1
00:00:23,990 --> 00:00:26,288
Selamat atas pembelian Anda

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,884
dari Polisi Spartan
kursus pelatihan digital,

3
00:00:28,962 --> 00:00:31,055
dijamin akan mengubahmu menjadi orang yang kurus dan kejam

4
00:00:31,131 --> 00:00:34,567
- mesin pemberantasan kejahatan!
- Ini dia.

5
00:00:47,313 --> 00:00:48,541
Ah! Berengsek!

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,348
Anak seorang...

7
00:00:59,092 --> 00:01:01,117
Ambil itu! Seperti itu!

8
00:01:01,194 --> 00:01:03,128
Ambillah!

9
00:01:26,553 --> 00:01:28,987
Gyro Spartan 3000, dijual terpisah,

10
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
adalah alat utama untuk mengembangkan ketangkasan,

11
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
refleks seperti kucing,

12
00:01:33,126 --> 00:01:34,787
dan kontrol tubuh total.

13
00:01:34,861 --> 00:01:37,125
Hanya dengan 99 pembayaran sebesar $99,

14
00:01:37,197 --> 00:01:38,721
Gyro Spartan akan menjadi

15
00:01:38,798 --> 00:01:40,766
investasi terbaik
kamu akan berhasil!

16
00:01:59,853 --> 00:02:01,616
Satu lagi.

17
00:02:11,931 --> 00:02:13,558
Anda baik-baik saja dalam perjalanan Anda

18
00:02:13,633 --> 00:02:17,467
untuk menjadi polisi super
dari mimpimu yang paling berharga.

19
00:02:22,442 --> 00:02:23,602
Larry di sini.

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
Bo di sini. Aku di rumah Elmer.

21
00:02:25,678 --> 00:02:28,442
Lebih baik turun ke sini.
Kami punya situasi untuk kami.

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,608
Baiklah, Sheriff, saya berangkat.

23
00:02:33,019 --> 00:02:34,008
Ada apa, Boodles?

24
00:02:46,332 --> 00:02:48,630
Ayo berbuat baik.

25
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Apa yang terjadi?

26
00:03:07,453 --> 00:03:10,354
Uh, Elmer ada di gudang.

27
00:03:10,423 --> 00:03:12,050
Dia bersenjata, dan dia punya sandera,

28
00:03:12,125 --> 00:03:14,093
seseorang bernama Buttercup.

29
00:03:14,160 --> 00:03:18,324
Kami pikir itu pacarnya
atau kudanya.

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,923
Dengan Elmer, hal yang sama terjadi.

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,669
Tahan itu.

32
00:03:23,736 --> 00:03:25,203
Oh kamu.

33
00:03:26,472 --> 00:03:29,964
Elmer! Itu Larry!

34
00:03:30,043 --> 00:03:31,101
Jangan tembak.

35
00:03:31,177 --> 00:03:32,371
aku masuk!

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,984
Di mana kamu berada, kawan?

37
00:03:40,687 --> 00:03:42,951
Di sini.

38
00:03:44,591 --> 00:03:45,683
Ceritakan masalahmu.

39
00:03:45,758 --> 00:03:47,783
Ini sudah berakhir, Larry.

40
00:03:47,860 --> 00:03:50,624
Kuda betina sialan itu melemparkanku
untuk terakhir kalinya.

41
00:03:50,697 --> 00:03:53,427
Aku akan menurunkannya.

42
00:03:57,203 --> 00:03:58,363
Tetap di sini.

43
00:03:58,438 --> 00:04:00,372
Letakkan senjata sialan itu.

44
00:04:01,374 --> 00:04:03,569
Hei, gula.

45
00:04:03,643 --> 00:04:06,339
Hai. Butuh buttercup
untuk Buttercup. Hah?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,312
Buttercup untuk Buttercup?

47
00:04:08,381 --> 00:04:09,905
Ini enak.

48
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
Ini dia.

49
00:04:11,618 --> 00:04:13,108
Lihat apa yang kita dapatkan di sini.

50
00:04:17,357 --> 00:04:18,688
Apa...

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,453
Oh, demi Pete.

52
00:04:20,526 --> 00:04:22,084
Dasar bodoh!

53
00:04:22,161 --> 00:04:23,924
Hei, Elmer!

54
00:04:23,997 --> 00:04:25,965
Lain kali, bersihkan gerindanya
dari pelana

55
00:04:26,032 --> 00:04:27,499
sebelum kamu memakaikannya padanya.

56
00:04:27,567 --> 00:04:28,898
Maaf, Larry.

57
00:04:28,968 --> 00:04:30,595
Jangan bilang padaku, katakan padanya.

58
00:04:30,670 --> 00:04:32,900
Yah, aku tidak akan meminta maaf
bukan binatang bodoh.

59
00:04:32,972 --> 00:04:34,872
Anda tahu, itu mungkin
kenapa kamu dilempar.

60
00:04:34,941 --> 00:04:36,704
Anda tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.

61
00:04:36,776 --> 00:04:37,834
Di Sini.

62
00:04:40,480 --> 00:04:42,971
Ayo, berikan padanya.

63
00:04:43,049 --> 00:04:44,641
Anak yang baik.

64
00:04:44,717 --> 00:04:47,151
Saya minta maaf.

65
00:04:47,220 --> 00:04:48,619
Itu seorang gadis.

66
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
Ah, astaga.

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,905
Smoot baru saja menyelamatkan dunia bebas, Larry.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,236
Dimana kamu tadi?

69
00:05:09,309 --> 00:05:10,708
Mengintai Krispy Kreme.

70
00:05:10,777 --> 00:05:13,940
Memasang profilnya
di IntimateCousins. com.

71
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
Tertawalah, maaf
bajingan.

72
00:05:16,015 --> 00:05:18,279
Saya menutup kesepakatan itu.

73
00:05:18,351 --> 00:05:19,613
Aku membuatkanmu malt, Larry.

74
00:05:19,686 --> 00:05:21,586
Tenggelamkan kesedihanmu.

75
00:05:21,654 --> 00:05:25,681
Kesedihan apa? Aku menyelamatkan Buttercup
dan menjauhkan Elmer dari penjara.

76
00:05:25,758 --> 00:05:27,919
Maka itu adalah perayaan!

77
00:05:27,994 --> 00:05:30,827
Ah. Wah, Connie,
kamu tahu apa pengaruh maltmu padaku?

78
00:05:30,897 --> 00:05:32,421
Hitung-hitung, sayang

79
00:05:32,498 --> 00:05:33,658
Saya turun dalam satu jam.

80
00:05:33,733 --> 00:05:34,893
Tidak akan memakan waktu lama.

81
00:05:34,967 --> 00:05:36,628
Saya mendapatkan Crisco di rumah saya.

82
00:05:38,638 --> 00:05:41,471
Hei, kupikir itu godaan
seharusnya menangkap ikan besar.

83
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
Anda sedang bermain ikan kecil,
itu, Connie.

84
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Gus, jika Larry adalah ikan kecil,
kamu pasti seekor udang.

85
00:05:48,014 --> 00:05:50,505
Wah, berpayudara besar dan cerdas.

86
00:05:50,583 --> 00:05:51,948
Itulah betapa aku menyukainya.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,178
Dialah satu-satunya alasan

88
00:05:53,252 --> 00:05:54,480
Saya tinggal di sekitar kota dua bagal ini.

89
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Saya pikir itu untuk sewa gratis.

90
00:05:56,389 --> 00:05:57,321
Atau memancing.

91
00:05:57,390 --> 00:06:02,418
Ikatan persahabatan yang tak terpatahkan
itu dimulai pada tahun-tahun pembentukan kami.

92
00:06:05,732 --> 00:06:07,199
Ya, saya memang memimpikan hal-hal yang lebih besar.

93
00:06:07,266 --> 00:06:08,961
Meski begitu, Connie tidaklah kecil.

94
00:06:09,035 --> 00:06:10,559
Maksudku, cukup besar
bagi kebanyakan penebang, tapi...

95
00:06:10,636 --> 00:06:12,035
Tidak, apa yang kurang dari kota ini

96
00:06:12,105 --> 00:06:15,541
adalah peluang penegakan hukum
itu sama dengan kapasitas kota saya.

97
00:06:15,608 --> 00:06:19,203
Anda tidak akan menemukan kota
dengan kejahatan yang lebih sedikit dari yang ini.

98
00:06:19,278 --> 00:06:21,246
Smoot ingin pergi
ke peternakan kismis.

99
00:06:21,314 --> 00:06:23,248
Bagaimana suara Sheriff Larry?

100
00:06:24,350 --> 00:06:25,374
Hei, lebih baik lagi,

101
00:06:25,451 --> 00:06:28,443
bagaimana suara Agen Khusus Larry?

102
00:06:28,521 --> 00:06:30,250
Biro Federal...

103
00:06:30,323 --> 00:06:32,450
Cowok yang menunjukkan pantatnya retak!

104
00:06:32,525 --> 00:06:34,789
FBI, Gus.

105
00:06:34,861 --> 00:06:37,557
Itu benar,
Saya siap untuk momen besar.

106
00:06:37,630 --> 00:06:39,825
Karena aku kenal penjahat
ketika aku melihatnya,

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,992
seekor tikus saat aku menciumnya,

108
00:06:42,068 --> 00:06:44,059
dan bulan buruk saat terbit.

109
00:06:58,684 --> 00:07:00,743
Bawa dia masuk.

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,545
Katakan padaku dia tidak lebih seksi
daripada tusukan listrik pada pantat babi.

111
00:07:29,215 --> 00:07:31,080
Apakah kamu melihat mereka, kawan-kawan?

112
00:07:31,150 --> 00:07:32,777
Mereka menonjol?

113
00:07:32,852 --> 00:07:35,480
Mereka juga menderita penyakit gondongan gajah
atau mereka sedang mengemas panas.

114
00:07:35,555 --> 00:07:38,490
Oh, kamu sudah menonton
terlalu banyak pertunjukan polisi.

115
00:07:38,558 --> 00:07:41,083
Mereka mencoba masuk ke sana bersamaku,
Aku akan berteriak.

116
00:07:41,160 --> 00:07:43,128
Apakah dia baru saja mengatakan sesuatu
tentang berteriak?

117
00:07:43,196 --> 00:07:44,663
Menurutmu dia dalam masalah, ya?

118
00:07:44,730 --> 00:07:45,992
Ya, benar.

119
00:07:46,065 --> 00:07:47,362
Oh, selamat buah prem!

120
00:07:47,433 --> 00:07:49,993
Terutama sejak Dotter dan Marge
baru saja menjatuhkan deuce di sana!

121
00:07:52,405 --> 00:07:54,805
Empat kopi lagi, sayang.

122
00:07:54,874 --> 00:07:57,035
Hitam, sayang?

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,284
Ada yang hitam
Pinggiran kota di luar sana.

124
00:08:09,355 --> 00:08:11,414
Anda tahu siapa yang mengemudi
pinggiran kota hitam?

125
00:08:11,491 --> 00:08:12,958
Pengedar narkoba,

126
00:08:13,025 --> 00:08:14,322
penyelundup,

127
00:08:14,393 --> 00:08:16,759
sudah kubilang padamu.

128
00:08:22,368 --> 00:08:24,063
Jauhkan tanganmu dariku.

129
00:08:24,136 --> 00:08:25,194
Lihat, lihat.

130
00:08:25,271 --> 00:08:27,603
Tenang. Jangan membuat keributan.

131
00:08:31,377 --> 00:08:32,969
Apa yang kubilang padamu?

132
00:08:33,045 --> 00:08:34,808
Apakah kamu melihat si brengsek kasar itu?

133
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Ya, benar.

134
00:08:35,882 --> 00:08:37,372
Bukan saja dia brengsek yang kasar,

135
00:08:37,450 --> 00:08:39,077
Menurutku dia adalah seorang penculik.

136
00:08:39,151 --> 00:08:40,778
Apakah Anda kehilangan kelereng Anda?

137
00:08:40,853 --> 00:08:43,378
Ayolah, pria berbaju hitam,
sayang kelas atas.

138
00:08:43,456 --> 00:08:45,720
Bayi? Menurutmu dia masih bayi?

139
00:08:45,791 --> 00:08:47,520
Dia tampak seperti
kata B yang berbeda bagiku.

140
00:08:47,593 --> 00:08:49,993
"Furtervious," sikap licik,

141
00:08:50,062 --> 00:08:51,654
prosedur keamanan...

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,891
Jika ini bukan penculikan,
Saya bukan seorang penegak hukum.

143
00:08:55,968 --> 00:08:57,435
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...

144
00:09:00,339 --> 00:09:01,704
Apa yang akan kamu lakukan?

145
00:09:01,774 --> 00:09:03,935
Aku akan menyelamatkanku
seorang gadis dalam keadaan tertekan.

146
00:09:04,010 --> 00:09:07,946
Jika Anda ingin menyelamatkan seorang gadis,
Saya turun dalam 48 menit.

147
00:09:08,014 --> 00:09:11,916
Connie, ini bisa
jadilah kesempatanku pada saat besar di sini.

148
00:09:11,984 --> 00:09:15,442
Anda menyia-nyiakan kesempatan Anda
untuk waktu yang lama bersamaku.

149
00:09:15,521 --> 00:09:17,682
Sayang, kamu
akan bangga padaku.

150
00:09:17,757 --> 00:09:20,817
Saya tidak ingin bangga.
Saya ingin mendapatkan beberapa.

151
00:09:22,762 --> 00:09:25,925
Beberapa membantu membersihkan garasi saya.

152
00:09:25,998 --> 00:09:28,899
Yah, saya kira waktu yang lama bisa menunggu
satu menit 37 detik.

153
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
Lupakan.

154
00:09:30,269 --> 00:09:32,203
Anda lebih suka mengejar wanita lain itu.

155
00:09:32,271 --> 00:09:35,536
Aku tidak akan menyentuhmu sekarang
jika Anda memakai wig Billy Ray Cyrus Anda.

156
00:09:38,644 --> 00:09:39,668
Dia bercanda.

157
00:09:39,745 --> 00:09:41,838
Saya tidak punya wig seperti itu.

