1 00:00:39,660 --> 00:00:43,299 هنگ لانکشیر جنوبی YPRES SOMME 2 00:00:43,720 --> 00:00:46,208 ما آنها را فراموش نخواهیم کرد 3 00:00:58,100 --> 00:01:01,775 از ابتدای سال 1942 تا تهاجم به اروپا 4 00:01:01,900 --> 00:01:05,575 بیش از یک میلیون آمریکایی آنها در بریتانیای کبیر فرود آمدند. 5 00:01:05,700 --> 00:01:09,658 آنها برای ارائه خدمات آمده اند در جبهه های دیگر نبرد 6 00:01:09,780 --> 00:01:11,692 یا برای تضمین پایگاه ها آمریکایی ها در انگلیس 7 00:01:11,820 --> 00:01:15,495 چند شهر، شهرک یا روستا آنها دست نخورده باقی ماندند. 8 00:01:20,414 --> 00:01:22,916 زنده 9 00:01:25,919 --> 00:01:29,882 انبوه شیطون های بی بند و بار. حتما تازه پیاده شده اند. 10 00:01:36,763 --> 00:01:38,807 - باعث می شود فکر کنی، اینطور نیست؟ - چی؟ 11 00:01:38,932 --> 00:01:41,393 آنچه زنان در آنها می بینند. 12 00:01:55,699 --> 00:01:57,701 آمریکایی ها 13 00:02:15,636 --> 00:02:17,471 انگلیسی 14 00:02:49,753 --> 00:02:51,797 lanques 15 00:04:24,097 --> 00:04:26,517 ژان سریع بیا اینجا 16 00:04:26,683 --> 00:04:30,062 آنها یانکی هستند. صدها نفر از آنها. 17 00:04:36,109 --> 00:04:38,445 انگار قبلا وجود نداشته است به اندازه کافی 18 00:04:38,612 --> 00:04:42,699 - بله. مامان ازش خوشش نمیاد - اما شما این کار را می کنید، درست است؟ 19 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 بله من یانکی ها را دوست دارم. 20 00:04:53,210 --> 00:04:55,504 سلام عزیزم سوار میخوای؟ 21 00:04:57,881 --> 00:05:02,135 - چرا نمیای اینجا؟ - در قوطی ساردین فضای بیشتری وجود دارد. 22 00:05:02,302 --> 00:05:05,806 بله، اما عمل بسیار کمتر. 23 00:05:15,315 --> 00:05:17,484 چه کشور زیبایی 24 00:05:18,819 --> 00:05:23,282 به این سبزی نگاه کن، دنی. زمستان است و هنوز سبز است. 25 00:05:25,242 --> 00:05:29,121 به نظر شما تعداد آنها بیشتر است؟ رانندگان اتوبوس؟ 26 00:05:29,246 --> 00:05:31,290 به چیز دیگری فکر نمی کنی؟ 27 00:05:31,415 --> 00:05:34,918 Três semanas num barco "batendo pino" e coçando picadas de piolhos. 28 00:05:35,085 --> 00:05:38,672 تو مریض هستی دنی Tem o cérebro entre as pernas. 29 00:05:42,593 --> 00:05:46,471 استراحت چای این تنها چیزی است que se ouve neste maldito lugar. 30 00:05:46,597 --> 00:05:49,183 این درست است، گروهبان. یک فنجان می خواهید؟ 31 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 من 210 مرد دارم chegando a qualquer momento. 32 00:05:51,852 --> 00:05:56,315 آنها آب می خواهند آنها فقط آن را خواهند داشت se arrumar a merda do cano. 33 00:05:56,440 --> 00:06:00,110 - مرتب است. - Por que não sai do outro lado؟ 34 00:06:00,277 --> 00:06:02,654 منتظر است. متصل شود. 35 00:06:02,779 --> 00:06:06,825 - این خوب است. - Seria possível ligá-lo؟ 36 00:06:06,950 --> 00:06:10,954 - سیم Depois do meu chá. - حرامزاده های استیک 37 00:06:11,121 --> 00:06:14,374 یانکی چرا فنجان نداری؟ تا او را آرام کند 38 00:06:14,541 --> 00:06:19,713 به من یانکی نگو من شمال نیستم من اهل آردمور، اوکلاهما هستم. 39 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 زنده 40 00:06:42,569 --> 00:06:45,030 صابون را به من بده 41 00:07:00,504 --> 00:07:02,005 هی عزیزم 42 00:07:02,172 --> 00:07:03,215 خدای من 43 00:07:03,340 --> 00:07:06,343 - اینجا - دیدی؟ 44 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 زنان من قبلا احساس گرما می کنم. 45 00:07:08,679 --> 00:07:11,181 صلیب سرخ این کار را فقط برای افسران انجام می دهد. 46 00:07:11,348 --> 00:07:15,102 پس لباس فرم نپوشید آنها متوجه تفاوت نخواهند شد 47 00:07:15,269 --> 00:07:18,272 - سلام - اینجوری 48 00:07:18,438 --> 00:07:22,317 - به انگلستان خوش آمدید. - ممنون خانمم. 49 00:07:22,442 --> 00:07:24,862 - به انگلستان خوش آمدید. - سلام سرباز. 50 00:07:25,028 --> 00:07:27,030 - اهل کجایی؟ - کانکتیکات 51 00:07:27,197 --> 00:07:28,991 - خوش اومدی - ممنون 52 00:07:29,116 --> 00:07:31,827 به چیزهای خوب فکر کن، بدها را فراموش کن 53 00:07:31,952 --> 00:07:34,162 ممنون دختر 54 00:07:34,288 --> 00:07:36,123 بوستون، ماساچوست 55 00:07:36,290 --> 00:07:39,459 - به انگلستان خوش آمدید. - سلام سرباز. 56 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 - اهل کجایی؟ - لوئیزویل، کنتاکی. 57 00:07:42,546 --> 00:07:44,131 عزیزم بوی گند میده 58 00:07:44,298 --> 00:07:47,176 - یک فنجان چای داغ بنوشید. - ممنون 59 00:07:47,301 --> 00:07:49,511 - مشکل چیه؟ - من عاشقم 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,639 من زمان زیادی را در قایق گذراندم. 61 00:07:52,764 --> 00:07:55,601 - به انگلستان خوش آمدید. - برو از اینجا 62 00:07:55,726 --> 00:07:59,479 - اهل کجایی؟ -آریزونا 63 00:07:59,605 --> 00:08:03,233 - نام؟ - سرباز ژاک. 64 00:08:03,358 --> 00:08:05,694 - نام؟ - رافلو 65 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 شنیدم بوکسور خوبی هستی؟ 66 00:08:08,030 --> 00:08:12,034 - دستکش طلایی - اینجا از دستت استفاده نکن. 67 00:08:12,201 --> 00:08:13,785 - نام؟ - دایسون 68 00:08:13,952 --> 00:08:18,248 کشور زیبایی است. کمی سرد آنها فراموش کردند سقف را بگذارند. 69 00:08:18,373 --> 00:08:22,503 - زن ها چگونه هستند؟ - من هنوز هیچکدوم رو ندیدم 70 00:08:22,628 --> 00:08:25,839 - کی به ما پاس می دهند؟ - پاس چیست؟ 71 00:08:25,964 --> 00:08:28,008 ممنون خانمم 72 00:08:28,133 --> 00:08:32,054 به انگلستان خوش آمدید. 73 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 من کامیون را دارم. برای ارکستر در روز شنبه 74 00:08:34,640 --> 00:08:37,976 - عالی با تشکر - یکی با شکر به من بده؟ 75 00:08:38,143 --> 00:08:40,395 فوق العاده. خیلی ممنون. 76 00:08:40,562 --> 00:08:43,023 - و تو، اهل کجایی؟ -برلینگتون، آیووا 77 00:08:49,988 --> 00:08:54,117 کشش. ببین احساس میکنی کشیدن عضلات کمر 78 00:08:54,243 --> 00:08:56,870 -صبح بخیر بابا -صبح بخیر عشقم. 79 00:08:56,995 --> 00:08:59,248 صبح بخیر، کلری. 80 00:08:59,414 --> 00:09:03,544 - الان لباس رو بهت میدم. - چطوری عزیزم. 81 00:09:03,710 --> 00:09:08,465 من داغشو دوست دارم سرد است ترک خوردن، امروز صبح، روی دوچرخه. 82 00:09:08,590 --> 00:09:12,010 - تو چه شیفتی هستی؟ - از نه تا هفت. 83 00:09:12,177 --> 00:09:15,430 دوباره نه. تو خودت را می کشی، این کاری است که خواهی کرد. 84 00:09:15,597 --> 00:09:17,975 دو کار، این دیوانه است. 85 00:09:18,100 --> 00:09:20,352 همه همین کار را می کنند، درست است؟ 86 00:09:20,519 --> 00:09:25,190 - جفری، بیا و صبحانه ات را بخور. - دارم میام 87 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 - فرسوده به نظر میرسی. - و من هستم. 88 00:09:29,194 --> 00:09:30,988 مراقب بشقاب خود باشید داغ است. 89 00:09:31,113 --> 00:09:34,157 - جفری - من میام مامان. 90 00:09:34,283 --> 00:09:37,619 - صبح بخیر - صبح بخیر پسر. 91 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 صبح بخیر، جف. 92 00:09:39,913 --> 00:09:44,084 - اون کلاه رو از کجا آوردی؟ - بیلی راثبون آن را به من داد. 93 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 - و چه کسی آن را به او داده است؟ - وقتی رفتیم ماهی و چیپس. 94 00:09:47,045 --> 00:09:49,131 - چی؟ - در راه سیب زمینی سرخ کرده. 95 00:09:49,298 --> 00:09:52,050 برو ماهی و چیپس بیار برای یانکی ها 96 00:09:52,217 --> 00:09:55,137 - بیلی برگزار کننده است. - به ما پول می دهند. 97 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 - شنبه به من اجازه می دهد کمکش کنم. - من نمی خوام این کار رو بکنی. 98 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 - مامان - وقتی سر میز هستید کلاه خود را بردارید. 99 00:10:01,560 --> 00:10:03,604 - مامان - ولش کن جفری. 100 00:10:03,729 --> 00:10:06,231 - برای بچه ها خیلی خوب هستند. - آنها هستند؟ 101 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 از دیدن برادرت لذت ببر مثل یک انگل رفتار می کنید؟ 102 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 - حرف افتخار - شاید اینطوری که خودت رو می بینی. 103 00:10:12,112 --> 00:10:14,781 سرگرمی برای خارجی ها با پول 104 00:10:14,907 --> 00:10:17,534 - ارادتمند. - ممکن است کن شما چیزی برای گفتن داشته باشد. 105 00:10:17,659 --> 00:10:20,078 - بابا - آنها فقط پسر هستند، مامان، 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,456 هزاران کیلومتر دورتر از خانه 107 00:10:22,581 --> 00:10:25,918 - باید قدردان باشیم. - اما من ممنونم. 108 00:10:26,084 --> 00:10:28,086 ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم. 109 00:10:28,253 --> 00:10:32,549 اما آیا آنها نیاز دارند مانند صاحبان این رفتار کنید؟ 110 00:10:34,593 --> 00:10:37,888 ادامه دهید. از سر راه برویم. 111 00:10:38,013 --> 00:10:40,641 تمام راه را پاک کنید. 112 00:10:43,685 --> 00:10:45,729 باران انگلیسی لعنتی 113 00:10:47,689 --> 00:10:51,235 - راننده، برگشت به پذیرش. - باشه، گروهبان. 114 00:10:51,360 --> 00:10:53,820 قراره چیکار کنیم با این همه گند؟ 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,449 5650-0086-35. 116 00:10:57,616 --> 00:11:00,118 من امضا نمیکنم برای چیزی که دریافت نکردم 117 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 به مانیفست نگاه کنید. دارای ده جعبه دوربین دوچشمی. 118 00:11:03,622 --> 00:11:07,167 - این دوچشمی هستن؟ حالا بریم. - باشه، آب اضافه کردند. 119 00:11:07,334 --> 00:11:09,920 این ارتش است. چه انتظاری داشتید؟ 120 00:11:10,045 --> 00:11:14,132 من ویسکی در کامیون دارم. کفش های کتانی را نگه دار، دو جعبه به تو می دهم. 121 00:11:14,299 --> 00:11:17,928 - آیا به یک مسئول رشوه می دهید؟ - من باید از اینجا بروم. 122 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 - من شوکه شدم. - چهار جعبه 123 00:11:20,222 --> 00:11:22,474 - شش - این دزدی است. 124 00:11:22,641 --> 00:11:24,977 من ویسکی را برای خودم نمی خواهم. 125 00:11:25,143 --> 00:11:29,773 به این حرامزاده ها نگاه کنید مرطوب خارج وجود دارد پوست خود را. 126 00:11:29,898 --> 00:11:33,610 آنها مردان من هستند اگر مراقب آنها نبودم خودم را نمی بخشیدم. 127 00:11:33,735 --> 00:11:36,738 او یک زبان جهنمی دارد. 128 00:11:36,905 --> 00:11:41,827 - اما تو همانی هستی که توپ ها گیر کرده است. - باشه، شش جعبه. 129 00:11:44,413 --> 00:11:46,748 با تشکر 130 00:11:46,915 --> 00:11:47,875 احمق. 131 00:11:48,000 --> 00:11:50,919 قطار شش، به گزارش توجه کنید. 132 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 بعضی از شما نگه نداشتید... 133 00:11:53,589 --> 00:11:57,384 - پیاز و سیب زمینی بیشتر آنجاست. - درسته 134 00:11:58,510 --> 00:12:01,263 مقداری استخوان باقی می ماند. آنها طعم خاصی می دهند. 135 00:12:01,430 --> 00:12:05,100 - باشه مت. -سیگار را خاموش کن 136 00:12:05,267 --> 00:12:08,937 من مقداری از آن سبوس را می خواهم. و چند ژامبون شبیه آن؟ 137 00:12:10,189 --> 00:12:13,650 مقداری سبزیجات کمی سس. 138 00:12:16,361 --> 00:12:20,324 - بعدا برمیگردم هندوانه رو بیارم. - انجامش بده بعدی 139 00:12:24,286 --> 00:12:28,540 توجه بگذار برود. 140 00:12:31,460 --> 00:12:34,421 - به دست آوردیم. - هر چه هست از دست نده. 141 00:12:34,546 --> 00:12:37,799 - پاس، احمق. ما پاس داریم. - به من نگو 142 00:12:37,966 --> 00:12:40,969 من شنیدم که برخی از دختران سال هاست که مردها را ندیده اند. 143 00:12:41,136 --> 00:12:44,640 می توانید تصور کنید؟ سالها عجله کن حرکت خواهید کرد. 144 00:12:44,806 --> 00:12:48,644 سالها صبر کردند. می تواند چند ساعت دیگر صبر کنید 145 00:12:49,895 --> 00:12:53,315 کس دیگری بلیط می خواهد؟ 146 00:13:05,327 --> 00:13:09,456 ایستگاه بعدی مربی و اسب. 147 00:13:12,751 --> 00:13:16,880 مربی و اسب ها، پدر. برویم بلیط بیشتر؟ 148 00:13:17,005 --> 00:13:20,008 چه کسی پرداخت نکرده است؟ برویم 149 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 شب بخیر بابا مراقب باشید. 150 00:13:24,513 --> 00:13:27,266 - برو دوست. - متشکرم، گروهبان. 151 00:13:27,432 --> 00:13:30,185 -حالش خوب میشه؟ - کی، گروهبان؟ 152 00:13:30,352 --> 00:13:33,063 به میخانه رفت با یک سطل روی سرش. 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,607 این درست است. 154 00:13:36,692 --> 00:13:38,527 - اون چی گفت؟ - من نمی دانم. 155 00:13:38,694 --> 00:13:43,532 کجا می روند؟ بدون شوخی من از قبل ترفندها را می دانم. 156 00:13:43,699 --> 00:13:47,202 به شهر، درست است؟ این اولین بار است؟ 157 00:13:47,369 --> 00:13:49,413 آیا گربه زبان شما را گرفته است؟ 158 00:13:49,538 --> 00:13:52,583 او خیلی خجالتی است. او از زنان می ترسد. 159 00:13:52,708 --> 00:13:55,711 - دو چهار پنی - من پرداخت می کنم. 160 00:13:55,878 --> 00:13:58,547 - می تونی پرداخت کنی؟ - بله. 161 00:13:58,630 --> 00:14:03,093 یک شش پنی، دو پنی. ممنون عشقم. 162 00:14:03,218 --> 00:14:05,429 کس دیگری بلیط می خواهد؟ 163 00:14:05,554 --> 00:14:08,223 او شنید؟ او به من زنگ زد، عشق. 164 00:14:09,808 --> 00:14:12,769 چیز شخصی نیست 165 00:14:12,895 --> 00:14:15,939 آخرین توقف. همه رفتن 166 00:14:16,064 --> 00:14:18,734 اینجا هستیم. آمریکای کوچک 167 00:14:20,986 --> 00:14:24,948 ترمینال شهر. بیا پسرها همه بیرون. انتهای خط. 168 00:14:25,073 --> 00:14:27,117 اتوبوس فقط اینجا می رود. 169 00:14:28,327 --> 00:14:31,997 - از مه به من گفتند. مسخره است. -شب بخیر عشقم 170 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 - این همان شهر است؟ - فقط چند دقیقه پیاده روی، عشق. 171 00:14:35,167 --> 00:14:38,795 - اون جاده رو دنبال کن - باشه ممنون 172 00:14:42,174 --> 00:14:44,426 سلام فرشته من 173 00:14:46,094 --> 00:14:49,181 - من؟ - بیا اینجا 174 00:14:54,019 --> 00:14:56,063 آن را بگیرید. 175 00:14:56,188 --> 00:14:58,982 در صورت گم شدن 176 00:15:01,610 --> 00:15:03,445 چه می گوید؟ 177 00:15:06,615 --> 00:15:09,493 می گوید میریم سینما. 178 00:15:11,119 --> 00:15:13,831 خیلی خوبه 179 00:15:35,310 --> 00:15:41,149 -اگه بیاین باهاشون حرف نمیزنم. - اینکارو نکن برام مهم نیست 180 00:15:41,316 --> 00:15:45,904 -نیم میخوای؟ این آخرین مورد است. - اگر پیشنهاد می کنید. 181 00:15:57,166 --> 00:16:00,419 مادرم مرا می کشد. میتونستم اول بپرسم 182 00:16:00,586 --> 00:16:02,671 و چگونه؟ آنها در اتوبوس من بودند. 183 00:16:13,182 --> 00:16:18,270 آنجا هستند. 184 00:16:22,274 --> 00:16:24,651 ببخشید 185 00:16:24,776 --> 00:16:26,820 برویم 186 00:16:35,537 --> 00:16:38,707 خبرنامه بریتیش موویتون 187 00:16:38,874 --> 00:16:42,002 خبرنگار لزلی میچل برای Movietone. 188 00:16:42,127 --> 00:16:44,546 سربازان بریتانیایی در برمه 189 00:16:45,714 --> 00:16:48,800 اولین فیلم ها رسید از جبهه برمه... 190 00:16:48,967 --> 00:16:52,471 با عرض پوزش بابت تاخیر، من اینطور بودم تاریک که نتوانستیم او را پیدا کنیم. 191 00:16:52,638 --> 00:16:56,517 این یک خاموشی است، شیرین. روشن می شود یک چراغ، آنها یک بمب بر روی شما می اندازند. 192 00:16:56,642 --> 00:16:59,478 آلمانی ها اینطور هستند. ناخوشایند. 193 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 - اسم من دنی است. - مولی. 194 00:17:02,064 --> 00:17:03,690 - این مت است. - سلام 195 00:17:03,815 --> 00:17:06,235 - این ژان است. -از آشنایی با شما خوشحالم، ژان. 196 00:17:08,737 --> 00:17:12,908 - گفتم از آشنایی با شما خوشحالم، ژان. - سعی می کنم اخبار را تماشا کنم. 197 00:17:13,075 --> 00:17:15,911 هدف این حمله برای گرفتن شناسنامه بود 198 00:17:16,078 --> 00:17:18,580 از سربازان ژاپنی سرنشینان ادعایی 199 00:17:19,915 --> 00:17:21,333 - یک سیگار؟ - نه 200 00:17:21,500 --> 00:17:23,377 متشکرم. 201 00:17:25,921 --> 00:17:28,465 - اینو دیدی؟ -خفه شو 202 00:17:30,425 --> 00:17:33,887 مت، تو باید ساکت بمانی او سعی می کند اخبار را تماشا کند. 203 00:17:35,931 --> 00:17:38,100 چهار ماهی با سیب زمینی سرخ کرده، درست است؟ 204 00:17:38,267 --> 00:17:40,352 -حالا خوردنه؟ - دارم از گرسنگی میمیرم 205 00:17:40,519 --> 00:17:42,646 به نمک و سرکه کمک کنید. 206 00:17:42,771 --> 00:17:45,357 برو، ژان. چاشنی نیستند. 207 00:17:45,524 --> 00:17:49,236 - دو عدد ماهی کاد با سیب زمینی سرخ شده. - ماکارونی بیشتر اینجا، دوریس. 208 00:17:53,031 --> 00:17:55,158 بس کن خب میتونی حرف بزنی 209 00:17:55,284 --> 00:17:58,287 اینجا سرباز اینو بخور که هیچ ضرری نخواهد داشت 210 00:17:58,453 --> 00:18:00,455 -شوخی نمیکنی - نصف تاج عشق. 211 00:18:00,581 --> 00:18:02,416 البته. 212 00:18:04,251 --> 00:18:07,796 نه، دو شیلینگ و شش پنس. او را به آنجا ببرید و به او آموزش دهید. 213 00:18:07,963 --> 00:18:11,383 او بهتر است پول را پس انداز کند یا چپ و راست شما را فریب می دهند. 214 00:18:11,550 --> 00:18:15,470 - و تو، پسر، آن چه خواهد بود؟ - لطفا ماهی و سیب زمینی. 215 00:18:16,805 --> 00:18:21,059 بیا تمام شب را اینجا بمانیم. 216 00:18:22,811 --> 00:18:25,606 - تو شبیه بوکسور نیستی. - اینجوری؟ 217 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 میدونی بهم چی میگن؟ رافلو بوم-بام. 218 00:18:28,317 --> 00:18:32,696 - لب به لب - چون با دو دستم خوبم. 219 00:18:32,821 --> 00:18:37,701 - من در چیز دیگری هم خوب هستم. - بازم لاف زدن؟ 220 00:18:37,826 --> 00:18:39,995 ما زیاد خوش نمی گذرانیم، نه؟ 221 00:18:40,162 --> 00:18:42,247 نه من خوبم واقعا 222 00:18:45,000 --> 00:18:47,503 - آیا تا به حال با یک آمریکایی بیرون رفته اید؟ - نه 223 00:18:47,628 --> 00:18:50,088 این چیزی است که شما را آزار می دهد. 224 00:18:50,255 --> 00:18:52,925 - به افرادی که با آمریکایی ها قرار می گذارند توهین می کنند. - من نه... 225 00:18:53,091 --> 00:18:55,344 و خانواده من اینجا فروشگاه دارند. 226 00:18:55,511 --> 00:18:58,180 - فردا می بینمت، ژان. - مولی، یک لحظه صبر کن. 227 00:18:58,347 --> 00:19:00,766 - مت، در پادگان می بینمت. - من باید برم. 228 00:19:00,933 --> 00:19:03,977 - خوب رفتار کن - ترس تو چیه؟ 229 00:19:04,102 --> 00:19:07,064 - لازم نیست از من بترسی. - من نمی ترسم. 230 00:19:07,189 --> 00:19:10,651 باید بگویم که من این است که باید ترسید 231 00:19:10,776 --> 00:19:12,611 در مورد آن فکر کنید. 232 00:19:12,778 --> 00:19:17,032 من اینجا هستم، خدا می داند کجا، خدا میدونه تا کی 233 00:19:18,200 --> 00:19:21,829 با اولین زن انگلیسی رفتم بیرون جدی ملاقات کردم 234 00:19:22,955 --> 00:19:25,207 خیلی ترسناکه 235 00:19:26,291 --> 00:19:29,002 بهت گفتم تو نیستی 236 00:19:30,128 --> 00:19:31,922 آیا شخص دیگری است؟ 237 00:19:32,047 --> 00:19:35,050 - البته. تو سربازی؟ - بله. 238 00:19:35,217 --> 00:19:38,762 بیا نامزد کنیم وقتی به مرخصی می آید 239 00:19:39,888 --> 00:19:42,850 اما او هنوز نامزد نکرده است میتونی دوباره با من بری بیرون 240 00:19:42,975 --> 00:19:45,686 من نمی فهمم. قبلاً به شما گفته بودم که ارزشش را ندارد. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,105 دوست دارم دوباره ببینمت. 242 00:19:48,272 --> 00:19:54,528 مثل امروز. می توانستیم به سینما برویم، چیزی بخور، برو پیاده روی 243 00:19:54,653 --> 00:19:56,864 بدون پیشرفت 244 00:19:56,989 --> 00:19:59,491 تو یه دختر میخوای 245 00:19:59,658 --> 00:20:02,828 - جنگل ها پر از آنها است. - یکی را انتخاب کن 246 00:20:02,995 --> 00:20:07,791 ببین، تو هرگز ندیده ای هیچکس مثل من نیست 247 00:20:07,916 --> 00:20:13,881 - حداقل هیچ کس اینقدر متواضع نیست. - من این را برای لاف زدن نگفتم. 248 00:20:14,006 --> 00:20:16,633 من هم هرگز کسی را ندیدم مثل تو 249 00:20:18,927 --> 00:20:22,097 من آنقدرها خاص نیستم. 250 00:20:22,264 --> 00:20:25,475 البته خاصه به نظر من همه افراد خاص هستند. 251 00:20:26,101 --> 00:20:30,063 - علاوه بر این، او یک خارجی است. - می فهمم. 252 00:20:30,230 --> 00:20:34,818 الان آمریکا هستیم؟ سپس باید راه بازگشت خود را بدانید. 253 00:20:34,943 --> 00:20:37,779 - ناخواسته بود. متاسفم -شب بخیر 254 00:20:37,905 --> 00:20:39,948 صبر کن کجا میری؟ 255 00:20:40,115 --> 00:20:43,410 - همه چی خوبه اشتباه من بود -تو من رو اشتباه متوجه شدی. 256 00:20:43,535 --> 00:20:47,539 - ببخشید - حرفم را پس می گیرم. من خارجی هستم 257 00:20:48,957 --> 00:20:54,296 - راه برگشت رو بلد نیستم. - تا بنای یادبود به راه خود ادامه دهید. 258 00:20:54,379 --> 00:20:57,466 متشکرم. بنای تاریخی کجاست؟ 259 00:21:04,223 --> 00:21:06,016 لعنتی 260 00:21:10,395 --> 00:21:12,981 از کجا آوردی آنی؟ 261 00:21:13,148 --> 00:21:15,234 این پسر کوچک ما بود که آن را آورد. 262 00:21:15,400 --> 00:21:18,070 - چه زخمی شد؟ - بله، در آفریقا. 263 00:21:18,237 --> 00:21:22,741 گفت او هم می آورد سر اگر او را ترک کرده بودند. 264 00:21:22,866 --> 00:21:26,453 -اینم تمبرها خانم شنتون. - می توانست بدتر از این باشد، کلاری. 265 00:21:26,578 --> 00:21:29,915 - می توانست یانکی باشد. - ای کاش بود. 266 00:21:30,040 --> 00:21:34,837 با نگه داشتن یانکی و همه چیز. آنها نوع من هستند، یانکی ها. 267 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 سلام. 268 00:21:42,261 --> 00:21:45,180 -میتونم کمکت کنم؟ -خیلی مهربونی خانومم. 269 00:21:45,347 --> 00:21:49,685 -میشه یه نگاهی بندازم؟ - بله البته. 270 00:21:51,270 --> 00:21:53,480 - خداحافظ -خداحافظ خانم شنتون. 271 00:21:53,647 --> 00:21:56,900 - بعدا میبینمت - خداحافظ 272 00:21:57,025 --> 00:21:58,652 خداحافظ 273 00:22:00,696 --> 00:22:02,739 مطمئنی نمیتونم کمکت کنم؟ 274 00:22:02,906 --> 00:22:07,619 بله تو حمل میکنی... به چی میگن... فنر دوچرخه؟ 275 00:22:07,786 --> 00:22:10,455 - داریم. -میتونم امتحانش کنم؟ 276 00:22:10,581 --> 00:22:13,959 البته. ژان مواظب خودت باش از آنی، لطفا؟ 277 00:22:14,126 --> 00:22:16,128 بله مادر 278 00:22:24,428 --> 00:22:30,058 - این کوپن های لباس هستند، عشق. - ببخشید 279 00:22:30,225 --> 00:22:33,270 - بذارمش تو حسابت، آنی؟ - بله، خواهش می کنم، عشق. 280 00:22:33,437 --> 00:22:35,564 پنجشنبه روز بازنشستگی است. 281 00:22:35,689 --> 00:22:41,695 من باید یه همچین پسری بیارم سپس من به شما پول نقد می دهم، بدون خطر. 282 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 هیچ جا نمیتونم پیداشون کنم 283 00:22:46,867 --> 00:22:48,994 از پله ها بالا نرو مامان. 284 00:22:49,119 --> 00:22:52,789 - برو چای بابا بیار. - ممنون ژان. 285 00:22:52,956 --> 00:22:57,127 - اگر به من نیاز داری من در آشپزخانه هستم. - حالش خوب است. 286 00:23:04,468 --> 00:23:06,261 یک جفت فنر دوچرخه. 287 00:23:06,386 --> 00:23:09,056 -میخوام ببرمت سینما. - نه ممنون 288 00:23:09,223 --> 00:23:11,808 قبلا بهت گفتم دوست پسر دارم 289 00:23:11,975 --> 00:23:15,103 شاید باور نکنی میخوای یه عکس ببینی 290 00:23:15,229 --> 00:23:17,814 بله، خوب خواهد بود. شاید باید از مادرت بپرسم. 291 00:23:17,981 --> 00:23:19,983 - جرات نکن - او به من نشان می دهد. 292 00:23:20,150 --> 00:23:23,070 - مت - اسمم یادم اومد 293 00:23:23,237 --> 00:23:25,906 لطفا معقول باشید 294 00:23:27,491 --> 00:23:31,662 - باشه، بیایید هر دو کمی عقل داشته باشیم. - خیلی خوبه 295 00:23:31,829 --> 00:23:36,375 - چقدر به تو بدهکارم؟ - یک شیلینگ، لطفا. 296 00:23:36,500 --> 00:23:38,836 - اینجاست. - ممنون 297 00:23:40,420 --> 00:23:44,883 - شنبه، در ریتز، ساعت هشت. - نه ممنون 298 00:23:45,509 --> 00:23:48,470 - باشه من میرم - میری؟ 299 00:23:49,012 --> 00:23:51,682 آیا من شبیه کسی هستم که شروع به دردسر می کند؟ 300 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 همه خوبن فردا برمیگردم 301 00:24:13,203 --> 00:24:16,874 -صبح بخیر آیوی. - اون برگشته اونجا 302 00:24:30,387 --> 00:24:32,806 کمک زیادی نمی کند، ایستاده به دنبال. 303 00:24:32,973 --> 00:24:36,310 من نگاه نمی کنم، تحسین می کنم. 304 00:24:36,476 --> 00:24:39,771 - زود اومدی، نه؟ - من همیشه زود میام. 305 00:24:39,897 --> 00:24:41,940 تو کسی هستی که هیچوقت متوجه نشدی 306 00:24:42,065 --> 00:24:44,276 بذار کمکت کنم 307 00:24:44,401 --> 00:24:48,864 - میخوای لباستو کثیف کنی. - من به خاک عادت دارم. 308 00:24:49,656 --> 00:24:53,160 من آن را از طریق دانشکده حقوق دریافت کردم، کار در جمع آوری زباله 309 00:24:53,327 --> 00:24:58,832 - فکر کردم ظرف شسته ای. - من هم شستم. من خیلی کارها انجام دادم. 310 00:24:58,999 --> 00:25:05,130 - خندق حفر کردم، زغال سنگ جمع کردم، تاکسی راندم. - تلفن هلن. استاد تیم 311 00:25:05,255 --> 00:25:10,052 - می تونی تره فرنگی بیاری؟ - البته. من برای آن اینجا هستم. 312 00:25:10,177 --> 00:25:12,221 تیم؟ این مسخره است. 313 00:25:12,346 --> 00:25:15,432 او زندگی خود را صرف فراخوانی می کند. چرا تو مدرسه نیستی؟ 314 00:25:15,599 --> 00:25:17,601 من در مدرسه هستم. دارند راگبی بازی می کنند. 315 00:25:17,768 --> 00:25:22,064 - تو هم نباید بازی کنی؟ - بله، اما... سعی می کنم. 316 00:25:22,189 --> 00:25:24,608 اما من برای آن خوب نیستم. 