1 00:01:19,508 --> 00:01:21,965 سلام! 2 00:01:24,930 --> 00:01:28,923 تعداد زیادی حشره گیر، اینطور نیست؟ شرط می بندم تازه از قایق پیاده شده اند. 3 00:01:35,774 --> 00:01:37,856 - باعث تعجب شما می شود. - چی؟ 4 00:01:37,985 --> 00:01:40,476 آنچه زنان در آنها می بینند. 5 00:02:48,806 --> 00:02:50,842 یانکس! 6 00:03:04,697 --> 00:03:07,439 یوهو! 7 00:04:23,150 --> 00:04:25,562 ژان! ژان! سریع بیا! 8 00:04:25,736 --> 00:04:29,103 یانک ها وجود دارد. صدها نفر از آنها 9 00:04:35,120 --> 00:04:37,486 گویی از آنها به اندازه کافی نبوده ایم. 10 00:04:37,623 --> 00:04:41,787 - بله مادر راضی نخواهد شد - اما تو این کار را می کنی، نه؟ 11 00:04:41,835 --> 00:04:44,326 بله من یانک ها را دوست دارم. 12 00:04:52,262 --> 00:04:54,548 هی شکر، میخوای بریم؟ 13 00:04:56,850 --> 00:05:01,184 -چرا با ما اینجا نمیای؟ - جای بیشتری در یک قوطی ساردین وجود دارد. 14 00:05:14,326 --> 00:05:16,533 کشور زیبا 15 00:05:17,871 --> 00:05:22,331 به این سبزی نگاه کن، دنی. زمستان است و هنوز سبز است. 16 00:05:24,294 --> 00:05:28,162 شما فکر می کنید آنها دیگر دارند مثل اون اتوبوس کوچولو؟ 17 00:05:28,298 --> 00:05:30,334 به چیز دیگری فکر نمی کنی؟ 18 00:05:30,467 --> 00:05:33,925 سه هفته در یک قایق در حال کشیدن پود من و خاراندن نیش شپش. 19 00:05:34,096 --> 00:05:37,680 تو مریض شدی دنی مغز همه بین پاهای شما. 20 00:05:41,645 --> 00:05:45,513 استراحت چای این تمام چیزی است که من تا به حال می شنوم اطراف این مکان لعنتی 21 00:05:45,649 --> 00:05:48,231 درست است، گروهبان. یک فنجان دوست دارید؟ 22 00:05:48,360 --> 00:05:50,772 هر لحظه 210 مرد به اینجا می رسم. 23 00:05:50,904 --> 00:05:55,364 آنها آب می خواهند آنها نمی خواهند دریافت کنید مگر اینکه لوله لعنتی را تعمیر کنید. 24 00:05:55,492 --> 00:05:59,155 - درست شد. - چرا از آن طرف بیرون نمی آید؟ 25 00:05:59,288 --> 00:06:01,700 منتظر است. تا زمانی که روشن شود. 26 00:06:01,832 --> 00:06:05,871 - این خوب است. - آیا می توان آن را روشن کرد؟ 27 00:06:06,003 --> 00:06:09,962 - بله. بعد از اینکه چایم را خوردم - آهک های لعنتی 28 00:06:10,132 --> 00:06:13,420 چرا فنجان نداری یانک؟ یه کم آرومت کن 29 00:06:13,552 --> 00:06:18,763 به من نگو ​​یانک من آدم لعنتی نیستم یانکی من اهل آردمور، اوکلاهما هستم. 30 00:06:36,575 --> 00:06:38,611 سلام! 31 00:06:41,622 --> 00:06:44,034 کمی از آن صابون را به من بده 32 00:06:58,972 --> 00:07:01,008 هی عزیزم 33 00:07:01,183 --> 00:07:02,218 اوه خدای من 34 00:07:02,392 --> 00:07:05,384 - اینجا! اینجا! هی، به آن نگاه می کنی؟ 35 00:07:05,521 --> 00:07:07,557 خانم ها! من از قبل احساس گرما می کنم! 36 00:07:07,689 --> 00:07:10,180 صلیب سرخ فقط این کار را برای افسران انجام می دهد. 37 00:07:10,359 --> 00:07:14,102 پس یونیفرم خود را نپوشید. آنها هرگز تفاوت را نمی گویند. 38 00:07:14,279 --> 00:07:17,271 - سلام! - اینجا! 39 00:07:17,449 --> 00:07:21,362 - به انگلستان خوش آمدید. - ممنون خانم. 40 00:07:21,495 --> 00:07:23,907 - به انگلستان خوش آمدید. - سلام، gl. 41 00:07:23,997 --> 00:07:26,033 اهل کجایی؟ - کانکتیکات 42 00:07:26,166 --> 00:07:27,997 به انگلستان خوش آمدید = ممنون 43 00:07:28,126 --> 00:07:30,868 حواستان به دونات باشد، نه روی سوراخ 44 00:07:31,004 --> 00:07:33,165 ممنون خانم 45 00:07:33,340 --> 00:07:35,126 بوستون، توده. 46 00:07:35,300 --> 00:07:38,463 - به انگلستان خوش آمدید. - سلام، gl. 47 00:07:38,637 --> 00:07:41,379 - اهل کجایی؟ - لوئیزویل، کنتاکی. 48 00:07:41,557 --> 00:07:43,138 عزیزم بوی بد میده 49 00:07:43,267 --> 00:07:46,179 - یک فنجان داغ خوب بخورید. - ممنون خانم. 50 00:07:46,353 --> 00:07:48,560 قضیه چیه؟ =فکر میکنم عاشقم 51 00:07:48,730 --> 00:07:51,722 من فکر می کنم شما خیلی طولانی در قایق بوده اید. 52 00:07:51,858 --> 00:07:54,645 به انگلستان خوش آمدید - برو از اینجا 53 00:07:54,778 --> 00:07:58,521 - اهل کجایی؟ - آریزونا 54 00:07:58,699 --> 00:08:02,283 - نام؟ - سرباز ژاک. 55 00:08:02,452 --> 00:08:04,784 - نام؟ - رافلو 56 00:08:04,913 --> 00:08:06,995 شنیده ام که شما کاملا بوکسور هستید؟ 57 00:08:07,082 --> 00:08:11,075 - دستکش طلایی - دستاتو اینجا دور خودت نگه دار. 58 00:08:11,211 --> 00:08:12,872 - نام؟ - دایسون 59 00:08:13,005 --> 00:08:17,294 کشور زیبایی است. کمی سرد آنها فراموش کردند سقف را بگذارند. 60 00:08:17,467 --> 00:08:21,585 - زن ها چطور هستند؟ - من هنوز یکی را ندیده ام. 61 00:08:21,722 --> 00:08:24,930 - آقا کی پاس می گیریم؟ - پاس چیست؟ 62 00:08:25,058 --> 00:08:27,049 ممنون خانم 63 00:08:27,185 --> 00:08:31,098 - به انگلستان خوش آمدید. - Psst. 64 00:08:31,231 --> 00:08:33,517 من کامیون را برای ارکستر گرفتم در روز شنبه 65 00:08:33,692 --> 00:08:37,059 - اوه فوق العاده است. متشکرم. آیا می توانم با شکر بخورم؟ 66 00:08:37,154 --> 00:08:39,440 فوق العاده. خیلی ممنون 67 00:08:39,615 --> 00:08:42,072 - و از کجا می آیی؟ - برلینگتون، آیووا. 68 00:08:49,082 --> 00:08:53,166 دراز کنید. مطمئن شوید آن عضلات دور کمر در حال کشیدن هستند. 69 00:08:53,295 --> 00:08:55,957 -صبح بابا - صبح، عشق. 70 00:08:56,089 --> 00:08:58,296 صبح، کلاری 71 00:08:58,425 --> 00:09:02,589 - یک دقیقه با لباس های خود نمی مانید. - اشکالی نداره عشقم. 72 00:09:02,763 --> 00:09:07,507 به هر حال من آنها را گرم دوست دارم. خونی است یخ زدن امروز صبح روی دوچرخه 73 00:09:07,684 --> 00:09:11,097 در چه تغییری هستید؟ - نه تا هفت 74 00:09:11,188 --> 00:09:14,476 دوباره نه. خودت را می کشی، این کاری است که شما انجام خواهید داد. 75 00:09:14,650 --> 00:09:17,062 انجام دو کار، مسخره است. 76 00:09:17,152 --> 00:09:19,393 برای همه یکسان است، اینطور نیست؟ 77 00:09:19,529 --> 00:09:24,239 - جفری، بیا صبحانه ات را بیاور. - اومدن 78 00:09:25,911 --> 00:09:28,118 - خسته به نظر میرسی - من هستم، عشق. 79 00:09:28,205 --> 00:09:30,070 حواستان به بشقاب باشد. داغ است. 80 00:09:30,165 --> 00:09:33,202 - جفری! - میای مادر. 81 00:09:33,335 --> 00:09:36,668 - صبح - صبح پسر. 82 00:09:36,838 --> 00:09:38,874 - صبح، جف. - صبح 83 00:09:39,007 --> 00:09:43,125 - اون کلاه رو از کجا آوردی؟ - بیلی راثبون آن را به من داد. 84 00:09:43,261 --> 00:09:46,003 - از کجا آورده؟ - اجرای ماهی و چیپس. 85 00:09:46,139 --> 00:09:48,130 - چی؟ - تراشه اجرا می شود. 86 00:09:48,308 --> 00:09:51,141 بچه ها ماهی و چیپس می آورند برای یانک ها در کمپ 87 00:09:51,228 --> 00:09:54,140 - بیلی سازمان دهنده بزرگ است. - به ما پول می دهند. 88 00:09:54,314 --> 00:09:57,727 - شنبه به من اجازه میده کمکش کنم. - تو چنین کاری نمی کنی. 89 00:09:57,901 --> 00:10:00,483 - مادر - آن کلاه احمقانه را از روی میز بردارید. 90 00:10:00,612 --> 00:10:02,648 - مادر! - ولش کن جفری. 91 00:10:02,781 --> 00:10:05,272 - آنها با بچه ها خیلی خوب هستند. - اونا؟ 92 00:10:05,409 --> 00:10:08,526 از برادرت خوشت میاد مثل یک قاتل کوچک رفتار می کنید؟ 93 00:10:08,662 --> 00:10:11,074 - واقعا! - شاید این طوری است که خودت را می بینی. 94 00:10:11,164 --> 00:10:13,871 سرگرمی برای خارجی ها با پول بیشتر از عقل 95 00:10:14,000 --> 00:10:16,582 - راستش! - ممکن است کن شما چیزی برای گفتن داشته باشد. 96 00:10:16,712 --> 00:10:19,169 - بابا - آنها فقط پسر هستند، مادر. 97 00:10:19,256 --> 00:10:21,497 سربازان هزاران مایل دورتر از خانه. 98 00:10:21,633 --> 00:10:25,000 - باید قدردان باشیم. - اوه، اما من متشکرم. 99 00:10:25,137 --> 00:10:27,173 ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم. 100 00:10:27,264 --> 00:10:31,598 اما آیا آنها باید اقدام کنند انگار آنها صاحب مکان هستند؟ 101 00:10:33,603 --> 00:10:36,936 ادامه بده آن را از مسیر خارج کنید. 102 00:10:37,107 --> 00:10:39,689 تمام راه. 103 00:10:42,738 --> 00:10:44,774 باران آهکی لعنتی 104 00:10:46,742 --> 00:10:50,280 - راننده، درست در پشت به دریافت. - باشه گروهبان 105 00:10:50,412 --> 00:10:52,869 با این همه لعنت چه کنیم؟ 106 00:10:53,039 --> 00:10:56,497 5650-0086-35. 107 00:10:56,626 --> 00:10:59,208 به هیچ وجه. من برای چیزی که نگرفتم امضا نمی کنم. 108 00:10:59,296 --> 00:11:02,538 به مانیفست نگاه کنید. ده جعبه دوربین دوچشمی گرفتی 109 00:11:02,674 --> 00:11:06,212 - این دوربین دوچشمی است؟ بیا! - باشه، پس یه کم به هم ریختند. 110 00:11:06,344 --> 00:11:08,960 این ارتش است. چه انتظاری دارید؟ 111 00:11:09,139 --> 00:11:13,178 من یک اسکاچ کوچک در کامیون گرفتم. شما کفش های کتانی را نگه دارید، دو قاب می گیرید. 112 00:11:13,310 --> 00:11:16,973 - شما سعی می کنید به یک افسر همکار رشوه بدهید؟ - من باید از اینجا برم 113 00:11:17,147 --> 00:11:19,183 - من از تو شوکه شدم. - چهار مورد. 114 00:11:19,232 --> 00:11:21,518 - شش - این دزدی است. 115 00:11:21,651 --> 00:11:24,017 من اسکاچ را برای خودم نمی خواهم. 116 00:11:24,196 --> 00:11:28,815 به این بیچاره، خیس، بدبخت نگاه کن حرامزاده ها بیرون کار کردن با الاغ خود را. 117 00:11:28,950 --> 00:11:32,659 اینها مردان من هستند. نمی توانستم با خودم روبرو شوم اگر مراقب آنها نبودم 118 00:11:32,788 --> 00:11:35,780 تو همونقدر پر از چرندی به عنوان یک ترکیه کریسمس. 119 00:11:35,916 --> 00:11:40,876 - تو همونی که با آجیلش تو گیره. - باشه، شش مورد. 120 00:11:43,465 --> 00:11:45,797 - ممنون - ممنون 121 00:11:45,926 --> 00:11:46,926 اشماک 122 00:11:47,052 --> 00:11:49,964 کاروان شش، توجه در سالن غذاخوری 123 00:11:50,096 --> 00:11:52,508 بعضی از شما بچه ها ذخیره نکرده اید... 124 00:11:52,641 --> 00:11:56,384 - پیاز و سیب زمینی بیشتری در آنجا وجود دارد. - درسته 125 00:11:57,521 --> 00:12:00,263 برخی از آن استخوان های باقی مانده کمی به آن طعم بدهید. 126 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 - حتما، مت. - سیگار خاموش. 127 00:12:04,277 --> 00:12:07,986 من مقداری از آن دانه ها را خواهم گرفت. در مورد برخی از آن ژامبون ها چطور؟ 128 00:12:09,199 --> 00:12:12,691 کمی سبزها مقداری سس 129 00:12:15,372 --> 00:12:19,331 بعداً برای هندوانه برمی گردم. - تو اینکارو بکن بعدی 130 00:12:23,296 --> 00:12:27,585 آن را نگه دارید. آن را نگه دارید. صبر کن رها کن! رها کن! 131 00:12:30,512 --> 00:12:33,424 - فهمیدیم! -هرچی هست از دستش نده. 132 00:12:33,598 --> 00:12:36,840 یک پاس، ساختگی. پاس گرفتیم! - نه لعنتی! 133 00:12:36,977 --> 00:12:40,014 من بعضی از این دخترها را می شنوم سالهاست که مردان را ندیده ام 134 00:12:40,146 --> 00:12:43,684 می توانید تصور کنید؟ سالها عجله کن تغییر کن! 135 00:12:43,817 --> 00:12:47,685 آنها سالها صبر کرده اند، دنی. فکر می کنم می توانند یکی دو ساعت دیگر صبر کنند. 136 00:12:48,905 --> 00:12:52,318 کرایه بیشتری دارید لطفا؟ کرایه بیشتری دارید؟ 137 00:12:53,451 --> 00:12:55,487 بیشتر؟ 138 00:12:59,457 --> 00:13:01,869 کرایه بیشتری دارید لطفا؟ 139 00:13:04,337 --> 00:13:08,501 ایستگاه بعدی مربی و اسب ها. مربی و اسب. 140 00:13:09,634 --> 00:13:11,670 مربی و اسب. 141 00:13:11,803 --> 00:13:15,921 مربی و اسب ها، پدر. حالا بیا کرایه بیشتری دارید؟ 142 00:13:16,057 --> 00:13:19,049 چه کسی به من پول نداده است؟ بیا چطور 143 00:13:19,185 --> 00:13:21,392 شب، بابا مراقب باشید. 144 00:13:23,523 --> 00:13:26,310 - برو آقا. - ممنون، گروهبان. 145 00:13:26,401 --> 00:13:29,234 -حالش خوب میشه؟ - کی، سرگروهبان؟ 146 00:13:29,362 --> 00:13:32,104 او مربی و اسب ها را پیدا می کرد با سرش در سطل 147 00:13:32,240 --> 00:13:34,606 آیا می تواند همه، آن یکی. 148 00:13:35,744 --> 00:13:37,530 او چه گفت؟ =نمیدونم 149 00:13:37,704 --> 00:13:42,539 تا کجا پیش می روید بچه ها؟ بدون ترک از تو ای چهره گنده من همه را قبلاً شنیده ام. 150 00:13:42,709 --> 00:13:46,247 شهر، این است؟ اولین بار؟ 151 00:13:46,379 --> 00:13:48,415 گربه زبانش را گرفت؟ 152 00:13:48,590 --> 00:13:51,582 خجالتی پسر خیلی خجالتی از زنان می ترسد. 153 00:13:51,760 --> 00:13:54,752 - اوه دو تا چهار، لطفا. - میگیرمش 154 00:13:54,888 --> 00:13:57,504 - تو خوبی؟ - آره 155 00:13:57,682 --> 00:14:02,142 یک شش پنی، دو پنی. تا، عشق 156 00:14:02,270 --> 00:14:04,431 کرایه بیشتری دارید لطفا؟ 157 00:14:04,564 --> 00:14:07,271 آیا این را می شنوی؟ او مرا عشق نامید. 158 00:14:08,818 --> 00:14:11,810 به نظر من شخصی نیست 159 00:14:11,947 --> 00:14:14,984 آخرین توقف در حال حاضر. بیا همه خاموش 160 00:14:15,116 --> 00:14:17,778 این است. آمریکای کوچک 161 00:14:20,038 --> 00:14:23,951 پایانه شهر. بفرمایید بچه ها همه بیرون. این است. 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,161 تا جایی که پیش می رویم. 163 00:14:27,337 --> 00:14:31,046 - شنیدم مه گرفته است. این مسخره است. - شب، عشق. 164 00:14:31,174 --> 00:14:34,041 -این شهره؟ - فقط چند دقیقه پیاده روی، عشق. 165 00:14:34,177 --> 00:14:37,795 - اونجا رو دنبال کن. - باشه متشکرم. 166 00:14:41,226 --> 00:14:43,433 هی کروبی 167 00:14:45,105 --> 00:14:48,222 - من؟ - بیا اینجا 168 00:14:53,071 --> 00:14:55,107 اینجا 169 00:14:55,240 --> 00:14:58,027 فقط در صورت گم شدن 170 00:15:00,620 --> 00:15:02,451 چی میگه 171 00:15:05,625 --> 00:15:08,492 می گوید ما به سینما می رویم. 172 00:15:10,171 --> 00:15:12,833 بسیار خوب! 173 00:15:13,008 --> 00:15:16,466 ♪ بدو خرگوش بدو خرگوش بدو بدو بدو ♪ 174 00:15:16,720 --> 00:15:20,633 ♪ بدو، خرگوش، بدو، خرگوش، بدو، بدو، بدو ♪ 175 00:15:20,765 --> 00:15:25,099 ♪ به کشاورز تفریح، سرگرمی و سرگرمی ندهید ♪ 176 00:15:25,228 --> 00:15:29,346 ♪ او بدون پای خرگوشش از پسش بر می آید ♪ 177 00:15:29,482 --> 00:15:34,226 ♪ پس بدو خرگوش بدو خرگوش، بدو، بدو، بدو ♪ 178 00:15:34,362 --> 00:15:40,198 اگر آنها بیایند، من با آنها صحبت نمی کنم. - نکن من اذیت نمی شوم. 179 00:15:40,326 --> 00:15:44,911 -نیم میخوای؟ آخری - اگر پیشنهاد می کنید. 180 00:15:45,081 --> 00:15:49,040 ♪ من باید پول خرج کنم و tuppence به قرض دادن ♪ 181 00:15:49,210 --> 00:15:54,045 ♪ و tuppence به خانه برای همسرم بفرستم ♪ 182 00:15:56,217 --> 00:15:59,459 مادرم مرا خواهد کشت فقط اگر اول از من می پرسیدی 183 00:15:59,554 --> 00:16:01,670 چگونه می توانستم؟ آنها در اتوبوس من بودند. 184 00:16:12,233 --> 00:16:17,273 - هی، اونا هستند. - ♪ مریم گلی در شکوفه مانند عطر است ♪ 185 00:16:17,447 --> 00:16:21,156 ♪ در اعماق قلب تگزاس ♪ 186 00:16:21,326 --> 00:16:23,658 ببخشید 187 00:16:23,787 --> 00:16:25,823 بیا، بیا. 188 00:16:37,842 --> 00:16:41,005 این آهنگ فیلم است گزارش لسلی میچل 189 00:16:44,724 --> 00:16:47,807 جدیدترین فیلم های وارد شده از نمایشگاه برمه... 190 00:16:47,936 --> 00:16:51,520 ببخشید دیر رسیدیم ولی شد خیلی تاریکه که نتونستیم پیداش کنیم 191 00:16:51,564 --> 00:16:55,557 این یک خاموشی است، چاک. به آنها نور نشان بده و یک بمب بر روی شما می اندازند. 192 00:16:55,652 --> 00:16:58,519 اونا همینجوری هستن. زننده -شس! 193 00:16:58,571 --> 00:17:00,937 اسمش دنی است = مولی. 194 00:17:01,074 --> 00:17:02,689 این مت است. = سلام 195 00:17:02,826 --> 00:17:05,238 - این ژان است. از آشنایی با شما خوشحالم، ژان. 196 00:17:05,411 --> 00:17:08,995 -شس! -گفتم خوشحالم از آشناییت ژان. 197 00:17:09,124 --> 00:17:11,911 اشکالی ندارد؟ دارم سعی میکنم اخبار رو ببینم 198 00:17:12,043 --> 00:17:14,910 هدف این حمله برای گرفتن شناسنامه بود 199 00:17:15,046 --> 00:17:17,583 از سربازان ژاپنی گزارش شده که در اشغال است. 200 00:17:18,925 --> 00:17:20,335 سیگار؟ = نه 201 00:17:20,510 --> 00:17:22,375 اوه، تا. 202 00:17:24,931 --> 00:17:27,513 - دیدی؟ - خفه شو! 203 00:17:29,477 --> 00:17:32,890 مت، تو باید ساکت باشی او سعی می کند اخبار را تماشا کند. 204 00:17:37,235 --> 00:17:39,351 -الان خوردنشون؟ - دارم از گرسنگی میمیرم! 205 00:17:39,529 --> 00:17:41,611 به نمک و سرکه کمک کنید. 206 00:17:41,781 --> 00:17:44,363 اینجا هستی ژان چیزی روی آنها نیست 207 00:17:44,534 --> 00:17:48,243 - COD و تراشه دو بار. - بیشتر خمیر اینجا، دوریس. 208 00:17:52,041 --> 00:17:54,157 از آن خارج شوید! میتونی حرف بزنی! 209 00:17:54,294 --> 00:17:57,286 اونجا سرباز آن را پایین بیاور و شما خیلی بد نخواهید کرد 210 00:17:57,422 --> 00:17:59,458 - شوخی نمیکنی - نصف تاج عشق. 211 00:17:59,632 --> 00:18:01,418 اوه، حتما اوه... 212 00:18:03,219 --> 00:18:06,803 نه، دو شیلینگ و شش پنس. او را از یک طرف بگیرید و به او آموزش دهید. 213 00:18:06,931 --> 00:18:10,389 بهتره پول یاد بگیره یا آنها او را به سمت راست، چپ و وسط انجام می دهند. 214 00:18:10,560 --> 00:18:14,473 - حالا پسرم مال تو چیه؟ - لطفا ماهی و چیپس. 36 بار 215 00:18:14,647 --> 00:18:20,062 ما تمام شب اینجا خواهیم بود! 216 00:18:21,779 --> 00:18:24,646 - تو از نظر من شبیه یک بوکسور نیستی. - منظورت چیه؟ 217 00:18:24,741 --> 00:18:27,153 میدونی بهم چی میگن؟ بوم-بوم روفلو. 218 00:18:27,285 --> 00:18:31,654 - بوم بوم! - واقعا. چون قدرت را در هر دو دست گرفتم. 219 00:18:31,831 --> 00:18:36,666 - من هم یه جای دیگه قدرت گرفتم. - بازم لاف می زنیم؟ 220 00:18:36,836 --> 00:18:38,997 ما خیلی حال خوبی نداریم، ما هستیم؟ 221 00:18:39,130 --> 00:18:41,246 نه من خوبم واقعا 222 00:18:43,968 --> 00:18:46,505 با یک آمریکایی بیرون رفتی؟ - نه 223 00:18:46,679 --> 00:18:49,091 شاید این چیزی است که شما را آزار می دهد. 224 00:18:49,224 --> 00:18:51,931 یک دختر با آمریکایی ها نامی پیدا می کند. =من نیستم... 225 00:18:52,060 --> 00:18:54,346 و خانواده من اینجا مغازه دارند. 226 00:18:54,479 --> 00:18:57,186 - فردا می بینمت، ژان. - مولی، یک لحظه صبر کن. 227 00:18:57,315 --> 00:18:59,727 - مت، در پادگان می بینمت. - من باید برم 228 00:18:59,901 --> 00:19:02,984 -خودت رفتار کن! -از چی اینقدر می ترسی؟ 229 00:19:03,112 --> 00:19:06,070 لازم نیست از من بترسی - من نمی ترسم. 230 00:19:06,199 --> 00:19:09,657 چون به شما می گویم، من کسی هستم که باید بترسم 231 00:19:09,786 --> 00:19:11,617 در مورد آن فکر کنید. 232 00:19:11,704 --> 00:19:16,038 من اینجا هستم، خدا می داند کجا، خدا میدونه تا کی 233 00:19:17,210 --> 00:19:20,794 من با اولی بیرون هستم دختر انگلیسی واقعی که من تا به حال ملاقات کردم. 234 00:19:21,965 --> 00:19:24,206 این خیلی ترسناک است. 235 00:19:25,301 --> 00:19:28,008 بهت گفتم تو نیستی 236 00:19:29,097 --> 00:19:30,883 کس دیگری؟ = hm 237 00:19:31,057 --> 00:19:34,049 درسته او در ارتش است؟ = بله 238 00:19:34,185 --> 00:19:37,723 در حال نامزدی هستیم وقتی مرخصی می گیرد 239 00:19:38,856 --> 00:19:41,848 اما تو هنوز نامزد نکردی تا بتوانی دوباره مرا ببینی 240 00:19:41,985 --> 00:19:44,692 من نمی فهمم. بهت گفتم فایده ای نداره 241 00:19:44,821 --> 00:19:47,107 فقط دوست دارم دوباره ببینمت 242 00:19:47,240 --> 00:19:53,531 مثل امشب میتونیم بریم یه فیلم بگیریم چیزی برای خوردن، برو پیاده روی 243 00:19:53,663 --> 00:19:55,824 بدون حرکات فانتزی 244 00:19:55,999 --> 00:19:58,490 تو فقط یه دختر میخوای 245 00:19:58,626 --> 00:20:01,789 - جنگل پر از دختر است. - خودت یکی رو انتخاب کن 246 00:20:01,963 --> 00:20:06,753 ببین هیچوقت ندیدی هر کسی مثل من قبلا 247 00:20:06,926 --> 00:20:12,842 - به هر حال هیچ کس به این متواضع نیست. - منظورم اینطوری نبود، مثل لاف زدن. 248 00:20:13,016 --> 00:20:15,632 انگار هرگز ندیدم هر کسی مثل شما قبلا 249 00:20:17,937 --> 00:20:21,100 اوه من آنقدرها خاص نیستم. 250 00:20:21,232 --> 00:20:24,474 حتما شما خاص هستید من فکر می کنم همه خاص هستند. 251 00:20:25,069 --> 00:20:29,028 - اول از همه، شما یک خارجی هستید. - اوه، می بینم. 252 00:20:29,198 --> 00:20:33,783 الان آمریکا هستیم؟ شما نباید برای یافتن راه خانه مشکلی دارید 253 00:20:33,911 --> 00:20:36,778 -منظورم این نبود متاسفم - شب بخیر 254 00:20:36,873 --> 00:20:38,909 صبر کن کجا میری؟ 255 00:20:39,083 --> 00:20:42,416 - همه چیز درست است. اشتباه من - تو من را اشتباه فهمیدی. 256 00:20:42,545 --> 00:20:46,538 - متاسفم همه را پس می گیرم من خارجی هستم 257 00:20:47,884 --> 00:20:53,254 -نمیدونم چطوری برگردم - ادامه دهید تا به بنای تاریخی برسید. 258 00:20:53,389 --> 00:20:56,472 خیلی ممنون بنای یادبود کجاست؟ 259 00:21:02,815 --> 00:21:04,976 - لعنتی! 260 00:21:09,405 --> 00:21:11,942 از کجا گرفتی آنی؟ 261 00:21:12,116 --> 00:21:14,232 آخرین بچه ما آن را با خودش به خانه آورد. 262 00:21:14,369 --> 00:21:17,031 - اونی که زخمی شد؟ - بله، در آفریقا. 263 00:21:17,205 --> 00:21:21,744 گفت سر خون آلود را آورده است و همچنین اگر به او اجازه دهند. 264 00:21:21,834 --> 00:21:25,452 - اینم تمبرهای شما خانم شنتون. - می توانست بدتر باشد، کلری. 265 00:21:25,588 --> 00:21:28,876 - ممکن است یک یانک باشد. - اوه، کاش می شد. 266 00:21:29,008 --> 00:21:33,843 با یک یانک در آن و همه چیز. آنها پسرهای من هستند، یانک ها. 267 00:21:35,723 --> 00:21:37,759 سلام 268 00:21:41,229 --> 00:21:44,141 -میتونم کمکت کنم؟ - خیلی لطف کردی خانم. 269 00:21:44,315 --> 00:21:48,684 -اگه فقط به اطراف نگاه کنم اشکالی نداره؟ - بله، البته. 270 00:21:50,238 --> 00:21:52,445 - تا را. - خداحافظ خانم شنتون. 271 00:21:52,615 --> 00:21:55,857 - میبینمت - خداحافظ 272 00:21:55,993 --> 00:21:57,654 خداحافظ 273 00:21:59,664 --> 00:22:01,746 مطمئنا چیزی نیست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 274 00:22:01,874 --> 00:22:06,618 آره حمل می کنی - شما آنها را چه می نامید - گیره دوچرخه؟ 275 00:22:06,754 --> 00:22:09,496 - ما انجام می دهیم. - آیا می توانم آنها را امتحان کنم؟ 276 00:22:09,632 --> 00:22:12,965 قطعا. ژان، لطفا از آنی مراقبت می کنی؟ 277 00:22:13,094 --> 00:22:15,130 بله مادر 278 00:22:23,438 --> 00:22:29,058 - سلام! اینها کوپن های لباس هستند، عشق. - اوه ببخشید متاسفم 279 00:22:29,193 --> 00:22:32,276 - مال تو رو حساب کنم، آنی؟ - بله، خواهش می کنم، عشق. 280 00:22:32,447 --> 00:22:34,563 پنجشنبه روز بازنشستگی است. 281 00:22:34,740 --> 00:22:40,736 من باید یکی از این بچه ها را برای خودم بیاورم. پس از آن پول به شما پرداخت کنید، خطری وجود ندارد. 282 00:22:42,999 --> 00:22:45,741 به نظر نمی رسد آنها را جایی پیدا کنم. 283 00:22:45,877 --> 00:22:47,993 تو از نردبان بالا نمی روی، مادر. 284 00:22:48,129 --> 00:22:51,838 - برو ببین چای بابام. - ممنون ژان. 285 00:22:51,924 --> 00:22:56,133 -اگر به من نیاز داری من در آشپزخانه خواهم بود. - باشه 286 00:23:03,436 --> 00:23:05,267 یک جفت گیره دوچرخه. 287 00:23:05,396 --> 00:23:08,058 - می خوام ببرمت سینما. - نه ممنون 288 00:23:08,191 --> 00:23:10,853 قبلا بهت گفته بودم دوست پسر دارم 289 00:23:10,943 --> 00:23:14,106 شاید باور نکنی دوست داری یه عکس ببینی 290 00:23:14,238 --> 00:23:16,854 آره، خیلی خوبه شاید باید از مامانت بپرسم 291 00:23:16,949 --> 00:23:18,940 - جرات نداری! - او به من نشان می دهد. 292 00:23:19,118 --> 00:23:22,076 - مت! -اوه اسمم یادم اومد 293 00:23:22,205 --> 00:23:24,947 حالا لطفا عاقل باشید 294 00:23:26,459 --> 00:23:30,702 - باشه، هر دو عاقل باشیم. - درسته 295 00:23:30,838 --> 00:23:35,377 - چقدر به تو بدهکارم؟ - یک شیلینگ، لطفا. 296 00:23:35,510 --> 00:23:37,842 - شما برو. - ممنون 297 00:23:39,388 --> 00:23:43,927 - شنبه، ریتز، ساعت هشت. - نه، ممنون 298 00:23:44,477 --> 00:23:47,469 - باشه من میرم - تو هستی؟ 299 00:23:47,980 --> 00:23:50,687 من شبیه همون پسرها هستم برای ایجاد دردسر؟ 300 00:23:51,567 --> 00:23:54,650 خوب است من فقط فردا برمیگردم 301 00:24:12,171 --> 00:24:15,880 -صبح بخیر آیوی. - او پشتش را گرد کرده است. 302 00:24:29,355 --> 00:24:31,812 تو کمک زیادی نمیکنی ایستاده و خیره شده 303 00:24:31,983 --> 00:24:35,316 خیره نمیشم، تحسین میکنم. 304 00:24:35,444 --> 00:24:38,777 - زود اومدی، نه؟ - من همیشه زود هستم. 305 00:24:38,948 --> 00:24:40,984 فقط هیچوقت متوجه نشدی 306 00:24:41,033 --> 00:24:43,274 در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم. 307 00:24:43,411 --> 00:24:47,871 یونیفرم خودت خاک میگیری - من به خاک عادت دارم. 308 00:24:48,624 --> 00:24:52,162 من راه خود را در دانشکده حقوق کار کردم جمع آوری زباله 309 00:24:52,295 --> 00:24:57,835 - فکر کردم ظرف شسته ای. - من هم این کار را کردم. من خیلی کارها انجام دادم 310 00:24:58,009 --> 00:25:04,130 - خندق حفر کرد، زغال سنگ بیل زد، تاکسی راند. - تلفن، هلن خانم! استاد تیم 311 00:25:04,265 --> 00:25:09,055 - می تونی اون تره فرنگی ها رو بیاری؟ - حتما من برای همین اینجا هستم. 312 00:25:09,186 --> 00:25:11,222 تیم؟ این داره مسخره میشه 313 00:25:11,355 --> 00:25:14,438 چیزی جز تلفن، تلفن، تلفن نیست. چرا تو مدرسه نیستی؟ 314 00:25:14,567 --> 00:25:16,603 من در مدرسه هستم. دارن روگر بازی میکنن 315 00:25:16,736 --> 00:25:21,070 - تو هم نباید بازی کنی؟ - بله، اما... سعی می کنم. 316 00:25:21,198 --> 00:25:23,610 من فقط در آن خوب نیستم. 317 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - همه آنها به من قلدری می کنند. - میبینم 318 00:25:27,079 --> 00:25:29,195 تمام تلاشم را می کنم مامان 319 00:25:30,916 --> 00:25:33,532 چی میگید دخترا = سلام 320 00:25:33,669 --> 00:25:36,957 - محصول جدید و تازه از gls به تازگی وارد شده است. - هی! 321 00:25:37,089 --> 00:25:39,330 هی هی! ها؟ 322 00:25:39,467 --> 00:25:43,130 فقط بچه ها، بیشترشان. آیوی، گوش کن این برای شما هم هست 323 00:25:43,304 --> 00:25:46,671 دلشون نشکن من باید آنها را به یک ماشین جنگی تبدیل کنم. 324 00:25:46,807 --> 00:25:50,345 - قبل از شروع، چای میل می کنی؟ - نه، ممنون 325 00:25:50,478 --> 00:25:54,721 من در این چیزها شناور هستم. من می روم به اتاق نشیمن اتاق نشیمن. 326 00:25:56,233 --> 00:26:02,069 برای همه ما وحشتناک است. چگونه فکر می کنی بابا احساس دوری می کند؟ 327 00:26:02,198 --> 00:26:04,484 هوم این بهتر است. 328 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - چطوری خانم مورتون؟ - نمی توانم شکایت کنم، کاپیتان. 329 00:26:08,245 --> 00:26:09,860 خوب 330 00:26:09,997 --> 00:26:14,957 بله، امشب می نویسم. درسته چانه بالا. 331 00:26:15,086 --> 00:26:19,045 - دو هفته دیگه میبینمت. - بله، بسیار خوب. اونوقت میبینمت 332 00:26:19,131 --> 00:26:21,668 - بله، خداحافظ. - خداحافظ عزیزم. 333 00:27:03,092 --> 00:27:06,960 - وقتی کسی تماشا می کند نمی توانم بازی کنم. - من دوست دارم بازی شما را تماشا کنم. 334 00:27:07,096 --> 00:27:11,556 وقتی درست می کنی خیلی با خودت عصبانی می شوی یک اشتباه، انگار که اجازه ندارید. 335 00:27:11,684 --> 00:27:15,927 - چیزی در مورد تو به من می گوید. - اینکه من نمیتونم پیانو بزنم، آره؟ 336 00:27:16,063 --> 00:27:19,897 - سردت شده؟ - خب، میامی نیست. 337 00:27:23,529 --> 00:27:26,646 لازم نیست آن را بنوشید. 338 00:27:26,782 --> 00:27:30,400 - این همه چی بود؟ - به یک فنجان چای نه گفتم. 339 00:27:30,578 --> 00:27:32,614 توهین به مقدسات. 340 00:27:36,459 --> 00:27:40,168 - امروز از ان نامه گرفتم. - اوه، تو باید راضی باشی. 341 00:27:40,254 --> 00:27:47,217 پیتر هفته هاست که چیزی ننوشته است. خوب، او البته نوشته است، اما ... 342 00:27:47,344 --> 00:27:50,256 او خانه ما را فروخت 343 00:27:50,389 --> 00:27:52,425 همینطور. 344 00:27:56,103 --> 00:28:00,893 او اثاثیه را در انبار گذاشت، بسته بندی کرد بچه ها را بالا برد و با خانواده اش نقل مکان کرد. 345 00:28:05,070 --> 00:28:10,064 - او حتی خانواده اش را دوست ندارد. - شاید او نمی خواست تنها باشد. 346 00:28:10,201 --> 00:28:13,238 من تعجب می کنم که چرا او به من نگفت. 347 00:28:13,913 --> 00:28:15,995 همه چیز را به او می گویی؟ 348 00:28:17,875 --> 00:28:20,241 تا اینجا. 349 00:28:26,550 --> 00:28:29,462 یادم می آید در مورد آن صحبت کردیم. 350 00:28:29,637 --> 00:28:32,800 یعنی وقتی می دانستم قرار بود بیام خارج از کشور اینجا، 351 00:28:32,973 --> 00:28:36,682 و اینکه شاید برنگردم 352 00:28:36,852 --> 00:28:41,437 - او با مسئولیت هایی روبرو می شود. - کمی بدبینانه است، اینطور نیست؟ 353 00:28:42,233 --> 00:28:44,895 بله، من فکر می کنم او آن را واقع بینانه می خواند. 354 00:28:45,027 --> 00:28:49,441 وقتی پیتر رفت، تصمیم گرفتیم ما آن را کمرنگ می‌کنیم، آن را در کمال میل خود می‌گیریم. 355 00:28:49,573 --> 00:28:51,609 همه انجام دادند. مجبور شدیم. 356 00:28:51,784 --> 00:28:53,991 سه سال خیلی طولانی 357 00:28:54,119 --> 00:28:59,113 کجا بودیم اگر واقع بین بودیم؟ 358 00:29:00,876 --> 00:29:04,084 - اینجا - اوه! متشکرم. 359 00:29:04,213 --> 00:29:09,207 بیا خانم. - سلام اوه 360 00:29:14,932 --> 00:29:16,968 بس کن! 361 00:30:26,503 --> 00:30:28,539 - پسر عوضی! - باشه! 362 00:30:28,672 --> 00:30:31,880 ادامه بده یکی شلیک کن یکی شلیک کن 363 00:30:32,301 --> 00:30:35,134 - چه اتفاقی برای لیورپول افتاد؟ - فینال فوتبال! 364 00:30:35,262 --> 00:30:37,469 بیا، کاغذت را بگیر! 365 00:30:37,598 --> 00:30:41,090 - سلام ژان. - اوه، سلام خانم برادشاو. 366 00:30:42,811 --> 00:30:45,518 - یک بار از آن را دریافت کنید! - هی عزیزم! 367 00:30:45,648 --> 00:30:50,392 - نوشیدنی چطور؟ - من چطور؟ مال من یک بندر و لیمو است. 368 00:30:58,661 --> 00:31:01,323 این بتی گربل کمی خوب است! 369 00:31:01,413 --> 00:31:04,905 - عجله کن داره شروع میشه دو 1/9 این 3/6 خواهد بود. 370 00:31:05,042 --> 00:31:08,626 - هی نگاه کن آیا شما آن را دوست دارید؟ - من آن را خیلی دوست دارم. 371 00:31:08,754 --> 00:31:12,417 شرم آور است، چون اول او را دیدم. - سه 372 00:31:19,139 --> 00:31:21,721 سلام عزیزم چطوری؟ = سلام 373 00:31:21,850 --> 00:31:25,434 ما مشکل داریم رفیق احمق من سه بلیط خرید. 374 00:31:25,604 --> 00:31:27,845 - می خواهی به ما بپیوندی - نه ممنون 375 00:31:27,982 --> 00:31:30,724 - منتظر کسی؟ - من منتظر یک دوست هستم. 376 00:31:30,859 --> 00:31:32,895 دوست پسر، دوست دختر، چی؟ 377 00:31:33,028 --> 00:31:35,235 به خانم مشروب بده 378 00:31:35,406 --> 00:31:37,442 - یه نوشیدنی بخور - نه، برام مهم نیست. 379 00:31:37,533 --> 00:31:40,320 چیکار میکنی؟ میخوای گردنت رو فشار بدم؟ 380 00:31:40,452 --> 00:31:44,070 - سلام! سلام! -هی سارج بیا یه نوشیدنی بخور 381 00:31:45,207 --> 00:31:49,450 -میخوای بنوشی؟ میخوای بنوشی؟ - مت! مت، لطفا! 382 00:31:50,879 --> 00:31:53,541 بیا عیسی! 383 00:31:56,468 --> 00:31:59,460 اوه! برای یک اسکاتلندی بد نیست! 384 00:31:59,596 --> 00:32:03,680 - گفتی مال تو چی بود، تکس؟ - نصفه و نیمه. 385 00:32:03,809 --> 00:32:07,267 - یک تعقیب کننده - دو تا تعقیب کننده و یک پیمانه تلخ لطفا. 386 00:32:07,438 --> 00:32:10,145 دو تعقیب کننده او یک پرتاب کننده دارت بد نیست، تکس، او؟ 387 00:32:10,274 --> 00:32:14,233 - او هر شب بهتر می شود، این یکی. - یک بیست، یک پنج و یک گاو نر! 388 00:32:14,361 --> 00:32:16,397 درسته پسر برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟ 389 00:32:16,488 --> 00:32:21,027 آره، من یک شری می خواهم و نیم و نیم 390 00:32:21,160 --> 00:32:23,617 نیم و نیم در راه است. جدید در؟ 391 00:32:23,746 --> 00:32:25,828 آره ماه گذشته 392 00:32:25,956 --> 00:32:28,993 - سرماخوردگی، نه؟ - سرده؟ سرماخوردگی را می توانم تحمل کنم. 393 00:32:29,126 --> 00:32:31,959 - من از این خیس خبر ندارم. - به خیس عادت می کنی. 394 00:32:32,087 --> 00:32:36,080 یکی دو ماه دیگر، شما خواهید بود روده خود را با بقیه سرفه کنید. 395 00:32:36,216 --> 00:32:38,582 حالا، پس. شیرین یا خشک؟ 396 00:32:41,263 --> 00:32:44,346 - نظرت چیه؟ - شیرین 397 00:32:45,851 --> 00:32:50,845 پرش های خونین پرش های خونین اینجا می آیند. 398 00:32:52,316 --> 00:32:56,605 چرا از خانه بیرون نمی روی، به جایی که خونین تعلق داری؟ 399 00:32:57,821 --> 00:33:03,316 آقا 1 نخواسته بیاد این مملکت. من به خدمت سربازی درآمدم. 400 00:33:03,452 --> 00:33:08,788 اگر هر نوع نفوذی دارید، ممنون می شوم به جایی که به آن تعلق دارم برگردم. 401 00:33:08,916 --> 00:33:10,952 هر چه زودتر بهتر. 402 00:33:13,253 --> 00:33:15,289 شری. 403 00:33:18,926 --> 00:33:23,260 توجه نکن پسر او تازه پسرش را از دست داده است. برمه 404 00:33:24,348 --> 00:33:27,181 - درسته بچه ها یکم تلخ لطفا 405 00:33:27,309 --> 00:33:29,971 - و نیم و نیم. - بالا اومدن 406 00:33:35,943 --> 00:33:38,605 گاهی دهانم بزرگ می شود. 407 00:33:40,572 --> 00:33:42,858 چیزهایی بگو که نباید. 408 00:33:45,744 --> 00:33:51,831 - چگونه آبجو گرم می نوشید؟ - با دهان بزرگ باید آسان باشد. 409 00:33:51,959 --> 00:33:54,416 - عصر - عصر جورج. 410 00:33:59,341 --> 00:34:01,878 اون ناهارخوری ما اونجاست 411 00:34:02,052 --> 00:34:05,385 درست خارج از توسان، آریزونا. 412 00:34:05,514 --> 00:34:09,678 صاحب آن رایگان و روشن باشید. به هر حال بابا این کار را می کند. 413 00:34:09,852 --> 00:34:12,719 اوست. بابا و برادرم ادی. 414 00:34:13,522 --> 00:34:15,979 خوشگل اونجا منم 415 00:34:16,108 --> 00:34:19,191 من اکثراً آشپز کوتاه مدت آنجا هستم. 416 00:34:19,319 --> 00:34:22,903 - منظور کوتاه؟ - هات داگ، همبرگر، چیزبرگر. 417 00:34:23,073 --> 00:34:27,191 - اوه، منظورت تنقلات است؟ - آره، حدس می زنم اینطور باشد. تنقلات. 418 00:34:28,412 --> 00:34:30,778 «آدم و حوا روی یک قایق». 419 00:34:30,956 --> 00:34:34,414 میدونی اون چیه؟" دو عدد تخم مرغ آب پز روی نان تست. 420 00:34:38,505 --> 00:34:41,588 - لبخند قشنگی زدی - ممنون 421 00:34:43,468 --> 00:34:45,629 شما باید بیشتر لبخند بزنید. 422 00:34:48,724 --> 00:34:51,466 مادرت کجاست؟ 423 00:34:51,602 --> 00:34:56,221 وقتی من بچه بودم او مرد. زیاد یادم نمیاد 424 00:34:58,650 --> 00:35:01,437 بعد از جنگ برمیگردی برای بابات کار کنی؟ 425 00:35:01,570 --> 00:35:03,435 شانسی نیست 426 00:35:05,532 --> 00:35:08,615 من قبلا این را به کسی نگفته ام 427 00:35:08,702 --> 00:35:11,193 میدونی متل چیه؟ 428 00:35:11,330 --> 00:35:18,042 خوب، متل به نوعی مانند یک هتل است تو بزرگراه میدونی 429 00:35:18,170 --> 00:35:21,458 تو اونجا توقف کن گرفتی کابین و حمام کوچک خودتان 430 00:35:21,590 --> 00:35:25,924 آنها در سراسر ایالت ها رشد می کنند. من یکی از آنها را برای من می سازم. 431 00:35:26,094 --> 00:35:30,679 من هم جایی دارم که همه انتخاب شده اند. روی یک دره است. 432 00:35:30,807 --> 00:35:34,095 بالای دره صاف می شود و من می خواهم آن را در آنجا بسازم. 433 00:35:34,269 --> 00:35:39,889 زیباست اون بیرون هنوز داری فضاهای باز گسترده جاده ها مستقیم هستند. 434 00:35:40,025 --> 00:35:45,440 مثل اینجا نیست وقتی میام اینجا، من احساس می کنم به نوعی درگیر شده ام، می دانید. 435 00:35:47,157 --> 00:35:49,899 به هر حال این کاری است که من انجام خواهم داد. 436 00:35:50,786 --> 00:35:53,698 من مطمئن هستم که شما. =من خواهم کرد. 437 00:35:54,623 --> 00:35:59,583 و وقتی آن یکی شروع به کار کرد، یکی دیگه رو میسازم 438 00:36:00,629 --> 00:36:03,587 و سپس یکی دیگر را خواهم ساخت. 439 00:36:03,715 --> 00:36:05,956 و یکی دیگر. 440 00:36:12,349 --> 00:36:15,432 پسر شما، آیا او شما را به اینجا می آورد؟ 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,892 کن؟ بله از بچگی ما 442 00:36:18,021 --> 00:36:21,184 - او را برای مدت طولانی می شناسم، پس؟ - ما با هم بزرگ شدیم. 443 00:36:21,358 --> 00:36:25,021 این می تواند خوب باشد. دیگر جای تعجب نیست 444 00:36:28,740 --> 00:36:30,947 شما عاشق او هستید؟ 445 00:36:32,953 --> 00:36:37,367 او تمام چیزی است که من همیشه می خواستم. - این چیزی نیست که من نپرسیدم. 446 00:36:37,499 --> 00:36:39,911 شنیدم چی پرسیدی 447 00:36:40,043 --> 00:36:42,534 همه کن را دوست دارند. 448 00:36:48,135 --> 00:36:51,753 من حدس می زنم همه شانس در آریزونا نیفتاد. 449 00:36:57,602 --> 00:37:01,470 - صبح، سالی! به پشت صف بروید! 450 00:37:01,648 --> 00:37:04,890 این برای پرتقال است، عشق. 451 00:37:06,403 --> 00:37:09,065 اوه در مورد زمان همه! 452 00:37:11,241 --> 00:37:14,529 منظورت اونی که اینجا بود؟ روز دیگر برای کلیپ دوچرخه؟ 453 00:37:14,661 --> 00:37:16,868 بله مادر او یک دوست است. 454 00:37:16,997 --> 00:37:21,787 همیشه به من می گفتی دوستانم را بیاور خانه او می خواهد شما را ملاقات کند. 455 00:37:21,877 --> 00:37:24,710 - من تمایلی به ملاقات با او ندارم. - تو کی هستی لعنتی؟ 456 00:37:24,796 --> 00:37:27,663 ژان ژان 457 00:37:27,799 --> 00:37:30,962 متاسفم 458 00:37:31,094 --> 00:37:35,884 - او متفاوت است، مادر. او شایسته است. - شایسته! از کجا می دانی که او شایسته است؟ 459 00:37:36,016 --> 00:37:38,803 - تعداد زیادی از آنها هستند. - شما تعداد زیادی از آنها را می شناسید؟ 460 00:37:38,977 --> 00:37:41,810 نه، البته که ندارم. 461 00:37:45,734 --> 00:37:48,521 من نمی فهمم چگونه می توانید کن را در این موقعیت قرار دهید، 462 00:37:48,695 --> 00:37:51,232 دانستن احساس مردم در مورد این آمریکایی ها 463 00:37:51,365 --> 00:37:54,573 - او در مورد کن می داند. او می فهمد. -از کجا میدونی؟ 464 00:37:54,743 --> 00:37:59,112 چون در سه هفته او هرگز من را لمس نکرده است 465 00:38:00,248 --> 00:38:02,614 بیا، عشق! 466 00:38:02,793 --> 00:38:05,250 کاش کمی صبر داشته باشند 467 00:38:06,254 --> 00:38:11,294 من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود، خانم ها. هنوز ساعت 8.30 نشده است. 468 00:38:11,426 --> 00:38:15,214 حالا ببین ژان پسر شما در ارتش است. 469 00:38:15,347 --> 00:38:17,588 با یک آرس نمی توان دو اسب را سوار کرد. 470 00:38:17,766 --> 00:38:20,929 ما از همراهی یکدیگر لذت می بریم، این همه است. 471 00:38:21,061 --> 00:38:23,768 از من خواست که به تو بگویم قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد 472 00:38:23,855 --> 00:38:26,096 این روی من و کن تأثیری نمی گذارد. 473 00:38:28,068 --> 00:38:30,434 -اینو از کجا میخوای؟ - جایی که آنها می توانند آن را ببینند. 474 00:38:30,570 --> 00:38:35,735 من دیگر استدلال نمی خواهم امروز صبح من به آن احساس نمی کنم. 475 00:38:35,867 --> 00:38:40,577 - بیا، کلاری. - ببخشید من یک دقیقه نمی شوم 476 00:38:41,873 --> 00:38:46,207 - متاسفم وقت گذاشتی، نه، عشق؟ 477 00:38:46,336 --> 00:38:49,499 - صبح بخیر از دیدنت خوشحالم 478 00:38:49,631 --> 00:38:52,498 سلام. بیا داخل، سرد است. 479 00:38:52,634 --> 00:38:57,219 ببخشید هرکدوم فقط یکی متاسفم خانم خانم همه چیز را مرتب می کند. 480 00:38:57,347 --> 00:39:02,262 ژان من نمی خواهم تعصب داشته باشم. راستش را بخواهید. 481 00:39:02,394 --> 00:39:05,761 بنابراین می توانید از دوستان خود بپرسید برای چای یکشنبه 482 00:39:05,897 --> 00:39:09,640 - ممنون مادر. - بیایید امیدوار باشیم که کسی در مورد آن به کن نگوید. 483 00:39:09,776 --> 00:39:13,644 حالا پس خانم ها داشته باشیم کمی نظم در اینجا، اجازه دهید، لطفا؟ 484 00:39:13,780 --> 00:39:18,194 -میشه اول در خدمتم؟ - من اول تو صف بودم! 485 00:39:21,037 --> 00:39:22,902 به همین دلیل می خواهم بدانی ... 486 00:39:23,039 --> 00:39:26,031 می خواهم بدانی که فقط یک تصادف بود 487 00:39:26,168 --> 00:39:29,956 و من آسیبی ندیدم هر جای مهم 488 00:39:30,130 --> 00:39:32,496 هر جا مهمی آسیب دیده است. 489 00:39:32,632 --> 00:39:34,668 فکر کن اون میدونه یعنی چی 490 00:39:34,801 --> 00:39:38,385 خوب، او نمی داند اگر الان تو را دید 491 00:39:38,513 --> 00:39:41,971 من می خواهم او بداند که من نخواهم توانست آنقدر خوب راه بروم 492 00:39:42,142 --> 00:39:46,260 اما من هنوز می توانم ... می دانید. 493 00:39:46,396 --> 00:39:48,432 هوم شما هنوز می توانید ... 494 00:39:48,565 --> 00:39:53,184 من می خواهم این نباشد ... می دانی ، خام ... 495 00:39:54,446 --> 00:39:57,404 چرا بهش نمیگی که هنوز می توانی عشق بورزی؟ 496 00:39:57,532 --> 00:39:59,568 آره 497 00:39:59,701 --> 00:40:05,412 فقط یک تصادف بود و من این کار را نکردم هر جا مهمی آسیب ببیند 498 00:40:07,959 --> 00:40:09,950 برو بیرون! خاموش باش! 499 00:40:10,128 --> 00:40:13,291 پست، هلن خانم! 500 00:40:13,423 --> 00:40:17,712 - بهت میگم پایین! - رایلی! بیا اینجا! 501 00:40:19,012 --> 00:40:24,052 - صبح، آرتور. نوه ات چطوره؟ او قهرمان می شود، خیلی ممنون. 502 00:40:24,226 --> 00:40:28,185 - چیزی از نیروی دریایی نیست. - نه، وجود ندارد. 503 00:40:28,355 --> 00:40:29,936 متشکرم. 504 00:40:30,023 --> 00:40:32,264 بیا پایین 505 00:40:32,400 --> 00:40:35,608 بیشتر قبوض است. 506 00:40:35,737 --> 00:40:39,195 - یکی از تیم هست. - اوه بچه بیچاره. 