1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:58,141 --> 00:01:00,977
<i>Tudo o que eu estava fazendo</i>
<i>foi para isso que fui treinado.</i>

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
<i>É assim que penso, então…</i>

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
<i>Você percebe</i>
<i>quão fraco e frágil você é.</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
<i>Este foi o primeiro dia dele</i>
<i>indo para aquele escritório.</i>

6
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
- <i>Tivemos a foto dele postada.</i>
<i>- </i><i>Ele estava feliz.</i>

7
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
<i>Tenho fibrose pulmonar…</i>

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,533
<i>Quando vi o prédio</i>
<i>desça, eu apenas orei, você sabe.</i>

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
<i>Não sei</i>
<i>se estivéssemos apenas em negação.</i>

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
<i>- Pensei que ele iria acabar no lixo.</i>
<i>- Eles terminaram de cavar.</i>

11
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
- <i>Não sei como isso pode ficar fácil.</i>
<i>- </i><i>Tenho que aceitar isso.</i>

12
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
- <i> O resto deles, todos se foram.</i>
<i>- Perdi um filho.</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
Você quer outras informações?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,096
Eu direi isso.

15
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Estou com raiva.

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Estou com raiva de Deus,

17
00:01:42,519 --> 00:01:45,688
Estou zangado com o nosso país também,
porque eles deixaram isso acontecer.

18
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Meu lindo menino…

19
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
…foi queimado vivo

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
por causa deles.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Nós não… Nós nem temos um corpo.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Se alguém levou seu filho...

23
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
e explodi-los…

24
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Ele nem tinha uma unha.

25
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Como você prossegue a partir daí?

26
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
Como você calcula isso?

27
00:02:41,536 --> 00:02:46,875
<i>Quanto vale a vida?</i>

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Não é uma pergunta capciosa, pessoal.

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Quem vai nos dar um número? Uh…

30
00:02:54,632 --> 00:02:58,887
Fila de trás. Uh, você aí, Sr. Barron.

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Voz de garotão aqui, conselheiro.
Diga-nos, de onde você é?

32
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
Fui criado em Wichita.

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Kansas. Garoto da fazenda.

34
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
Bom, bom, bom.
Você foi criado em uma fazenda?

35
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
O pai da minha namorada tinha um.
Ele cultivou sorgo.

36
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
Sorgo.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
O pai da namorada cultivava sorgo.

38
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
Senhorita Paula Tano.

39
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
Senhorita Paula Tano, você está agora
O pai da namorada do Sr. Barron.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
Não riam gente, é muito triste.

41
00:03:24,913 --> 00:03:29,584
Sr. Barron acabou de morrer,
tragicamente esmagado por uma colheitadeira

42
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
na plantação de sorgo da senhorita Paula Tano.

43
00:03:32,629 --> 00:03:36,549
Sr.
você agora está representando o Sr. Barron.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
E onde está a senhorita Chen?

45
00:03:38,551 --> 00:03:42,055
Senhorita Chen, você está representando
Lagarta Amalgamada,

46
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
fabricante da referida colheitadeira,

47
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
que tirou a vida do pobre jovem Sr. Barron,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
na ação civil do estado do Kansas

49
00:03:50,438 --> 00:03:55,652
do <i>Sr. Barron versus Sr. Barron</i>
<i>fazenda de sorgo do pai da namorada</i>

50
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
<i>e a empresa Caterpillar.</i>

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,282
Então, senhorita Chen, quanto você oferece
Sr. Dickerson para resolver isso?

52
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
Tudo bem, deixe-me reformular.

53
00:04:09,165 --> 00:04:13,795
Quanto vale a vida do Sr. Barron?

54
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
Dê-nos um número.

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Dois milhões?

56
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Ei, estou na faculdade de direito.

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
Eu poderia ganhar isso antes dos 30.

58
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
Se você acertou a final, talvez,
e se você não estivesse morto, mas você está.

59
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
Esta é agora a decisão do Sr. Dickerson,
junto com o Sr.... Seu nome?

60
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
-Patel.
-Patel.

61
00:04:33,690 --> 00:04:37,652
Sr. Patel é a pobre mãe enlutada
do Sr.

62
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
Três milhões?

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Dois vírgula sete.

64
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
Negócio.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
Aí está. Aí está o acordo.

66
00:04:49,289 --> 00:04:53,918
Para ser claro, você não tropeçou
em um curso de filosofia.

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
No que diz respeito à lei,
esta pergunta realmente tem uma resposta.

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
E a resposta é um número,

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
e esse é o trabalho.

70
00:05:19,819 --> 00:05:23,114
Não. Sim, 55 por vítima.

71
00:05:23,197 --> 00:05:26,117
Sim, e ambos os lados concordaram em caminhar.
Isso mesmo.

72
00:05:26,617 --> 00:05:29,954
Ninguém acha que é justo,
mas justo não é o objetivo aqui.

73
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
É terminar e seguir em frente.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
Sim. Bem, obrigado, Senador.

75
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
Sr. Feinberg, você tem uma mensagem
do juiz Clinton.

76
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Obrigado, Vic.

77
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
Apenas lembre-se de mim quando POTUS ligar
sobre uma vaga no Supremo Tribunal Federal.

78
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
Encontrei Rehnquist outro dia.
Ele está pálido.

79
00:05:44,802 --> 00:05:46,387
Eu disse que ele está pálido.

80
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Ele... Olá?

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
Acho que o perdi.

82
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
- Provavelmente uma coisa boa.
- Foi uma piada.

83
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
Geralmente os engraçados,
você não precisa anunciar isso depois.

84
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
Acabei de salvar os contribuintes
um ano de tribunal.

85
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Você acha que ele realmente desligou?

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,235
Tenho certeza que ele está desligado
encomendar um monumento.

87
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Tenho um fórum para administrar.
- Sem chance.

88
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
Sr. Darryl Barnes, esq.
Tenho uma pergunta importante para você.

89
00:06:06,282 --> 00:06:08,493
- Isso é bolo de aniversário?
- Margo em Contabilidade.

90
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Hum.

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
- Essa é a questão importante?
- Não.

92
00:06:11,996 --> 00:06:13,623
Ela guardou algum para você?

93
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
Gloria, onde estamos nesse e-mail?

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,877
"E então eu perguntaria..."

95
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
E então eu <i>insistiria…</i>

96
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
Não "pergunte", "insista".

97
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
…que você chegue na hora certa.

98
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
Eu tenho uma agenda muito ocupada naquele dia,

99
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
portanto, a pontualidade será imperativa.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
Por favor, informe imediatamente.

101
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
"Amor, pai"?

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,191
Huh? Yeah, yeah. Com amor, pai.

103
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
- OK. Vou digitar isso agora.
- Obrigado.

104
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Lembre-me por que estamos construindo isso

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
em vez de comprar aquele lugarzinho fofo
no Cabo Charles?

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
- Nevoeiro.
- Você ainda pode viajar.

107
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Os números mostram Cape Charles
é duas vezes mais provável

108
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
ficar embaçado em qualquer dia.

109
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
- Isso não é uma estatística real.
- Dois vírgula dois é a estatística.

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
Se você quiser se aposentar para isso.

111
00:07:22,316 --> 00:07:26,362
Bem, ouvi dizer que as pessoas que baseiam
sua felicidade futura em dados meteorológicos

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,198
são 100% menos propensos a serem divertidos.

113
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
Por que ele apenas olha para mim?
Você se importa?

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
Você não vai se aposentar de qualquer maneira.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,046
Boa noite, Kenny.

116
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
Porque eles querem colocar
outra loja de sapatos.

117
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Precisamos de outro desses.

118
00:09:00,331 --> 00:09:03,876
Eles querem tirar
aquelas lindas janelas em arco.

119
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
Você sabe, aqueles que têm
as coisas coríntias esculpidas em forma de cartela.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,008
Eles querem tirá-los
e colocar em modernos

121
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
so they can hawk more sneakers. É só…

122
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Não sob seu comando.

123
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
No. No. Now you're mocking me.

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Tem piccata de frango
na geladeira.

125
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Eu vou postar isso. Apenas espere.

126
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Poder para o povo.

127
00:09:25,773 --> 00:09:26,857
Sim.

128
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
Yeah, you can take it first.

129
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
- Quem é aquele?
- Você pode desmontá-lo.

130
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
- Ei, amor.
- Manhã.

131
00:09:55,761 --> 00:09:57,096
Você pode encaixar isso de volta,

132
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
desmontar e…
Uma envergadura mais curta. Só colocando...

133
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
All right, come eat, please.
O café da manhã está pronto.

134
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
- Rapidamente.
- Sim, café da manhã!

135
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
- Obrigado.
-Owen, vá devagar.

136
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Ah, por aqui.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Tenho que ir. Te amo.

138
00:10:11,527 --> 00:10:14,447
E aqui está, ah,
exatamente o que eu consegui.

139
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
- O que vamos fazer depois da escola?
- Tudo bem.

140
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
Mãe!

141
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
Eu não consigo ver nada.

142
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
Neste momento, não vejo nada.

143
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
Tem certeza?

144
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
... enlouquecendo, espere.

145
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Sim.

146
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
Sim, como você está?
O que está acontecendo?

147
00:11:09,293 --> 00:11:12,046
- Com licença, senhor, há algum...
- Não posso falar.

148
00:11:12,588 --> 00:11:13,547
Com licença?

149
00:11:14,131 --> 00:11:16,676
- O que está acontecendo?
- Você a encontrou em algum lugar?

150
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Ligue a TV.

151
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
Oh meu Deus.

152
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Sim, nós vemos isso.

153
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
{\an8}<i>O choque dos ataques</i>
<i>em Nova York e D.C.</i>

154
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
{\an8}-<i>repercutir por todo o país.</i>

155
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
<i>Nosso correspondente,</i>
<i>Tanya Riddle, foi informada</i>

156
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
<i>que as autoridades estaduais estão trabalhando
para fortalecer a segurança em todos…</i>

157
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
<i>Funcionários</i>
<i>no Aeroporto do Condado de Somerset</i>

158
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
<i>confirmar a queda de um grande avião
ao norte desse aeroporto.</i>

159
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
<i> O exército foi colocado</i>
<i>em Prescott, Delta.</i>

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
<i>Bombeiros</i>
<i>e policiais</i>

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
<i>estão tentando ajudar freneticamente</i>

162
00:11:59,510 --> 00:12:02,555
<i>aquelas pessoas que foram feridas,
que talvez não tenham sido resgatados.</i>

163
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
<i>Com uma tragédia tão grande,</i>

164
00:12:04,390 --> 00:12:08,936
<i>esta noite, uma cidade se reúne
em busca de segurança e conforto.</i>

165
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
<i>…de cem esperando</i>
<i>pela vez deles</i>

166
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
<i>para entrar na área do World Trade Center.</i>

167
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
<i>…os dias que virão,
para resgatar aqueles que podem estar vivos.</i>

168
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
<i>Portanto, neste momento,</i>

169
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
<i>bem mais de mil pessoas
morte confirmada.</i>

170
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
<i>Os 300 que faltam
sobre o qual ele falou,</i>

171
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
<i>os 800 no Pentágono,</i>

172
00:12:27,538 --> 00:12:31,709
<i>266 que estavam naqueles aviões hoje,
passageiros e tripulação.</i>

173
00:12:32,293 --> 00:12:35,254
<i>Uh, agora chegamos a cerca de 1.300,</i>

174
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
<i>e espera-se que suba muito mais.</i>

175
00:12:37,506 --> 00:12:41,051
<i>Duzentas e quatrocentas pessoas no total
foram mortos em Pearl Harbor.</i>

176
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
<i>Eles eram militares
na maior parte.</i>

177
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
<i>Foi um ataque militar
em instalações militares.</i>

178
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
<i>Sabemos quem fez isso.</i>

179
00:12:46,849 --> 00:12:50,644
<i>Este é um tipo diferente de guerra
em um novo século.</i>

180
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
<i>…isso envolve tantas pessoas?</i>

181
00:13:13,083 --> 00:13:16,462
<i>Bem, acho que tudo isso</i>
<i>vai ter que ser peneirado.</i>

182
00:13:16,545 --> 00:13:20,090
<i>Eu acho que no meio
da nossa indignação e raiva,</i>

183
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
<i>uh, o presidente Bush está certo,</i>

184
00:13:22,510 --> 00:13:27,431
<i>temos que mostrar ao mundo
como respondemos a isso</i>

185
00:13:27,515 --> 00:13:31,060
<i>uh, ambos com determinação, uh…</i>

186
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
- Então, o que você disse ao Kennedy?
<i>- </i>Isso eu pensaria sobre isso<i>.</i>

187
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
Que você é meu parceiro,
e eu teria que falar com você.

188
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
Hah. Hum.

189
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Quer dizer, eu sei por que ele nos convidou.

190
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
Somos uma das cinco ou seis empresas
com esse tipo de experiência.

191
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Se isso. Se isso.

192
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
- Sim. Amianto, Agente Laranja.
- Sim.

193
00:13:46,700 --> 00:13:48,744
Esses também eram casos polêmicos.

194
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
Sim. Eu vou deixar você saber
como vai a audiência do comitê.

195
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
Sim.

196
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
Obrigado por ter vindo.

197
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
{\an8}-Eu sei que Teddy aprecia isso.
- Claro.

198
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
{\an8}Queremos nossos melhores advogados judiciais.

199
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
{\an8}Precisaremos do seu apoio
nesta coisa.

200
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
- Sim.
- Seu pessoal está bem?

201
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
- Crianças, família?
- Sim. Sim.

202
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Mike estava em seu dormitório na NYU.
Ele está bem.

203
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Ele estava abalado, mas, uh... Que coisa?

204
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Uma nova conta no chão.

205
00:14:35,624 --> 00:14:39,336
O Transporte Aéreo
Lei de Segurança e Estabilização do Sistema.

206
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
- Espere, eles estão resgatando as companhias aéreas?
- Mais como toda a economia.

207
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Se as vítimas destes ataques
ou suas famílias

208
00:14:47,428 --> 00:14:51,056
tentativa de processar o setor aéreo
por danos, iremos à falência.

209
00:14:51,140 --> 00:14:54,977
E não importa se eles ganham ou não,
apenas os custos legais…

210
00:14:55,060 --> 00:14:58,647
E é aí que podemos muito bem
apenas dê a vitória a esses terroristas,

211
00:14:59,148 --> 00:15:00,441
porque estamos paralisados.

212
00:15:00,524 --> 00:15:02,735
Entregas, viagens suburbanas.

213
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
Toda a economia está paralisada.

214
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
O que estamos enfrentando é uma emergência nacional.

215
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
- Hum-hmm.
- Lee?

216
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Ken?

217
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
- Ajude-nos a encontrar outra maneira.
- Certo.

218
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Ah, tachas de bronze aqui.

219
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
Você está tentando impedir
ações judiciais das vítimas.

220
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
- Isso é o que eles estão dizendo.
- Não é isso que estamos dizendo.

221
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
É o chamado devido processo.

222
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
Limite. Estamos dizendo limitar os processos civis
contra as companhias aéreas.

223
00:15:25,966 --> 00:15:30,220
Negando recurso ao povo
mais impactados por esses ataques.

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Pare de se exibir.

225
00:15:32,306 --> 00:15:34,433
O que estamos propondo
é um fundo do tesouro

226
00:15:34,516 --> 00:15:37,519
oferecendo compensação de tipo ilícito
às vítimas.

227
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
Por suas perdas econômicas,
algo para dor e sofrimento.

228
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
Sim, mas vindo de nós, Congresso,
não os tribunais.

229
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
E em troca,
os requerentes prometem não processar.

230
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
- Resgate corporativo.
- Pelo amor de Deus, Lee.

231
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
O quê, você está chamando isso de caridade?

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
Sim. Instituição de caridade patrocinada pelo governo.

233
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
Com amarras?

234
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
Ken, me ajude aqui.

235
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
Um processo pode levar décadas.

236
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Sim.

237
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
Depois de quebrar a economia.

238
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
E as vítimas ainda podem perder.

239
00:16:07,049 --> 00:16:10,094
Isto é para o bem deles,
e o da nação.

240
00:16:14,682 --> 00:16:16,141
Sim. Quantos, ah...

241
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Quantas vítimas existem?

242
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
Bem, ainda não sabemos.

243
00:16:26,193 --> 00:16:30,030
Um mestre especial que selecionamos
terá que negociar todos os acordos.

244
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
Uma taxa fixa seria
ser outra opção.

245
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
O mesmo valor em dólar
por cada perda de vida.

246
00:16:34,243 --> 00:16:38,706
Mas essas torres tinham CEOs e zeladores.

247
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
Nem todos dirão sim para o mesmo número.

248
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
E mesmo que o fizessem,

249
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
alguém quer deixar registrado
com qual é esse número?

250
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
Sim, bem, em breve alguém
vou ter que fazer o trabalho vulgar

251
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
de colocar números em um cheque.

252
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
Então você está dizendo, o que,
você quer fazer esse trabalho?

253
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Bem, não, quero dizer…

254
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Bem, quero dizer,
estamos discutindo isso agora, então...

255
00:17:15,159 --> 00:17:18,245
Olha, você está me dizendo
você não está doente com isso,

256
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
assistindo tudo isso na TV?

257
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
- Claro que estou farto disso.
- Bem…

258
00:17:24,168 --> 00:17:28,088
Bem, são apenas coisas difíceis, Kenny.

259
00:17:28,172 --> 00:17:30,382
Eu sei, eu sei. É muito difícil, sim.

260
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
E você não é exatamente...

261
00:17:33,010 --> 00:17:33,844
O quê?

262
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
Você não é um rabino ou um padre,
você é advogado.

263
00:17:37,556 --> 00:17:40,434
Eu sei. E isso é exatamente
o que essas pessoas precisam agora.

264
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
Há um processo aqui, você sabe.
Eu contrato uma equipe,

265
00:17:44,146 --> 00:17:47,066
Eu esboço uma fórmula objetiva,

266
00:17:47,149 --> 00:17:49,526
e eu dispenso pagamentos razoáveis.

