1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න ♪

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ නව සහ පැරණි අමනාපකම් ගැන මම බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි ♪

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුද ♪ බලන්න

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ ඉරණම වෙනස් වන අතර අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ මගේ ආත්ම සහකරු කොහේද? ♪

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන ♪

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ සෑම දිනකම සහ රාත්‍රියේදී සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි ♪

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ සතුට හා වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද? ♪

11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ සරත් ඍතුව සහ ශීත කාලය අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී ♪

12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි ♪

13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා ♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ ස්වර්ගය අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත ♪

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි ♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ ගිය අය මට අමතකයි

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය ♪

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ ස්වර්ගයට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත ♪

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ විරුවන් මැරිලා
සහ සුළු කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ ගිය අය මට අමතකයි

21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[32 වැනි කථාංගය]

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
[සංජුන් මන්දිරය]

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,999
ආපහු හැරිලා බලද්දි මම බීගෙන හිටියා
මගේ මිතුරන් සමඟ සතුටින්

25
00:01:57,160 --> 00:01:59,239
නමුත් දැන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

26
00:01:59,640 --> 00:02:02,559
මා ඉදිරියේ ඇති දේවල්
තාමත් ඉස්සර වගේමයි

27
00:02:02,680 --> 00:02:05,119
නමුත් ඒක කරන අය වෙනස්.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,479
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ,
මිනිසුන් අතර සම්බන්ධතාවයද එසේමය.

29
00:02:07,840 --> 00:02:10,639
Zi Shu, එන්න බොන්න.

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,119
හොඳ අදහස.

31
00:02:12,360 --> 00:02:13,679
පිං ආන්, මට වයින් බඳුනක් දෙන්න.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,239
අසනීපයි මචෝ ඕවා හිතන එක නවත්තන්න.

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
මාස්ටර් මට ඔයාව බලාගන්න කිව්වා

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,639
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.

35
00:02:21,320 --> 00:02:23,719
ටිකක් විතරයි. එය කමක් නැත.

36
00:02:23,840 --> 00:02:24,679
නැත.

37
00:02:25,800 --> 00:02:27,119
බිංදුවක්වත් නෑ.

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,479
වු ෂී,

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,119
ඔබ මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

40
00:02:31,240 --> 00:02:32,679
ඔබ දන්නේ වයින් පමණි
මට සතුටක් දෙන්න පුළුවන්.

41
00:02:33,200 --> 00:02:33,999
නායක ෂෝ,

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,119
ඔයා තමයි මට අමාරු කාලයක් දෙන්නේ.

43
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
ඔබේ තුවාල ඉතා දුර්ලභ හා අමුතුයි

44
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
ඔබේ ශරීරය වුවද බව
දැනටමත් හොඳම තත්ත්වයේ ඇත,

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
මට ඔබව සුව කළ හැකි බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත.

46
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න.

47
00:02:46,920 --> 00:02:47,799
ඔබ පානය නොකළ යුතුය

48
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
නැත්නම් මෝඩයි

49
00:02:49,680 --> 00:02:51,119
ඔබ සුව වන තුරු.

50
00:02:51,800 --> 00:02:52,799
වු ෂී.

51
00:02:53,160 --> 00:02:56,039
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන විට ඔබ හුරුබුහුටියි.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,039
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතු නැත,

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,439
හරියටම අඩක් පමණයි.

54
00:03:00,040 --> 00:03:01,559
පිරිමියෙක් විදියට මට ඕන තරම් බොන්න ඕන.

55
00:03:03,240 --> 00:03:04,119
ඔබ උපදෙස් වලට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,679
මම මාස්ටර්ට ආපහු ආවම කියන්නම්.

57
00:03:06,800 --> 00:03:07,839
හොඳයි, හොඳයි.

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,639
ඒකත් මම එයාට කියන්නම්

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,599
කපටි සේවිකාවක් මට අමාරු කාලයක් දුන්නා.

60
00:03:13,280 --> 00:03:14,079
නායක ෂෝ.

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,559
ඔබට දිගු කලක් සුවඳ සහ රසය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී ඇත,

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
බිව්වත් නැතත් ඔයාට වෙනසක් නෑ.

63
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
තේ එක බොන්න.

64
00:03:21,120 --> 00:03:21,679
නමුත්...

65
00:03:21,800 --> 00:03:22,399
අපි බොන්නෙමු.

66
00:03:23,320 --> 00:03:23,839
ඉදිරියට එන්න.

67
00:03:25,150 --> 00:03:25,750
චියර්ස්.

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,279
එය මා සොයන වයින් නොවේ,

69
00:03:27,400 --> 00:03:29,119
නමුත් හැඟීමක්.

70
00:03:31,080 --> 00:03:31,919
සී ෂු.

71
00:03:32,080 --> 00:03:34,119
මේ පාර එකට බොන්න බෑ වගේ.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,639
මට මතකයි අපි එකපාර ඒකට එකඟ වුණා

73
00:03:36,800 --> 00:03:38,999
අපට තවමත් එකිනෙකා හමුවිය හැකි නම්,
අපි නාස්ති වන තුරු අපි පානය කළ යුතුයි.

74
00:03:39,440 --> 00:03:42,279
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
දකුණු ෂින්ජියැං හි,

75
00:03:42,600 --> 00:03:45,199
නමුත් කෙනෙක් කවදාවත් ඇවිත් නැහැ.

76
00:03:45,360 --> 00:03:47,479
මට තාම මතකයි කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා

77
00:03:47,600 --> 00:03:48,879
එයාට කෙල්ලෙක් හොයාගන්න උදව් කරන්න

78
00:03:48,960 --> 00:03:50,639
විශිෂ්ට හැඩයක් සමඟ.

79
00:03:50,720 --> 00:03:52,399
මට ගොඩක් හම්බුනා,

80
00:03:52,560 --> 00:03:54,119
නමුත් ඔහු...

81
00:03:56,440 --> 00:03:58,599
එන්න, චියර්ස්.

82
00:03:58,880 --> 00:03:59,679
චියර්ස්.

83
00:03:59,680 --> 00:04:01,839
ඔබට හොඳ කාලයක් ඇති බව අපි සහතික කරමු!

84
00:04:02,720 --> 00:04:03,479
අහ් ෂියැං.

85
00:04:03,880 --> 00:04:04,759
හත් උතුමාණෙනි.

86
00:04:06,080 --> 00:04:06,999
Qin Lai.

87
00:04:07,360 --> 00:04:08,919
මම ඔබට Cheng Ling සමඟ රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැද්ද?

88
00:04:09,080 --> 00:04:09,999
ඔබ මුලින්ම ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

89
00:04:10,400 --> 00:04:11,399
Cheng Ling කොහෙද?

90
00:04:11,680 --> 00:04:12,919
තරුණ මාස්ටර් Cheng Ling හොඳයි.

91
00:04:13,000 --> 00:04:14,279
නමුත් ඔහු මට තවදුරටත් ඔහුට සේවය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

92
00:04:14,520 --> 00:04:15,159
මොකක් ද වැරැද්ද?

93
00:04:16,320 --> 00:04:17,399
මමත් දන්නේ නැහැ.

94
00:04:18,079 --> 00:04:20,119
නායක ෂෙන් චෙං ලින්ගෙන් ඇසුවේය

95
00:04:20,280 --> 00:04:22,399
ඔහු මාස්ටර් වෙන් කේ සින්ග් බව දැන සිටියා නම්

96
00:04:22,560 --> 00:04:23,679
Ghost Valley හි ප්‍රධානියා වේ.

97
00:04:23,920 --> 00:04:26,159
ඔහු අතිශයින් කෝපයට පත් වූ අතර බොහෝ සෙයින් කෑගැසුවේය,

98
00:04:26,400 --> 00:04:28,319
ඊට පස්සේ මට ආපහු එන්න දෙන්න.

99
00:04:29,400 --> 00:04:31,359
<i>දැන් Cheng Ling Lao Wen ගේ අනන්‍යතාවය දනී

100
00:04:32,080 --> 00:04:33,119
<i>මෙම අවස්ථාවේදී,</i>

101
00:04:33,520 --> 00:04:35,359
<i>මට Lao Wen සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

102
00:04:36,240 --> 00:04:37,279
නායක ෂෝ.

103
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
මේ මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ අමෘතයයි

104
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
සියලු බලයෙන් මම දකුණු ෂින්ජියැන්ග් හි රැස් කළෙමි
ඔබේ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට.

105
00:04:42,080 --> 00:04:42,879
නැ ස්තුතියි.

106
00:04:43,560 --> 00:04:44,319
මම විසඳන්න යනවා

107
00:04:44,440 --> 00:04:45,999
ලාඕ වෙන් අතර වැරදි අවබෝධය
සහ Cheng Ling.

108
00:04:46,480 --> 00:04:47,679
ලාඕ වෙන් මට ඒක පොරොන්දු වුණා

109
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
ඔහු තවදුරටත් අවතාර නිම්නය කළමනාකරණය නොකරනු ඇත.