158
00:09:44,450 --> 00:09:46,042
Con, ayolah, sungguh
perlu melakukan ini.

159
00:09:46,118 --> 00:09:47,642
Nah, bagaimana jika Anda salah?

160
00:09:47,720 --> 00:09:50,883
Seperti saat saya memotret
pria bersenjata bertopeng itu

161
00:09:50,957 --> 00:09:52,049
di toko perhiasan Coleman

162
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
dan ternyata
menjadi Pak Tua Coleman?

163
00:09:53,759 --> 00:09:56,922
Ya, pada Halloween.

164
00:09:56,996 --> 00:10:01,433
Atau saat itu saya pikir saya retak
jaringan imigran ilegal yang besar itu,

165
00:10:01,500 --> 00:10:03,866
dan ternyata itu adalah Sanchez
reuni keluarga?

166
00:10:03,936 --> 00:10:07,167
Ya, Walikota Sanchez
cukup kesal tentang hal itu.

167
00:10:07,239 --> 00:10:10,766
Baiklah, jadi aku buat
beberapa kesalahan kecil,

168
00:10:10,843 --> 00:10:14,574
tapi kamu tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa buah kenari.

169
00:10:14,647 --> 00:10:17,138
Con, ini akan berbeda.

170
00:10:17,216 --> 00:10:21,653
Lain kali kamu melihatku,
lencana itu akan bertuliskan FBI.

171
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
Anda akan lihat.

172
00:10:30,463 --> 00:10:32,693
Aku tidak menyukai pekerjaanmu, Larry.

173
00:10:32,765 --> 00:10:34,357
Aku mencintaimu.

174
00:10:37,937 --> 00:10:40,804
Maka percayalah padaku,
Saya melakukan hal yang benar,

175
00:10:40,873 --> 00:10:43,239
Larry, kumohon.

176
00:10:43,309 --> 00:10:48,770
Sayang, seorang pria harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria.

177
00:10:48,848 --> 00:10:51,476
Aku tahu. Aku hanya tidak melakukannya
ingin laki-lakiku terluka.

178
00:10:52,852 --> 00:10:55,446
Maka cintamu akan menjadi
rompi antipeluruku.

179
00:10:55,521 --> 00:10:57,318
Oh, Larry.

180
00:11:07,066 --> 00:11:08,090
Wanita.

181
00:11:08,167 --> 00:11:10,965
Siapa yang mungkin bisa mengungkapnya
misteri mereka?

182
00:11:12,104 --> 00:11:14,095
Lagi pula, siapa yang peduli?

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,607
Saya hanya bercanda.
Aku tidak bermaksud begitu, Con.

184
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
Kesempatan Terakhir Norma. Ini adalah Norma.

185
00:11:55,181 --> 00:11:58,878
Oh, anak ompong dari pelacur tak bertuhan!

186
00:11:58,951 --> 00:12:00,714
Saya punya gigi.

187
00:12:00,786 --> 00:12:04,153
Dan untuk yang terakhir kalinya,
Mama adalah seorang penari.

188
00:12:04,223 --> 00:12:05,986
Anda mendapatkan uang saya, karena? Taruhan tetaplah taruhan.

189
00:12:06,058 --> 00:12:07,286
Anda pasti bercanda.

190
00:12:07,359 --> 00:12:10,192
Gadis itu memiliki lebih banyak bekas luka di dadanya
daripada Frankenstein.

191
00:12:10,262 --> 00:12:11,923
Itu karena dia
dianiaya oleh seekor beruang.

192
00:12:11,997 --> 00:12:13,931
Tapi payudaranya asli.

193
00:12:13,999 --> 00:12:15,626
Baiklah, aku akan membayarmu. Kotoran.

194
00:12:15,701 --> 00:12:17,293
Tapi dengarkan, saat ini,

195
00:12:17,369 --> 00:12:20,202
Saya terlibat dalam level tinggi
pengejaran penegakan hukum

196
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
dan punya alasan untuk percaya
bahwa subjek yang dimaksud

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,075
mungkin mencoba untuk mundur
atas risikomu, kawan.

198
00:12:26,145 --> 00:12:27,635
Bicaralah dalam bahasa Amerika, Larry.

199
00:12:27,713 --> 00:12:29,874
Ada orang jahat
menuju ke arahmu, Norm.

200
00:12:29,949 --> 00:12:35,751
Tidak, saya yakin sekali
bahwa tidak ada penculik pria berbaju hitam

201
00:12:35,821 --> 00:12:38,984
mengemudi pinggiran kota
dengan sandera cantik

202
00:12:39,058 --> 00:12:40,787
telah berada di sini hari ini.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,965
Baiklah, bakar tanda centang di pantatku.

204
00:12:49,034 --> 00:12:50,831
Tahan mereka di sana, tahan mereka di sana.
Saya sedang dalam perjalanan.

205
00:12:50,903 --> 00:12:51,801
Dengan uangku?

206
00:12:53,005 --> 00:12:55,269
Kita harus melaluinya
area sel yang buruk, Norm.

207
00:12:55,341 --> 00:12:56,638
Sampai jumpa sebentar lagi.

208
00:13:29,275 --> 00:13:31,072
Minyaknya baik-baik saja.

209
00:13:31,143 --> 00:13:34,010
Sial, aku yakin itu benar,
tapi aku harus memeriksanya.

210
00:13:34,079 --> 00:13:35,103
Itu bagian dari layanan penuh.

211
00:13:35,181 --> 00:13:36,443
Anggap saja sudah diperiksa.

212
00:13:36,515 --> 00:13:39,348
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.
Itu kebijakan perusahaan.

213
00:13:39,418 --> 00:13:40,942
Baiklah, baiklah. buat saja dengan cepat.

214
00:13:54,133 --> 00:13:55,532
Minyaknya baik-baik saja, bukan?

215
00:13:55,601 --> 00:13:58,035
Ya, tuan. Ya, benar.

216
00:13:59,972 --> 00:14:01,098
Apa itu?

217
00:14:03,943 --> 00:14:06,639
Oh, itu bensin. Itu gas.

218
00:14:06,712 --> 00:14:07,804
Anda mengalami kebocoran bahan bakar.

219
00:14:09,181 --> 00:14:10,580
Di sini, itu terpecah.

220
00:14:10,649 --> 00:14:13,516
Lihat, GM dapat ini
selang chintzy dari Red China,

221
00:14:13,586 --> 00:14:14,644
dan itu tidak sebanding dengan kue kotoran.

222
00:14:14,720 --> 00:14:16,449
Diam. Perbaiki saja.

223
00:14:16,522 --> 00:14:19,616
Ya, tuan. Ya.

224
00:14:25,397 --> 00:14:29,094
Berapa lama lagi
apakah ini akan memakan waktu?

225
00:14:29,168 --> 00:14:33,468
Yah, aku tidak punya
stok selang yang tepat ini,

226
00:14:33,539 --> 00:14:36,906
jadi aku harus berimprovisasi.

227
00:14:39,245 --> 00:14:42,442
Dilarang merokok di sini, Bu.

228
00:15:02,534 --> 00:15:04,832
Bagus sekali. Seorang pria sejati.

229
00:15:06,105 --> 00:15:07,834
Itu aku.

230
00:15:07,907 --> 00:15:10,273
"Bergoyang" dan "deboner."

231
00:15:10,342 --> 00:15:11,934
Dengar, aku di sini untuk membantumu.

232
00:15:12,011 --> 00:15:13,000
Bantu aku apa?

233
00:15:13,078 --> 00:15:14,375
Melarikan diri.

234
00:15:14,446 --> 00:15:15,435
Dari cengkeraman kejahatan.

235
00:15:15,514 --> 00:15:17,414
Bagaimana caranya dengan memakzulkan Bush?

236
00:15:17,483 --> 00:15:19,781
Dengar, bersikaplah wajar saja
dan masuk ke trukku di sana.

237
00:15:19,852 --> 00:15:23,515
Aku lebih suka naik mobil jenazah
untuk pemakamanku sendiri.

238
00:15:27,359 --> 00:15:28,656
Anda perlu mempercepatnya.

239
00:15:28,727 --> 00:15:30,217
Saya mencoba mengeksekusi
ejakulasi yang sempurna.

240
00:15:30,296 --> 00:15:32,025
Saya mohon maaf!

241
00:15:33,232 --> 00:15:35,291
- Hai!
- Oh, sial. Kami telah dipakukan.

242
00:15:35,367 --> 00:15:36,391
Menjauhlah dariku, dasar mesum.

243
00:15:36,468 --> 00:15:38,436
- Tunggu!
- Biru 47! Merusak!

244
00:15:38,504 --> 00:15:40,267
- Turunkan aku!
- Pegang kepalaku!

245
00:15:40,339 --> 00:15:41,738
Nyalakan mobil.

246
00:15:41,807 --> 00:15:46,642
Aah! TIDAK! Turunkan aku,
dasar beruang grizzly gila.

247
00:15:49,014 --> 00:15:50,379
Masuk ke dalam mobil!

248
00:15:50,449 --> 00:15:52,883
Ah! TIDAK!

249
00:15:54,186 --> 00:15:55,312
Wah, itu nyata.

250
00:16:08,701 --> 00:16:12,501
Aku tidak memasang klipnya!

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,246
Apakah kamu gila?

252
00:16:22,314 --> 00:16:23,508
Bukan, aku Larry.

253
00:16:27,386 --> 00:16:29,752
Anda sama sekali tidak tahu
dari apa yang Anda lakukan.

254
00:16:29,822 --> 00:16:33,155
Ubi jalar, saya tahu
persis apa yang saya lakukan.

255
00:16:34,626 --> 00:16:35,923
Cemerlang.

256
00:16:43,569 --> 00:16:44,831
Mafia atau teroris?

257
00:16:44,903 --> 00:16:46,962
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
mafia atau teroris?

258
00:16:47,039 --> 00:16:48,700
Bukan aku, mereka.

259
00:16:48,774 --> 00:16:51,038
Mereka agen FBI, dasar bodoh.

260
00:16:51,110 --> 00:16:52,008
Aku bukan Cree.

261
00:16:52,077 --> 00:16:53,669
Jadi kenapa FBI menculikmu?

262
00:16:53,746 --> 00:16:56,374
Mereka tidak menculikku.
Mereka melindungi saya.

263
00:16:56,448 --> 00:16:57,881
Anda menculik saya.

264
00:16:57,950 --> 00:17:00,282
- Mencuci otakmu, ya?
- Apa?

265
00:17:00,352 --> 00:17:01,444
Mereka melakukan Patty Hearst padamu?

266
00:17:01,520 --> 00:17:03,215
Sindrom tempat penyimpanan kecil?

267
00:17:03,288 --> 00:17:04,915
bajingan jahat.

268
00:17:08,727 --> 00:17:09,716
Hai.

269
00:17:14,233 --> 00:17:16,599
Jika aku ingin kamu bermain dengan shifterku,
Saya akan memberi tahu Anda.

270
00:17:23,876 --> 00:17:27,141
Ya, setidaknya apakah kamu
akan memaafkan dirimu sendiri?

271
00:17:27,212 --> 00:17:28,543
Liberal, ya?

272
00:17:28,614 --> 00:17:29,546
Apa?

273
00:17:29,615 --> 00:17:30,741
Itulah yang dilakukan kaum liberal.

274
00:17:30,816 --> 00:17:32,477
Selalu berusaha
menuduh orang lain

275
00:17:32,551 --> 00:17:33,984
melakukan hal yang sama seperti yang mereka lakukan.

276
00:17:34,053 --> 00:17:36,749
Apakah Anda mencoba menyiratkannya
bahwa kamu tidak hanya sekedar buang angin?

277
00:17:36,822 --> 00:17:39,723
Cicit kecil itu?
Itu saja kamu, sayang.

278
00:17:39,792 --> 00:17:43,592
Percayalah, jika aku membiarkan seseorang terbang,
mereka akan mengambilnya di Doppler.

279
00:17:45,864 --> 00:17:49,163
Yah, setidaknya turunkan jendelaku.

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,293
Oh, demi cinta Mike.

281
00:17:53,305 --> 00:17:55,705
Sepertinya kamu sudah
menimbulkan kerusakan tambahan

282
00:17:55,774 --> 00:17:57,765
pada penelepon mallard terbaikku.

283
00:17:57,843 --> 00:18:00,368
Saya ingin Anda menghentikan truk ini
dan segera keluarkan aku.

284
00:18:00,446 --> 00:18:02,539
- Aah!
- Apa...

285
00:18:04,049 --> 00:18:05,346
Hentikan truk ini!

286
00:18:05,417 --> 00:18:07,578
Ubi jalar, saya punya kebijakan.

287
00:18:07,653 --> 00:18:09,052
Kalau ada yang menembaki saya, saya lari.

288
00:18:13,258 --> 00:18:14,520
Perhatikan ini.

289
00:18:19,231 --> 00:18:20,596
Lantai itu!

290
00:18:23,235 --> 00:18:24,634
Apa yang terjadi?

291
00:18:27,306 --> 00:18:29,297
Itu selangnya, Pak.

292
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Dia tidak memasang klipnya.

293
00:18:31,243 --> 00:18:33,507
Dia tidak memasang klipnya.

294
00:18:36,482 --> 00:18:39,212
Apakah kita melambat?

295
00:18:39,284 --> 00:18:41,309
Apakah mereka kabur?

296
00:18:44,456 --> 00:18:47,391
Apakah kompas mengarah ke utara?

297
00:18:49,228 --> 00:18:50,559
Benar, Pak.

298
00:18:56,735 --> 00:18:58,168
Itu seorang gadis.

299
00:18:58,237 --> 00:19:00,364
Wah, saya suka truk ini.

300
00:19:00,439 --> 00:19:04,000
Kegaduhan mengerikan apa itu?

301
00:19:06,044 --> 00:19:09,207
Anda perlu mengunduh
nada dering yang layak.

302
00:19:09,281 --> 00:19:11,943
- Halo.
- Apa yang sedang terjadi?

303
00:19:12,017 --> 00:19:13,245
Itu yang ingin saya ketahui.