267
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
Simples assim?

268
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
Sim, não é diferente
do que meus casos anteriores a esse respeito.

269
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
Olha, isso é algo em que sou bom.

270
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
Isso é algo…

271
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
Isso é algo que posso fazer para ajudar.

272
00:18:15,177 --> 00:18:19,056
O juiz Weinstein me disse
como você chegou a um acordo sobre o DES.

273
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Dez anos de guerra nos tribunais.

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Você trouxe os dois lados para um quarto de motel,

275
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
disse-lhes que poderiam ficar
contanto que eles quisessem,

276
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
mas eles não podiam sair
até chegarem a um acordo.

277
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
- Isso é mesmo verdade?
- Isso é.

278
00:18:30,984 --> 00:18:33,612
Eu os deixei pedir serviço de quarto.

279
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
Você sabe, procurador-geral, eu...

280
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
As pessoas são animais racionais.

281
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
Eu acho que se você…
se você forçá-los a sentar-se na mesa,

282
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
a maioria se comporta de uma maneira
isso faz mais sentido.

283
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
É difícil acreditar
você mora em Washington.

284
00:18:47,459 --> 00:18:50,879
Bem, na política, o conflito vende.

285
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
Acho que o que funciona melhor é o compromisso.

286
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
Ninguém vai embora muito feliz,

287
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
apenas feliz o suficiente para ir embora.

288
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
E quando você for embora hoje,
que resultado o deixa feliz o suficiente?

289
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
Eu gostaria de ter o emprego, John.

290
00:19:05,978 --> 00:19:07,437
Ninguém quer esse trabalho.

291
00:19:08,397 --> 00:19:12,359
Bem, isso restringe
suas opções.

292
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Suponho que sim.

293
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
Exceto que você é um democrata,

294
00:19:20,617 --> 00:19:23,829
Ex-chefe de gabinete de Teddy.
Você esperava que eu ignorasse isso?

295
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
Bem, eu estava esperando
você pode ver isso como uma coisa boa.

296
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
Quero dizer, você mesmo disse,
esta é uma batata quente.

297
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Você sabe que se você der para alguém de dentro,

298
00:19:31,879 --> 00:19:35,174
você sabe, um festeiro
ou amigo do presidente, então…

299
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
- Eles vão nos culpar se falhar.
- Certo.

300
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Escolha-me, a culpa é da oposição.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
A menos que por algum motivo, você sabe,

302
00:19:44,683 --> 00:19:47,102
por algum milagre, eu consigo isso,
nesse caso…

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
Não parecemos ter a mente aberta,

304
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
alcançando todo o caminho
do outro lado do corredor para encontrar você.

305
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
É sentido, e estou falando
para a Casa Branca aqui,

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,823
isso para o programa
conseguir evitar

307
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
um cataclismo económico total,

308
00:20:03,410 --> 00:20:07,956
nada menos que 80%
dos requerentes elegíveis devem aderir.

309
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
Isso significa escolher voluntariamente não processar.

310
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
Uh, isso não deve ser um problema.

311
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Bem, parabéns, Mestre Especial.

312
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
- Você tem mais surpresas para mim?
- Sim.

313
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Eu gostaria de trabalhar de graça.

314
00:20:26,099 --> 00:20:29,186
Uh, ei, todo mundo vem aqui por apenas um...

315
00:20:29,728 --> 00:20:32,731
Uh, Camille e eu queremos te agradecer

316
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
por assumir a empresa
responsabilidades do dia a dia

317
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
enquanto dedicamos nosso tempo a esse pro bono.

318
00:20:40,989 --> 00:20:44,910
Uh, não vai ser fácil,
e certamente agradecemos toda a sua ajuda.

319
00:20:44,993 --> 00:20:48,664
Mas se fizermos o nosso trabalho
do jeito que eu sei que podemos,

320
00:20:48,747 --> 00:20:52,417
bem, podemos fazer a diferença.

321
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
Então, obrigado. E, ah... obrigado.

322
00:21:00,884 --> 00:21:01,843
Obrigado novamente.

323
00:21:06,598 --> 00:21:10,936
Isso é você se preparando psicologicamente,
ou considerando uma fuga rápida?

324
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
Quando foi a última vez
Eu assumi algo que não conseguia lidar?

325
00:21:14,940 --> 00:21:18,318
Bem, encontro de pista de Brockton, 1961.

326
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Eu fiquei em segundo lugar.

327
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
E você ainda se lembra de quem bateu em você.

328
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Filipe Leonardo.

329
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
E eu fui roubado, aliás.

330
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
Você não sabe perder, Kenny.

331
00:21:29,454 --> 00:21:31,873
Sim, bem, este é, você sabe,

332
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
não esse tipo de caso.

333
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
Não há vitória.

334
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
É disso que tenho medo.

335
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
Ken. Ligue para você.

336
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
É o presidente.

337
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Quer pegar aqui?

338
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
- Sim.
- Linha um.

339
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
Sim, este é Ken Feinberg.

340
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
<i>Por favor, aguarde para o presidente.</i>

341
00:21:56,064 --> 00:21:58,233
Bem… Olá, Sr. Presidente.

342
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
- <i>Ken? Este é Ken Feinberg?</i>
- Sim.

343
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
<i>Ken, eu quero</i>
<i>Parabenizo você por isso.</i>

344
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
<i>- Sim. Sim, Ashcroft ficou impressionado.</i>
- Bem...

345
00:22:05,907 --> 00:22:08,618
<i>Escute, você está pegando</i>
<i>que calor nisso, ok?</i>

346
00:22:08,702 --> 00:22:11,747
<i>Agora, eu não desejaria este trabalho
no meu pior inimigo.</i>

347
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
<i>Eles me disseram que você é o tipo de cara
isso não faz prisioneiros.</i>

348
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Bem...

349
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
<i> Estou brincando com você, conselheiro.</i>
<i>Eu gosto de Josh.</i>

350
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
<i>- Eu te assustei?</i>
- Não, senhor.

351
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Não, não, senhor. Eu ainda estou aqui.

352
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
<i>Não, aí está você. Ok, ótimo.</i>

353
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
Bem, obrigado, Sr. Presidente.
Muito obrigado.

354
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
E, olha, você não vai se arrepender disso.

355
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
<i>Claro que não.</i>

356
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Ok.

357
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
- Manhã.
- Bom dia.

358
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
Ah, presumo que todos vocês já se conheceram,
mas esta é Priya Khundi.

359
00:24:00,272 --> 00:24:03,525
Priya se formou primeiro
na minha turma do ano passado, em Georgetown.

360
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
E depois que ela passou no bar,
Eu ofereci a ela um lugar aqui,

361
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
mas ela, muito educadamente, me recusou

362
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
para uma empresa grande e sofisticada
em Wall Street.

363
00:24:13,618 --> 00:24:17,414
Seu escritório principal
ficava no 98º andar da Torre Norte.

364
00:24:18,039 --> 00:24:20,792
-Ah.
- Então temos muita sorte de tê-la.

365
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
Todos vocês têm cópias do estatuto?

366
00:24:24,004 --> 00:24:25,922
HR2926,

367
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
o Transporte Aéreo
Lei de Segurança e Estabilização do Sistema.

368
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Ok, quem leu? Ótimo.

369
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
- Demorou muito?
- Na verdade.

370
00:24:34,055 --> 00:24:36,266
- Quer saber por quê?
- Porque é curto?

371
00:24:36,349 --> 00:24:40,187
Uh, sim, isso
e não há nenhuma lei nesta lei.

372
00:24:40,270 --> 00:24:43,732
O que diz são as vítimas
e suas famílias serão indenizadas

373
00:24:43,815 --> 00:24:46,776
com base no valor económico perdido.

374
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
O que isso significa,
eles deixaram para o mestre especial. Nós.

375
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Cabe a nós escrever as regras.

376
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Ken e eu fizemos isso em outros casos

377
00:24:55,285 --> 00:24:57,871
e é sempre confuso,
então prepare-se para isso.

378
00:24:58,538 --> 00:25:01,917
Tipo, quem é elegível?
Quem ganha quanto? Onde traçamos o limite?

379
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
Por onde começamos?

380
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Oitenta por cento, Priya.

381
00:25:10,383 --> 00:25:12,052
Essa é a nossa meta do DOJ.

382
00:25:12,135 --> 00:25:14,346
Se não atingirmos esse número,
o plano não funcionará.

383
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
Qualquer menor número de requerentes embarcar,

384
00:25:16,139 --> 00:25:19,184
as ações judiciais que resultam
poderia causar uma cratera na economia.

385
00:25:19,267 --> 00:25:21,520
- Foi o que nos disseram.
- Sem pressão, pessoal.

386
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
Para cada reclamante,
precisaremos calcular um valor em dólar

387
00:25:25,732 --> 00:25:28,985
pela perda humana,
seja perda de um membro ou perda de vida.

388
00:25:29,069 --> 00:25:32,489
A maioria das pessoas que morreram naquele dia
eram provedores de suas famílias.

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
Não podemos trazê-los de volta,

390
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
mas podemos ajudar seus entes queridos
pagar suas contas.

391
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
Agora vocês entendem

392
00:25:38,370 --> 00:25:42,249
não seremos capazes de pechinchar
cada caso subjetivamente.

393
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
É aí que entra a matemática.

394
00:25:44,459 --> 00:25:47,087
Então, vamos precisar de uma rubrica.

395
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
Estes são os mais recentes
tabelas atuariais

396
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
da principal vítima
em companhias de seguros de vida.

397
00:25:52,676 --> 00:25:55,262
Usaremos esses números como base.

398
00:25:55,345 --> 00:25:57,305
Aqui, vocês estudam sobre isso

399
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
e ajude Camille a apresentar uma proposta.

400
00:26:00,642 --> 00:26:05,063
Ok, então West Street, South Ferry,

401
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Baixa Broadway,

402
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
e Rua Canal.

403
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
Ok, aqui está um.

404
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
E se houver vários dependentes?
Como decidimos quem recebe o dinheiro?

405
00:26:15,323 --> 00:26:16,950
Onde há vontade, nós a seguimos.

406
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
- E onde não há?
- Seguimos a lei estadual.

407
00:26:19,703 --> 00:26:22,038
O estado em que morreram,
ou o estado de onde vieram?

408
00:26:22,122 --> 00:26:25,208
- O estado de residência.
- E os parceiros domésticos?

409
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
O que fazemos com eles?

410
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
Vamos falar sobre o prazo.

411
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
O estatuto nos dá dois anos
e daqui a um mês.

412
00:26:34,509 --> 00:26:37,637
Isso é 22 de dezembro de 2003.

413
00:26:37,721 --> 00:26:39,014
Isso parece curto.

414
00:26:39,097 --> 00:26:42,350
- Bem, não para famílias em luto.
- Poderíamos pedir uma prorrogação.

415
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
Ah-ah-ah. Não se atreva. Não, não, não.

416
00:26:44,853 --> 00:26:48,773
Se estendermos, eles farão bainha
e eles vão gaguejar e não vão agir.

417
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
O prazo é nosso amigo aqui.

418
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
Ok, o que estamos esquecendo?

419
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
Seus nomes.

420
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
Até agora, temos uma dúzia de listas,
mas nada abrangente.

421
00:27:01,661 --> 00:27:05,790
Os manifestos de voo e o Pentágono,
esses são os mais fáceis.

422
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
NYPD e FDNY têm listas.

423
00:27:08,543 --> 00:27:12,130
As grandes empresas como Cantor Fitzgerald,
eles estão montando algumas listas,

424
00:27:12,213 --> 00:27:15,967
mas quanto aos registros
de quem passou pelas portas naquele dia…

425
00:27:16,051 --> 00:27:17,135
Todos eles se foram.

426
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
Nós nem sabemos
quantos nomes estamos procurando.

427
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
Relaxar.
Já fizemos esse tipo de coisa antes.

428
00:30:15,230 --> 00:30:18,691
Não, este é cru.
Esses não são advogados por aí.

429
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
Bom, não suporto advogados.

430
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
O que você está concorrendo a um cargo público?

431
00:30:23,363 --> 00:30:25,615
Vamos lá, seja uma pessoa, não um político.

432
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Hum.

433
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Obrigado.

434
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
- OK. Boa sorte.
- Obrigado.

435
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Boa tarde.

436
00:30:49,556 --> 00:30:51,015
Ah, obrigado por ter vindo.

437
00:30:51,099 --> 00:30:53,601
Uh, como você deve saber,
Eu sou Kenneth Feinberg.

438
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
Eu sou o mestre especial

439
00:30:55,979 --> 00:31:01,109
do 11 de setembro
Fundo de Compensação às Vítimas.

440
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Hum, eu gostaria hoje de dizer a você...

441
00:31:09,075 --> 00:31:13,746
Hum, eu... eu gostaria de te contar
como funcionará o fundo do 11 de setembro.

442
00:31:13,830 --> 00:31:18,126
Todos vocês receberam cópias disto,
a fórmula de reivindicações presumidas.

443
00:31:18,209 --> 00:31:19,043
Sim.

444
00:31:19,127 --> 00:31:21,254
Hum, e muito em breve,

445
00:31:21,337 --> 00:31:25,842
enviaremos isso ao Congresso
para um período de comentários.

446
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
O que?

447
00:31:27,427 --> 00:31:30,471
Após a aprovação,
não haverá mais alterações.

448
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
- Sr. Feinberg?
- Eu tenho uma pergunta.

449
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
- Desculpe.
- Eu tenho uma pergunta.

450
00:31:34,267 --> 00:31:37,270
Se você pudesse segurar suas perguntas
até depois dos meus comentários.

451
00:31:37,812 --> 00:31:42,692
Agora, peço que você consulte a tabela
no topo da página dois.

452
00:31:46,362 --> 00:31:50,116
Então, como você pode ver, a fórmula
é na verdade bastante simplificado.

453
00:31:50,199 --> 00:31:51,367
Por que precisamos de um?

454
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
- Por favor, guarde sua pergunta.
- Por que precisamos de uma fórmula?

455
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
Sim.

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Por que não é pagamento igual
para todos?

457
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
Sim!

458
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
A vida da minha filha valeu o mesmo
como qualquer pessoa em um escritório de canto.

459
00:32:03,004 --> 00:32:06,507
Infelizmente, esse aspecto da lei
tem estado fora do nosso controle.

460
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
Meu filho era bombeiro.

461
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
Ele estava... ele valia menos

462
00:32:12,931 --> 00:32:16,809
do que o... do que o cara empurrando lápis
e negociação de ações?

463
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Não.

464
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Certamente não... não como ser humano, não.

465
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
Suas... Suas vidas terminaram da mesma maneira.

466
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
Mas as suas hipotecas eram diferentes.

467
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
Como você ousa!

468
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
Ele está apenas tentando nos calar
então não processamos.

469
00:32:32,742 --> 00:32:33,910
- Oi.
- Oi.

470
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
- Eles... Já começou?
- Eles estão apenas começando.

471
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Bom, ok.
- Você gostaria de um formulário de reclamação?

472
00:32:39,165 --> 00:32:42,001
Uh, não, eu tenho o meu próprio.
Eu imprimi da web.

473
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
E há um erro de digitação na página três
que você deveria saber.

474
00:32:45,254 --> 00:32:47,006
- E também, há…
- Ok.

475
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
- Eu deveria assinar aqui, certo?
- Sim, por favor, faça.

476
00:32:53,179 --> 00:32:55,890
Aí… E há mais problemas
que precisam ser abordados.

477
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
Eles são substantivos, ok.
E eles precisam ser abordados.

478
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
OK.

479
00:33:03,773 --> 00:33:06,484
Quero dizer…
Olha, como profissional jurídico,

480
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
Eu sei que perseguir uma ação judicial é um grande erro.

481
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
- Você perdeu alguém?
- Olhar...

482
00:33:11,072 --> 00:33:14,325
- Você perdeu alguém da sua família?
- Eu só… Deixe-me explicar.

483
00:33:14,409 --> 00:33:20,164
Congresso mandatado
que eu calcule o valor econômico.

484
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
Econômico.

485
00:33:22,291 --> 00:33:23,418
Por favor.

486
00:33:23,501 --> 00:33:25,253
Você só tem medo de ser processado.

487
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
Eu entendo como é.

488
00:33:27,171 --> 00:33:29,257
- Entender?
- Olhe, por favor.

489
00:33:29,757 --> 00:33:32,719
- O que quero dizer é que simpatizo.
- Quem você perdeu?

490
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
Ouça, como profissional jurídico,
Eu vou te contar,

491
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
serão anos no tribunal.

492
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
Você pode vencer, talvez não.

493
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Isso é dinheiro rápido e isento de impostos.

494
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
Coloque sua cabeça para pensar.

495
00:33:44,230 --> 00:33:46,149
Este é o único jogo da cidade.

496
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
- Como você ousa!
- Você acha que isso é um jogo?

497
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
- Desculpe.
- Isto não é um jogo!

498
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
- O que você sabe sobre direito?
- Quem você pensa que é?

499
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
Perdemos irmãos.
Agora eles enviaram um advogado judeu...

500
00:33:59,203 --> 00:34:02,707
Eu gostaria... eu gostaria que pudéssemos cuspir no seu túmulo
do jeito que você cuspiu no nosso.

501
00:34:02,790 --> 00:34:04,959
- Por favor.
- Esperem, pessoal. Espere, espere.

502
00:34:05,043 --> 00:34:08,629
Este homem não causou a nossa situação.

503
00:34:09,297 --> 00:34:14,218
Ele está aqui para nos contar como o governo
pretende lidar com isso.

504
00:34:14,302 --> 00:34:17,430
E eu, por exemplo
gostaria apenas de ouvi-lo.

505
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
Obrigado.

506
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
Obrigado.

507
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Obrigado. E eu... eu estava...

508
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
Uh, olha, como eu estava...

509
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Esta reunião é apenas…

510
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
É puramente introdutório, é isso.