110
00:04:49,560 --> 00:04:51,679
ඔහු එක් දෙයක් ගැනීමට ආපසු පැමිණ ඇත,

111
00:04:51,800 --> 00:04:53,159
ඉන්පසු ඔහු මා සමඟ සමීප ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

112
00:04:53,440 --> 00:04:56,119
එසේ නම්, කරුණාකර එය තබා ගන්න.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,999
කොච්චර තුවාල උනත් කමක් නෑ..

114
00:04:59,160 --> 00:05:01,919
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අඩක් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අමෘතය ඔහුට උපකාර කරයි.

115
00:05:04,320 --> 00:05:05,919
මාස්ටර් වෙන්ට එය අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

116
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
ඔහුට ශාප නොකරන්න.

117
00:05:08,240 --> 00:05:09,199
ඒක ගන්න.

118
00:05:20,680 --> 00:05:21,879
මෙන්න ඔබේ කෑම, සර්.

119
00:05:31,160 --> 00:05:32,959
තෘණ මුවා සමඟ
හරිත කඳු මුදුන්වල,

120
00:05:33,720 --> 00:05:35,999
සටහන් වූ සවි කිරීම්* අගය කිරීමට මට සැමවිටම එය පැදවිය හැකිය.
(*Lit: <i>Tinmu කන්ද වෙත සංචාරයක්</i> by Li Bai)

121
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
අවතාර නිම්නය අඳුරු බව කියනු ලැබේ.

122
00:05:41,320 --> 00:05:45,199
නමුත් මට දැනෙන්නේ කිංග්යා කන්දයි
තරමක් සාමකාමී ය.

123
00:05:52,760 --> 00:05:53,719
ඇයි මහත්තයෝ තාම මෙතන ඉන්නේ?

124
00:05:53,840 --> 00:05:55,639
ඉක්මන් කරන්න, නැතිනම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

125
00:05:56,120 --> 00:05:57,839
අයියේ මොකද උනේ?

126
00:05:57,960 --> 00:05:58,759
ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?

127
00:05:59,000 --> 00:06:00,439
අවතාර නිම්නයේ ප්‍රධානියා වැටලීමකට හසු වේ

128
00:06:00,560 --> 00:06:02,039
සහ පස් විල් සන්ධානය විසින් ලුහුබැඳ ගියේය
සුදු මුවන් පර්වතයට.

129
00:06:02,160 --> 00:06:03,279
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

130
00:06:03,960 --> 00:06:05,279
ඔහු මිය ගියහොත්,

131
00:06:05,320 --> 00:06:06,839
භූතයන් විසිරී යනු ඇත.

132
00:06:07,120 --> 00:06:08,359
ඔබට විනෝදජනක දෙයක් බැලීමට අවශ්‍ය නම් මා සමඟ එන්න,

133
00:06:08,480 --> 00:06:10,159
නැත්නම් සෙනඟ පිරෙයි.

134
00:06:10,280 --> 00:06:11,439
මම දැන් යනවා.

135
00:06:11,960 --> 00:06:13,039
අපි යමු.

136
00:06:57,680 --> 00:07:00,079
වෙන් අයියා දඟලන එක නවත්තන්න.

137
00:07:01,280 --> 00:07:03,039
යටත් වෙන්න විතරයි.

138
00:07:03,800 --> 00:07:05,159
ඔබ මගේ වචනවලට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,

139
00:07:05,480 --> 00:07:07,999
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ කැඩී නොයන බවට.

140
00:07:10,240 --> 00:07:11,679
මම එපා කිව්වොත්?

141
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

142
00:07:13,400 --> 00:07:14,639
ඔබේ සටන් කලා කුසලතා විශිෂ්ට වුවත්,

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,879
ඔබට අපගේ බොහෝ ස්වාමිවරුන් සමඟ තරඟ කළ හැකිද?

144
00:07:17,240 --> 00:07:18,079
අපට අවශ්‍ය නැත

145
00:07:18,280 --> 00:07:19,239
ඔහු සමඟ ඕනෑම කේතයක් අනුගමනය කරන්න.

146
00:07:19,600 --> 00:07:20,599
අපි එක්ව ඉක්මන් වෙමු

147
00:07:20,880 --> 00:07:22,039
ඔහුව මරන්න!

148
00:07:22,320 --> 00:07:25,439
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

149
00:07:25,560 --> 00:07:28,239
මම කලින් කිව්වා වගේ මම ඕනම කෙනෙක්ව මරනවා
කවුද මගේ ළඟට එන්නේ.

150
00:07:29,040 --> 00:07:31,239
මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න බැරි බව ඇත්ත.

151
00:07:31,680 --> 00:07:33,959
එය රඳා පවතින්නේ ඔබගෙන් කවුරුන් මැරීමට කැමතිද යන්න මතය.

152
00:07:34,600 --> 00:07:36,039
නැත්නම් ජීවත් වෙන්න.

153
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
හැමෝම, බලන්න?

154
00:07:46,960 --> 00:07:49,759
ඔබට අවශ්‍ය ලෝක අවි ගබඩාවේ යතුර මෙයයි.

155
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
ඔබට ලෝකයේ ආයුධ ගබඩාව විවෘත කළ හැකිය

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,119
මෙම යතුර සමඟ,

157
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Glazed Armour වෙනුවට.

158
00:07:57,000 --> 00:07:57,919
ඔබට එය අවශ්යද?

159
00:08:00,800 --> 00:08:01,879
මාව මරන්න,

160
00:08:02,760 --> 00:08:04,639
එය ඔබගේ වනු ඇත.

161
00:08:05,200 --> 00:08:07,279
නියමයි. දැන් මෙයාව මරන්න.

162
00:08:07,360 --> 00:08:09,279
ඔහුට රැවටෙන්න එපා.

163
00:08:09,680 --> 00:08:10,919
අපට නිම්නයේ ප්‍රධානියා මරා දැමිය හැකිය,

164
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
සහ ලෝක අවි ගබඩාව එකට බෙදා ගන්න.

165
00:08:13,960 --> 00:08:15,039
හොඳයි, ස්කොපියන්,

166
00:08:15,680 --> 00:08:17,679
මම මේ ජීවිත කාලය පුරාම උස් පහත්වීම් වලට මුහුණ දුන්නා,

167
00:08:17,840 --> 00:08:18,599
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

168
00:08:18,760 --> 00:08:20,479
මම ද්‍රෝහී සැලැස්මට යටත් වනු ඇත
ඔබ අවජාතකයා!

169
00:08:20,600 --> 00:08:23,199
නායක වෙන්, යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.

170
00:08:23,480 --> 00:08:25,999
ඔබට අන් අයව රවටා ගත හැකිය,

171
00:08:26,080 --> 00:08:27,999
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

172
00:08:28,320 --> 00:08:30,359
Scorpion, ඔබ වැඩිපුර කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

173
00:08:30,640 --> 00:08:33,919
වෙන් අයියේ ඔයාට ඒක ඇහුනද?

174
00:08:34,920 --> 00:08:37,199
ඔයාව මරන්න ඕන මම නෙවෙයි,

175
00:08:38,320 --> 00:08:40,359
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ.

176
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
මම මෘදු හදවතක් ඇති බව පමණක් කණගාටු වෙමි

177
00:08:41,960 --> 00:08:43,999
ඒ වගේම මගේ පියාගෙන් පළිගන්න ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

178
00:08:44,960 --> 00:08:47,279
ෂෙන් රූ යූ ගෞරවනීය හා පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කළේය.

179
00:08:47,880 --> 00:08:50,119
නමුත් ඔහුට ඔබ වැනි යක්ෂ පුතෙක් සිටී!

180
00:08:50,600 --> 00:08:52,359
ඔවුන්ට මෙය දැනගත හැකි නම්,

181
00:08:52,680 --> 00:08:54,399
ඔවුන් ඔබ ගැන ලැජ්ජා විය යුතුය.

182
00:08:55,120 --> 00:08:56,399
ඔහුගේ සහෝදරයෙකු ලෙස,

183
00:08:56,560 --> 00:08:58,519
අද ඔයාව මරන එක මගේ යුතුකම.

184
00:08:58,840 --> 00:09:01,279
මම සෙන් සහෝදරයාට ඇති ලැජ්ජාව මකා දමමි.

185
00:09:01,880 --> 00:09:03,719
චෙං ලින්ග්, මම...

186
00:09:03,920 --> 00:09:04,759
නවත්වන්න!

187
00:09:04,920 --> 00:09:07,079
මගේ පවුල විනාශ කිරීම ගැන මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

188
00:09:07,160 --> 00:09:07,879
චෙං ලින්ග්!

189
00:09:14,040 --> 00:09:14,839
හොඳයි.

190
00:09:16,880 --> 00:09:17,439
මම...

191
00:09:18,920 --> 00:09:20,519
මම ෂැං පවුල විනාශ නොකළ යුතුයි.

192
00:09:21,360 --> 00:09:23,479
ෂැං යූ සෙන් මගේ පියාට කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

193
00:09:24,880 --> 00:09:25,759
චෙං ලින්ග්.