317 00:25:24,775 --> 00:25:27,903 - آنها مرا می ترسانند. - می فهمم. 318 00:25:28,028 --> 00:25:30,197 من تمام تلاشم را می کنم، مامان. 319 00:25:31,949 --> 00:25:34,535 - چی میگید دخترا؟ - سلام 320 00:25:34,701 --> 00:25:37,955 یک محموله به تازگی رسیده است تازه از سربازان 321 00:25:40,457 --> 00:25:44,169 اکثرا چند پسر. آیوی، گوش کن این هم برای شما 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,673 ایجاد ناراحتی نکنید من آنها را به ماشین های جنگی تبدیل خواهم کرد. 323 00:25:47,798 --> 00:25:51,343 - قبل از شروع، چای میل می کنی؟ - نه ممنون 324 00:25:51,468 --> 00:25:55,722 من پر از چای هستم. من به اتاق نشیمن می روم باشد. منظورم اتاق پذیرایی است. 325 00:25:57,224 --> 00:26:03,063 برای همه ما وحشتناک است. شما چطور فکر می کنید پدر در مورد غیبت چه احساسی دارد؟ 326 00:26:03,230 --> 00:26:05,482 این بهتر است. 327 00:26:05,649 --> 00:26:09,111 - چطوری خانم مورتون؟ - من شاکی نیستم، کاپیتان. 328 00:26:09,236 --> 00:26:10,863 عالی 329 00:26:10,988 --> 00:26:15,951 بله، امشب می نویسم. حال او خوب است. شاد باش 330 00:26:16,076 --> 00:26:20,038 - دو هفته دیگه میبینمت - حالش خوب است. تا آن زمان. 331 00:26:20,164 --> 00:26:22,666 - بله، خداحافظ. - خداحافظ عزیزم. 332 00:27:04,124 --> 00:27:07,961 - وقتی کسی تماشا نمی کند نمی توانم بازی کنم. - من دوست دارم بازی شما را تماشا کنم. 333 00:27:08,128 --> 00:27:12,549 وقتی اشتباه می کنید خیلی خودتان را سرزنش می کنید، گویی ممنوع است 334 00:27:12,716 --> 00:27:16,929 - چیزی را در مورد شما فاش می کند. - اینکه من پیانو زدن بلد نیستم، درسته؟ 335 00:27:17,054 --> 00:27:20,891 - سردت شده؟ - خب، اینجا میامی نیست. 336 00:27:24,561 --> 00:27:27,648 شما مجبور نیستید بنوشید. 337 00:27:27,814 --> 00:27:31,443 -این چی بود؟ - من یک فنجان چای را رد کردم. 338 00:27:31,568 --> 00:27:33,612 توهین به مقدسات. 339 00:27:37,491 --> 00:27:41,161 - امروز نامه ای از ان دریافت کردم. - تو باید خوشحال باشی. 340 00:27:41,328 --> 00:27:48,252 پیتر هفته هاست که برایم نامه ای ننوشته است. خوب، البته شما آن را نوشته اید، اما ... 341 00:27:48,418 --> 00:27:51,296 او خانه ما را فروخت 342 00:27:51,421 --> 00:27:53,465 نه کم و نه بیشتر. 343 00:27:57,094 --> 00:28:01,890 اثاثیه را در انباری گذاشت، برداشت بچه ها و رفت تا با خانواده اش زندگی کند. 344 00:28:02,015 --> 00:28:05,936 -نمی خواستم اذیتت کنم. - او فقط بعد از تمام شدن همه چیز به من گفت. 345 00:28:06,103 --> 00:28:11,066 - او حتی خانواده اش را دوست ندارد. - شاید من نمی خواستم تنها باشم. 346 00:28:11,191 --> 00:28:14,236 ولی نمیدونم چرا بهم نگفتی 347 00:28:14,945 --> 00:28:16,989 همه چیز را به او می گویی؟ 348 00:28:18,866 --> 00:28:21,285 تا به حال. 349 00:28:27,624 --> 00:28:30,502 یادم می آید در مورد آن صحبت کردیم. 350 00:28:30,627 --> 00:28:33,839 وقتی فهمیدم میای اینجا 351 00:28:33,964 --> 00:28:37,718 و این واقعیت که او نمی تواند برگردد. 352 00:28:37,885 --> 00:28:42,472 - او پر از مسئولیت خواهد بود. - کمی بدبینانه است، اینطور نیست؟ 353 00:28:43,223 --> 00:28:45,893 فکر می کنم او را یک رئالیست خطاب کند. 354 00:28:46,059 --> 00:28:50,480 وقتی پیتر رفت، تصمیم گرفتیم چیزها را به حداقل برسانید، بگذارید زمان بگذرد. 355 00:28:50,647 --> 00:28:52,649 همه انجام دادند. مجبور شدیم. 356 00:28:52,816 --> 00:28:54,985 سه سال طولانی 357 00:28:55,152 --> 00:29:00,115 کجا باشیم، اگر واقع بین بودیم؟ 358 00:29:01,909 --> 00:29:05,078 - اینجا - ممنون 359 00:29:05,245 --> 00:29:10,209 - برو خانم من. - سلام 360 00:29:15,923 --> 00:29:17,966 بنابراین به عنوان. 361 00:30:27,578 --> 00:30:29,580 - پسر عوضی. - همه چی خوبه 362 00:30:29,746 --> 00:30:32,916 برو تاس بیندازید. 363 00:30:33,333 --> 00:30:36,128 - چه اتفاقی برای لیورپول افتاد؟ - فینال فوتبال 364 00:30:36,253 --> 00:30:38,505 بیا روزنامه بخر 365 00:30:38,672 --> 00:30:42,134 - سلام ژان - سلام خانم برادشاو. 366 00:30:43,844 --> 00:30:46,555 - اینو ببین - هی عزیزم 367 00:30:46,680 --> 00:30:51,435 - نوشیدنی چطور؟ - و من؟ برای من با لیمو پورت می کنم. 368 00:30:54,605 --> 00:30:57,566 آهنگ جزایر 369 00:30:59,693 --> 00:31:02,321 بتی گربل اصلا بد نیست. 370 00:31:02,446 --> 00:31:05,949 - عجله کن داره شروع میشه - دو از 1/9. 3/6 است. 371 00:31:06,116 --> 00:31:09,661 - ببین آیا شما آن را دوست دارید؟ - من واقعاً خیلی دوست دارم. 372 00:31:09,786 --> 00:31:13,499 - حیف، چون اول دیدمش. - سه 373 00:31:20,214 --> 00:31:22,758 - هی عزیزم چطوری؟ - سلام 374 00:31:22,883 --> 00:31:26,512 ما اینجا مشکل داریم. دوست من احمق سه بلیط خرید 375 00:31:26,637 --> 00:31:28,889 -میخوای با ما بیای؟ - نه ممنون 376 00:31:29,056 --> 00:31:31,767 - کسی منتظره؟ - من منتظر یک دوست هستم. 377 00:31:31,892 --> 00:31:33,936 دوست یا دوست؟ 378 00:31:34,061 --> 00:31:36,271 به خانم مشروب بده 379 00:31:36,396 --> 00:31:38,440 - یه چیزی بنوش - حوصله ندارم 380 00:31:38,565 --> 00:31:41,360 چیکار میکنی؟ میخوای گردنت رو فشار بدم؟ 381 00:31:42,486 --> 00:31:45,113 بیا، گروهبان. یه چیزی بنوش 382 00:31:46,240 --> 00:31:50,452 -میخوای بنوشی؟ - مت، لطفا. 383 00:31:51,912 --> 00:31:54,581 برویم لعنتی 384 00:31:58,001 --> 00:32:00,504 برای یک اسکاتلندی بد نیست. 385 00:32:00,671 --> 00:32:04,716 - چی میخوای تکس؟ - نیم و نیم 386 00:32:04,842 --> 00:32:08,303 - یک تعقیب کننده - دو تعقیب کننده و یک لیوان آبجو. 387 00:32:08,428 --> 00:32:11,181 دو تعقیب کننده اصلا بد نیست در دارت، درست است تکس؟ 388 00:32:11,348 --> 00:32:15,269 - از شب تا شب بهتر می شود، این یکی. - یک بیست، یک پنج و یک در مرکز. 389 00:32:15,435 --> 00:32:17,437 پس پسر چی میخوای؟ 390 00:32:17,604 --> 00:32:22,067 من یک شیر و نیم می خواهم. 391 00:32:22,192 --> 00:32:24,653 نیم و نیم بیرون می آید. تازه اینجا هستی؟ 392 00:32:24,778 --> 00:32:26,864 بله من ماه گذشته رسیدم. 393 00:32:27,030 --> 00:32:30,033 - خیلی سرده، نه؟ - سرده؟ من می توانم سرما را تحمل کنم. 394 00:32:30,200 --> 00:32:32,995 - من از این رطوبت خبر ندارم. - به رطوبت عادت کنید. 395 00:32:33,120 --> 00:32:37,124 چند ماه دیگر، و ممکن است سرفه کنید درونی ها مثل بقیه ما 396 00:32:37,291 --> 00:32:39,626 سپس. شیرین یا خشک؟ 397 00:32:42,296 --> 00:32:45,382 - نظرت چیه؟ - شیرین 398 00:32:46,884 --> 00:32:51,889 یانکی های لعنتی یانکی های لعنتی به این سمت می آیند. 399 00:32:53,390 --> 00:32:57,686 چرا به خانه نمی آیی، جای شما کجاست؟ 400 00:32:58,896 --> 00:33:04,359 من نخواستم بیام برای این کشور من موظف بودم 401 00:33:04,484 --> 00:33:09,823 اگر فرد تأثیرگذاری هستید، ممنون می شوم مرا به کشورم برگردان 402 00:33:09,990 --> 00:33:11,992 هر چه زودتر بهتر. 403 00:33:14,328 --> 00:33:16,330 Xeres. 404 00:33:20,000 --> 00:33:24,296 اشکالی نداره پسر تازه تموم شد پسرت را از دست بده در برمه 405 00:33:25,422 --> 00:33:28,217 - باشه پسرا - یک آبجو، لطفا. 406 00:33:28,342 --> 00:33:31,011 - و جوراب جوراب. - داره میاد بیرون 407 00:33:37,017 --> 00:33:39,686 گاهی دهانم را زیاد باز می کنم. 408 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 چیزهایی می گویم که نباید. 409 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 - نوشیدن آبجو گرم چگونه ممکن است؟ -با اون دهن باید راحت باشه. 410 00:33:53,033 --> 00:33:55,452 -شب بخیر - عصر بخیر جورج. 411 00:34:00,374 --> 00:34:02,960 اینجا رستوران ماست. 412 00:34:03,126 --> 00:34:06,421 در دروازه های توسان، آریزونا. 413 00:34:06,547 --> 00:34:10,759 همش مال منه به عبارت دیگر مال پدرم است. 414 00:34:10,884 --> 00:34:13,804 این اوست. بابا و برادرم ادی. 415 00:34:14,555 --> 00:34:17,015 اون پسر خوشگل منم 416 00:34:17,140 --> 00:34:20,227 من آشپز سریع سفارش هستم. 417 00:34:20,394 --> 00:34:23,981 - سفارشات سریع؟ - هات داگ، همبرگر، چیزبرگر. 418 00:34:24,147 --> 00:34:28,235 - منظورت تنقلات؟ - من فکر می کنم. تنقلات. 419 00:34:29,486 --> 00:34:31,864 «آدم و حوا روی یک قایق». 420 00:34:31,989 --> 00:34:35,450 میدونی این چیه؟ یک تکه نان تست با دو عدد تخم مرغ شکسته. 421 00:34:39,580 --> 00:34:42,624 - او لبخند زیبایی دارد. - ممنون 422 00:34:44,501 --> 00:34:46,712 باید بیشتر لبخند بزنم 423 00:34:49,840 --> 00:34:52,509 مادرت کجاست؟ 424 00:34:52,676 --> 00:34:57,264 او وقتی من کوچک بودم مرد. من او را خوب به خاطر نمی آورم. 425 00:34:59,766 --> 00:35:02,477 بعد از جنگ برمیگردی با پدرت کار می کنی؟ 426 00:35:02,603 --> 00:35:04,479 به هیچ وجه. 427 00:35:06,607 --> 00:35:09,651 من هرگز این را به کسی نگفتم. 428 00:35:09,776 --> 00:35:12,237 آیا می دانید متل چیست؟ 429 00:35:12,362 --> 00:35:19,077 خوب، این یک نوع هتل است در کنار جاده، می دانید. 430 00:35:19,203 --> 00:35:22,498 مشتریان در آنجا توقف می کنند. این یک آپارتمان کوچک با حمام است. 431 00:35:22,623 --> 00:35:27,002 آنها در سراسر آمریکا ظاهر می شوند. من قصد دارم یکی بسازم. 432 00:35:27,127 --> 00:35:31,757 من قبلاً مکان را انتخاب کرده ام. در یک دره است. 433 00:35:31,882 --> 00:35:35,177 قسمت بالای تنگه صاف است و من آن را در آنجا خواهم ساخت. 434 00:35:35,302 --> 00:35:40,974 زیباست و هنوز فضاهای بزرگ وجود دارد باز کردن جاده ها مستقیم هستند. 435 00:35:41,141 --> 00:35:46,480 مثل اینجا نیست وقتی میام اینجا، من احساس می کنم کمی احاطه شده ام، می دانید. 436 00:35:48,232 --> 00:35:50,984 خب، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 437 00:35:51,902 --> 00:35:54,822 - من مطمئن هستم که شما. - من واقعا این کار را خواهم کرد. 438 00:35:55,656 --> 00:36:00,619 و وقتی این به خوبی پیش می رود، یکی دیگر را خواهم ساخت. 439 00:36:01,662 --> 00:36:04,623 و سپس یکی دیگر را می سازم. 440 00:36:04,790 --> 00:36:07,042 و یکی دیگر. 441 00:36:13,382 --> 00:36:16,468 دوست پسرت تو را اینجا آورده؟ 442 00:36:16,593 --> 00:36:18,971 کن؟ بله، از زمانی که ما کوچک بودیم. 443 00:36:19,096 --> 00:36:22,266 - خیلی وقته که میشناسیش؟ - ما با هم بزرگ شدیم. 444 00:36:22,432 --> 00:36:26,103 میتونه خوب باشه دیگر هیچ شگفتی وجود ندارد. 445 00:36:29,815 --> 00:36:32,025 آیا شما عاشق او هستید؟ 446 00:36:34,027 --> 00:36:38,365 - او تمام چیزی است که من همیشه می خواستم. - این چیزی نیست که من نپرسیدم. 447 00:36:38,490 --> 00:36:40,951 شنیدم چی پرسیدی 448 00:36:41,076 --> 00:36:43,537 همه کن را دوست دارند. 449 00:36:49,168 --> 00:36:52,796 همه شانس به آریزونا نیفتاد. 450 00:36:58,594 --> 00:37:02,514 - صبح بخیر سالی. - برو تا آخر خط. 451 00:37:02,681 --> 00:37:05,934 این برای پرتقال است، عشق. 452 00:37:07,436 --> 00:37:10,105 وقتش بود 453 00:37:12,274 --> 00:37:15,527 اونی که دیروز اومد اینجا فنر برای دوچرخه بخرم؟ 454 00:37:15,652 --> 00:37:17,905 بله مادر او یک دوست است. 455 00:37:18,030 --> 00:37:22,784 من همیشه می گفتم دوستانت را بیاور اینجا در خانه او می خواهد شما را ملاقات کند. 456 00:37:22,951 --> 00:37:25,704 - من نمی خواهم او را ملاقات کنم. - تو چه لعنتی هستی؟ 457 00:37:28,790 --> 00:37:32,002 متاسفم 458 00:37:32,127 --> 00:37:36,924 - اون فرق داره مامان. آبرومند است. -از کجا میدونی خوبه؟ 459 00:37:37,049 --> 00:37:39,885 - خیلی ها هستند که هستند. - خیلی ها را می شناسید؟ 460 00:37:40,052 --> 00:37:42,888 نه، البته نه. 461 00:37:46,725 --> 00:37:49,561 من نمی فهمم چطور می تواند کن را در این موقعیت قرار دهید، 462 00:37:49,728 --> 00:37:52,272 دانستن چه افرادی به آمریکایی ها فکر کنید 463 00:37:52,397 --> 00:37:55,609 - او در مورد کن می داند. او می فهمد. -از کجا میدونی؟ 464 00:37:55,776 --> 00:38:00,155 چون در سه هفته هرگز به من دست نزد. 465 00:38:02,491 --> 00:38:06,286 - بیا عشق - کاش کمی حوصله داشتند. 466 00:38:07,329 --> 00:38:12,334 من با شما هستم، دختران. هنوز ساعت 8:30 نشده است. 467 00:38:12,459 --> 00:38:16,255 گوش کن ژان پسر شما در جنگ است. 468 00:38:16,380 --> 00:38:18,632 شما نمی توانید تخم مرغ های خود را در دو سبد قرار دهید. 469 00:38:18,757 --> 00:38:21,969 ما از همراهی یکدیگر لذت می بریم، این همه است. 470 00:38:22,094 --> 00:38:24,763 از من خواست که به شما بگویم قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد 471 00:38:24,930 --> 00:38:27,140 تاثیری بر من و کن ندارد. 