511
00:34:33,821 --> 00:34:37,366
Qualquer dúvida que você tenha
que não são respondidas no panfleto,

512
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
bem, vou disponibilizar minha equipe
para audiências privadas

513
00:34:41,829 --> 00:34:46,250
todos os dias úteis
entre agora e o prazo de apresentação.

514
00:34:52,840 --> 00:34:53,925
O que você acha?

515
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
Talvez uma má escolha de palavras
aqui e ali.

516
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
Aqui e ali?

517
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
- Camila?
- Sim.

518
00:35:00,848 --> 00:35:03,309
- Precisamos voltar ao escritório.
- Sr. Feinberg?

519
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
- Sr. Feinberg, me dê um minuto, por favor?
- Sim?

520
00:35:07,146 --> 00:35:09,273
Meu nome é Frank Donato. Lamento incomodá-lo.

521
00:35:09,357 --> 00:35:10,733
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

522
00:35:10,817 --> 00:35:12,318
Olá, Ken Feinberg.

523
00:35:12,985 --> 00:35:14,821
O que aconteceu lá? Você quebrou isso?

524
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
Meu filho, Andy, quebrou o último ano.

525
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
Lesão no rúgbi.

526
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Torre Sul.

527
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Sim, estou apenas curioso
sobre esse número.

528
00:35:24,330 --> 00:35:25,206
Claro.

529
00:35:25,289 --> 00:35:28,459
Caramba. Obrigado por... pela sua coragem.

530
00:35:28,543 --> 00:35:32,046
Meu irmão também, Nick. Nicolau.
Mesma linha de empresa.

531
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Ah. Ele está aqui?

532
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
Bem…

533
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
Meu Deus, sinto muito.

534
00:35:41,639 --> 00:35:45,143
Sim. Eu, uh, eu perdi ele de vista
depois que o primeiro caiu,

535
00:35:45,226 --> 00:35:47,687
e o capitão diz
ele voltou para ajudar.

536
00:35:48,396 --> 00:35:49,313
Bem, isso…

537
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
Isso exige um herói.

538
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
Sim. Exceto que não havia nenhuma utilidade.

539
00:35:54,235 --> 00:35:57,697
Quero dizer, os engenheiros, eles sabiam
o segundo estava caindo.

540
00:35:57,780 --> 00:36:01,701
Eles disseram à polícia para chamar a evacuação,
mas nossos rádios são um lixo.

541
00:36:02,326 --> 00:36:06,497
Eles dificilmente trabalham em prédios altos,
se você acredita nisso, na cidade de Nova York.

542
00:36:06,581 --> 00:36:09,375
Olha, estamos arquivando
os mesmos malditos relatórios há anos,

543
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
e você pode adivinhar
onde eles nos dizem para empurrá-los.

544
00:36:11,836 --> 00:36:14,672
É por isso que as coisas foram tão de lado
como eles fizeram, negligência,

545
00:36:14,755 --> 00:36:16,215
de cima para baixo, barato, porra…

546
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
- Desculpe.
- Está tudo bem.

547
00:36:20,803 --> 00:36:24,891
Quando você arquiva seu relatório, seja ele qual for
que você faz no final disso,

548
00:36:24,974 --> 00:36:27,852
Quero a história de Nicky nele,
para garantir que eles mudem as coisas,

549
00:36:27,935 --> 00:36:30,730
para que isso nunca aconteça
desta forma novamente. Você pode fazer isso?

550
00:36:30,813 --> 00:36:32,565
- Bem...
- Você pode me prometer?

551
00:36:32,648 --> 00:36:35,568
- Certamente podemos investigar...
- Não apenas fale.

552
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
Eu quero que isso mude.

553
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
É por isso que estou aqui.

554
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
- Por que ainda estou aqui.
- Eu entendo.

555
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
- Acredite nisso.
- Você pode segurar? Camila.

556
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Você pode vir aqui?

557
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
-Frank, esta é Camille Biros.
- Oi.

558
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
Ela é minha vice-administradora.

559
00:36:51,834 --> 00:36:54,712
E se você falar com ela,
ela pode explicar todo o processo.

560
00:36:54,795 --> 00:36:57,423
Não, não preciso ouvir mais nada.
Eu só…

561
00:36:58,132 --> 00:37:00,676
Eu preciso que você me dê sua palavra
nesta coisa.

562
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
Ken.

563
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Então eu e minha esposa,

564
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
A viúva do Nicky, toda a nossa família,
nós nos inscreveremos no seu fundo, sem problemas.

565
00:37:09,143 --> 00:37:12,355
Sim. Bem, certamente estamos
vou dar uma olhada nisso.

566
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Site na parte inferior.
Primeira reunião amanhã.

567
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
Aí está, pessoal.
Primeira reunião amanhã.

568
00:37:24,659 --> 00:37:26,744
- Sim.
- Primeira reunião. Você gostaria de um?

569
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
Aí está.
A primeira reunião é amanhã, se quiser.

570
00:37:32,124 --> 00:37:35,628
Então conserte o fundo. Olha Você aqui.
Pegue alguns destes e distribua-os.

571
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Precisamos conversar sobre isso.

572
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Sim, agora não.

573
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
Site na parte inferior, ok?

574
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
- Olá.
- Ah, oi. Como vai você?

575
00:37:42,969 --> 00:37:45,596
Ei, eu quero te agradecer
pela sua ajuda lá atrás.

576
00:37:45,680 --> 00:37:47,056
- Oh.
- Preciso te contar, eu estava...

577
00:37:47,139 --> 00:37:49,809
Aqui está você. Site na parte inferior.
A primeira reunião é amanhã.

578
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
…um pouco preocupado quando você se levantou.
Estou feliz que você fez isso.

579
00:37:52,561 --> 00:37:55,439
Oh, bem, eu acredito na civilidade,
Sr.

580
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
- Sim.
- Carlos Lobo.

581
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
E você vai me ver muito.

582
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
Ah, é bom saber. E é Ken.

583
00:38:00,611 --> 00:38:03,364
Eu acho que você vai encontrar
que sou um dos seus críticos mais duros.

584
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Ah, sinto muito em ouvir isso.

585
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
Bem, minha esposa morreu naquele dia,

586
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
e tudo sobre esta fórmula
me ofende.

587
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
Oh.

588
00:38:11,664 --> 00:38:14,542
Aqui você vai. Pegue um desses.
E eu vou te dar um também.

589
00:38:14,625 --> 00:38:16,711
Criei uma página na World Wide Web.

590
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
O site está lá na parte inferior.

591
00:38:18,212 --> 00:38:20,965
Chama-se Consertar o Fundo.
E aqui está. Conserte o fundo.

592
00:38:21,507 --> 00:38:25,970
Aí está. Tem dois aí.
E, hum, se você quiser visitá-lo

593
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
e venha ao nosso encontro,
temos a primeira reunião, uh, amanhã...

594
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
Aqui está. Pegue isso, por favor.

595
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
E nós... eu adoraria que você participasse.

596
00:38:32,351 --> 00:38:33,686
Além disso, tenho isso para você.

597
00:38:33,769 --> 00:38:36,689
Isso é algo…
E há uma série de notas

598
00:38:36,772 --> 00:38:39,734
e correções e coisas assim.
É importante que você resolva isso.

599
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
Olha Você aqui. Pegue isso, pessoal.

600
00:38:41,527 --> 00:38:44,989
Dê uma olhada no site na parte inferior.
Há alguns deles lá para você.

601
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
- Prazer em conhecê-lo.
- Tudo bem.

602
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Conserte o fundo.

603
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
- Não vamos reescrever a fórmula.
- Eles não confiam em nós.

604
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Eles não entendem
isso é para o bem deles.

605
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
As companhias aéreas iriam enterrá-los em litígio
até que não tivessem mais nada.

606
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
Você acha que eu não sei disso?

607
00:38:58,878 --> 00:39:01,797
Isto é diferente.
Você não sentiu isso aí?

608
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
Nossos outros casos como este,
Agente Laranja, Amianto,

609
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
esses foram resolvidos depois de anos no tribunal.
As pessoas seguiram em frente.

610
00:39:06,844 --> 00:39:08,387
Essas pessoas ainda não chegaram lá.

611
00:39:08,471 --> 00:39:10,639
Camille, eles estão emocionados agora.

612
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
Precisamos ser objetivos em relação a eles.
Isso é tudo.

613
00:39:13,267 --> 00:39:15,478
Ei, isso é para você, Feinberg!

614
00:39:17,813 --> 00:39:18,939
Foda-se!

615
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
O que…

616
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
{\an8}<i>As famílias chegaram ontem à noite.</i>

617
00:40:16,872 --> 00:40:20,543
Cleary Gottlieb nos ajudou
com o status de imigração e o INS,

618
00:40:20,626 --> 00:40:22,586
então usaremos a sala de conferências deles.

619
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
Chegando?

620
00:40:38,144 --> 00:40:42,690
Desculpe, é só, você sabe,
pequenos espaços hoje em dia e alturas.

621
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
Eu ficarei bem. Isso é…

622
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
Eu sei que você foi informado,
mas eu quero te tranquilizar

623
00:40:54,326 --> 00:40:56,704
que sua cidadania
ou seu status de imigração

624
00:40:56,787 --> 00:41:00,082
não terá absolutamente nenhum efeito
em nosso processo aqui hoje.

625
00:41:00,166 --> 00:41:03,085
Tudo o que você nos conta
serão mantidos estritamente confidenciais.

626
00:41:34,450 --> 00:41:38,037
Estamos todos olhando para suas mesas
e não gostando do que estamos vendo.

627
00:41:38,537 --> 00:41:41,040
Você está apenas levando em consideração
remuneração anual.

628
00:41:41,123 --> 00:41:44,251
E quanto a comissões, bônus?
Representamos indivíduos de alto valor.

629
00:41:44,335 --> 00:41:47,421
Esse tipo de renda vai e vem.
Não há garantias com isso.

630
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
- É por isso que nos limitamos aos salários.
- Isso é inaceitável.

631
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
Você também terá que cumprir esta regra
dedução do seguro de vida.

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Isso não é uma negociação aqui...

633
00:41:54,678 --> 00:41:57,431
Por que as famílias dos nossos clientes deveriam
ser penalizado por planejar bem?

634
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
Vamos.

635
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
Ninguém está sendo penalizado.

636
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
Obrigado, Lee.

637
00:42:02,436 --> 00:42:05,231
Estamos apenas sendo pagos
para manter nossos clientes fora dos tribunais.

638
00:42:05,314 --> 00:42:07,358
Isso é uma simplificação exagerada.

639
00:42:07,441 --> 00:42:09,568
Esse é o propósito do fundo, Ken.

640
00:42:09,652 --> 00:42:12,071
Eu também estava na sala, lembra?

641
00:42:13,739 --> 00:42:16,450
Quero salientar que a lei exige

642
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
baseamos os prêmios na renda,

643
00:42:19,245 --> 00:42:22,831
mas decidimos um pagamento mínimo

644
00:42:23,457 --> 00:42:27,044
por todas as vidas perdidas de US$ 200.000.

645
00:42:46,730 --> 00:42:50,693
Agora, lembre-se, isso é apenas o mínimo.

646
00:42:50,776 --> 00:42:54,655
Essa divisão entre mais pessoas,
ou apenas as famílias aqui?

647
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
Uh, não, não é uma divisão.
É por falecido.

648
00:43:09,670 --> 00:43:13,674
Este é um relatório de um economista,
um distinto,

649
00:43:14,717 --> 00:43:17,636
previsão de compensação futura
taxas de crescimento para nossos clientes.

650
00:43:18,220 --> 00:43:20,598
Sugerimos que você use
esses números como base.

651
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
Estamos aqui como amigos, Ken.

652
00:43:23,559 --> 00:43:26,979
Sua fórmula pode ser suficiente
para garçonetes do Windows on the World,

653
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
mas nossos clientes esperam um pouco mais.

654
00:43:30,608 --> 00:43:33,110
E se eles não conseguirem obtê-lo do fundo,

655
00:43:33,944 --> 00:43:36,363
eles buscarão essa remuneração em outro lugar.

656
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
Isso é ruim?

657
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
Matilha de lobos em busca de sangue.

658
00:43:44,872 --> 00:43:45,748
Seu?

659
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Grato.

660
00:43:59,553 --> 00:44:01,889
- Estão todos aqui para se encontrar com o pessoal?
- Sim.

661
00:44:01,972 --> 00:44:05,643
Priya e os outros estão ajudando.
Estou me reunindo com o máximo que posso.

662
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Ah, bom, bom. Muito bom.

663
00:44:07,478 --> 00:44:09,605
A maioria preferiria se encontrar com você, você sabe.

664
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
Eles perderam entes queridos
que se foram para sempre,

665
00:44:12,024 --> 00:44:15,444
e nada que você faça preencherá esse buraco.

666
00:44:16,236 --> 00:44:19,114
Você se sentirá frio e cruel às vezes

667
00:44:19,198 --> 00:44:21,533
porque você não pode fazê-los felizes, mas…

668
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
…esse é o trabalho.

669
00:44:26,664 --> 00:44:29,208
Então tente lembrar
por que você está fazendo isso.

670
00:44:38,175 --> 00:44:40,969
Eu... espero que esteja tudo bem.

671
00:44:41,637 --> 00:44:45,808
O estenógrafo estará aqui
apenas para manter um registro de nossa conversa.

672
00:44:45,891 --> 00:44:46,725
Claro.

673
00:44:48,018 --> 00:44:49,770
É... Por que você não, hum...

674
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
Por que você não me conta
sobre seu ente querido,

675
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
Ann-Marie?

676
00:44:55,526 --> 00:44:59,446
Uh, página 14, hum, parte 2K

677
00:44:59,530 --> 00:45:02,074
fala sobre documentos comprovativos
Eu deveria incluir,

678
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
gosto de coisas financeiras, então eu...

679
00:45:04,618 --> 00:45:07,579
eu desenterrei
todos os seus arquivos aqui,

680
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
o que pude encontrar.

681
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
Sinceramente, não sei por onde começar.

682
00:45:13,961 --> 00:45:15,587
Vamos ver se conseguimos entender isso.

683
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
Pergunta aqui se ela estava sofrendo
de qualquer deficiência médica.

684
00:45:22,386 --> 00:45:25,431
O que isso significa? Se ela fosse,
você vai cortar a quantidade de dinheiro?

685
00:45:25,514 --> 00:45:28,100
- Bem, não necessariamente.
- Besteira que vocês estão fazendo.

686
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
Isto é como ir
para uma companhia de seguros.

687
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Tenho que cuidar de suas costas
com tudo o que você diz a eles,

688
00:45:33,439 --> 00:45:34,815
e é a mesma coisa aqui.

689
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
Meus filhos precisam de dinheiro para nós dois.

690
00:45:39,361 --> 00:45:41,071
Eles não terão mais ninguém.

691
00:45:47,286 --> 00:45:49,997
Não há como me dar um cheque
antes do prazo oficial?

692
00:45:50,497 --> 00:45:53,751
<i>Naquela manhã,</i>
<i>ela estava programada para um voo diferente,</i>

693
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
mas outra garota ligou dizendo que estava doente,

694
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
e então, era minha irmã.

695
00:46:01,675 --> 00:46:03,051
Uh…

696
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
E ela é a única
que ligou para a torre pelo rádio.

697
00:46:08,390 --> 00:46:09,683
Controle de Tráfego Aéreo,

698
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
eles tocaram para mim.

699
00:46:14,104 --> 00:46:16,899
Ela devia estar com muito medo.

700
00:46:20,569 --> 00:46:22,029
Ela parecia tão calma.

701
00:46:23,906 --> 00:46:27,201
Então os elevadores vieram,
e todo mundo se amontoou,

702
00:46:29,244 --> 00:46:31,580
mas não havia espaço suficiente,
e então Greg disse:

703
00:46:31,663 --> 00:46:35,000
"Tudo bem, pessoal. Vá em frente."

704
00:46:38,045 --> 00:46:41,965
Havia duas mulheres que não estavam prontas,
e então ele disse: “Vou esperar com eles”.

705
00:46:44,843 --> 00:46:48,472
E então todo mundo saiu,
e outro elevador nunca chegou.

706
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
E eu sei que parte da história

707
00:46:52,976 --> 00:46:55,479
porque ele me ligou
quando eles estavam presos lá

708
00:46:55,562 --> 00:46:59,483
dizer que ele me amava

709
00:47:00,609 --> 00:47:01,610
e as crianças.

710
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
Ele disse…

711
00:47:08,534 --> 00:47:10,118
Ele me disse que estava preso,

712
00:47:11,703 --> 00:47:13,831
e ele estava tendo dificuldade para respirar.

713
00:47:13,914 --> 00:47:16,166
Eu podia ouvir as mulheres
gritando ao fundo

714
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
que eles não queriam morrer.

715
00:47:21,004 --> 00:47:24,591
E só então ele ouviu
um anúncio. Eles eram…

716
00:47:25,300 --> 00:47:26,260
Eu ouvi isso também.

717
00:47:26,343 --> 00:47:30,639
Eles estavam anunciando nos alto-falantes,
"Por favor, evacuem o prédio."

718
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
E Greg estava...

719
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
Ele sempre teve senso de humor. E ele…

720
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Enquanto ele estava falando comigo,
ele realmente começou a rir.

721
00:47:44,653 --> 00:47:46,613
Ele estava brincando comigo dizendo isso,

722
00:47:47,906 --> 00:47:50,492
"Eu acho que sei
Eu tenho que sair do prédio."

723
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
E ele estava rindo tanto,

724
00:47:53,579 --> 00:47:55,873
até que ele disse: "Tenho que ir agora

725
00:47:57,040 --> 00:48:00,961
porque não posso mais falar,
porque estou tendo problemas com o ar."

726
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
Eu sei
Não sou oficialmente seu parente mais próximo.

727
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
Nunca chegamos a Vermont.

728
00:48:37,998 --> 00:48:39,708
E os pais do Tom não, uh...

729
00:48:42,461 --> 00:48:44,963
Bem, eles são bastante tradicionais
família militar.