194
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
ඔබේ පවුලෙන් පළිගැනීමට මාව මරන්න!

195
00:09:30,360 --> 00:09:31,479
මට මහන්සියි.

196
00:09:31,760 --> 00:09:32,879
මම ආපසු සටන් නොකරමි

197
00:09:33,320 --> 00:09:34,679
ඔයා මාව මැරුවොත්.

198
00:09:35,080 --> 00:09:35,799
මට යන්න දෙන්න!

199
00:09:35,920 --> 00:09:36,839
Cheng Ling, ඔබට යන්න බැහැ.

200
00:09:37,600 --> 00:09:40,359
යක්ෂයෙකුගේ වචන විශ්වාස කළ නොහැක.

201
00:09:40,680 --> 00:09:42,239
මොනවා උනත් අද එයා මැරෙනවා.

202
00:09:42,400 --> 00:09:43,519
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

203
00:09:45,920 --> 00:09:47,039
මම ඔබට බොරු නොකියමි.

204
00:09:47,400 --> 00:09:49,599
Cheng Ling, මාව මරන්න

205
00:09:49,800 --> 00:09:51,119
සහ මම ආපසු සටන් නොකරමි.

206
00:09:51,240 --> 00:09:52,239
බොරුකාරයා!

207
00:09:52,360 --> 00:09:53,399
ඔබේ සියලු වචන බොරු ය.

208
00:09:53,640 --> 00:09:56,439
වෙන් කේ ෂිං, ඔබ මගේ ස්වාමියා මෙතරම් කාලයක් රැවටුවා!

209
00:09:57,200 --> 00:09:58,879
මම, මම...

210
00:09:59,760 --> 00:10:00,879
ඔහු මට බොරු කීවේ නැත.

211
00:10:16,600 --> 00:10:18,999
Cheng Ling, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

212
00:10:20,480 --> 00:10:21,559
Zhou Zi Shu.

213
00:10:21,800 --> 00:10:23,199
Cheng Ling රැවටීම නවත්වන්න.

214
00:10:23,720 --> 00:10:25,839
ක්වින් සහෝදරයා එවැනි දැහැමි පුද්ගලයෙකි.

215
00:10:25,960 --> 00:10:27,519
ඔහුට ඔබ වැනි දුෂ්ට ගෝලයෙක් සිටින්නේ කෙසේද?

216
00:10:27,800 --> 00:10:28,759
Zhou Zi Shu,

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,639
මම ඔයාලා හැමෝවම රැවැට්ටුවා.

218
00:10:31,000 --> 00:10:32,159
යහපත හා අයහපත කිසිවිටෙක එකට පැවතිය නොහැක.

219
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
අවතාර නිම්නයේ ප්‍රධානියා ලෙස,

220
00:10:34,200 --> 00:10:35,599
මම මේ ලෝකෙට බලියි.

221
00:10:59,640 --> 00:11:00,679
එය නවත්වන්න.

222
00:11:15,960 --> 00:11:18,399
නායක Zhou, ඔබ ප්‍රසිද්ධ නිකායකට අයත්,

223
00:11:18,760 --> 00:11:20,879
ඔබේ ස්වාමියා සහ මම පැරණි මිතුරන් විය.

224
00:11:21,120 --> 00:11:22,359
එය ඔබට ප්‍රමාද නැත

225
00:11:22,600 --> 00:11:23,919
දකුණු පැත්තේ නැගී සිටීමට.

226
00:11:24,440 --> 00:11:28,359
වෙන් කේ සින්ග් අද මිය යා යුතුයි!

227
00:11:29,160 --> 00:11:30,479
මේ අපතයා හරිම කපටියි

228
00:11:30,640 --> 00:11:31,759
ඒ වගේම මාව රැවැට්ටුවා.

229
00:11:32,440 --> 00:11:34,359
ඔහුගේ උපක්‍රමවලට හසු නොවන්න.

230
00:11:35,800 --> 00:11:36,919
ඔබේ විකාර නවත්වන්න.

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,719
ඔබට එකින් එක සටන් කිරීමට අවශ්‍යද,

232
00:11:39,120 --> 00:11:40,239
නැත්නම් එකට පහර දෙන්නද?

233
00:11:40,920 --> 00:11:42,439
ඔයාට නින්දාවක්.

234
00:11:42,640 --> 00:11:44,959
නපුරු යක්ෂයන් කිහිප දෙනෙක්!

235
00:11:45,160 --> 00:11:46,079
ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

236
00:11:46,240 --> 00:11:47,319
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

237
00:11:47,400 --> 00:11:48,239
අවජාතකයා.

238
00:11:52,760 --> 00:11:54,799
වෙන් කේ ෂින්, මම වරක් කීවෙමි

239
00:11:55,640 --> 00:11:57,279
මම ඔයාව මරනවා කියලා

240
00:11:57,600 --> 00:11:59,199
මම ඔබව නැවත සටන් කලා ලෝකයේ දකින විට.

241
00:12:00,480 --> 00:12:01,279
හරි.

242
00:12:02,120 --> 00:12:04,359
ඇවිත් උත්සහ කරලා බලන්න.

243
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
කවුද මේ සුදු ඇඳගත්තු මිනිහා?

244
00:12:42,400 --> 00:12:45,359
ඔහු වෙනස්වන කඩුව අමරණීයයි,

245
00:12:45,520 --> 00:12:46,359
රොං ෂුවාන්ගේ ස්වාමියා.

246
00:12:47,440 --> 00:12:48,879
ලෝකයේ සිටින එකම පුද්ගලයා ඔහු බව කියනු ලැබේ

247
00:12:49,040 --> 00:12:51,479
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රගුණ කර ඇති
ඒකාබද්ධ හය වගා ක්‍රමය.

248
00:12:52,200 --> 00:12:54,279
ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමබර මට්ටමකට ගෙන ගොස් ඇත.

249
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒකාබද්ධ හය වගා ක්‍රමය

250
00:12:58,240 --> 00:12:59,799
එතරම් බලවත් විය හැකිය.

251
00:13:26,840 --> 00:13:28,439
ජ්‍යෙෂ්ඨ තුමනි, පරිස්සම් වන්න!

252
00:13:33,720 --> 00:13:34,559
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

253
00:13:34,880 --> 00:13:35,519
චෙං ලින්ග්.

254
00:13:45,480 --> 00:13:46,239
චෙං ලින්ග්!

255
00:14:01,880 --> 00:14:03,479
එය භයානකයි!
ළං වෙන්න එපා, Cheng Ling.

256
00:14:04,480 --> 00:14:05,279
මෙතනින් යන්න.

257
00:14:26,520 --> 00:14:27,279
ලාඕ වෙන්!

258
00:14:31,720 --> 00:14:32,479
ලාඕ වෙන්!

259
00:14:41,200 --> 00:14:42,319
<i>ඇයි?</i>

260
00:14:45,640 --> 00:14:46,519
මාස්ටර්!

261
00:14:46,640 --> 00:14:47,279
චෙං ලින්ග්!

262
00:14:47,400 --> 00:14:48,119
මාස්ටර්!

263
00:14:53,400 --> 00:14:58,400
♪ මා බලාපොරොත්තු වූ තරමට
එය වඩාත් අනපේක්ෂිත විය ♪

264
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
♪ ලෞකික සිතුවිලි වලින් ඇඹරී ♪

265
00:15:03,920 --> 00:15:08,720
♪ වැස්ස මගේ ආදරය සහ වෛරය සෝදා ගත්තේය

266
00:15:08,880 --> 00:15:12,400
♪ මල් පිපිලා පැද්දෙනවා ♪

267
00:15:14,120 --> 00:15:18,880
♪ මම තනියම දුක් විඳ සන්සුන්ව ක්‍රියා කළා

268
00:15:19,160 --> 00:15:23,640
♪ කාලය ගෙවී ගියේය

269
00:15:24,520 --> 00:15:29,240
♪ මට එය අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය,
මට ගැලවෙන්න බැරි වුණා ♪

270
00:15:29,600 --> 00:15:33,950
♪ මට එය අවශ්‍ය වූ නමුත් මම එය සමත් වීමට ඉඩ හැරියෙමි

271
00:15:34,200 --> 00:15:38,110
♪ කවුද හිනාවුණේ

272
00:15:38,800 --> 00:15:39,479
දෙවන සහෝදරයා,

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,559
අපි යතුර සොයා ගත යුතුයි.

274
00:15:46,920 --> 00:15:49,959
යතුර වෙන් කේ සින්ග්ගේ සිරුරේ ඇත.

275
00:15:50,840 --> 00:15:52,519
යතුර සොයා ගනිමු.

276
00:15:54,800 --> 00:15:58,920
♪ ඔහුගේ වැළඳ ගැනීම ඉදිරිපත් කළේ කවුද?

277
00:15:59,720 --> 00:16:04,510
♪ කවුද මග හැරියේ ♪

278
00:16:04,850 --> 00:16:13,680
♪ සිහින අපැහැදිලියි ♪

279
00:16:38,960 --> 00:16:39,719
මාස්ටර්,

280
00:16:39,840 --> 00:16:40,839
ඔබ අවදියෙන්.