472 00:38:29,142 --> 00:38:31,478 -اینو از کجا میخوای؟ - جایی که می توانند ببینند. 473 00:38:31,603 --> 00:38:36,775 امروز دیگر هیچ بحثی نمی خواهم. من برای آن نیستم. 474 00:38:36,942 --> 00:38:41,613 - بیا، کلری. - ببخشید فقط یک دقیقه است. 475 00:38:42,865 --> 00:38:47,244 - ببخشید - کمی طول کشید، نه، عشق؟ 476 00:38:47,411 --> 00:38:50,539 - صبح بخیر -از دیدنت خوشحالم 477 00:38:50,706 --> 00:38:53,542 سلام. بیا داخل، سرد است. 478 00:38:53,667 --> 00:38:58,255 با عرض پوزش، فقط یک برای هر کدام. همسرم قبلاً این موضوع را حل کرده است. 479 00:38:58,380 --> 00:39:03,302 ژان من نمی خواهم آسیبی ببینم. انصافا نه. 480 00:39:03,468 --> 00:39:06,805 بنابراین، می توانید دعوت کنید دوستت برای چای در روز یکشنبه 481 00:39:06,930 --> 00:39:10,684 - ممنون مامان. - امیدوارم کسی درباره او به کن نگوید. 482 00:39:10,851 --> 00:39:14,688 پس خانم های من بگذاریم لطفاً در این مورد کمی نظم دهید؟ 483 00:39:14,813 --> 00:39:19,234 -میشه اول جوابمو بدی؟ - من اول صف بودم. 484 00:39:19,401 --> 00:39:21,695 یک پرتقال برای هر نفر 485 00:39:22,070 --> 00:39:23,947 پس میخوام بدونی... 486 00:39:24,072 --> 00:39:27,075 ...میخوام بدونی این فقط یک تصادف بود 487 00:39:27,242 --> 00:39:31,038 و اینکه من آسیبی ندیدم هیچ جا مهم نیست 488 00:39:31,205 --> 00:39:33,540 .. هیچ جا مهم نیست. 489 00:39:33,665 --> 00:39:35,709 به نظر شما او متوجه خواهد شد؟ 490 00:39:35,876 --> 00:39:39,421 خب اگه الان دیدیش من نمی فهمم 491 00:39:39,546 --> 00:39:43,050 من می خواهم او بداند که نمیتونم خوب راه برم 492 00:39:43,175 --> 00:39:47,304 اما من هنوز می توانم ... می دانید. 493 00:39:48,347 --> 00:39:54,228 - اینکه هنوز بتونی... - نمی خوام بی ادب باشم، می دونی... 494 00:39:55,521 --> 00:39:58,440 چرا بهش نمیگی چه کسی هنوز می تواند عشق ورزی کند؟ 495 00:40:00,776 --> 00:40:06,448 ... فقط یک تصادف بود و من عذاب ندیدم ضایعات در هیچ بخش مهمی وجود ندارد. 496 00:40:08,992 --> 00:40:11,036 برو از اینجا برو کنار 497 00:40:11,203 --> 00:40:14,331 میل، هلن. 498 00:40:14,456 --> 00:40:18,752 - بهت گفتم بیا پایین. - رایلی بیا اینجا 499 00:40:20,128 --> 00:40:25,133 - صبح بخیر آرتور. نوه ات چطوره؟ - تو قهرمانی، ممنون. 500 00:40:25,300 --> 00:40:29,263 - چیزی از نیروی دریایی نیست. - نه، وجود ندارد. 501 00:40:29,388 --> 00:40:30,973 با تشکر 502 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 بیا پایین، می شنوی؟ 503 00:40:33,475 --> 00:40:36,645 اکثرا قبض هستند. 504 00:40:36,812 --> 00:40:40,274 - اینم یکی از تیم. - بیچاره 505 00:40:40,399 --> 00:40:44,820 اگر می خواهید بدانید، فکر کنم بهتر بود... 506 00:40:55,122 --> 00:40:59,626 "مادر عزیز لطفا بذار برم خونه من از این متنفرم " 507 00:40:59,751 --> 00:41:03,046 «آنها با من بد رفتار می کنند چون می گویند که در بازی ها تلاش زیادی نمی کنم، 508 00:41:03,213 --> 00:41:06,049 اما من بهترین کار را انجام می دهم " 509 00:41:06,175 --> 00:41:11,305 "نمیخوام ناامیدت کنم، اما من خیلی دوست دارم به خانه بروم " 510 00:41:11,430 --> 00:41:16,643 "من با این سازگار نیستم. آنها باید بفهمند. لطفا " 511 00:41:16,768 --> 00:41:19,062 "سلام، تیم." 512 00:41:36,872 --> 00:41:40,792 - عالیه خیلی خوبه عزیزم - عالی 513 00:41:41,960 --> 00:41:46,590 - آنا چطوره؟ - خوب نامه های مشتاقانه بفرستید. 514 00:41:46,757 --> 00:41:49,927 میترسم تیم ارث برده باشه تمام ناامنی های من 515 00:41:50,052 --> 00:41:52,095 شما به زودی سازگار خواهید شد. 516 00:41:52,221 --> 00:41:55,849 ما این مشکل را با پاتریک داشتیم وقتی به مدرسه رفت 517 00:41:55,974 --> 00:41:58,018 تسلیم اراده او نشوید 518 00:41:58,143 --> 00:42:02,231 هیچ کس دوست ندارد یک کودک ناراضی را ببیند، اما شما نباید تسلیم شوید 519 00:42:02,397 --> 00:42:05,609 - برخی از آنها بیشتر طول می کشد. - بحث قدرت شخصیت است. 520 00:42:05,776 --> 00:42:08,737 شما باید فکر کنید "چیست..." 521 00:42:11,573 --> 00:42:14,493 به نظر شما باید تیم را برگردانم؟ 522 00:42:16,078 --> 00:42:20,958 به نظر من نباید بچه رو مجبور کنی فقط به خاطر سنت ناراضی بودن 523 00:42:21,083 --> 00:42:24,461 خیلی مدرسه خوبیه او قادر خواهد بود بر مشکلات غلبه کند. 524 00:42:24,586 --> 00:42:29,216 - پیتر و تمام خانواده به آنجا رفتند. - تیم پیتر نیست. 525 00:42:31,301 --> 00:42:36,723 - به سنت اعتقادی ندارید؟ - در این سنت، خیر. نه شما. 526 00:42:37,432 --> 00:42:41,520 آنچه را که احساس می کنید انجام دهید و به وظایف خود اهمیت ندهید، مسئولیت های ... 527 00:42:41,687 --> 00:42:45,649 همه اینها ارزش کمی دارد، اگر با احساساتش از او حمایت نکنید. 528 00:42:46,859 --> 00:42:49,403 آنها هستند که ما را حفظ می کنند. 529 00:42:49,570 --> 00:42:52,948 آنها را آزاد کنید. شما از هم نمی پاشید 530 00:42:54,449 --> 00:42:56,493 آیا شما خوشحال هستید؟ 531 00:42:58,787 --> 00:43:01,582 من کاری را که انجام می دهم دوست دارم. 532 00:43:03,876 --> 00:43:06,295 شب ها خوب می خوابی؟ 533 00:43:06,461 --> 00:43:08,881 هواپیماها نمی گذارند بخوابم 534 00:43:14,344 --> 00:43:18,348 این فوق العاده زیباست، می دانید. 535 00:43:21,894 --> 00:43:23,896 با تشکر 536 00:43:26,857 --> 00:43:30,861 - من این را به بسیاری از زنان گفته ام. - شک ​​ندارم. 537 00:43:31,653 --> 00:43:34,323 من در یکی دو مورد صادق بودم. 538 00:43:42,080 --> 00:43:46,293 هیچ کس تا به حال مرا غافلگیر نکرده است مثل تو میدونی 539 00:43:50,923 --> 00:43:53,467 از غرایز خود پیروی کنید. 540 00:43:55,677 --> 00:43:58,388 برای شما، این بسیار ساده است. 541 00:43:58,514 --> 00:44:01,225 من از مردمی ساده و ابتدایی آمده ام. 542 00:44:01,350 --> 00:44:04,144 Sycophants. ما سنت نداریم. 543 00:44:07,022 --> 00:44:09,149 به احساسات خود اعتماد کنید. 544 00:44:10,692 --> 00:44:18,951 احساس میکنم باید برگردم â پایه و من باید برم بخوابم. 545 00:44:19,952 --> 00:44:23,288 بازم اشتباه به آنچه احساس می کنید اعتماد نکنید. 546 00:44:44,017 --> 00:44:48,480 ممنون جان تو کمکم کن میدونی 547 00:44:48,647 --> 00:44:51,358 وانمود کن که من صلیب سرخ هستم. 548 00:44:59,825 --> 00:45:02,870 اجازه ندهید هواپیما خواب شما را از بین ببرد. 549 00:45:18,594 --> 00:45:21,430 اولین بار است که آشپزی می کند از آنجایی که او یک گروهبان است. 550 00:45:21,555 --> 00:45:24,099 فکر می کنید چرا شما را تبلیغ کردند؟ 551 00:45:24,266 --> 00:45:26,852 کی قراره این بار مسموم کنه؟ 552 00:45:27,019 --> 00:45:29,730 لعنت به تو و قایقی که تو را آورده 553 00:45:29,897 --> 00:45:32,399 نگاه کن شما از تخم مرغ واقعی استفاده می کنید. 554 00:45:32,524 --> 00:45:36,195 - فقط برای یک دختر می تواند باشد. - برای چه کسی این همه کار می شود؟ 555 00:45:37,196 --> 00:45:40,324 آیا توجه کرده اید بوی بد زنان انگلیسی چگونه است؟ 556 00:45:40,449 --> 00:45:44,328 فقط دخترا نیستن همشون بو میدن 557 00:45:44,453 --> 00:45:48,624 - چگونه بو می دهند؟ - نمی شویند، بوی بدی می دهند. 558 00:45:48,790 --> 00:45:51,752 - بعضی ها بوی بد می دهند. دیگران این کار را نمی کنند. - همه آنها بو می دهند. 559 00:45:51,877 --> 00:45:54,588 مو، لباس، همه چیز در آنها 560 00:45:54,713 --> 00:45:57,716 حتما تا الان بهش عادت کرده بودیم اما بوی بدی دارند. 561 00:45:57,883 --> 00:46:00,469 - دختر من بوی بدی نمی دهد. - او دیگر چیزی احساس نمی کند. 562 00:46:00,636 --> 00:46:04,431 نه، دیدم شستش. من نمی خواهم چیز دیگری بشنوم. 563 00:46:04,556 --> 00:46:07,351 باشه، گروهبان 564 00:46:07,476 --> 00:46:10,312 - او بوی بدی نمی دهد. - باشه 565 00:46:12,981 --> 00:46:16,360 حتی اگه بو میداد میدونی دیگه چی من آن را دوست داشتم. 566 00:46:21,240 --> 00:46:23,992 - میز قشنگه مامان. - اشکالی نداره؟ 567 00:46:24,159 --> 00:46:26,954 - ژامبون هست؟ - هیچ کس نمی گوید جیره بندی وجود دارد. 568 00:46:27,079 --> 00:46:33,335 بیایید امیدوار باشیم که او آن را دوست داشته باشد، ژان. جفری، برو مواد نگهدارنده رو بیار خانگی. 569 00:46:33,502 --> 00:46:36,338 مقاله ای در مورد وجود دارد سه پسر رابرتز 570 00:46:36,505 --> 00:46:40,759 آنها در دریا مردند که کشتی غرق شد. بهتره برم اونجا 571 00:46:40,926 --> 00:46:43,512 در موردش صحبت نکن در مقابل آمریکایی، جیم. 572 00:46:43,679 --> 00:46:45,055 چرا نه؟ 573 00:46:45,180 --> 00:46:48,517 بی تدبیر خواهد بود. هنوز فعال نیست 574 00:46:51,854 --> 00:46:55,274 - این یانکی است. -چرا درو باز نکردی؟ 575 00:46:55,440 --> 00:46:57,985 این من نیستم که برای ملاقات می آید. 576 00:47:00,445 --> 00:47:03,407 - سلام - سلام میخوای بیای داخل؟ 577 00:47:03,532 --> 00:47:05,576 با تشکر 578 00:47:07,119 --> 00:47:10,414 - امیدوارم دیر نشده باشم. - نه 579 00:47:10,539 --> 00:47:12,708 نه، البته نه. 580 00:47:15,294 --> 00:47:18,046 این برادر من جف است. 581 00:47:18,213 --> 00:47:20,215 چطوری؟ سلام من مت هستم 582 00:47:20,382 --> 00:47:21,842 - سلام - بذار اونجا 583 00:47:21,967 --> 00:47:27,472 چیزهایی آوردم که فکر می کردم مانند شکلات، کتاب نقاشی. 584 00:47:27,639 --> 00:47:31,393 -میتونم کتت رو نگه دارم؟ - بله ممنون 585 00:47:36,899 --> 00:47:39,568 - مامان، این مت است. - سلام 586 00:47:39,735 --> 00:47:43,113 - مت، این پدر من است. - خوشحالم که دوباره می بینمت. 587 00:47:43,238 --> 00:47:45,073 از اینکه من را دعوت کردید متشکرم 588 00:47:45,240 --> 00:47:48,327 - آقای مورتون. -از آشنایی با تو خوشحالم پسر. 589 00:47:48,494 --> 00:47:51,663 -اینو برات آوردم خانوم. - ممنون 590 00:47:51,830 --> 00:47:55,250 -ببین چی گرفتم یک قوطی آب نبات. - خیلی خوبه 591 00:47:55,417 --> 00:47:58,086 -متیو، اینطور نیست؟ - بله دقیقا. 592 00:47:58,170 --> 00:48:01,715 - مثل رسول. - بله. 593 00:48:01,840 --> 00:48:05,969 - امیدوارم راه را اشتباه نگیرید. - ممنون 594 00:48:07,763 --> 00:48:11,266 اشتباه متوجه شدی؟ نه خیلی ممنون. 595 00:48:11,433 --> 00:48:15,395 - بله. - نمیخوای مالتو باز کنی مامان؟ 596 00:48:28,867 --> 00:48:29,827 با تشکر. 597 00:48:29,952 --> 00:48:33,372 - زیباست - زیباست 598 00:48:34,373 --> 00:48:37,793 با تخم مرغ واقعی درست شده بود. 599 00:48:37,960 --> 00:48:41,338 - انجامش دادی؟ - دقیقا خانم من. تنها. 600 00:48:42,714 --> 00:48:46,552 واقعا زیباست 601 00:48:46,718 --> 00:48:50,722 اما من فکر نمی کنم که ما این کار را انجام دهیم امروز بخور، خیلی ممنون 602 00:48:50,889 --> 00:48:53,600 ما در حال حاضر به اندازه کافی داریم. 603 00:48:58,230 --> 00:49:02,234 این را امشب می نوشیم. با تشکر 604 00:49:31,096 --> 00:49:34,766 - چطوری آقای مورتون؟ - عالی 605 00:49:36,852 --> 00:49:40,355 - این شهر بسیار زیبایی است. - و بله. 606 00:49:40,522 --> 00:49:43,400 یک کشور زیبا 607 00:49:44,860 --> 00:49:47,446 ما اغلب ژامبون تازه نداریم. فقط قلع 608 00:49:47,613 --> 00:49:51,617 برای ما جالب است. موقعیت خاص، می دانید. 609 00:49:55,537 --> 00:49:59,416 - آیا سبزیجات می کارید؟ - نه. ما قبلاً کشت می کنیم. 610 00:49:59,541 --> 00:50:03,378 - آنها یک باغ دارند. دیدم. - جیم باغبان بزرگی است. 611 00:50:03,545 --> 00:50:06,340 ما یک باغ در آریزونا داریم. 612 00:50:10,135 --> 00:50:13,430 - من دیگر نمی توانم غذا بخورم، خانم مورتون. - خوشت اومد؟ 613 00:50:13,555 --> 00:50:15,891 - میشه اینو بخورم لطفا؟ - نه 614 00:50:16,058 --> 00:50:18,727 آیا می توانم بشقاب ها را داشته باشم، لطفا؟ 615 00:50:37,246 --> 00:50:40,874 این؟ چیزی بود که سفارش دادم جلو برای همسرم 616 00:50:40,999 --> 00:50:44,378 ظاهر شدند با سوزن و روبان 617 00:50:44,503 --> 00:50:47,965 - انجامش دادی؟ - بله. عجیب است، واقعاً، اینطور نیست؟ 618 00:50:48,090 --> 00:50:50,425 - این چیه؟ - مدال هایی که به ما دادند. 619 00:50:50,551 --> 00:50:55,305 این مدال پیروزی است، در جنگ 1914-1918 ... 620 00:50:56,473 --> 00:50:59,142 این همان است که به آن آناناس می گوییم. 621 00:50:59,268 --> 00:51:02,813 - آناناس؟ - اینجا آن را امتحان کنید. 622 00:51:06,650 --> 00:51:09,319 - خوب است، نه؟ - بله عالیه 623 00:51:09,486 --> 00:51:13,365 حالا بیایید این یکی را امتحان کنیم. یک هلو داشته باشید. 624 00:51:20,497 --> 00:51:23,250 من آنچه را که تو در او می بینی، می بینم، ژان. 625 00:51:23,417 --> 00:51:26,295 او متفکر است. بسیار دلنشین. 626 00:51:28,505 --> 00:51:30,507 اگر کن نبود... 627 00:51:30,674 --> 00:51:33,927 من دوست دارم بیشتر در مورد او بدانم. 