730
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Eles fingem que eu não existo.

731
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
Mas fui eu quem ele ligou,

732
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
antes do fim,

733
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
não eles.

734
00:49:02,814 --> 00:49:03,899
Máquina recolhida.

735
00:49:05,817 --> 00:49:06,944
Eu não estava em casa.

736
00:49:10,530 --> 00:49:12,491
- Eu sinto muito.
- Sim.

737
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
Eu conheço as regras.

738
00:49:15,911 --> 00:49:18,246
A lei estadual diz
não éramos nada um para o outro.

739
00:49:21,917 --> 00:49:23,752
Mas eu gostaria que você ouvisse a voz dele.

740
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
<i> Olá, querido.</i>

741
00:49:29,007 --> 00:49:31,927
<i>A essa altura, acho que você já ouviu falar
sobre a bagunça em Nova York.</i>

742
00:49:32,010 --> 00:49:33,595
<i>Hum…</i>

743
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
<i>Bem, um avião acabou de cair aqui também,
no lado oeste do edifício.</i>

744
00:49:38,266 --> 00:49:40,852
<i>- Passou direto pelos anéis E e D.</i>
- Ok, isso é...

745
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
Você poderia desligar isso?

746
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
<i>Não sei</i>
<i>se eles estiverem mostrando isso nas notícias.</i>

747
00:49:44,356 --> 00:49:45,399
Isso é o suficiente.

748
00:49:45,899 --> 00:49:47,025
<i>Eu te amo.</i>

749
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Isso é o suficiente. Eu não quero ouvir.

750
00:49:52,489 --> 00:49:55,200
Ele era um empreiteiro civil
no Pentágono.

751
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Eles iam ter uma união civil,
mas os pais do Tom…

752
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
- Eles nem atendem as ligações de Graham.
- E o que você disse a ele?

753
00:50:01,957 --> 00:50:06,294
Eu disse a ele que a lei estadual da Virgínia
não tem proteção para casais do mesmo sexo,

754
00:50:06,378 --> 00:50:08,797
e nossas regras estão vinculadas à lei estadual.

755
00:50:08,880 --> 00:50:12,467
Bem, é isso então.
Quero dizer, nossas mãos estão atadas.

756
00:50:13,260 --> 00:50:17,139
- Não podemos nos inserir em...
- Por que não podemos abrir exceções?

757
00:50:17,723 --> 00:50:19,016
Existem outros.

758
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
Na semana passada, uma viúva chegou com câncer.

759
00:50:22,144 --> 00:50:25,981
Ela precisa de mais do que podemos dar a ela
pelas regras, e ela precisa que isso seja acelerado.

760
00:50:26,064 --> 00:50:28,817
Não posso escolher um caso em detrimento de outro.

761
00:50:28,900 --> 00:50:31,820
Não podemos escrever novas regras
para cada reclamante.

762
00:50:31,903 --> 00:50:33,655
Eu sei que isso é pessoal para você...

763
00:50:33,739 --> 00:50:36,033
Você não estava naqueles quartos, ok?

764
00:50:36,116 --> 00:50:39,077
- Você não os ouviu.
- Não somos terapeutas.

765
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
Estou certo? Não é nosso trabalho.

766
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
eu…

767
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
Não é como se eu não me importasse.
Claro que me importo.

768
00:50:49,546 --> 00:50:51,757
Como você pode não se importar?
É por isso que estamos aqui.

769
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
Mas eu preciso permanecer imparcial
para que isso funcione.

770
00:50:55,218 --> 00:50:58,764
Estabelecemos regras por um motivo.
Estabelecemos prazos por um motivo.

771
00:50:58,847 --> 00:51:00,098
Esse é o trabalho.

772
00:51:00,640 --> 00:51:02,142
Camille, vá em frente, conte a ela.

773
00:51:10,609 --> 00:51:11,610
Priya.

774
00:51:13,945 --> 00:51:15,155
Ei.

775
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
- Ei.
<i>- </i>Você está bem?

776
00:51:18,158 --> 00:51:19,159
Sim, apenas…

777
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
Ele pensa
Estou levando isso muito para o lado pessoal.

778
00:51:22,829 --> 00:51:24,581
Vamos, isso está fora de linha.

779
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
Não.

780
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
Não, ele está certo, você sabe.

781
00:51:30,212 --> 00:51:32,005
É pessoal para mim. eu…

782
00:51:34,925 --> 00:51:38,386
Se não posso ser objetivo,
então talvez eu não devesse estar aqui.

783
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
Eu só…
Acho que só preciso de um pouco de ar. Sim.

784
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
Tudo bem.

785
00:51:46,353 --> 00:51:47,646
- Ei.
- Sim.

786
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
Vejo você amanhã?

787
00:51:49,231 --> 00:51:50,816
Sim.

788
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
Oh.

789
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
Glória.

790
00:52:13,797 --> 00:52:15,298
Ligue para o restaurante

791
00:52:15,841 --> 00:52:19,678
e ver se Dedé e as crianças
ainda estamos jantando, por favor?

792
00:52:20,303 --> 00:52:22,139
<i>Eles ligaram há uma hora, Ken.</i>

793
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
<i>As crianças tinham que pegar trens.</i>

794
00:52:23,807 --> 00:52:26,601
<i>Ah, eles disseram para você contar,
que eles entendam.</i>

795
00:52:27,144 --> 00:52:28,145
Uau.

796
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
Tudo bem.

797
00:52:49,541 --> 00:52:52,169
Eu entendo isso e sinto muito,

798
00:52:52,252 --> 00:52:54,171
mas nossa equipe já foi para casa.

799
00:52:54,671 --> 00:52:57,757
Volte amanhã,
Vou garantir que você veja…

800
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Algum problema, Glória?

801
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
Ah, Sr. Donato, certo?

802
00:53:03,889 --> 00:53:07,225
Sim, nós... tínhamos um compromisso,
mas pegamos trânsito, então estamos atrasados.

803
00:53:07,976 --> 00:53:09,186
Não há ninguém aqui.

804
00:53:09,686 --> 00:53:11,146
Todo o pessoal se foi.

805
00:53:12,189 --> 00:53:14,774
Ah, bem, vou levar este.

806
00:53:15,275 --> 00:53:17,277
- Entre no meu escritório.
- Eu não,

807
00:53:18,528 --> 00:53:19,362
eles.

808
00:53:24,492 --> 00:53:25,702
Então, ah...

809
00:53:27,204 --> 00:53:30,040
Frank me contou sobre seu marido.

810
00:53:30,624 --> 00:53:31,958
- Nick.
- Sim.

811
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Sim, Frank acha que isso é uma farsa.

812
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
Que é tipo dinheiro de sangue
para encobrir erros.

813
00:53:38,381 --> 00:53:41,551
Bem, pelo menos você tem a mente aberta.

814
00:53:41,635 --> 00:53:45,847
Eu só acho que os meninos podem querer
a história do pai deles contada em seu relatório,

815
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
se isso é uma coisa.

816
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
Hum, claro. Claro.

817
00:53:52,812 --> 00:53:55,190
Você vai fazer anotações ou algo assim?

818
00:53:57,984 --> 00:53:59,319
Ah, certo.

819
00:53:59,861 --> 00:54:00,737
Uh…

820
00:54:01,279 --> 00:54:05,909
Na verdade, nosso estenógrafo
já fui para casa passar o dia.

821
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
Oh.

822
00:54:08,995 --> 00:54:09,955
Você não consegue digitar?

823
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
O que... ah...

824
00:54:21,424 --> 00:54:23,635
Espere um minuto aqui. Lá vamos nós.

825
00:54:23,718 --> 00:54:24,886
Uh…

826
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Por que não…

827
00:54:27,889 --> 00:54:29,766
uh, comece com seu nome?

828
00:54:29,849 --> 00:54:31,935
OK. Karen Donato.

829
00:54:33,019 --> 00:54:34,437
Meu marido, Nick…

830
00:54:36,022 --> 00:54:38,441
Nicolau Donato,
era um bombeiro da cidade de Nova York.

831
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Escada 179 saindo de Staten Island.

832
00:54:42,737 --> 00:54:43,571
Sim.

833
00:54:53,206 --> 00:54:54,082
Você…

834
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
Conte-me mais sobre ele.

835
00:54:58,295 --> 00:55:01,506
Você tem uma lista de perguntas
você poderia me perguntar talvez?

836
00:55:03,049 --> 00:55:08,680
Uh, bem, na verdade eu... eu não...
Eu não costumo fazer essa parte sozinho.

837
00:55:08,763 --> 00:55:12,183
Sim, eu só... é mais difícil
do que pensei que seria.

838
00:55:12,267 --> 00:55:13,643
Sim, eu entendo.

839
00:55:13,727 --> 00:55:16,021
Uh, bem, se você estiver desconfortável...

840
00:55:16,104 --> 00:55:19,316
Meu marido há oito anos,
e não consigo nem pensar em nada para dizer.

841
00:55:20,942 --> 00:55:25,447
Bem, uh, ele deve ter sido um bom...
um bom pai.

842
00:55:26,781 --> 00:55:27,866
Sim.

843
00:55:27,949 --> 00:55:29,743
Oh Deus, ele era um ótimo pai.

844
00:55:30,243 --> 00:55:32,412
Ele voltava para casa todas as noites depois do trabalho,

845
00:55:32,912 --> 00:55:34,831
ele jogaria a bola com Nicky Jr.,

846
00:55:34,914 --> 00:55:37,000
ele leria um livro para Patty.

847
00:55:37,083 --> 00:55:39,419
Ele nem se importou
quando Tyler alcançou o número dois.

848
00:55:39,502 --> 00:55:42,505
- Ele disse que gostava de trocar fraldas.
- Bem, isso é um herói.

849
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
Sim.

850
00:55:52,223 --> 00:55:53,475
Ele era meu mundo inteiro.

851
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
- Posso pegar um lenço de papel, por favor?
- Sim.

852
00:56:04,569 --> 00:56:05,570
Aqui vamos nós.

853
00:56:05,653 --> 00:56:06,654
Obrigado.

854
00:56:08,698 --> 00:56:12,535
Você sabe, todo mundo
continua me dizendo para seguir em frente.

855
00:56:13,745 --> 00:56:15,413
Eu não sei como fazer isso.

856
00:56:17,415 --> 00:56:20,460
- Eu nunca vou superar ele.
- Bem, ainda é muito em breve.

857
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Não, nunca.

858
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
- Sinto muito.
- Não, não, não.

859
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
Está tudo bem. Olha, hum,

860
00:56:27,509 --> 00:56:31,304
Eu só quero que você saiba que há
nenhuma pressão para aderir ao fundo hoje.

861
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
Sua condição de mãe solteira...

862
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
Não, não vou aceitar nenhum dinheiro.

863
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
Agora não, não, mas...

864
00:56:36,309 --> 00:56:39,562
Não, não há dinheiro no mundo
isso é bom o suficiente para Nick.

865
00:56:39,646 --> 00:56:42,315
- Eu não quis dizer...
- Você sabe, eu tive ele na minha vida.

866
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
Tivemos tantos…

867
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
sonhos e planos…

868
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
…e coisas que íamos fazer.

869
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
E então ele simplesmente se foi.
Ele se foi.

870
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
Ele nem tomou café da manhã.
Ele simplesmente se foi.

871
00:57:06,756 --> 00:57:08,591
E agora você está tentando me dar dinheiro,

872
00:57:08,675 --> 00:57:10,260
Frank quer que eu faça barulho,

873
00:57:10,343 --> 00:57:13,680
há advogados me ligando
e me dizendo para processar todo mundo,

874
00:57:13,763 --> 00:57:16,558
e o telefone simplesmente não para de tocar.

875
00:57:17,434 --> 00:57:19,185
Mas nunca é o telefonema que eu quero.

876
00:57:19,269 --> 00:57:22,147
Nunca é a ligação dizendo
que encontraram seu corpo.

877
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
Que eles vão trazê-lo para casa.

878
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
E sem ofensa,

879
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
Eu só quero você,

880
00:57:28,403 --> 00:57:31,781
Eu quero todos vocês
por favor, pare de me ligar.

881
00:57:31,865 --> 00:57:33,533
Por favor, deixe-me em paz.

882
00:57:37,036 --> 00:57:38,037
Desculpe.

883
00:57:39,831 --> 00:57:41,374
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

884
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Kenny?

885
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
Conheci uma viúva hoje.

886
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
Três filhos.

887
00:58:25,251 --> 00:58:26,294
Você pode imaginar?

888
00:58:31,799 --> 00:58:32,800
Não.

889
00:58:35,512 --> 00:58:37,055
Eu não sabia o que dizer.

890
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
Bem, às vezes,
não há nada.

891
00:58:59,994 --> 00:59:02,413
<i>Esse está bloqueado.</i>

892
00:59:02,956 --> 00:59:04,832
<i>De qualquer forma, é difícil de ver.</i>

893
00:59:06,709 --> 00:59:08,294
<i>Eu... ligo quando sair.</i>

894
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
<i>As pessoas estão desmaiando por causa da fumaça.</i>

895
00:59:11,047 --> 00:59:13,341
<i>Tchau. Bye Bye. Tchau. Desculpe. Desculpe...</i>

896
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
<i> Olá, querido.</i>

897
00:59:19,264 --> 00:59:21,432
<i>Acho que você já ouviu falar sobre
a bagunça em Nova York.</i>

898
00:59:21,516 --> 00:59:23,434
<i>Hum…</i>

899
00:59:23,935 --> 00:59:28,439
<i>Bem, um avião acabou de cair aqui também,
no lado oeste do edifício.</i>

900
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
<i>Isso não é</i>
<i>a opção preferida</i>

901
00:59:58,177 --> 01:00:00,722
<i>do presidente dos Estados Unidos,
ou qualquer membro deste órgão.</i>

902
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
<i>Esta é a última opção.</i>

903
01:00:03,349 --> 01:00:04,767
<i>Podemos defender o caso</i>

904
01:00:06,060 --> 01:00:08,688
<i>que é óbvio
que Saddam Hussein continua</i>

905
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
<i>esse acúmulo de armas
de destruição em massa,</i>

906
01:00:11,065 --> 01:00:13,651
<i>e seu desejo e esforço mesmo em…</i>

907
01:00:13,735 --> 01:00:15,653
<i>Até e incluindo armas nucleares.</i>

908
01:00:16,362 --> 01:00:19,490
<i>Mas não somos nós
que estão forçando esse problema.</i>

909
01:00:19,574 --> 01:00:22,368
<i>O presidente e sua resolução
não forçou a questão.</i>

910
01:00:22,452 --> 01:00:25,288
<i>É Saddam Hussein
quem está forçando esse problema.</i>

911
01:00:25,371 --> 01:00:26,331
<i>E nós iremos…</i>

912
01:00:30,668 --> 01:00:32,503
<i>Parada final</i>
<i>neste trem expresso,</i>

913
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
<i>Estação Penn de Nova York.</i>

914
01:00:34,088 --> 01:00:36,215
<i>Próxima parada, Estação Penn de Nova York.</i>

915
01:01:02,825 --> 01:01:07,413
Bem, eu... eu acho que o mais
o importante é que estejamos unidos.

916
01:01:07,914 --> 01:01:12,418
Porque a única maneira
que eles vão responder a você

917
01:01:12,502 --> 01:01:14,712
é se eles souberem que você está falando como um só.

918
01:01:14,796 --> 01:01:16,881
- Com licença por um momento.
- Claro.

919
01:01:21,803 --> 01:01:23,304
Você veio. Obrigado.

920
01:01:23,805 --> 01:01:25,139
Começamos em alguns minutos.

921
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
Um inimigo em nosso meio.

922
01:01:26,974 --> 01:01:30,019
- Ah, oi. Priya Khundi.
- Sim, eu lembro.

923
01:01:30,895 --> 01:01:35,274
O Sr. Feinberg mandou você aqui
nos espionar ou nos ouvir?

924
01:01:36,192 --> 01:01:38,945
- Na verdade, ele não sabe que eu vim.
-Ah.

925
01:01:39,612 --> 01:01:42,532
Bem, é mais fácil para ele
se permanecermos apenas números, certo?

926
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
Mais gerenciável?

927
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
Ele está certo, é.

928
01:01:46,703 --> 01:01:48,663
Hum, eu entendo. Sim. Sim.

929
01:01:49,831 --> 01:01:51,416
Mas você veio.

930
01:01:51,999 --> 01:01:54,752
- Sim, hum, tenho acompanhado seu blog.
- Hum-hmm.

931
01:01:54,836 --> 01:01:58,840
Sua esposa, Catarina,
ela tinha um emprego na Kyle and MacAllan.

932
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
Sim. Sim.

933
01:02:01,008 --> 01:02:04,053
Esse, hum, era o emprego dos seus sonhos.

934
01:02:05,596 --> 01:02:07,432
Bem, teria sido meu também.

935
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
Eu... eu estava, ah...

936
01:02:11,060 --> 01:02:12,478
Eu ia começar naquela semana.

937
01:02:13,604 --> 01:02:14,605
Oh meu Deus.

938
01:02:17,525 --> 01:02:19,652
Bem, estou feliz que você...

939
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
Sim.

940
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Então posso te perguntar?

941
01:02:28,035 --> 01:02:32,457
Quanto valeria a sua vida
na planilha do seu chefe?

942
01:02:33,750 --> 01:02:37,336
Eu não sou casado,
então, hum, menos que o de Katherine.

943
01:02:37,879 --> 01:02:39,464
E você acha isso justo?

944
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
Não.

945
01:02:42,675 --> 01:02:43,885
Mas seu chefe sabe?

946
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
Ele não acha que existe justiça.

947
01:02:47,889 --> 01:02:48,890
Você?

948
01:02:49,515 --> 01:02:51,976
Honestamente, não sei.

949
01:02:53,770 --> 01:02:56,063
Mas eu vim aqui para ouvir.

950
01:03:08,409 --> 01:03:10,495
Essa é a última, hein? Isso é…

951
01:03:10,578 --> 01:03:14,123
Tem certeza de que este é o mais recente?
Esses totais são precisos?