281
00:16:41,200 --> 00:16:42,159
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

282
00:16:42,280 --> 00:16:43,599
මේ Ping An Inn.

283
00:16:46,040 --> 00:16:47,319
Ping An In?

284
00:16:48,600 --> 00:16:49,479
එය සිහිනයක්ද?

285
00:16:50,840 --> 00:16:52,039
සිහිනයක් බවට පත් විය.

286
00:16:52,160 --> 00:16:53,359
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

287
00:16:53,920 --> 00:16:55,119
ඔබව මෙහි ගෙන ආ ගුරුවරයා

288
00:16:55,280 --> 00:16:56,799
මෙහි අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා වේ.

289
00:16:56,920 --> 00:16:57,639
ඔහු අපට උපදෙස් දුන්නේය

290
00:16:57,760 --> 00:16:59,119
ඔබගේ සියලු වියදම් ඔහුගේ ගිණුමට දැමීමට.

291
00:17:00,520 --> 00:17:01,839
අපි හොල්මන් නිම්නය විසින් පීඩාවට පත් කර ඇත

292
00:17:02,000 --> 00:17:03,359
මෙච්චර කාලයක් දුක් වින්දා.

293
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
නෑ අපිට අන්තිමට සහනයක්.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,199
එය උතුම්ම දෙයයි.

295
00:17:07,720 --> 00:17:08,599
ඒත් ඒ යක්ෂණිය

296
00:17:08,720 --> 00:17:09,879
ඉතා පහසුවෙන් මිය ගියේය.

297
00:17:10,000 --> 00:17:10,959
මොනතරම් වාසනාවක්ද!

298
00:17:11,200 --> 00:17:12,479
මේ නපුරු අවජාතකයා

299
00:17:12,640 --> 00:17:14,199
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණ ශරීරයක් ලබා ගැනීමට සමත් විය.

300
00:17:14,319 --> 00:17:15,159
එය අසාධාරණයි.

301
00:17:15,319 --> 00:17:16,399
ඔයාලට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

302
00:17:16,560 --> 00:17:17,318
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

303
00:17:17,440 --> 00:17:19,239
ප්රධාන Zhao පෙළපාලිය යුතුය

304
00:17:19,360 --> 00:17:20,919
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස මෙම අවජාතකයාගේ මළ සිරුර.

305
00:17:21,040 --> 00:17:22,719
ඔබ හරි!

306
00:17:22,840 --> 00:17:23,879
ඉදිරියට එන්න. අපි බොන්නෙමු.

307
00:17:23,879 --> 00:17:24,520
ඔව්, චියර්ස්!

308
00:17:24,520 --> 00:17:25,199
මේකට සමාවෙන්න.

309
00:17:25,280 --> 00:17:25,919
පසුගිය මාස භාගය තුළ,

310
00:17:26,040 --> 00:17:27,719
බොහෝ ස්වාමියා බව පෙනේ
සටන් කලා ලෝකය මෙහි පැමිණ ඇත.

311
00:17:28,640 --> 00:17:30,319
අද මොකක් හරි ලොකු දෙයක් වෙලා වගේ.

312
00:17:30,440 --> 00:17:31,479
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම අවුල් විය.

313
00:17:31,600 --> 00:17:32,559
එය තරමක් ඝෝෂාකාරී ය.

314
00:17:34,000 --> 00:17:35,479
මාස්ටර්?

315
00:17:36,640 --> 00:17:38,599
ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

316
00:17:39,880 --> 00:17:40,799
මාස්ටර්?

317
00:17:50,920 --> 00:17:52,519
අමරණීය යේ, නිදහස් වන්න.

318
00:17:57,720 --> 00:17:58,519
හැමෝම.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,679
අද අපට එවැනි සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත හැකිය

320
00:18:03,400 --> 00:18:06,199
Immortal Ye ට ස්තුතියි.

321
00:18:07,360 --> 00:18:09,639
මම එය මගේම දෑසින් නොදැක්කා නම්,

322
00:18:09,720 --> 00:18:10,879
මම ඒක දන්නේ නැහැ

323
00:18:11,000 --> 00:18:12,919
එතරම් ඉහළ මට්ටමේ සටන් කලාවක් තිබුණා
මේ ලෝකයේ.

324
00:18:13,040 --> 00:18:14,199
ඔබ එසේ සිතනවාද?

325
00:18:14,320 --> 00:18:16,599
ඔව්, හරි.

326
00:18:16,920 --> 00:18:18,519
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

327
00:18:18,640 --> 00:18:19,359
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

328
00:18:19,640 --> 00:18:20,759
අපි පින් දිය යුතුයි

329
00:18:20,880 --> 00:18:23,159
ප්‍රධානී ෂාඕගේ මේ යහපත් දේව දරුවාට.

330
00:18:23,560 --> 00:18:27,239
ඔහු ආකර්ෂණය නොකළේ නම්
Ghost Valley හි ප්‍රධානියා මුලින්ම එළියට,

331
00:18:27,560 --> 00:18:29,919
අවතාර නිම්නයේ ශක්තිමත් ආරක්ෂාව සමඟ,

332
00:18:30,040 --> 00:18:31,799
මම බලවත් වුවත්,

333
00:18:31,960 --> 00:18:33,239
එය උදව් නොවනු ඇත.

334
00:18:33,640 --> 00:18:35,479
අමරණීය යේ, ඔබ ඔහුව ප්‍රශංසා කළා.

335
00:18:35,720 --> 00:18:36,759
ඔහු තවමත් කුඩා දරුවෙකි

336
00:18:37,200 --> 00:18:39,039
ඔහු කළ යුතු දේ කළේය.

337
00:18:39,160 --> 00:18:40,559
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව සමච්චල් කළා.

338
00:18:41,600 --> 00:18:43,839
පුතා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

339
00:18:44,200 --> 00:18:45,519
ඉක්මන් කර අමරණීය යේ වෙත ටෝස්ට් කරන්න.

340
00:18:50,160 --> 00:18:50,639
අමරණීය යේ.

341
00:18:57,160 --> 00:18:58,399
මම කලබල තැනකට කැමති නැහැ.

342
00:18:58,720 --> 00:19:00,439
ඔබට මෙම සැමරුම භුක්ති විඳීමට හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

343
00:19:00,920 --> 00:19:01,919
සමුගැනීම.

344
00:19:03,560 --> 00:19:04,359
අමරණීයයි.

345
00:19:08,840 --> 00:19:09,999
අමරණීය, බලාගන්න.

346
00:19:14,760 --> 00:19:15,679
හැමෝම, අපි දිගටම යමු.

347
00:19:16,040 --> 00:19:17,479
මෙයින් පසු තවත් කෝප්පයක් වත් කරන්න.

348
00:19:17,760 --> 00:19:19,959
ඔබට අවශ්ය තරම් බොන්න.

349
00:19:26,600 --> 00:19:27,159
ගෝනුස්සන්,

350
00:19:31,400 --> 00:19:32,399
මෙහි එන්න.

351
00:19:39,440 --> 00:19:40,399
ඉඳ ගන්න.

352
00:19:42,320 --> 00:19:44,279
ඔයාට හැමදාම මගේ ළඟින් ඉඳගන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

353
00:19:44,680 --> 00:19:46,039
මම ඔබට පොරොන්දු වුනා.

354
00:19:59,960 --> 00:20:02,519
ප්‍රධානියා, මාස්ටර් ෂාඕට ටෝස්ට් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

355
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
ඔහු හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කළේය

356
00:20:04,920 --> 00:20:06,319
මුලින්ම සියලුම භූතයන්ගේ ප්‍රධානියා අල්ලා ගැනීමට.

357
00:20:06,800 --> 00:20:09,599
හරි, මට එයාට ටෝස්ට් කරන්න දෙන්න.

358
00:20:10,640 --> 00:20:12,879
මාස්ටර් ෂාඕ සහ ප්‍රධානියාට ටෝස්ට් කරන්න.

359
00:20:14,480 --> 00:20:18,479
ඔවුන් දෙදෙනාම පරම වීරයන්,

360
00:20:18,640 --> 00:20:19,319
හරිද?

361
00:20:19,440 --> 00:20:20,439
මම අද එහි නොසිටියේ නම්,

362
00:20:20,600 --> 00:20:22,399
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ

363
00:20:22,480 --> 00:20:24,399
ගෝනුස්සන්ගේ ප්‍රසිද්ධ නායකයා බව....

364
00:20:24,520 --> 00:20:25,399
හොඳයි,

365
00:20:25,520 --> 00:20:28,399
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි

366
00:20:28,560 --> 00:20:30,679
ඔබට විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දීමට

367
00:20:31,840 --> 00:20:33,999
මා අසල මේ විශිෂ්ට තරුණයා.

368
00:20:35,160 --> 00:20:37,679
ඔහු මගේ පුතා,

369
00:20:40,400 --> 00:20:41,999
Zhao Xie Er*.
(*Lit: Xie යනු Scorpion)

370
00:20:44,160 --> 00:20:46,839
මාස්ටර් ෂාඕ වෙත ටෝස්ට් කරන්න. චියර්ස්.