507 00:40:39,366 --> 00:40:43,780 اگر از من بپرسید، فکر می کنم بهتر است اگر ... 508 00:40:54,005 --> 00:40:58,590 "مامان عزیز، لطفا اجازه بدهید بیام خانه از اینجا متنفرم." 509 00:40:58,718 --> 00:41:02,006 "آنها به من قلدری می کنند زیرا می گویند من به اندازه کافی در بازی ها تلاش نمی کنم، 510 00:41:02,097 --> 00:41:05,009 اما من تمام تلاشم را می کنم.» 511 00:41:05,100 --> 00:41:10,220 "من نمی خواهم تو و بابا را ناامید کنم، اما من خیلی دوست دارم به خانه برگردم." 512 00:41:10,397 --> 00:41:15,608 "من در اینجا مناسب نیستم. باید بفهمی لطفا.” 513 00:41:15,735 --> 00:41:18,021 "تمام عشق من، تیم." 514 00:41:35,839 --> 00:41:39,752 - خیلی خوبه آفرین عزیزم - جولی خوبه 515 00:41:40,927 --> 00:41:45,546 - آنا چطوری؟ - خوب او نامه های درخشان می فرستد. 516 00:41:45,682 --> 00:41:48,890 میترسم تیم ارثی باشه تمام ناامنی های من 517 00:41:49,019 --> 00:41:51,055 اوه، هلن، او به زودی آرام خواهد گرفت. 518 00:41:51,146 --> 00:41:54,809 ما همین مشکل را با پاتریک داشتیم وقتی برای اولین بار به مدرسه رفت. 519 00:41:54,941 --> 00:41:56,977 نباید تسلیمش بشی 520 00:41:57,068 --> 00:42:01,152 هیچ کس دوست ندارد پسری را ناراضی ببیند، اما شما نباید تسلیم شوید 521 00:42:01,281 --> 00:42:04,569 - برخی از آنها بیشتر از دیگران طول می کشد. - یک سوال از ستون فقرات. 522 00:42:04,701 --> 00:42:07,693 باید از خود بپرسید "چیست..." 523 00:42:10,498 --> 00:42:13,410 به نظرت باید تیم را به خانه بیاورم؟ 524 00:42:15,045 --> 00:42:19,914 فکر نمی کنم یک بچه مجبور باشد به خاطر سنت بدبخت بمان 525 00:42:20,050 --> 00:42:23,383 خیلی مدرسه خوبیه می توانست از پس مشکلاتش برآید. 526 00:42:23,553 --> 00:42:28,138 - پیتر و تمام خانواده اش به آنجا رفتند. - آره، خوب، تیم پیتر نیست. 527 00:42:30,185 --> 00:42:35,646 - شما به سنت اعتقاد ندارید؟ نه در آن نوع نه شما. 528 00:42:36,358 --> 00:42:40,442 آنچه را که احساس می کنید انجام دهید و هرگز به وظایف و مسئولیت ها اهمیت نده... 529 00:42:40,612 --> 00:42:44,571 همه آن چیزها زیاد نیستند مگر اینکه شما می توانید آنها را با احساسات حمایت کنید. 530 00:42:45,784 --> 00:42:48,321 گاهی شما را کنار هم نگه می دارند. 531 00:42:48,453 --> 00:42:51,911 بگذار بروند. شما از هم نمی پاشید 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,411 آیا شما خوشحال هستید؟ 533 00:42:57,754 --> 00:43:00,496 من کاری را که انجام می دهم دوست دارم. 534 00:43:02,801 --> 00:43:05,213 شب ها خوب می خوابی؟ 535 00:43:05,345 --> 00:43:07,836 هواپیماها مرا بیدار نگه می دارند. 536 00:43:13,269 --> 00:43:17,262 شما فوق العاده زیبا هستید، می دانید. 537 00:43:20,819 --> 00:43:22,855 متشکرم. 538 00:43:25,824 --> 00:43:29,783 - من این را به بسیاری از زنان گفته ام. - مطمئنم که داری. 539 00:43:30,537 --> 00:43:33,199 حتی یکی دوبار هم منظورم بود. 540 00:43:41,047 --> 00:43:45,165 هیچ کس مثل تو هرگز مرا غافلگیر نکرده است، شما می دانید. 541 00:43:49,889 --> 00:43:52,380 با غرایزت برو 542 00:43:54,602 --> 00:43:57,264 شما آن را خیلی ساده می کنید. 543 00:43:57,397 --> 00:44:00,184 من از مردمی ساده و ابتدایی آمده ام. 544 00:44:00,275 --> 00:44:03,108 قاتل ها ما سنت نداشتیم 545 00:44:05,989 --> 00:44:08,105 به احساسات خود اعتماد کنید. 546 00:44:09,617 --> 00:44:14,987 احساس میکنم... که باید به کمپ برگردی 547 00:44:15,165 --> 00:44:17,907 و من باید به رختخواب بروم 548 00:44:18,835 --> 00:44:22,202 بازم اشتباه به آنچه احساس می کنید اعتماد نکنید. 549 00:44:42,901 --> 00:44:47,395 ممنون جان تو کمکم میکنی، میدونی 550 00:44:47,530 --> 00:44:50,237 فقط من را به عنوان صلیب سرخ در نظر بگیرید. 551 00:44:58,708 --> 00:45:01,791 اجازه ندهید هواپیماها شما را بیدار نگه دارند. 552 00:45:17,519 --> 00:45:20,352 اولین باری که آشپزی کردی از وقتی که گروهبان شدی 553 00:45:20,480 --> 00:45:23,017 فکر می کنید چرا او را تبلیغ کردند؟ 554 00:45:23,191 --> 00:45:25,773 این بار به کی مسموم می کنی؟ 555 00:45:25,902 --> 00:45:28,644 لعنت به تو و قایقی که تو را آورده 556 00:45:28,780 --> 00:45:31,271 نگاه کن او از تخم مرغ واقعی استفاده می کند! 557 00:45:31,449 --> 00:45:35,112 - باید برای یک دختر باشد. - چه چیز دیگری ارزش این همه زحمت را دارد؟ 558 00:45:36,079 --> 00:45:39,287 شما تا به حال متوجه شده اید دخترا چقدر بو میدن؟ 559 00:45:39,374 --> 00:45:43,242 در واقع، اینطور نیست فقط دخترا همه آهک ها بو می دهند. 560 00:45:43,378 --> 00:45:47,542 - یعنی چی؟ - آنها نمی شویند، بنابراین بوی بد می دهند. 561 00:45:47,674 --> 00:45:50,666 - مقداری بوی بد می دهد. بعضیا بو نمیدن - همه آنها بو می دهند. 562 00:45:50,802 --> 00:45:53,509 موهایشان، لباسهایشان، همه چیز در مورد آنها 563 00:45:53,638 --> 00:45:56,630 ما باید به آن عادت کنیم. اما هنوز بوی تعفن می دهند. 564 00:45:56,766 --> 00:45:59,382 - دخترم بو نمی ده. دیگر بوی آن را حس نمی کنی 565 00:45:59,519 --> 00:46:03,307 نه، من شستن او را دیده ام. من نمی خواهم چیزی بیشتر در مورد آن بشنوم. 566 00:46:03,481 --> 00:46:06,268 باشه سارج باشه 567 00:46:06,401 --> 00:46:09,234 او بو نمی دهد = باشه 568 00:46:11,865 --> 00:46:15,278 حتی اگر این کار را کرد، می دانید چیست؟ من آن را دوست دارم. 569 00:46:20,123 --> 00:46:22,910 - میز دوست داشتنی به نظر می رسد، مادر. - همه چی خوبه؟ 570 00:46:23,042 --> 00:46:25,875 -همچنین ژامبون؟ - شما نمی دانید که ما جیره بندی شده ایم. 571 00:46:26,004 --> 00:46:32,250 بیایید امیدوار باشیم که او آن را دوست داشته باشد، ژان. جفری برو و برای من چاتنی بیاور خانگی. 572 00:46:32,343 --> 00:46:35,255 یک مقاله وجود دارد در مورد سه پسر رابرتز 573 00:46:35,346 --> 00:46:39,680 هنگام سقوط کشتی در دریا گم شد. بهتره زنگ بزنم 574 00:46:39,809 --> 00:46:42,391 به آن اشاره نکنید در مقابل آمریکایی، جیم. 575 00:46:42,562 --> 00:46:43,972 چرا لعنتی نه؟ 576 00:46:44,105 --> 00:46:47,393 درایت نخواهد بود او سرویس فعالی را ندیده است. 577 00:46:50,778 --> 00:46:54,191 - این یانک است. -چرا درو باز نکردی؟ 578 00:46:54,324 --> 00:46:56,906 او به دیدن من نمی آید. 579 00:46:59,370 --> 00:47:02,328 - سلام سلام. دوست داری بیای داخل؟ 580 00:47:02,415 --> 00:47:04,451 متشکرم. 581 00:47:06,002 --> 00:47:09,335 امیدوارم دیر نشده باشم. = نه 582 00:47:09,422 --> 00:47:11,583 نه، البته نه. 583 00:47:14,218 --> 00:47:16,960 - این برادر من جف است. - جف 584 00:47:17,096 --> 00:47:19,132 حال شما چطور است؟ سلام من مت هستم 585 00:47:19,265 --> 00:47:20,755 - هیا - بذار اونجا 586 00:47:20,892 --> 00:47:26,387 چیزهایی که فکر کردم برات آوردم ممکن است دوست داشته باشید آب نبات، کتاب های کمیک. 587 00:47:26,522 --> 00:47:30,310 -میتونم کتت رو ببرم؟ - آره، ممنون 588 00:47:35,782 --> 00:47:38,444 مادر، این مت است. = سلام 589 00:47:38,618 --> 00:47:42,031 - مت، این پدر من است. - خوشحالم که دوباره شما را دیدم، خانم. 590 00:47:42,163 --> 00:47:43,994 قدردانی می کنم که اینجا از من سوال می کنید. 591 00:47:44,123 --> 00:47:47,240 - آقای مورتون چطوری پسر؟ 592 00:47:47,377 --> 00:47:50,540 -اینو براتون آوردم خانوم. - اوه متشکرم. 593 00:47:50,713 --> 00:47:54,171 -ببین چی گرفتم یک قوطی میوه - خیلی خوبه 594 00:47:54,300 --> 00:47:56,962 - متیو، اینطور نیست؟ - آره، درسته. 595 00:47:57,095 --> 00:48:00,587 بعد از رسول. = آره 596 00:48:00,765 --> 00:48:04,883 - امیدوارم ناراحت نشوید قربان. - اوه، ممنون 597 00:48:06,604 --> 00:48:10,188 توهین شده؟ نه خیلی ممنون. 598 00:48:10,316 --> 00:48:14,309 - بله. - نمیخوای مالتو باز کنی مادر؟ 599 00:48:28,876 --> 00:48:32,289 - خوب! - اوه، دوست داشتنی است! 600 00:48:33,297 --> 00:48:36,664 این با تخم مرغ واقعی درست شده است، خانم. 601 00:48:36,843 --> 00:48:40,256 - درستش کردی؟ - درسته خانم. فقط من 602 00:48:41,597 --> 00:48:45,465 خوب واقعا دوست داشتنی است 603 00:48:45,560 --> 00:48:49,599 اما من فکر نمی کنم امشب آن را داشته باشیم، خیلی ممنون 604 00:48:49,731 --> 00:48:52,473 ما در حال حاضر به اندازه کافی داریم. 605 00:48:57,155 --> 00:49:01,148 ما امشب این مشکل را داریم، هیچ خطری وجود ندارد. با تشکر 606 00:49:30,021 --> 00:49:33,639 - چطوری، آقای مورتون؟ - خوب، خوب. 607 00:49:35,693 --> 00:49:39,277 - اینجا یک شهر زیباست. - بله همینطور است. 608 00:49:39,405 --> 00:49:42,317 کشور شگفت انگیز و شگفت انگیز 609 00:49:43,701 --> 00:49:46,363 ما اغلب ژامبون تازه نمی خوریم. معمولاً کنسرو شده است. 610 00:49:46,496 --> 00:49:50,535 برای ما خوب است. موقعیت خاص، می دانید. 611 00:49:54,462 --> 00:49:58,296 آیا خودتان این سبزیجات را پرورش می دهید؟ - نه. انجام دادیم. 612 00:49:58,466 --> 00:50:02,300 - تو باغ داری. من آن را دیدم. - جیم باغبان بسیار خوبی است. 613 00:50:02,428 --> 00:50:05,261 ما یک باغ در آریزونا داریم. 614 00:50:09,018 --> 00:50:12,351 - من واقعاً نمی توانم بیشتر بخورم، خانم مورتون. - لذت بردی؟ 615 00:50:12,480 --> 00:50:14,766 آیا می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟ = نه 616 00:50:14,899 --> 00:50:17,561 آیا می توانم بشقاب های شما را داشته باشم، لطفا؟ 617 00:50:36,087 --> 00:50:39,750 این؟ این چیزی است من همسر را از جبهه فرستادم. 618 00:50:39,882 --> 00:50:43,249 گرد آمدند با سوزن و روبان و این. 619 00:50:43,427 --> 00:50:46,840 - درستش کردی؟ - آره عجیب است، واقعاً، اینطور نیست؟ 620 00:50:46,973 --> 00:50:49,385 - اینا چی هستن؟ - مدال هایی که به ما دادند. 621 00:50:49,517 --> 00:50:54,227 این همان مدال پیروزی است، و جنگ 1914-1918 ... 622 00:50:55,439 --> 00:50:58,021 این چیزی است که ما به آنها آناناس می گوییم. 623 00:50:58,151 --> 00:51:01,689 - آناناس؟ - اینجا آن را امتحان کنید. 624 00:51:05,616 --> 00:51:08,232 - خوبه، نه؟ -آره عالیه 625 00:51:08,411 --> 00:51:12,279 حالا ما این مورد را اینجا امتحان می کنیم. اینجا یک هلو است. 626 00:51:19,463 --> 00:51:22,170 من می توانم آنچه را در او می بینید، ژان. 627 00:51:22,300 --> 00:51:25,212 او متفکر است. بسیار دلنشین. 628 00:51:27,430 --> 00:51:29,421 اگر کن نبود... 629 00:51:29,599 --> 00:51:32,841 فقط ای کاش در مورد او بیشتر بدانیم. 630 00:51:36,355 --> 00:51:38,516 همین، دنی! آهک را بکش! 631 00:51:47,658 --> 00:51:52,448 - یانکی خونین! - از او دور شو! دور باش! 632 00:51:52,622 --> 00:51:55,113 صورت زشت خون آلود او را در هم بشکنید! 633 00:51:55,249 --> 00:51:57,240 بزنش! سرت را بالا بگیر! 634 00:52:00,254 --> 00:52:02,540 بزن تو دلش! بیا! برو! 635 00:52:04,175 --> 00:52:06,211 برو، دنی! 636 00:52:08,679 --> 00:52:11,216 دنی، اون حرومزاده ی آهکی رو بگیر! 637 00:52:18,147 --> 00:52:21,605 تمام راه، ایالات متحده آمریکا! 638 00:52:21,692 --> 00:52:24,684 باشه دنی! قهرمان! 639 00:53:01,274 --> 00:53:02,354 چطوری؟ 640 00:53:02,483 --> 00:53:06,101 - باشه چه مدت در خانه هستید؟ - دو هفته آزادی. 641 00:53:06,237 --> 00:53:10,856 - بیا کلاهت را سر بگذار. - برو، شورت، اما من آن را می خواهم. 642 00:53:10,992 --> 00:53:13,950 - سلام خانم شنتون. - سلام کن، عشق. به خانه خوش آمدید 643 00:53:14,078 --> 00:53:16,319 متشکرم. تو خوب به نظر میرسی 644 00:53:16,455 --> 00:53:18,787 چطوری؟ آیا می توانم کیف شما را حمل کنم؟ 645 00:53:18,958 --> 00:53:21,244 بدون غر زدن در مورد اموال دولتی 646 00:53:21,377 --> 00:53:25,120 بیا، شورت پاهایت را بلند کن 647 00:53:40,313 --> 00:53:42,395 حالت خوبه پسر؟ 648 00:53:43,316 --> 00:53:46,228 ها؟ آره، حالم خوبه 649 00:54:09,175 --> 00:54:11,791 بیا، از آن خارج شو 650 00:54:16,682 --> 00:54:22,552 خوب، ژان، تو یک دختر بزرگ هستی و ما شاهد بزرگ شدن شما با غرور بوده ایم. 651 00:54:23,981 --> 00:54:26,017 و ما شما را به راحتی نمی دهیم. 652 00:54:26,192 --> 00:54:29,776 یه پسر خاص میخواد برای متقاعد کردن ما 653 00:54:29,862 --> 00:54:32,194 اما کن اینجا، خوب، او هست. 654 00:54:32,323 --> 00:54:37,568 می دانی، ما قدیمی ها، ما تمام تلاش خود را اینجا در خانه انجام می دهیم." 655 00:54:37,703 --> 00:54:40,820 اما این جوانانی مانند این دو هستند که بار سنگین را تحمل می کند. 656 00:54:40,915 --> 00:54:45,830 خطر، جدایی و نگرانی. 657 00:54:47,421 --> 00:54:49,787 پس برای هر دوی شما موفق باشید 658 00:54:49,882 --> 00:54:51,998 و امیدواریم این جنگ خونین به پایان برسد 659 00:54:52,176 --> 00:54:55,509 تا زمانی که همه دور هم جمع شویم تا مهر لاستیکی روی آن بگذارد. 660 00:54:55,638 --> 00:54:59,301 - بشنو! بشنو! - پس عینکت را به سمت ژان و کن بلند کن. 661 00:54:59,475 --> 00:55:02,888 - ژان و کن. - همه شانس در جهان. 662 00:55:03,020 --> 00:55:06,137 - مبارکت باشه عزیزم. - ممنون عمه ماد. 663 00:55:07,983 --> 00:55:11,191 بیا تو عمل کن انگار تنها دختر دنیاست 664 00:55:11,362 --> 00:55:14,525 تا به حال در مورد ماهی های دیگر در دریا شنیده اید؟ 665 00:55:17,493 --> 00:55:20,155 مثل اون همونجا؟ 666 00:55:20,287 --> 00:55:23,120 او خوب است، اما او با کسی است. 667 00:55:32,883 --> 00:55:34,669 پنیر. 668 00:55:42,268 --> 00:55:47,012 ببخشید آیا می خواهید یک را بگیرید چرخش کوچک دور زمین رقص؟ 669 00:55:48,441 --> 00:55:51,148 - من فقط یه مشروب میخورم. -خانم با منه 670 00:55:51,318 --> 00:55:53,980 او نمی خواهد برقصد. 