952
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
Tecnicamente, nós arredondamos.

953
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
Uh, está tudo bem, está tudo bem.

954
01:03:18,669 --> 01:03:21,297
Faltam 12 meses.
Isso é uma eternidade. É como eu digo,

955
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
as pessoas vão esperar por um prazo.
Eles estão apenas evitando isso por enquanto.

956
01:03:24,467 --> 01:03:27,804
Eles não estão evitando isso.
Eles estão apenas nos evitando.

957
01:03:28,304 --> 01:03:29,597
Quero dizer, olhe para isso.

958
01:03:30,473 --> 01:03:33,017
Ah, sim, sim.
Conserte o fundo. Eu lembro, sim.

959
01:03:33,100 --> 01:03:35,478
Este é meu amigo.
Este é meu amigo da prefeitura.

960
01:03:35,561 --> 01:03:40,149
Sua página web está recebendo mais de
o dobro das visitas que a nossa faz todos os dias.

961
01:03:40,233 --> 01:03:43,152
Ele tem uma lista de discussão
de quase 7.000 nomes.

962
01:03:43,236 --> 01:03:44,612
O mesmo acontece com a lista telefônica.

963
01:03:45,238 --> 01:03:46,155
Fui vê-lo.

964
01:03:46,989 --> 01:03:48,491
Eu disse a ela que estava tudo bem em ir.

965
01:03:48,574 --> 01:03:49,826
Olha, ele é um líder.

966
01:03:49,909 --> 01:03:51,077
Ele é um moscardo.

967
01:03:51,160 --> 01:03:53,120
Ele está ganhando a confiança das pessoas.

968
01:03:53,204 --> 01:03:57,250
Todos os níveis de renda, socorristas…
Isso é o que deveríamos estar fazendo.

969
01:03:57,333 --> 01:03:59,961
Se ele disser, todos eles irão processar.

970
01:04:02,547 --> 01:04:03,965
O que ele está pedindo?

971
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
Você deveria perguntar a ele você mesmo.

972
01:04:23,442 --> 01:04:24,443
Carlos.

973
01:04:25,945 --> 01:04:26,863
Sr.

974
01:04:27,446 --> 01:04:30,157
Me desculpe, eles deixaram você aqui
com a música tocando.

975
01:04:30,241 --> 01:04:31,492
- Oh.
- Uh…

976
01:04:31,576 --> 01:04:33,494
- Acalma a alma.
- Sim.

977
01:04:34,036 --> 01:04:37,832
Sim, este foi o elenco do Lincoln Center,
se não me engano.

978
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
Bartoli era de outro mundo.

979
01:04:41,502 --> 01:04:44,714
Uau, você é um fã de ópera.
Eu estava no conselho naquele ano.

980
01:04:44,797 --> 01:04:46,799
Minha esposa, Katherine, ela era, uh...

981
01:04:47,300 --> 01:04:50,344
Ela cantou soprano
em um coral amador em turnê.

982
01:04:50,428 --> 01:04:52,138
Eu canto tenor. Foi assim que nos conhecemos.

983
01:04:52,638 --> 01:04:54,974
Bem, ela devia ter uma voz adorável.

984
01:04:57,226 --> 01:04:58,060
Sim.

985
01:05:00,646 --> 01:05:02,815
Isso a ajudaria a se encaixar na sua fórmula?

986
01:05:04,984 --> 01:05:06,485
Você lê meu site?

987
01:05:06,569 --> 01:05:09,947
Confesso que não,
porque não sou um cara de informática.

988
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
-Ah.
- Minha equipe cuida de tudo isso,

989
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
e eles me dizem
você é um homem muito razoável.

990
01:05:16,287 --> 01:05:17,455
E pelo que entendi,

991
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
você assumiu um pouco
de um papel de liderança

992
01:05:20,249 --> 01:05:22,501
uh, entre as pessoas que servimos.

993
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
- Hum-hmm.
- Muito legal. Bom. Bom.

994
01:05:27,048 --> 01:05:31,010
- Uh, por que não conversamos?
- É por isso que estou aqui.

995
01:05:33,846 --> 01:05:35,306
Diga-me o que você quer.

996
01:05:36,182 --> 01:05:38,851
Porque poderíamos fazer alguns ajustes.

997
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
Nós poderíamos, você sabe,
elevar as linhas de base.

998
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
Então você acha que isso é por causa do dinheiro?

999
01:05:46,609 --> 01:05:47,693
Hmm, claro, sim.

1000
01:05:48,319 --> 01:05:49,487
Isso é ganância?

1001
01:05:49,570 --> 01:05:53,157
Não. Não, não, não, não. Não ganância.

1002
01:05:53,240 --> 01:05:55,117
Dinheiro, sim. Ganância, não.

1003
01:05:55,618 --> 01:05:58,329
O dinheiro coloca comida na mesa das pessoas

1004
01:05:58,412 --> 01:06:00,331
e coloca um teto sobre a cabeça das pessoas.

1005
01:06:00,414 --> 01:06:02,750
Não há nada sujo
ou humilhante sobre isso,

1006
01:06:02,833 --> 01:06:07,421
mas não vamos fingir
como se isso não importasse. Isso acontece.

1007
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
Ajuda as pessoas a seguir em frente.

1008
01:06:10,841 --> 01:06:11,884
Quem?

1009
01:06:13,594 --> 01:06:16,305
- O que você quer dizer com quem?
- Você sabe algum dos nossos nomes?

1010
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
Você já conheceu algum de nós?

1011
01:06:19,141 --> 01:06:21,268
Na verdade, sim.

1012
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
Huh.

1013
01:06:23,729 --> 01:06:24,981
E quanto valeram?

1014
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
Oh.

1015
01:06:26,649 --> 01:06:28,901
Bem, agora…
Agora você está falando sobre números,

1016
01:06:28,985 --> 01:06:30,945
e você sabe, fingindo...

1017
01:06:31,028 --> 01:06:32,029
Jogue fora.

1018
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Jogar o que fora? Jogar o que fora?

1019
01:06:34,907 --> 01:06:37,576
- Jogue fora sua fórmula.
- Não posso. Não posso.

1020
01:06:37,660 --> 01:06:39,745
Precisamos ter algo racional.

1021
01:06:39,829 --> 01:06:42,373
Eu entendi. Eu entendo. Eu entendi.

1022
01:06:42,456 --> 01:06:46,002
Mas minha esposa não é uma estatística.

1023
01:06:46,085 --> 01:06:49,880
Não, certamente não,
mas temos que seguir um conjunto de regras.

1024
01:06:49,964 --> 01:06:53,092
OK. Suas regras ajudarão Graham Morris?

1025
01:06:53,926 --> 01:06:57,680
Graham Morris. Seu parceiro morreu
duas semanas antes da cerimônia civil,

1026
01:06:57,763 --> 01:07:00,433
mas seu fundo daria
sua reivindicação total a seus pais

1027
01:07:00,516 --> 01:07:01,976
que condenou seu estilo de vida.

1028
01:07:02,059 --> 01:07:04,270
- Eu me lembro dele.
- Eles estavam separados.

1029
01:07:04,353 --> 01:07:07,189
Completamente afastado, Sr. Feinberg.
Isso é justo?

1030
01:07:07,690 --> 01:07:09,358
Somos apenas os administradores nisso.

1031
01:07:09,442 --> 01:07:11,360
Vamos para a seção
das suas regras

1032
01:07:11,444 --> 01:07:14,864
que limita lesões
apenas aqueles que ocorreram imediatamente.

1033
01:07:15,364 --> 01:07:17,408
Temos trabalhadores de limpeza
que vêm às nossas reuniões.

1034
01:07:17,491 --> 01:07:19,744
- Eles têm pólipos de amianto.
- Eu acho que a coisa...

1035
01:07:19,827 --> 01:07:22,830
Eles estiveram naquele site por semanas,
por semanas, respirando aquela porcaria.

1036
01:07:22,913 --> 01:07:24,623
- Hum.
- Mas de acordo com suas regras,

1037
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
a menos que eles acessem esse site
três dias após o ataque...

1038
01:07:27,960 --> 01:07:31,047
Ah, isso é porque
temos que traçar o limite em algum lugar.

1039
01:07:31,130 --> 01:07:35,176
Se premiarmos todos os trabalhadores
que foi ferido naquele local,

1040
01:07:35,259 --> 01:07:38,721
Quero dizer, onde isso termina? Você entende?

1041
01:07:38,804 --> 01:07:41,766
Eu não sei, você me diz.
Isso depende de você.

1042
01:07:43,309 --> 01:07:46,896
A lei lhe dá amplo poder de decisão
como mestre especial, não é?

1043
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
- Sim, é verdade.
- OK.

1044
01:07:48,814 --> 01:07:51,567
E responsabilidades.
Responsabilidades para com os contribuintes,

1045
01:07:51,650 --> 01:07:52,985
à objetividade.

1046
01:07:53,069 --> 01:07:57,364
Eu... eu não posso quebrar as regras
para cada caso que não se encaixa no molde.

1047
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
Por que não?

1048
01:07:59,366 --> 01:08:00,284
O Congresso fez.

1049
01:08:02,203 --> 01:08:03,329
Você sabe que eles fizeram.

1050
01:08:04,163 --> 01:08:07,750
Quando a lei disse que poderíamos processar
duas companhias aéreas faliram,

1051
01:08:07,833 --> 01:08:10,503
O Congresso reescreveu essa lei assim,

1052
01:08:11,087 --> 01:08:12,046
em um dia.

1053
01:08:12,546 --> 01:08:13,380
Por que?

1054
01:08:13,923 --> 01:08:16,425
Porque as grandes corporações
pediu-lhes que o fizessem.

1055
01:08:17,134 --> 01:08:21,305
Mas quando 7.000 cidadãos vêm até você
e eles te pedem respeito

1056
01:08:21,889 --> 01:08:24,892
e pedir para não ser tratado
como alguns números em uma planilha,

1057
01:08:24,975 --> 01:08:27,394
você age como essa lei
desceu do Sinai.

1058
01:08:28,020 --> 01:08:30,856
Por favor, Sr. Feinberg, não faça isso. Não. Não.

1059
01:08:30,940 --> 01:08:33,317
Não me diga
você não pode nos dar o que queremos.

1060
01:08:33,400 --> 01:08:36,403
Apenas diga-nos
que não somos a principal prioridade.

1061
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
Admita isso,

1062
01:08:38,447 --> 01:08:39,448
para você mesmo.

1063
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Aqui.

1064
01:08:57,508 --> 01:08:59,385
- Olá?
<i>- </i><i>Este é Kenneth Feinberg?</i>

1065
01:08:59,885 --> 01:09:02,346
Venha aqui. Venha aqui. Maldição.

1066
01:09:02,888 --> 01:09:05,474
- Olá?
<i>- Sim, oi. Este é Kenneth Feinberg?</i>

1067
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
Sim. Quem é esse?

1068
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
<i>Bart Cuthbert, senhor.</i>

1069
01:09:08,435 --> 01:09:09,812
<i>Ah, não nos conhecemos.</i>

1070
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
<i>Eu represento um reclamante do seu fundo.</i>

1071
01:09:13,315 --> 01:09:14,692
Uh, esta é uma linha privada.

1072
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
Assuntos sobre fundos devem passar pelo meu escritório.

1073
01:09:16,861 --> 01:09:19,572
<i> Certo, o escritório, sim.</i>
<i>Falei com alguém no escritório</i>

1074
01:09:19,655 --> 01:09:22,241
<i>quem disse que você compareceu à reunião
neste caso você mesmo.</i>

1075
01:09:22,741 --> 01:09:25,911
<i>Uh, é uma mulher jovem
pelo nome de Karen Donato.</i>

1076
01:09:26,453 --> 01:09:27,371
<i>Viúva de Nicolau?</i>

1077
01:09:27,454 --> 01:09:28,581
Sim, nós conversamos.

1078
01:09:29,081 --> 01:09:34,378
<i> Ele era bombeiro e tinha três filhos</i>
<i>de oito, seis e quatro anos.</i>

1079
01:09:35,337 --> 01:09:37,131
<i>- Olha...</i>
- Do que se trata?

1080
01:09:37,214 --> 01:09:39,425
<i>Bem, é um cenário incomum,</i>
<i>você vê.</i>

1081
01:09:39,508 --> 01:09:42,386
<i>Olha, não quero dizer
causar qualquer problema, Sr. Feinberg.</i>

1082
01:09:42,469 --> 01:09:44,805
Ken. Ken. Não, vá em frente. Estou acostumado com isso.

1083
01:09:44,889 --> 01:09:48,184
<i>Tudo bem. Bem, Ken,</i>
<i>você vê, minha cliente, Melanie Vale,</i>

1084
01:09:48,267 --> 01:09:50,311
<i>era amante do Sr. Donato.</i>

1085
01:09:52,146 --> 01:09:55,774
- Não estou... não tenho certeza se ouvi direito.
<i>- Você ouviu corretamente.</i>

1086
01:09:55,858 --> 01:09:58,861
<i>Melanie Vale e Nick Donato
têm duas filhas</i>

1087
01:09:58,944 --> 01:10:01,989
<i>um e três anos
no momento do ataque.</i>

1088
01:10:02,072 --> 01:10:04,575
<i>Uh, tenho resultados de DNA para provar a paternidade.</i>

1089
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
<i>Minha secretária
pode enviá-los por fax para o seu escritório.</i>

1090
01:10:08,996 --> 01:10:10,039
<i>Sr. Feinberg?</i>

1091
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
Sim.

1092
01:10:12,374 --> 01:10:16,754
Tudo bem. Bem, estou ansioso
para examinar os papéis.

1093
01:10:17,755 --> 01:10:19,965
<i> Como eu disse,</i>
<i>Não estou tentando criar problemas aqui.</i>

1094
01:10:20,049 --> 01:10:23,427
<i>Eu só quero que você saiba disso quando
você cortou aquele cheque pela vida do Sr. Donato,</i>

1095
01:10:23,510 --> 01:10:26,347
<i>precisa ir para cinco crianças
em vez de três.</i>

1096
01:10:28,098 --> 01:10:30,392
<i>Aguardo seu contato em breve.</i>

1097
01:10:57,753 --> 01:10:59,505
Ei, senhor.

1098
01:11:04,760 --> 01:11:08,180
Então seu escritório disse que você tinha, uh,
mais algumas perguntas sobre Nick.

1099
01:11:08,264 --> 01:11:12,434
Sim. Realmente é mais
apenas uma... coisa de manutenção de registros.

1100
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Eu disse que não queremos o dinheiro.

1101
01:11:14,353 --> 01:11:16,146
- Claro. Sim.
<i>- </i>Tudo bem.

1102
01:11:16,230 --> 01:11:19,858
Uh… Ah, olhe.
Aí estão as fotos do seu casamento.

1103
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
Não…

1104
01:11:21,652 --> 01:11:23,654
Ok, isso é apenas para mostrar.

1105
01:11:24,446 --> 01:11:26,448
O verdadeiro estava na Prefeitura.

1106
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
Antes de eu ser, você sabe,
tão grande quanto uma tenda de circo.

1107
01:11:30,869 --> 01:11:34,915
Você sabe, eu... eu disse a ele que não precisava
qualquer coisa grandiosa e sofisticada

1108
01:11:34,999 --> 01:11:37,251
só para provar que ele me amava, mas, uh...

1109
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
Você sabe, ele trabalhou em duplas
durante um ano inteiro.

1110
01:11:41,297 --> 01:11:44,925
Ele não aceitaria um centavo
da minha família ou de qualquer pessoa.

1111
01:11:45,968 --> 01:11:48,095
Só para que pudéssemos ter
aquela foto na parede.

1112
01:11:49,305 --> 01:11:50,306
Ele era assim.

1113
01:11:52,641 --> 01:11:56,812
E isso, presumo, Nicky Jr.

1114
01:11:58,022 --> 01:11:59,231
Oh não.

1115
01:11:59,315 --> 01:12:04,236
Uh, era uma menina.
Nós a perdemos. Ela era uma prematura.

1116
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

1117
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Éden.

1118
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
A maioria dos pais não quer meninas,
mas Nicky sempre fez isso.

1119
01:12:14,955 --> 01:12:15,998
Ei.

1120
01:12:16,832 --> 01:12:18,792
Você não precisava vir.

1121
01:12:18,876 --> 01:12:20,085
Desculpe, com licença.

1122
01:12:20,169 --> 01:12:21,295
Você não precisava vir.

1123
01:12:21,378 --> 01:12:23,630
- Comprei cereal para as crianças.
- Obrigado.

1124
01:12:23,714 --> 01:12:25,257
Ei! Ei!

1125
01:12:25,758 --> 01:12:27,718
- Já volto. Desculpe.
- Claro.

1126
01:12:28,510 --> 01:12:29,345
Olá, Frank.

1127
01:12:30,554 --> 01:12:31,930
Eu só queria, ah,

1128
01:12:33,265 --> 01:12:34,683
discutir a afirmação de Nick.

1129
01:12:35,976 --> 01:12:38,228
Eu já te disse, não vamos fazer um.

1130
01:12:38,312 --> 01:12:40,439
Sim, eu sei, claro, mas eu só...

1131
01:12:40,522 --> 01:12:43,275
Você sabe, caso Karen decida…

1132
01:12:43,359 --> 01:12:45,444
Aqui, deixe-me... Posso te mostrar uma coisa?

1133
01:12:47,946 --> 01:12:50,407
Isso… eu quero mostrar esse número aqui.

1134
01:12:52,993 --> 01:12:54,078
Isso é só, ah...

1135
01:12:54,828 --> 01:12:57,247
Esse é um cálculo presuntivo.
Isso significa…

1136
01:12:57,331 --> 01:12:59,249
Eu sei o que significa presumir.

1137
01:13:05,172 --> 01:13:07,424
Você e Nick eram... eram muito próximos.

1138
01:13:10,302 --> 01:13:11,136
Sim.