371
00:20:48,040 --> 00:20:49,199
මාස්ටර් ෂාඕ වෙත ටෝස්ට් කරන්න.

372
00:20:50,080 --> 00:20:50,759
චියර්ස්.

373
00:20:51,080 --> 00:20:51,959
හරි, චියර්ස්.

374
00:20:52,200 --> 00:20:53,039
ස්තූතියි, ෆොස්ටර්-තාත්තේ.

375
00:20:53,160 --> 00:20:53,879
චියර්ස්.

376
00:21:09,240 --> 00:21:10,039
චෙං ලින්ග්.

377
00:21:13,600 --> 00:21:14,399
චෙං ලින්ග්.

378
00:21:16,040 --> 00:21:16,919
චෙං ලින්ග්.

379
00:21:20,240 --> 00:21:20,839
මාෂල් මාමා.

380
00:21:20,960 --> 00:21:21,559
කට වහපන්.

381
00:21:21,920 --> 00:21:22,839
ඇමතීස්ට් ෆයින්ඩ්, ඔබ සයිරන්.

382
00:21:23,320 --> 00:21:25,199
ඔබ Cao Wei Ning රැගෙන ගියේ කොහේටද?

383
00:21:25,760 --> 00:21:27,639
සටන් මාමා, නෑ.

384
00:21:28,960 --> 00:21:29,879
අවජාතකයා.

385
00:21:30,120 --> 00:21:32,559
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

386
00:21:37,080 --> 00:21:38,359
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

387
00:21:39,080 --> 00:21:41,839
මාර්ෂල් මාමා, මම කවදාවත් ඔබට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නැහැ.

388
00:21:42,240 --> 00:21:43,439
නමුත් ඔබට Ah Xiang රිදවීමට අවශ්‍ය නම්,

389
00:21:43,880 --> 00:21:45,159
කරුණාකරලා මුලින්ම මාව මරන්න.

390
00:21:46,520 --> 00:21:48,839
හොඳයි, හොඳයි.

391
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
මම ඔබව නිෂ්ඵල ලෙස ඇති දැඩි කළෙමි.

392
00:21:51,160 --> 00:21:52,039
මාෂල් මාමා.

393
00:21:53,920 --> 00:21:55,479
කරුණාකර මට කියන්න,

394
00:21:56,400 --> 00:21:57,839
ඒක ඇත්තද මගේ ස්වාමියා, වෙන් කේ සින්ග්,

395
00:21:58,280 --> 00:22:00,759
මැරිලාද?

396
00:22:18,040 --> 00:22:18,999
Liu Qian Qiao?

397
00:22:25,400 --> 00:22:26,519
Wen Ke Xing ඇතුලේ ඉන්නවද?

398
00:22:27,240 --> 00:22:29,639
ඔත්තු බලන්න! ඔත්තුකරුවෙකු ආක්‍රමණය කර ඇත!

399
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
♪ ලෝකයේ සියලුම දේවල් ♪

400
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
♪ එක සිතුවිල්ලකින් බොරු කියයි

401
00:23:06,880 --> 00:23:10,400
♪ ඉරණම දෙකක් හමුවෙයි

402
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
♪ කාලය සහ අවකාශයේ වෙනස්කම් සමඟ ♪

403
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
♪ ධෛර්ය සම්පන්න ආකාරය පසුපස හඹා යාම ♪

404
00:23:16,520 --> 00:23:23,160
♪ මගේ ඉරණම සුළඟ සමඟ ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න

405
00:23:30,680 --> 00:23:32,519
අවතාර නිම්නයේ ඔත්තුකරුවා!

406
00:23:33,720 --> 00:23:34,799
ඔබ ඝාතකයා දැක තිබේද?

407
00:23:34,920 --> 00:23:36,359
මෘදු සුළං නිකායට යන බව පෙනේ.

408
00:23:36,480 --> 00:23:37,119
අපි යමු.

409
00:23:42,400 --> 00:23:43,199
මාෂල් මාමා.

410
00:23:45,600 --> 00:23:47,119
මාෂල් මාමේ, ඔබ ඝාතකයා දැක තිබේද?

411
00:23:47,400 --> 00:23:48,239
ඔහු මොන වගේද?

412
00:23:48,880 --> 00:23:50,279
ඔහු මෘදු කඩුවක් රැගෙන සිටියේය
සහ හොඳ ගුරුත්වාකර්ෂණ කුසලතාවයක් ඇත.

413
00:23:50,600 --> 00:23:51,559
Zhou Xu.

414
00:23:51,960 --> 00:23:52,959
මෙම මාර්ගයේ.

415
00:23:53,120 --> 00:23:53,959
අපි යමු.

416
00:23:54,760 --> 00:23:56,199
- සටන් මාමා.
- Zhou Xu.

417
00:23:56,760 --> 00:23:57,439
මාෂල් මාමා.

418
00:23:57,560 --> 00:23:58,559
අපි යමු, මෝඩයා.

419
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
ඔත්තුකාරයා මෙතන!

420
00:24:08,240 --> 00:24:09,439
අහ් ෂියැං, දුවන්න!

421
00:24:11,160 --> 00:24:12,079
අහ් ෂියැං.

422
00:24:26,680 --> 00:24:28,399
ගින්න නිවා දමන්න! ගින්න නිවා දමන්න!

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,119
ගින්න නිවා දමන්න!

424
00:24:46,520 --> 00:24:47,959
අසනීප මචන්, කෝ මගේ ස්වාමියා?

425
00:24:49,560 --> 00:24:50,559
මාව රැවටීම නවත්වන්න.

426
00:24:51,280 --> 00:24:53,159
ඔබ මගේ ස්වාමියා බේරා ගත්තේ නැද්ද?

427
00:24:53,640 --> 00:24:54,479
ඇත්තටම?

428
00:24:54,960 --> 00:24:55,679
නැත.

429
00:24:55,800 --> 00:24:56,439
Zhou Xu.

430
00:24:56,920 --> 00:24:58,999
Zhou Xu, මගේ ස්වාමියා කොහෙද?

431
00:24:59,560 --> 00:25:01,839
ඔයා මට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.

432
00:25:01,960 --> 00:25:03,239
ඔයා එයාව බේරගන්නවා කිව්වා.

433
00:25:03,400 --> 00:25:04,439
නමුත් ඔහු දැන් කොහෙද?

434
00:25:04,600 --> 00:25:06,919
මගේ ස්වාමියා කොහෙද කියලා මට කියන්න.

435
00:25:07,120 --> 00:25:08,999
ඔහු එතරම් බලවත් ය. ඔහු කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ!

436
00:25:09,120 --> 00:25:10,959
මට කියන්න මගේ ස්වාමියා කොහෙද කියලා!

437
00:25:11,080 --> 00:25:13,279
ෂෝ සහෝදරයා, මොකද වුණේ?

438
00:25:13,440 --> 00:25:14,519
අපි සුදු මුවන් නගරයට පැමිණි වහාම,

439
00:25:14,720 --> 00:25:17,919
හොල්මන් නිම්නයේ ප්‍රධානියා බව අපට ආරංචි විය
මරා දමන ලදී.

440
00:25:18,040 --> 00:25:18,959
ඒක ඇත්තද?

441
00:25:19,800 --> 00:25:22,519
ඔබ ඔහුව සොයමින් සිටියාද?

442
00:25:23,280 --> 00:25:25,599
කරුණාකර ඔහු කොහේදැයි අපට කියන්න.

443
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
මම හැදුවේ නෑ,

444
00:25:28,640 --> 00:25:29,879
මට පුළුවන් ගිනි තියන්න විතරයි

445
00:25:31,320 --> 00:25:32,359
ඔහුට ඉඩ දීමට ...

446
00:25:33,800 --> 00:25:34,839
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

447
00:25:36,200 --> 00:25:37,519
බොරුකාරයා!

448
00:25:37,920 --> 00:25:39,759
මම මගේ ස්වාමියා සොයා යන්නෙමි.

449
00:25:40,040 --> 00:25:40,839
අහ් ෂියැං.

450
00:25:44,000 --> 00:25:44,919
සහෝදර ෂෝ.

451
00:25:45,920 --> 00:25:48,679
ලෝඩ් සෙවන් සහ ග්‍රෑන්ඩ් විසාඩ් ඔබ සමඟ ආවේ නැද්ද?

452
00:25:48,760 --> 00:25:49,599
අහ් ෂියැං නොඉවසිලිමත් විය,

453
00:25:51,240 --> 00:25:52,319
ඉතින් අපි මුලින්ම මෙතනට ගියා.

454
00:25:52,640 --> 00:25:53,799
ඔවුන් තවමත් මඟ ය.

455
00:25:55,800 --> 00:25:56,839
හරි.

456
00:25:57,440 --> 00:25:58,239
වෙයි නිං,

457
00:25:59,080 --> 00:26:00,999
Ah Xiang වෙන තැනකට ගන්න.