304
00:19:13,318 --> 00:19:15,684
Toby Keith bagus.
Charlie Daniels.

305
00:19:15,754 --> 00:19:16,686
Apakah kamu baik-baik saja?

306
00:19:16,755 --> 00:19:19,553
Seolah-olah kamu peduli. Anda menembaki saya.

307
00:19:19,625 --> 00:19:21,525
Waylon. Willie selalu baik.

308
00:19:21,593 --> 00:19:22,958
Bukan pada kamu, pada psikopat.

309
00:19:23,028 --> 00:19:24,495
Anda tidak pernah dalam bahaya apa pun.

310
00:19:24,563 --> 00:19:26,428
Oh, sungguh melegakan.

311
00:19:26,498 --> 00:19:28,056
Saya tidak pernah dalam bahaya apa pun.

312
00:19:28,133 --> 00:19:29,566
Dia menembaki psikopat itu.

313
00:19:29,635 --> 00:19:32,365
Mereka hampir bajingan
membuat kesalahan dan menangkapku.

314
00:19:32,437 --> 00:19:34,667
Berikan aku telepon itu.

315
00:19:34,740 --> 00:19:38,938
Ini Deputi Larry Stalder
dari Departemen Sheriff Amicus County.

316
00:19:39,011 --> 00:19:40,740
Identifikasi diri Anda.

317
00:19:40,812 --> 00:19:43,610
Agen Khusus Ricardo Bodi, FBI,

318
00:19:43,682 --> 00:19:45,206
Program Perlindungan Saksi.

319
00:19:45,284 --> 00:19:49,220
Saya pikir FBI seharusnya melakukannya
selamatkan sandera, bukan bawa mereka.

320
00:19:49,288 --> 00:19:52,416
Tampaknya Anda sedang bekerja keras di bawah beberapa hal
kesalahpahaman, Deputi.

321
00:19:52,491 --> 00:19:55,358
Kami sedang dalam proses pengawalan
seorang saksi yang berharga

322
00:19:55,427 --> 00:19:56,359
ketika Anda melakukan intervensi.

323
00:19:56,428 --> 00:19:58,419
Wah, saya suka istilah pemerintah itu.

324
00:19:58,497 --> 00:20:00,226
Apa maksudnya?

325
00:20:01,767 --> 00:20:04,565
Saya terkesan, Deputi.

326
00:20:04,636 --> 00:20:07,571
Anda seorang pembicara yang lancar.

327
00:20:07,639 --> 00:20:09,539
Truk Anda memiliki kecepatan yang menipu.

328
00:20:09,608 --> 00:20:11,235
Ya, itu juga cukup cepat.

329
00:20:11,310 --> 00:20:12,902
Sekarang, aku ingin saksiku kembali.

330
00:20:12,978 --> 00:20:14,445
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,

331
00:20:14,513 --> 00:20:16,538
sudah berapa lama kamu berada
dengan Biro?

332
00:20:16,615 --> 00:20:18,515
19 tahun yang indah,

333
00:20:18,584 --> 00:20:21,348
selama itu, sebagian besar mengatakan,
saya sudah kompilasi

334
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
sebuah rekor yang tidak bercacat
pelayanan yang sempurna,

335
00:20:24,456 --> 00:20:25,821
yang saya ingin tetap utuh.

336
00:20:25,891 --> 00:20:27,688
19 tahun?

337
00:20:27,759 --> 00:20:29,818
Sial, kamu seharusnya sudah menjadi SAC sekarang.

338
00:20:29,895 --> 00:20:30,919
Memang benar.

339
00:20:30,996 --> 00:20:33,726
Gores kacangku dan panggil aku kerdil,

340
00:20:33,799 --> 00:20:36,597
Saya sedang berbicara dengan agen khusus yang bertanggung jawab.

341
00:20:36,668 --> 00:20:40,001
Anda tahu, itu tadi
selalu menjadi salah satu mimpiku yang tidak terlalu rahasia

342
00:20:40,072 --> 00:20:43,007
ingin menjadi G-man sendiri.

343
00:20:43,075 --> 00:20:44,838
Anda tidak mengatakannya.

344
00:20:44,910 --> 00:20:46,969
Menurutku, dan dalam sekop.

345
00:20:48,380 --> 00:20:49,972
Tidak ada maksud rasialis.

346
00:20:50,048 --> 00:20:52,846
Anda pikir Anda bisa
tuliskan aku surat rekomendasi?

347
00:20:52,918 --> 00:20:55,580
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Sekarang bagaimana dengan saksi saya?

348
00:20:56,922 --> 00:21:00,790
Heck, jika hanya itu yang menahan kita,
ayo pergi ke pertemuan pertukaran.

349
00:21:00,859 --> 00:21:02,486
Aku akan meneleponmu kembali.

350
00:21:02,561 --> 00:21:04,256
Bersiaplah!

351
00:21:06,031 --> 00:21:09,432
Keluarkan buku kecilmu.

352
00:21:09,501 --> 00:21:11,696
Tuliskan nama Larry.

353
00:21:14,439 --> 00:21:15,804
Sekarang tarik garis melewatinya.

354
00:21:18,210 --> 00:21:20,678
Saya tidak berpikir itu mungkin.

355
00:21:20,746 --> 00:21:21,678
Apa itu?

356
00:21:21,747 --> 00:21:23,476
Agar kamu menjadi lebih bodoh dari penampilanmu.

357
00:21:23,548 --> 00:21:25,448
Coba tebak lagi, Longshanks.

358
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
Kau tahu, menurutku itu tidak mungkin

359
00:21:27,986 --> 00:21:30,784
untuk menjadi pantat seseorang
lebih ketat dari banteng selama musim terbang.

360
00:21:30,856 --> 00:21:33,222
Anda bahkan tidak tahu
kemana kamu pergi.

361
00:21:33,292 --> 00:21:34,953
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.

362
00:21:35,027 --> 00:21:38,155
Sial, aku tahu ini
jalan belakang seperti yang saya lakukan

363
00:21:38,230 --> 00:21:41,893
jerawat rambut yang tumbuh ke dalam
di depan mantan pacarku.

364
00:21:50,842 --> 00:21:51,866
Jadi begitu.

365
00:22:05,557 --> 00:22:08,890
Anda ingin melangkah
tolong keluar dari mobil, bu?

366
00:22:20,605 --> 00:22:22,266
Hanya saja, jangan minta aku masuk kembali.

367
00:22:23,575 --> 00:22:25,805
Cantik, bukan?

368
00:22:25,877 --> 00:22:28,971
Jika Anda menyukai serangga,
kotoran hewan, dan disentri.

369
00:22:29,047 --> 00:22:31,481
Lihat, kita belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi.

370
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
Namaku Larry.

371
00:22:33,518 --> 00:22:36,316
Tapi aku tahu
Saya sangat berharap saya tidak melakukannya.

372
00:22:36,388 --> 00:22:37,320
Dan siapa kamu?

373
00:22:37,389 --> 00:22:38,822
Saya Madeleine Dimkowski.

374
00:22:38,890 --> 00:22:42,223
Senang bertemu kenalan Anda,
Madeline.

375
00:22:42,294 --> 00:22:44,922
Hanya memiliki beberapa
pertanyaan yang perlu aku tanyakan padamu.

376
00:22:44,996 --> 00:22:46,623
Seperti...

377
00:22:46,698 --> 00:22:49,667
apa itu FBI
melindungimu dari?

378
00:22:49,735 --> 00:22:51,066
Bukan urusanmu.

379
00:22:51,136 --> 00:22:52,125
Jadi kamu tidak akan bicara.

380
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Tidak mungkin.

381
00:22:53,405 --> 00:22:54,804
Apakah itu jawaban akhirmu?

382
00:22:56,174 --> 00:22:58,506
Hei, kamu dengar dia, Skinny.
Dia tidak mau bicara.

383
00:23:00,812 --> 00:23:02,609
Apa itu?

384
00:23:02,681 --> 00:23:06,276
Tidak, kita tidak bisa memaksanya.

385
00:23:06,351 --> 00:23:07,443
Sial, ini bukan Abu Grub.

386
00:23:07,519 --> 00:23:08,611
Oke, saya akan bicara. saya akan bicara.

387
00:23:08,687 --> 00:23:11,622
Hanya... Hanya... Hanya...
Ambil saja benda itu...

388
00:23:14,326 --> 00:23:16,920
Saya adalah seorang akuntan senior
di GiantCom.

389
00:23:16,995 --> 00:23:18,121
Saya bekerja untuk Arthur Grimsley.

390
00:23:18,196 --> 00:23:20,061
aku tahu kasus itu...

391
00:23:20,132 --> 00:23:22,623
Saya tahu kasus itu.
Saya melihatnya di Court TV.

392
00:23:22,701 --> 00:23:24,601
Operasi Penampil Kompor.

393
00:23:24,669 --> 00:23:26,933
Ya, itu Grimsley
membaca sekilas enam cara dari hari Minggu,

394
00:23:27,005 --> 00:23:29,633
menyuruh bayi tampan itu memasak buku
dan memborgol daging babinya.

395
00:23:29,708 --> 00:23:31,573
Hei, kenapa kamu makan daging sapi?

396
00:23:31,643 --> 00:23:33,907
Anda kehilangan saya di bagian daging.

397
00:23:33,979 --> 00:23:36,504
Grimsley mencampakkanmu.

398
00:23:36,581 --> 00:23:39,607
Dia pasti tidak mencampakkanku.

399
00:23:39,684 --> 00:23:42,209
Aku hanya muak dengan kejahatan itu
dan penipuan.

400
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
Nah, pesta itu,
itu juga menggangguku.

401
00:23:44,256 --> 00:23:46,884
Tapi premannya akan mencoba
untuk mencegahku bersaksi.

402
00:23:46,958 --> 00:23:49,722
FBI sedang mengawal saya
ke persidangan di Chicago

403
00:23:49,795 --> 00:23:52,389
sampai kamu memutuskan
untuk memainkan Lone Ranger.

404
00:23:52,464 --> 00:23:54,329
Clint Eastwood.
Saya sedang bermain Clint Eastwood.

405
00:23:54,399 --> 00:23:55,331
Siapapun.

406
00:23:55,400 --> 00:23:56,332
Penjaga Kesepian.

407
00:23:56,401 --> 00:23:59,165
Pakaian kecil berwarna biru bubuk itu? Menembak.

408
00:23:59,237 --> 00:24:00,898
Hal-hal itu akan membuat saya bingung.

409
00:24:04,242 --> 00:24:05,436
Saya akan menjawabnya.

410
00:24:05,510 --> 00:24:07,876
Singkirkan dulu benda itu.

411
00:24:07,946 --> 00:24:11,074
Menembak. Kurus?
Dia hanyalah seekor ular tikus tua kecil.

412
00:24:11,149 --> 00:24:12,377
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.

413
00:24:23,161 --> 00:24:24,719
Biarkan saya melihat telepon itu.

414
00:24:26,131 --> 00:24:27,359
Ya?

415
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Anda tahu Tutweiler
Peternakan Babi di luar rute 45?

416
00:24:29,534 --> 00:24:30,728
Saya bersedia.

417
00:24:30,802 --> 00:24:32,292
Ikuti baunya. Aku akan menemuimu di sana.

418
00:24:32,370 --> 00:24:34,338
Saya akan berada di sana.

419
00:24:34,406 --> 00:24:39,469
Hehe. Sekarang kita akan melihat siapa yang melakukannya
bodoh, Nona I.P. Parfum.

420
00:24:45,550 --> 00:24:47,518
Di sini bau sekali.

421
00:24:47,586 --> 00:24:50,680
Apakah juga lembab?
Apakah kita ada di planet Bumi?

422
00:24:58,897 --> 00:25:00,194
Halo, Larry.

423
00:25:01,566 --> 00:25:03,431
Anda menerima surat saya?

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,969
Di sini.

425
00:25:05,036 --> 00:25:06,594
Nah, sekarang.

426
00:25:06,671 --> 00:25:08,104
Bagaimana dengan saksi saya?

427
00:25:08,173 --> 00:25:09,401
Dia baik-baik saja.

428
00:25:37,903 --> 00:25:39,837
Katakan, di mana cadanganmu?

429
00:25:39,905 --> 00:25:41,133
Cadangan apa?

430
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
Bagian 17. Ada di manual.

431
00:25:43,608 --> 00:25:47,544
Prosedur yang tepat
untuk pemindahan sandera.

432
00:25:47,612 --> 00:25:50,979
Kami tidak selalu mengikuti aturannya, Larry.

433
00:26:20,445 --> 00:26:22,675
Berlangsung! Keluarlah, semuanya!

434
00:26:22,747 --> 00:26:23,975
Sekarang!

435
00:26:34,159 --> 00:26:36,957
Cukup. Cukup.

436
00:26:37,028 --> 00:26:40,054
Ini konyol. Masuk ke dalam mobil.

437
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
Geser ke atas. Apa yang Anda coba lakukan,
membuatku terbunuh?

438
00:26:48,506 --> 00:26:50,440
Yesus.

439
00:26:56,381 --> 00:26:58,975
Pergi saja.

440
00:27:06,491 --> 00:27:08,857
Sialan.

441
00:27:15,166 --> 00:27:17,361
Dasar bajingan gila!

442
00:27:17,435 --> 00:27:18,561
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

443
00:27:18,637 --> 00:27:19,797
Ternyata Bodi kotor.

444
00:27:19,871 --> 00:27:21,304
Lebih kotor dari buku harian Larry Flynt.

445
00:27:21,373 --> 00:27:23,364
- Itu bodoh!
- Dia tidak mengikuti prosedur.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,272
Oh, seolah-olah kamu tahu.

447
00:27:25,343 --> 00:27:29,336
1, dia melepaskan tembakan
dalam jarak dekat yang berbahaya

448
00:27:29,414 --> 00:27:30,438
kepada saksi yang dilindungi.

449
00:27:30,515 --> 00:27:32,073
Itu sebuah pelanggaran.

450
00:27:32,150 --> 00:27:36,280
2, dia setuju
ke lokasi yang saya usulkan

451
00:27:36,354 --> 00:27:38,015
untuk sedikit teet-a-teet,

452
00:27:38,089 --> 00:27:39,613
dan tidak punya
rute pelarian tertutup.