1139
01:13:12,638 --> 01:13:13,972
Ele era meu irmão mais novo.

1140
01:13:16,058 --> 01:13:17,601
Então eu... eu tenho que assumir

1141
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
você saberia

1142
01:13:19,686 --> 01:13:22,356
se houvesse algo que Nick

1143
01:13:23,690 --> 01:13:26,402
não necessariamente gostaria que Karen soubesse.

1144
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Meu irmão era um homem de família.

1145
01:13:32,783 --> 01:13:34,576
Claro. Claro, sim.

1146
01:13:38,872 --> 01:13:40,249
Não estamos assinando nada.

1147
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
Frank, isto é dinheiro para aqueles rapazes.

1148
01:13:43,752 --> 01:13:45,671
É isento de impostos.
Não é todo dia que o governo...

1149
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
Nicky morreu por causa de pessoas como você
segurando os cordões da bolsa.

1150
01:13:49,925 --> 01:13:52,094
Agora você acha que poderia vir aqui
e fazer certo

1151
01:13:52,177 --> 01:13:53,971
jogando dinheiro em seu túmulo?

1152
01:13:58,267 --> 01:13:59,560
Saia da casa dele.

1153
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Tudo bem.

1154
01:14:27,880 --> 01:14:29,923
<i>Veja, este é Tom Jr.</i>

1155
01:14:30,716 --> 01:14:32,426
<i>Você não acha que ele parece mais velho?</i>

1156
01:14:33,135 --> 01:14:37,055
Tom Jr. é quem não está de uniforme.
Ele era um empreiteiro civil.

1157
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
Seu irmão, Dave,
voltou para lutar por ele.

1158
01:14:40,726 --> 01:14:42,019
Isso é muito corajoso.

1159
01:14:42,102 --> 01:14:44,062
Eles tinham apenas 11 meses de diferença.

1160
01:14:44,605 --> 01:14:46,773
Como duas ervilhas numa vagem crescendo.

1161
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
Tive a oportunidade de conhecer o parceiro do Tom,
Graham Morris.

1162
01:14:51,236 --> 01:14:52,905
- O garimpeiro?
- Tom.

1163
01:14:55,240 --> 01:14:58,911
O que meu marido quer dizer
é que o homem é um mentiroso.

1164
01:14:59,578 --> 01:15:03,290
Ele e Tom estavam morando juntos.
Ele disse que eles tinham planos de...

1165
01:15:03,373 --> 01:15:05,042
Eles eram colegas de quarto.

1166
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
Tom tinha namoradas. Ele iria…

1167
01:15:09,588 --> 01:15:11,048
- Senhora…?
-Biros.

1168
01:15:11,131 --> 01:15:15,135
Sra. Biros, esse garoto tinha uma longa história

1169
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
de estar apaixonada por nosso filho.

1170
01:15:18,222 --> 01:15:21,058
Ele tentou enfiar os ganchos nele,
mas Tom fez ...

1171
01:15:23,435 --> 01:15:25,103
Conhecíamos nosso filho.

1172
01:15:25,812 --> 01:15:30,108
Esses caras simplesmente rastejam para fora da toca.

1173
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
Tenho certeza que seu escritório vê muitos deles.

1174
01:15:35,864 --> 01:15:37,824
Eu não entendi isso dele.

1175
01:15:39,409 --> 01:15:40,953
Não é sempre assim?

1176
01:15:52,714 --> 01:15:55,300
Rumores dizem
que seus números estão um pouco estagnados.

1177
01:15:55,384 --> 01:15:56,677
Ainda há muito tempo.

1178
01:15:56,760 --> 01:15:59,221
Você teve muito tempo,
e você assinou o quê, 900?

1179
01:15:59,846 --> 01:16:01,557
Isso é… Isso não é suficiente, Ken.

1180
01:16:04,476 --> 01:16:05,686
Você sabe, eu…

1181
01:16:06,311 --> 01:16:09,147
Sentei-me com seu amigo, Charles Wolf.

1182
01:16:09,231 --> 01:16:11,650
Lobo? Bem, boa sorte com ele.

1183
01:16:11,733 --> 01:16:13,652
Ele está lutando pelos "deixados para trás",
a propósito.

1184
01:16:13,735 --> 01:16:16,029
Ele não está tentando ajudar
os ricos ficam mais ricos.

1185
01:16:16,113 --> 01:16:19,741
Veja, é esse tipo de acusação
isso faz com que as pessoas te chamem de insensível.

1186
01:16:19,825 --> 01:16:20,993
Não importa.

1187
01:16:23,245 --> 01:16:25,789
De qualquer forma, enfatizei nosso ponto comum.

1188
01:16:25,872 --> 01:16:28,041
A maré crescente levanta todos os barcos.

1189
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
eu acho
Estou misturando uma metáfora.

1190
01:16:30,294 --> 01:16:33,589
Mas o ponto é,
se seus apoiadores se juntarem à nossa causa,

1191
01:16:33,672 --> 01:16:36,425
temos participantes suficientes
para certificar um terno.

1192
01:16:37,134 --> 01:16:38,093
Espere aqui.

1193
01:16:39,595 --> 01:16:41,471
Você está ameaçando uma ação coletiva?

1194
01:16:41,972 --> 01:16:44,391
Não, estou me oferecendo para ajudá-lo aqui.

1195
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Besteira.

1196
01:16:45,434 --> 01:16:46,893
Você pode se dar ao luxo de jogar os dados,

1197
01:16:46,977 --> 01:16:49,479
ganhar ou perder um caso
ao longo de 15 anos,

1198
01:16:49,563 --> 01:16:51,231
A maioria dessas pessoas não consegue.

1199
01:16:51,315 --> 01:16:55,068
Bem, com todo o respeito, você não
conheci essas pessoas, sua equipe conheceu.

1200
01:16:55,152 --> 01:16:57,404
E tenho novidades para você.

1201
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Eles odeiam você.

1202
01:16:59,114 --> 01:17:01,158
Bem, talvez sim, talvez não.

1203
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
O que estou oferecendo a eles é uma escolha,

1204
01:17:04,369 --> 01:17:07,080
e estou aqui como amigo
para lhe dar o mesmo.

1205
01:17:07,581 --> 01:17:12,502
Aumente o teto dos principais prêmios,
e entregarei todos ao seu fundo.

1206
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
Enrolado em um laço.

1207
01:17:17,799 --> 01:17:19,468
Vamos vencer isso juntos, Ken.

1208
01:17:21,136 --> 01:17:23,180
<i>Este não é o número mais recente,</i>
<i>é isso, Ken?</i>

1209
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
Quinze por cento?

1210
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
John, ainda temos quatro meses
até o prazo legal,

1211
01:17:29,186 --> 01:17:30,687
mas estou… estou confiante.

1212
01:17:30,771 --> 01:17:31,897
Ah, eu sei.

1213
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Confiante.

1214
01:17:35,067 --> 01:17:36,652
As empresas estão ficando nervosas, Ken.

1215
01:17:38,904 --> 01:17:42,157
John, eu não sabia que estávamos, uh,
tendo uma reunião com o lobby da companhia aérea.

1216
01:17:42,658 --> 01:17:44,159
Só estou aqui para ouvir.

1217
01:17:45,160 --> 01:17:47,412
Disseram-nos Lee Quinn
está planejando entrar com um processo

1218
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
a menos que você dê mais dinheiro no topo.

1219
01:17:49,956 --> 01:17:52,292
Olha, Quinn não é o problema.

1220
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
Você realmente quer mudar a lei
para ajudar as pessoas?

1221
01:17:55,921 --> 01:17:58,674
Há muitos
de socorristas e bombeiros.

1222
01:17:58,757 --> 01:18:02,469
Eles inalaram produtos químicos tóxicos.
Só fiquei doente meses depois.

1223
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
- Esta lei não os cobre.
- Não.

1224
01:18:05,263 --> 01:18:07,516
Isso seria improdutivo.

1225
01:18:07,599 --> 01:18:11,311
Se você mudar as regras, isso será eliminado
de volta ao Congresso para um período de comentários.

1226
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
- Você já passou por um período de comentários?
- Não.

1227
01:18:14,731 --> 01:18:18,110
Eles estarão em seus palanques por dez meses
após a destruição de todo o estatuto.

1228
01:18:18,193 --> 01:18:20,070
Toda a economia está no banheiro.

1229
01:18:20,153 --> 01:18:22,280
Ninguém ganha nada,
inclusive reeleitos.

1230
01:18:22,364 --> 01:18:24,241
Então, sim…

1231
01:18:25,367 --> 01:18:26,201
Não.

1232
01:18:26,785 --> 01:18:28,954
Quinn só se preocupa
as pessoas no topo

1233
01:18:29,037 --> 01:18:31,123
porque é aí que ele recebe o salário.

1234
01:18:31,206 --> 01:18:35,335
- O processo dele é um problema para nós.
- Olha, eu trabalho para os contribuintes.

1235
01:18:35,419 --> 01:18:36,962
Também pagamos a nossa parte dos impostos.

1236
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Sim, mas você não precisa olhar
as vítimas nos olhos.

1237
01:18:39,631 --> 01:18:42,592
Como mestre especial,
você tem amplo poder discricionário,

1238
01:18:42,676 --> 01:18:43,969
mesmo dentro de sua fórmula.

1239
01:18:44,052 --> 01:18:47,305
Tudo o que pedimos é que você use aqui
para fazer Quinn feliz, então ele vai embora.

1240
01:18:50,016 --> 01:18:52,394
Como eu disse Ken, partido neutro.

1241
01:18:53,145 --> 01:18:56,314
Você tem o apoio do DOJ,
o que você decidir.

1242
01:19:12,956 --> 01:19:15,083
♪ <i>Perdi minha voz ♪</i>

1243
01:19:15,167 --> 01:19:17,377
♪ <i>Perdi um brinco ♪</i>

1244
01:19:17,461 --> 01:19:19,421
♪ <i>Perdi meu pai ♪</i>

1245
01:19:19,921 --> 01:19:21,757
♪ <i>Perdi minha voz ♪</i>

1246
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
♪ <i>Perdi meu ingresso ♪</i>

1247
01:19:24,426 --> 01:19:26,178
♪ <i>Perdi o caso ♪</i>

1248
01:19:26,678 --> 01:19:28,305
♪ <i>Perdi o mapa ♪</i>

1249
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
♪ <i>Perdi o juízo ♪</i>

1250
01:19:31,057 --> 01:19:32,726
<i>♪ me perdi ♪</i>

1251
01:19:33,226 --> 01:19:35,228
<i>♪ perdi minha língua ♪</i>

1252
01:19:37,355 --> 01:19:39,149
<i> ♪ perdi uma meia ♪</i>

1253
01:19:39,649 --> 01:19:41,735
<i>♪ Perdi um guarda-chuva ♪</i>

1254
01:19:42,736 --> 01:19:44,529
<i>♪ perdi uma meia ♪</i>

1255
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
<i>♪ perdi um dente ♪</i>

1256
01:19:46,656 --> 01:19:48,575
<i>♪ Perdi meus dentes ♪</i>

1257
01:19:48,658 --> 01:19:50,619
<i>♪ Perdi o mapa ♪</i>

1258
01:19:50,702 --> 01:19:52,662
<i>♪ perdi meu dinheiro</i> o <i>g ♪</i>

1259
01:19:52,746 --> 01:19:54,664
<i>♪ Perdi um erro</i> um <i>erro ♪</i>

1260
01:19:54,748 --> 01:19:56,875
<i>♪ Eu perdi meu pai</i> e <i>ther ♪</i>

1261
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
<i>♪ perdi minha voz ♪</i>

1262
01:19:58,919 --> 01:20:00,879
<i>♪ Perdi meu ingresso ♪</i>

1263
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
<i>♪ Perdi as chaves ♪</i>

1264
01:20:03,006 --> 01:20:04,883
<i>♪ Perdi o mapa ♪</i>

1265
01:20:04,966 --> 01:20:06,968
<i>♪ Perdi o juízo ♪</i>

1266
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
<i>♪ me perdi ♪</i>

1267
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
<i>♪ perdi minha língua ♪</i>

1268
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
<i>♪ perdi meu coração ♪</i>

1269
01:20:16,269 --> 01:20:18,313
<i>♪ Perdi a fé ♪</i>

1270
01:20:18,396 --> 01:20:20,315
<i>♪ Perdi peso ♪</i>

1271
01:20:21,525 --> 01:20:23,485
<i>♪ Perdi meu plano ♪</i>

1272
01:20:23,568 --> 01:20:25,570
<i>♪ Perdi minha mão ♪</i>

1273
01:20:25,654 --> 01:20:27,614
<i>♪ perdi a cabeça ♪</i>

1274
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
<i>♪ Perdi minha casa ♪</i>

1275
01:20:29,741 --> 01:20:31,701
<i>♪ Perdi meu tempo ♪</i>

1276
01:20:31,785 --> 01:20:33,703
<i>♪ me perdi ♪</i>

1277
01:20:33,787 --> 01:20:35,372
<i>♪ Perdi meu livro ♪</i>

1278
01:20:41,795 --> 01:20:42,963
Sr.

1279
01:20:43,588 --> 01:20:45,423
- Achei que poderia ver você aqui.
- Uh…

1280
01:20:46,925 --> 01:20:48,635
- Olá, Sr. Lobo.
- Oi.

1281
01:20:50,178 --> 01:20:53,932
Acho que Katherine teria apreciado
essas coisas modernas, mas eu não...

1282
01:20:54,015 --> 01:20:56,810
Eu… eu não consigo entender música
que você tem que fazer,

1283
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
você sabe, luta para ouvir.

1284
01:20:59,729 --> 01:21:01,273
Você sabe?

1285
01:21:01,356 --> 01:21:04,234
Eu... eu quero. Bem, Puccini, não é.

1286
01:21:05,277 --> 01:21:07,070
Podemos concordar com isso.

1287
01:21:07,779 --> 01:21:10,323
Então eu pensei
você estaria no lugar de honra.

1288
01:21:13,201 --> 01:21:14,202
Oh.

1289
01:21:15,161 --> 01:21:17,497
- Que ruim, hein?
- Sim. Sim.

1290
01:21:18,874 --> 01:21:20,166
Você sabe, hum...

1291
01:21:22,127 --> 01:21:25,005
a razão pela qual eu queria fazer isso,
eu realmente acreditei

1292
01:21:25,088 --> 01:21:28,300
Eu deveria servir meu país
em seu momento de necessidade. Eu fiz.

1293
01:21:28,383 --> 01:21:29,968
Talvez parte disso seja ego,

1294
01:21:30,552 --> 01:21:33,013
mas… aqui estamos.

1295
01:21:34,306 --> 01:21:38,894
Eu tenho, o que, 1.100 famílias a bordo

1296
01:21:38,977 --> 01:21:41,646
e mais 6.000 para ir.

1297
01:21:42,522 --> 01:21:44,316
Uh-huh. Sim, bem…

1298
01:21:45,191 --> 01:21:48,653
Eu só quero que você saiba
que sei que o fundo não é perfeito.

1299
01:21:50,947 --> 01:21:54,868
Há pessoas que simplesmente não se encaixam
dentro das regras que escrevemos.

1300
01:21:57,495 --> 01:21:58,496
Eu sei que.

1301
01:22:02,208 --> 01:22:03,793
sinceramente não sei

1302
01:22:05,378 --> 01:22:06,379
o que fazer.

1303
01:22:09,341 --> 01:22:11,468
Lembre-se de que você não é a ponte.

1304
01:22:12,928 --> 01:22:13,929
OK.

1305
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
Parece um biscoito da sorte.

1306
01:22:16,681 --> 01:22:17,974
Não.

1307
01:22:18,058 --> 01:22:19,267
Catarina e eu,

1308
01:22:19,768 --> 01:22:22,771
esta cidade onde moramos anos atrás
no norte do estado de Nova York.

1309
01:22:22,854 --> 01:22:24,689
- Uh, Ítaca, você sabe.
- Uh-huh.

1310
01:22:24,773 --> 01:22:27,108
Havia
esta linda ponte.

1311
01:22:28,068 --> 01:22:31,321
Era da depressão. Lindo.
Para mim? Lindo.

1312
01:22:31,988 --> 01:22:34,115
E os desenvolvedores queriam derrubá-lo

1313
01:22:34,616 --> 01:22:36,576
porque eles iam
colocar em uma interestadual.

1314
01:22:37,077 --> 01:22:38,787
Então entrei no conselho municipal,

1315
01:22:39,329 --> 01:22:42,499
e passei dois anos,
e todas as nossas economias,

1316
01:22:43,792 --> 01:22:46,002
lutando por aquele pedaço de concreto.

1317
01:22:47,879 --> 01:22:49,464
E quando eles o demoliram,

1318
01:22:51,299 --> 01:22:53,635
Eu sentei em volta da casa
deprimido por algumas semanas,

1319
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
sentindo pena de mim mesmo.

1320
01:22:56,346 --> 01:22:57,472
E então Catarina,

1321
01:22:58,974 --> 01:23:03,645
você sabe, ela olhou para mim um dia,
e ela me disse isso.

1322
01:23:05,438 --> 01:23:07,899
"Você não é a ponte." Hum.

1323
01:23:07,983 --> 01:23:09,067
É entulho,

1324
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Eu não estou.

1325
01:23:11,820 --> 01:23:12,862
Eu ainda estou aqui.

1326
01:23:14,823 --> 01:23:15,824
Hum.

1327
01:23:15,907 --> 01:23:18,284
Lutando por uma nova causa perdida, mas você sabe...

1328
01:23:18,368 --> 01:23:20,870
- Que sou eu, suponho.
- Não. Não, não, não.

1329
01:23:20,954 --> 01:23:24,582
Não, isso é… Veja, eu tenho
nada contra você, Sr. Feinberg.

1330
01:23:24,666 --> 01:23:25,959
- Olha...
- Quero deixar isso claro.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:26,876
- OK.
- OK?

1332
01:23:26,960 --> 01:23:30,922
Eu só... Olha, posso ter ferrado
tudo isso.