458
00:26:01,600 --> 00:26:03,599
ඔබට අවට ස්ථානයක් සොයාගත නොහැකි නම්,

459
00:26:04,240 --> 00:26:06,639
හත් සාමිවරයා සමඟ දකුණු ෂින්ජියැං වෙත ආපසු යන්න.

460
00:26:06,800 --> 00:26:09,759
මගේ ගෝලයන් 18 දෙනා ගේන්න.

461
00:26:10,520 --> 00:26:12,639
හත්වන ස්වාමියා ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කරයි.

462
00:26:14,240 --> 00:26:15,759
ෂෝ සහෝදරයා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

463
00:26:17,440 --> 00:26:18,479
සහෝදර ෂෝ.

464
00:27:04,840 --> 00:27:10,360
♪ සීතල වැස්ස මගේ ජනේලය සිප ගනියි

465
00:27:11,760 --> 00:27:18,600
♪ මට වෛරය සහ අපහාස කිරීම කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී ♪

466
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිත පැහැයක් ගෙන එයි ♪

467
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
♪ නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

468
00:27:26,760 --> 00:27:32,640
♪ ඒ අපේ ආලෝකය කොතැනකවත් නැතිද? ♪ 

469
00:27:32,640 --> 00:27:33,639
<i>ඔබ ගියා නම්,</i>

470
00:27:33,960 --> 00:27:35,039
<i>මම තනියම.</i>

471
00:27:35,360 --> 00:27:37,439
<i>ජීවත් වීමේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?</i>

472
00:27:38,280 --> 00:27:41,560
♪ ඍතු නිෂ්ඵල ලෙස ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

473
00:27:41,920 --> 00:27:49,120
♪ අශ්වාරෝහකයේ වික්‍රමය අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා ♪

474
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
♪ පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න ♪

475
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
♪ අතීතය දුමාරයක් මෙන් අතුරුදහන් වේ
වැලි කුණාටුවක ♪

476
00:27:57,240 --> 00:28:03,760
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා ♪

477
00:28:07,320 --> 00:28:09,079
<i>ඔබ මා ලෙස දකින්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?</i>

478
00:28:11,120 --> 00:28:13,919
<i>ආත්ම මිතුරා.</i>

479
00:28:17,200 --> 00:28:21,270
♪ තණකොළ වැඩීම, දුමාරය සහ වලාකුළ ගලා යයි

480
00:28:21,280 --> 00:28:22,159
ලාඕ වෙන්,

481
00:28:23,760 --> 00:28:24,719
ඇත්ත වශයෙන්ම,

482
00:28:27,520 --> 00:28:29,479
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම නිතරම දනිමි.

483
00:28:32,280 --> 00:28:34,159
ඒත් මම ඒක කිව්වෙ නෑ.

484
00:28:35,560 --> 00:28:37,319
මම හිතුවා මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා,

485
00:28:39,320 --> 00:28:40,439
නමුත්

486
00:28:42,720 --> 00:28:44,879
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කෙනෙක් වෙයි කියලා
වෙනස් කර ඇති.

487
00:28:46,280 --> 00:28:47,199
මම දන්නවා

488
00:28:50,200 --> 00:28:52,319
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සාමාන්‍ය ලෝකයේ අවුල් ජාලාව විනාශ කිරීමටයි

489
00:28:53,200 --> 00:28:55,159
සහ ප්‍රේත ලෝකය.

490
00:28:56,240 --> 00:28:58,399
ඔබට මෙම පුද්ගලයින් කණ්ඩායම අවශ්‍යයි

491
00:28:59,400 --> 00:29:01,199
කීර්තිය හා වාසනාව සොයන
සහ අවලස්සන හදවත් ඇති

492
00:29:03,520 --> 00:29:05,799
ඔවුන්ගේ තණ්හාවෙන් විනාශ වීමට,

493
00:29:06,320 --> 00:29:08,359
සහ ඔබට මේ සියල්ල අවුල් කිරීමට ගිනි තැබීමට අවශ්යයි

494
00:29:09,920 --> 00:29:11,599
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් පළිගැනීමට.

495
00:29:11,640 --> 00:29:17,280
♪ මම ඔබ සමඟ මගේ සාමකාමී ජීවිතය භුක්ති විඳින්නෙමි

496
00:29:17,320 --> 00:29:21,839
මම හිතුවේ ඔයා රැඩිකල් වැඩියි කියලා

497
00:29:23,320 --> 00:29:25,079
ඔබ ද්වේෂයෙන් අන්ධ විය.

498
00:29:42,800 --> 00:29:47,839
හැබැයි එක එකාට රිදුනාම තමයි දන්නේ
කොච්චර රිදෙනවද කියලා.

499
00:29:47,840 --> 00:29:51,080
♪ ගලා යන ගංගාව

500
00:29:53,600 --> 00:29:54,639
ඔබ සියල්ල සූදානම් කළා,

501
00:29:55,600 --> 00:29:56,639
නමුත් ඔබ දැන් ගිහින්.

502
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
ඔබ බොහෝ කාලයක් කුමන්ත්රණය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.

503
00:30:02,900 --> 00:30:06,200
♪ නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න

504
00:30:06,720 --> 00:30:08,279
ඔබට අවසානය දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

505
00:30:08,780 --> 00:30:12,870
♪ ජීවිතයේ සියලු කලකිරීම් ඉවත් කිරීමට ♪

506
00:30:12,880 --> 00:30:13,599
<i>ඔබේ තුවාල වල දුෂ්කර කොටස එයයි</i>

507
00:30:13,800 --> 00:30:16,119
<i>ඔබේ ශරීරයෙන් නියපොතු ඉවත් කළ පසු,</i>

508
00:30:16,400 --> 00:30:17,639
<i>නැගෙන අභ්‍යන්තර බලය</i>

509
00:30:18,440 --> 00:30:20,479
<i>ඔබේ මැරිඩියන් හරහා වහාම ඉක්මන් වනු ඇත.</i>

510
00:30:21,840 --> 00:30:24,519
<i>මෙම අමෘතයට ඔබේ මැරිඩියන් තාවකාලිකව ආරක්ෂා කළ හැක</i>

511
00:30:24,960 --> 00:30:26,439
<i>සහ ඔබට ඔරොත්තු දීමට උදවු කරන්න
අභ්යන්තර බලයේ සංසරණය</i>

512
00:30:30,120 --> 00:30:31,639
ලෝකය වැදගත් නොවේ,

513
00:30:33,360 --> 00:30:34,919
නමුත් මගේ ආත්මීය මිතුරිය.

514
00:30:35,880 --> 00:30:37,279
මගේ ආත්මීය මිතුරිය නැති වූ නිසා,

515
00:30:38,680 --> 00:30:40,399
මම කුමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

516
00:31:36,720 --> 00:31:37,599
හෙට කෘමීන් පිබිදෙයි*,
(* ලිට්.: චීන සූර්ය පදයක්)

517
00:31:38,160 --> 00:31:40,479
 විරු සමුළුව නැවත ආරම්භ කිරීම ද.

518
00:31:42,600 --> 00:31:44,119
මගේ පළමු ටෝස්ට් එක

519
00:31:45,280 --> 00:31:46,959
මට මැරුණ සහෝදරයෝ.

520
00:31:47,880 --> 00:31:49,439
ඔවුන්ගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

521
00:31:49,640 --> 00:31:51,359
පහ විල් සන්ධානයට ආශිර්වාද කරන්න පුළුවන්

522
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
ඉහළ ගෞරවනීය නායකයෙකු තෝරා ගැනීමට

523
00:31:53,720 --> 00:31:55,679
අපට නායකත්වය දිය හැක්කේ කාටද?

524
00:31:55,880 --> 00:31:58,359
හොල්මන් නිම්නය අතුගා දැමීමට.

525
00:31:59,040 --> 00:31:59,759
ඉදිරියට එන්න.

526
00:32:00,760 --> 00:32:02,039
ඔවුන්ට සව්දිය.

527
00:32:04,900 --> 00:32:05,740
චියර්ස්.

528
00:32:08,440 --> 00:32:09,479
මගේ දෙවන ටෝස්ට් එක

529
00:32:10,000 --> 00:32:12,879
ඔබ සැමට

530
00:32:13,160 --> 00:32:14,599
සටන් කිරීමට ඔබව දිරිමත් කිරීමට.

531
00:32:15,400 --> 00:32:16,159
වර්තමානයේ,

532
00:32:16,440 --> 00:32:19,159
සියලුම වීරයන් සුදු මුවන් නගරයේ රැස්ව සිටිති.

533
00:32:19,280 --> 00:32:21,719
පංච විල් සන්ධානයට පළිගන්න පුළුවන්ද කියලා

534
00:32:21,880 --> 00:32:22,919
නැවත මහිමය ඇති කරන්න

535
00:32:23,200 --> 00:32:25,039
මෙම සටන මත රඳා පවතී.

536
00:32:25,520 --> 00:32:27,519
Ghost Valley වසර ගණනාවක් තිස්සේ එහි පවතී,

537
00:32:27,720 --> 00:32:30,159
භූගෝලීය වාසියක් අත්පත් කර ගැනීම,
අපිට පහර දෙන්න අමාරුයි.