453
00:27:39,691 --> 00:27:41,556
Itu sebuah pelanggaran.

454
00:27:41,626 --> 00:27:45,323
Dan 3, dia tidak meminta bantuan.

455
00:27:45,397 --> 00:27:46,329
- Itu pengaturannya.
- Apakah itu saja?

456
00:27:46,398 --> 00:27:47,365
Bukankah itu cukup?

457
00:27:47,432 --> 00:27:49,923
Anda mengangkat empat jari, Larry.

458
00:27:50,001 --> 00:27:53,232
Oh ya.
Surat rekomendasi saya.

459
00:27:56,641 --> 00:27:59,439
Oh. Dia bisa saja marah.

460
00:27:59,511 --> 00:28:01,342
Dengan gaji pemerintah
dengan manfaat?

461
00:28:01,413 --> 00:28:02,471
Anda bercanda?

462
00:28:02,547 --> 00:28:04,742
Marah, seperti tersinggung.

463
00:28:04,816 --> 00:28:06,283
Tidak miskin, seperti tidak punya uang.

464
00:28:06,351 --> 00:28:08,546
Oh, lupakan saja.
Mengapa saya repot-repot dengan seorang pria

465
00:28:08,620 --> 00:28:11,088
yang memelihara posum
di laci sarung tangannya?

466
00:28:11,156 --> 00:28:13,386
Wally ada di dalam kotak sarung tangan?
Wally! Wally!

467
00:28:13,458 --> 00:28:15,483
Jangan!

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,858
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

469
00:28:17,929 --> 00:28:20,591
Sebentar lagi kita akan menjadi seperti itu
di Chicago, di sana, Slim Jim,

470
00:28:20,665 --> 00:28:23,498
dan saat aku menyerahkanmu
kepada Jaksa Amerika Serikat,

471
00:28:23,568 --> 00:28:25,536
Saya pikir kamu akan bernyanyi
nada yang berbeda.

472
00:28:26,604 --> 00:28:28,765
Sangat mungkin
"Hati yang Patah".

473
00:29:06,511 --> 00:29:08,445
Kami hanya memberikan isi ulang gratis
kepada pelanggan yang baik,

474
00:29:08,513 --> 00:29:10,174
dan kalian semua tidak sebaik itu.

475
00:29:10,248 --> 00:29:11,442
Kami sedang mencari Larry.

476
00:29:11,516 --> 00:29:14,110
Dia tidak ada di braku.

477
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
Ya, Bu.

478
00:29:17,989 --> 00:29:19,923
Siapa kalian?

479
00:29:19,991 --> 00:29:21,219
Kamu terlihat seperti film itu.

480
00:29:21,292 --> 00:29:23,453
Apakah Larry orang asing?

481
00:29:23,528 --> 00:29:25,928
Karena itu akan terjadi
menjelaskan banyak hal.

482
00:29:25,997 --> 00:29:26,929
Berang-berang yang bagus.

483
00:29:26,998 --> 00:29:27,930
Kepiting.

484
00:29:27,999 --> 00:29:30,263
Tidak, maksudku...

485
00:29:30,335 --> 00:29:32,826
Dia diserang oleh kepiting darat.

486
00:29:32,904 --> 00:29:35,134
Potong dia dengan sangat buruk
dengan cakar mereka.

487
00:29:35,206 --> 00:29:36,969
Jika, eh, Larry
ingin pergi

488
00:29:37,041 --> 00:29:40,010
karena dia sedang dalam masalah,
di mana dia akan bersembunyi?

489
00:29:40,078 --> 00:29:41,670
Mungkin sepupunya.

490
00:29:41,746 --> 00:29:43,509
- Siapa itu?
- Dia punya sekitar 60,

491
00:29:43,581 --> 00:29:45,378
tersebar di lima negara bagian.

492
00:29:45,450 --> 00:29:46,974
Hei, dimana ceweknya
dengan semua permatanya?

493
00:29:47,051 --> 00:29:49,542
Dia memilikinya. Dia memilikinya
atau dia sudah memilikinya?

494
00:29:49,621 --> 00:29:51,782
Dia memilikinya! Saya tidak tahu
jika dia memilikinya.

495
00:29:51,856 --> 00:29:53,323
Karena jika dia sudah memilikinya, dia sudah memilikinya!

496
00:29:53,391 --> 00:29:54,517
Tidak, aku sudah memilikinya!

497
00:29:54,592 --> 00:29:55,854
Ini adalah kasus yang menjadi prioritas utama.

498
00:29:55,927 --> 00:29:57,519
Saya tidak punya waktu
untuk bermain game denganmu.

499
00:29:57,595 --> 00:30:00,325
Dimana surat perintahmu?
untuk masuk ke sini?

500
00:30:00,398 --> 00:30:02,366
Saya dapat memberitahu Anda dalam dua kata:

501
00:30:02,433 --> 00:30:03,923
keamanan nasional.

502
00:30:04,002 --> 00:30:05,629
Saya dapat memberitahu Anda kembali dalam dua kata:

503
00:30:05,703 --> 00:30:07,796
banteng... sial.

504
00:30:11,242 --> 00:30:16,942
Oke, um, baiklah, baiklah,
tuan-tuan, mari...

505
00:30:19,984 --> 00:30:21,815
Bagaimana sekarang?

506
00:30:21,886 --> 00:30:23,547
Ayo kita temui sheriff.

507
00:30:51,216 --> 00:30:53,343
Saya hanya menginap di hotel bintang lima.

508
00:30:53,418 --> 00:30:56,216
Nah, Anda beruntung
karena ini adalah Penginapan Bintang Enam.

509
00:30:56,287 --> 00:30:59,154
Sial, kamu bernilai empat bintang
semuanya sendirian.

510
00:30:59,224 --> 00:31:00,851
Apakah itu pujian?

511
00:31:00,925 --> 00:31:03,485
Anda lebih cepat
daripada seekor keledai yang ditendang.

512
00:31:04,629 --> 00:31:06,324
Kegaduhan mengerikan apa itu?

513
00:31:06,397 --> 00:31:07,386
Ini teleponku.

514
00:31:11,002 --> 00:31:12,094
Halo.

515
00:31:12,170 --> 00:31:15,003
FBI baru saja mengunjungiku.

516
00:31:15,073 --> 00:31:16,700
Con, kamu baik-baik saja?

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,366
Apakah kamu peduli?

518
00:31:18,443 --> 00:31:20,240
Tentu saja saya tahu. Dimana kamu berada?

519
00:31:20,311 --> 00:31:21,903
Tempatmu, memberi makan makhluk-makhluk itu.

520
00:31:21,980 --> 00:31:23,709
Hei, dimana Wally?

521
00:31:23,781 --> 00:31:25,146
Oh, dia bersamaku.

522
00:31:25,216 --> 00:31:26,911
Orang-orang berpakaian hitam itu masuk ke sini.

523
00:31:26,985 --> 00:31:29,545
Tapi aku mengusir mereka dengan senapanmu.

524
00:31:29,621 --> 00:31:30,747
Gadis impianku.

525
00:31:30,822 --> 00:31:32,016
Hei, sebaiknya kita tutup teleponnya.

526
00:31:32,090 --> 00:31:33,489
Mereka mungkin menyadapnya.

527
00:31:33,558 --> 00:31:35,150
Hei, sebaiknya kamu tidak melakukan apa pun.

528
00:31:35,226 --> 00:31:37,820
Saya tidak akan menyentuh ini
Tiang Kacang Besar yang Terlihat Burung

529
00:31:37,896 --> 00:31:39,363
dengan cotok curian.

530
00:31:39,430 --> 00:31:41,625
Jangan coba-coba bicara manis padaku, Larry.

531
00:31:41,699 --> 00:31:43,098
Simpan saja tanganmu untuk dirimu sendiri

532
00:31:43,167 --> 00:31:45,192
dan hati-hati terhadap G-men itu.

533
00:31:45,270 --> 00:31:46,464
Baiklah. Sampai jumpa, Con.

534
00:31:46,537 --> 00:31:48,767
Sampai jumpa, sayang.

535
00:31:52,176 --> 00:31:54,110
Jika saya bisa mengerti
apa yang kamu katakan,

536
00:31:54,178 --> 00:31:55,440
Saya akan dihina.

537
00:31:55,513 --> 00:31:57,606
Ah, hanya pujian.

538
00:31:58,650 --> 00:32:00,311
Ayo masuk.

539
00:32:02,720 --> 00:32:04,551
Nyaman.

540
00:32:04,622 --> 00:32:05,850
Ada uang tunai untukmu?

541
00:32:06,858 --> 00:32:08,189
Uang tunai?

542
00:32:09,427 --> 00:32:10,894
Saya rasa saya tidak punya cukup uang.

543
00:32:10,962 --> 00:32:12,259
Tidak bisa menggunakan plastik.

544
00:32:12,330 --> 00:32:13,592
Kakak akan melacaknya.

545
00:32:18,002 --> 00:32:19,264
Lapor masuk?

546
00:32:20,371 --> 00:32:24,068
Oh, tidak, kecuali jika dipanggang.
Saya tipe pria steak.

547
00:32:25,076 --> 00:32:27,101
Memeriksa. Saat Anda sedang memeriksa.

548
00:32:27,178 --> 00:32:29,112
Oh, ayo masuk.

549
00:32:29,180 --> 00:32:30,545
Ya, benar, eh,

550
00:32:30,615 --> 00:32:32,207
Tuan dan Nyonya Earnhardt.

551
00:32:33,651 --> 00:32:35,209
Malam, berapa banyak?

552
00:32:35,286 --> 00:32:37,481
Oh, hanya satu.

553
00:32:37,555 --> 00:32:38,852
Tunggu sebentar, kue mangkuk.

554
00:32:38,923 --> 00:32:39,947
Dia harus pergi ke toilet.

555
00:32:40,024 --> 00:32:42,720
Anda tahu, kandung kemih wanita,
seperti bidal.

556
00:32:42,794 --> 00:32:44,489
Tapi aku mengerti alasannya.
Kami sudah mengemudi

557
00:32:44,562 --> 00:32:46,291
jauh-jauh, eh, dari Miami.

558
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Raja tempat tidur?

559
00:32:47,899 --> 00:32:49,457
Nah, kamu harus bertanya padanya.
aku cukup baik,

560
00:32:49,534 --> 00:32:50,899
tapi menurutku aku bukan raja ranjang.

561
00:32:50,969 --> 00:32:52,459
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu tidak.

562
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Anda tahu, mungkin seorang adipati atau pangeran.

563
00:32:54,405 --> 00:32:56,305
Tempat tidur ukuran. Raja?

564
00:32:56,374 --> 00:32:59,605
Dua tempat tidur kembar
akan baik-baik saja, terima kasih.

565
00:32:59,677 --> 00:33:01,645
Berjauhan sejauh mungkin.

566
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
Kartu kredit yang Anda punya?

567
00:33:04,782 --> 00:33:06,716
Kartu kredit? Anda mengerti
masalah dengan uang tunai?

568
00:33:06,784 --> 00:33:08,411
Dolar AS yang maha kuasa?

569
00:33:08,486 --> 00:33:10,181
La la. Itu kebijakan.

570
00:33:10,254 --> 00:33:12,222
Kebijakan.

571
00:33:12,290 --> 00:33:14,952
Anda tahu apa? Di Amerika,
masyarakat paling bebas di dunia...

572
00:33:16,561 --> 00:33:19,792
catatan ini adalah alat pembayaran yang sah
untuk semua hutang, publik dan swasta.

573
00:33:19,864 --> 00:33:22,059
Bisakah kamu membaca bahasa Inggris,
di sana, manjakan kepala?

574
00:33:22,133 --> 00:33:23,566
Kamu membuatku kesal.

575
00:33:23,634 --> 00:33:25,033
Kredit kartu?

576
00:33:25,103 --> 00:33:26,502
Kami baru saja
melalui itu, Muhammad!

577
00:33:26,571 --> 00:33:28,300
- Umar!
- Umar Muhammad

578
00:33:28,373 --> 00:33:29,465
atau Muhammad Omar?

579
00:33:29,540 --> 00:33:32,532
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

580
00:33:32,610 --> 00:33:34,544
Nah, bajingan,
tidak perlu menyumpahiku.

581
00:33:34,612 --> 00:33:36,842
Setidaknya masukkan orang kafir
atau sesuatu yang bisa saya mengerti.

582
00:33:36,914 --> 00:33:38,438
Pergi bakar bendera,
melempar batu ke kedutaanku.

583
00:33:38,516 --> 00:33:41,041
Tanpa kartu, tanpa kunci.

584
00:33:41,119 --> 00:33:43,553
Nah, begitulah caranya
itu akan terjadi, ya? Lihat di sini.

585
00:33:43,621 --> 00:33:44,610
Ya ampun.

586
00:33:47,658 --> 00:33:49,455
Anda berada di luar yurisdiksi.

587
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Kamu memaksa tanganku.

588
00:33:53,798 --> 00:33:54,958
Itu adalah apa?

589
00:33:55,033 --> 00:33:56,898
Di sana, Johnny Quest,
ini, ini hasil usapnya.

590
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
Dan yang dilakukannya adalah ujian
untuk "resininitas" yang eksplosif.

591
00:33:59,771 --> 00:34:01,170
Yang mana jika saya menemukannya,

592
00:34:01,239 --> 00:34:04,174
Saya akan memberi tahu teman-teman saya di Departemen
Keamanan Dalam Negeri

593
00:34:04,242 --> 00:34:05,766
dan Anda akan duduk di Club Gitmo

594
00:34:05,843 --> 00:34:08,107
lebih cepat dari yang Anda bisa
katakanlah Jihad Islam,

595
00:34:08,179 --> 00:34:10,340
menggunakan kitab sucimu di sini
untuk tisu toilet.

596
00:34:10,415 --> 00:34:12,849
Nomor kartu kredit.

597
00:34:12,917 --> 00:34:14,043
Kunci ya.

598
00:34:15,720 --> 00:34:17,278
Terima kasih atas kerja sama Anda.

599
00:34:17,355 --> 00:34:19,152
Oke terima kasih. Tuhan memberkati.

600
00:34:19,223 --> 00:34:21,885
Kamu pria yang baik.
Aku sangat mencintaimu.

601
00:34:21,959 --> 00:34:23,483
Kamu adalah orang kecil yang lucu.

602
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
Sampah berwarna putih.

603
00:34:29,667 --> 00:34:31,965
Bagus sekali.

604
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
Sungguh menyedihkan.

605
00:34:33,838 --> 00:34:35,738
Aku lapar, dan aku ingin buang air kecil.

606
00:34:36,774 --> 00:34:40,801
Baiklah, biarkan aku membuatmu
bagus dan nyaman.

607
00:34:40,878 --> 00:34:43,438
Jadi, Sheriff, kerahasiaan mutlak

608
00:34:43,514 --> 00:34:46,312
dan tindakan segera
diperlukan.

609
00:34:46,384 --> 00:34:47,908
Saya mengerti, ya.

610
00:34:47,985 --> 00:34:49,919
Ini... Nona X ini,

611
00:34:49,987 --> 00:34:53,582
jika dia memiliki informasi penting
tentang al-Qeada di Amerika...

612
00:34:53,658 --> 00:34:56,149
Oh, Larry sialan itu.

613
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
Saya ingin dia mengambil alih posisi saya.

614
00:34:58,763 --> 00:35:00,924
Orang bodoh yang malang
tidak bisa menangkap ikan

615
00:35:00,998 --> 00:35:02,431
di kolam ikan trout dengan dinamit.

616
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
Apakah menurutmu dia akan meneleponmu?

617
00:35:04,001 --> 00:35:05,696
Aku? Tidak.

618
00:35:05,770 --> 00:35:06,794
Lalu siapa?

619
00:35:06,871 --> 00:35:09,203
Nah, jika Connie tidak bisa
memberitahumu di mana dia berada,

620
00:35:09,273 --> 00:35:12,106
maka pilihan terbaikmu adalah
Bo, Gus, dan Tater.

621
00:35:12,176 --> 00:35:13,438
Firma hukumnya?

622
00:35:13,511 --> 00:35:15,672
Bukan, teman minumnya.

623
00:35:16,814 --> 00:35:19,908
Anda adalah petugas hukum yang baik.

624
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Terima kasih, Pak.

625
00:35:24,689 --> 00:35:26,680
Penginapan Bintang Enam dekat Brownsville.

626
00:35:26,757 --> 00:35:28,122
Petugas yang mencurigakan memanggilnya.

627
00:35:28,192 --> 00:35:30,456
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

628
00:35:30,528 --> 00:35:34,430
Omar Bensaladin
Sharif Al Rashan, ya.

629
00:35:34,499 --> 00:35:37,161
Kedengarannya seperti orang Amerika yang baik.

630
00:35:41,539 --> 00:35:43,598
Sayang, aku pulang!

631
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
Kamu baik-baik saja di sana?

632
00:35:47,178 --> 00:35:50,409
Apa yang kamu pikirkan tentang aku?
dengan celana pendek kecil?

633
00:35:52,750 --> 00:35:54,012
aku masuk.

634
00:35:56,254 --> 00:35:57,551
Maaf aku butuh waktu lama.

635
00:35:57,622 --> 00:35:59,852
Ah, jangan menatapku seperti itu.

636
00:35:59,924 --> 00:36:02,757
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

637
00:36:05,229 --> 00:36:07,561
Jangan lakukan itu lagi.

638
00:36:09,100 --> 00:36:10,260
Pernah!

639
00:36:10,334 --> 00:36:13,599
Nah, begitu kamu percaya padaku,

640
00:36:13,671 --> 00:36:16,299
Aku bisa mempercayaimu.

641
00:36:22,246 --> 00:36:23,543
Nyonya.

642
00:36:23,614 --> 00:36:26,174
Tutup Sekrup Ch�teau '08?

643
00:36:26,250 --> 00:36:27,512
Tidak, terima kasih.

644
00:36:27,585 --> 00:36:30,019
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

645
00:36:38,996 --> 00:36:40,293
Apa itu?

646
00:36:40,364 --> 00:36:42,229
Rumput gandum dengan spirulina.

647
00:36:42,300 --> 00:36:44,325
Hal terbaik di dunia untuk Anda.

648
00:36:44,402 --> 00:36:45,767
Wah.

649
00:36:45,836 --> 00:36:48,236
Baunya seperti bak mandi air panas
di rumah orang tua.

650
00:36:49,640 --> 00:36:51,631
Ayo makan!

651
00:36:58,649 --> 00:37:00,048
Untuk wanita itu.

652
00:37:00,117 --> 00:37:02,813
salad bayam...

653
00:37:02,887 --> 00:37:04,855
dengan sisi tahu Anda.

654
00:37:04,922 --> 00:37:08,255
Rasanya pasti enak
dengan sampah kolammu itu.

655
00:37:08,326 --> 00:37:10,226
Saya sakit kepala.

656
00:37:10,294 --> 00:37:11,693
Mungkin kelaparan.

657
00:37:11,762 --> 00:37:13,127
Apakah itu serai wangi?

658
00:37:14,632 --> 00:37:15,826
Aku tahu kamu tidak suka serangga, jadi...

659
00:37:15,900 --> 00:37:18,494
Hanya untuk penggunaan di luar ruangan, Larry.

660
00:37:18,569 --> 00:37:20,161
Asapnya beracun.

661
00:37:20,238 --> 00:37:23,105
Satu-satunya hal yang beracun
di sini adalah sikapmu.

662
00:37:23,174 --> 00:37:25,301
Oh, baiklah, tempatkan dirimu pada posisiku.

663
00:37:25,376 --> 00:37:29,437
Tunggu. Pertama, Anda harus memilikinya
sebuah IQ. di atas suhu kamar.

664
00:37:29,513 --> 00:37:34,416
Wanita terakhir yang bersamaku
itu hangat dan menyenangkan sepertimu

665
00:37:34,485 --> 00:37:36,043
adalah seekor landak.

666
00:37:37,288 --> 00:37:39,279
Dan apa itu?

667
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
Ah, hadiah kecil.

668
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
Aku membelikanmu beberapa PJ.

669
00:37:42,460 --> 00:37:45,122
Berhentilah mencoba menjadi romantis, Shrek.

670
00:37:45,196 --> 00:37:46,356
Romantis?

671
00:37:46,430 --> 00:37:48,660
Apa yang kamu coba?
membuatku meledak?

672
00:37:48,733 --> 00:37:51,167
Wanita yang terjebak sepertimu
membuat ruam pada kacangku.

673
00:37:53,437 --> 00:37:54,495
Apa yang lucu?

674
00:37:54,572 --> 00:37:58,167
Aku, um, berhutang maaf padamu.

675
00:37:58,242 --> 00:38:01,006
Kamu berhutang padaku sekitar seratus.

676
00:38:01,078 --> 00:38:02,340
sebenarnya aku berpikir

677
00:38:02,413 --> 00:38:05,382
ini adalah pelompat tunggul yang bengkok
ide rayuan.

678
00:38:05,449 --> 00:38:07,474
Tidak, saya tidak pernah melompat
tidak ada tunggul sebelumnya.

679
00:38:07,551 --> 00:38:09,985
Tapi saya mendapatkan pita biru
di Pameran dalam keadaan tersumbat.

680
00:38:10,054 --> 00:38:12,113
Benar-benar? Saya tidak berpikir
kalian sebenarnya...

681
00:38:12,189 --> 00:38:14,123
Kami tidak melakukannya.

682
00:38:14,191 --> 00:38:17,683
Lihat, kamu salah paham
motif interior saya.

683
00:38:17,762 --> 00:38:20,060
Hal yang biasa dilakukan seorang wanita.

684
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Mereka semua berpikir laki-laki berpikir seperti mereka,

685
00:38:22,133 --> 00:38:23,293
padahal sebenarnya...

686
00:38:23,367 --> 00:38:25,267
Pikiran mereka jauh lebih sederhana
dan kurang berkembang?

687
00:38:25,336 --> 00:38:27,463
Ya.

688
00:38:27,538 --> 00:38:29,165
Bisakah kita makan sekarang?

689
00:38:30,341 --> 00:38:32,309
Saya kira itu adalah ya.

690
00:38:52,129 --> 00:38:54,393
Apakah itu benar-benar diperlukan?

691
00:38:54,465 --> 00:38:55,955
Ya...

692
00:38:57,168 --> 00:39:00,228
kamu yakin Bodi itu kotor?

693
00:39:00,304 --> 00:39:01,965
Ya.

694
00:39:03,574 --> 00:39:05,565
Hehe, usaha yang bagus.

695
00:39:15,086 --> 00:39:17,077
Anda tidur.

696
00:39:42,580 --> 00:39:44,844
Larry.

697
00:39:47,284 --> 00:39:48,717
Wah.

698
00:39:51,722 --> 00:39:53,917
Mereka hampir mematahkan tongkatku.

699
00:39:56,660 --> 00:39:59,629
Saya yakin itu ikan lele seberat 40 pon.

700
00:40:02,099 --> 00:40:04,829
Eh, apa-apaan ini?

701
00:40:04,902 --> 00:40:07,496
Saya tidak bisa tidur seperti ini.

702
00:40:07,571 --> 00:40:12,338
Ya, kita bisa menyatukan tempat tidurnya.

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,571
Saya akan menemukan cara untuk mengatasinya. Selamat malam.

704
00:40:14,645 --> 00:40:16,636
Selamat malam, Madeleine.

705
00:41:09,166 --> 00:41:11,191
Betty Jean,

706
00:41:11,268 --> 00:41:13,259
Aku tidak tahu kamu punya perasaan padaku.

707
00:41:15,673 --> 00:41:17,573
Beri kami ciuman.

708
00:41:17,641 --> 00:41:21,042
Oh, aku memang punya perasaan padamu.

709
00:41:21,111 --> 00:41:22,703
Bukankah aku sudah menunjukkannya padamu sepanjang malam?

710
00:41:22,780 --> 00:41:24,145
Ya, benarkah?

711
00:41:24,215 --> 00:41:27,048
Ya, tapi seorang gadis
butuh istirahat.

712
00:41:27,117 --> 00:41:28,607
Dan kamu juga,
tampan.

713
00:41:28,686 --> 00:41:31,177
Anda tahu, saya mungkin
membiarkanmu lolos begitu saja

714
00:41:31,255 --> 00:41:33,223
jika tidak
untuk komentar terakhir itu.

715
00:41:33,290 --> 00:41:35,019
Tapi bahkan aku tahu
Saya tidak tampan.

716
00:41:35,092 --> 00:41:36,150
Berikan aku kuncinya.

717
00:41:36,227 --> 00:41:37,694
- Berikan kuncinya!
- TIDAK!

718
00:41:52,776 --> 00:41:55,108
Bagus sekali, cewek dari <i>Alias.</i>

719
00:41:55,179 --> 00:41:56,771
Anda selesai membuat saya menelan kuncinya.

720
00:41:58,382 --> 00:41:59,610
Satu mobil lagi.

721
00:42:00,718 --> 00:42:02,948
Tidak ada cadangan lagi.

722
00:42:03,020 --> 00:42:04,885
Masih tidak berpikir dia kotor?

723
00:42:06,624 --> 00:42:08,649
Saya pikir kita bisa melakukannya.

724
00:42:09,894 --> 00:42:11,020
Mereka mungkin akan menembak kita.

725
00:42:11,095 --> 00:42:13,063
Kamu memang punya perasaan padaku.

726
00:42:13,130 --> 00:42:15,155
- Mereka mungkin memukulku.
- Nah,

727
00:42:15,232 --> 00:42:16,927
maka masalah kita berdua akan selesai.

728
00:42:17,001 --> 00:42:18,161
Ayo!

729
00:42:47,298 --> 00:42:49,528
Tahan!

730
00:42:52,970 --> 00:42:56,337
Gencatan senjata, atau saksi Anda
akan menjadi Joe yang Ceroboh!

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,396
Hentikan tembakan!

732
00:43:19,997 --> 00:43:21,487
Tidak berguna, Pak.

733
00:43:26,003 --> 00:43:27,527
Sekarang apa?

734
00:43:27,605 --> 00:43:32,804
Sekarang aku harus melakukan apa yang dulu kami lakukan
mencoba menghindari.

735
00:43:32,876 --> 00:43:34,173
Hubungi Grimsley.

736
00:43:41,552 --> 00:43:42,985
Bagaimana?

737
00:43:45,022 --> 00:43:46,580
Tidak, pakai yang lain.

738
00:43:56,400 --> 00:43:57,833
Lupakan saja.

739
00:43:59,169 --> 00:44:01,660
- Beri aku sedikit lumpur itu.
- Apa?

740
00:44:01,739 --> 00:44:05,004
Beberapa jus ganggang yang Anda minum,
apa pun itu.

741
00:44:05,075 --> 00:44:06,337
Ya, di sini.

742
00:44:06,410 --> 00:44:09,072
Sangat baik untukmu.

743
00:44:18,656 --> 00:44:20,021
Hei, itu tidak terlalu buruk.

744
00:44:20,090 --> 00:44:21,318
Aku tahu.

745
00:44:33,103 --> 00:44:35,367
Yah, itu tadi makanan enak.

746
00:44:35,439 --> 00:44:37,964
Dimana itu?

747
00:44:39,109 --> 00:44:40,235
Bingo.

748
00:44:44,048 --> 00:44:45,879
Kamu percaya padaku sekarang?

749
00:44:45,949 --> 00:44:47,177
Mungkin.

750
00:44:47,251 --> 00:44:49,742
Baiklah, kita mengalami kemajuan.

751
00:44:49,820 --> 00:44:51,219
Sekarang saya akan membuktikannya.

752
00:44:53,357 --> 00:44:55,348
Aku kelaparan, bagaimana denganmu?

753
00:45:02,266 --> 00:45:03,961
Saya pikir kita tidak bisa menggunakan plastik.

754
00:45:04,034 --> 00:45:05,592
Jejak kertas? Kakak?

755
00:45:05,669 --> 00:45:07,967
Itu sebelum aku yakin

756
00:45:08,038 --> 00:45:10,734
Bodi dan Tiga Kurcaci itu
sedang bekerja sendirian.

757
00:45:10,808 --> 00:45:13,174
Gunting kuku.

758
00:45:13,243 --> 00:45:14,835
Apa?

759
00:45:14,912 --> 00:45:17,472
Ya Tuhan!

760
00:45:20,484 --> 00:45:24,250
Pak, saya sangat menyarankan
kamu melepas sepatu botmu.

761
00:45:24,321 --> 00:45:25,948
Anda sangat menyarankan?

762
00:45:26,023 --> 00:45:27,217
Itu benar.

763
00:45:27,291 --> 00:45:30,419
Yah, aku harus menolaknya dengan tegas
saran kuat Anda.

764
00:45:30,494 --> 00:45:33,395
Pak, mohon jangan mencoba
untuk memasuki area ini

765
00:45:33,464 --> 00:45:35,022
tanpa melepas sepatu botmu.

766
00:45:35,099 --> 00:45:36,828
Nah, apa yang terjadi dengan sugesti?

767
00:45:36,900 --> 00:45:39,232
Sikap Anda tidak kooperatif.

768
00:45:39,303 --> 00:45:42,329
Sikapmu lebih licik
daripada balita yang sedang tumbuh gigi dengan kepala dingin.

769
00:45:42,406 --> 00:45:43,464
Pak?

770
00:45:43,540 --> 00:45:45,064
kamu sedang berperilaku
dengan cara yang mengganggu

771
00:45:45,142 --> 00:45:47,076
yang mungkin melanggar hukum federal.

772
00:45:47,144 --> 00:45:50,807
Baiklah, aku akan melepas sepatuku.

773
00:45:50,881 --> 00:45:53,042
Tapi jika aku melakukannya, aku harus memperingatkanmu...

774
00:45:53,117 --> 00:45:54,744
Jangan peringatkan aku!

775
00:45:54,818 --> 00:45:57,252
Memperingatkan pejabat federal
mungkin merupakan sebuah ancaman

776
00:45:57,321 --> 00:45:58,845
di bawah Undang-Undang Patriot.

777
00:45:58,922 --> 00:46:00,514
Baiklah, kalau begitu saya dengan tegas menyarankan

778
00:46:00,591 --> 00:46:03,025
bahwa Anda mendapatkan masker gas
untuk semua orang di sekitar ini

779
00:46:03,093 --> 00:46:06,426
karena jujur saja,
terakhir kali aku melepas ini di depan umum,

780
00:46:06,497 --> 00:46:09,330
Aku punya sigung yang keluar
mengibarkan bendera putih.

781
00:46:09,399 --> 00:46:12,027
Tidak ada yang lucu
tentang keamanan dalam negeri!

782
00:46:12,102 --> 00:46:13,831
- Kamu berteriak.
- Aku tidak berteriak!

783
00:46:13,904 --> 00:46:16,338
Ya, benar.
Mengapa kamu berteriak?

784
00:46:16,406 --> 00:46:17,896
Karena saya sangat tidak aman,

785
00:46:17,975 --> 00:46:20,170
birokrat kecil
dengan istri yang mendominasi!

786
00:46:20,244 --> 00:46:22,371
- Dan kamu punya pistol.
- Kamu punya pistol?

787
00:46:22,446 --> 00:46:24,038
Tidak, saya tidak punya pistol,
kamu punya pistol.

788
00:46:24,114 --> 00:46:25,138
Pistol!

789
00:46:27,518 --> 00:46:28,746
Turun!

790
00:46:28,819 --> 00:46:30,252
Jalang!

791
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Jangan sentuh itu!

792
00:46:32,990 --> 00:46:34,355
- Hai!
- Aku menangkapnya!

793
00:46:34,424 --> 00:46:35,413
Seseorang panggil polisi!

794
00:46:57,548 --> 00:46:58,947
Kesalahan buruk.

795
00:47:04,822 --> 00:47:06,881
Bagus sekali, Michael Vick.

796
00:47:10,727 --> 00:47:11,751
Apa itu?

797
00:47:11,829 --> 00:47:14,559
Saya tidak tahu, dan saya tidak mau.

798
00:47:16,099 --> 00:47:17,259
Itu menjijikkan.

799
00:47:17,334 --> 00:47:18,596
Apakah itu rambut?

800
00:47:19,770 --> 00:47:21,260
Kirimkan ahlinya.

801
00:47:29,346 --> 00:47:31,644
Astaga.

802
00:47:31,715 --> 00:47:33,012
Apa itu?

803
00:47:33,083 --> 00:47:34,209
Apakah itu sekering?

804
00:47:34,284 --> 00:47:35,808
Tidak.

805
00:47:35,886 --> 00:47:36,818
Maksudku benjolan itu.

806
00:47:36,887 --> 00:47:37,876
Di sana.

807
00:47:39,957 --> 00:47:41,117
Aku tidak tahu.

808
00:47:41,191 --> 00:47:42,658
Anda ahlinya.

809
00:47:42,726 --> 00:47:45,320
aku akan masuk.

810
00:48:00,611 --> 00:48:02,841
Lebih baik bersihkan area tersebut.

811
00:48:02,913 --> 00:48:04,744
Ayo keluar dari sini.

812
00:48:08,585 --> 00:48:13,522
Pak, saya akan melakukannya
pencarian rongga tubuh.

813
00:48:13,590 --> 00:48:16,024
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

814
00:48:16,093 --> 00:48:18,152
Itu prosedur.

815
00:48:26,103 --> 00:48:27,570
Petugas jatuh!

816
00:48:27,638 --> 00:48:29,037
Petugas jatuh!

817
00:48:33,243 --> 00:48:36,212
Begitulah cara melakukannya.

818
00:48:42,486 --> 00:48:44,317
Maaf.

819
00:48:46,990 --> 00:48:48,321
Wah!

820
00:48:51,028 --> 00:48:53,019
Wah, wah.

821
00:48:55,098 --> 00:48:56,725
Ya ampun.

822
00:48:56,800 --> 00:48:58,700
Giddyap, giddyap, giddyap!

823
00:48:58,769 --> 00:49:00,031
Ada apa dengan dia?

824
00:49:00,103 --> 00:49:01,866
- Hei, ini Grimsley, kau tahu?
- Tuan-tuan,

825
00:49:01,939 --> 00:49:05,204
Saya telah melihat menunggang kuda yang lebih baik
di komidi putar.

826
00:49:05,275 --> 00:49:07,209
Saya sarankan Anda mengerjakan permainan Anda.

827
00:49:07,277 --> 00:49:08,676
Kalau tidak, itu berhasil

828
00:49:08,745 --> 00:49:10,474
kamu akan mencarinya.

829
00:49:10,547 --> 00:49:11,980
ceria!

830
00:49:12,049 --> 00:49:13,038
- Oke.
- Oke.

831
00:49:14,851 --> 00:49:17,843
Ada panggilan telepon yang perlu saya ketahui?

832
00:49:17,921 --> 00:49:20,583
Orang bernama Bodi.

833
00:49:20,657 --> 00:49:22,284
Tangkap dia.

834
00:49:22,359 --> 00:49:24,691
Ya, Tuan, Tuan Grimsley.

835
00:49:28,131 --> 00:49:29,962
Itu dia.

836
00:49:30,033 --> 00:49:31,864
Tidak ada pertanyaan.

837
00:49:31,935 --> 00:49:35,530
Saya mengerti mengapa Anda
letakkan di grid.

838
00:49:35,605 --> 00:49:37,266
Tapi kenapa kamu membiarkannya pergi?

839
00:49:37,341 --> 00:49:39,969
Jika Anda mencium bau kaki itu,
kamu juga akan membiarkannya pergi.

840
00:49:40,043 --> 00:49:42,443
Ya, ya, ya.

841
00:49:42,512 --> 00:49:43,877
Saya tidak terkejut

842
00:49:43,947 --> 00:49:46,279
kaki pria ini menyebabkan insiden.

843
00:49:46,350 --> 00:49:47,442
Mereka berbau ketakutan.

844
00:49:47,517 --> 00:49:49,451
Tapi aku akan mengikutinya...

845
00:49:49,519 --> 00:49:52,511
Mereka berada pada jam 8:30
ke Chicago O'Hare.

846
00:49:54,091 --> 00:49:55,718
Mereka tidak ikut dalam penerbangan itu.

847
00:49:55,792 --> 00:49:57,817
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

848
00:50:04,201 --> 00:50:05,964
Arthur Grimsley.

849
00:50:06,036 --> 00:50:08,470
Oh ya. Tuan Grimsley.

850
00:50:08,538 --> 00:50:11,507
Saya percaya semuanya beres.

851
00:50:11,575 --> 00:50:13,543
Eh, tidak, um,

852
00:50:13,610 --> 00:50:15,305
semuanya tidak teratur.

853
00:50:15,379 --> 00:50:17,745
Saya tidak terlalu peduli dengan detailnya.

854
00:50:17,814 --> 00:50:19,782
Dapatkan dia kembali!

855
00:50:19,850 --> 00:50:24,878
Dalam keadaan apa pun
haruskah wanita itu hadir di pengadilan.

856
00:50:26,656 --> 00:50:29,557
Hubungi Wilford Duvall.

857
00:50:30,594 --> 00:50:31,959
Lihat, jika Bodi tidak kotor,

858
00:50:32,029 --> 00:50:34,020
Aku sudah termasuk dalam daftar larangan terbang sekarang,

859
00:50:34,097 --> 00:50:36,497
dan keributan kecil itu
akan membuatku masuk penjara.

860
00:50:36,566 --> 00:50:38,397
praline coklat?

861
00:50:40,737 --> 00:50:42,534
Kita perlu mencari tahu
siapa lagi yang kotor.

862
00:50:42,606 --> 00:50:43,868
Selain pikiranmu?

863
00:50:43,940 --> 00:50:46,773
Siapa jaksa Anda?
dalam kasus ini?

864
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Tandai seseorang, menurutku.

865
00:50:48,545 --> 00:50:51,537
- Tandai seseorang.
- Ya.

866
00:50:53,950 --> 00:50:55,349
Ayo, sayangku,

867
00:50:55,419 --> 00:50:57,353
aku mengerti kamu.

868
00:50:59,189 --> 00:51:01,657
Dagnabbit.

869
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
Jaga tempat dudukmu, gadis-gadis, aku mengerti.

870
00:51:09,966 --> 00:51:11,763
Gedung klub.

871
00:51:11,835 --> 00:51:14,030
Hei, berhenti menyalakan kentut
dan dengarkan aku.

872
00:51:14,104 --> 00:51:15,162
Hei, Larry!

873
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Pakai yang pintar.

874
00:51:16,673 --> 00:51:17,935
Hei, Bo.

875
00:51:18,008 --> 00:51:21,000
Larry ingin berbicara denganmu.

876
00:51:24,981 --> 00:51:26,915
- Yo.
- Bantu aku.

877
00:51:26,983 --> 00:51:29,952
Buka komputer itu
dan masuk ke situs web DOJ.

878
00:51:30,020 --> 00:51:31,578
Kendi Tungau Dyno?

879
00:51:32,622 --> 00:51:34,556
Depkeh.

880
00:51:34,624 --> 00:51:37,354
Inilah yang saya butuhkan. Saya butuh nama itu

881
00:51:37,427 --> 00:51:39,895
dari pengacara AS,
Distrik Illinois Utara

882
00:51:39,963 --> 00:51:43,023
dan nama yang pertama
dan kursi kedua.

883
00:51:43,100 --> 00:51:45,625
Bean bag dan Barcalounger.

884
00:51:45,702 --> 00:51:47,533
Telepon aku kembali.

885
00:51:47,604 --> 00:51:48,662
Apa?

886
00:51:48,738 --> 00:51:50,672
Bagaimana mungkin?

887
00:51:50,740 --> 00:51:52,674
Maksudku, bahkan di Chicago.

888
00:51:54,344 --> 00:51:55,606
Tunggu sebentar.

889
00:51:55,679 --> 00:51:56,839
Tandai Bedell.

890
00:51:56,913 --> 00:51:58,244
Ya, Mark, dengarkan.

891
00:51:58,315 --> 00:52:02,081
Uh, ini wakil direkturnya
dari, eh, operasi,

892
00:52:02,152 --> 00:52:05,019
eh, Kantor Lapangan Regional FBI

893
00:52:05,088 --> 00:52:07,818
di, eh, Divisi Tengah Selatan

894
00:52:07,891 --> 00:52:11,292
di sini di wilayah selatan
eh, dari Selatan.

895
00:52:11,361 --> 00:52:12,658
Eh, ya, Pak.

896
00:52:12,729 --> 00:52:14,663
Eh, tolong tunggu sebentar.

897
00:52:14,731 --> 00:52:16,631
Saya menghubungi Biro di jalur lain.

898
00:52:16,700 --> 00:52:18,930
Aku akan meneleponmu kembali.

899
00:52:19,002 --> 00:52:20,469
Ada yang bisa saya bantu, Direktur?

900
00:52:20,537 --> 00:52:22,334
Oh, panggil saja aku Larry.

901
00:52:22,405 --> 00:52:24,532
Eh, ini tentang
Operasi Penampil Kompor.

902
00:52:24,608 --> 00:52:27,475
Uh, berita menyebar dengan cepat, Larry.

903
00:52:27,544 --> 00:52:31,378
Lebih cepat dari Angelina Jolie
mengadopsi orang pigmi hutan.

904
00:52:31,448 --> 00:52:32,710
Berita apa?

905
00:52:32,782 --> 00:52:34,079
Aku pikir kamu menelepon...

906
00:52:34,151 --> 00:52:37,086
Eh, sudahlah, itu bisa menunggu.

907
00:52:37,154 --> 00:52:38,883
Mengapa Anda menelepon?

908
00:52:40,824 --> 00:52:42,018
Yah, hanya untuk memberitahumu

909
00:52:42,092 --> 00:52:44,322
Badan Agen Khusus itu
tidak lagi terlibat

910
00:52:44,394 --> 00:52:46,021
dalam perlindungan saksi kunci kami,

911
00:52:46,096 --> 00:52:49,395
dan itu aku telah menempatkan diriku sendiri
secara pribadi bertanggung jawab.

912
00:52:49,466 --> 00:52:50,899
Apa pendapat Anda tentang itu?

913
00:52:50,967 --> 00:52:52,628
Saya pikir lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

914
00:52:52,702 --> 00:52:54,829
Disk telah hilang
dari loker bukti.

915
00:52:54,905 --> 00:52:56,964
Disk telah hilang
dari loker bukti?

916
00:52:57,040 --> 00:52:59,167
Disk telah hilang
dari loker bukti?

917
00:52:59,242 --> 00:53:00,675
Ya.

918
00:53:00,744 --> 00:53:02,609
Anda tahu apa artinya itu.

919
00:53:02,679 --> 00:53:05,375
Eh, ya, saya tahu persis
apa artinya itu.

920
00:53:05,448 --> 00:53:07,382
Dan pengetahuan itu sangat berat,

921
00:53:07,450 --> 00:53:10,817
lebih berat dari Michael Moore
setelah prasmanan Las Vegas.

922
00:53:10,887 --> 00:53:12,411
Bisa jadi bencana besar.

923
00:53:12,489 --> 00:53:13,615
Dan sangat buruk juga.

924
00:53:13,690 --> 00:53:15,317
Lindungi saksi itu, Larry.

925
00:53:15,392 --> 00:53:16,620
Oh, kamu bisa mengandalkanku.

926
00:53:16,693 --> 00:53:19,184
Kesaksiannya sekarang
lebih penting dari sebelumnya.

927
00:53:19,262 --> 00:53:21,093
Hei, dengar, Mark. Mulai sekarang,

928
00:53:21,164 --> 00:53:23,291
supaya kita bisa mencegahnya
bencana lagi,

929
00:53:23,366 --> 00:53:25,459
Saya pikir Anda dan saya harus berbicara

930
00:53:25,535 --> 00:53:27,503
pada jalur aman, satu lawan satu.

931
00:53:27,571 --> 00:53:28,970
Ide bagus, Pak.

932
00:53:29,039 --> 00:53:30,233
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali

933
00:53:30,307 --> 00:53:31,899
- dengan beberapa rincian lebih lanjut.
- Ya, tuan.

934
00:53:31,975 --> 00:53:32,942
10-4.

935
00:53:33,009 --> 00:53:34,874
Sepuluh...

936
00:53:34,945 --> 00:53:36,037
Selamat tinggal, Larry.

937
00:53:38,682 --> 00:53:40,149
Disk apa?

938
00:53:42,319 --> 00:53:45,516
Bagus sekali, Tuan Duvall.

939
00:53:45,589 --> 00:53:48,387
Lalu bagaimana dengan Madeleine?

940
00:53:48,458 --> 00:53:53,725
Oh, Bodi meraba-raba kulit sapinya.

941
00:53:53,797 --> 00:53:54,991
Maksudnya kulit babi, Pak.

942
00:53:55,065 --> 00:53:57,397
Jangan perbaiki penggunaan idiom saya.

943
00:53:57,467 --> 00:54:00,630
Amankan saja saksiku.

944
00:54:00,704 --> 00:54:01,898
Terimalah itu.

945
00:54:01,972 --> 00:54:04,304
Tidak, jangan setuju.

946
00:54:04,374 --> 00:54:06,604
- Pak?
- "Roger"...

947
00:54:06,676 --> 00:54:09,076
adalah ungkapan Inggris untuk hubungan seksual.

948
00:54:09,145 --> 00:54:10,476
Saya tahu itu.

949
00:54:10,547 --> 00:54:11,844
Aku baru saja mengujimu.

950
00:54:11,915 --> 00:54:15,214
Sekarang kamu sedang menguji kesabaranku.

951
00:54:15,285 --> 00:54:17,276
Keluar.

952
00:54:29,733 --> 00:54:30,791
Hai.

953
00:54:30,867 --> 00:54:32,232
Astaga.

954
00:54:32,302 --> 00:54:34,270
Ya. hangat.

955
00:54:34,337 --> 00:54:36,396
Mereka tidak punya
makanan kelinci apa pun yang ingin kamu makan,

956
00:54:36,473 --> 00:54:40,341
tapi aku membelikanmu peterseli
dan sedikit saus pedas.

957
00:54:40,410 --> 00:54:42,207
Anehnya,
nafsu makanku hilang.

958
00:54:42,279 --> 00:54:45,680
Hei, bepergian bersamamu
lebih baik daripada Diet South Beach.

959
00:54:49,953 --> 00:54:51,682
Ups.

960
00:54:51,755 --> 00:54:53,723
Maaf.

961
00:54:55,992 --> 00:54:58,222
Saya tidak tahu itu dimuat.

962
00:54:58,295 --> 00:55:00,422
Hei, biarkan aku melihat apakah aku bisa melakukannya lagi.

963
00:55:00,497 --> 00:55:01,896
Cobalah.

964
00:55:01,965 --> 00:55:05,867
Dan saya akan memberi tahu mereka apa yang Anda pertimbangkan
rambut wajah merupakan afrodisiak.

965
00:55:05,935 --> 00:55:07,459
Jika penebangnya adalah orang Afrika,

966
00:55:07,537 --> 00:55:09,266
aku salah nonton
Saluran Penemuan.

967
00:55:09,339 --> 00:55:12,137
Upayamu dalam melucu lemah,
remaja, dan fanatik.

968
00:55:13,343 --> 00:55:14,640
Sebuah trifecta.

969
00:55:14,711 --> 00:55:16,838
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Jika kamu pernah tertawa,

970
00:55:16,913 --> 00:55:19,177
akankah itu batal
warisanmu?

971
00:55:19,249 --> 00:55:20,307
saya tertawa.

972
00:55:20,383 --> 00:55:22,248
Tentang itu
piyama flanel, aku banyak tertawa.

973
00:55:22,319 --> 00:55:23,752
Itu bukan tawa yang menyenangkan.

974
00:55:23,820 --> 00:55:24,844
Itu untuk mencemoohku,

975
00:55:24,921 --> 00:55:26,752
untuk membuatku percaya aku di bawahmu...

976
00:55:26,823 --> 00:55:29,018
padahal sebenarnya kamu berada di bawahku.

977
00:55:29,092 --> 00:55:32,084
Atau bagaimanapun juga, Anda bisa saja begitu
setelah empat gelas bir.

978
00:55:32,162 --> 00:55:33,424
Warisan apa?

979
00:55:33,496 --> 00:55:35,862
Sedikit bawang putih, sedikit paprika,

980
00:55:35,932 --> 00:55:38,662
casing asli,

981
00:55:38,735 --> 00:55:41,135
Sosis asap Dimkowski.

982
00:55:41,204 --> 00:55:42,535
Kecuali saya salah.

983
00:55:42,605 --> 00:55:44,266
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

984
00:55:44,341 --> 00:55:45,899
Dimkowski dari Chicago?

985
00:55:45,975 --> 00:55:48,136
Maksudku, itu satu
daging favorit Amerika!

986
00:55:48,211 --> 00:55:50,441
Saya dibesarkan di rumah asap.

987
00:55:50,513 --> 00:55:52,140
Apakah pacar kecilmu
mencoba dan menciummu

988
00:55:52,215 --> 00:55:53,409
atau melumasi Anda dengan bumbu?

989
00:55:53,483 --> 00:55:56,646
Saya tidak akan makan kielbasa lagi
jika itu berarti perdamaian dunia.

990
00:56:00,590 --> 00:56:02,524
Ya, disk yang hilang
berisi informasi

991
00:56:02,592 --> 00:56:04,617
pada uang yang dicuri Grimsley.

992
00:56:04,694 --> 00:56:06,719
Oh, tidak, aku mulai
untuk memahami apa yang Anda katakan.

993
00:56:06,796 --> 00:56:08,093
Apa lagi yang ada di disk?

994
00:56:08,164 --> 00:56:10,359
Kode akses ke nomor
akun di Swedia?

995
00:56:10,433 --> 00:56:11,661
Swiss, ya.

996
00:56:11,735 --> 00:56:14,033
Dan mereka mengejarmu,
karena kode mempunyai kode,

997
00:56:14,104 --> 00:56:16,402
dan kamu punya kuncinya.

998
00:56:16,473 --> 00:56:20,273
Kamu adalah orang yang mengejutkan
individu, Larry.

999
00:56:22,112 --> 00:56:25,548
Namun, itu benar
sepenuhnya dapat diprediksi.

1000
00:56:28,952 --> 00:56:30,544
Hei, jangan beritahu siapa pun.

1001
00:56:30,620 --> 00:56:32,986
Nada dering itu sungguh
mulai tumbuh pada saya.

1002
00:56:33,056 --> 00:56:35,581
Rahasiamu aman bersamaku.

1003
00:56:35,658 --> 00:56:37,091
Halo.

1004
00:56:37,160 --> 00:56:39,788
Madeline. Wilford Duvall di sini.

1005
00:56:39,863 --> 00:56:41,660
Wilford, ini kejutan.

1006
00:56:41,731 --> 00:56:42,925
Kamu baik-baik saja?

1007
00:56:42,999 --> 00:56:44,489
Saya tidak bisa membayangkan Anda khawatir.

1008
00:56:44,567 --> 00:56:45,693
Siapa itu?

1009
00:56:45,769 --> 00:56:47,532
Anda akan terkejut.

1010
00:56:47,604 --> 00:56:49,265
Kepala keamanan Arthur.

1011
00:56:49,339 --> 00:56:51,000
- Berikan aku teleponnya.
- Tidak.

1012
00:56:56,646 --> 00:56:58,079
Siapa itu? Apakah kamu sendirian?

1013
00:56:58,148 --> 00:57:01,208
Uh, ya, aku sendirian sebentar.

1014
00:57:01,284 --> 00:57:02,683
Bisakah kamu bicara?

1015
00:57:05,622 --> 00:57:07,749
Saya akan berbicara di kursi saksi.

1016
00:57:07,824 --> 00:57:09,485
Katakan itu pada atasanmu.

1017
00:57:09,559 --> 00:57:11,686
Dia tidak tahu
Saya menghubungi Anda.

1018
00:57:11,761 --> 00:57:13,888
Madeleine, ayo kita bicara.

1019
00:57:13,963 --> 00:57:17,057
- Tentang apa?
- Aku membuatmu tetap hidup,

1020
00:57:17,133 --> 00:57:19,101
dan kamu menjagaku
keluar dari lembaga pemasyarakatan.

1021
00:57:19,169 --> 00:57:21,364
Masalah apa yang sedang kamu alami?

1022
00:57:21,438 --> 00:57:22,666
Arthur panik.

1023
00:57:22,739 --> 00:57:26,800
Dia ingin membuangku ke laut
dan berlayar menuju matahari terbenam.

1024
00:57:26,876 --> 00:57:28,776
Saya akan memerlukan informasi lebih lanjut.

1025
00:57:30,547 --> 00:57:35,917
Leverage seperti apa
apakah dia menyukaimu, Wilford?

1026
00:57:35,985 --> 00:57:37,782
Saya tidak ingin mengatakannya
lagi di telepon.

1027
00:57:37,854 --> 00:57:38,821
Ayolah, Madeleine, ini aku.

1028
00:57:40,089 --> 00:57:41,181
Aku akan meneleponmu kembali.

1029
00:57:41,257 --> 00:57:42,315
Di ponselku.

1030
00:57:42,392 --> 00:57:43,950
Selamat tinggal.

1031
00:57:46,463 --> 00:57:47,555
Yah, itu memang tertawa.

1032
00:57:47,630 --> 00:57:49,655
Ya, ketika ada sesuatu yang sebenarnya lucu.

1033
00:57:49,732 --> 00:57:52,166
Dimainkan dengan baik.

1034
00:57:53,203 --> 00:57:54,636
Larry?

1035
00:57:54,704 --> 00:57:55,966
Ya, Madeline?

1036
00:57:56,039 --> 00:57:58,132
Baumu seperti masa kecilku.

1037
00:57:58,208 --> 00:58:00,335
Nah, sekarang siapa yang mulai romantis?

1038
00:58:01,778 --> 00:58:03,746
Ini bukan pengaktifan, ingat?

1039
00:58:05,748 --> 00:58:07,477
Yah, aku sudah diajak bicara.

1040
00:58:14,691 --> 00:58:17,285
Jalankan pelacakan dengan NSA SatNet.

1041
00:58:17,360 --> 00:58:18,987
Panggilan itu dibuat dari sini.

1042
00:58:19,062 --> 00:58:21,826
Mereka tinggal
dari jalan antar negara bagian dan jalan tol.

1043
00:58:21,898 --> 00:58:23,490
Itu hanya membuang-buang waktu

1044
00:58:23,566 --> 00:58:25,193
karena dimanapun mereka
menggunakan ponsel mereka,

1045
00:58:25,268 --> 00:58:27,862
itu seperti mengirimkan suar.

1046
00:58:30,907 --> 00:58:33,740
Dan kita berada di rumah pancake,

1047
00:58:33,810 --> 00:58:35,505
Barry Bonds mengonsumsi steroid,

1048
00:58:35,578 --> 00:58:38,513
dan Paus memakai topi yang lucu.

1049
00:58:40,550 --> 00:58:43,542
aku akan membunuhmu,
Agen Oranye.

1050
00:58:43,620 --> 00:58:45,986
Begitu semua ini selesai,

1051
00:58:46,055 --> 00:58:47,818
aku akan membunuhmu.

1052
00:58:58,468 --> 00:59:01,733
Jadi seberapa baik
apakah kamu kenal penebang Duvall ini?

1053
00:59:01,804 --> 00:59:03,066
Mantan militer.

1054
00:59:03,139 --> 00:59:04,663
Sangat teliti.

1055
00:59:04,741 --> 00:59:06,038
Aku menjabat tangannya sekali.

1056
00:59:06,109 --> 00:59:08,100
Rasanya seperti dicengkeram
oleh lobster baja.