1333
01:23:31,006 --> 01:23:32,215
Muito possível.

1334
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
Mas se eu tentar consertar isso agora,

1335
01:23:34,384 --> 01:23:37,387
se eu deixar registrado
dizendo que essa coisa ainda precisa de conserto,

1336
01:23:37,470 --> 01:23:41,099
acredite em mim, os tribunais vão devolvê-lo
ao Congresso e eles vão deixá-lo morrer.

1337
01:23:41,182 --> 01:23:44,102
Nada para ninguém, apenas morto.

1338
01:23:46,312 --> 01:23:48,064
- Então merece ser.
- Por que?

1339
01:23:48,148 --> 01:23:50,984
- Porque não é perfeito?
- Não. Não.

1340
01:23:51,609 --> 01:23:53,987
Porque não é só.

1341
01:23:54,070 --> 01:23:56,406
Mas não posso mudar isso.

1342
01:23:56,489 --> 01:23:58,533
Bem, algo tem que mudar.

1343
01:23:58,616 --> 01:23:59,576
Encontre-o.

1344
01:25:20,949 --> 01:25:23,368
Cancele o grupo de busca.
Eu o encontrei.

1345
01:25:24,786 --> 01:25:25,912
Você dormiu aqui?

1346
01:25:25,995 --> 01:25:27,497
Eu acho que sim.

1347
01:25:28,998 --> 01:25:33,169
Eu estava passando por esses casos,
os descomprometidos.

1348
01:25:33,795 --> 01:25:37,298
O que está acontecendo com isso, uh...
o processo de união civil em que você está trabalhando?

1349
01:25:37,382 --> 01:25:39,342
Hum, esse é um entre dezenas.

1350
01:25:39,425 --> 01:25:41,636
Não será um problema
para residentes de Nova York

1351
01:25:41,719 --> 01:25:44,305
porque Pataki acabou de estender
os benefícios do cônjuge

1352
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
para gays cujos parceiros morreram.

1353
01:25:46,933 --> 01:25:48,935
A legislatura da Virgínia pensa de forma diferente.

1354
01:25:51,062 --> 01:25:53,106
Então temos que
ligue para o governador, certo?

1355
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
Olha, obviamente não podemos ajudar a todos
com interesses especiais.

1356
01:25:57,068 --> 01:26:00,029
Ainda temos que estabelecer limites,
mas é um começo.

1357
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
Agora, essa é a união civil, certo?

1358
01:26:02,824 --> 01:26:05,577
Algumas dessas pessoas pobres,
esses socorristas, isso é mais complicado.

1359
01:26:05,660 --> 01:26:07,453
Eles não sabiam
eles ficaram doentes por meses.

1360
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
- Olhe para isso. Isto é…
- Ken.

1361
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Eu sei.
Teremos que aguentar a pressão.

1362
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
Teremos que deixar a fórmula de lado.

1363
01:26:14,002 --> 01:26:15,503
- Ken...
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1364
01:26:16,045 --> 01:26:19,799
Eu sei. Estamos no mato aqui.
É onde deveríamos estar.

1365
01:26:19,883 --> 01:26:23,553
Se fizermos isso, teremos que ir
todo o caminho. Não posso ir até a metade.

1366
01:26:23,636 --> 01:26:26,014
Temos que considerar
cada reclamante individualmente.

1367
01:26:26,097 --> 01:26:29,309
Se eles não podem vir aqui para nos ver,
teremos que ir vê-los.

1368
01:26:29,392 --> 01:26:30,977
Você entende? Bom.

1369
01:26:31,060 --> 01:26:32,604
O que? Você não gosta disso.

1370
01:26:34,022 --> 01:26:34,939
Nós amamos isso.

1371
01:26:35,440 --> 01:26:37,358
Oh. Bom.

1372
01:26:37,859 --> 01:26:40,361
Tudo bem, marque algumas reuniões.
Vou pegar um café.

1373
01:26:47,076 --> 01:26:49,871
Eu e alguns dos outros caras mais fortes,

1374
01:26:49,954 --> 01:26:54,626
nós abrimos as portas
para que todos pudessem... pudessem fugir.

1375
01:26:56,502 --> 01:26:58,254
Mas foi... foi aí que aconteceu.

1376
01:26:59,130 --> 01:27:03,301
Uh, o oxigênio acendeu todo o combustível e…

1377
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
foi isso.

1378
01:27:12,352 --> 01:27:13,561
Cara como eu acha que ele é durão.

1379
01:27:13,645 --> 01:27:15,939
Acha que pode lidar com qualquer coisa
isso é jogado nele.

1380
01:27:17,523 --> 01:27:21,778
Isso é até você olhar nos olhos
de uma criança de cinco anos e de uma criança de seis anos,

1381
01:27:21,861 --> 01:27:23,196
e você diz a eles isso, uh…

1382
01:27:25,365 --> 01:27:27,200
que você está mentindo para eles,

1383
01:27:27,700 --> 01:27:30,245
e que, uh, a mamãe não vai voltar para casa.

1384
01:27:31,454 --> 01:27:35,792
…e me perguntou se ele estava usando
sua aliança de casamento, e eu disse: "Não. Por quê?"

1385
01:27:38,586 --> 01:27:40,004
Você precisa de alguma coisa?

1386
01:27:40,546 --> 01:27:43,424
Oh, pensei em participar, uh,

1387
01:27:44,259 --> 01:27:45,635
apenas talvez escute, mas...

1388
01:27:45,718 --> 01:27:47,178
Sandra, tudo bem?

1389
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
Prossiga. Sempre que você estiver pronto.

1390
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Eu costumava perguntar cada vez que ele voava
para escola ou trabalho,

1391
01:28:01,276 --> 01:28:03,069
Eu pediria seu itinerário.

1392
01:28:05,113 --> 01:28:07,490
Só para que eu pudesse respirar um pouco mais fácil

1393
01:28:08,741 --> 01:28:10,326
sabendo que ele pousou...

1394
01:28:13,121 --> 01:28:14,747
de volta à terra firme.

1395
01:28:23,881 --> 01:28:26,009
É preciso ser um pai para conhecer esse sentimento…

1396
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
e nunca mais terei isso.

1397
01:28:36,477 --> 01:28:38,146
É uma mosca de pesca.

1398
01:28:39,397 --> 01:28:40,898
Ele os fez…

1399
01:28:41,858 --> 01:28:43,234
Nós os fizemos juntos.

1400
01:28:44,068 --> 01:28:46,904
Minha esposa e eu queremos que você fique com ele.

1401
01:28:48,781 --> 01:28:50,074
Bem, obrigado.

1402
01:28:50,783 --> 01:28:51,784
Obrigado.

1403
01:28:52,660 --> 01:28:59,042
<i>Disseram-nos, uh, porque ele</i>
<i>sofreu cerca de 90% de queimaduras no corpo,</i>

1404
01:28:59,125 --> 01:29:05,089
ele pode não aparecer
ser a mesma pessoa que sabemos que ele é.

1405
01:29:06,591 --> 01:29:10,553
E então recebemos uma ligação
do escritório do médico legista

1406
01:29:10,636 --> 01:29:12,764
dizendo que houve uma confusão

1407
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
e tivemos que fazer outra identificação.

1408
01:29:18,102 --> 01:29:20,229
Acontece que passamos quatro dias

1409
01:29:21,397 --> 01:29:23,149
ao lado da cama de um estranho…

1410
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
…enquanto Alex…

1411
01:29:31,574 --> 01:29:32,533
Enquanto ele morreu.

1412
01:29:34,994 --> 01:29:37,455
<i>Você sabe,</i>
<i>minha esposa e eu estávamos pensando:</i>

1413
01:29:37,538 --> 01:29:39,832
<i>"Nossa, essas pobres pessoas."</i>

1414
01:29:40,333 --> 01:29:43,669
<i>Porque no início você assume
está... está acontecendo com outra pessoa.</i>

1415
01:29:43,753 --> 01:29:45,880
<i>E então, dentro de algumas horas,</i>

1416
01:29:45,963 --> 01:29:49,467
<i>eles, é claro, confirmaram
que ela estava lá para uma reunião.</i>

1417
01:29:49,967 --> 01:29:53,596
<i>Percebemos que éramos uma dessas pessoas.</i>

1418
01:29:53,679 --> 01:29:55,556
<i>Quer dizer, foi… foi impressionante.</i>

1419
01:29:56,265 --> 01:29:58,434
<i> Claro. Sinto muito.</i>

1420
01:29:58,518 --> 01:30:00,478
<i> Eu estava no 85º andar.</i>

1421
01:30:00,978 --> 01:30:03,272
<i>Na verdade, começamos
descendo as escadas cedo.</i>

1422
01:30:03,356 --> 01:30:04,816
<i>Bem, você pode me chamar de Jean.</i>

1423
01:30:04,899 --> 01:30:07,276
<i>Jean, conte-me mais sobre seu filho.</i>

1424
01:30:07,360 --> 01:30:09,612
<i>Tipo, quando ele se mudou de Iowa?</i>

1425
01:30:09,695 --> 01:30:11,781
<i> Em 1997.</i>

1426
01:30:12,281 --> 01:30:14,784
<i>Ele conseguiu um emprego como analista imediatamente.</i>

1427
01:30:14,867 --> 01:30:16,702
<i>Ele estava realmente muito animado.</i>

1428
01:30:17,578 --> 01:30:18,496
<i> Depende de você,</i>

1429
01:30:18,579 --> 01:30:20,915
<i>mas acho que você deveria aceitar
o que o governo está dando.</i>

1430
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
- <i> Fiquei com muita ansiedade.</i>
<i>-Jerry.</i>

1431
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
<i>Não sei.</i>
<i>Eu não durmo muito.</i>

1432
01:30:25,169 --> 01:30:28,589
- <i>Sim, não consigo imaginar.</i>
<i>- Tive que me mudar da cidade.</i>

1433
01:30:28,673 --> 01:30:30,550
<i>Não aguentei ver
o buraco no horizonte.</i>

1434
01:30:30,633 --> 01:30:33,886
<i>Quero fazer tudo o que puder</i>
<i>para agilizar esse processo.</i>

1435
01:30:33,970 --> 01:30:36,264
<i>- Bem, a Flórida é legal.</i>
<i>- </i><i>Sim.</i>

1436
01:30:36,347 --> 01:30:39,016
"Parece que não sinto nada,

1437
01:30:39,100 --> 01:30:41,436
mas por dentro eu faço."

1438
01:30:42,979 --> 01:30:45,982
"Por dentro, eu quero explodir
e apenas fale com todos

1439
01:30:46,065 --> 01:30:48,317
sobre o que estou segurando."

1440
01:30:51,028 --> 01:30:52,822
"Eu quero dizer quanta dor eu sinto,

1441
01:30:52,905 --> 01:30:55,741
e eu quero dizer
toda a pressão que eu tenho."

1442
01:30:58,327 --> 01:31:00,746
"Tenho que me controlar emocionalmente."

1443
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
<i>"Eu tenho que ajudar com eles
e seja forte por eles,</i>

1444
01:31:04,584 --> 01:31:07,211
<i>mas também continue forte por mim."</i>

1445
01:31:08,504 --> 01:31:09,839
<i>"Meu pai era bom nisso."</i>

1446
01:31:10,339 --> 01:31:12,258
<i>"Tenho que ser o homem que ele era."</i>

1447
01:31:28,983 --> 01:31:30,443
Não é suficiente.

1448
01:31:33,112 --> 01:31:35,448
Então continuamos,
até o prazo.

1449
01:31:35,531 --> 01:31:38,117
Talvez divulguemos mais amplamente,
fazer uma declaração pública.

1450
01:31:38,201 --> 01:31:39,243
Não.

1451
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
Se você anunciar isso publicamente,
começa a parecer

1452
01:31:41,787 --> 01:31:45,625
há uma mudança na política,
então a lei volta para o Congresso…

1453
01:31:50,087 --> 01:31:52,340
{\an8}E se
alguém anuncia isso?

1454
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
Então você está se encontrando com pessoas.

1455
01:31:55,843 --> 01:31:56,719
Sim.

1456
01:31:57,595 --> 01:32:02,600
E ouvi dizer que você está contando a eles
que você está jogando fora a fórmula.

1457
01:32:02,683 --> 01:32:06,312
Não. A lei me dá discrição,
que alguém me lembrou.

1458
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
Então vou usá-lo.

1459
01:32:07,813 --> 01:32:12,902
Mas eu prometo a você, se as pessoas embarcarem,
Farei tudo o que puder para ajudá-los.

1460
01:32:16,864 --> 01:32:19,617
Garantido por quê, sua palavra?

1461
01:32:19,700 --> 01:32:21,244
Ah, Carlos. Eu... quero dizer...

1462
01:32:22,495 --> 01:32:23,329
O quê?

1463
01:32:23,871 --> 01:32:25,206
Não, sinto muito.

1464
01:32:25,289 --> 01:32:29,460
Sr.
você está nos contando há dois anos

1465
01:32:30,086 --> 01:32:33,172
que você não passa de um triturador de números
para o governo,

1466
01:32:33,798 --> 01:32:36,133
e agora você está nos pedindo para confiar em você.

1467
01:32:36,217 --> 01:32:37,635
Não, estou perguntando a você.

1468
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
Você já tem a confiança deles,
e você mereceu.

1469
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
Ajude-os a confiar em mim também.

1470
01:32:45,768 --> 01:32:47,436
Você está apenas tentando vencer?

1471
01:32:47,520 --> 01:32:49,647
Não, estou tentando consertar as coisas.

1472
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
Quando é o seu depoimento com Lee Quinn?

1473
01:33:02,285 --> 01:33:03,703
Ah, segunda-feira.

1474
01:33:05,288 --> 01:33:07,498
Ele vai te dizer que você queria filhos.

1475
01:33:09,500 --> 01:33:12,837
Mulher casada de quarenta anos
que estava grávida,

1476
01:33:12,920 --> 01:33:15,715
ou até mesmo ela está apenas tentando engravidar,

1477
01:33:16,215 --> 01:33:18,426
a compensação de danos dispara muito.

1478
01:33:18,509 --> 01:33:20,219
Bem acima. Em direção ao céu.

1479
01:33:20,303 --> 01:33:22,805
E Quinn vai treinar você
em cada etapa.

1480
01:33:22,888 --> 01:33:25,266
Quando chorar, quando tremer os lábios.

1481
01:33:29,562 --> 01:33:30,855
Como você sabe disso?

1482
01:33:30,938 --> 01:33:32,481
Porque somos o mesmo cara.

1483
01:33:33,274 --> 01:33:34,442
Isso é o que eu faria.

1484
01:33:59,508 --> 01:34:01,135
<i>Ashcroft deu um bolo em você?</i>

1485
01:34:02,094 --> 01:34:05,514
<i> Uh, ele também está sob pressão.</i>

1486
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
Você acha que é uma mensagem?

1487
01:34:10,728 --> 01:34:12,355
Dar a Quinn o que ele quer?

1488
01:34:13,356 --> 01:34:14,649
Não estou sugerindo isso.

1489
01:34:15,775 --> 01:34:18,944
Ainda há tempo. Você sempre diz
eles chegarão no prazo.

1490
01:34:19,654 --> 01:34:20,780
E se eu estiver errado?

1491
01:34:23,240 --> 01:34:24,867
E se eu estiver errado, Camille?

1492
01:34:30,456 --> 01:34:31,290
Desculpe.

1493
01:34:31,791 --> 01:34:35,002
Você fez tudo que pôde.
Todos fizeram tudo o que puderam.

1494
01:34:36,337 --> 01:34:39,840
Uma ligação para você, Ken. Advogado do Queens.

1495
01:34:39,924 --> 01:34:41,092
Meu nome é Cuthbert.

1496
01:34:41,175 --> 01:34:42,426
Leve uma mensagem, por favor.

1497
01:34:42,510 --> 01:34:45,346
Ele já deixou vocês três.
É sobre o caso Donato.

1498
01:34:45,429 --> 01:34:48,391
Ele diz
se você não contar à viúva, ele contará,

1499
01:34:48,474 --> 01:34:50,893
e digo que você tem até amanhã.

1500
01:34:55,690 --> 01:34:56,691
Ken?

1501
01:34:59,193 --> 01:35:01,112
Pegue minha bolsa do porta-malas,
por favor.

1502
01:35:02,530 --> 01:35:04,323
Vamos, pessoal. É hora de entrar.

1503
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
Karen ainda não chegou em casa.

1504
01:35:08,077 --> 01:35:09,495
Ela me disse que você ligou.

1505
01:35:10,121 --> 01:35:11,747
Disse que você não contaria a ela o porquê.

1506
01:35:12,248 --> 01:35:13,582
Quando ela estará de volta?

1507
01:35:15,501 --> 01:35:16,752
Guarde seu talão de cheques.

1508
01:35:17,253 --> 01:35:18,587
Estamos entrando no processo.

1509
01:35:19,630 --> 01:35:22,466
Bem, você... você fará o que for
você tem que fazer.

1510
01:35:23,968 --> 01:35:26,220
Sim. Mas você sabe melhor, certo?

1511
01:35:26,303 --> 01:35:29,432
Não, eu... eu não presumiria ou julgaria.

1512
01:35:29,515 --> 01:35:30,391
Besteira.

1513
01:35:31,016 --> 01:35:34,019
Você a vê sendo leal a um cara morto,
você não pode imaginar por quê.

1514
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Frank, o prazo de assinatura é sábado,

1515
01:35:37,523 --> 01:35:40,818
e depois disso você não me verá mais.

1516
01:35:43,070 --> 01:35:45,197
Foi a primeira coisa que você disse
Fico feliz em saber.

1517
01:35:47,032 --> 01:35:49,493
Eu ainda vou
tenho que falar com Karen primeiro.

1518
01:35:50,035 --> 01:35:52,163
Sim, como eu disse, ela não está em casa.

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,373
Diga-me, vou repassar.

1520
01:35:55,332 --> 01:35:57,084
Eu não acho que você faria isso, Frank.