538
00:32:30,360 --> 00:32:32,359
එය දැඩි සටනක් විය යුතුය.

539
00:32:32,520 --> 00:32:34,359
මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි

540
00:32:35,200 --> 00:32:38,359
ඔබ සැමට ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීම සඳහා.

541
00:32:38,560 --> 00:32:41,399
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් බොමු
දින තුනක් සහ රාත්රී තුනක් සඳහා.

542
00:32:41,520 --> 00:32:42,679
හරි, චියර්ස්.

543
00:32:42,840 --> 00:32:43,439
චියර්ස්.

544
00:32:46,560 --> 00:32:48,919
සහෝදරවරුනි, පරක්කු වෙනවා.

545
00:32:49,880 --> 00:32:50,959
තව කෝප්පයක් ගන්න,

546
00:32:51,440 --> 00:32:52,879
සහ අපි නැවත නින්දට යමු.

547
00:32:53,440 --> 00:32:54,999
අපට විවේකයක් තිබිය යුතුය

548
00:32:55,400 --> 00:32:56,719
අපේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

549
00:32:58,040 --> 00:33:00,159
නායකතුමනි, ඔබ පරෙස්සම් වැඩිය.

550
00:33:00,840 --> 00:33:03,759
හැමෝම, මගේ මතය අනුව,

551
00:33:03,920 --> 00:33:06,159
අවතාර නිම්නයේ ප්‍රධානියා මිය ගියේය.

552
00:33:06,320 --> 00:33:07,639
හොල්මන් නිම්නයේ යක්ෂයන් දස දෙනා

553
00:33:07,760 --> 00:33:09,959
අපේ කඳවුරේ පාහේ.

554
00:33:10,120 --> 00:33:11,479
ඉතින් හොල්මන් නිම්නය

555
00:33:11,760 --> 00:33:13,479
දැන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

556
00:33:13,640 --> 00:33:14,679
අපි කිසිසේත් බිය විය යුතු නැත.

557
00:33:15,080 --> 00:33:17,279
අවතාර නිම්නයේ යම් යම් ශේෂයන් තිබුණත්,

558
00:33:18,080 --> 00:33:19,999
ඔවුන් කරදර නොවනු ඇත.

559
00:33:20,160 --> 00:33:21,079
කලබල වෙන්න එපා.

560
00:33:21,200 --> 00:33:22,639
කට්ටියම එන්න. ඔබේ කෝප්ප ඔසවන්න.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,159
නමුත් අපි එය කිසිසේත් සැහැල්ලුවට නොගත යුතුයි.

562
00:33:27,800 --> 00:33:28,599
දෙවන සහෝදරයා,

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,079
මගේ තුන්වන සව්දිය ඔබටයි.

564
00:33:33,720 --> 00:33:35,759
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලබා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

565
00:33:36,120 --> 00:33:36,919
සහ සම්පූර්ණ නොකළ ව්යාපාර

566
00:33:38,800 --> 00:33:40,439
ලොකු අයියා වෙනුවෙන්.

567
00:33:42,600 --> 00:33:43,479
ෂාඕ මාමා.

568
00:33:47,440 --> 00:33:48,919
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

569
00:33:49,120 --> 00:33:51,319
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා, ගාඕ මාමා

570
00:33:51,560 --> 00:33:52,399
සහ මාමා ලුගේ ආත්මය

571
00:33:53,080 --> 00:33:54,639
අපට ආශීර්වාද කළ හැකිය.

572
00:33:54,840 --> 00:33:55,639
හැමෝම,

573
00:33:56,280 --> 00:33:58,919
අපි එකට ප්‍රධානී ෂාඕ ටෝස්ට් කරමු.

574
00:34:00,320 --> 00:34:01,319
මම ෆොස්ටර්-තාත්තට ප්‍රාර්ථනා කරනවා

575
00:34:02,000 --> 00:34:05,279
උත්තරීතර නායකයා විය හැකිය
සටන් කලා ලෝකයේ!

576
00:34:06,320 --> 00:34:08,638
Scorpion, අපි දිගු දැක්ම ගත යුතුයි.

577
00:34:08,800 --> 00:34:11,638
අපට අවශ්‍ය සාධාරණය ඉටු කිරීමයි

578
00:34:11,800 --> 00:34:12,919
සහ යක්ෂයන් තුරන් කරන්න.

579
00:34:13,200 --> 00:34:15,599
නායකයා වීම සම්බන්ධයෙන්,

580
00:34:15,800 --> 00:34:17,319
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මට එතරම් වැදගත් නොවේ.

581
00:34:18,560 --> 00:34:19,638
කුමක් වුවත්.

582
00:34:20,000 --> 00:34:21,479
පසුගිය වසර සියය පුරාවට,

583
00:34:21,639 --> 00:34:24,159
ෂැවොලින් නිකාය, වුඩාං නිකාය,
පස් කන්ද සහ කඩු නිකාය සහ යාචක කල්ලි,

584
00:34:24,320 --> 00:34:27,319
අපි හැමෝම අසරණයි
අවතාර නිම්නයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

585
00:34:27,520 --> 00:34:30,638
අපගේ ප්‍රධානී ෂාඕගේ ඥානවන්ත උපදේශනයට ස්තූතියි
සහ තරුණ නායකයා,

586
00:34:30,840 --> 00:34:33,199
හොල්මන් නිම්නයේ ප්‍රධානියා මුලින්ම ඝාතනය විය.

587
00:34:33,320 --> 00:34:34,239
මෙවන් උතුම් පිනකින්,

588
00:34:34,600 --> 00:34:36,079
අපේ නායකයා පමණයි

589
00:34:36,240 --> 00:34:37,799
උත්තරීතර නායකයා විය හැකිය
සටන් කලා ලෝකයේ.

590
00:34:38,000 --> 00:34:39,519
හරි.

591
00:34:39,880 --> 00:34:41,159
ඔව්.

592
00:34:42,800 --> 00:34:45,638
සියලු දෙනාම, ප්‍රධානී ෂාඕගේ නායකත්වයෙන්,

593
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
මොන යක්ෂයෝ, භූතයෝ ආවත්,

594
00:34:48,920 --> 00:34:51,239
එය අපට කේක් කෑල්ලක්.

595
00:34:51,640 --> 00:34:53,079
අපි ප්රධාන Zhao වෙත ටෝස්ට් කරමු.

596
00:34:53,200 --> 00:34:54,199
ප්රධාන Zhao වෙත.

597
00:34:54,280 --> 00:34:55,879
සුභ පැතුම් ප්රධානියා Zhao!

598
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
ප්රධාන Zhao වෙත ටෝස්ට්.

599
00:35:10,480 --> 00:35:13,239
ස්තුතියි, හැමෝටම.

600
00:35:13,430 --> 00:35:14,230
චියර්ස්.

601
00:35:14,440 --> 00:35:15,279
චියර්ස්.

602
00:35:27,840 --> 00:35:28,759
චැං කිං,

603
00:35:30,280 --> 00:35:32,199
අපි හැමදාම හිටියේ කඳුකරයේ.

604
00:35:32,480 --> 00:35:35,199
අපි සෑම දිනකම එකිනෙකාට පමණක් මුහුණ දෙමු,

605
00:35:36,320 --> 00:35:38,599
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදැන
බාහිර ලෝකයේ,

606
00:35:39,360 --> 00:35:41,319
සහ අපේ වයස කීයද කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.

607
00:35:48,920 --> 00:35:51,439
අපි පිටතට ගොස් තරුණයින් දුටු විට පමණි,

608
00:35:52,320 --> 00:35:53,359
අපි ඒක තේරුම් ගත්තා

609
00:35:57,400 --> 00:35:59,039
අපි ගොඩක් වයසට ගිහින්.

610
00:36:06,440 --> 00:36:07,479
චැං කිං.

611
00:36:10,360 --> 00:36:13,479
ඔබ මෝඩයෙක් පමණයි.

612
00:36:13,800 --> 00:36:16,359
ඔබ අවතාර නිම්නය පිහිටෙව්වා
ලෙතේ ජලය සෑදුවේය.

613
00:36:18,600 --> 00:36:20,519
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ සියලු දුෂ්ටයන් ලබා දීමටයි

614
00:36:21,160 --> 00:36:23,039
ඔවුන්ගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක්.

615
00:36:24,120 --> 00:36:26,119
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ කවුද?

616
00:36:40,000 --> 00:36:41,839
මේ අවතාර නිම්නය නොවන්නට,

617
00:36:44,000 --> 00:36:46,159
ඔබ පුරුදු නොකරනු ඇත
ඒකාබද්ධ හය වගා බලය.

618
00:36:47,080 --> 00:36:49,359
ඔයා ඔයාව හදාගන්න හැදුවද
දීර්ඝායුෂ ඇති සිංහාසනයකි

619
00:36:51,200 --> 00:36:54,039
භූතයන් සදහටම අල්ලාගෙන සිටින්නද?

620
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
ඔබ සිතන්නේ ඔබ බෝධිසත්වයෙක් කියාද?