671 00:55:54,113 --> 00:55:56,320 من او را نشنیدم 672 00:55:56,490 --> 00:55:58,526 میخوای با من برقصی؟ 673 00:55:58,659 --> 00:56:01,651 خوب، نه، ممنون من با دوستان هستم 674 00:56:01,787 --> 00:56:04,824 -چرا نمیکنی... - با آمریکایی ها نمی رقصی؟ 675 00:56:04,915 --> 00:56:07,907 - ببین، ول کن. - نه، من با آمریکایی ها نمی رقصم. 676 00:56:08,002 --> 00:56:12,166 به ما خوش می گذرد ما را رها کن - نمی رقصی؟ 677 00:56:13,132 --> 00:56:16,374 - من اینجا سیگار گرفتم. سیگار می خواهید؟ - نه، ممنون 678 00:56:16,552 --> 00:56:19,794 شما از آمریکایی ها سیگار می گیرید. یه سیگار بخور 679 00:56:19,930 --> 00:56:22,763 - دو تا سیگار بخور - اون تو مشروب من رفت. 680 00:56:22,892 --> 00:56:25,258 - شاید کمی ویسکی... - ما هیچی نمیخوایم 681 00:56:25,436 --> 00:56:28,143 مشروب بر من! 682 00:56:31,692 --> 00:56:33,728 جهنم خونین! 683 00:56:38,491 --> 00:56:41,324 بیا، بیا از اینجا برویم! 684 00:56:42,953 --> 00:56:47,242 بیا، مرد! حرکت کن! برو! برو! برو! 685 00:56:48,292 --> 00:56:52,126 ♪ من لبهای تو را دوست دارم و چشمانت را دوست دارم ♪ 686 00:56:57,801 --> 00:57:01,419 - اوه! لعنتی چه خبر است؟ - همینجا امتحان کن! 687 00:57:01,597 --> 00:57:04,430 یانکس. یانکس. 688 00:57:04,600 --> 00:57:08,263 بیا! دور پشت اینجا! در ادامه! 689 00:57:08,395 --> 00:57:11,182 ژان 690 00:57:11,315 --> 00:57:13,977 - ژان - سلام. 691 00:57:14,151 --> 00:57:17,769 - سلام. شما خوبی؟ - آره 692 00:57:19,657 --> 00:57:22,490 بیا ما به یک نوشیدنی نیاز داریم. برویم 693 00:57:23,827 --> 00:57:26,785 - تدی! تدی، در را باز کن! - بیا 694 00:57:26,914 --> 00:57:29,576 - تدی، ما یک نوشیدنی می خواهیم. - بیا، او اینجا نیست. 695 00:57:29,750 --> 00:57:32,583 - تدی! - تو همه را بیدار می کنی! 696 00:57:32,753 --> 00:57:36,211 - برخیز و بدرخش، تدی! - تو دیوونه ای! 697 00:57:36,340 --> 00:57:38,672 چه خبر است لعنتی؟ 698 00:57:38,842 --> 00:57:41,879 متوجه هستی ساعت چند است؟ لعنتی چی میخوای؟ 699 00:57:42,012 --> 00:57:44,219 - ما یک نوشیدنی می خواهیم. - اوه، این شما دو نفر هستید، اینطور است؟ 700 00:57:44,348 --> 00:57:49,342 - نصفه و نیمه برامون بگیر. - باشه بچه ها نیم و نیم در راه است. 701 00:57:49,478 --> 00:57:55,018 - نصفه و نیمه، نصفه و نیمه! - نصف مال من و نیمی مال همسر. 702 00:57:57,861 --> 00:58:00,523 - لعنتی! - خجالت داره 703 00:58:04,577 --> 00:58:07,694 باشه، ادی! - یک لحظه صبر کن! 704 00:58:07,871 --> 00:58:11,830 - اوه، عیسی مسیح. - دستاتو از سرم بردار 705 00:58:13,335 --> 00:58:16,168 به نظرم می رسد انگار دنبال دعوا بودی 706 00:58:16,297 --> 00:58:17,707 بله، آقا بودم. 707 00:58:18,424 --> 00:58:21,006 دویدی با دختر مورتون؟ 708 00:58:22,636 --> 00:58:26,879 آره چند بار بیرونش کردم هیچ چیز جدی نیست 709 00:58:29,143 --> 00:58:32,385 درگیر شدن بسیار آسان است با زنان در حالی که شما اینجا هستید 710 00:58:33,397 --> 00:58:36,730 اما این کشور آنهاست و شما باید طبق قوانین آنها بازی کنید، 711 00:58:37,651 --> 00:58:40,688 حتی اگر نفهمیدی آنها گاهی اوقات 712 00:58:42,072 --> 00:58:46,566 ببین آقا من مست شدم خودمو احمق کردم 713 00:58:47,286 --> 00:58:49,322 بدون بهانه. 714 00:58:50,414 --> 00:58:53,247 آنها را محدود کنید به مدت یک هفته به منطقه شرکت. 715 00:58:53,375 --> 00:58:56,412 اگر دوباره گرفتار دعوا شدید، ما راه راه شما را می گیریم 716 00:58:56,545 --> 00:58:58,581 - بله قربان. - بله قربان. 717 00:58:58,714 --> 00:59:00,750 پیاده روی کنید 718 00:59:06,096 --> 00:59:13,639 در سکوی یک، قطار یوستون لندن، تماس در استوکپورت و لندن اوستون. 719 00:59:13,771 --> 00:59:17,355 خوشحالم که چیزی دارم برای خندیدن، نه؟ 720 00:59:20,319 --> 00:59:23,106 - کن... - گوش کن، ژان. 721 00:59:23,238 --> 00:59:25,980 گاراژ. 722 00:59:26,116 --> 00:59:29,483 پدرم وقتی همه چیز تمام شد می گوید مال من است. 723 00:59:30,788 --> 00:59:33,120 من آن را دوست دارم. 724 00:59:33,290 --> 00:59:37,784 من می توانم از آن چیزی برایمان بسازم، صادقانه 725 00:59:37,920 --> 00:59:40,707 من می دانم که شما می توانید. من می دانم که. 726 00:59:40,839 --> 00:59:46,505 قایقرانی بسیار ساده خواهد بود، ژان، من و تو شاید کمی خیلی ساده 727 00:59:47,304 --> 00:59:52,674 اگر ما هم از آن عبور کنیم، حداقل مطمئن خواهیم شد، اینطور نیست؟ 728 00:59:53,519 --> 00:59:57,353 فقط برگرد، نه؟ فقط سالم برگرد 729 01:00:05,322 --> 01:00:13,322 قطار در سکوی یک قطار لندن است تماس در خدمه، استوکپورت و لندن. 730 01:00:14,498 --> 01:00:18,116 مسافران برای شمال ولز، تغییر در خدمه 731 01:00:31,056 --> 01:00:33,092 مسافران برای شمال ولز... 732 01:00:33,183 --> 01:00:38,428 هی بچه ها کجا میری؟ آنها به اندازه ما در لندن ارزان نیستند. 733 01:00:38,605 --> 01:00:42,143 - من آنقدر به تو حسادت نمی کنم. - برای کریسمس برات بفرستم؟ 734 01:00:42,234 --> 01:00:45,943 نه، ممنون فکر می کنم ترجیح می دهم بر روی جپ های شعله ور. 735 01:00:46,655 --> 01:00:49,317 - کن... حالا، تو نگران نباش، بچه. 736 01:00:49,491 --> 01:00:54,076 این لات جدیدی که من به آن ملحق می شوم، آنها لیوان نیستند. کرک سربازان. 737 01:00:54,204 --> 01:00:57,913 بهتر از تمیز کردن اطراف است در پیاده نظام، نه؟ 738 01:00:58,041 --> 01:01:02,410 یه چیزی هست که میخوام... 739 01:01:05,132 --> 01:01:08,716 دوستت دارم بچه از این حرفت خوشحال باش 740 01:01:08,844 --> 01:01:12,507 - من چیزی نمی پرسم، درسته؟ - کن، لطفا. 741 01:01:15,225 --> 01:01:18,683 - من هر دقیقه به تو فکر خواهم کرد. - کن، مراقب خودت باش. 742 01:01:18,812 --> 01:01:21,303 - مواظب خودت باش - خداحافظ 743 01:01:21,482 --> 01:01:24,770 - نوشتن را فراموش نکنید. - خداحافظ 744 01:01:24,902 --> 01:01:27,359 خداحافظ 745 01:01:27,529 --> 01:01:29,986 خداحافظ 746 01:01:30,115 --> 01:01:32,948 - به زودی می بینمت! - خداحافظ! 747 01:02:15,369 --> 01:02:19,829 ♪ میبینمت ♪ 748 01:02:19,957 --> 01:02:25,293 ♪ در هر روز دوست داشتنی تابستان ♪ 749 01:02:25,712 --> 01:02:30,752 ♪ در هر چیزی که روشن و همجنسگرا است ♪ 750 01:02:30,884 --> 01:02:35,548 ♪ من همیشه به تو اینطور فکر خواهم کرد ♪ 751 01:02:35,722 --> 01:02:40,933 ♪ من تو را در آفتاب صبح پیدا خواهم کرد ♪ 752 01:02:41,061 --> 01:02:45,771 ♪ و هنگامی که شب جدید است ♪ 753 01:02:45,899 --> 01:02:49,687 ♪ من به ماه نگاه خواهم کرد ♪ 754 01:02:49,862 --> 01:02:54,071 ♪ اما من تو را خواهم دید ♪ 755 01:02:54,199 --> 01:02:56,406 بستنی! 756 01:02:56,535 --> 01:02:59,618 همه بستنی دوست دارند! 757 01:03:11,133 --> 01:03:14,796 یخ... بستنی میخوای؟ بستنی گرفتیم 758 01:03:17,347 --> 01:03:23,718 ♪ من تو را در آفتاب صبح پیدا خواهم کرد ♪ 759 01:03:23,896 --> 01:03:28,105 ♪ و هنگامی که شب جدید است ♪ 760 01:03:28,233 --> 01:03:32,192 ♪ من به ماه نگاه خواهم کرد ♪ 761 01:03:32,321 --> 01:03:39,818 ♪ اما من تو را خواهم دید ♪ 762 01:03:57,596 --> 01:03:59,632 - هی - سلام. 763 01:03:59,765 --> 01:04:01,926 به شما خوش می گذرد؟ 764 01:04:08,774 --> 01:04:16,397 خانم ها و آقایان، ما در حال حاضر هستیم برای خداحافظی با سال 1943، سلام به سال 1944 765 01:04:16,531 --> 01:04:18,943 در ده ثانیه 766 01:04:19,117 --> 01:04:23,156 نه، هشت، هفت، شش، 767 01:04:23,288 --> 01:04:27,907 پنج، چهار، سه، دو، یک! 768 01:04:28,085 --> 01:04:30,997 سال نو مبارک! 769 01:04:34,174 --> 01:04:36,881 سال نو مبارک، ژان. 770 01:04:37,010 --> 01:04:39,251 سال نو مبارک. 771 01:04:42,975 --> 01:04:46,138 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 772 01:04:47,562 --> 01:04:51,976 ♪ آیا باید آشنایی فراموش شود ♪ 773 01:04:52,150 --> 01:04:56,644 ♪ به خاطر auld lang syne ♪ 774 01:04:56,780 --> 01:05:01,444 ♪ برای auld lang syne، عزیز من ♪ 775 01:05:01,618 --> 01:05:05,531 ♪ برای auld lang syne ♪ 776 01:05:05,664 --> 01:05:09,452 ♪ ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم برداشت ♪ 777 01:05:09,584 --> 01:05:13,372 ♪ به خاطر auld lang syne ♪ 778 01:05:13,463 --> 01:05:17,752 ♪ برای auld lang syne، عزیز من ♪ 779 01:05:17,884 --> 01:05:21,752 ♪ برای auld lang syne ♪ 780 01:05:21,888 --> 01:05:25,631 ♪ ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم برداشت ♪ 781 01:05:25,767 --> 01:05:28,975 ♪ به خاطر auld lang syne ♪ 782 01:05:29,104 --> 01:05:32,392 ♪ برای auld lang syne، عزیز من ♪ 783 01:05:32,482 --> 01:05:35,474 ♪ برای auld lang syne ♪ 784 01:05:35,610 --> 01:05:38,773 ♪ ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم برداشت ♪ 785 01:05:38,905 --> 01:05:43,899 ♪ به خاطر auld lang syne ♪ 786 01:05:44,036 --> 01:05:47,153 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 787 01:05:51,501 --> 01:05:55,085 - کجا بودیم؟ - در لندن مخصوصا بالا رفتیم 788 01:05:55,213 --> 01:05:57,295 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 789 01:05:57,466 --> 01:06:00,629 - دوستان غایب - دوستان غایب 790 01:06:00,761 --> 01:06:02,877 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 791 01:06:03,013 --> 01:06:06,005 سال نو مبارک. 792 01:06:06,141 --> 01:06:09,850 - من میرم نه، مشکلی نیست، آیوی. من آن را دریافت خواهم کرد. 793 01:06:14,775 --> 01:06:17,482 - 348. - سلام 794 01:06:17,611 --> 01:06:19,818 اوه، سلام. 795 01:06:19,946 --> 01:06:23,109 فقط میخوام اولین نفر باشم سال نو را به شما تبریک می گویم 796 01:06:23,241 --> 01:06:26,779 سال نو مبارک. کجایی جان؟ 797 01:06:26,912 --> 01:06:28,948 من در دفتر هستم. 798 01:06:29,081 --> 01:06:32,494 کاش سرکار نبودی باید یه جایی جشن بگیریم 799 01:06:32,626 --> 01:06:36,039 گوش کن، این خیلی بامزه بود مانور از طرف من 800 01:06:36,171 --> 01:06:40,710 - بود؟ - امشب برای داوطلب شدن امتیاز گرفتم. 801 01:06:40,842 --> 01:06:42,958 آیا شما؟ 802 01:06:43,095 --> 01:06:46,553 به علاوه، اگر نتوانم با تو باشم، من به زودی تنها خواهم بود 803 01:06:51,061 --> 01:06:54,974 - سال نو مبارک هلن. - سال نو مبارک جان. 804 01:06:55,982 --> 01:06:59,065 - شب بخیر - شب بخیر 805 01:07:06,409 --> 01:07:08,491 ببخشید 806 01:07:08,578 --> 01:07:11,035 در حال آمدن = ببخشید 807 01:07:12,332 --> 01:07:15,665 - اینجا آبجو شماست. - کرایه دیگری دارید، لطفا؟ 808 01:07:15,836 --> 01:07:20,250 - خفه شو! فقط دارم جیر جیر میزنم عوضش - استفاده از این؟ 809 01:07:20,382 --> 01:07:23,966 نه، عشق، آن را بردارید. من خوشحالم. 810 01:07:25,595 --> 01:07:29,053 اوه او یک پسر بزرگ برای یک پسر کوچک است، تو نیستی چاک؟ 811 01:07:29,182 --> 01:07:33,300 - مثل نشستن روی پمپ رکاب خونی است. - تو منزجر کننده ای. 812 01:07:33,436 --> 01:07:38,180 هرک به پریسی نیکر. شما می دانید چی داری مت؟ یک بمب ساعتی 813 01:07:38,316 --> 01:07:41,183 او سر خون آلود شما را منفجر خواهد کرد وقتی او رها می کند 814 01:07:41,319 --> 01:07:43,355 من نمی توانم صبر کنم. 815 01:08:18,148 --> 01:08:22,187 برات آبجو گرفتم فکر می کنم اگر آنجا بنشینم؟ 816 01:08:32,287 --> 01:08:35,700 هی، اون پسر سفید نیست از سالن غذاخوری؟ 817 01:08:35,832 --> 01:08:39,290 به بازی او نگاه کنید! لعنت خدا! 818 01:08:59,773 --> 01:09:01,855 من می خواهم برقصم 819 01:09:02,025 --> 01:09:04,016 پیاده شو! 820 01:10:10,468 --> 01:10:12,584 زیباست، نه؟ 821 01:10:31,573 --> 01:10:33,780 اوه، آره! بیا، چارلی! 822 01:11:28,171 --> 01:11:30,207 حرکت کن پسر من در حال برش هستم. 823 01:11:30,340 --> 01:11:32,831 او را از آنجا بیرون کن او را از روی زمین بلند کنید. 824 01:11:32,926 --> 01:11:36,510 - بگذار برقصند. - فکر نمی کنم خانم این را بخواهد. 825 01:11:36,679 --> 01:11:39,512 - مهم نیست. - 1 خانم را نبینم. 826 01:11:39,682 --> 01:11:41,968 - بگذار برقصند. -خانومی میبینی؟ 827 01:11:42,102 --> 01:11:44,684 خنکش کن، باشه؟ = او مست است 828 01:11:44,854 --> 01:11:47,812 تنها چیزی که می بینم فاحشه ای است که با سیاهپوست می رقصد. 829 01:11:47,857 --> 01:11:50,314 دست از سرم بردار 830 01:11:53,947 --> 01:11:56,654 باشه، سیاه پوست بیا 831 01:11:57,367 --> 01:11:59,608 بیا یک بار با من برقص 832 01:11:59,786 --> 01:12:01,868 همین. بیا 833 01:12:25,979 --> 01:12:29,016 خواهش می کنم بیا یکم سفارش بدیم لطفا زمین را پاک کنید. 834 01:12:35,488 --> 01:12:37,820 بس کن! 835 01:12:49,544 --> 01:12:52,001 لعنت خدا! 836 01:12:54,007 --> 01:12:59,798 من می توانم شما را شلاق بزنم! من می توانم تو را شلاق بزنم، پسر سفید! من می توانم شما را شلاق بزنم! من می توانم تو را شلاق بزنم، پسر سفید! 837 01:13:05,935 --> 01:13:08,017 احمق ها! 838 01:13:11,941 --> 01:13:13,806 او را روی لبه نگه دارید. 839 01:13:19,240 --> 01:13:21,276 ما باید روی شما تاثیر بگذاریم 840 01:13:21,409 --> 01:13:24,742 ما باید شما سیاهپوستان را یاد بگیریم برای حفظ جای خود با این برقص 841 01:13:24,871 --> 01:13:27,908 فقط باهاش ​​می رقصیدم 842 01:13:28,041 --> 01:13:30,077 - - اون چیه؟ 843 01:13:30,210 --> 01:13:32,201 mps است. = گند 844 01:13:36,341 --> 01:13:38,627 هی نگهش دار مرد 845 01:13:40,220 --> 01:13:42,552 اونجا خرابش کن باشه، تو 846 01:13:52,565 --> 01:13:55,682 - هرگز فکر نمی کردم از دیدن mps خوشحال باشم. - دنبالش می گشت. 847 01:13:55,818 --> 01:13:58,480 آنها او را می کشتند برای رقصیدن با یک دختر سفید پوست؟ 848 01:13:58,613 --> 01:14:00,945 بعضی جاها شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 849 01:14:01,074 --> 01:14:06,114 - تو هم به این باور داری، نه؟ - دیدی چی شد. 850 01:14:06,287 --> 01:14:08,824 بیا از اینجا برویم 851 01:14:10,875 --> 01:14:12,911 بیا، مولی. 852 01:14:21,010 --> 01:14:25,174 - ببخشید کسی دوست داره برقصه؟ -میخوای رقصی؟ 853 01:14:25,348 --> 01:14:28,181 بیا 854 01:14:28,351 --> 01:14:30,387 آره 855 01:14:44,409 --> 01:14:46,650 می رقصی؟ 856 01:15:11,686 --> 01:15:14,473 فقط منو تنها میذاری؟ 857 01:15:14,606 --> 01:15:19,600 تنهات میذارم فقط به راه رفتن ادامه بده فقط به راه رفتن ادامه بده 858 01:15:19,736 --> 01:15:23,274 ببخشید قربان بعد از نیمه شب دیگر سفارشی وجود ندارد. فقط ساکنین 859 01:15:23,448 --> 01:15:26,110 - شب سال نو است. - روز سال نو است. 860 01:15:26,242 --> 01:15:30,736 - ما تا یکم تمدید کردیم... - ده دقیقه است که به شما زنگ می زنم. 861 01:15:30,872 --> 01:15:32,237 - دارید؟ - بله. 862 01:15:32,415 --> 01:15:34,701 مگه من میمون نیستم؟ من تو را ندیدم 863 01:15:34,834 --> 01:15:39,328 شب بخیر فرمانده جناح بهترین ها. ما را فراموش نکن 864 01:15:39,505 --> 01:15:43,089 متاسفم قربان این قانون است، می دانید. 865 01:15:43,217 --> 01:15:45,253 - چه قانونی؟ - باید مهمون باشی. 866 01:15:45,428 --> 01:15:48,670 اقامت با ما در هتل. - برای نوشیدن بعد از ساعت. 867 01:15:48,806 --> 01:15:50,842 سال نو بر شما مبارک. 868 01:15:50,975 --> 01:15:53,591 - شب بخیر خانم مودی. - آرام بخواب سرهنگ. 869 01:15:53,728 --> 01:15:57,095 - و سال نو بر شما مبارک. - و به تو. بهترین ها. 870 01:15:57,190 --> 01:15:59,397 -امیدواریم بشه. - اتاق داری؟ 871 01:15:59,567 --> 01:16:02,274 اگر این فقط به من بستگی داشت، من ... عفو؟ 872 01:16:02,403 --> 01:16:05,110 - اتاق داری؟ - مت، لازم نیست. 873 01:16:05,198 --> 01:16:08,190 - فکر کنم بتونیم یکی برات پیدا کنیم. - خوب من یک اتاق می خواهم. 874 01:16:08,326 --> 01:16:12,114 بله قربان مجرد یا ام... 875 01:16:12,205 --> 01:16:15,789 - مجرد حالا من ساکن هستم؟ - بله قربان. 876 01:16:15,917 --> 01:16:18,829 - خوب -دوست داری چی بنوشی؟ 877 01:16:18,961 --> 01:16:22,874 من یک ویسکی دوبل می خواهم برای رفتن با اتاق یک نفره 878 01:16:23,007 --> 01:16:25,544 و شری برای خانم. 879 01:16:25,718 --> 01:16:27,754 لطفا 880 01:16:27,887 --> 01:16:30,629 - خوشحالم. - ممنون 881 01:16:35,269 --> 01:16:38,011 دوست داری راه خودت را طی کنی، نه؟ 882 01:16:38,147 --> 01:16:40,308 به یک نوشیدنی توجه کردم. 883 01:16:42,151 --> 01:16:45,063 من با تو رفتم چون نمی خواستم صحنه بسازم. 884 01:16:45,154 --> 01:16:47,611 اما اگر دوباره این کار را انجام دهید، انگار تو صاحب منی... 885 01:16:47,782 --> 01:16:50,819 - چه کار می کنی؟ - من با مرد دیگری رقصیدم ... 886 01:16:50,952 --> 01:16:54,365 داشتی یه نکته میگفتی او مرد دیگری نبود. 887 01:16:54,497 --> 01:16:57,534 نه، او از آن نوع است تو اجازه داری تا نیمه جان شکست بخوری... 888 01:16:57,709 --> 01:17:00,872 آن پسر وارد آنجا شد با چشمان باز 889 01:17:01,003 --> 01:17:04,245 او می دانست چه کار می کند. یک پسر سیاه پوست و یک دختر سفیدپوست بود. 890 01:17:04,382 --> 01:17:07,840 - او نمره را می دانست، ژان. - هیچ نمره ای وجود ندارد. 891 01:17:07,969 --> 01:17:10,927 اینجا آلاباما یا جایی نیست. 892 01:17:11,055 --> 01:17:14,593 - و تو همین جا ایستادی. - کاری از دستم بر نمی آمد. 893 01:17:15,226 --> 01:17:17,262 تو حتی تلاش نکردی 894 01:17:21,816 --> 01:17:25,308 ما آنجا هستیم. یک کلید، یک اسکاچ دوتایی و یک شری. 895 01:17:25,445 --> 01:17:31,532 متاسفم، نمی‌توانم اجازه بدهم بیشتر از این داشته باشید، آقا ویسکی کوتاه است، می دانید. 896 01:17:32,618 --> 01:17:35,451 - نگهش دار - ممنون آقا. 897 01:17:35,580 --> 01:17:38,663 فقط اگر به دیگری نیاز دارید با من تماس بگیرید. 898 01:17:59,687 --> 01:18:03,225 ببین ژان تو مرا از آریزونای لعنتی بیرون می کشی، 899 01:18:03,357 --> 01:18:06,315 50 سال پیش این ایالت نبود، 900 01:18:07,737 --> 01:18:10,604 مرا در شهری که رومیان ساخته اند رها کن، 901 01:18:10,740 --> 01:18:13,402 و تو انتظار داری که من عمل کنم اونجوری که تو میخوای رفتار کنم 902 01:18:14,118 --> 01:18:17,155 من از شما می خواهم در آریزونا نیز همین کار را انجام دهید. 903 01:18:17,246 --> 01:18:19,953 بله. 904 01:18:20,124 --> 01:18:24,834 نمی دانم می توانم تغییر کنم یا نه. حتی نمی دانم که بخواهم یا نه. 905 01:18:25,004 --> 01:18:28,167 ما آدم های متفاوتی هستیم، ژان. 906 01:18:28,257 --> 01:18:34,048 ما ممکن است یکسان صحبت کنیم، یکسان به نظر برسیم، اما ما مثل هم نیستیم 907 01:18:36,557 --> 01:18:38,639 و من آن را دوست دارم. 908 01:18:39,727 --> 01:18:43,640 - چرا نمی توانیم آن را رها کنیم؟ - چون نمی خوام ترکش کنم. 909 01:18:45,274 --> 01:18:48,141 من نمی خواهم آنچه را که داریم بگذارم. 910 01:18:50,613 --> 01:18:52,899 من می توانم تلاش کنم. 911 01:18:54,283 --> 01:18:58,151 میتونم امتحان کنم ژان این تقریباً تمام چیزی است که می توانم به شما قول بدهم. 912 01:18:58,663 --> 01:19:02,702 خب نوشیدنیتو تموم کن و مرا به خانه ببر لطفا 913 01:19:04,085 --> 01:19:06,076 باشه 914 01:19:18,766 --> 01:19:21,303 حیف است یک اتاق خوب را هدر دهیم. 915 01:19:23,479 --> 01:19:27,768 - خانه - خانه باشه 916 01:19:30,278 --> 01:19:32,314 خداحافظ آنا دختر خوبی باش 917 01:19:32,405 --> 01:19:37,365 - قطار شما مرکز منچستر را ترک می کند. - میدونم مامان. تو به من گفتی 918 01:19:37,535 --> 01:19:39,901 مراقبش باش قطار مرکز را ترک می کند. 919 01:19:40,037 --> 01:19:42,323 حالش خوب میشه 920 01:19:42,498 --> 01:19:44,830 - واضح بایست! - چانه خود را بالا نگه دارید. 921 01:19:44,959 --> 01:19:49,703 به همه اینها خواهیم خندید وقتی بابا اومد خونه میبینی 922 01:19:50,798 --> 01:19:55,542 - خداحافظ -دوستتون خوش بگذره 923 01:20:34,216 --> 01:20:36,582 کت و کلاه خود را بردارید. میریم مسافرت 924 01:20:36,761 --> 01:20:41,050 - من نمیتونم جایی برم. من خیلی کار دارم -بهش استراحت بده 925 01:20:41,182 --> 01:20:43,423 شما خیلی سخت کار می کنید. 926 01:20:43,601 --> 01:20:46,138 یک روز مرخصی گرفتم. شما هم باید. 927 01:20:46,270 --> 01:20:52,516 - پیشنهاد داری کجا بریم؟ - پیشنهاد می کنم به ایرلند برویم. 928 01:21:01,243 --> 01:21:04,952 - چرا میریم ایرلند؟ - فوق محرمانه 929 01:21:06,874 --> 01:21:10,787 - قبلا بودی؟ - نه. من همیشه می خواستم. 930 01:21:18,219 --> 01:21:20,255 بیا برویم 931 01:21:22,682 --> 01:21:25,344 صبح بر تو رفیق حال شما چطور است؟ 932 01:21:25,434 --> 01:21:29,302 معمولی رو گرفتی؟ نایلون، بوربن، سیگار؟ 933 01:21:29,438 --> 01:21:32,771 سیگار ما کمی کم است. یکی داره ما رو کوتاه میکنه 934 01:21:32,900 --> 01:21:35,482 - شش ساعت دیگر می بینمت. - ده دقیقه وقت داری. 935 01:21:35,653 --> 01:21:38,360 - چی؟ - قبل از اینکه جوراب دربیاد باید بریم بیرون. 936 01:21:38,447 --> 01:21:42,440 - وقت یک نوشیدنی سریع است. - بچه های من به سه مورد بوربن نیاز دارند. 937 01:21:42,576 --> 01:21:43,611 دیگه چی؟ 938 01:21:47,039 --> 01:21:49,530 تنها چیزی که نیاز داریم یک تکه صابون است. 939 01:21:52,461 --> 01:21:55,578 - بچه ها چی میگید؟ - سلام کاپیتان 940 01:21:57,800 --> 01:22:00,542 بد نیست، نه؟ 941 01:22:03,180 --> 01:22:05,466 واقعاً فوق محرمانه! 942 01:22:05,599 --> 01:22:09,842 تو نمی فهمی جنگ تنها با بمب انجام نمی شود. 943 01:22:10,021 --> 01:22:12,558 برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟ 944 01:22:12,690 --> 01:22:16,274 -چی داری؟ - من یک فنجان قهوه می خواهم، لطفا. 945 01:22:16,402 --> 01:22:18,688 و من یک بطری آبجو سرد می خواهم. 946 01:22:18,863 --> 01:22:22,355 - آیا می توانم یک کوکاکولا هم بخورم؟ - هر چیزی که داریم می تونی داشته باشی. 947 01:22:22,491 --> 01:22:27,326 - برای من یک تغییر بیاور. دایمز - من مقداری شکلات دوست دارم. 948 01:22:28,414 --> 01:22:33,329 همه چیزهایی که در بیرون وجود دارد فقط در حال رفتن هستند به ژنرال ها و خبرنگاران جنگی. 949 01:22:33,461 --> 01:22:37,670 تمام کاری که من انجام می دهم این است که کمی از آن را منحرف کنم به انسان عادی 950 01:22:37,840 --> 01:22:41,674 - دموکراسی در عمل. - حالا داری آشپزی می کنی! 951 01:22:41,844 --> 01:22:44,551 - به سلامتی - سلامت باش 952 01:22:50,019 --> 01:22:53,807 - منتظر نیستی ببینی برنده شدی یا نه. - شانس برنده شدن را می دانید؟ 953 01:22:53,981 --> 01:22:57,394 آخرین کسی که آن ماشین را شکست داد آل کاپون بود. 954 01:22:57,526 --> 01:23:02,145 - ما آن را از هاوانا، کوبا پرواز کردیم. - چطور چرخ رولت نیست؟ 955 01:23:02,281 --> 01:23:04,317 ما روی آن کار می کنیم. 956 01:23:07,328 --> 01:23:11,492 - کمی دیگر به من بده. - نمیدونستم قمارباز هستی. 957 01:23:12,541 --> 01:23:14,577 من هم این کار را نکردم. 958 01:23:22,927 --> 01:23:27,128 اوه، خدای من! 959 01:23:28,265 --> 01:23:30,381 آره 960 01:23:32,103 --> 01:23:35,766 - عجب! فوق العاده! - همه چیز در نگرش است، می دانید. 961 01:23:35,898 --> 01:23:37,934 به آمریکا خوش آمدید 962 01:23:44,907 --> 01:23:47,569 متشکرم. 963 01:23:47,743 --> 01:23:50,701 - برای چی؟ - برای نشان دادن ایرلند به من. 964 01:26:42,209 --> 01:26:46,202 آنها در حال ریختن هستند. کامیون از آنها. 965 01:26:49,758 --> 01:26:53,250 - مادر -این بالا چیکار میکنی ژان؟ 966 01:26:53,387 --> 01:26:56,754 - یک مغازه برای باز کردن وجود دارد، عشق. - من میرم زنگ دکتر. 967 01:26:56,932 --> 01:27:00,675 چیزی با من نیست معده ام دارد بالا می رود، همین. 968 01:27:00,769 --> 01:27:03,431 این آشغال های زمان جنگ است که باید بخوریم. 969 01:27:03,564 --> 01:27:07,898 برو و به مغازه سر بزن، آیا شما، لطفا، دوست دارید؟ 970 01:27:43,228 --> 01:27:47,938 - هزاران نفر از آنها وجود دارد. آره فقط به همه چیپس ها فکر کنید. 971 01:27:48,067 --> 01:27:53,812 اگر بتوانیم 2000 به دست آوریم، هر بار افزایش می یابد، ما ثروتمند خواهیم شد 972 01:27:53,989 --> 01:27:56,981 - پنج شنبه، جمعه و شنبه انجام خواهم داد. - شما نمی خواهید. 973 01:27:57,117 --> 01:28:01,201 پنج شنبه، جمعه، شنبه انجام خواهم داد. دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه انجام خواهید داد. 974 01:28:01,330 --> 01:28:06,495 به انگلستان خوش آمدید وجود دارد یک دونات وجود دارد و شکر وجود دارد. 975 01:28:06,627 --> 01:28:09,790 تیم! تیم! 976 01:28:13,217 --> 01:28:15,378 تیم، چه اتفاقی افتاده است؟ 977 01:28:15,511 --> 01:28:17,797 من برنمیگردم 978 01:28:25,354 --> 01:28:28,346 تو...تو منو نمیکنی، نه؟ 979 01:28:31,485 --> 01:28:35,524 من تو را نمی سازم - خیلی بدم میاد 980 01:28:35,656 --> 01:28:39,899 -اوه عزیزم خیلی متاسفم - دیگه طاقت نداشتم. 981 01:28:40,077 --> 01:28:42,864 چه اتفاقی افتاد؟ به من در مورد آن بگویید. 982 01:28:45,541 --> 01:28:49,409 دسته دوم آماده بزن! 983 01:28:49,545 --> 01:28:52,207 دسته سوم، ایستاده باشید. برو! 984 01:28:54,591 --> 01:28:55,797 برو اونا رو بگیر 985 01:28:55,884 --> 01:28:59,376 بیا، ای بیدمشک ها. روی شکمت! بیا! 986 01:29:03,183 --> 01:29:05,925 - عالی است، اینطور نیست؟ - حرکت کن! 987 01:29:06,061 --> 01:29:10,896 الاغ لعنتی خود را پایین نگه دارید! ادامه بده وگرنه مرده ای! 988 01:29:16,572 --> 01:29:20,565 حرکت کن! سفر به نور فوق العاده! حرکت کن! 989 01:29:25,998 --> 01:29:28,330 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 990 01:29:28,500 --> 01:29:31,037 یک، دو، سه، چهار! 991 01:29:31,170 --> 01:29:33,786 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 992 01:29:33,922 --> 01:29:36,459 یک، دو، سه، چهار! 993 01:29:36,633 --> 01:29:38,965 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 994 01:29:39,094 --> 01:29:41,676 یک، دو، سه، چهار! 995 01:29:41,805 --> 01:29:44,091 - یک، دو، سه، چهار! 996 01:29:44,224 --> 01:29:46,135 سلام! 997 01:29:46,310 --> 01:29:51,805 - یک، دو، سه، چهار! پناه بگیرید. به سرعت! بیا! 998 01:29:51,940 --> 01:29:53,225 اووو 999 01:29:53,400 --> 01:29:57,143 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 1000 01:29:57,321 --> 01:30:00,154 دو اونس پنیر. حالا جم خانم شنتون؟ 1001 01:30:00,282 --> 01:30:04,025 - شما پولیش کفش دارید؟ - بله، اما شما باید منتظر نوبت خود باشید. 1002 01:30:04,161 --> 01:30:07,119 - به چه نوعی علاقه دارید؟ - دوس داری؟ 1003 01:30:07,247 --> 01:30:10,205 - بله. چیزی که بهش میگن دامسون - جوراب ساق بلند؟ سینه بند؟ 1004 01:30:10,334 --> 01:30:14,247 - تو مغازه اشتباهی اومدی. - من برای همیشه منتظرت هستم. 1005 01:30:14,421 --> 01:30:17,208 -اینم پسرت. - کارت پستال تصویری دارید؟ 1006 01:30:17,341 --> 01:30:21,175 - نمی بینی سرش شلوغه؟ - ژان 1007 01:30:21,303 --> 01:30:25,967 - چیزی با نام این مکان وجود دارد؟ - اسم این مکان چیست؟ 1008 01:30:26,058 --> 01:30:27,844 - ژان! - باشه بابا! 1009 01:30:27,976 --> 01:30:32,595 ببین چی میخواد من با این خیلی برخورد خواهم کرد. من در یک روحیه خونین مناسب برای آنها هستم. 1010 01:30:32,731 --> 01:30:35,848 - ممنون شما نفر بعدی بودید چی میخوای؟ 1011 01:30:39,446 --> 01:30:42,984 - سوپ در حال جوشیدن است. - چرا خاموشش نکردی؟ 1012 01:30:43,158 --> 01:30:45,524 مادرت من را در آشپزخانه دوست ندارد 1013 01:30:45,702 --> 01:30:50,116 - مادرم در رختخواب است. - اوه، نه، او نیست. 1014 01:30:50,249 --> 01:30:53,707 اوه، کلری ببین عشق، برگرد بالا. 1015 01:30:53,835 --> 01:30:57,043 -فکر کردم داری استراحت می کنی. - با این همه ردیف که ادامه دارد؟ 1016 01:30:57,172 --> 01:31:01,461 تو اونجا چی داری عشق؟ بازار گاو؟ 1017 01:31:01,635 --> 01:31:04,627 - مغازه پر از قایق های جدید است. - اوه؟ 1018 01:31:04,805 --> 01:31:08,343 - چه کسی خدمت می کند؟ - جف و خانم شنتون ما. 1019 01:31:08,475 --> 01:31:10,511 من قصد داشتم این موضوع را برای شما مطرح کنم. 1020 01:31:10,686 --> 01:31:15,180 - ژان، تیغ ها کجا هستند؟ - اومدن 1021 01:31:22,531 --> 01:31:24,897 قرصاتو بخور 1022 01:31:25,534 --> 01:31:27,616 اوه، آره 1023 01:32:52,871 --> 01:32:55,988 - کجا میری؟ - اخبار نیوپورت 1024 01:32:56,124 --> 01:32:58,285 آیا آن در آمریکا است؟ = حتما! 1025 01:32:58,418 --> 01:33:00,500 - ما را ببر! - میشه بیایم؟ 1026 01:33:00,629 --> 01:33:03,416 هی، بچه، یک پرتقال می خواهی؟ - آره! 1027 01:33:03,548 --> 01:33:05,834 اول برام یکی بفرست 1028 01:33:06,009 --> 01:33:09,467 فهمیدی! سلام، بچه ها، یک قوطی میوه می خواهید؟ 1029 01:33:09,596 --> 01:33:13,714 آره هر هلو؟ - شما شرط می بندید! بگیر! 1030 01:33:13,850 --> 01:33:15,886 اینجا می آید! 1031 01:33:16,061 --> 01:33:18,097 دوست داری تو اون کشتی بودی؟ 1032 01:33:18,146 --> 01:33:20,228 خیلی وقته بچه ها! 1033 01:33:20,357 --> 01:33:23,565 کاش روزی با تو بودم 1034 01:33:24,653 --> 01:33:26,894 شما را به خانه ببرید و با پدر ملاقات کنید. 1035 01:33:27,030 --> 01:33:29,692 من فکر می کنم او شما را دوست دارد. 1036 01:33:31,868 --> 01:33:36,828 نمی دونم ازت چی بسازم اما او شما را دوست دارد 1037 01:33:43,588 --> 01:33:46,876 فکر می کنم باید به شهر نیویورک برویم اول نظر شما چیست؟ 1038 01:33:47,008 --> 01:33:52,503 بله، ما این کار را انجام خواهیم داد. ما می مانیم در یک هتل شیک، نمایش برادوی را ببینید. 1039 01:33:52,639 --> 01:33:57,178 ما تا آخر راه سوار قطار می شویم در سراسر کشور یک خواب آور 1040 01:33:57,310 --> 01:33:59,801 مم 1041 01:34:04,317 --> 01:34:07,229 اول به ... به فینیکس می رویم. 1042 01:34:07,404 --> 01:34:10,066 سپس سوار قطار دیگری می شویم تا توسان. 1043 01:34:10,198 --> 01:34:14,908 در بهار کویر را به شما نشان خواهم داد. اوه، جینی. 1044 01:34:15,036 --> 01:34:17,698 گلهای روی کاکتوس بسیار زیبا هستند. 1045 01:34:17,831 --> 01:34:20,368 من می خواهم آن را ببینم. 1046 01:34:20,542 --> 01:34:22,908 خوب قرار گذاشتیم 1047 01:34:27,632 --> 01:34:30,089 راه درازی است. 1048 01:34:30,719 --> 01:34:33,836 آره خیلی راهه گاهی اوقات در گوشه و کنار 1049 01:34:33,972 --> 01:34:36,258 من می دانم که. 1050 01:34:36,433 --> 01:34:38,719 اما این متفاوت است. 1051 01:34:48,987 --> 01:34:52,070 کاش مادرم اینقدر مریض نبود 1052 01:34:53,742 --> 01:34:57,576 الان نمیتونستم خونه رو ترک کنم حتی اگر بخواهم 1053 01:34:58,663 --> 01:35:02,247 من فکر می کنم شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 1054 01:35:29,110 --> 01:35:33,228 من اسب ها را می شناسم، اما من در مورد این دوچرخه ها نمی دانم. 1055 01:35:50,215 --> 01:35:53,582 مادر، چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاده؟ 1056 01:35:55,345 --> 01:35:59,054 کن است. او ... کشته شده است. 1057 01:36:01,393 --> 01:36:02,849 خواهرش گرد آمد. 1058 01:36:02,978 --> 01:36:08,723 موقع چایی تلگرام داشتند گفتن که او در عملیات کشته شده است. 1059 01:36:20,787 --> 01:36:23,620 امیدوارم سربلند باشید از کارهایی که با ما کردی 1060 01:36:25,333 --> 01:36:28,700 - ببخشید خانم؟ - آن پسر می دانست. 1061 01:36:29,796 --> 01:36:33,038 از تو و کثیفیت می دانستم اتفاقات کوچک پشت سر او 1062 01:36:35,176 --> 01:36:37,758 او برای تو زندگی کرد، ژان. 1063 01:36:37,929 --> 01:36:42,423 نمی خواست برگردد شما این را می دانید، نه؟ 1064 01:36:44,603 --> 01:36:48,516 شما به همان اندازه که او را کشتید، جفت شما. 1065 01:36:50,358 --> 01:36:54,977 شما باید با آن زندگی کنید تا آخر عمرت 1066 01:36:55,113 --> 01:36:57,274 شما اشتباه می کنید. 1067 01:36:57,365 --> 01:37:00,323 متاسفم، من واقعا هستم، اما شما اشتباه می کنید. 1068 01:37:00,410 --> 01:37:02,651 فقط برو برو پسرم 1069 01:37:03,330 --> 01:37:07,414 بهترین کاری که می توانید انجام دهید همین الان فقط... برو. 1070 01:37:10,879 --> 01:37:15,248 - جینی؟ -حالم خوب میشه فردا میبینمت 1071 01:37:15,383 --> 01:37:20,753 اوه، بله. فردا میبینیش و روز بعد و روز بعد. 1072 01:37:21,431 --> 01:37:24,093 این همان چیزی است که هر دوی شما به آن امیدوار بودید، اینطور نیست؟ 1073 01:37:26,394 --> 01:37:29,431 مادر، تو حق نداری این حرف را بزنی. 1074 01:37:31,983 --> 01:37:34,019 متاسفم 1075 01:37:37,447 --> 01:37:40,234 جینی فردا میبینمت 1076 01:38:01,596 --> 01:38:07,057 اوه ژان من الان هیچ وقت بچه هایت را نمی بینم. 1077 01:38:07,185 --> 01:38:09,597 من هرگز آنها را نخواهم دید. من می دانم که. 1078 01:38:10,522 --> 01:38:14,731 من هرگز نمی روم به آنها نگاه کن، ژان. من نیستم. 1079 01:38:25,954 --> 01:38:27,865 ژان 1080 01:38:28,456 --> 01:38:31,289 کن مرده آیا می دانستید؟ 1081 01:38:31,418 --> 01:38:35,252 - آمدند به ما گفتند. - بله، می دانم. 1082 01:38:37,966 --> 01:38:40,708 اما به نظر من باید برگردی به رختخواب. 1083 01:38:40,844 --> 01:38:42,880 خیلی دیر شده 1084 01:39:38,526 --> 01:39:43,190 نیروهای ایالات متحده همچنان به بریتانیای کبیر سرازیر می شود. 1085 01:39:46,451 --> 01:39:49,614 در حالی که آلمان گمانه زنی می کند در مورد زمان و مکان 1086 01:39:49,746 --> 01:39:52,453 انتخاب شده برای تهاجم جبهه دوم به اروپا، 1087 01:39:52,540 --> 01:39:59,036 سربازان به تجمع در این جزایر ادامه می دهند در آمادگی برای آن تهاجم 1088 01:40:09,099 --> 01:40:11,135 با عرض پوزش که شما را منتظر گذاشتم، قربان. 1089 01:40:11,267 --> 01:40:15,226 - کیف ها در چکمه هستند. -آیا شما محل اقامت رزرو کرده اید، قربان؟ 1090 01:40:15,355 --> 01:40:17,562 بله، یک اتاق در طبقه اول. 1091 01:40:17,732 --> 01:40:21,475 - اولین باری هست که با ما هستی؟ - نه، در واقع. 1092 01:40:21,569 --> 01:40:23,935 خوشحالم که برگشتم. 1093 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 - ماشین را دور بزن. - بله قربان. 1094 01:40:27,534 --> 01:40:30,241 - آقا شما اتاق رزرو کرده اید؟ - بله دارم. 1095 01:40:30,370 --> 01:40:33,237 من برای چمدان شما برمی گردم فقط در یک دقیقه 1096 01:40:33,373 --> 01:40:39,710 - هوا چطوره؟ خوب نگه داشتی؟ -خیلی خوبه قربان. اینجوری لطفا 1097 01:40:44,717 --> 01:40:50,303 یکی از دوستان خوب به من گفت که اینجا مکانی خلوت بود 1098 01:40:50,431 --> 01:40:54,015 آیا دوست دارید پاهای خود را دراز کنید؟ - مم 1099 01:41:04,487 --> 01:41:09,857 این ولز است انگلیس اینطوری تموم شده - این باید دریای ولش باشد. 1100 01:41:09,993 --> 01:41:13,611 در واقع، این دریای ایرلند است. - دریای ایرلند؟ 1101 01:41:13,746 --> 01:41:18,615 این باعث می شود ایرلند به آنجا برسد، ها؟ - میلی متر. 1102 01:41:19,752 --> 01:41:24,291 خوب، هیچ کس من را دوست نداشت برای حس جهت گیری من 1103 01:41:26,259 --> 01:41:29,467 ایرلند را به خاطر دارید؟ = میلی متر 1104 01:41:29,596 --> 01:41:32,383 من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 1105 01:41:38,813 --> 01:41:41,520 چه دختر زیبایی 1106 01:41:43,568 --> 01:41:45,854 کشور زیبا، دختران زیبا. 1107 01:41:49,115 --> 01:41:52,858 به نظر شما او آمریکایی است یا انگلیسی؟ - مهمه؟ 1108 01:41:53,036 --> 01:41:56,870 خب من دوست دارم فکر کنم که ما آنهایی که زیبا هستند. 1109 01:41:57,040 --> 01:41:59,076 هوم 1110 01:42:01,711 --> 01:42:05,420 - او ممکن است دختر بسیار خوبی باشد. -خب امیدوارم. 1111 01:42:05,548 --> 01:42:09,040 آنها ممکن است به طرز وحشتناکی عاشق باشند. - ممکن است. 1112 01:42:12,639 --> 01:42:15,597 من احساس گناه می کنم. 1113 01:42:15,683 --> 01:42:18,800 - در مورد پیتر؟ - در مورد آمدن به اینجا از این طریق. 1114 01:42:18,978 --> 01:42:21,219 می فهمی؟ 1115 01:42:22,649 --> 01:42:24,856 آره 1116 01:42:27,820 --> 01:42:30,903 شاید من زن دنیا نیستم. 1117 01:42:31,699 --> 01:42:33,690 خب... 1118 01:42:40,792 --> 01:42:44,455 شما فکر می کنید او آورده است یک جفت جوراب دیگر 1119 01:42:45,129 --> 01:42:48,621 اما او یک جفت دیگر برای او خواهد خرید، اینطور نیست؟ 1120 01:42:49,884 --> 01:42:52,421 امیدوارم اینطور باشد. 1121 01:42:54,222 --> 01:42:56,258 متاسفم 1122 01:42:59,519 --> 01:43:01,555 متشکرم. 1123 01:43:03,231 --> 01:43:05,768 متشکرم. 1124 01:43:07,652 --> 01:43:10,894 آیا از ناهار خود لذت بردید؟ - ماهی خاموش بود. 1125 01:43:11,072 --> 01:43:14,155 - ماهی خاموش بود. - باید پای سبزی می خوردیم. 1126 01:43:14,284 --> 01:43:16,320 چیست؟ 1127 01:43:16,452 --> 01:43:20,036 داشتم فکر میکردم چه دوران فوق العاده ای داشتیم 1128 01:43:20,206 --> 01:43:23,744 اگر آن بچه شما در بازی ها خوب بود 1129 01:44:28,066 --> 01:44:31,650 - ممنون که اومدی - به من افتخار شد. 1130 01:44:32,737 --> 01:44:35,820 این کاری بود که می خواستم انجام دهم. 1131 01:44:48,252 --> 01:44:51,961 مت، بیا دور شویم. 1132 01:44:54,008 --> 01:44:57,296 لطفا منو ببر 1133 01:44:58,846 --> 01:45:00,711 باشه 1134 01:45:15,488 --> 01:45:17,479 ممنون آقا 1135 01:45:30,795 --> 01:45:35,129 - به مامانت چی گفتی؟ - من پیش خاله ام مود هستم. 1136 01:45:37,301 --> 01:45:39,587 جای خوبی که او به اینجا رسیده است. 1137 01:47:10,436 --> 01:47:12,802 مطمئنی؟ 1138 01:47:16,526 --> 01:47:18,357 من مطمئن هستم. 1139 01:48:03,281 --> 01:48:08,742 من همیشه تو را می خواستم اوه، من تو را می خواهم. 1140 01:48:46,073 --> 01:48:50,066 من را ترک نکن، مت. نکن... 1141 01:48:50,202 --> 01:48:52,784 اوه، لطفا، مت. خیر 1142 01:48:58,961 --> 01:49:01,168 چه اشکالی دارد؟ 1143 01:49:06,052 --> 01:49:08,088 چی شده مت؟ 1144 01:49:09,430 --> 01:49:11,967 چرا متوقف شدی؟ 1145 01:49:13,768 --> 01:49:16,430 من نمی دانم. 1146 01:49:17,647 --> 01:49:19,808 من واقعا نمی دانم. 1147 01:49:21,609 --> 01:49:23,941 تو ترسیده ای 1148 01:49:26,906 --> 01:49:29,397 تو فقط من را به اندازه کافی دوست نداری 1149 01:49:38,125 --> 01:49:40,832 هی، نکن. 1150 01:49:40,961 --> 01:49:42,997 نکن. 1151 01:49:44,590 --> 01:49:48,503 گریه نکن گریه نکن 1152 01:50:26,799 --> 01:50:28,835 آدامس می خواهید؟ 1153 01:50:48,028 --> 01:50:50,064 برو! 1154 01:50:58,789 --> 01:51:00,905 - چطوری؟ - تبریک میگم 1155 01:51:09,967 --> 01:51:12,208 اوه! خدا هر دوی شما را بیامرزد! 1156 01:51:13,137 --> 01:51:15,469 من یک دقیقه دیگر برمی گردم. 1157 01:51:16,849 --> 01:51:18,885 چطوری؟ 1158 01:51:21,771 --> 01:51:24,854 یادت نره دنی او فقط قرضی است، می دانید. 1159 01:51:25,024 --> 01:51:29,893 - اوه، بله، ما او را می خواهیم. - با چند تا بچه آمریکایی و همه. 1160 01:51:30,070 --> 01:51:32,607 بعد نوبت توست، ژان؟ 1161 01:51:32,740 --> 01:51:37,074 در اینجا شما بروید. بیا، شما بنوشید. 1162 01:51:38,746 --> 01:51:41,579 بیا دنی به مادرشوهرت یه رقص خوب بده 1163 01:51:43,918 --> 01:51:48,537 -میخوای برقصی؟ - نه باید با عروس برقصی. 1164 01:51:48,672 --> 01:51:52,164 شما مهم نیست؟ = نه 1165 01:51:52,259 --> 01:51:55,171 ♪ شما هوکی کوکی را انجام می دهید و تو برگردی ♪ 1166 01:51:55,262 --> 01:51:58,174 ♪ موضوع این است ♪ 1167 01:51:58,265 --> 01:52:00,256 ♪ هوکی کوکی ♪ 1168 01:52:00,434 --> 01:52:02,470 بیا 1169 01:52:03,562 --> 01:52:05,598 بیا جانی 1170 01:52:07,566 --> 01:52:10,148 ♪ زانوهای خم شده، بازوهای کشیده، را-را-را ♪ 1171 01:52:10,277 --> 01:52:13,394 ♪ شما بازوی راست خود را در آن قرار دادید، دست راست خود را بیرون بیاورید ♪ 1172 01:52:13,531 --> 01:52:16,773 ♪ شما بازوی راست خود را در آن قرار دادید و همه چیز را در مورد ♪ تکان می دهید 1173 01:52:16,909 --> 01:52:20,117 ♪ شما کوکی هوکی انجام می دهید و تو برگردی ♪ 1174 01:52:20,246 --> 01:52:23,238 ♪ موضوع این است ♪ 1175 01:52:23,290 --> 01:52:29,289 ♪ هوکی کوکی ♪ 1176 01:52:29,588 --> 01:52:32,170 ♪ هوکی کوکی ♪ 1177 01:52:32,299 --> 01:52:35,382 ♪ زانوهای خم شده، بازوهای کشیده، را-را-را ♪ 1178 01:52:35,511 --> 01:52:37,968 ♪ پای چپت را گذاشتی، پای چپت بیرون ♪ 1179 01:52:46,188 --> 01:52:48,304 ژان؟ 1180 01:52:57,408 --> 01:52:59,444 جینی؟ 1181 01:53:27,146 --> 01:53:29,353 دنی و مولی تلگرام شما را دریافت کردند. 1182 01:53:30,649 --> 01:53:33,891 - [برای آنها معنی زیادی داشت. عروسی خوبی بود؟ 1183 01:53:34,028 --> 01:53:37,816 بله، آنها خوشحال به نظر می رسیدند. = میلی متر 1184 01:53:37,948 --> 01:53:41,782 - بیایید امیدوار باشیم. - اون دوتا با هم میرن مگه نه؟ 1185 01:53:41,911 --> 01:53:46,951 - خوش شانس. - او همیشه قلب طلایی داشت، مولی. 1186 01:53:48,042 --> 01:53:52,661 فکر کردم شنیدم ژان دوید. چیزی هست؟ 1187 01:54:02,556 --> 01:54:05,263 من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم. 1188 01:54:06,185 --> 01:54:09,143 من می دانم که. تقصیر تو نبود 1189 01:54:11,023 --> 01:54:13,560 من چیزی علیه شما ندارم، می دانید. 1190 01:54:15,945 --> 01:54:18,857 هر کاری ممکن است انجام داده باشم، من برای محافظت از خانواده ام این کار را کردم. 1191 01:54:18,989 --> 01:54:22,277 تنها چیزی که می خواهم خوشبختی ژان است. 1192 01:54:25,704 --> 01:54:27,490 بله خانم 1193 01:54:30,876 --> 01:54:35,370 مواظب خودت باش، هر جا که تو را بفرستند 1194 01:54:39,593 --> 01:54:42,050 آره 1195 01:54:42,179 --> 01:54:44,386 آره تو هم مواظب خودت باش 1196 01:54:45,766 --> 01:54:47,848 سعی کن کمی استراحت کن 1197 01:54:51,271 --> 01:54:53,933 او را تنها بگذار، پسرم؟ 1198 01:55:06,704 --> 01:55:10,572 فکر کنم یه لیوان آب میخواد آقای مورتون 1199 01:55:10,749 --> 01:55:13,206 درسته من برم ببینمش 1200 01:55:16,755 --> 01:55:20,748 - دوباره می بینمت پسرم؟ - گفتنش سخته قربان. 1201 01:55:20,884 --> 01:55:22,920 من نمی دانم. 1202 01:55:23,053 --> 01:55:25,385 اوه، خوب به هر حال بهترین ها 1203 01:55:38,027 --> 01:55:40,268 چرا دنبالم اومدی خونه؟ 1204 01:55:41,572 --> 01:55:44,484 چون دوستت دارم 1205 01:55:45,951 --> 01:55:48,317 فقط حرف است 1206 01:55:48,454 --> 01:55:51,116 همه چیز فقط صحبت بود، اینطور نیست؟ 1207 01:55:56,336 --> 01:55:58,748 من به شما دروغ نگفتم 1208 01:56:04,928 --> 01:56:07,635 من هرگز کسی را مثل تو نخواستم 1209 01:56:07,806 --> 01:56:10,468 -باید باور کنی - چرا؟ 1210 01:56:10,976 --> 01:56:13,012 چرا باید حرفت را باور کنم؟ 1211 01:56:18,525 --> 01:56:22,188 میدونی وقتی بچه بودم یادمه... 1212 01:56:24,531 --> 01:56:27,648 شب ها با ترس از خواب بیدار می شدم. 1213 01:56:29,620 --> 01:56:34,410 نه چون تاریک بود اما چون نمی دانستم کجا هستم. 1214 01:56:34,541 --> 01:56:37,157 من الان این احساس را دارم. 1215 01:56:39,421 --> 01:56:43,380 خیلی سریع است. خیلی زیاد، خیلی سریع 1216 01:56:46,303 --> 01:56:51,969 نمیتونستم اینجا بذارمت، با یک بچه، شاید... او طبقه بالا، کن. 1217 01:56:56,396 --> 01:56:59,058 نمیدونم برمیگردم یا نه 1218 01:57:01,360 --> 01:57:03,601 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1219 01:57:04,988 --> 01:57:06,774 افراد دیگر انجام می دهند. 1220 01:57:07,950 --> 01:57:11,317 من به کاری که دیگران انجام می دهند نمی دانم. 1221 01:57:12,955 --> 01:57:17,324 - من زندگی خودم را برای دویدن گرفتم. - من سعی نمی کنم زندگی تو را اداره کنم. 1222 01:57:18,669 --> 01:57:21,911 اما من آماده بودم همه چیز را به خطر بیندازم ... 1223 01:57:23,298 --> 01:57:25,380 و تو نبودی 1224 01:57:26,760 --> 01:57:28,796 نه، من برای آن آماده نبودم. 1225 01:57:31,849 --> 01:57:34,556 پس تو برای من آماده نیستی 1226 01:57:40,983 --> 01:57:42,598 خیر 1227 01:57:45,988 --> 01:57:48,604 نه اینجوری هنوز نه 1228 01:57:56,415 --> 01:57:58,952 بهتره بری 1229 01:58:09,761 --> 01:58:11,922 آره 1230 01:58:15,684 --> 01:58:18,175 مواظب خودت باش 1231 01:58:20,480 --> 01:58:22,516 این چیزی است که او گفت. 1232 01:58:41,919 --> 01:58:44,080 - نان، تولدت مبارک. - ممنون 1233 01:58:44,213 --> 01:58:48,456 - این مارمالاد هویج است. اوه، دوست داشتنی متشکرم. 1234 01:59:03,273 --> 01:59:05,389 شما چه می گویید؟ 1235 01:59:05,567 --> 01:59:09,901 اوه، فکر کردم بهتر است کتابهای شما را برگردانم. 1236 01:59:14,993 --> 01:59:18,531 یه خبر بد دارم ما دیگر نمی توانیم کامیون را به شما قرض دهیم. 1237 01:59:18,705 --> 01:59:21,196 اوه، نگران نباش. ما مدیریت می کنیم. 1238 01:59:22,584 --> 01:59:24,700 یعنی ما رو ترک میکنی 1239 01:59:25,212 --> 01:59:29,376 خب تو انتظاری ازشون نداری برای شروع بدون من، شما؟ 1240 01:59:30,509 --> 01:59:33,046 من برنامه های کافی ندارم برای همه صندلی ها 1241 01:59:33,178 --> 01:59:37,797 ممکن است چند مورد دیگر را در لابی پیدا کنید. =- باشه 1242 01:59:37,933 --> 01:59:42,597 - حالش چطوره؟ تو خوشحال به نظر میرسی - من هستم. بابا یه ماهه میاد خونه 1243 01:59:42,729 --> 01:59:45,721 - بالاخره نامه گرفتیم. - عالیه 1244 01:59:45,816 --> 01:59:48,523 - بالاخره از آن هم یکی گرفتم. - حالش خوبه؟ 1245 01:59:48,694 --> 01:59:50,730 آره، حالش خوبه بچه ها حالشون خوبه 1246 01:59:50,821 --> 01:59:53,904 داره کنار میاد با خانواده اش خیلی بهتر است 1247 01:59:54,032 --> 01:59:56,739 و او طلاق می خواهد. 1248 01:59:56,827 --> 02:00:00,490 - میلی متر متاسفم قلبم شکسته نیست 1249 02:00:00,664 --> 02:00:03,656 خیلی وقته داره میاد. 1250 02:00:05,210 --> 02:00:07,496 پیتر شنبه به خانه می آید. 1251 02:00:09,172 --> 02:00:12,084 خوب، فکر می کنم شاید دلم برایش تنگ شود. 1252 02:00:16,763 --> 02:00:19,846 فکر کنم باید برگردم به کمپ 1253 02:00:20,976 --> 02:00:24,218 سعی کنید به هیچ چیز احمقانه اجازه ندهید برای شما اتفاق می افتد، نه؟ 1254 02:00:44,291 --> 02:00:50,252 میشه از اول بریم از "سوئیت انگلیسی" توسط پاری، لطفا؟ 1255 02:01:29,294 --> 02:01:32,411 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 1256 02:01:32,547 --> 02:01:34,788 سلام! 1257 02:01:41,264 --> 02:01:45,849 - لطفا اینو به شوهرم برسون - من نمی توانم. همه محدود به پایگاه هستند. 1258 02:01:46,019 --> 02:01:49,682 خب ببینم چیکار میتونم بکنم خانم. باشه 1259 02:03:02,345 --> 02:03:06,213 همینه، بیار پایین بچه ها. 1260 02:04:09,162 --> 02:04:12,529 جف! زمین گلف! یانک ها آن را ترک می کنند! 1261 02:04:12,666 --> 02:04:15,078 بیا همه چی رو میذارن 1262 02:04:15,210 --> 02:04:17,326 من نمی توانم. مامانم مرده 1263 02:04:17,504 --> 02:04:20,120 بیا آخرین فرصت شماست 1264 02:04:24,219 --> 02:04:27,302 خداحافظ برای همه چیز متشکرم 1265 02:04:29,099 --> 02:04:32,341 اینجا شما به خوبی از او مراقبت می کنید، اینطور نیست؟ 1266 02:04:32,519 --> 02:04:36,262 شکلات. چه کسی شکلات می خواهد؟ 1267 02:04:43,989 --> 02:04:48,699 آره پنج! آن خمیر را به من بده! بتی گربل، تو مال منی! 1268 02:04:52,956 --> 02:04:56,949 الاغ لعنتی خود را حرکت دهید و سوار این کامیون ها شوید. 1269 02:05:11,808 --> 02:05:14,345 اینجا، بچه برای من خرج کن 1270 02:05:15,854 --> 02:05:18,516 اوه، تا. 1271 02:05:18,690 --> 02:05:21,352 - میخوای با من تقسیمش کنی؟ - نه، نمی کنم. 1272 02:05:21,484 --> 02:05:24,396 - می بینمت در کلیسا. - تو مهربان ترینی متشکرم. 1273 02:05:24,529 --> 02:05:26,565 مراقب باش آنی 1274 02:05:31,995 --> 02:05:34,452 یکی نفرستاده؟ 1275 02:05:57,062 --> 02:06:03,854 ♪ روزی که دادی، پروردگارا، به پایان رسید ♪ 1276 02:06:03,985 --> 02:06:11,107 ♪ تاریکی به دستور تو می افتد ♪ 1277 02:06:11,201 --> 02:06:18,243 ♪ سرودهای صبح ما به سوی تو بالا رفت ♪ 1278 02:06:18,375 --> 02:06:25,497 ♪ ستایش تو آرامش ما را تقدیس خواهد کرد ♪ 1279 02:06:27,133 --> 02:06:34,130 ♪ در هر قاره و جزیره ♪ 1280 02:06:34,307 --> 02:06:41,600 ♪ سحر به روز دیگری منتهی می شود ♪ 1281 02:06:41,731 --> 02:06:48,899 ♪ صدای دعا هرگز خاموش نیست ♪ 1282 02:06:49,072 --> 02:06:57,072 ♪ و نه فشار ستایش از بین می رود ♪ 1283 02:06:58,039 --> 02:07:05,832 ♪ چنین باشد، پروردگار، تاج و تخت تو هرگز ♪ نخواهد بود 1284 02:07:05,964 --> 02:07:13,712 ♪ مانند امپراتوری های مغرور زمین می گذرند ♪ 1285 02:07:13,847 --> 02:07:17,840 ♪ پادشاهی تو ایستاده است... ♪ 1286 02:07:17,976 --> 02:07:22,185 یک، دو، سه، چهار! یک، دو، سه، چهار! 1287 02:07:26,860 --> 02:07:28,725 خداحافظ بچه ها 1288 02:07:29,654 --> 02:07:32,145 موفق باشید بچه ها 1289 02:07:33,199 --> 02:07:36,316 در حال پاک کردن، آیا شما، شما حشره؟ اینو نمیبینی؟ 1290 02:07:36,453 --> 02:07:41,493 ببین چهار ماهشه شما تا به حال یک بار به دیدن او نرفته اید! 1291 02:07:42,584 --> 02:07:46,497 ارنی کجاست؟ ارنی! من باید ارنی را پیدا کنم! 1292 02:07:58,016 --> 02:08:01,099 خداحافظ 1293 02:08:01,227 --> 02:08:03,343 خداحافظ خداحافظ 1294 02:08:07,901 --> 02:08:10,438 آنجا! هی، دنی! 1295 02:08:10,570 --> 02:08:13,357 - دنی! - آنها را از پله ها پایین بیاورید. 1296 02:08:13,490 --> 02:08:15,697 - بیا، تد. - ممنون که اومدی مامان 1297 02:08:15,825 --> 02:08:17,986 - تارا، عشق. - خداحافظ مامان. 1298 02:08:19,871 --> 02:08:22,658 - خیالت راحت، تد. - خداحافظ 1299 02:08:25,543 --> 02:08:28,876 تشییع جنازه زیبایی بود، جیم. افتخار کردی 1300 02:08:29,005 --> 02:08:31,587 - پسرم تیم. - آنا متاسفم که نتوانست بیاید. 1301 02:08:31,716 --> 02:08:36,005 ژان، عشق یک بسته برای شما آمده است. آنجاست 1302 02:08:36,137 --> 02:08:42,349 درسته همه اگه دوست داری بیا از طریق، کیک و ساندویچ وجود دارد. 1303 02:08:52,570 --> 02:08:55,937 ادامه بده خودت را دنبالش کن 1304 02:08:56,074 --> 02:08:59,737 - ما اینجا مدیریت می کنیم. -تا بابا 1305 02:09:01,329 --> 02:09:04,412 لطفا می توانید متوقف شوید؟ لطفا! 1306 02:09:05,834 --> 02:09:07,870 لطفا بس کن! 1307 02:09:11,881 --> 02:09:14,543 - لطفاً می توانم آسانسور داشته باشم؟ - سرجوخ صبر کن 1308 02:09:14,676 --> 02:09:17,258 لطفا می توانم آسانسور داشته باشم؟ باید به ایستگاه برسم 1309 02:09:17,345 --> 02:09:19,381 - برو داخل - ممنون 1310 02:09:31,276 --> 02:09:34,143 - خداحافظ! - خداحافظ! 1311 02:09:44,414 --> 02:09:48,202 آیا شما فردی به نام اندی را دیده اید؟ اولی کجاست؟ 1312 02:09:48,334 --> 02:09:50,996 اوه، لطفا! باید بدونی کجاست! 1313 02:10:01,890 --> 02:10:04,552 خوب، بچه ها، از کامیون خارج شوید! 1314 02:10:13,735 --> 02:10:15,350 جیمی! 1315 02:10:36,799 --> 02:10:38,835 موفق باشید! 1316 02:10:39,928 --> 02:10:43,967 در محفظه، وسایل خود را روی قفسه ها قرار دهید 1317 02:10:45,308 --> 02:10:47,549 جوخه، بس کن! 1318 02:10:57,028 --> 02:10:59,940 -سیگار خانم؟ - نه ممنون 1319 02:11:08,414 --> 02:11:11,247 هی، بیایید یک عکس فوری برای آیندگان داشته باشیم. 1320 02:11:11,376 --> 02:11:14,709 - بیایید بچه ها، لبخند بزنید. بگو آیزنهاور - آیزنهاور 1321 02:11:15,630 --> 02:11:18,542 - خیالت راحت - هر جوری که بتونم میبرمش. 1322 02:11:18,675 --> 02:11:20,131 می بینمت در هوبوکن 1323 02:11:28,685 --> 02:11:30,721 ببخشید 1324 02:11:32,355 --> 02:11:34,391 ببخشید لطفا 1325 02:11:38,695 --> 02:11:41,402 اون باید یه جایی اینجا باشه 1326 02:11:42,532 --> 02:11:44,272 مولی! 1327 02:11:44,409 --> 02:11:47,526 خانم ها، این منطقه ممنوع است. به اندازه کافی دور است. 1328 02:11:48,663 --> 02:11:52,656 من به شدت متاسفم. من باید از پسش بربیام ببخشید 1329 02:11:54,669 --> 02:11:57,035 جینی! ژان! 1330 02:11:57,213 --> 02:11:59,875 مولی! مولی، آنها را دیده ای؟ 1331 02:12:00,049 --> 02:12:03,541 نه! ژان! بیا! باید بگذرم! - مولی! 1332 02:12:03,678 --> 02:12:05,088 متاسفم 1333 02:12:05,263 --> 02:12:08,926 - مولی، آنها را دیده ای؟ - اوه، ناامید کننده است، بچه. 1334 02:12:09,100 --> 02:12:13,013 من یک هفته است که دنی را ندیده ام. اجازه خروج نداشتند بیا پس 1335 02:12:13,187 --> 02:12:16,554 - ببخشید لطفا من باردارم - ببخشید. 1336 02:12:16,691 --> 02:12:19,683 ببخشید لطفا من باردارم 1337 02:12:19,819 --> 02:12:22,231 پس نیمی از شهر خونین است، عشق. 1338 02:12:26,325 --> 02:12:28,361 متاسفم خانم ها محدود شده است. 1339 02:12:28,494 --> 02:12:31,861 - اما من باردارم. - تبریک می گویم، اما همچنان محدود است. 1340 02:12:31,998 --> 02:12:34,660 - داره میره، مولی. - متاسفم 1341 02:12:34,792 --> 02:12:38,876 - کجا می توانیم آنها را ببینیم؟ - تو باید برگردی 1342 02:12:39,005 --> 02:12:41,496 بچه بیا یه شوی دیگه داشته باشیم 1343 02:12:43,384 --> 02:12:46,922 - ببخشید! او حامله است! - مراقب پشتت باش! 1344 02:12:47,055 --> 02:12:50,843 ژان، الان هست یا هرگز. بیا 1345 02:12:51,517 --> 02:12:54,008 - ببخشید - فرض کنید در آن قطار بودند. 1346 02:12:54,145 --> 02:12:58,309 - وحشت زده خفه شو و به نگاه کردن ادامه بده. - اوه، مولی. 1347 02:13:00,526 --> 02:13:03,233 - خداحافظ! - من جورابتو شسته نگه میدارم، هری! 1348 02:13:32,350 --> 02:13:35,342 - جینی، کجا هستند؟ - من نمی دانم. 1349 02:13:52,954 --> 02:13:56,242 - اون کیک رو نگرفت. - فهمید. 1350 02:14:00,837 --> 02:14:02,668 آنها اینجا هستند. 1351 02:14:02,797 --> 02:14:04,833 بیا بچه 1352 02:14:10,805 --> 02:14:13,217 هی، آن در را ببند! 1353 02:14:22,608 --> 02:14:25,020 خس بیا 1354 02:14:38,708 --> 02:14:40,323 - اونا هستن! - بهت گفتم! 1355 02:14:40,459 --> 02:14:43,417 - جینی! - مولی! مولی! 1356 02:14:43,546 --> 02:14:48,631 مت! مت! متاسفم! متاسفم! 1357 02:14:48,801 --> 02:14:51,258 - مواظب بچه باش! - اشکالی نداره! 1358 02:14:51,387 --> 02:14:53,969 اوکی - دوستت دارم! 1359 02:14:54,098 --> 02:14:57,886 مراقب بچه باش! - برمی گردم! 1360 02:15:11,824 --> 02:15:16,284 ♪ میبینمت ♪ 1361 02:15:16,412 --> 02:15:20,405 ♪ در تمام مکان های آشنای قدیمی ♪ 1362 02:15:21,626 --> 02:15:28,464 ♪ که قلب و ذهن من آن را در آغوش می کشد تمام روز تا ♪ 1363 02:15:30,593 --> 02:15:34,427 ♪ در آن کافه کوچک ♪ 1364 02:15:35,473 --> 02:15:39,057 ♪ پارک روبروی راه ♪ 1365 02:15:39,185 --> 02:15:43,724 j! چرخ و فلک بچه ها 1366 02:15:44,607 --> 02:15:49,476 ♪ درخت شاه بلوط، چاه آرزوها ♪ 1367 02:15:51,155 --> 02:15:54,488 ♪ میبینمت ♪ 1368 02:15:54,617 --> 02:15:58,485 ♪ در هر روز دوست داشتنی تابستان ♪ 1369 02:15:59,455 --> 02:16:03,164 ♪ در هر چیزی که سبک و همجنسگرا است ♪ 1370 02:16:04,293 --> 02:16:07,785 ♪ من همیشه به تو اینطور فکر خواهم کرد ♪ 1371 02:16:08,673 --> 02:16:12,507 ♪ من تو را در آفتاب صبح پیدا خواهم کرد ♪ 1372 02:16:13,427 --> 02:16:19,218 ♪ و هنگامی که شب جدید است ♪ 1373 02:16:19,350 --> 02:16:23,969 ♪ من به ماه نگاه خواهم کرد ♪ 1374 02:16:25,439 --> 02:16:32,811 ♪ اما من تو را خواهم دید ♪