1521
01:35:57,168 --> 01:35:59,170
Na verdade, acho que você já sabe.

1522
01:36:01,172 --> 01:36:04,508
Você não precisa mais protegê-lo.
Nick se foi.

1523
01:36:04,592 --> 01:36:07,428
Você não conhecia Nick. Ele era um bom homem.

1524
01:36:08,512 --> 01:36:09,930
Isto não é sobre Nick.

1525
01:36:18,731 --> 01:36:20,107
Ele voltou para mim.

1526
01:36:20,691 --> 01:36:21,734
Na torre.

1527
01:36:22,735 --> 01:36:24,612
- Você sabia disso?
- Não.

1528
01:36:26,363 --> 01:36:29,074
Pelo que sei,
ele ouviu as ordens de evacuação em seu rádio,

1529
01:36:29,158 --> 01:36:31,410
e ele disse:
"Foda-se, meu irmão está aí."

1530
01:36:31,494 --> 01:36:33,996
Ele morreu tentando me salvar,
e você acha que eu deveria...

1531
01:36:34,079 --> 01:36:35,664
Eu deveria esquecer isso?

1532
01:36:37,166 --> 01:36:38,626
Você não tem família?

1533
01:36:39,126 --> 01:36:42,046
Se você morresse amanhã, qual é o pior
eles descobririam sobre você, hein?

1534
01:36:42,129 --> 01:36:44,882
- Talvez você também não seja um herói.
- Eu não sou um herói.

1535
01:36:44,965 --> 01:36:46,675
Sim, bem, Nick estava.

1536
01:36:46,759 --> 01:36:49,345
Nick estava.
Ele era um homem de família. Ele era um bom homem.

1537
01:36:49,428 --> 01:36:51,806
E é por isso
ele gostaria que seus filhos fossem cuidados.

1538
01:36:52,306 --> 01:36:53,307
Todos eles.

1539
01:36:53,849 --> 01:36:55,851
Frank, se eu fosse você,

1540
01:36:56,644 --> 01:36:57,520
honestamente,

1541
01:36:58,771 --> 01:37:00,231
Eu não sei o que eu faria.

1542
01:37:00,314 --> 01:37:01,273
Eu não consigo imaginar.

1543
01:37:01,941 --> 01:37:04,527
Eu poderia... eu poderia querer processar o inferno
fora de todos.

1544
01:37:05,486 --> 01:37:07,696
Mas você não é o único que ficou para trás.

1545
01:37:07,780 --> 01:37:09,198
Eu sei que você sabe disso.

1546
01:37:11,325 --> 01:37:14,662
Essa família quer o dinheiro
para que eles possam seguir em frente,

1547
01:37:14,745 --> 01:37:16,622
e acho que eles merecem,

1548
01:37:16,705 --> 01:37:18,874
e acho que Nick também pensaria assim.

1549
01:37:23,295 --> 01:37:24,296
É por isso que estou…

1550
01:37:25,381 --> 01:37:27,842
vou contá-los
como beneficiários iguais.

1551
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Eu apenas pensei que Karen deveria saber,

1552
01:37:29,760 --> 01:37:31,512
e eu queria contar a ela pessoalmente

1553
01:37:32,221 --> 01:37:34,765
então ela não precisou ler
no registro público.

1554
01:37:34,849 --> 01:37:35,975
Quais são os nomes deles?

1555
01:37:36,058 --> 01:37:37,726
- Karen, volte para casa.
- Não.

1556
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
Eu quero saber.

1557
01:37:43,983 --> 01:37:45,860
Uh, Jenna e Bela.

1558
01:37:56,996 --> 01:37:58,747
Ele sempre quis meninas.

1559
01:38:11,969 --> 01:38:13,470
Você está feliz?

1560
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
O correio está aqui.

1561
01:38:54,553 --> 01:38:56,972
- Vocês querem assinar isso juntos?
- Eu assino.

1562
01:39:00,643 --> 01:39:02,811
Como é lá?
Quantos temos?

1563
01:39:06,857 --> 01:39:09,526
- Quantos você tem?
- Trinta. Talvez 40.

1564
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
Eu também.

1565
01:39:33,300 --> 01:39:34,218
Desculpe.

1566
01:39:36,011 --> 01:39:38,764
Você fez o melhor que pôde.

1567
01:39:40,683 --> 01:39:41,517
Eu fiz?

1568
01:39:42,518 --> 01:39:44,436
Ainda sinto muito.

1569
01:39:53,237 --> 01:39:55,614
Você acabou de fazer a pergunta?

1570
01:39:58,283 --> 01:39:59,451
Cinco.

1571
01:39:59,535 --> 01:40:02,621
Um, dois, três, quatro, cinco.

1572
01:40:43,162 --> 01:40:44,872
Você está trabalhando demais, Ken.

1573
01:40:46,123 --> 01:40:49,084
- Pegue uma bebida.
- Não, estou... estou bem.

1574
01:40:49,585 --> 01:40:51,128
Vamos em frente.

1575
01:40:53,589 --> 01:40:55,132
Não pense que não respeito isso.

1576
01:40:55,841 --> 01:40:58,427
Toda a sua cruzada.

1577
01:40:59,344 --> 01:41:01,972
- Não é isso.
- Não, eu sei. Eu sei.

1578
01:41:03,390 --> 01:41:05,517
Você é Robin Hood.
Você está resolvendo o problema de todo mundo

1579
01:41:05,601 --> 01:41:06,810
uma boa ação de cada vez.

1580
01:41:09,855 --> 01:41:11,315
Você envenenou o poço.

1581
01:41:12,107 --> 01:41:13,192
Você fez isso, Lee.

1582
01:41:13,776 --> 01:41:16,236
Você envenenou o poço.
Você brincou com o medo das pessoas

1583
01:41:16,320 --> 01:41:18,489
e sua dor e sua raiva,

1584
01:41:18,572 --> 01:41:20,407
sua desconfiança no governo<i>,</i>

1585
01:41:20,491 --> 01:41:22,826
agir contra o seu próprio interesse.

1586
01:41:22,910 --> 01:41:25,954
Olha, o aniversário da minha menina é hoje.

1587
01:41:26,038 --> 01:41:27,247
O fornecedor está chegando.

1588
01:41:27,748 --> 01:41:30,459
- Você vai atingir esses números ou o quê?
- Dê-me uma caneta.

1589
01:41:35,881 --> 01:41:38,675
Olha, eu sei, eu sei que dói,

1590
01:41:39,176 --> 01:41:41,011
mas justo não é o objetivo.

1591
01:41:41,845 --> 01:41:43,514
É terminar e seguir em frente.

1592
01:41:46,475 --> 01:41:47,309
O que?

1593
01:41:51,772 --> 01:41:52,731
Eu disse isso.

1594
01:41:53,315 --> 01:41:55,150
Sim, você provavelmente fez.

1595
01:41:55,776 --> 01:41:58,070
Você sempre foi meu herói, Ken.

1596
01:41:58,946 --> 01:42:01,782
Eu vi você discutir
na frente do Fuld, 1984.

1597
01:42:01,865 --> 01:42:03,951
Você tinha cabelo então.

1598
01:42:04,034 --> 01:42:07,871
Duvido que você tenha acreditado em uma palavra que disse,
mas, cara, parecia bom.

1599
01:42:09,706 --> 01:42:11,834
O que você está fazendo? Ken.

1600
01:42:14,503 --> 01:42:15,587
Não seja um idiota.

1601
01:42:17,089 --> 01:42:18,173
Ken.

1602
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
Vamos, cara.

1603
01:42:20,676 --> 01:42:22,010
Mude sua emoção, Lee.

1604
01:42:23,637 --> 01:42:24,763
Ken.

1605
01:42:24,847 --> 01:42:25,681
Ken!

1606
01:43:17,608 --> 01:43:18,442
Ken.

1607
01:43:19,026 --> 01:43:21,236
- O que está acontecendo aqui?
- As famílias.

1608
01:43:21,320 --> 01:43:24,865
Tem sido assim a manhã toda.
Algumas ligações, algumas visitas.

1609
01:43:24,948 --> 01:43:26,992
De repente todo mundo
quer ter uma reunião privada.

1610
01:43:27,075 --> 01:43:28,660
Por que?

1611
01:43:32,456 --> 01:43:36,585
"Até agora, muitos de nós já nos sentamos
com o Sr. Feinberg, olhou-o nos olhos.

1612
01:43:36,668 --> 01:43:39,296
"Nós dissemos a ele
não é o dinheiro que buscamos."

1613
01:43:39,379 --> 01:43:44,134
"É para o nosso próprio governo, este sistema,
tratar todos nós com dignidade e respeito."

1614
01:43:44,718 --> 01:43:46,720
"Bem, não posso falar pelo sistema,

1615
01:43:46,803 --> 01:43:49,514
mas eu passei a acreditar
no Sr. Feinberg.

1616
01:43:50,224 --> 01:43:54,353
"É por isso que estou feliz em anunciar
o fundo é fixo."

1617
01:43:55,562 --> 01:43:56,980
Acabamos de ultrapassar 65%.

1618
01:43:57,064 --> 01:43:58,440
Oh meu Deus.

1619
01:43:58,523 --> 01:44:01,109
Tudo bem, vamos continuar, pessoal.

1620
01:44:01,193 --> 01:44:03,570
- Estamos realmente fazendo isso.
- Muito bem, pessoal.

1621
01:44:03,654 --> 01:44:04,988
Ainda estou olhando para isso.

1622
01:44:05,113 --> 01:44:07,241
- Preciso do seu número aí.
- Sim.

1623
01:44:07,324 --> 01:44:09,284
Você seria capaz
trazer isso antes das 15h?

1624
01:44:09,368 --> 01:44:10,327
Uh-huh.

1625
01:44:11,078 --> 01:44:12,079
Isso é Richmond?

1626
01:44:12,162 --> 01:44:14,873
- Preciso disso assim que terminar.
- Yeah, yeah.

1627
01:44:14,957 --> 01:44:17,376
Bem, eu sei que seus filhos começarão a escola em breve.

1628
01:44:18,627 --> 01:44:22,464
Se você quiser,
podemos enviar por fax um pagamento redirecionado

1629
01:44:22,547 --> 01:44:24,841
direto na conta da mensalidade,

1630
01:44:24,925 --> 01:44:26,843
e, uh, isso seria útil.

1631
01:44:26,927 --> 01:44:28,011
Como é isso?

1632
01:44:28,512 --> 01:44:32,975
O que… O que posso fazer é, hum,
é enviar os materiais por fax para um centro de cópias.

1633
01:44:33,058 --> 01:44:34,434
Você está perto de um desses?

1634
01:44:34,518 --> 01:44:37,062
Quer saber?
Posso procurar isso para você.

1635
01:44:37,145 --> 01:44:39,481
Você está... você ainda está
no endereço da Arthur Ave.?

1636
01:44:47,823 --> 01:44:48,657
Olá.

1637
01:44:49,658 --> 01:44:50,492
Carlos.

1638
01:44:52,327 --> 01:44:53,829
Eu deveria voltar a isso.

1639
01:44:54,413 --> 01:44:55,956
- É bom te ver.
- Você também.

1640
01:44:57,040 --> 01:44:57,916
Aqui você vai.

1641
01:44:58,625 --> 01:45:00,711
Ainda há um erro de digitação na página três.

1642
01:45:01,336 --> 01:45:02,754
Vamos resolver isso.

1643
01:45:03,755 --> 01:45:06,341
E, uh, você estava errado sobre Lee Quinn.

1644
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
Ele não tentou treinar você?

1645
01:45:09,177 --> 01:45:10,012
Ele fez,

1646
01:45:10,595 --> 01:45:13,432
mas você não é nada parecido com ele.

1647
01:45:17,853 --> 01:45:18,937
Tchau, Sr.

1648
01:45:21,523 --> 01:45:22,357
Ken.

1649
01:45:35,620 --> 01:45:39,624
Não, Sra. Benson.
Eu mesmo estou cuidando da sua reclamação.

1650
01:45:39,708 --> 01:45:44,296
Uh, eu sei que houve um problema
com a compensação do seguro de vida do seu marido.

1651
01:45:44,379 --> 01:45:46,506
E olha, eu estive brincando
com os números,

1652
01:45:46,590 --> 01:45:48,592
e, uh, eu quero propor algo.

1653
01:45:48,675 --> 01:45:50,135
Acho que você vai gostar.

1654
01:45:50,761 --> 01:45:53,347
Nós só queremos ter certeza
você tem tudo junto.

1655
01:45:53,430 --> 01:45:56,141
Isso parece bom para mim.
Você preencheu bem.

1656
01:45:56,725 --> 01:45:58,310
Vocês querem me dar uma mão aqui?

1657
01:46:00,771 --> 01:46:02,481
Há muito mais
lá embaixo no caminhão.

1658
01:46:03,273 --> 01:46:04,399
Por favor, calcule tudo.

1659
01:46:04,483 --> 01:46:05,317
Obrigado.

1660
01:46:05,942 --> 01:46:08,070
Tudo bem.
Vamos, pessoal, vamos.

1661
01:46:08,612 --> 01:46:09,613
Vamos, vamos.

1662
01:46:14,576 --> 01:46:16,745
Ok, o que você tem?

1663
01:46:18,413 --> 01:46:21,124
Um pouco mais de 95% até agora.

1664
01:46:23,001 --> 01:46:24,503
Devemos ligar para o presidente?

1665
01:46:24,586 --> 01:46:26,254
Vamos ficar bêbados.

1666
01:46:26,338 --> 01:46:29,091
Vamos ficar bêbados com o presidente.

1667
01:46:30,675 --> 01:46:31,676
Sim.

1668
01:46:56,868 --> 01:47:00,622
Sr. Morris, esta é Camille Biros.
do Fundo de Compensação às Vítimas.

1669
01:47:03,083 --> 01:47:05,252
Tenho certeza que você ouviu a notícia.

1670
01:47:08,046 --> 01:47:11,299
Você deveria saber
por causa do seu caso,

1671
01:47:12,926 --> 01:47:16,221
conseguimos acomodar
um grande número de pessoas

1672
01:47:16,304 --> 01:47:18,682
em relacionamentos semelhantes em Nova York.

1673
01:47:22,644 --> 01:47:23,645
Mas, hum…

1674
01:47:25,063 --> 01:47:26,106
infelizmente,

1675
01:47:27,357 --> 01:47:32,737
Os pais de Tom sendo como são,
e lei estadual da Virgínia,

1676
01:47:32,821 --> 01:47:35,949
não conseguimos acomodar o seu.

1677
01:47:39,035 --> 01:47:40,162
Eu sinto muito.

1678
01:47:43,874 --> 01:47:45,959
Tenho certeza de que isso não ajuda.

1679
01:47:59,931 --> 01:48:00,974
Com licença, senhor.

1680
01:48:02,225 --> 01:48:04,644
Ei. Uh, você sabe, eu só...

1681
01:48:04,728 --> 01:48:06,563
Vou falar com ele bem rápido.

1682
01:48:08,940 --> 01:48:10,775
Olá, Sr. Feinberg. Eu, ah...

1683
01:48:12,569 --> 01:48:14,821
- Olha, me desculpe.
- Vamos. Venha aqui.

1684
01:48:17,365 --> 01:48:18,742
Eu, hum...

1685
01:48:21,703 --> 01:48:22,704
Eu só…

1686
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
Eu não queria saber.

1687
01:48:27,209 --> 01:48:28,418
Eu não sou estúpido.

1688
01:48:29,044 --> 01:48:30,045
Você sabe?

1689
01:48:32,964 --> 01:48:35,634
Ele receberia uma ligação depois do jantar,

1690
01:48:36,635 --> 01:48:38,303
e ele diria que foi Frank,

1691
01:48:38,887 --> 01:48:42,933
você sabe, e havia, tipo,
um alarme triplo na cidade ou algo assim.

1692
01:48:44,476 --> 01:48:45,936
Ele me daria um beijo de despedida,

1693
01:48:46,019 --> 01:48:48,647
e eu fingiria que
Eu não sabia que ele estava mentindo.

1694
01:48:50,023 --> 01:48:51,650
Mais tarde, eu estaria com Irene,

1695
01:48:51,733 --> 01:48:54,528
e Frank voltaria para casa
depois de beber com os meninos.

1696
01:48:54,611 --> 01:48:57,364
E eu diria,
"Como foi aquele três alarmes?"

1697
01:48:57,447 --> 01:48:59,157
E, você sabe, ele olhava para mim

1698
01:49:00,116 --> 01:49:03,078
com a cara mais séria que você já viu
em sua vida, e ele diria:

1699
01:49:05,539 --> 01:49:06,748
"Nicky está limpando,

1700
01:49:08,166 --> 01:49:09,751
mas ele foi um verdadeiro herói esta noite."

1701
01:49:09,834 --> 01:49:11,086
"Você deveria tê-lo visto."

1702
01:49:13,171 --> 01:49:16,007
"Mas pode demorar um pouco,
então não espere."

1703
01:49:19,052 --> 01:49:21,638
E, você sabe,
Eu não… eu não odeio Frank por isso.

1704
01:49:22,847 --> 01:49:24,808
Porque Nicky era seu irmão mais novo.

1705
01:49:27,310 --> 01:49:28,979
Eu não queria que ele morresse.

1706
01:49:29,062 --> 01:49:30,313
Não, claro que não.

1707
01:49:31,439 --> 01:49:33,608
Mas eu costumava desejar
todos os tipos de coisas sobre ela.

1708
01:49:35,277 --> 01:49:36,987
Você não fez nada de errado, Karen.

1709
01:49:37,070 --> 01:49:38,363
Não, Deus nos testa.

1710
01:49:38,446 --> 01:49:40,073
Não, não é sua culpa.

1711
01:49:51,585 --> 01:49:54,754
Você vai ter certeza
que eles conseguem o que precisam?

1712
01:49:55,922 --> 01:49:57,340
Suas garotinhas?

1713
01:50:00,427 --> 01:50:01,303
Eu vou.