628 00:51:34,928 --> 00:51:37,306 1st BODY Ord. از ارتش علیه نیروی هوایی 629 00:51:37,431 --> 00:51:39,558 درست است، دنی. انگلیسی را بکش 630 00:51:48,692 --> 00:51:53,530 - یانکی لعنتی. - دور باش از او دور شو 631 00:51:53,697 --> 00:51:56,200 صورت زشتت را بشکن، گروهبان. 632 00:51:56,366 --> 00:51:58,327 درستش کن سر بالا 633 00:52:01,371 --> 00:52:03,624 به معده ضربه می زند. برویم بیا 634 00:52:05,292 --> 00:52:07,294 ادامه بده دنی 635 00:52:09,796 --> 00:52:12,299 دنی، به حرومزاده پایان بده. 636 00:52:19,223 --> 00:52:22,684 فوروارد، ایالات متحده آمریکا 637 00:52:22,809 --> 00:52:25,813 آفرین، دنی. قهرمان. 638 00:53:02,349 --> 00:53:03,433 چطوری؟ 639 00:53:03,600 --> 00:53:07,187 - همه چی خوبه چه مدت در خانه می مانید؟ - دو هفته آزادی. 640 00:53:07,354 --> 00:53:11,942 - بذار کلاهت رو سرت کنم. - بیا، پسر کوچولو، اما من او را می خواهم. 641 00:53:12,109 --> 00:53:15,028 - سلام خانم شنتون. - سلام کن. به خانه خوش آمدید 642 00:53:15,195 --> 00:53:17,406 با تشکر به نظر خوب است. 643 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 چطوری؟ می توانم کیفت را ببرم؟ 644 00:53:20,033 --> 00:53:22,327 چیزی برای خراب کردنش نیست اموال دولتی 645 00:53:22,452 --> 00:53:26,206 بیا، شورت پاهای خود را از روی زمین بلند کنید. 646 00:53:41,388 --> 00:53:43,473 حالت خوبه پسر؟ 647 00:53:44,391 --> 00:53:47,311 بله من خوبم 648 00:54:10,250 --> 00:54:12,920 برو غمگین نباش 649 00:54:17,758 --> 00:54:23,639 ژان تو دختر خوبی هستی و ما رشد شما را با غرور تماشا کردیم. 650 00:54:25,098 --> 00:54:27,142 و ما به راحتی از شما دست نمی کشیم. 651 00:54:27,267 --> 00:54:30,854 این یک پسر طول می کشد بسیار ویژه برای متقاعد کردن ما 652 00:54:31,021 --> 00:54:33,273 اما در اینجا کن خاص است. 653 00:54:33,440 --> 00:54:38,654 می دانی، ما پیرها این کار را می کنیم بهترین چیزی که اینجا روی زمین می توانیم 654 00:54:38,779 --> 00:54:41,907 اما این جوانان هستند، مانند این دو، که بار را به دوش می کشند 655 00:54:42,032 --> 00:54:46,912 خطر، جدایی و نگرانی. 656 00:54:48,539 --> 00:54:50,874 پس برای هر دوی شما موفق باشید 657 00:54:51,041 --> 00:54:53,126 و بیایید به جنگ امیدوار باشیم قبلاً تمام شده است 658 00:54:53,293 --> 00:54:56,588 وقتی همه دور هم جمع می شویم برای مهر این اتحادیه 659 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 - پشتیبانی می شود. پشتیبانی می شود. - برای سلامتی ژان و کن بنوشیم. 660 00:55:00,551 --> 00:55:04,012 - ژان و کن. - همه شانس در جهان. 661 00:55:04,137 --> 00:55:07,266 - مبارکت باشه عزیزم. - ممنون عمه مود. 662 00:55:09,142 --> 00:55:12,312 برویم حتی به نظر می رسد که هست تنها دختر دنیا 663 00:55:12,479 --> 00:55:15,607 آیا تا به حال شنیده اید آیا ماهی های بیشتری در دریا وجود دارد؟ 664 00:55:18,569 --> 00:55:21,238 مثل اون اونجا؟ 665 00:55:21,405 --> 00:55:24,241 او زیباست، اما همراهی می کند. 666 00:55:43,343 --> 00:55:48,140 متاسفم می خواهند بدهند یک چرخش کوچک در زمین رقص؟ 667 00:55:49,516 --> 00:55:52,269 - من فقط یه مشروب میخورم. - تو با من هستی 668 00:55:52,436 --> 00:55:55,105 او نمی خواهد برقصد. 669 00:55:55,272 --> 00:55:57,441 نشنیدم چیزی گفت 670 00:55:57,608 --> 00:55:59,610 میخوای با من برقصی؟ 671 00:55:59,776 --> 00:56:02,738 نه ممنون من با دوستان هستم 672 00:56:02,863 --> 00:56:05,908 - چرا که نه... - با آمریکایی ها نمی رقصی؟ 673 00:56:06,033 --> 00:56:08,994 - حرکت کن - نه، من با آمریکایی ها نمی رقصم. 674 00:56:09,119 --> 00:56:13,290 - داریم خوش میگذرونیم ما را رها کن - نمی رقصی؟ 675 00:56:14,291 --> 00:56:17,503 - من سیگار دارم. او می خواهد؟ - نه ممنون 676 00:56:17,628 --> 00:56:20,881 سیگار از آمریکایی ها می پذیرد. یه سیگار بخور 677 00:56:21,048 --> 00:56:23,842 - مقداری سیگار نگه دارید. - افتاد تو لیوان من. 678 00:56:23,967 --> 00:56:26,386 - شاید کمی ویسکی... - ما نمی خواهیم. 679 00:56:27,554 --> 00:56:29,264 مشروب بر من است. 680 00:56:32,809 --> 00:56:34,812 جهنم 681 00:56:39,566 --> 00:56:42,444 بیا از اینجا برویم 682 00:56:44,071 --> 00:56:48,367 بیا مرد راه رفتن. برو 683 00:56:58,919 --> 00:57:02,548 - چه خبره لعنتی؟ - اینجا امتحان کن 684 00:57:02,673 --> 00:57:05,551 lanques 685 00:57:05,676 --> 00:57:09,388 برویم همین اطراف در ادامه. 686 00:57:09,513 --> 00:57:12,307 ژان 687 00:57:15,269 --> 00:57:18,897 -حالش خوبه؟ - بله. 688 00:57:20,774 --> 00:57:23,610 برویم ما نیاز داریم از یک نوشیدنی برویم 689 00:57:24,945 --> 00:57:27,865 - تدی، بازش کن. - بیا بریم 690 00:57:28,031 --> 00:57:30,701 - ما یک نوشیدنی می خواهیم. - بیا، او اینجا نیست. 691 00:57:30,868 --> 00:57:33,704 -تدی - همه رو بیدار میکنی 692 00:57:33,871 --> 00:57:37,332 - بیا بلند شویم، تدی. - دیوانه است. 693 00:57:37,457 --> 00:57:39,793 اما اینجا چه خبر است؟ 694 00:57:39,960 --> 00:57:42,963 میدونی ساعت چنده؟ چی میخوای؟ 695 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 -میخوایم بنوشیم - این شما دوتا هستید، نه؟ 696 00:57:45,465 --> 00:57:50,470 - یه جوراب برامون بیار - باشه بچه ها دو جوراب بیرون می آید. 697 00:57:50,637 --> 00:57:56,143 - نیم و نیم - نیمی مال من و نیمی مال رئیس. 698 00:57:58,979 --> 00:58:01,648 - لعنتی - خجالت داره 699 00:58:05,736 --> 00:58:08,822 - خیلی خوب، ادی. - یه لحظه صبر کن 700 00:58:08,989 --> 00:58:12,951 - عیسی مسیح - ولم کن 701 00:58:14,495 --> 00:58:17,289 به نظر من راه افتادند به دنبال دعوا 702 00:58:17,414 --> 00:58:18,832 بله، انجام دادم. 703 00:58:19,583 --> 00:58:22,085 آیا با مورتون در حال معاشرت هستید؟ 704 00:58:23,754 --> 00:58:27,966 بله، من یک بار با او بیرون رفتم یا دو بار هیچ چیز جدی نیست 705 00:58:30,260 --> 00:58:33,514 درگیر شدن با زنان آسان است، در حالی که شما اینجا هستید 706 00:58:34,515 --> 00:58:37,851 این کشور آنهاست و شما دارید با قوانین شما بازی کنید، 707 00:58:38,769 --> 00:58:41,814 حتی اگر گاهی اوقات آنها را درک نکن 708 00:58:43,190 --> 00:58:47,694 گوش کن، کاپیتان، من مشروب خوردم خودم را احمق ساختم 709 00:58:48,445 --> 00:58:50,447 هیچ بهانه ای وجود ندارد. 710 00:58:51,532 --> 00:58:54,368 ما را به منطقه شرکت محدود کنید به مدت یک هفته 711 00:58:54,535 --> 00:58:57,538 اگر دوباره دستگیر شوند، تنزل رتبه خواهد شد. 712 00:58:57,704 --> 00:58:59,706 بله قربان 713 00:58:59,873 --> 00:59:01,875 قدم بزن 714 00:59:07,297 --> 00:59:14,763 در سکوی یک، لندن/یوستون، توقف در استاکپورت و لندن/یوستون. 715 00:59:14,888 --> 00:59:18,475 خوب است که چیزی برای خندیدن داشته باشید، درست است؟ 716 00:59:21,478 --> 00:59:24,231 -کن... - گوش کن، ژان. 717 00:59:24,398 --> 00:59:27,109 کارگاه. 718 00:59:27,234 --> 00:59:30,612 پدرم می گوید این خواهد شد مال من وقتی تمام شد 719 00:59:31,905 --> 00:59:34,283 من او را دوست داشتم. 720 00:59:34,408 --> 00:59:38,912 من می توانم او را بسازم یک چیز برای ما، واقعا 721 00:59:39,079 --> 00:59:41,832 من اینطور می دانم. من می دانم که. 722 00:59:41,999 --> 00:59:47,629 این یک چیز ساده خواهد بود، ژان، من و تو شاید خیلی ساده 723 00:59:48,422 --> 00:59:53,802 اگر به هر حال از این مسیر عبور کنیم، حداقل مطمئن می شویم، درست است؟ 724 00:59:54,678 --> 00:59:58,473 فقط سالم برگرد 725 01:00:06,440 --> 01:00:15,491 قطار در سکوی 1، به مقصد لندن و در کرو، استوکپورت و لندن توقف می کند. 726 01:00:15,616 --> 01:00:19,244 مسافران به شمال ولز باید در کرو تغییر کند. 727 01:00:32,216 --> 01:00:34,218 مسافران به شمال ولز ... 728 01:00:34,384 --> 01:00:39,598 بچه ها کجا میری؟ آنها اینطور نیستند سوسک هایی مثل ما در لندن. 729 01:00:39,723 --> 01:00:43,268 - من زیاد بهت حسادت نمی کنم. - برای کریسمس برات میفرستم؟ 730 01:00:43,393 --> 01:00:47,064 نه ممنون فکر می کنم ترجیح می دهم در مقابل ژاپنی ها مقاومت کند 731 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 -کن... - نگران نباش پسر. 732 01:00:50,651 --> 01:00:55,197 این شرکت جدید، نیستند بدون دلقک نیروهای عالی 733 01:00:55,322 --> 01:00:59,034 بهتر از پیاده روی است پا گذاشتن در پیاده نظام، درست است؟ 734 01:00:59,159 --> 01:01:03,539 من یک چیز را می خواهم ... 735 01:01:06,250 --> 01:01:09,837 دوستت دارم پسر هر طور که می خواهی شاد باش 736 01:01:10,003 --> 01:01:13,674 - من چیزی نمی خواهم، درست است؟ - کن، لطفا. 737 01:01:16,343 --> 01:01:19,805 - من هر دقیقه به تو فکر می کنم. - کن، مواظب خودت باش. 738 01:01:19,930 --> 01:01:22,474 - مواظب خودت باش - خداحافظ 739 01:01:22,599 --> 01:01:25,894 - نوشتن را فراموش نکنید. - خداحافظ 740 01:01:31,275 --> 01:01:34,069 - به زودی می بینمت. - خداحافظ 741 01:02:55,359 --> 01:02:57,569 بستنی. 742 01:02:57,694 --> 01:03:00,781 همه بستنی دوست دارند. 743 01:03:12,292 --> 01:03:15,963 بستنی میخوای؟ ما بستنی داریم 744 01:04:00,924 --> 01:04:03,093 آیا در حال تفریح ​​هستید؟ 745 01:04:09,933 --> 01:04:17,566 خانم ها و آقایان، تقریباً رسیده ایم خداحافظی با سال 1943 و ورود به سال 1944 746 01:04:17,691 --> 01:04:20,110 در ده ثانیه 747 01:04:20,277 --> 01:04:24,281 نه، هشت، هفت، شش، 748 01:04:24,448 --> 01:04:29,077 پنج، چهار، سه، دو، یک 749 01:04:29,203 --> 01:04:32,164 سال نو مبارک. 750 01:04:35,292 --> 01:04:38,045 سال نو مبارک، ژان. 751 01:04:38,212 --> 01:04:40,380 سال نو مبارک. 752 01:04:44,134 --> 01:04:47,304 سال نو مبارک. 753 01:05:45,154 --> 01:05:48,282 سال نو مبارک. 754 01:05:52,661 --> 01:05:56,206 - کجا بودیم؟ - در لندن عمدا رفتیم 755 01:05:56,331 --> 01:05:58,417 سال نو مبارک. 756 01:05:58,584 --> 01:06:01,753 به دوستان غایب 757 01:06:01,920 --> 01:06:04,006 سال نو مبارک. 758 01:06:07,259 --> 01:06:10,971 - من میرم - نه، اشکالی نداره آیوی. من جواب می دهم. 759 01:06:15,934 --> 01:06:18,604 - 348. - سلام 760 01:06:21,106 --> 01:06:24,234 میخوام اولین نفر باشم با آرزوی سال نو برای شما 761 01:06:24,359 --> 01:06:27,905 سال نو مبارک. کجایی جان؟ 762 01:06:28,030 --> 01:06:30,073 من در دفتر هستم. 763 01:06:30,199 --> 01:06:33,619 کاش سرکار نبود ما در جایی جشن می گرفتیم. 764 01:06:33,785 --> 01:06:37,164 گوش کن، این یک نیرنگ بود از طرف من 765 01:06:37,289 --> 01:06:41,835 - او بود؟ - امروز برای داوطلب شدن امتیاز کسب کردم. 766 01:06:41,960 --> 01:06:44,087 آیا شما؟ 767 01:06:44,213 --> 01:06:47,716 اگر نتوانم با تو باشم، بهتره تنها باشی 768 01:06:52,221 --> 01:06:56,099 - سال نو مبارک هلن. - سال نو مبارک جان. 769 01:06:57,142 --> 01:07:00,187 شب بخیر 770 01:07:07,569 --> 01:07:09,613 ببخشید 771 01:07:09,738 --> 01:07:12,157 - اجازه بده من بگذرم - ببخشید 772 01:07:13,492 --> 01:07:16,829 - اینجا آبجو شماست. - هر کس دیگری بلیط می خواهد، لطفا؟ 773 01:07:16,995 --> 01:07:21,375 - دارم با پولش بازی می کنم. - آیا این صندلی رایگان است؟ 774 01:07:21,500 --> 01:07:25,087 عزیزم میتونی بگیری این صندلی بسیار راحت است. 775 01:07:26,755 --> 01:07:30,175 برای مدت کوتاهی، او بزرگ است، نه، ناز؟ 776 01:07:30,342 --> 01:07:34,429 - این یک پمپ مخلوط کن است. - تو منزجر کننده ای. 777 01:07:34,596 --> 01:07:39,309 به حرف دختر جدی گوش کن شما می دانید اونجا چیه مت؟ یک بمب ساعتی 778 01:07:39,434 --> 01:07:42,312 مغز شما را منفجر خواهد کرد وقتی شل می شود 779 01:07:42,437 --> 01:07:44,481 من نمی توانم صبر کنم. 780 01:08:19,308 --> 01:08:23,312 برات آبجو آوردم آیا می توانم آنجا بنشینم؟ 781 01:08:33,405 --> 01:08:36,867 اون پسر سفید کافه تریا نیست؟ 782 01:08:36,992 --> 01:08:40,412 ببین چطور بازی میکنه لعنتی 783 01:09:00,933 --> 01:09:03,018 من می خواهم برقصم. 784 01:09:03,185 --> 01:09:05,187 ناپدید می شود. 785 01:10:11,587 --> 01:10:13,714 زیباست، نه؟ 786 01:10:32,691 --> 01:10:34,943 این، این بیا، چارلی. 787 01:11:29,331 --> 01:11:31,375 به آنجا برس حالا من هستم. 788 01:11:31,500 --> 01:11:33,961 او را از مسیر خارج کنید. 789 01:11:34,086 --> 01:11:37,673 - بگذار برقصند. - فکر نکنم بخوای 790 01:11:37,840 --> 01:11:40,676 - اشکالی نداره - من هیچ خانمی را نمی بینم. 791 01:11:40,801 --> 01:11:43,136 - بگذار برقصند. - آیا خانمی را می بینید؟ 792 01:11:43,262 --> 01:11:45,848 - آروم باش، باشه؟ - او مست است. 793 01:11:45,973 --> 01:11:48,934 من فقط فاحشه میبینم رقصیدن با یک پسر سیاه پوست 794 01:11:49,935 --> 01:11:51,520 ولم کن 795 01:11:55,107 --> 01:11:57,818 باشه، نیگا برویم 796 01:11:58,527 --> 01:12:00,779 برویم یه بار با من برقص 797 01:12:00,946 --> 01:12:03,031 فقط همین. برویم 798 01:12:27,181 --> 01:12:30,184 لطفا مسیر را ترک کنید 799 01:12:36,648 --> 01:12:38,984 به 800 01:12:50,746 --> 01:12:53,207 لعنتی 801 01:12:55,167 --> 01:13:00,964 کارم با تو تمام شد پسر سفید پوست 802 01:13:07,179 --> 01:13:09,181 احمق ها 803 01:13:13,101 --> 01:13:14,978 آن را به طناب آویزان کنید. 804 01:13:20,400 --> 01:13:22,444 باید به او درسی بدهیم. 805 01:13:22,611 --> 01:13:25,906 جایشان را به آنها یاد خواهیم داد، سیاه اینو برقص 806 01:13:26,073 --> 01:13:29,076 فقط داشتم باهاش ​​میرقصیدم 807 01:13:29,201 --> 01:13:31,245 اون چیه؟ 808 01:13:31,370 --> 01:13:33,372 - پلیس نظامی - لعنتی 809 01:13:37,543 --> 01:13:39,795 آروم باش مرد 810 01:13:41,380 --> 01:13:43,715 اونجا تمومش کن چطوری 811 01:13:53,725 --> 01:13:56,854 - هرگز فکر نمی کردم از دیدن نخست وزیر خوشحال شوم. - داشت بهش نگاه می کرد. 812 01:13:56,979 --> 01:13:59,648 فقط به خاطر رقصیدن او را کشتند با یک دختر سفید پوست؟ 813 01:13:59,815 --> 01:14:02,109 جاهایی هست که شما این کار را نمی کنید اگر می توانید این کار را انجام دهید 814 01:14:02,234 --> 01:14:07,322 - تو هم باور می کنی؟ - دیدم چی شد. 815 01:14:07,489 --> 01:14:09,992 بیا از اینجا برویم 816 01:14:12,077 --> 01:14:14,079 بیا، مولی. 817 01:14:22,254 --> 01:14:26,383 - ببخشید، کسی می خواهد برقصد؟ -میخوای برقصی؟ 818 01:14:26,550 --> 01:14:29,386 برویم 819 01:14:45,611 --> 01:14:47,821 آیا می خواهید برقصید؟ 820 01:15:12,888 --> 01:15:15,641 میخوای منو تنها بذاری؟ 821 01:15:15,808 --> 01:15:20,771 تنهات میذارم به راه رفتن ادامه بده 822 01:15:20,896 --> 01:15:24,483 متاسفم ما خدمت نمی کنیم بعد از نیمه شب فقط مهمان 823 01:15:24,650 --> 01:15:27,319 - شب سال نو است. - روز سال نو است. 824 01:15:27,486 --> 01:15:31,907 - ما تمدید کردیم تا یک ... - ده دقیقه است که به شما زنگ می زنم. 825 01:15:32,074 --> 01:15:33,450 - آیا؟ - بله. 826 01:15:33,575 --> 01:15:35,869 من واقعا احمقم، نه؟ من او را ندیدم. 827 01:15:35,994 --> 01:15:40,541 عصر بخیر فرمانده جناح. بهترین ها. ما را فراموش نکن 828 01:15:40,666 --> 01:15:44,294 متاسفم این قانون است، می دانید. 829 01:15:44,419 --> 01:15:46,463 - چه قانونی؟ - باید مهمون باشی. 830 01:15:46,588 --> 01:15:49,842 - اقامت در هتل - نوشیدنی خارج از نوبت. 831 01:15:49,967 --> 01:15:52,010 سال نو بر شما مبارک. 832 01:15:52,177 --> 01:15:54,763 - عصر بخیر خانم مودی. - خوب بخواب سرهنگ. 833 01:15:54,930 --> 01:15:58,267 - و سال نو بر شما مبارک. - و برای تو بهترین ها. 834 01:15:58,433 --> 01:16:00,602 - بیایید امیدوار باشیم. - اتاق داری؟ 835 01:16:00,769 --> 01:16:03,480 اگر تصمیم تنها با من بود، من نه... ببخشید؟ 836 01:16:03,605 --> 01:16:06,275 - اتاق داری؟ - مت، لازم نیست. 837 01:16:06,441 --> 01:16:09,403 -میتونیم براتون یکی بگیریم - عالی من یک اتاق می خواستم. 838 01:16:09,528 --> 01:16:13,282 بله قربان مجرد یا...؟ 839 01:16:13,448 --> 01:16:16,952 - لیسانس حالا من از قبل مهمان هستم؟ - بله قربان. 840 01:16:17,077 --> 01:16:19,997 - عالی - چی می خوای بنوشی؟ 841 01:16:20,164 --> 01:16:24,042 من یک ویسکی دوبل می خواهم همراه با اتاق یک نفره 842 01:16:24,209 --> 01:16:26,753 و یک گیلاس برای شما 843 01:16:26,879 --> 01:16:28,922 لطفا 844 01:16:29,089 --> 01:16:31,842 - با کمال میل - ممنون 845 01:16:36,472 --> 01:16:39,183 شما دوست دارید مسیر خود را هموار کنید، اینطور نیست؟ 846 01:16:39,308 --> 01:16:41,518 من به یک نوشیدنی نیاز داشتم. 847 01:16:43,312 --> 01:16:46,231 من با شما آمدم چون صحنه نمی خواستم. 848 01:16:46,398 --> 01:16:48,817 اگر دوباره رفتار کنی انگار صاحب من بود... 849 01:16:48,942 --> 01:16:51,987 - چه کار می کنی؟ - من با یه مرد دیگه می رقصم... 850 01:16:52,154 --> 01:16:55,574 می خواستم بیانیه ای بدهم. او فقط یک مرد دیگر نبود. 851 01:16:55,699 --> 01:16:58,744 نه، این یکی از آنهایی است که می توانید کتکش زد تا مرد... 852 01:16:58,911 --> 01:17:02,039 مرد با چشمان باز وارد آنجا شد. 853 01:17:02,164 --> 01:17:05,459 می دانستم دارم چه کار می کنم. یک مرد سیاه پوست و یک زن سفیدپوست بود. 854 01:17:05,584 --> 01:17:09,004 - او قوانین را می دانست، ژان. - چه قوانینی، نه نصف قوانین. 855 01:17:09,171 --> 01:17:12,090 اینجا آلاباما یا هر چیز دیگری نیست. 856 01:17:12,257 --> 01:17:15,803 - و تو اونجا ایستادی - کاری از دستم بر نمی آمد. 857 01:17:16,470 --> 01:17:18,472 حتی تلاش نکرد 858 01:17:23,018 --> 01:17:26,522 اینجاست. یک کلید، یک ویسکی دوتایی و یک گیلاس 859 01:17:26,688 --> 01:17:32,736 متاسفم، ما دیگر نمی توانیم به شما خدمت کنیم. همانطور که می دانید کمبود ویسکی وجود دارد. 860 01:17:33,862 --> 01:17:36,657 - تغییر را حفظ کنید. - ممنون 861 01:17:36,824 --> 01:17:39,868 اگه یکی دیگه میخوای زنگ بزن 862 01:18:00,889 --> 01:18:04,434 ببین ژان در خارج از آریزونا مرا افسون کردند، 863 01:18:04,560 --> 01:18:07,521 که 50 سال پیش حتی یک ایالت هم نبود، 864 01:18:08,981 --> 01:18:11,817 آنها مرا در شهری رها کردند ساخته شده توسط رومیان، 865 01:18:11,984 --> 01:18:14,653 و تو انتظار داری که من عمل کنم همانطور که شما می خواهید 866 01:18:15,320 --> 01:18:18,323 من دوست دارم شما عمل کنید به همین ترتیب در آریزونا 867 01:18:18,490 --> 01:18:21,160 بله البته. 868 01:18:21,326 --> 01:18:26,039 نمی دانم می توانم تغییر کنم یا نه. حتی نمی دانم که بخواهم یا نه. 869 01:18:26,165 --> 01:18:29,334 ما آدم های متفاوتی هستیم، ژان. 870 01:18:29,501 --> 01:18:35,257 ما به یک زبان صحبت می کنیم، ما هستیم مشابه، اما ما شبیه هم نیستیم. 871 01:18:37,801 --> 01:18:39,845 و این مرا خوشحال می کند. 872 01:18:40,971 --> 01:18:44,850 - چرا چیزها را اینطور رها نمی کنیم؟ - چون نمی خوام. 873 01:18:46,518 --> 01:18:49,354 من نمی خواهم آنچه را که داریم بگذارم. 874 01:18:51,857 --> 01:18:54,109 من می توانم تلاش کنم. 875 01:18:55,444 --> 01:18:59,364 میتونم امتحان کنم ژان این تمام چیزی است که می توانم به شما قول بدهم. 876 01:18:59,865 --> 01:19:03,911 خب نوشیدنیتو تموم کن و مرا به خانه ببر لطفا 877 01:19:05,287 --> 01:19:07,289 حال او خوب است. 878 01:19:19,968 --> 01:19:22,513 حیف است یک اتاق خوب را هدر دهیم. 879 01:19:24,723 --> 01:19:28,977 - خانه - خانه باشه 880 01:19:31,480 --> 01:19:33,482 خداحافظ آنا دختر خوبی باش 881 01:19:33,649 --> 01:19:38,612 - قطار شما منچستر را ترک می کند. - میدونم مامان. قبلا به من گفتی 882 01:19:38,737 --> 01:19:41,073 مراقبش باش قطار از مرکز حرکت می کند. 883 01:19:41,198 --> 01:19:43,534 همه چیز با او خوب خواهد شد. 884 01:19:43,700 --> 01:19:45,994 - دور شدن - شاد باش 885 01:19:46,119 --> 01:19:50,874 وقتی پدر به همه چیز می خندیم بیا خونه، خواهی دید 886 01:19:51,959 --> 01:19:56,713 - خداحافظ - کلاس های خوبی برای هر دوی شما. 887 01:20:14,773 --> 01:20:17,025 با احتیاط برو دخترا 888 01:20:35,419 --> 01:20:37,796 کت و کلاه را بردارید. بیا قدم بزنیم 889 01:20:37,921 --> 01:20:42,217 - من نمیتونم برم من خیلی کار دارم. - استراحت کن، باشه؟ 890 01:20:42,384 --> 01:20:44,636 شما بیش از حد کار می کنید. 891 01:20:44,761 --> 01:20:47,306 یک روز مرخصی گرفتم. شما باید همین کار را انجام دهید. 892 01:20:47,431 --> 01:20:53,729 - پیشنهاد میدی کجا بریم؟ - پیشنهاد می کنم به ایرلند برویم. 893 01:21:02,446 --> 01:21:06,116 - چرا میریم ایرلند؟ - این یک راز است. 894 01:21:08,035 --> 01:21:11,955 - قبلا اونجا بودی؟ - نه. اما من همیشه می خواستم بروم. 895 01:21:19,421 --> 01:21:21,423 بیا برویم 896 01:21:23,884 --> 01:21:26,553 روز خوبی داشته باشی دوست چطوری؟ 897 01:21:26,678 --> 01:21:30,474 آیا عادت دارید؟ جوراب، ویسکی، سیگار؟ 898 01:21:30,641 --> 01:21:33,936 حالمون از سیگار بهم میخوره دارن ما رو می دزدن 899 01:21:34,061 --> 01:21:36,688 - شش ساعت دیگر می بینمت. - ده دقیقه وقت داری. 900 01:21:36,814 --> 01:21:39,525 - چی؟ - قبل از بدتر شدن هوا باید بریم. 901 01:21:39,650 --> 01:21:43,654 - برای یک نوشیدنی سریع وقت دارید. - ما 3 مورد ویسکی می خواهیم. 902 01:21:43,821 --> 01:21:44,822 و چه چیز دیگری نیاز دارید؟ 903 01:21:48,242 --> 01:21:50,744 تنها چیزی که نیاز داریم یک تکه صابون است. 904 01:21:53,664 --> 01:21:56,792 - چی میگید پسرا؟ - سلام کاپیتان. 905 01:21:59,002 --> 01:22:01,755 بد نیست، نه؟ 906 01:22:04,341 --> 01:22:06,677 واقعا محرمانه 907 01:22:06,844 --> 01:22:11,056 تو نمی فهمی جنگ ها آنها را نمی توان فقط با بمب متوقف کرد. 908 01:22:11,181 --> 01:22:13,767 چطور میتونم در خدمتتون باشم دوستان 909 01:22:13,934 --> 01:22:17,437 - چی میگیری؟ - من یک قهوه می خواهم، لطفا. 910 01:22:17,604 --> 01:22:19,898 و من یک بطری آبجو سرد دارم. 911 01:22:20,023 --> 01:22:23,527 - و همچنین یک کوکاکولا؟ - میتونم هر چی داریم بهت بدم. 912 01:22:23,694 --> 01:22:28,490 - برام پول بیار سکه. - من شکلات می خواستم. 913 01:22:29,616 --> 01:22:34,496 که مواد برای ژنرال ها و خبرنگاران جنگی 914 01:22:34,621 --> 01:22:38,876 کاری که من انجام می دهم منحرف کردن است کمی برای مردم عادی 915 01:22:39,042 --> 01:22:42,880 - دموکراسی در عمل. - حالا فهمیدی. 916 01:22:43,046 --> 01:22:45,757 - به سلامتی - به سلامتی شما 917 01:22:51,180 --> 01:22:55,017 - منتظر نمانید تا ببینید ما پیروز می شویم. - آیا شانس برنده شدن را می دانید؟ 918 01:22:55,142 --> 01:22:58,562 آخرین کسی که در زد آن دستگاه آل کاپون بود. 919 01:22:58,729 --> 01:23:03,317 - او را با هواپیما از هاوانای کوبا آوردند. - چرا چرخ رولت گم شده است؟ 920 01:23:03,484 --> 01:23:05,486 ما روی آن کار می کنیم. 921 01:23:08,489 --> 01:23:12,659 - یه چیز دیگه به ​​من بده - من نمی دانستم او بازیکن است. 922 01:23:13,744 --> 01:23:15,787 من هم همینطور. 923 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 خدای من 924 01:23:33,263 --> 01:23:36,975 - فوق العاده - می دانی که نگرش مهم است. 925 01:23:37,100 --> 01:23:39,144 به آمریکا خوش آمدید 926 01:23:46,109 --> 01:23:48,821 با تشکر 927 01:23:48,946 --> 01:23:51,907 - چرا؟ - برای نشان دادن ایرلند به من. 928 01:26:31,233 --> 01:26:34,027 بسته شده 929 01:26:35,696 --> 01:26:37,823 جبهه دوم در حال حاضر 930 01:26:40,868 --> 01:26:41,827 باز کردن 931 01:26:43,453 --> 01:26:47,416 آنها در آبشارها می آیند. کامیون های آنها 932 01:26:51,003 --> 01:26:54,465 - مامان -این بالا چیکار میکنی ژان؟ 933 01:26:54,631 --> 01:26:58,010 - ما باید فروشگاه را باز کنیم، عشق. - به دکتر زنگ می زنم. 934 01:26:58,135 --> 01:27:01,889 من هیچی ندارم فقط ناراحتی معده نه چیز دیگه 935 01:27:02,014 --> 01:27:04,641 این آشغالی است که می خوریم در زمان جنگ 936 01:27:04,808 --> 01:27:09,104 برو مغازه رو بگیر لطفا عشق 937 01:27:44,431 --> 01:27:49,144 - هزاران نفر هستند. - بله. به همه آن سیب زمینی سرخ کرده فکر کنید. 938 01:27:49,269 --> 01:27:55,067 اگر بتوانیم 2000 بگیریم، هر کدام دو پنس، ما ثروتی به دست خواهیم آورد. 939 01:27:55,192 --> 01:27:58,195 - من پنج شنبه، جمعه و شنبه انجام می دهم. - هیچ کاری نمیکنه 940 01:27:58,320 --> 01:28:02,407 من پنجشنبه ها، جمعه ها و شنبه ها را انجام می دهم. شما دوشنبه ها، سه شنبه ها و چهارشنبه ها را انجام می دهید. 941 01:28:02,533 --> 01:28:07,704 به انگلستان خوش آمدید. یک دونات و شکر هست. 942 01:28:14,419 --> 01:28:16,588 تیم، چه اتفاقی افتاد؟ 943 01:28:16,713 --> 01:28:19,007 من برنمیگردم 944 01:28:26,557 --> 01:28:29,560 قرار نیست منو مجبور کنی، نه؟ 945 01:28:32,688 --> 01:28:36,733 - من مجبورت نمی کنم. - من از این متنفرم. 946 01:28:36,859 --> 01:28:41,155 - عزیزم، متاسفم. - دیگه طاقت نداشتم. 947 01:28:41,321 --> 01:28:44,116 چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو 948 01:28:46,743 --> 01:28:50,622 دسته دوم آماده حمله کنید. 949 01:28:50,747 --> 01:28:53,417 دسته سوم آماده باش مارس. 950 01:28:55,836 --> 01:28:57,004 برو بیارشون 951 01:28:57,171 --> 01:29:00,591 بیا، ای بیدمشک ها. شکم روی زمین. 952 01:29:04,428 --> 01:29:07,181 - دیدنی است، نه؟ - پیاده روی 953 01:29:07,347 --> 01:29:12,102 الاغ خود را پایین نگه دارید. پایین یا مرده اند 954 01:29:14,104 --> 01:29:17,649 تیچول، بزرگترین الاغ را دارد که من تا به حال دیده ام حرکت کنید. 955 01:29:17,774 --> 01:29:21,778 حرکت کنید. آن را هم بزنید. 956 01:29:27,284 --> 01:29:29,578 یک، دو، سه، چهار. 957 01:29:47,554 --> 01:29:53,018 - یک، دو، سه، چهار. - از خودت محافظت کن سریع برویم 958 01:29:54,645 --> 01:29:58,398 یک، دو، سه، چهار. 959 01:29:58,565 --> 01:30:01,401 پنجاه گرم پنیر. جم خانم شنتون؟ 960 01:30:01,568 --> 01:30:05,280 - لاک کفش داری؟ - بله، اما شما باید منتظر نوبت خود باشید. 961 01:30:05,447 --> 01:30:08,367 - کدومو میخوای؟ -آلو داری؟ 962 01:30:08,492 --> 01:30:11,453 - بله. چیزی که به آن آلو می گویند. - جوراب؟ سوتین؟ 963 01:30:11,578 --> 01:30:15,499 - شما به فروشگاه اشتباهی آمدید. - من تا ابد منتظرت خواهم ماند. 964 01:30:15,666 --> 01:30:18,460 - اینجا مربای شماست. - آیا کارت پستال مصور دارید؟ 965 01:30:18,585 --> 01:30:22,422 - نمی بینی سرش شلوغه؟ -ژان 966 01:30:22,589 --> 01:30:27,177 - سوغات محلی دارید؟ - اسم این مکان چیست؟ 967 01:30:27,344 --> 01:30:29,054 -ژان - میام بابا. 968 01:30:29,179 --> 01:30:33,809 ببین چی میخواد من این کار را انجام خواهم داد. من حاضرم آنها را تحمل کنم. 969 01:30:33,934 --> 01:30:37,062 - ممنون - دنبال می کردم. چی میخوای؟ 970 01:30:40,691 --> 01:30:44,278 - سوپ در حال جوشیدن است. - چرا حرارت رو کم نکردی؟ 971 01:30:44,444 --> 01:30:46,780 مادرت دوست نداره برای دیدن من در آشپزخانه 972 01:30:46,947 --> 01:30:51,368 - مادرم در رختخواب است. - نه، اینطور نیست. 973 01:30:51,535 --> 01:30:54,913 کلری. گوش کن عشق برگرد بالا 974 01:30:55,038 --> 01:30:58,292 - فکر کردم استراحت می کنی. - با اون آشفتگی؟ 975 01:30:58,458 --> 01:31:02,713 چه خبر است، عشق؟ بازار گاو؟ 976 01:31:02,838 --> 01:31:05,883 - فروشگاه پر از یانکی های جدید است. - اوه، اینطوره؟ 977 01:31:06,008 --> 01:31:09,595 - کی جواب میده؟ - جف ما و خانم شنتون. 978 01:31:09,720 --> 01:31:11,763 سوپ رو براش طبقه بالا میبرم 979 01:31:11,889 --> 01:31:16,435 - ژان، تیغ ها کجا هستند؟ - دارم میام 980 01:31:23,817 --> 01:31:26,111 قرص ها را بخور 981 01:31:26,820 --> 01:31:28,864 اوه بله. 982 01:32:54,158 --> 01:32:57,244 - کجا میری؟ -نیوپورت نیوز 983 01:32:57,411 --> 01:32:59,538 - اینجا در آمریکاست؟ - معلوم است. 984 01:32:59,663 --> 01:33:01,748 - ببرشون -میشه بیایم داخل؟ 985 01:33:01,915 --> 01:33:04,668 - بچه، پرتقال می خواهی؟ - بله. 986 01:33:04,835 --> 01:33:07,087 اول برام بفرست 987 01:33:07,254 --> 01:33:10,716 حال او خوب است. آهای بچه ها آیا یک قوطی میوه می خواهید؟ 988 01:33:10,841 --> 01:33:14,970 - بله. هلو داری؟ - البته. دسته. 989 01:33:15,095 --> 01:33:17,139 اینجا می رود. 990 01:33:17,264 --> 01:33:19,308 آیا دوست داری با آن کشتی بروی؟ 991 01:33:19,433 --> 01:33:21,477 خداحافظ بچه ها 992 01:33:21,602 --> 01:33:24,813 کاش میتونستم باهاش برم تو روزی 993 01:33:25,939 --> 01:33:28,150 ببرمت خونه و پدرم را ملاقات کنم 994 01:33:28,275 --> 01:33:30,944 من فکر می کنم او شما را دوست دارد. 995 01:33:33,113 --> 01:33:38,076 من نمی دانم چه کنم، اما من تو را دوست دارم 996 01:33:44,875 --> 01:33:48,128 فکر کنم اول باید بریم به نیویورک. نظر شما چیست؟ 997 01:33:48,253 --> 01:33:53,759 بله، ما این کار را انجام خواهیم داد. در یک هتل اقامت خواهیم کرد خوب، ما یک نمایش در برادوی خواهیم دید. 998 01:33:53,842 --> 01:33:58,388 با قطار از کشور عبور خواهیم کرد. در ماشین خواب. 999 01:34:05,562 --> 01:34:08,482 اول به فینیکس می رویم. 1000 01:34:08,607 --> 01:34:11,276 سپس خواهیم گرفت قطار دیگری به توسان. 1001 01:34:11,443 --> 01:34:16,114 بیابان را به تو نشان خواهم داد در بهار اوه، جینی. 1002 01:34:16,281 --> 01:34:18,951 گلهای کاکتوس خیلی قشنگن 1003 01:34:19,034 --> 01:34:21,620 من دوست دارم ببینم. 1004 01:34:21,787 --> 01:34:24,122 عالی توافق شده است. 1005 01:34:28,877 --> 01:34:31,296 راه درازی است. 1006 01:34:31,964 --> 01:34:35,050 بله راه طولانی است گاهی فقط برای رفتن به گوشه 1007 01:34:35,217 --> 01:34:37,511 من می دانم. 1008 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 اما این متفاوت است. 1009 01:34:50,232 --> 01:34:53,277 اگر فقط مادرم من خیلی مریض نبودم 1010 01:34:54,987 --> 01:34:58,782 الان نتونستم برم حتی اگر می خواستی 1011 01:34:59,908 --> 01:35:03,453 من فکر می کنم شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 1012 01:35:30,355 --> 01:35:34,443 من در مورد اسب ها می دانم، اما نمی فهمم هیچ کدام از این دوچرخه ها 1013 01:35:51,460 --> 01:35:54,838 مامان چه خبره؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1014 01:35:56,632 --> 01:36:00,260 کن است. او کشته شد. 1015 01:36:02,638 --> 01:36:04,056 خواهرش آمد تا به او اخطار کند. 1016 01:36:04,223 --> 01:36:09,937 تلگرامی دریافت کردند که می گفت که در جنگ کشته شده بود. 1017 01:36:21,990 --> 01:36:24,868 امیدوارم سربلند باشید از کاری که با ما کرد 1018 01:36:26,578 --> 01:36:29,957 - ببخشید خانم؟ - پسر می دانست. 1019 01:36:30,999 --> 01:36:34,253 من در مورد شما و شما می دانستم بازی های کثیف پشت سرش 1020 01:36:36,421 --> 01:36:39,007 او برای تو زندگی کرد، ژان. 1021 01:36:39,174 --> 01:36:43,679 من نمی خواستم برگردم. شما این را می دانید، نه؟ 1022 01:36:45,848 --> 01:36:49,768 انگار او را کشتند، شما دو 1023 01:36:51,603 --> 01:36:56,191 باید باهاش زندگی کنی بقیه عمرت 1024 01:36:56,358 --> 01:36:58,485 شما اشتباه می کنید. 1025 01:36:58,610 --> 01:37:01,530 من عمیقا متاسفم، اما شما اشتباه می کنید 1026 01:37:01,697 --> 01:37:03,907 برو برو پسر 1027 01:37:04,533 --> 01:37:08,662 این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید رفتن است 1028 01:37:12,124 --> 01:37:16,462 - جینی؟ - خوب میشم فردا میبینمت 1029 01:37:16,628 --> 01:37:22,009 بله فردا برو ببینش و روز بعد و روز بعد. 1030 01:37:22,718 --> 01:37:25,304 این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟ 1031 01:37:27,639 --> 01:37:30,684 مامان حق نداری اینو بگی 1032 01:37:33,228 --> 01:37:35,230 خیلی متاسفم 1033 01:37:38,734 --> 01:37:41,445 جینی فردا میبینمت 1034 01:38:02,841 --> 01:38:08,263 ژان، حالا من هرگز نمی رسم دیدن فرزندان شما 1035 01:38:08,430 --> 01:38:10,849 من هرگز آنها را نخواهم دید. من مطمئن هستم. 1036 01:38:11,767 --> 01:38:15,979 من هرگز نمی توانم آنها را ببینم، ژان. من نمی روم. 1037 01:38:29,701 --> 01:38:32,496 کن درگذشت. می دانستی؟ 1038 01:38:32,621 --> 01:38:36,500 - آمدند به ما بگویند. - بله می دانم. 1039 01:38:39,211 --> 01:38:41,964 اما به نظر من باید برگردی به رختخواب. 1040 01:38:42,131 --> 01:38:44,133 خیلی دیر شده است. 1041 01:39:35,934 --> 01:39:39,062 تمرکز برای جبهه دوم 1042 01:39:39,855 --> 01:39:44,443 نیروهای ایالات متحده به جریان در بریتانیا ادامه دهد. 1043 01:39:47,696 --> 01:39:50,866 در حالی که آلمان گمانه زنی می کند در مورد تاریخ و مکان 1044 01:39:51,033 --> 01:39:53,702 انتخاب شده برای جبهه دوم تهاجم به اروپا، 1045 01:39:53,785 --> 01:40:00,292 نیروها به تمرکز خود ادامه می دهند در جزایر، تهاجم را آماده می کند. 1046 01:40:10,385 --> 01:40:12,387 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 1047 01:40:12,554 --> 01:40:16,475 - کیف ها در قفسه چمدان هستند. - اتاق رزرو کردی؟ 1048 01:40:16,642 --> 01:40:18,852 بله، یک اتاق در طبقه اول. 1049 01:40:18,977 --> 01:40:22,731 - آیا این اولین بار است که در هتل ما اقامت می کنید؟ - نه 1050 01:40:22,898 --> 01:40:25,192 خوشحالم که برگشتم. 1051 01:40:26,485 --> 01:40:28,612 - ماشین را ببر. - بله قربان. 1052 01:40:28,737 --> 01:40:31,490 - اتاق رزرو کردی؟ - بله، رزرو کردم. 1053 01:40:31,657 --> 01:40:34,493 من بلافاصله برمی گردم تا چمدان شما را بیاورم. 1054 01:40:34,660 --> 01:40:40,999 - هوا چطوره؟ خوب بوده؟ - خیلی خوبه اینجوری لطفا 1055 01:40:46,004 --> 01:40:51,552 یه دوست خوب بهم گفت که اینجا یک مکان منزوی بود. 1056 01:40:51,677 --> 01:40:55,264 آیا می خواهید پاهای خود را دراز کنید؟ 1057 01:41:02,688 --> 01:41:05,607 این یک کشور فوق العاده زیبا است، به انگلستان 1058 01:41:05,774 --> 01:41:11,113 - ولز انگلستان آنجاست. - آن باید دریای ولز باشد. 1059 01:41:11,280 --> 01:41:14,867 - در واقع دریای ایرلند است. - دریای ایرلند؟ 1060 01:41:15,033 --> 01:41:19,872 بنابراین، ایرلند اینجاست، درست است؟ 1061 01:41:21,039 --> 01:41:25,544 خوب، حس هدایت نقطه قوت من نیست 1062 01:41:27,546 --> 01:41:30,716 ایرلند را به خاطر دارید؟ 1063 01:41:30,883 --> 01:41:33,635 من هرگز فراموش نمی کنم. 1064 01:41:40,058 --> 01:41:42,769 چه دختر زیبایی 1065 01:41:44,813 --> 01:41:47,107 یک کشور زیبا، دختران زیبا. 1066 01:41:50,402 --> 01:41:54,156 -آمریکایی خواهد بود یا انگلیسی؟ - این مهمه؟ 1067 01:41:54,323 --> 01:41:58,160 دوست دارم فکر کنم که ما زیباترین ها را داریم 1068 01:42:02,998 --> 01:42:06,668 - او می تواند دختر زیبایی باشد. - امیدوارم همینطور باشه. 1069 01:42:06,835 --> 01:42:10,297 - ممکن است خیلی عاشق باشند. - ممکنه 1070 01:42:13,926 --> 01:42:16,845 احساس گناه می کنم. 1071 01:42:17,012 --> 01:42:20,098 - به خاطر پیتر؟ - برای اینکه اینجوری اومدی اینجا 1072 01:42:20,265 --> 01:42:22,476 می فهمی؟ 1073 01:42:29,107 --> 01:42:32,194 شاید من یک زن دنیادار نیستم. 1074 01:42:32,945 --> 01:42:34,988 خوبه... 1075 01:42:42,120 --> 01:42:45,707 حتما یک جفت جوراب دیگر آورده است. 1076 01:42:46,375 --> 01:42:49,878 اما او یک جفت دیگر برای او می خرد، آن را نخرید؟ 1077 01:42:51,213 --> 01:42:53,674 امیدوارم اینطور باشد. 1078 01:42:55,467 --> 01:42:57,511 متاسفم 1079 01:43:00,806 --> 01:43:02,808 با تشکر 1080 01:43:08,897 --> 01:43:12,192 - ناهار دوست داشتی؟ - ماهی خراب شد. 1081 01:43:12,317 --> 01:43:15,404 - خراب شد. - باید پای سبزی سفارش می دادیم. 1082 01:43:15,571 --> 01:43:17,573 اون چیه؟ 1083 01:43:17,739 --> 01:43:21,326 من فکر می کردم که ما می توانیم اوقات خوبی را سپری کرده اند، 1084 01:43:21,493 --> 01:43:25,038 اگر پسر شما در بازی ها خوب بود 1085 01:43:55,611 --> 01:43:59,406 آنها و را تعریف نمی کنند از تغییر 1914-1918 رنج نبرید 1086 01:44:02,451 --> 01:44:04,661 کنت 1087 01:44:29,394 --> 01:44:32,898 - ممنون که اومدی - افتخار بود. 1088 01:44:33,982 --> 01:44:37,069 این کاری بود که می خواستم انجام دهم. 1089 01:44:49,581 --> 01:44:53,252 مت، بیا از اینجا برویم. 1090 01:44:55,337 --> 01:44:58,590 لطفا منو ببر 1091 01:45:00,175 --> 01:45:01,969 حال او خوب است. 1092 01:45:16,775 --> 01:45:18,777 با تشکر 1093 01:45:32,040 --> 01:45:36,420 - به مادرت چی گفتی؟ - من خونه عمه مود هستم. 1094 01:45:38,630 --> 01:45:40,883 خانه خوبی که او اینجا دارد. 1095 01:47:11,723 --> 01:47:14,101 مطمئنی؟ 1096 01:47:17,813 --> 01:47:19,648 او مطمئن است. 1097 01:48:04,610 --> 01:48:10,032 من همیشه تو را می خواستم خیلی برات آرزو میکنم 1098 01:48:47,361 --> 01:48:51,323 من را ترک نکن، مت. نه... 1099 01:48:51,448 --> 01:48:54,034 خواهش میکنم مت. خیر 1100 01:49:00,207 --> 01:49:02,459 چه اشکالی دارد؟ 1101 01:49:07,297 --> 01:49:09,341 چی شده مت؟ 1102 01:49:10,717 --> 01:49:13,220 چرا متوقف شدی؟ 1103 01:49:15,055 --> 01:49:17,724 من نمی دانم. 1104 01:49:18,892 --> 01:49:21,061 من واقعا نمی دانم. 1105 01:49:22,896 --> 01:49:25,190 او ترسیده است. 1106 01:49:28,152 --> 01:49:30,696 تو مرا به اندازه کافی دوست نداری 1107 01:49:39,413 --> 01:49:42,082 خیر 1108 01:49:42,249 --> 01:49:44,251 خیر 1109 01:49:45,836 --> 01:49:49,798 گریه نکن 1110 01:50:28,045 --> 01:50:30,088 آدامس می خواهی؟ 1111 01:50:49,316 --> 01:50:51,318 شروع کنید. 1112 01:51:00,077 --> 01:51:02,162 - چطوری؟ - تبریک میگم 1113 01:51:11,255 --> 01:51:13,465 خداوند هر دوی شما را بیامرزد. 1114 01:51:14,424 --> 01:51:16,760 من بلافاصله برمی گردم. 1115 01:51:18,095 --> 01:51:20,139 چطوری؟ 1116 01:51:23,016 --> 01:51:26,145 یادت نره دنی میدونی فقط قرضیه 1117 01:51:26,270 --> 01:51:31,191 - بله، ما او را می خواهیم. - با دو سه تا بچه آمریکایی. 1118 01:51:31,358 --> 01:51:33,902 نوبت بعدی توست، بله، ژان؟ 1119 01:51:34,027 --> 01:51:38,323 اینجاست. بیا عزیزم 1120 01:51:40,033 --> 01:51:42,870 بیا دنی رقص با مادرشوهرت 1121 01:51:45,205 --> 01:51:49,835 -میخوای برقصی؟ - نه، باید با عروس برقصی. 1122 01:51:49,960 --> 01:51:53,422 - اشکالی نداره؟ - نه 1123 01:52:01,722 --> 01:52:03,765 برویم 1124 01:52:04,892 --> 01:52:06,894 بیا جانی 1125 01:53:28,475 --> 01:53:30,686 دنی و مولی آنها تلگرام شما را می خوانند. 1126 01:53:31,979 --> 01:53:35,190 - برای آنها ارزش زیادی داشت. - عروسی قشنگی بود؟ 1127 01:53:35,315 --> 01:53:39,111 بله، آنها خوشحال به نظر می رسیدند. 1128 01:53:39,236 --> 01:53:43,073 - بیایید امیدوار باشیم. - اون دوتا با هم میرن مگه نه؟ 1129 01:53:43,240 --> 01:53:48,245 - بعضی ها بی خیال. - تو قلب طلایی داری، مولی. 1130 01:53:49,329 --> 01:53:53,959 فکر کردم شنیدم ژان دوید. آیا مشکلی وجود دارد؟ 1131 01:54:03,844 --> 01:54:06,555 من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم. 1132 01:54:07,514 --> 01:54:10,434 من می دانم. تقصیر تو نبود 1133 01:54:12,352 --> 01:54:14,855 من مخالفی ندارم، می دانید. 1134 01:54:17,274 --> 01:54:20,152 هر کاری کردم برایش بود از خانواده ام محافظت کنم 1135 01:54:20,277 --> 01:54:23,572 من فقط شادی ژان را می خواهم. 1136 01:54:27,034 --> 01:54:28,827 بله خانم 1137 01:54:32,206 --> 01:54:36,668 مراقب باش، هر جا که تو را بفرستند 1138 01:54:43,467 --> 01:54:45,677 آره مواظب خودت هم باش 1139 01:54:47,054 --> 01:54:49,139 سعی کن کمی استراحت کنی 1140 01:54:52,559 --> 01:54:55,229 او را تنها بگذار، باشه پسر؟ 1141 01:55:07,991 --> 01:55:11,912 من فکر می کنم او می خواهد یک لیوان آب، آقای مورتون. 1142 01:55:12,079 --> 01:55:14,498 حال او خوب است. من می روم او را ببینم. 1143 01:55:18,085 --> 01:55:22,047 -دوباره همدیگرو میبینیم پسر؟ - گفتنش سخته 1144 01:55:22,172 --> 01:55:24,216 من نمی دانم. 1145 01:55:24,341 --> 01:55:26,677 حال او خوب است. در هر صورت، بهترین ها. 1146 01:55:39,356 --> 01:55:41,567 چرا اومدی دنبالم؟ 1147 01:55:42,943 --> 01:55:45,821 چون دوستت دارم 1148 01:55:47,281 --> 01:55:49,616 فقط حرف است 1149 01:55:49,783 --> 01:55:52,453 همش حرف بود، نه؟ 1150 01:55:52,536 --> 01:55:55,873 من و تو و آریزونا 1151 01:55:57,624 --> 01:56:00,085 من به شما دروغ نگفتم 1152 01:56:06,216 --> 01:56:08,969 من هرگز کسی را اینقدر نخواستم چقدر تو را میخواهم 1153 01:56:09,136 --> 01:56:11,805 - باید اینو باور کنی - چرا؟ 1154 01:56:12,306 --> 01:56:14,308 چرا باید باور کنم؟ 1155 01:56:19,897 --> 01:56:23,484 میدونی وقتی بچه بودم یادم میاد... 1156 01:56:25,819 --> 01:56:28,989 شب با ترس از خواب بیدار شدم. 1157 01:56:30,991 --> 01:56:35,704 نه به این دلیل که هوا تاریک است، اما چون نمی دانستم کجا هستم. 1158 01:56:35,829 --> 01:56:38,457 من الان این احساس را دارم. 1159 01:56:40,751 --> 01:56:44,671 این همه بسیار سریع است. خیلی چیزها، همه خیلی سریع. 1160 01:56:47,591 --> 01:56:53,263 نمیتونم اینجا بذارمت، با یک پسر، او در طبقه بالا، کن. 1161 01:56:57,684 --> 01:57:00,354 نمیدونم برگردم یا نه 1162 01:57:02,689 --> 01:57:04,942 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1163 01:57:06,276 --> 01:57:08,111 افراد دیگر انجام می دهند. 1164 01:57:09,279 --> 01:57:12,616 برام مهم نیست کاری که دیگران انجام می دهند 1165 01:57:14,284 --> 01:57:18,622 - من باید به کار خودم فکر کنم. - من نمی خواهم زندگی شما را اداره کنم. 1166 01:57:20,040 --> 01:57:23,252 اما من حاضر بودم همه چیز را به خطر بیندازم ... 1167 01:57:24,628 --> 01:57:26,672 و شما نمی کنید. 1168 01:57:28,132 --> 01:57:30,134 نه، من برای آن آماده نبودم. 1169 01:57:33,220 --> 01:57:35,889 پس برای من آماده نیستی 1170 01:57:47,317 --> 01:57:49,903 به این ترتیب، نه، هنوز نه. 1171 01:57:57,744 --> 01:58:00,289 بهتره بری 1172 01:58:11,091 --> 01:58:13,260 بله 1173 01:58:17,014 --> 01:58:19,516 مراقب باشید. 1174 01:58:21,768 --> 01:58:23,812 این چیزی است که او گفت. 1175 01:58:43,290 --> 01:58:45,417 - نان، تولدت مبارک. - ممنون 1176 01:58:45,542 --> 01:58:49,755 - این آب نبات هویج است. - عالی با تشکر 1177 01:59:04,645 --> 01:59:06,730 چی گفتی؟ 1178 01:59:06,897 --> 01:59:11,235 فکر کردم کتاب ها را به شما پس بدهم. 1179 01:59:12,569 --> 01:59:16,198 شما یک کتابخانه فوق العاده بودید. 1180 01:59:16,323 --> 01:59:19,868 یه خبر بد دارم خیر ما می توانیم کامیون را به شما قرض دهیم. 1181 01:59:19,993 --> 01:59:22,538 نگران نباشید. ما مدیریت می کنیم. 1182 01:59:23,914 --> 01:59:26,041 یعنی داره ما رو ترک میکنه 1183 01:59:26,583 --> 01:59:30,712 شما از آنها انتظار ندارید بدون من شروع کن، نه؟ 1184 01:59:31,839 --> 01:59:34,383 من برنامه های کافی ندارم 1185 01:59:34,508 --> 01:59:39,138 - ممکن است تعدادی در لابی باشند. - حالش خوب است. 1186 01:59:39,263 --> 01:59:43,934 - حالش چطوره؟ او خوشحال به نظر می رسد. - من هستم. بابا یک ماه میاد خونه 1187 01:59:44,101 --> 01:59:47,020 - بالاخره نامه ای دریافت کردیم. - عالیه 1188 01:59:47,187 --> 01:59:49,857 - من هم یکی از آن را دریافت کردم. - او خوب است؟ 1189 01:59:50,023 --> 01:59:52,025 بله، عالی است. بچه ها هم همینطور 1190 01:59:52,192 --> 01:59:55,237 بهتر عمل کرده است با خانواده 1191 01:59:55,362 --> 01:59:58,031 و می خواهد طلاق بگیرد. 1192 01:59:58,198 --> 02:00:01,827 - واقعا متاسفم. - قلبم شکست. 1193 02:00:01,952 --> 02:00:04,997 این مدت طولانی است نزدیک بود اتفاق بیفتد 1194 02:00:06,540 --> 02:00:08,834 پیتر شنبه به خانه می آید. 1195 02:00:10,544 --> 02:00:13,422 میتونم دلم براش تنگ بشه 1196 02:00:18,051 --> 02:00:21,180 باید به کمپ برگردم. 1197 02:00:22,306 --> 02:00:25,559 مطمئن شوید که مراقب باشید این کار را نکنید هیچ اتفاق دیگری برای شما نمی افتد، باشه؟ 1198 02:00:45,662 --> 02:00:51,585 می توانیم از ابتدا شروع کنیم از "سوئیت انگلیسی" پری؟ 1199 02:01:30,624 --> 02:01:33,752 یک، دو، سه، چهار. 1200 02:01:42,636 --> 02:01:47,224 - اینو به شوهرم بده لطفا. - من نمی توانم. هیچ کس نمی تواند پایگاه را ترک کند. 1201 02:01:47,391 --> 02:01:51,019 خب ببینم چیکار میتونم بکنم خانم من حال او خوب است. 1202 02:03:03,675 --> 02:03:07,554 درسته بچه ها دانلودش کن 1203 02:04:10,492 --> 02:04:13,829 جف. زمین گلف یانکی ها از آنجا خارج خواهند شد. 1204 02:04:13,996 --> 02:04:16,415 برویم دارند همه چیز می دهند. 1205 02:04:16,582 --> 02:04:18,667 من نمی توانم. مادرم فوت کرد. 1206 02:04:18,834 --> 02:04:21,503 برویم آخرین فرصت شماست 1207 02:04:25,591 --> 02:04:28,635 خداحافظ بابت همه چیز ممنونم. 1208 02:04:30,429 --> 02:04:33,682 اینجا خوب از او مراقبت کن، باشه؟ 1209 02:04:33,849 --> 02:04:37,603 شکلات. چه کسی شکلات می خواهد؟ 1210 02:04:45,277 --> 02:04:50,032 بله پنج. خمیر را به من بدهید. بتی گربل، تو مال منی. 1211 02:04:54,286 --> 02:04:58,248 آن الاغ ها را برای من حرکت بده و سوار کامیون ها شوید. 1212 02:05:13,138 --> 02:05:15,682 اینجا، بچه برای من خرج کن 1213 02:05:17,142 --> 02:05:19,853 با تشکر 1214 02:05:19,978 --> 02:05:22,689 - آیا آن را با من به اشتراک می گذارید؟ - نه، نمی کنم. 1215 02:05:22,815 --> 02:05:25,734 - می بینمت در کلیسا. - او خیلی مهربان است. با تشکر 1216 02:05:25,901 --> 02:05:27,903 مواظب باش آنی 1217 02:05:33,325 --> 02:05:35,786 هیچی نفرستاد؟ 1218 02:07:19,348 --> 02:07:23,560 یک، دو، سه، چهار. 1219 02:07:28,190 --> 02:07:30,067 خداحافظ بچه ها 1220 02:07:31,026 --> 02:07:33,487 موفق باشید بچه ها 1221 02:07:34,613 --> 02:07:37,658 برو دور، مگه تو احمق نیستی؟ اینو نمیبینی؟ 1222 02:07:37,783 --> 02:07:42,830 ببین چهار ماهشه هیچوقت به دیدنش نرفتی 1223 02:07:43,956 --> 02:07:47,835 ارنی کجاست؟ من باید ارنی را پیدا کنم. 1224 02:07:59,388 --> 02:08:02,432 خداحافظ 1225 02:08:09,231 --> 02:08:11,775 هی دنی 1226 02:08:11,900 --> 02:08:14,695 -دنی - از آن نردبان برو پایین. 1227 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 - بیا، تد. - ممنون که اومدی مامان 1228 02:08:17,156 --> 02:08:19,324 - خداحافظ عشق. - خداحافظ مادر. 1229 02:08:21,243 --> 02:08:23,996 - خداحافظ تد. - خداحافظ 1230 02:08:26,915 --> 02:08:30,210 تشییع جنازه زیبایی بود جیم. شما باعث افتخار کلاری شدید. 1231 02:08:30,335 --> 02:08:32,921 - پسرم تیم. - آنا از نیامدن عذرخواهی می کند. 1232 02:08:33,088 --> 02:08:37,342 ژان یک سفارش رسیده است برای شما آنجاست. 1233 02:08:37,509 --> 02:08:43,724 آقایان اگر می خواهید بگذرید در اطراف، کیک و ساندویچ وجود دارد. 1234 02:08:44,850 --> 02:08:47,561 خداحافظ، من تو را دوست دارم 1235 02:08:53,942 --> 02:08:57,279 برو برو دنبالش 1236 02:08:57,446 --> 02:09:01,074 - اینجا، ما مدیریت می کنیم. - ممنون بابا 1237 02:09:02,701 --> 02:09:05,788 میشه لطفا توقف کنید؟ لطفا 1238 02:09:07,206 --> 02:09:09,208 لطفا بس کن 1239 02:09:13,212 --> 02:09:15,881 - می تونی سوارم کنی؟ - سرجوخه من صبر کن. 1240 02:09:16,048 --> 02:09:18,592 میشه سوارم کنی باید برم ایستگاه 1241 02:09:18,717 --> 02:09:20,761 - بالا برو - ممنون 1242 02:09:45,828 --> 02:09:49,540 - مردی به نام اندی را دیدی؟ اولی کجاست؟ 1243 02:09:49,665 --> 02:09:52,334 لطفا شما باید بدانید او کجاست. 1244 02:10:03,262 --> 02:10:05,931 خوب، بچه ها، از کامیون خارج شوید. 1245 02:10:15,107 --> 02:10:16,733 جیمی 1246 02:10:38,130 --> 02:10:40,174 موفق باشید. 1247 02:10:41,300 --> 02:10:45,304 به واگن، قرار دهید وسایل شما در محفظه چمدان 1248 02:10:46,638 --> 02:10:48,932 جوخه، بالا. 1249 02:10:58,400 --> 02:11:01,278 - یه سیگار خانم؟ - نه ممنون 1250 02:11:09,745 --> 02:11:12,581 بیا عکس بگیریم برای آیندگان 1251 02:11:12,748 --> 02:11:16,084 - بیایید بچه ها، لبخند بزنید. بگو آیزنهاور. - آیزنهاور 1252 02:11:17,002 --> 02:11:19,922 - خیالت راحت - من به بهترین شکل ممکن مدیریت خواهم کرد. 1253 02:11:20,088 --> 02:11:21,465 می بینمت در هوبوکن 1254 02:11:30,098 --> 02:11:32,100 ببخشید 1255 02:11:33,685 --> 02:11:35,729 ببخشید لطفا 1256 02:11:40,108 --> 02:11:42,778 او باید اینجا باشد، جایی 1257 02:11:45,781 --> 02:11:48,909 شما به این منطقه دسترسی ندارید. آنها نمی توانند از اینجا بگذرند. 1258 02:11:50,035 --> 02:11:54,039 من عذرخواهی می کنم. باید بگذرم ببخشید 1259 02:11:58,544 --> 02:12:01,255 مولی، آیا آنها را دیده ای؟ 1260 02:12:01,380 --> 02:12:04,925 - نه ژان. برویم باید بگذرم - مولی. 1261 02:12:05,050 --> 02:12:06,468 متاسفم 1262 02:12:06,635 --> 02:12:10,305 - مولی، آنها را دیده ای؟ - امیدی نیست دختر. 1263 02:12:10,472 --> 02:12:14,393 من یک هفته است که دنی را ندیده ام. اجازه ندادند بیرون بروند. برویم 1264 02:12:14,560 --> 02:12:17,938 ببخشید لطفا من باردارم 1265 02:12:18,063 --> 02:12:21,066 ببخشید لطفا من باردارم 1266 02:12:21,233 --> 02:12:23,569 نصف شهر بارداره عزیزم 1267 02:12:27,656 --> 02:12:29,700 متاسفم منطقه محدود. 1268 02:12:29,825 --> 02:12:33,245 - من باردارم - تبریک می گویم، اما همچنان یک منطقه ممنوعه است. 1269 02:12:33,412 --> 02:12:36,081 - تو شروع به راه رفتن کردی، مولی. - واقعا متاسفم. 1270 02:12:36,165 --> 02:12:40,252 - کجا می توانیم آنها را ببینیم؟ - باید برگردی. 1271 02:12:40,419 --> 02:12:42,921 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم دختر 1272 02:12:44,756 --> 02:12:48,302 - ببخشید او حامله است. - مراقب پشتت باش 1273 02:12:48,427 --> 02:12:52,222 ژان، الان هست یا هرگز. برویم 1274 02:12:52,848 --> 02:12:55,392 - ببخشید - فکر کنم در آن قطار بودند. 1275 02:12:55,517 --> 02:12:59,688 - نترسید و به جستجو ادامه دهید. - اوه، مولی. 1276 02:13:01,940 --> 02:13:04,610 - خداحافظ - جوراباتو میشورم هری. 1277 02:13:33,722 --> 02:13:36,725 - جینی، کجا هستند؟ - من نمی دانم. 1278 02:13:54,326 --> 02:13:57,621 - او کیک را نگرفت. - دریافت کرد. 1279 02:14:02,251 --> 02:14:04,044 آنها اینجا هستند. 1280 02:14:04,169 --> 02:14:06,213 بیا دختر 1281 02:14:12,177 --> 02:14:14,596 آن در را ببند 1282 02:14:40,122 --> 02:14:41,707 - اونا هستن - بهت گفتم 1283 02:14:44,960 --> 02:14:50,048 مت. متاسفم 1284 02:14:50,215 --> 02:14:52,634 - مراقب کودک باشید. - همه چی خوبه 1285 02:14:52,801 --> 02:14:55,345 - باشه - دوستت دارم 1286 02:14:55,471 --> 02:14:59,266 - مراقب کودک باشید. - برمیگردم