621
00:37:05,320 --> 00:37:06,479
හාස්‍යජනකයි.

622
00:37:09,400 --> 00:37:10,639
මාරාන්තිකයෙකු ලෙස,

623
00:37:10,960 --> 00:37:13,079
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එම කාරණා ගැන කරදර වූයේ මන්ද?

624
00:37:17,280 --> 00:37:19,079
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට හොඳින් සැලකුවාද?

625
00:37:31,920 --> 00:37:33,759
මම ඔයාට උදව් කරන්න පොරොන්දු උනා,

626
00:37:34,680 --> 00:37:38,359
ඒ වගේම මුළු Ghost Valleyම විනාශ කරන්න.

627
00:37:40,920 --> 00:37:42,799
ඔයා මැරෙනකම්ම මම ඔයාට ඒක කිව්වේ නෑ

628
00:37:44,080 --> 00:37:45,399
අපේ දරුවා

629
00:37:47,360 --> 00:37:49,119
Qingya කන්දෙන් පිටතදී මිය ගියේය.

630
00:37:50,720 --> 00:37:51,999
තරුණයෙක් හිටියා

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,559
රොන්ග් ෂුවාන් වෙනුවෙන් මිය ගිය.

632
00:37:58,000 --> 00:38:00,039
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,

633
00:38:02,600 --> 00:38:04,719
ඔහු අවතාර නිම්නයේ ප්‍රධානියා බවට පත් විය.

634
00:38:16,160 --> 00:38:17,479
මෙය ඉරණමයි.

635
00:38:20,440 --> 00:38:21,399
චැං කිං,

636
00:38:22,360 --> 00:38:23,919
දිවි ගලවා ගත්තේ ඔබ නම්,

637
00:38:24,240 --> 00:38:25,279
මම නොවේ,

638
00:38:27,240 --> 00:38:28,439
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

639
00:38:44,400 --> 00:38:45,439
නිලධාරි ඩුවාන් කරුණාකර.

640
00:38:52,480 --> 00:38:58,519
ඔෆිසර් ඩුවාන්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

641
00:39:02,160 --> 00:39:02,999
ප්රධාන Zhao.

642
00:39:03,720 --> 00:39:06,199
නිලධාරි ඩුවාන්, මම වවුලෙකු මෙන් අන්ධයි.

643
00:39:07,120 --> 00:39:10,959
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට දෙපැත්තෙන්ම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මැදට එරෙහිව.

644
00:39:11,160 --> 00:39:13,039
ඔබ පහේ ලේක් සන්ධානයේ ප්‍රධානියා පමණක් නොවේ,

645
00:39:13,240 --> 00:39:14,959
නමුත් Scorpion හි නායකයා ද වේ.

646
00:39:15,920 --> 00:39:18,919
මට මගේ ගෞරවය එවන්න තිබුණා.

647
00:39:19,720 --> 00:39:22,039
නිලධාරි ඩුවාන්, එය මගේ වරදකි.

648
00:39:22,200 --> 00:39:24,799
නමුත් මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි

649
00:39:24,960 --> 00:39:26,719
විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට.

650
00:39:27,400 --> 00:39:29,439
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

651
00:39:29,640 --> 00:39:32,359
මම ඔබට බොරු නොකියමි.

652
00:39:33,800 --> 00:39:34,719
මම?

653
00:39:36,000 --> 00:39:39,279
අපට සුදුසු වන්නේ කුමක්ද, ස්වර්ගයේ කවුළුව,
ඔබ සමඟ මිත්රශීලී වීමට?

654
00:39:39,840 --> 00:39:41,919
ඔබට අනන්‍යතා කීයක් තිබේද

655
00:39:42,440 --> 00:39:45,119
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

656
00:39:46,040 --> 00:39:47,279
නමුත් Scorpion

657
00:39:48,080 --> 00:39:51,359
සෑම තැනකම රිදවීම සහ කොල්ලකෑම.

658
00:39:51,520 --> 00:39:53,559
කුඩු මිනිස්සු හදන්න මිනිස්සු ගන්නවා.

659
00:39:53,760 --> 00:39:55,519
ඔවුන් මේ ලෝකයට හානිකරයි.

660
00:39:57,720 --> 00:39:59,119
අපි අමු අමුවේ සහයෝගය දෙනවා නම්

661
00:39:59,280 --> 00:40:00,759
ඔබ වැනි කෙනෙක්

662
00:40:01,360 --> 00:40:03,279
උත්තරීතර නායකයා වීමට
සහ Ghost Valley නැති කරන්න

663
00:40:03,440 --> 00:40:05,159
කාරණය හෙළි වූ පසු,

664
00:40:05,320 --> 00:40:06,839
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි

665
00:40:07,000 --> 00:40:08,919
කුමාරයා විසින් මරා දැමීමට.

666
00:40:09,160 --> 00:40:10,239
නිලධාරි ඩුවාන්.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,079
මම මෙහි සිටිමි

668
00:40:14,240 --> 00:40:15,999
ඒක ඔයාට කියන්න

669
00:40:16,160 --> 00:40:19,079
අපි සතුරන් මිස මිතුරන් නොවේ.

670
00:40:19,360 --> 00:40:20,439
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,

671
00:40:21,800 --> 00:40:25,119
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

672
00:40:25,360 --> 00:40:26,119
සමුගැනීම.

673
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
නිලධාරි ඩුවාන්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

674
00:40:28,240 --> 00:40:29,759
යම් වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.

675
00:40:30,280 --> 00:40:32,759
මම Scorpion King නොවේ,

676
00:40:33,080 --> 00:40:35,239
Scorpion වේ.

677
00:40:37,040 --> 00:40:39,239
ඔහු මගේ සගයා ය.

678
00:40:40,640 --> 00:40:41,719
මිත්ර?

679
00:40:43,040 --> 00:40:45,159
ඔහු ඔබේ හදාගත් පුත්‍රයා නොවේද?

680
00:40:46,000 --> 00:40:47,959
ඔව්.

681
00:40:48,480 --> 00:40:49,639
නමුත් මම දැන සිටියේ නැත

682
00:40:49,800 --> 00:40:51,479
ඔහු බොහෝ නරක දේවල් කර ඇත.

683
00:40:53,440 --> 00:40:56,799
නිලධාරි ඩුවාන්, කරුණාකර මට කියන්න

684
00:40:57,320 --> 00:40:59,319
මත්ද්‍රව්‍ය මිනිසුන් යනු කුමක්ද?

685
00:41:05,320 --> 00:41:06,199
එය කොහොම වුවා ද?

686
00:41:08,320 --> 00:41:10,759
පුද්ගලයෙකුගේ මනස තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

687
00:41:14,880 --> 00:41:15,919
Zhao Jing පැවසීය

688
00:41:16,640 --> 00:41:18,839
ඔහු විරු සම්මේලනය නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්,

689
00:41:19,440 --> 00:41:21,239
සහ Ghost Valley සමඟ අවසානය දක්වා සටන් කරන්න.

690
00:41:23,360 --> 00:41:24,959
යක්ෂයන් විනාශ කිරීමට යක්ෂයන් භාවිතා කිරීම

691
00:41:25,360 --> 00:41:26,919
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට විරුද්ධ නොවේ.

692
00:41:29,440 --> 00:41:30,559
සටනින් පසු,

693
00:41:31,840 --> 00:41:33,519
ඔහු ඔබව මරයි

694
00:41:34,000 --> 00:41:36,159
Scorpion බලය රැස් කිරීමට.

695
00:42:10,460 --> 00:42:16,220
♪ අහස අළු පාට විය
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට ♪

696
00:42:17,980 --> 00:42:23,850
♪ රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි ♪

697
00:42:25,740 --> 00:42:31,500
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා? ♪

698
00:42:32,250 --> 00:42:39,580
♪ ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

699
00:42:41,020 --> 00:42:47,140
♪ සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

700
00:42:48,340 --> 00:42:55,100
♪ මට වෛරය සහ අපහාස කිරීම කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී ♪

701
00:42:55,700 --> 00:42:59,210
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිත පැහැයක් ගෙන එයි ♪

702
00:42:59,270 --> 00:43:02,510
♪ නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

703
00:43:02,900 --> 00:43:10,380
♪ ඒ අපේ ආලෝකය කොතැනකවත් නැතිද? ♪

704
00:43:10,770 --> 00:43:14,380
♪ ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි,
ඒත් අපි අන්තිමට දැන් මුණගැහුණා ♪

705
00:43:14,390 --> 00:43:17,620
♪ ඍතු නිෂ්ඵල ලෙස ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

706
00:43:17,860 --> 00:43:25,060
♪ අශ්වාරෝහක වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා ♪

707
00:43:25,900 --> 00:43:29,160
♪ පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න ♪

708
00:43:29,320 --> 00:43:32,890
♪ අතීතය දුමාරයක් මෙන් අතුරුදහන් වේ
වැලි කුණාටුවක ♪

709
00:43:33,090 --> 00:43:39,510
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා ♪

710
00:43:40,200 --> 00:43:47,510
♪ මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි