
00:16:47,096 --> 00:16:49,223
Oh, temos muitas bocas para alimentar.
256
00:16:49,228 --> 00:16:51,356
Por que não damos para sua mãe
um pouco de privacidade, ok?
257
00:16:51,361 --> 00:16:52,954
Tudo bem.
258
00:16:57,846 --> 00:16:59,956
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.
259
00:17:01,893 --> 00:17:03,547
[MÚSICA]
260
00:17:19,276 --> 00:17:21,447
Obrigado, Gator.
261
00:17:21,452 --> 00:17:24,015
Obrigado, Gator.
262
00:17:30,966 --> 00:17:32,054
[GOLES]
263
00:17:34,360 --> 00:17:35,487
[CRANQUE DE METAL]
264
00:17:35,492 --> 00:17:36,492
[Suspiro]
265
00:17:37,729 --> 00:17:39,296
Vá, rapazes.
266
00:17:49,828 --> 00:17:52,396
- RIP: Bom dia, senhor.
- JOÃO: Bom dia.
267
00:17:55,617 --> 00:17:56,961
Esta é minha parte favorita.
268
00:17:59,646 --> 00:18:01,526
De tudo o que fazemos, isso é...
269
00:18:03,007 --> 00:18:04,264
este é o meu favorito.
270
00:18:04,669 --> 00:18:06,897
Bem, eu prefiro quando estiver pronto.
271
00:18:06,902 --> 00:18:08,725
E tudo correu bem.
272
00:18:08,730 --> 00:18:11,392
[RISOS]
273
00:18:11,397 --> 00:18:13,482
Essa parte só me deixa triste porque acabou.
274
00:18:21,538 --> 00:18:24,062
[MÚSICA]
275
00:18:39,164 --> 00:18:40,818
[Cheira]
276
00:18:42,515 --> 00:18:43,815
[TENDA ABERTA]
277
00:18:45,605 --> 00:18:46,775
- Bom dia.
- Ei.
278
00:18:46,780 --> 00:18:48,299
- Manhã.
- Ei.
279
00:18:48,304 --> 00:18:49,914
- Manhã.
- Ei.
280
00:18:53,096 --> 00:18:54,096
- Obrigado.
- Hum-hmm.
281
00:18:55,789 --> 00:18:57,052
- Obrigado.
- Hum-hmm.
282
00:18:58,923 --> 00:19:00,659
Olhem para todas vocês, vadias.
283
00:19:00,664 --> 00:19:02,039
Você está sentado aqui também.
284
00:19:02,044 --> 00:19:03,388
Duvido que você tenha simplesmente descido
285
00:19:03,393 --> 00:19:05,011
da casa para apreciar a vista.
286
00:19:05,016 --> 00:19:07,100
Sim, bem, sou uma mulher casada.
287
00:19:07,105 --> 00:19:09,120
- Mas vocês, vagabundos...
- Ah, sim.
288
00:19:09,125 --> 00:19:11,383
Esse ritual arcano onde você está
289
00:19:11,388 --> 00:19:15,993
diante da família e amigos
e jurar diante de Deus divindade
290
00:19:15,998 --> 00:19:18,500
que você vai se render
sua independência
291
00:19:18,505 --> 00:19:21,808
e obedeça ao homem com quem você está noiva.
292
00:19:21,813 --> 00:19:23,819
- [RISOS]
- Noivo?
293
00:19:23,824 --> 00:19:27,033
Veja, o que é o verão
está tentando fazer aqui
294
00:19:27,038 --> 00:19:29,593
é fazer aquele casamento
foi projetado para de alguma forma
295
00:19:29,598 --> 00:19:31,493
oprimir e controlar uma mulher.
296
00:19:31,498 --> 00:19:34,041
Você sabe, se você se casou com
um pedaço de merda, pode ser,
297
00:19:34,045 --> 00:19:36,913
mas se você se casou
o amor da sua vida,
298
00:19:36,918 --> 00:19:39,742
o espelho da sua alma,
é muito bom.
299
00:19:41,000 --> 00:19:42,519
Achei que tínhamos concordado em nos dar bem.
300
00:19:42,524 --> 00:19:44,429
Nós fizemos. Eu não concordei em aplacar
301
00:19:44,434 --> 00:19:47,214
algumas das suas besteiras hippies
onde cada instituição
302
00:19:47,219 --> 00:19:49,521
e todo costume é projetado para oprimir.
303
00:19:49,526 --> 00:19:50,657
Eles são.
304
00:19:51,720 --> 00:19:54,152
Eles são o que você faz, querido.
305
00:19:54,157 --> 00:19:56,110
Eu vou tomar um banho.
306
00:19:56,115 --> 00:19:59,361
- Você provavelmente poderia usar um.
- [RISOS]
307
00:19:59,366 --> 00:20:01,490
- Há chuveiros aqui?
- Sim, no barracão.
308
00:20:01,495 --> 00:20:02,495
Eu vou te mostrar.
309
00:20:07,905 --> 00:20:09,206
O que?
310
00:20:09,211 --> 00:20:11,295
Apenas esperando por outro zinger.
311
00:20:11,300 --> 00:20:12,897
Estou todo empolgado por enquanto.
312
00:20:20,787 --> 00:20:22,350
Por que você é tão mau?
313
00:20:23,503 --> 00:20:25,027
Sem motivo.
314
00:20:26,368 --> 00:20:28,060
É divertido.
315
00:20:28,065 --> 00:20:29,844
Isso é divertido para você?
316
00:20:29,849 --> 00:20:32,686
O que, para salientar o muito
coisa que todo mundo está pensando
317
00:20:32,691 --> 00:20:35,367
mas eles não têm espinha
possuí-lo e dizer?
318
00:20:35,372 --> 00:20:37,965
"Sim, claro, eu brinquei
na tenda a noite toda.
319
00:20:37,970 --> 00:20:40,402
Você deveria tentar". O que eu fiz.
320
00:20:40,407 --> 00:20:41,795
A maior parte da noite.
321
00:20:41,800 --> 00:20:45,146
Sim, acho isso divertido.
322
00:20:45,151 --> 00:20:46,696
Bem, eu acho que é cruel.
323
00:20:47,911 --> 00:20:49,931
Bem, é por isso que não faço isso com você.
324
00:20:50,901 --> 00:20:54,726
Essas vaqueiras, elas dão
tão bom quanto eles conseguem
325
00:20:54,731 --> 00:20:58,736
e aquele cheiro de patchouli
sabe tudo, bem, ela precisa disso.
326
00:21:00,149 --> 00:21:01,149
Você não precisa disso.
327
00:21:03,696 --> 00:21:05,546
Bem, eu não preciso
ser tratado de forma diferente
328
00:21:05,551 --> 00:21:07,461
só porque perdi um filho.
329
00:21:07,466 --> 00:21:09,898
[MÚSICA]
330
00:21:09,903 --> 00:21:11,103
Sim, você quer.
331
00:21:16,822 --> 00:21:18,371
Vou te contar uma coisa...
332
00:21:23,512 --> 00:21:26,749
Eu não contei isso a ninguém,
vamos manter isso entre nós.
333
00:21:28,960 --> 00:21:29,961
OK.
334
00:21:36,463 --> 00:21:38,883
Eu sei como você se sente
porque eu senti isso.
335
00:21:41,294 --> 00:21:42,644
E eu sinto isso todos os dias.
336
00:21:45,416 --> 00:21:48,049
Então quando eu digo que sinto muito, Mônica...
337
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Eu realmente quero dizer isso.
338
00:22:01,279 --> 00:22:02,411
Obrigado.
339
00:22:11,511 --> 00:22:12,686
É por isso que você é mau.
340
00:22:13,831 --> 00:22:16,263
Porque ninguém sabe.
341
00:22:16,268 --> 00:22:18,096
Porque você guarda isso dentro de você.
342
00:22:19,319 --> 00:22:22,579
Eu guardo isso dentro por causa de...
343
00:22:22,584 --> 00:22:24,716
todas as pessoas sabendo que iria doer.
344
00:22:30,783 --> 00:22:33,738
De qualquer forma, não é por isso que sou mau.
345
00:22:33,743 --> 00:22:36,383
Eu era uma verdadeira vadia
antes de acontecer, então...
346
00:22:38,717 --> 00:22:41,536
Bem... Você é muito bom nisso.
347
00:22:41,541 --> 00:22:43,408
- Eu tento.
- [RISOS]
348
00:22:46,333 --> 00:22:47,900
[MÚSICA]
349
00:23:01,118 --> 00:23:03,228
- Presidente Rainwater, por aqui.
- Olá.
350
00:23:08,225 --> 00:23:10,527
[BATA] O presidente Rainwater está aqui.
351
00:23:10,532 --> 00:23:11,863
Obrigado.
352
00:23:11,868 --> 00:23:13,717
- Tom.
- Senador.
353
00:23:13,722 --> 00:23:14,748
Obrigado por ter vindo.
354
00:23:14,753 --> 00:23:16,620
Por favor, sente-se.
355
00:23:16,625 --> 00:23:17,882
Algum de vocês gosta de café?
356
00:23:17,887 --> 00:23:19,753
Bem, estou muito curioso para tomar café.
357
00:23:19,758 --> 00:23:21,259
Bem, vou direto ao assunto então.
358
00:23:21,264 --> 00:23:23,791
O Departamento do Interior aprovou
359
00:23:23,796 --> 00:23:26,425
dois oleodutos no centro de Montana.
360
00:23:26,430 --> 00:23:30,068
Um é um gás natural e
o outro é carbono capturado
361
00:23:30,073 --> 00:23:33,141
e o caminho proposto
é através da reserva.
362
00:23:34,599 --> 00:23:36,857
[Suspiro]
363
00:23:36,862 --> 00:23:39,129
O Secretário do Interior esteve aqui
364
00:23:39,134 --> 00:23:40,948
com o Presidente há dois dias.
365
00:23:40,953 --> 00:23:42,776
Eles não mencionaram nada.
366
00:23:42,781 --> 00:23:46,345
Enquanto estou aprendendo,
A política federal é, bem,
367
00:23:46,350 --> 00:23:50,288
eles nunca tiram as luvas
porque eles nunca os colocaram.
368
00:23:50,293 --> 00:23:52,160
Existe um mapa desse caminho?
369
00:24:00,046 --> 00:24:02,456
O gasoduto passa por baixo do nosso reservatório.
370
00:24:02,461 --> 00:24:03,462
Sim.
371
00:24:05,456 --> 00:24:07,322
Nossa água potável.
372
00:24:07,327 --> 00:24:08,615
Sim.
373
00:24:08,620 --> 00:24:09,908
Como o caminho é escolhido?
374
00:24:09,913 --> 00:24:11,589
Bem, é a distância mais curta entre
375
00:24:11,593 --> 00:24:15,013
dois pontos e o caminho
de menor resistência jurídica.
376
00:24:15,018 --> 00:24:18,451
Para ir para o oeste de você entra
no serviço florestal estadual,
377
00:24:18,456 --> 00:24:21,628
a leste de você estão fazendas particulares,
que têm fundos para lutar,
378
00:24:21,633 --> 00:24:23,730
e provavelmente o apoio
do nosso novo governador.
379
00:24:23,735 --> 00:24:25,137
Eles não acham que vamos resistir?
380
00:24:25,141 --> 00:24:26,651
Não podemos resistir.
381
00:24:26,656 --> 00:24:28,909
Governo Federal não
precisa de nossa permissão.
382
00:24:28,914 --> 00:24:32,012
Para que minha posição fique clara,
Eu não apoio isso.
383
00:24:32,017 --> 00:24:34,006
E declararei minha oposição,
384
00:24:34,011 --> 00:24:37,401
quanto peso isso suporta
neste caso... eu...
385
00:24:37,406 --> 00:24:38,867
Se não há nada que você possa fazer
386
00:24:38,872 --> 00:24:41,922
e não há nada que eu possa fazer,
por que você está me contando?
387
00:24:41,927 --> 00:24:44,403
Porque eu sei quem é
vindo atrás do seu escritório
388
00:24:44,408 --> 00:24:46,100
e eles usarão isso contra você.
389
00:24:46,105 --> 00:24:49,482
Pelo menos agora, faça uma declaração,
saia na frente dele.
390
00:24:49,487 --> 00:24:51,928
Faça barulho suficiente para
o Departamento do Interior
391
00:24:51,933 --> 00:24:53,673
olha para outro lugar.
392
00:24:53,678 --> 00:24:55,540
Dakota do Norte, digamos.
393
00:24:55,545 --> 00:24:57,764
Isso apenas arruina a terra
em Dakota do Norte.
394
00:24:57,769 --> 00:25:00,785
Não sou o senador da Dakota do Norte.
395
00:25:00,790 --> 00:25:02,682
Então esse é o problema da Dakota do Norte.
396
00:25:05,708 --> 00:25:07,568
Acho que você também não usa luvas.
397
00:25:11,340 --> 00:25:13,859
Quando você irá publicamente
declarar sua oposição?
398
00:25:13,864 --> 00:25:15,652
Assim que o gasoduto for tornado público,
399
00:25:15,657 --> 00:25:18,350
o que presumo é quando
você convocará uma coletiva de imprensa.
400
00:25:18,355 --> 00:25:20,004
Você marca a coletiva de imprensa.
401
00:25:20,009 --> 00:25:22,006
Fique ao lado das pessoas que isso afeta.
402
00:25:22,011 --> 00:25:24,034
Ao seu lado em solidariedade
403
00:25:24,039 --> 00:25:26,379
está declarando meu apoio a você
404
00:25:26,384 --> 00:25:28,055
tanto quanto se opõe a um pipeline.
405
00:25:28,060 --> 00:25:29,883
Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
406
00:25:34,845 --> 00:25:35,889
Negócio.
407
00:25:37,479 --> 00:25:39,973
Vou marcar para amanhã.
408
00:25:40,978 --> 00:25:42,714
Seria bom ter o governador lá.
409
00:25:42,719 --> 00:25:44,550
Bem, o governador está matando aula.
410
00:25:44,555 --> 00:25:46,174
Marcação de gado.
411
00:25:47,114 --> 00:25:48,937
Não foi para isso que ele foi eleito.
412
00:25:48,942 --> 00:25:50,678
Ah, ele fez o que foi eleito para fazer.
413
00:25:50,683 --> 00:25:52,523
Pelo menos é assim que John vê as coisas.
414
00:25:53,869 --> 00:25:56,040
Ele também é nosso governador.
415
00:25:56,045 --> 00:25:58,085
Talvez você possa lembrá-lo disso.
416
00:25:58,090 --> 00:26:00,876
[MÚSICA]
417
00:26:11,495 --> 00:26:12,975
LLOYD: Ei, ei.
418
00:26:14,324 --> 00:26:15,455
[ASSOBIOS]
419
00:26:16,587 --> 00:26:17,936
S-sh-sh-sh...
420
00:26:21,505 --> 00:26:22,680
[ASSOBIANDO]
421
00:26:25,422 --> 00:26:26,587
Droga, Lloyd.
422
00:26:26,592 --> 00:26:27,811
O que?
423
00:26:27,816 --> 00:26:29,308
Esse é o terceiro que vejo.
424
00:26:29,313 --> 00:26:31,707
- Um o quê?
- Bezerro búfalo natimorto.
425
00:26:33,412 --> 00:26:35,684
- Onde?
- Bem ali atrás.
426
00:27:01,301 --> 00:27:03,101
Ah, merda, isso não vai ser bom.
427
00:27:07,356 --> 00:27:10,088
Búfalo do parque
estive neste pasto.
428
00:27:10,093 --> 00:27:14,092
Encontrados dois bezerros de bisão mortos
aí, natimorto.
429
00:27:14,097 --> 00:27:16,473
Walker disse que viu mais dois deles.
430
00:27:19,885 --> 00:27:22,753
Deixe-me adivinhar,
você encontrou um bisão natimorto.
431
00:27:22,758 --> 00:27:25,103
Dois.
432
00:27:25,108 --> 00:27:27,409
Por que isso aconteceria?
433
00:27:27,414 --> 00:27:29,199
Brucelose, Clara.
434
00:27:31,504 --> 00:27:33,354
Encontrei algo que você está
vai querer ver.
435
00:27:33,359 --> 00:27:36,140
Nós também encontramos.
436
00:27:36,145 --> 00:27:38,182
O gado pode pegá-lo?
437
00:27:38,187 --> 00:27:39,613
Sim, o gado pode pegá-lo.
438
00:27:39,618 --> 00:27:41,210
Bem, como você pode saber?
439
00:27:41,215 --> 00:27:42,851
Bem, vamos testá-los.
440
00:27:42,856 --> 00:27:47,661
E se uma vaca tiver, o estado
destrói todo o rebanho.
441
00:27:50,159 --> 00:27:52,047
Todas as nossas vacas têm bezerros.
442
00:27:52,052 --> 00:27:54,194
Não vamos resolver
isso na encosta do morro.
443
00:27:54,199 --> 00:27:56,899
Vamos levá-los para a sede.
Nós vamos descobrir isso lá.
444
00:27:59,472 --> 00:28:00,996
[CLICANDO NA LÍNGUA]
445
00:28:10,919 --> 00:28:15,124
[DEIXE POR L.A. EDWARDS]
446
00:28:24,500 --> 00:28:27,498
♪ Vou lançar uma longa sombra negra ♪
447
00:28:27,503 --> 00:28:30,452
♪ Sobre você e toda capela branca ♪
448
00:28:30,457 --> 00:28:33,721
- Abra ela.
- ♪ E uma adaga de prata ♪
449
00:28:33,726 --> 00:28:36,541
♪ Ninguém vai ouvir você quebrar ♪
450
00:28:36,546 --> 00:28:38,635
[BAIXO DE GADO]
451
00:28:43,083 --> 00:28:46,343
♪ Lua ruim nascendo no alto ♪
452
00:28:46,348 --> 00:28:49,607
♪ Sangue ruim correndo pela minha cabeça ♪
453
00:28:49,612 --> 00:28:52,914
♪ Mamãe, você com certeza está bem ♪
454
00:28:52,919 --> 00:28:56,004
♪ Mas você está dormindo
sozinho esta noite ♪
455
00:28:56,009 --> 00:28:57,967
♪ Sim, você está dormindo
sozinho esta noite ♪
456
00:28:57,972 --> 00:29:00,496
Bom corte, Jake. Bom trabalho, amigo.
457
00:29:01,101 --> 00:29:03,363
♪ Todos os santos, todos os pecadores ♪
458
00:29:03,368 --> 00:29:05,501
Basta empurrá-lo. Trabalho simples.
459
00:29:07,105 --> 00:29:09,842
- Isso basta.
- Tudo bem, rapazes, bom trabalho.
460
00:29:09,847 --> 00:29:11,487
Vamos em frente e
empurre-os para cima da rampa.
461
00:29:14,808 --> 00:29:15,891
Hep, hep, hep.
462
00:29:15,896 --> 00:29:17,719
Sim, são todas as vacas.
463
00:29:17,724 --> 00:29:20,591
♪ É bom deixar escapar ♪
464
00:29:20,596 --> 00:29:22,076
[BAIXO DE GADO]
465
00:29:27,342 --> 00:29:30,471
♪ Filhinho da mamãe ♪
466
00:29:30,476 --> 00:29:33,604
♪ Mamãe, você é meu orgulho e alegria ♪
467
00:29:33,609 --> 00:29:36,556
♪ Quero exibir você ♪
468
00:29:36,561 --> 00:29:38,571
♪ Mamãe, estou indo ♪
469
00:29:38,576 --> 00:29:40,838
O que sobrou, nós vamos
marcar e castrar.
470
00:29:40,843 --> 00:29:43,107
♪ Mamãe, estou indo ♪
471
00:29:44,799 --> 00:29:47,318
♪ Todos os santos, todos os pecadores ♪
472
00:29:47,323 --> 00:29:48,446
Aqui está.
473
00:29:48,450 --> 00:29:51,144
♪ Mesmo assim ♪
474
00:29:51,149 --> 00:29:53,250
TEETER: Uau! Você está entrando nisso?
475
00:29:53,255 --> 00:29:54,513
- Você está fazendo isso?
-CLARA: Sim.
476
00:29:54,518 --> 00:29:56,398
- Oh sim.
- Tudo bem, vamos.
477
00:29:57,377 --> 00:29:58,678
- TEETER: Pronto?
-CLARA: Certo.
478
00:29:58,683 --> 00:30:01,158
Lado direito em um, dois, três.
479
00:30:01,163 --> 00:30:02,943
Faça com que ele supere bem.
480
00:30:02,948 --> 00:30:04,335
- Peguei ele?
- Sim.
481
00:30:04,340 --> 00:30:07,513
Ótimo, cara, olhe
a porra do poder feminino.
482
00:30:07,518 --> 00:30:10,341
Pólvora? Para que?
483
00:30:10,346 --> 00:30:12,643
Poder feminino. Maldito poder feminino, cara!
484
00:30:12,648 --> 00:30:13,884
Você fala inglês, porra?
485
00:30:13,889 --> 00:30:15,965
Você fala inglês, porra?
Que porra você está dizendo?
486
00:30:15,969 --> 00:30:17,523
- Foda-se.
- Apenas faça!
487
00:30:17,528 --> 00:30:19,307
Vamos, senhorita Sunshine.
488
00:30:19,312 --> 00:30:20,930
Sinto muito, bezerrinho.
489
00:30:20,935 --> 00:30:22,586
É para o seu próprio bem
então você não fica doente.
490
00:30:22,590 --> 00:30:24,805
Sinto muito, sinto muito.
Desculpe, desculpe.
491
00:30:24,810 --> 00:30:27,245
Eu sinto que não deveria estar
assistindo, mas não consigo parar.
492
00:30:27,250 --> 00:30:28,355
É fascinante.
493
00:30:28,360 --> 00:30:30,183
[GEMINDO]
494
00:30:30,188 --> 00:30:32,146
- Isso é tão traumatizante.
- [VACA GRITA]
495
00:30:34,496 --> 00:30:36,050
Estamos acordados.
496
00:30:36,055 --> 00:30:39,366
♪ Todos os santos, todos os pecadores ♪
497
00:30:39,371 --> 00:30:41,808
[VACA BAIXANDO]
498
00:30:41,813 --> 00:30:43,593
Você me diz quando estiver pronto para mim.
499
00:30:45,512 --> 00:30:47,683
- Oh meu Deus!
- Estamos prontos.
500
00:30:47,688 --> 00:30:50,659
Sim, ok. [GAGS]
501
00:30:50,664 --> 00:30:52,709
Oh, isso é traumatizante.
502
00:30:52,714 --> 00:30:54,234
Ooh, hoo, hoo!
503
00:30:54,239 --> 00:30:55,866
Você já viu um com perna preta?
504
00:30:55,871 --> 00:30:57,123
- Não.
- Isso é traumatizante.
505
00:30:57,128 --> 00:30:58,390
Você está fazendo um grande favor ao bezerro.
506
00:30:58,394 --> 00:30:59,991
E se você pudesse fazer
que favorecem um pouco mais rápido.
507
00:30:59,995 --> 00:31:01,380
- OK.
- Vamos!
508
00:31:01,385 --> 00:31:03,608
Me desculpe, bezerrinho,
Sinto muito. Eu sinto muito.
509
00:31:03,612 --> 00:31:05,061
Oh! Oh! Oh!
510
00:31:05,066 --> 00:31:06,677
- Ok, pronto?
- Sim.
511
00:31:09,662 --> 00:31:11,098
[Rindo]
512
00:31:20,099 --> 00:31:24,228
Se o estado matar o rebanho,
eles te pagam de volta?
513
00:31:24,233 --> 00:31:26,161
Não é o que vale.
514
00:31:26,166 --> 00:31:29,747
O rebanho está segurado, mas... não sei.
515
00:31:29,752 --> 00:31:32,615
Eu não sei como reconstruímos
cem anos de genética.
516
00:31:33,120 --> 00:31:34,878
Olha, se um deles testar positivo,
517
00:31:34,883 --> 00:31:37,751
não há nada que possamos fazer.
Começar de novo, eu acho.
518
00:31:37,756 --> 00:31:41,929
Mas se não o fizerem,
temos um problema maior.
519
00:31:41,934 --> 00:31:44,540
Não podemos usar aquele pasto do sul.
520
00:31:44,545 --> 00:31:46,334
Há oitenta quilômetros de cerca para verificar,
521
00:31:46,339 --> 00:31:48,615
aquele vale inferior está muito seco,
eles não têm nada para comer.
522
00:31:48,620 --> 00:31:51,369
Desmamamos cedo, mandamos os bezerros
para um quintal de aterramento
523
00:31:51,374 --> 00:31:52,444
em Nebraska, ou...
524
00:31:52,449 --> 00:31:53,794
O transporte vai nos matar, Kayce,
525
00:31:53,799 --> 00:31:55,834
e já estamos pagando
um ganho em cima disso.
526
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
E quanto a hayin' eles?
527
00:31:57,262 --> 00:31:59,294
Sim, e alimente-os
com o que no inverno?
528
00:32:01,627 --> 00:32:03,063
Filho da puta.
529
00:32:05,300 --> 00:32:08,890
Olha, eu vou, hum... vou começar
fazendo algumas ligações.
530
00:32:08,895 --> 00:32:10,705
Encontre-nos algum terreno para alugar.
531
00:32:12,952 --> 00:32:18,157
Para fazer esse lápis
metade do rebanho precisa ir
532
00:32:18,774 --> 00:32:20,763
e precisa ficar um ano ou mais.
533
00:32:20,768 --> 00:32:22,112
Alugar terreno onde?
534
00:32:22,117 --> 00:32:24,123
Em algum lugar com um inverno ameno.
535
00:32:25,858 --> 00:32:27,858
Vou começar a fazer algumas ligações.
536
00:32:28,863 --> 00:32:30,512
Se metade do rebanho for embora, quem os vigia?
537
00:32:30,517 --> 00:32:32,745
[RISOS] Quem você acha, Kayce?
538
00:32:50,245 --> 00:32:51,245
RIP: Lloyd.
539
00:32:58,676 --> 00:33:02,518
Bem, qual é o plano?
540
00:33:02,523 --> 00:33:04,995
Senhor Dutton quer
arrendar terreno no sul
541
00:33:05,000 --> 00:33:06,045
e tire o rebanho.
542
00:33:08,312 --> 00:33:09,700
Eu irei com o rebanho.
543
00:33:09,705 --> 00:33:11,876
Quem mais você vai levar?
544
00:33:11,881 --> 00:33:14,444
Não sei. Quem você quer que fique aqui?
545
00:33:14,449 --> 00:33:17,273
Inferno, você é quem vive
de uma tenda no novo país,
546
00:33:17,278 --> 00:33:18,740
você pega quem você quiser.
547
00:33:18,745 --> 00:33:20,350
Tudo bem.
548
00:33:20,355 --> 00:33:23,092
Eu irei com Jake,
549
00:33:23,097 --> 00:33:26,530
Teeter, Ryan...
550
00:33:26,535 --> 00:33:28,632
e inferno, vou levar Walker.
551
00:33:28,637 --> 00:33:29,981
Você não vai matá-lo
552
00:33:29,986 --> 00:33:31,944
lá fora nas planícies
em algum lugar, não é?
553
00:33:31,949 --> 00:33:34,207
Provavelmente iremos
para o seu antigo reduto,
554
00:33:34,212 --> 00:33:37,032
Eu posso precisar de alguém assim
conhece algumas pessoas lá embaixo.
555
00:33:37,037 --> 00:33:38,599
A propósito, estou mais preocupado
556
00:33:38,604 --> 00:33:40,109
sobre você matar a bunda dele.
557
00:33:40,114 --> 00:33:42,293
Minha memória não é tão ruim quanto a sua.
558
00:33:42,298 --> 00:33:43,412
[RISOS]
559
00:33:43,417 --> 00:33:45,718
Você estará muito longe de casa.
560
00:33:45,723 --> 00:33:47,720
Longe da sua esposa.
561
00:33:47,725 --> 00:33:50,898
Eu não tenho ninguém, você deveria me enviar.
562
00:33:50,903 --> 00:33:53,117
Sou o gerente do rancho, Lloyd.
563
00:33:53,122 --> 00:33:55,503
É minha responsabilidade.
Eu aprecio isso, no entanto.
564
00:33:55,508 --> 00:33:56,808
Bem, quando você vai embora?
565
00:33:56,813 --> 00:33:58,780
Assim que o Sr. Dutton assinar o contrato
566
00:33:58,785 --> 00:34:00,016
e eu alinhei os caminhões.
567
00:34:00,021 --> 00:34:02,571
- Você vai precisar do Gator.
- Vá contar a ele, sim?
568
00:34:07,420 --> 00:34:10,592
Jake. Caminhante.
569
00:34:10,597 --> 00:34:12,333
Ryan. Teeter.
570
00:34:12,338 --> 00:34:13,539
Venha aqui.
571
00:34:15,515 --> 00:34:16,902
Tudo bem, ouça.
572
00:34:16,907 --> 00:34:18,670
Depois de marcarmos este gado,
573
00:34:18,675 --> 00:34:20,080
vamos segurá-los aqui,
574
00:34:20,085 --> 00:34:21,655
então vamos colocá-los em caminhões,
575
00:34:21,660 --> 00:34:23,501
nós vamos levá-los
para alugar terreno.
576
00:34:23,506 --> 00:34:25,221
Vocês quatro vêm comigo.
577
00:34:25,226 --> 00:34:27,550
Vamos conseguir alguns trabalhadores diurnos
quando chegarmos lá embaixo.
578
00:34:27,554 --> 00:34:30,290
- Onde?
- Não sei.
579
00:34:30,295 --> 00:34:32,545
Em algum lugar onde isso não acontece
neve no inverno.
580
00:34:32,550 --> 00:34:34,338
Vá e arrume tudo o que você tem.
581
00:34:34,343 --> 00:34:36,819
Suas tendas, tudo isso.
582
00:34:36,824 --> 00:34:38,264
Estaremos fora por um tempo.
583
00:34:40,367 --> 00:34:41,798
Por que você está sorrindo?
584
00:34:41,803 --> 00:34:44,087
Vou fazer alguma merda de cowboy agora.
585
00:34:44,092 --> 00:34:46,429
Você mantém aquele barracão e TV a cabo.
586
00:34:46,434 --> 00:34:47,660
Obrigado por nos escolher, chefe.
587
00:34:47,665 --> 00:34:48,988
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.
588
00:34:48,993 --> 00:34:50,038
Você entendeu.
589
00:34:52,448 --> 00:34:53,797
[MÚSICA]
590
00:34:55,756 --> 00:34:57,314
Ryan.
591
00:34:57,319 --> 00:34:58,885
Eu quero que você me diga agora
592
00:34:58,889 --> 00:35:00,417
se isso vai ser um problema.
593
00:35:00,422 --> 00:35:03,333
Eu não quero ouvir sobre isso
em algum desfiladeiro no Novo México.
594
00:35:03,338 --> 00:35:05,552
Não há nada que eu prefira fazer.
595
00:35:06,157 --> 00:35:08,285
Senhor, obrigado pela oportunidade.
596
00:35:08,290 --> 00:35:09,595
Você entendeu.
597
00:35:09,600 --> 00:35:11,602
Ryan, Ryan, espere um segundo.
598
00:35:14,326 --> 00:35:16,423
Por que você não pega
o barracão para a feira.
599
00:35:16,428 --> 00:35:18,678
Você vai se divertir.
600
00:35:18,683 --> 00:35:20,763
Você não vai ver
uma cidade há muito tempo.
601
00:35:21,290 --> 00:35:22,334
Obrigado.
602
00:35:28,789 --> 00:35:29,789
[GEMIDO]
603
00:35:37,019 --> 00:35:39,495
Isso é cristal Swarovski, pai.
604
00:35:39,500 --> 00:35:41,335
A Swarovski fabrica óptica, querido.
605
00:35:41,340 --> 00:35:43,181
Com o copo do seu
fábrica de cristal.
606
00:35:43,186 --> 00:35:44,471
Sim, bem, preciso quebrar alguma coisa.
607
00:35:44,475 --> 00:35:45,645
Isso tem cem anos
608
00:35:45,650 --> 00:35:47,130
e pertencia ao seu avô.
609
00:35:47,135 --> 00:35:48,788
Quebre outra coisa.
610
00:35:54,075 --> 00:35:55,075
[BEBIDA DERRAMANDO]
611
00:36:01,648 --> 00:36:04,502
Precisamos mover nosso rebanho para o sul.
612
00:36:04,507 --> 00:36:06,173
O rebanho de búfalos deixou o parque.
613
00:36:06,178 --> 00:36:07,940
Passei a primavera em nosso rancho.
614
00:36:07,945 --> 00:36:09,829
O rebanho está com brucelose agora.
615
00:36:09,834 --> 00:36:12,832
Isso parece ameaçador.
616
00:36:12,837 --> 00:36:14,617
Isso é.
617
00:36:14,622 --> 00:36:16,828
Quão longe ao sul?
618
00:36:17,433 --> 00:36:18,877
Longe o suficiente para não nevar,
619
00:36:18,882 --> 00:36:20,531
então não temos
para alimentá-los durante todo o inverno.
620
00:36:20,536 --> 00:36:23,739
Ok, então você tem que arrendar o terreno?
621
00:36:23,744 --> 00:36:26,785
- Sim.
- E quanto isso vai custar?
622
00:36:26,790 --> 00:36:32,586
Seco como está? Não sei.
12, 14 dólares por acre.
623
00:36:32,591 --> 00:36:34,501
Ok, quantos acres?
624
00:36:34,506 --> 00:36:37,975
Depende do terreno.
625
00:36:37,980 --> 00:36:40,456
Cem mil pelo menos.
626
00:36:40,461 --> 00:36:44,599
Então são 1,4 milhão de dólares por ano.
627
00:36:45,604 --> 00:36:48,168
Não, Bete.
628
00:36:48,173 --> 00:36:51,176
1,4 por mês.
629
00:36:55,658 --> 00:36:57,568
Pai, nós não...
630
00:36:57,573 --> 00:36:59,309
Nós não temos isso.
631
00:36:59,314 --> 00:37:02,569
Eu sei. Vou pegar um empréstimo.
632
00:37:03,374 --> 00:37:06,630
Por que você não vende todos eles agora?
633
00:37:06,635 --> 00:37:09,175
Se vendermos todos agora,
não teremos renda no próximo ano.
634
00:37:09,180 --> 00:37:11,687
Não temos nenhuma renda este ano.
635
00:37:11,692 --> 00:37:13,110
Não temos lucro este ano.
636
00:37:13,115 --> 00:37:14,977
Não temos lucro nenhum ano.
637
00:37:14,982 --> 00:37:16,940
[MÚSICA]
638
00:37:19,682 --> 00:37:21,314
Agora eu quero quebrar a merda.
639
00:37:26,045 --> 00:37:27,999
[CLICKS DE VIDRO]
640
00:37:28,004 --> 00:37:31,233
Se vendermos as novilhas e
os novilhos, quanto vale isso?
641
00:37:31,738 --> 00:37:36,042
Se eu conseguir pesá-los
750, no valor de cerca de 1100 dólares.
642
00:37:36,046 --> 00:37:41,151
Ok, então isso dá US$ 1,50 o quilo, pai.
643
00:37:42,730 --> 00:37:43,771
Sim.
644
00:37:43,776 --> 00:37:46,291
Vale um bom bife
trinta dólares por libra,
645
00:37:46,296 --> 00:37:48,711
carne moída de merda vale cinco.
646
00:37:48,716 --> 00:37:52,123
Não vendemos carne bovina, vendemos gado.
647
00:37:52,128 --> 00:37:54,673
Exatamente. Estamos errados
maldito negócio.
648
00:37:56,859 --> 00:37:58,899
Você sabe, eu realmente, uh...
649
00:37:58,904 --> 00:38:03,109
Eu realmente pensei que o aeroporto iria
será o nosso fim, pai, mas...
650
00:38:03,722 --> 00:38:06,068
Seu modelo de negócios,
será o nosso fim.
651
00:38:06,573 --> 00:38:08,787
Modelo de negócios funcionou
por cem anos...
652
00:38:08,792 --> 00:38:11,185
Não, pai, não funcionou.
653
00:38:11,190 --> 00:38:13,692
Se funcionou, essa porra
vale não seria preenchido
654
00:38:13,697 --> 00:38:17,000
com fazendas de hobby e casas de férias.
655
00:38:17,005 --> 00:38:19,302
Estaria cheio de fazendas.
656
00:38:23,812 --> 00:38:27,175
As pessoas não vendem negócios
que dão dinheiro, certo?
657
00:38:27,180 --> 00:38:29,138
Eles vendem os perdedores.
658
00:38:30,714 --> 00:38:32,755
[Cheira]
659
00:38:32,760 --> 00:38:35,453
[MÚSICA]
660
00:38:35,458 --> 00:38:36,590
[Expira]
661
00:38:53,341 --> 00:38:56,382
Randy, John Dutton. Como você está?
662
00:38:56,387 --> 00:38:57,519
Você está todo abastecido?
663
00:38:59,774 --> 00:39:01,275
Sim, preciso de algum terreno.
664
00:39:03,138 --> 00:39:05,509
Cinco mil se eu encontrar a grama.
665
00:39:10,071 --> 00:39:11,159
Sim, eu o conheço.
666
00:39:13,622 --> 00:39:15,493
Quem mais se isso não funcionar?
667
00:39:26,650 --> 00:39:30,105
Ah, hum, Ellis Steele está em
seu escritório com a senhorita Atwood.
668
00:39:31,328 --> 00:39:33,565
Sara?
669
00:39:33,570 --> 00:39:35,349
Isso é estranho.
670
00:39:35,354 --> 00:39:37,354
Posso dizer uma coisa, isso é...
671
00:39:37,748 --> 00:39:40,263
Que eu não tenho o direito de dizer?
672
00:39:41,150 --> 00:39:42,277
Claro?
673
00:39:42,282 --> 00:39:45,006
As mulheres conhecem as mulheres.
674
00:39:45,011 --> 00:39:48,139
Os homens sabem o que uma mulher
quer que eles saibam.
675
00:39:48,144 --> 00:39:50,368
Eu me preocupo com você estando com ela.
676
00:39:51,452 --> 00:39:54,319
Ah, eu não estou...
677
00:39:54,824 --> 00:39:56,791
Quem te disse que eu estava com ela?
678
00:39:57,540 --> 00:39:58,541
Você está com ela.
679
00:40:04,125 --> 00:40:05,556
Obrigado por dizer algo.
680
00:40:05,561 --> 00:40:06,954
Vou manter isso em mente.
681
00:40:15,141 --> 00:40:17,530
Isto é...
682
00:40:17,535 --> 00:40:19,967
Inesperado.
683
00:40:19,972 --> 00:40:22,883
Hum...
684
00:40:22,888 --> 00:40:25,059
O que tem em mente, Sr. Steele?
685
00:40:25,664 --> 00:40:26,664
Esse.
686
00:40:28,737 --> 00:40:31,605
Seu pai colocou seu rancho
no Land Trust.
687
00:40:33,115 --> 00:40:36,623
Ele colocou a terra em um
servidão de conservação, Jamie.
688
00:40:36,628 --> 00:40:39,060
Como você pôde deixá-lo fazer isso?
689
00:40:39,065 --> 00:40:40,580
Bem, eu...
690
00:40:42,908 --> 00:40:44,687
eu...
691
00:40:44,692 --> 00:40:47,081
Eu não sabia.
692
00:40:47,086 --> 00:40:49,266
Você tem autoridade
substituir isso?
693
00:40:51,285 --> 00:40:53,331
Teoricamente, sim,
694
00:40:54,180 --> 00:40:55,616
Mas...
695
00:40:55,621 --> 00:40:57,720
Você não está mais lutando contra um homem,
696
00:40:57,725 --> 00:40:59,957
você está lutando contra os fundos de defesa legal
697
00:40:59,962 --> 00:41:02,991
de grupos ambientalistas,
698
00:41:02,996 --> 00:41:07,201
que não tinha base para processá-lo,
699
00:41:07,206 --> 00:41:10,017
mas agora eles são os administradores do...
700
00:41:10,022 --> 00:41:12,311
porra!
701
00:41:12,316 --> 00:41:13,796
Caramba!
702
00:41:18,800 --> 00:41:19,892
Obrigado por ter vindo.
703
00:41:19,897 --> 00:41:22,897
vou precisar de um tempo
para processar essas informações.
704
00:41:23,265 --> 00:41:25,659
[MÚSICA]
705
00:41:41,065 --> 00:41:43,001
Market Equity vai processar o estado
706
00:41:43,006 --> 00:41:45,617
por uma negociação de má-fé.
707
00:41:45,622 --> 00:41:47,706
Eles vão arquivá-lo em
tribunal federal de Nova York,
708
00:41:47,711 --> 00:41:49,099
onde sofreram os danos,
709
00:41:49,104 --> 00:41:52,189
e esses advogados
limpe o chão com você.
710
00:41:52,194 --> 00:41:53,656
Seu estado estará em risco
711
00:41:53,661 --> 00:41:57,094
por cerca de 4 bilhões de dólares
em danos compensatórios.
712
00:41:57,099 --> 00:41:59,749
Isso representa dez por cento do PIB de Montana.
713
00:42:00,354 --> 00:42:02,138
O estado vai à falência.
714
00:42:03,087 --> 00:42:04,698
[MÚSICA]
715
00:42:18,455 --> 00:42:21,057
Parece um
ofensa impeachável para mim.
716
00:42:25,701 --> 00:42:26,876
Sim, é verdade.
717
00:42:28,783 --> 00:42:31,737
Qual é o procedimento em Montana
718
00:42:31,742 --> 00:42:34,575
quando um governador renuncia ou deixa o cargo?
719
00:42:39,784 --> 00:42:41,656
Você tem uma eleição especial.
720
00:42:49,368 --> 00:42:53,367
Estamos totalmente comprometidos com sua eleição.
721
00:42:53,372 --> 00:42:55,335
Nosso PAC irá financiá-lo.
722
00:42:57,663 --> 00:42:59,796
Vá antes da Assembleia.
723
00:43:02,617 --> 00:43:05,058
Esta é sua chance
para se tornar governador...
724
00:43:09,719 --> 00:43:11,573
e recuperar a porra da nossa terra.
725
00:43:12,809 --> 00:43:14,898
[MÚSICA]
726
00:43:23,698 --> 00:43:25,265
[PORTA BATE]
727
00:43:32,437 --> 00:43:34,565
[TOCANDO]
728
00:43:34,570 --> 00:43:35,758
HOMEM: Casa de abastecimento.
729
00:43:35,763 --> 00:43:37,307
Este é o número para pedir carne?
730
00:43:37,312 --> 00:43:40,310
Sim, senhora, ou você pode fazer isso on-line.
731
00:43:40,315 --> 00:43:41,877
Posso ser intrometido?
732
00:43:41,882 --> 00:43:44,945
Hum, claro.
733
00:43:44,950 --> 00:43:48,955
Esta é a sua carne, que você
levantar e vender online?
734
00:43:48,960 --> 00:43:51,222
Sim, senhora. Alguns vêm
de fazendeiros vizinhos
735
00:43:51,227 --> 00:43:52,659
porque vendemos tudo o que temos,
736
00:43:52,664 --> 00:43:54,498
mas eles seguem o mesmo programa.
737
00:43:54,503 --> 00:43:56,065
Você está esgotado?
738
00:43:56,070 --> 00:43:57,288
Sim, senhora.
739
00:43:59,761 --> 00:44:01,845
Quantos quilos de carne você cria?
740
00:44:01,850 --> 00:44:04,208
Este ano, pouco mais de 8 milhões.
741
00:44:10,432 --> 00:44:11,602
Qual é o problema?
742
00:44:11,607 --> 00:44:13,256
Senhora?
743
00:44:13,261 --> 00:44:14,735
Sempre há um problema.
744
00:44:14,740 --> 00:44:15,820
Sem pegadinhas.
745
00:44:15,825 --> 00:44:17,844
Você só precisa ter o suficiente
dinheiro para alimentar seu rebanho
746
00:44:17,849 --> 00:44:19,653
por dois anos antes de ganhar algum dinheiro.
747
00:44:19,658 --> 00:44:21,438
Ou consiga um grande empréstimo.
748
00:44:21,443 --> 00:44:23,222
E tenha muita coragem, senhora.
749
00:44:23,227 --> 00:44:26,735
Temos espinha dorsal, obrigado.
750
00:44:40,418 --> 00:44:42,229
JOHN: Joe, não posso agradecer o suficiente.
751
00:44:43,418 --> 00:44:46,498
Assim que eu alinhar os caminhões
Vou começar a enviá-los para você.
752
00:44:49,097 --> 00:44:50,976
É para isso que você obtém seu empréstimo.
753
00:44:53,214 --> 00:44:54,950
O fluxo de caixa é impossível, querido.
754
00:44:54,955 --> 00:44:56,695
e ninguém consegue descobrir o empacotador.
755
00:44:56,700 --> 00:44:58,610
Eles descobriram o empacotador.
756
00:44:58,615 --> 00:45:00,394
Você conhece esse rancho?
757
00:45:00,399 --> 00:45:03,267
Sim, eu estava apenas ligando
o telefone com este rancho.
758
00:45:03,272 --> 00:45:05,443
Eu também.
759
00:45:05,448 --> 00:45:09,073
Eles venderam 8 milhões de libras de carne bovina.
760
00:45:09,078 --> 00:45:10,718
Em um site.
761
00:45:10,723 --> 00:45:12,525
Eu não sei qual é o seu
arranjo é mel,
762
00:45:12,530 --> 00:45:14,793
mas uma coisa eu sei é...
763
00:45:15,497 --> 00:45:19,702
ninguém nunca foi capaz
para descobrir o reembalador.
764
00:45:19,707 --> 00:45:23,619
Isso é porque você não está
um empresário, papai.
765
00:45:24,249 --> 00:45:25,594
Você é um fazendeiro.
766
00:45:25,599 --> 00:45:28,118
Sou homem de negócios.
767
00:45:28,123 --> 00:45:30,934
E passei minha carreira fazendo
768
00:45:30,939 --> 00:45:34,207
cinquenta, cem milhões
negócios em dólares para outros.
769
00:45:36,004 --> 00:45:37,658
Agora vou fazer um para você.
770
00:45:38,563 --> 00:45:40,043
[PASSOS]
771
00:45:41,610 --> 00:45:43,107
Senhor?
772
00:45:43,112 --> 00:45:44,369
Alinhe os caminhões.
773
00:45:44,374 --> 00:45:45,762
Eles estão alinhados.
774
00:45:45,767 --> 00:45:47,677
Nós só precisamos saber
para onde eles estão indo.
775
00:45:47,682 --> 00:45:50,936
Terreno no leste do Colorado e
ao norte de Panhandle, no Texas.
776
00:45:50,941 --> 00:45:54,423
OK. Querida...
777
00:45:54,428 --> 00:45:57,073
Não morda minha cabeça
por fazer esta pergunta.
778
00:45:57,078 --> 00:45:58,697
Não gosto da maneira como isso está começando.
779
00:45:58,702 --> 00:46:00,025
Eu também...
780
00:46:00,030 --> 00:46:04,030
Hum... você gostaria de vir
para a feira comigo?
781
00:46:04,933 --> 00:46:07,326
Claro, quando?
782
00:46:07,331 --> 00:46:09,412
Sim? Realmente?
783
00:46:09,417 --> 00:46:12,432
Sim, por que eu não iria querer
ir à feira?
784
00:46:13,037 --> 00:46:14,643
É justo algum tipo de metáfora
785
00:46:14,648 --> 00:46:17,684
por algo um pai
não deveria estar ouvindo?
786
00:46:17,689 --> 00:46:20,300
Não, não. É a feira.
É a feira do condado.
787
00:46:20,305 --> 00:46:23,310
Está acontecendo
nos últimos 92 anos, senhor.
788
00:46:25,046 --> 00:46:26,866
- Vou pegar meu suéter.
- Ok, querido.
789
00:46:29,685 --> 00:46:31,864
Então, você está falando
sobre ir à feira.
790
00:46:31,869 --> 00:46:33,567
Sim, senhor. Sim.
791
00:46:35,446 --> 00:46:37,287
Sim, é uma ótima ideia.
792
00:46:43,150 --> 00:46:44,586
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
793
00:46:47,381 --> 00:46:50,596
Carter, vá em frente e lave-se.
794
00:46:51,001 --> 00:46:52,676
Nós vamos para a feira.
795
00:46:52,681 --> 00:46:54,161
Vamos.
796
00:46:56,076 --> 00:46:57,551
Quanto tempo você vai ficar fora?
797
00:46:58,753 --> 00:47:01,315
Bem, até que não queiramos
estar lá. O que você quer dizer?
798
00:47:01,320 --> 00:47:04,445
Quero dizer, no sul.
799
00:47:06,260 --> 00:47:08,322
Um tempo.
800
00:47:08,827 --> 00:47:10,046
Quanto tempo é?
801
00:47:11,770 --> 00:47:14,855
Eu não sei, filho.
Agora vá em frente. Lave-se.
802
00:47:15,460 --> 00:47:17,027
[MÚSICA]
803
00:47:33,461 --> 00:47:35,061
[MOTOCICLETA
POR ZACH BRYAN JOGA]
804
00:47:38,074 --> 00:47:39,293
[GRITANDO]
805
00:47:47,353 --> 00:47:49,795
♪ É o passeio de moto ♪
806
00:47:49,800 --> 00:47:51,695
♪ Baby, seque seus olhos gentis ♪
807
00:47:51,700 --> 00:47:54,741
♪ Eu acho que é sobre
hora de voltarmos para casa ♪
808
00:47:54,746 --> 00:47:57,309
♪ Andando em uma corda tão apertada ♪
809
00:47:57,314 --> 00:47:59,350
♪ Com minhas grandes esperanças ♪
810
00:47:59,355 --> 00:48:02,566
♪ Garotos do campo não morrem sozinhos ♪
811
00:48:10,675 --> 00:48:12,759
♪ Cada dia é tão passageiro ♪
812
00:48:12,764 --> 00:48:15,414
♪ E eu tenho tentado ♪
813
00:48:15,419 --> 00:48:18,465
♪ Para salvá-lo enquanto posso ♪
814
00:48:18,470 --> 00:48:22,987
♪ Olhe no rosto dela
todos esses dias quentes e úmidos ♪
815
00:48:22,992 --> 00:48:26,164
♪ E os garotos da minha maldita banda ♪
816
00:48:26,169 --> 00:48:28,296
♪ É o passeio de moto ♪
817
00:48:28,301 --> 00:48:30,211
♪ Baby, seque seus olhos gentis ♪
818
00:48:30,216 --> 00:48:33,998
♪ Acho que já era hora
fomos para casa ♪
819
00:48:34,003 --> 00:48:35,826
♪ Andando em uma corda tão apertada ♪
820
00:48:35,831 --> 00:48:37,871
♪ Com minhas grandes esperanças ♪
821
00:48:37,876 --> 00:48:40,944
♪ Garotos do campo não morrem sozinhos ♪
822
00:48:54,158 --> 00:48:58,375
Ei. Você está bem com
pessoas tirando nossa foto?
823
00:49:01,003 --> 00:49:03,095
Você é meu ambiental
conselheiro, tudo bem?
824
00:49:03,100 --> 00:49:05,706
Tente resistir à tentação
pular meus ossos
825
00:49:05,711 --> 00:49:08,057
e ficaremos bem.
826
00:49:08,062 --> 00:49:09,541
Vou ver se consigo me controlar.
827
00:49:09,546 --> 00:49:11,108
- Você faz isso.
- [RISOS]
828
00:49:11,113 --> 00:49:13,245
[MÚSICA TOCANDO]
829
00:49:22,541 --> 00:49:23,717
Aí está ele.
830
00:49:42,923 --> 00:49:44,458
Você é bom.
831
00:49:44,463 --> 00:49:45,856
Obrigado.
832
00:49:48,467 --> 00:49:49,564
O que?
833
00:49:49,569 --> 00:49:50,875
Nada.
834
00:49:54,478 --> 00:49:56,083
Quer ir ver a banda?
835
00:49:56,588 --> 00:49:58,199
Você aposta.
836
00:49:59,896 --> 00:50:02,246
[Latidos de carnaval indistintos]
837
00:50:06,303 --> 00:50:09,836
Tate, querido, por que não
você fica com Carter, ok?
838
00:50:09,841 --> 00:50:11,661
Tudo bem. Podemos ter mais dinheiro?
839
00:50:13,736 --> 00:50:17,517
Tudo bem.
840
00:50:17,522 --> 00:50:18,605
Faça durar.
841
00:50:18,610 --> 00:50:20,638
Fazer durar?
842
00:50:20,643 --> 00:50:22,571
Um cachorro-quente aqui custa nove dólares.
843
00:50:24,995 --> 00:50:26,040
Obrigado.
844
00:50:28,469 --> 00:50:30,175
Acho que chegamos ao ponto
onde estamos apenas
845
00:50:30,180 --> 00:50:31,959
um banco e um táxi.
846
00:50:31,964 --> 00:50:33,883
Antes que você perceba, ele será o táxi.
847
00:50:36,715 --> 00:50:40,149
Ei. Ele está prestes a me ganhar a porra de um urso.
848
00:50:40,154 --> 00:50:41,933
Vamos, aqui mesmo.
849
00:50:41,938 --> 00:50:43,935
Bem aqui, eu quero aquele maldito urso.
850
00:50:43,940 --> 00:50:45,158
Aquele maldito urso ali.
851
00:50:45,163 --> 00:50:46,507
Todos esses jogos são fraudados.
852
00:50:46,512 --> 00:50:47,887
Quem se importa? Quero isso!
853
00:50:47,892 --> 00:50:49,432
Por que eu simplesmente não te dou
os trinta dólares
854
00:50:49,436 --> 00:50:50,894
vai me custar ganhar o urso?
855
00:50:50,899 --> 00:50:53,149
Dê-me o urso. Vamos.
856
00:50:53,154 --> 00:50:54,498
- Olá, tudo bem?
- Como você está?
857
00:50:54,503 --> 00:50:56,065
Você pode me explicar esse jogo?
858
00:50:56,070 --> 00:50:57,823
Tudo que você precisa fazer é jogar três bolas
859
00:50:57,828 --> 00:51:00,465
no buraco central,
você pode escolher seu prêmio.
860
00:51:00,470 --> 00:51:01,489
- Tudo bem.
- Parece delicioso.
861
00:51:01,493 --> 00:51:03,626
Você entendeu. Você entende
o buraco o tempo todo em casa.
862
00:51:03,630 --> 00:51:05,820
- Vamos fazer como em casa.
- Tem crianças por aí, relaxe.
863
00:51:05,824 --> 00:51:07,368
Você consegue, querido. Vamos.
864
00:51:07,373 --> 00:51:08,766
Apenas jogue.
865
00:51:11,185 --> 00:51:13,130
Puta merda, isso acabou de entrar.
866
00:51:13,135 --> 00:51:14,135
Isso entrou?
867
00:51:14,140 --> 00:51:15,589
Sim, senhor. Bem dentro.
868
00:51:15,594 --> 00:51:17,516
Ok, mas ninguém consegue dois seguidos,
869
00:51:17,521 --> 00:51:18,563
então isso realmente não importa...
870
00:51:18,567 --> 00:51:20,368
Seja como for, você quer se aproximar
e pegue meu urso, vamos.
871
00:51:20,372 --> 00:51:22,205
- Dê-me mais dois desses.
- Ok, apenas relaxe.
872
00:51:22,209 --> 00:51:24,197
- [Rindo]
- Entre!
873
00:51:24,202 --> 00:51:26,504
Foda-se, sim! Uau!
874
00:51:26,509 --> 00:51:28,031
- Isso entrou?
- Hum-hmm.
875
00:51:28,036 --> 00:51:31,434
Ok, espere, então, se eu entender isso...
então eu ganho?
876
00:51:31,439 --> 00:51:33,828
Sim, senhor.
877
00:51:33,833 --> 00:51:36,122
Ei, ei, ei.
Não comece a tentar agora.
878
00:51:36,127 --> 00:51:37,312
Apenas jogue como se estivesse jogando.
879
00:51:37,316 --> 00:51:38,531
Sim, mas nem procurei.
880
00:51:38,535 --> 00:51:39,845
Então não olhe.
881
00:51:39,850 --> 00:51:41,860
Bem aqui, você apenas faz
aquela mesma coisa de novo.
882
00:51:41,865 --> 00:51:43,427
- Foda-se.
- Bem aqui.
883
00:51:43,432 --> 00:51:46,001
Uau! Porra, sim, querido!
884
00:51:46,006 --> 00:51:48,826
- Mamãe vai ser tão boa esta noite.
- O que você tem?
885
00:51:48,831 --> 00:51:50,241
Há crianças por perto!
886
00:51:50,246 --> 00:51:51,446
Dê-me meu urso.
887
00:51:53,597 --> 00:51:55,820
Vamos, cara, você me dá
meu maldito urso.
888
00:51:55,825 --> 00:51:58,040
- Ela quer o urso.
- Ela quer o urso.
889
00:51:58,045 --> 00:51:59,246
Isso é o que eu disse.
890
00:52:01,781 --> 00:52:03,281
Dê-me essa coisa.
891
00:52:04,286 --> 00:52:06,065
Eu amo meu urso!
892
00:52:06,070 --> 00:52:10,275
[BLUES DE VERÃO DE ZACH BRYAN]
893
00:52:11,088 --> 00:52:14,173
♪ O sol se pôs tão tarde esta noite ♪
894
00:52:14,178 --> 00:52:16,733
♪ Será que você também viu ♪
895
00:52:16,738 --> 00:52:19,570
♪ Queria ainda ter alguém para perder ♪
896
00:52:19,575 --> 00:52:23,387
♪ Tudo o que tenho são esses blues de verão ♪
897
00:52:24,733 --> 00:52:27,796
♪ Aposto que tem olhos verdes
beleza de cabelos escuros ♪
898
00:52:27,801 --> 00:52:31,321
♪ Em alguma praia perto de Monterey ♪
899
00:52:31,326 --> 00:52:33,676
♪ Deixando as ondas lavarem sua dor ♪
900
00:52:33,681 --> 00:52:35,983
♪ Mas nunca saberei ♪
901
00:52:37,593 --> 00:52:40,591
♪ Aposto que há alguns garotos em Okie ♪
902
00:52:40,596 --> 00:52:43,942
Quanto tempo você vai ficar fora?
903
00:52:43,947 --> 00:52:46,118
Não sei.
904
00:52:46,123 --> 00:52:48,686
Bem, estacione.
905
00:52:48,691 --> 00:52:51,724
- Talvez um ano.
- Um ano?
906
00:52:51,729 --> 00:52:54,213
Querida, eu não posso viver
sem você por um ano.
907
00:52:54,218 --> 00:52:56,520
Beth, eu sei que vai ser difícil.
908
00:52:56,525 --> 00:52:59,088
Não, estou falando sério.
909
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
Eu não vou sobreviver a isso.
910
00:53:02,523 --> 00:53:04,523
Você quer morar em uma barraca de lona?
911
00:53:04,528 --> 00:53:06,547
Por um ano?
912
00:53:06,552 --> 00:53:09,428
Tome um maldito banho uma vez
uma semana em um Motel 6?
913
00:53:09,433 --> 00:53:10,477
Vamos agora.
914
00:53:10,482 --> 00:53:13,654
Bem, nós juramos gastar
nossas vidas juntos.
915
00:53:13,659 --> 00:53:16,271
Onde você vai, eu vou.
916
00:53:18,717 --> 00:53:20,924
Eu vou fazer que merda
Eu quero fazer de qualquer maneira, então...
917
00:53:20,929 --> 00:53:22,447
Estou bem ciente disso, querido.
918
00:53:22,452 --> 00:53:24,032
Tudo bem, então está resolvido.
919
00:53:27,121 --> 00:53:28,761
Quanto tempo dura a viagem?
920
00:53:28,766 --> 00:53:31,121
Quero dizer, puxando cavalos,
Eu diria que provavelmente 20 horas.
921
00:53:31,125 --> 00:53:32,573
- 20?
- Hum-hum.
922
00:53:32,578 --> 00:53:34,080
A que distância fica a cidade mais próxima?
923
00:53:34,084 --> 00:53:35,302
Talvez uma hora.
924
00:53:35,307 --> 00:53:38,175
Tudo bem, bem, eu voarei
e encontre sua bunda lá.
925
00:53:38,180 --> 00:53:40,943
[RISOS] Ouça, a coisa mais fácil
926
00:53:40,948 --> 00:53:42,862
sobre cowboy é transportar
cavalos, querido.
927
00:53:42,867 --> 00:53:45,665
Bem, eu não estou fazendo
qualquer cowboy. Você é.
928
00:53:45,670 --> 00:53:49,025
vou alugar uma suíte
no Hyatt mais próximo
929
00:53:49,030 --> 00:53:51,388
e eu vou até você para o Happy Hour.
930
00:53:51,393 --> 00:53:53,259
Oh sério?
931
00:53:53,264 --> 00:53:55,740
♪ Transportando feno lutando contra o sol ♪
932
00:53:55,745 --> 00:53:59,326
♪ Senhoras esperando na cidade ♪
933
00:53:59,331 --> 00:54:02,891
♪ Meu blues de verão, blues de verão ♪
934
00:54:02,896 --> 00:54:06,242
♪ Não tenho mais nada a provar ♪
935
00:54:06,247 --> 00:54:09,027
♪ Fora de sintonia e fora de sintonia ♪
936
00:54:09,032 --> 00:54:11,377
♪ Cantando sozinho ♪
937
00:54:11,382 --> 00:54:14,098
Então, quanto tempo você acha
vocês vão embora?
938
00:54:14,103 --> 00:54:17,384
Inferno, vai demorar pelo menos
um ano para ser escrito.
939
00:54:19,251 --> 00:54:21,901
Você vai passar um ano no Texas?
940
00:54:21,906 --> 00:54:23,234
Você não se importou em mencionar isso?
941
00:54:23,239 --> 00:54:24,844
Acabamos de descobrir hoje.
942
00:54:24,849 --> 00:54:25,981
Abby.
943
00:54:27,398 --> 00:54:29,004
[Suspiros]
944
00:54:29,009 --> 00:54:31,837
♪ Não tenho mais nada a provar ♪
945
00:54:31,842 --> 00:54:32,842
Abby?
946
00:54:34,919 --> 00:54:37,221
Abby!
947
00:54:37,226 --> 00:54:40,006
♪ Para os pássaros lá no alto
e as almas abaixo ♪
948
00:54:40,011 --> 00:54:43,053
Abby.
949
00:54:43,058 --> 00:54:45,033
-Abigail.
- Você largou o emprego?
950
00:54:45,038 --> 00:54:46,043
Por que eu faria isso?
951
00:54:46,048 --> 00:54:47,849
Você exigiu ficar
no rancho aqui?
952
00:54:47,853 --> 00:54:48,876
Tenho certeza que alguém está...
953
00:54:48,881 --> 00:54:50,931
Olha, eu não vejo sentido
em você correndo atrás de mim
954
00:54:50,936 --> 00:54:52,282
se você não tem algo
diferente para me dizer.
955
00:54:52,286 --> 00:54:54,285
- Abby, você não entende...
- Então me explique.
956
00:54:54,289 --> 00:54:56,283
- Você canta no chuveiro?
- Eu canto em todos os lugares.
957
00:54:56,288 --> 00:54:57,937
Hum-hm.
958
00:54:57,942 --> 00:55:02,147
Cowboy. É assim que eu canto.
959
00:55:02,152 --> 00:55:03,984
Se o Grand Ol' Oprey
é o seu Super Bowl,
960
00:55:03,989 --> 00:55:05,953
então movendo cinco mil cabeças
pousar não sabemos
961
00:55:05,957 --> 00:55:07,588
e manter esse rebanho unido,
962
00:55:07,593 --> 00:55:09,142
e protegendo-os durante o inverno,
963
00:55:09,147 --> 00:55:11,690
e novos predadores e
novas doenças, isso é meu.
964
00:55:16,882 --> 00:55:20,446
♪ Para os pássaros lá no alto
e as almas abaixo ♪
965
00:55:20,451 --> 00:55:23,841
♪ Todos aqueles garotos que não têm casa ♪
966
00:55:23,846 --> 00:55:26,061
♪ As lindas garotas que nunca abraçarei ♪
967
00:55:26,066 --> 00:55:30,271
♪ Essa é para você ♪
968
00:55:30,276 --> 00:55:34,481
Perseguindo um sonho, eu entendo.
969
00:55:34,486 --> 00:55:37,168
- E espero que você entenda.
- ♪ Minha tristeza de verão ♪
970
00:55:37,173 --> 00:55:39,993
Eu só queria que esse sonho fosse eu.
971
00:55:44,510 --> 00:55:47,944
♪ Comprei uma garrafa do Melhor Bourbon ♪
972
00:55:47,949 --> 00:55:50,424
♪ Um garoto abatido poderia comprar ♪
973
00:55:50,429 --> 00:55:53,689
♪ Vou enterrar toda minha tristeza ♪
974
00:55:53,694 --> 00:55:56,387
♪ À medida que o verão passa ♪
975
00:55:56,392 --> 00:56:00,043
♪ Meu blues de verão, blues de verão ♪
976
00:56:00,048 --> 00:56:02,959
♪ Não tenho mais nada a provar ♪
977
00:56:02,964 --> 00:56:06,571
♪ Fora de sintonia e fora de sintonia ♪
978
00:56:06,576 --> 00:56:09,574
♪ Cantando sozinho ♪
979
00:56:09,579 --> 00:56:12,116
Você não gosta da banda?
980
00:56:12,121 --> 00:56:13,231
Hum?
981
00:56:13,235 --> 00:56:15,536
A banda?
982
00:56:15,541 --> 00:56:17,967
Ah, ele é... ele é bom.
983
00:56:17,972 --> 00:56:20,977
- Apenas...
- Você parece triste.
984
00:56:20,982 --> 00:56:23,893
Você sabe que eu olho para...
985
00:56:23,898 --> 00:56:27,903
olha todas essas pessoas...
986
00:56:28,554 --> 00:56:31,583
isso está morrendo.
987
00:56:31,588 --> 00:56:34,760
Já está morto de onde você vem.
988
00:56:34,765 --> 00:56:37,676
Mas agora todas as pessoas onde
você é de são...
989
00:56:37,681 --> 00:56:40,701
saindo aqui e não posso...
990
00:56:41,306 --> 00:56:43,260
- [RISOS] Não consigo parar.
- OK.
991
00:56:43,265 --> 00:56:45,479
Você já tentou?
992
00:56:45,484 --> 00:56:48,047
Bem, isso é, hum...
993
00:56:48,052 --> 00:56:50,746
por que me tornei governador.
994
00:56:50,751 --> 00:56:53,836
Você concorreu para o governador parar
um aeroporto em uma subdivisão
995
00:56:53,841 --> 00:56:57,846
e você fez isso um dia.
996
00:56:57,851 --> 00:56:59,419
O que eu nunca entendi sobre vocês
997
00:56:59,424 --> 00:57:01,887
é tudo que você faz é vadia
sobre o quanto as pessoas
998
00:57:01,892 --> 00:57:04,964
mudar-se para a América rural, arruiná-la,
999
00:57:04,969 --> 00:57:06,997
mudar a cultura,
1000
00:57:07,002 --> 00:57:10,504
mas eu vivi por toda parte
a montanha a oeste.
1001
00:57:10,509 --> 00:57:12,506
Gunnison, Santa Fé,
1002
00:57:12,511 --> 00:57:14,813
Jackson Hole, Telluride,
1003
00:57:14,818 --> 00:57:17,163
e nem uma vez...
1004
00:57:17,168 --> 00:57:19,252
nunca uma vez...
1005
00:57:19,257 --> 00:57:21,272
meu vizinho me levou para uma marca
1006
00:57:21,277 --> 00:57:22,477
ou a feira.
1007
00:57:24,210 --> 00:57:26,799
Ou a colheita ou o que quer que seja
ritual comunitário está acontecendo,
1008
00:57:26,804 --> 00:57:29,754
eles apenas olharam para minha caminhada
shorts e minha matrícula
1009
00:57:29,759 --> 00:57:31,874
e me julgou.
1010
00:57:31,879 --> 00:57:34,237
Da mesma forma que julguei você.
1011
00:57:34,242 --> 00:57:37,947
♪ Não tenho mais nada a provar ♪
1012
00:57:37,952 --> 00:57:39,685
Não me entenda mal.
Eu não vou pedir um bife
1013
00:57:39,690 --> 00:57:41,144
para jantar em breve.
1014
00:57:41,149 --> 00:57:43,003
Mas eu entendo agora.
1015
00:57:44,505 --> 00:57:47,890
Eu entendo por que você marca
1016
00:57:47,895 --> 00:57:49,474
e por que você vacina
1017
00:57:49,479 --> 00:57:52,333
e por que movê-los de um
pasto para outro.
1018
00:57:52,338 --> 00:57:56,176
Doze milhões de turistas por ano
venha das cidades para Montana.
1019
00:57:56,181 --> 00:57:58,596
Você pode querer pensar sobre
convidando alguns deles
1020
00:57:58,601 --> 00:58:00,685
para que eles entendam quem você realmente é
1021
00:58:00,690 --> 00:58:02,643
e o que você realmente faz
1022
00:58:02,648 --> 00:58:05,342
porque eles têm você atrelado
como um bando de fanáticos misóginos
1023
00:58:05,347 --> 00:58:07,653
que estão destruindo o meio ambiente
1024
00:58:07,658 --> 00:58:09,568
e isso não é quem você é.
1025
00:58:09,573 --> 00:58:14,878
Você é uma mulher inteligente, Summer.
Mulher muito, muito inteligente.
1026
00:58:15,861 --> 00:58:17,920
Eu sou uma pessoa inteligente.
1027
00:58:17,925 --> 00:58:20,000
[Suspiro]
1028
00:58:20,005 --> 00:58:22,794
Bem, as mulheres são mais espertas que os homens
para começar, então estou apenas
1029
00:58:22,799 --> 00:58:24,875
julgando você contra seus colegas.
1030
00:58:24,880 --> 00:58:27,055
Obrigado por me sequestrar.
Estou gostando muito.
1031
00:58:27,060 --> 00:58:28,948
[RISOS] Eu não...
1032
00:58:28,953 --> 00:58:33,587
Eu não sequestrei você... eu viajei
sua sentença para prisão domiciliar.
1033
00:58:33,592 --> 00:58:35,459
Na sua casa.
1034
00:58:35,464 --> 00:58:36,539
[Expira]
1035
00:58:36,544 --> 00:58:40,420
Eu acho que no mais estreito
de interpretações jurídicas
1036
00:58:40,425 --> 00:58:42,683
talvez...
1037
00:58:42,688 --> 00:58:43,688
você está certo.
1038
00:58:45,274 --> 00:58:47,993
Obrigado por fazer isso.
1039
00:58:47,998 --> 00:58:50,779
♪ Minha tristeza de verão ♪
1040
00:58:50,784 --> 00:58:54,989
Como seu assessor de imprensa, eu
sugiro que você adie esse olhar.
1041
00:58:54,994 --> 00:58:58,719
Você é meu conselheiro ambiental.
1042
00:58:58,724 --> 00:59:01,896
Meu assessor de imprensa
atrás de mim, beijando.
1043
00:59:01,901 --> 00:59:06,106
♪ Comprei uma garrafa do melhor
bourbon uma batida ♪
1044
00:59:06,848 --> 00:59:09,580
Você não tem intenção de fugir
para um segundo mandato, não é?
1045
00:59:09,585 --> 00:59:11,656
Absolutamente zero.
1046
00:59:15,017 --> 00:59:18,363
O que há com músicas tristes e cowboys?
1047
00:59:18,368 --> 00:59:21,100
♪ Todos aqueles garotos que não têm casa ♪
1048
00:59:21,105 --> 00:59:23,929
Eu não me importo com o que eles pensam.
1049
00:59:23,934 --> 00:59:26,279
Você deixou isso bem claro.
1050
00:59:26,284 --> 00:59:29,630
Bem, não há ninguém na nossa frente.
1051
00:59:29,635 --> 00:59:32,385
Muito poucos à minha direita
1052
00:59:32,390 --> 00:59:35,071
e todos à minha esquerda estão comigo.
1053
00:59:37,008 --> 00:59:39,454
Isso deixa apenas os 1.500 para trás.
1054
00:59:40,808 --> 00:59:44,284
[GRUNIDOS] Ah, sim.
1055
00:59:44,289 --> 00:59:47,418
Sim. Bem...
1056
00:59:47,423 --> 00:59:49,603
Acho que você vai gostar desse truque.
1057
00:59:51,583 --> 00:59:55,626
♪ Tudo que tenho são esses Blues de verão ♪
1058
00:59:55,631 --> 00:59:58,838
[APLAUSOS]
1059
00:59:58,843 --> 01:00:02,320
As ações do governador Dutton
não apenas roubaram os habitantes de Montana
1060
01:00:02,325 --> 01:00:06,237
de seis mil empregos e
receita anual na casa dos bilhões,
1061
01:00:06,242 --> 01:00:08,848
suas ações expuseram
Montana para litígio
1062
01:00:08,853 --> 01:00:11,260
que custará bilhões a mais ao estado,
1063
01:00:11,265 --> 01:00:13,044
provavelmente levando o estado à falência.
1064
01:00:13,049 --> 01:00:15,681
O que rouba seus filhos
do financiamento escolar,
1065
01:00:15,686 --> 01:00:18,392
rouba nossas cidades dos serviços de emergência,
1066
01:00:18,397 --> 01:00:21,657
coloca nossas estradas e
infraestrutura em mau estado.
1067
01:00:21,662 --> 01:00:25,835
Isso ameaça a qualidade
de vida para todos os habitantes de Montana.
1068
01:00:25,840 --> 01:00:28,398
Depois de pesar suas ações
e o custo dessas ações
1069
01:00:28,403 --> 01:00:30,374
para cada Montanan,
1070
01:00:30,379 --> 01:00:33,159
Eu convoco esta assembléia
para uma votação de impeachment.
1071
01:00:33,164 --> 01:00:35,062
Senhor Presidente, o que me diz?
1072
01:00:37,342 --> 01:00:38,866
[Exala] O que você acha?
1073
01:00:41,203 --> 01:00:42,721
Eu acho que é perfeito.
1074
01:00:44,027 --> 01:00:46,160
[MÚSICA]
1075
01:00:56,666 --> 01:00:59,751
Próxima vez no meio da temporada
final de "Yellowstone"...
1076
01:00:59,756 --> 01:01:03,068
JAMIE: A maior ameaça
naquele rancho está nosso pai.
1077
01:01:03,073 --> 01:01:05,126
Então vou remover a ameaça.
1078
01:01:05,131 --> 01:01:08,064
Tenho algo para perguntar à Kayce.
Eu preciso da ajuda dele.
1079
01:01:08,069 --> 01:01:09,369
Eu preciso disso de todos vocês.
1080
01:01:09,374 --> 01:01:11,898
O governador Dutton violou a lei estadual.
1081
01:01:11,903 --> 01:01:15,132
A Procuradoria Geral da República
está pedindo impeachment.
1082
01:01:15,137 --> 01:01:17,652
BETH: Ele declarou guerra contra nós.
1083
01:01:18,936 --> 01:01:20,703
- Estou ciente, Beth.
- [RELÓGIO TICANDO]
1084
01:01:21,343 --> 01:01:25,343
[MÚSICA]
1085
01:01:25,347 --> 01:01:32,847
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-