1057
00:59:08,177 --> 00:59:09,508
Ooh, apa yang terjadi?

1058
00:59:09,579 --> 00:59:12,241
Hei, ini parade!

1059
00:59:23,059 --> 00:59:25,550
Limun? Harganya hanya 25 sen.

1060
00:59:25,628 --> 00:59:27,220
Larry, beri aku uang.

1061
00:59:28,898 --> 00:59:30,763
Ini dia. Simpan kembaliannya.

1062
00:59:30,833 --> 00:59:32,323
Tuhan memberkatimu, Bu.

1063
00:59:32,402 --> 00:59:34,597
Tuhan memberkati.

1064
00:59:37,006 --> 00:59:40,498
Oh, terima kasih, cantik.
Terima kasih.

1065
00:59:41,678 --> 00:59:44,340
Limun.

1066
00:59:47,817 --> 00:59:49,079
Sempurna.

1067
00:59:58,227 --> 00:59:59,660
Hei, apa rencanamu?

1068
00:59:59,729 --> 01:00:02,596
Jika Duvall bersama kita, mari kita cari tahu.

1069
01:00:02,665 --> 01:00:03,597
Jika dia melawan kita...

1070
01:00:03,666 --> 01:00:06,157
Mari kita cari tahu.

1071
01:00:06,235 --> 01:00:07,429
Hei, kita satu tim.

1072
01:00:07,503 --> 01:00:09,061
T-ganda E-M.

1073
01:00:12,942 --> 01:00:16,070
Saya tidak tahu, itu seperti Michael Jackson
mencoba menjalankan pusat penitipan anak.

1074
01:00:16,145 --> 01:00:17,635
- Ini tidak masuk akal.
- Apa?

1075
01:00:17,714 --> 01:00:20,547
Seorang teman membeli Pamprin. Itu hanya tidak...

1076
01:00:20,617 --> 01:00:21,845
Saya memahami perumpamaan kasarnya,

1077
01:00:21,918 --> 01:00:23,681
tapi apa yang mereka maksudkan
untuk mengilustrasikannya luput dari perhatian saya.

1078
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
Lihat, apakah ini Duvall
teman sedang naik daun,

1079
01:00:26,789 --> 01:00:29,087
lalu kenapa dia
menghubungi Anda secara pribadi

1080
01:00:29,158 --> 01:00:30,523
dan bukan FBI?

1081
01:00:30,593 --> 01:00:32,390
Maksudku, ayolah,
dia orang militer.

1082
01:00:32,462 --> 01:00:34,692
Orang-orang ini harus melakukannya
melewati saluran.

1083
01:00:34,764 --> 01:00:37,289
Apakah menurut Anda
dia mencoba akal-akalan?

1084
01:00:37,367 --> 01:00:39,927
Ditambah lagi dia mencoba membodohi kita.

1085
01:00:40,003 --> 01:00:40,935
Lihat, tunggu di sini.

1086
01:00:41,004 --> 01:00:42,471
Sendiri?

1087
01:00:42,538 --> 01:00:44,301
Jika saya terbunuh atau ditangkap

1088
01:00:44,374 --> 01:00:47,070
atau dipukul di kepala
dengan palu peen, hubungi Doc Savage.

1089
01:00:47,143 --> 01:00:49,441
Di TV pergelangan tangan dua arah saya?

1090
01:00:49,512 --> 01:00:51,605
Itu Dick Tracy. Rondog Liar.

1091
01:00:51,681 --> 01:00:53,546
Kakak iparku.

1092
01:00:53,616 --> 01:00:55,914
Dia pemeriksa medis
di sekitar area ini.

1093
01:00:55,985 --> 01:00:58,180
Kambing hitam keluarga.

1094
01:00:58,254 --> 01:01:00,484
Dia menikah dengan saudara perempuanku Bernice.

1095
01:01:00,556 --> 01:01:03,116
Wah, dia orang yang besar.

1096
01:01:03,192 --> 01:01:04,557
Kami pergi ke Daytona 500,

1097
01:01:04,627 --> 01:01:06,219
dan dia mengenakan kaus Goodyear,

1098
01:01:06,295 --> 01:01:09,924
dan beberapa pilot merangkak naik ke pantatnya
dan mencoba menerbangkannya.

1099
01:01:11,534 --> 01:01:13,695
Pokoknya...

1100
01:01:13,770 --> 01:01:16,261
Dokter ada di dalam buku.
Anda mendapat masalah, telepon dia.

1101
01:01:16,339 --> 01:01:18,273
Dia akan membantumu.

1102
01:01:29,085 --> 01:01:30,017
Siapa kamu?

1103
01:01:30,086 --> 01:01:31,747
Saya Larry.

1104
01:01:35,224 --> 01:01:39,627
Man, tanganku tidak sesakit ini
sejak episode pertama <i>Baywatch.</i>

1105
01:01:39,696 --> 01:01:40,788
Dimana Madeleine?

1106
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
Jangan khawatir, dia lebih aman
daripada Anna Cornucopia di bar gay.

1107
01:01:44,067 --> 01:01:46,262
Saya pawangnya, dan percayalah,
dia banyak yang harus ditangani.

1108
01:01:50,473 --> 01:01:52,168
Untuk apa kamu melakukan itu?

1109
01:01:52,241 --> 01:01:55,108
Saya sedang mengalami banyak stres.
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong.

1110
01:01:55,178 --> 01:01:56,805
Menekankan? Ha!

1111
01:01:56,879 --> 01:02:00,576
Cobalah berkeliling
dengan Leona Helmsley selama sekitar dua hari

1112
01:02:00,650 --> 01:02:03,380
dengan agen FBI yang licik
menembaki kamu.

1113
01:02:03,453 --> 01:02:06,547
Anda tidak melihat saya sebagai orang yang suka memukul-mukul
yang mencoba membantu saya.

1114
01:02:06,622 --> 01:02:08,487
Apa maksudmu,
agen FBI yang licik?

1115
01:02:08,558 --> 01:02:11,550
Tunggu di sana,
Pertandingan Kematian Tuan Cage.

1116
01:02:11,627 --> 01:02:13,117
Anda mengadakan rapat.

1117
01:02:13,196 --> 01:02:14,891
Itu sebabnya saya mengajukan pertanyaan.

1118
01:02:14,964 --> 01:02:17,455
Seperti...

1119
01:02:17,533 --> 01:02:21,060
Jika Anda bahkan tidak tahu itu milik Ricardo Bodi
bekerja dengan Arthur Grimsley,

1120
01:02:21,137 --> 01:02:24,903
bagaimana yang kamu harapkan
untuk menjaga Madeleine tetap hidup?

1121
01:02:25,942 --> 01:02:29,275
Saya tahu itu. Aku baru saja mengujimu.

1122
01:02:29,345 --> 01:02:30,403
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1123
01:02:30,480 --> 01:02:31,970
- Percayalah kepadaku?
- Ya, percayalah padamu.

1124
01:02:32,048 --> 01:02:33,037
Percayai ini.

1125
01:02:34,550 --> 01:02:36,347
Oh. Itu adalah ketakutan kentut.

1126
01:02:44,861 --> 01:02:46,761
Maaf.

1127
01:02:57,340 --> 01:02:58,272
Pergi pergi.

1128
01:02:58,341 --> 01:02:59,330
Pergi!

1129
01:02:59,408 --> 01:03:00,739
saya ikut! Pergi! Pergi! Pergi!

1130
01:03:03,212 --> 01:03:04,804
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1131
01:03:04,881 --> 01:03:06,644
Sial kalau aku tahu.

1132
01:03:15,391 --> 01:03:17,018
Astaga, ini menyebalkan.

1133
01:03:17,093 --> 01:03:19,254
Anda tahu, saya selalu
ingin menjadi G-man.

1134
01:03:19,328 --> 01:03:22,559
Sepertinya semakin tinggi aku berada,
semakin bengkok jadinya.

1135
01:03:22,632 --> 01:03:25,066
Aku tahu. Itulah yang saya temukan
bekerja untuk Arthur.

1136
01:03:25,134 --> 01:03:28,331
Aku muak dan lelah berlari demi hidupku.

1137
01:03:28,404 --> 01:03:29,837
Saya pikir itu adalah kebijakan Anda.

1138
01:03:29,906 --> 01:03:33,137
Saat orang-orang menembaki saya, larilah.

1139
01:03:33,209 --> 01:03:34,870
Siapa yang mengatakan ini?

1140
01:03:34,944 --> 01:03:39,278
Saya lebih suka masuk ke dalamnya
mobil jenazah untuk pemakamanku sendiri.

1141
01:03:39,348 --> 01:03:40,610
Ya.

1142
01:03:41,918 --> 01:03:44,079
Anda tahu, satu-satunya cara
untuk membuat mereka mundur

1143
01:03:44,153 --> 01:03:46,451
adalah jika Anda memberikannya
kunci kode akses.

1144
01:03:48,991 --> 01:03:50,982
Atau jika aku sudah mati.

1145
01:03:51,060 --> 01:03:54,461
Tunggu sebentar. Tentu, aku bisa membunuhmu.

1146
01:03:54,530 --> 01:03:57,226
Maka aku akan punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.

1147
01:04:00,136 --> 01:04:02,696
Tidak, aku tidak bermaksud membunuhku.

1148
01:04:04,407 --> 01:04:07,638
Ayo, Wally.

1149
01:04:11,147 --> 01:04:12,273
Ya.

1150
01:04:18,287 --> 01:04:20,517
Ya...

1151
01:04:20,590 --> 01:04:22,922
Aku akan merindukanmu, Kakao Brown.

1152
01:04:22,992 --> 01:04:26,894
Telah melalui banyak hal bersama.

1153
01:04:26,963 --> 01:04:30,194
Anda tahu semua rahasia saya,

1154
01:04:30,266 --> 01:04:32,097
gerakanku.

1155
01:04:34,704 --> 01:04:37,002
Saya tidak tahu caranya
Aku akan menggantikanmu.

1156
01:04:53,422 --> 01:04:56,186
Aku akan menyesali ini.

1157
01:05:00,096 --> 01:05:02,064
Wah.

1158
01:05:04,767 --> 01:05:06,860
Berengsek.

1159
01:05:06,936 --> 01:05:08,801
Pria.

1160
01:05:08,871 --> 01:05:10,998
Itu adalah hal tersulit
pernah saya lakukan.

1161
01:05:11,073 --> 01:05:13,064
Truk itu benar-benar sial, Larry.

1162
01:05:13,142 --> 01:05:16,043
Ya, mungkin bagimu,
Nona Lamborganini.

1163
01:05:16,112 --> 01:05:18,706
Terlahir dengan perak
hotlink di hoo-ha Anda.

1164
01:05:18,781 --> 01:05:19,907
Ada kelas kecil.

1165
01:05:19,982 --> 01:05:21,108
Anda menguliahi saya tentang kelas,

1166
01:05:21,183 --> 01:05:22,172
dengan pakaian dalammu yang bertanda selip

1167
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
dan silsilah keluargamu
dari <i>Pembebasan?</i>

1168
01:05:24,287 --> 01:05:26,915
Dengar, punya uang tidak
hal yang sama dengan memiliki kelas.

1169
01:05:26,989 --> 01:05:29,856
Maksudku, kamu tidak pernah
punya harta berharga?

1170
01:05:29,926 --> 01:05:31,223
Boneka beruang bermata satu

1171
01:05:31,294 --> 01:05:34,559
atau sepotong kaca
dipoles oleh laut?

1172
01:05:34,630 --> 01:05:36,291
Tentu saja tidak.

1173
01:05:36,365 --> 01:05:37,923
Ketika Anda bisa membeli semuanya,

1174
01:05:38,000 --> 01:05:39,934
mengorbankan sesuatu
tidak berarti apa-apa.

1175
01:05:40,002 --> 01:05:42,163
Aku bahkan belum mendapatkannya
malapropisme Anda belum.

1176
01:05:42,238 --> 01:05:45,469
Malaprop... Kalian kaum liberal.

1177
01:05:45,541 --> 01:05:47,168
Oh, Anda punya "isme" untuk semuanya.

1178
01:05:47,243 --> 01:05:48,608
Berhentilah menjadi bayi seperti itu.

1179
01:05:48,678 --> 01:05:50,270
Oke, jadi kamu harus melakukannya
serahkan trukmu.

1180
01:05:50,346 --> 01:05:53,509
Saya harus mempercayakan hidup saya ke hutan belantara
dokter bernama Doc Savage.

1181
01:05:53,582 --> 01:05:57,416
Ya, itu benar,
tapi aku juga harus menyerahkan possumku.

1182
01:05:57,486 --> 01:06:00,478
Oh. Wally.

1183
01:06:00,556 --> 01:06:02,456
Hentikan, kamu akan membuatku menangis.

1184
01:06:09,598 --> 01:06:13,034
Saya pikir Botox hanya untuk mereka
aktris yang luar biasa.

1185
01:06:13,102 --> 01:06:15,332
Dia.

1186
01:06:15,404 --> 01:06:19,636
Dalam dosis kecil,
itu menghaluskan kerutan.

1187
01:06:19,709 --> 01:06:21,370
Bagaimana dengan dosis besar?

1188
01:06:22,378 --> 01:06:23,868
Ini bisa berakibat fatal.

1189
01:06:23,946 --> 01:06:25,846
Apa yang kamu katakan?

1190
01:06:36,392 --> 01:06:38,485
Apa itu?

1191
01:06:38,561 --> 01:06:40,756
Istriku.

1192
01:06:40,830 --> 01:06:42,024
Bernice, adikku.

1193
01:06:42,098 --> 01:06:45,556
Ingat yang satu itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

1194
01:06:47,503 --> 01:06:49,198
Imut-imut.

1195
01:06:51,207 --> 01:06:53,767
Oh, tidak apa-apa.
Dia hanya ingin buang air kecil.

1196
01:06:55,344 --> 01:06:58,370
Sekarang, ini di sini
adalah formula khusus saya sendiri.

1197
01:06:58,447 --> 01:07:02,008
Saya menyebutnya elit Botox.

1198
01:07:02,084 --> 01:07:07,044
Triknya adalah dengan menggunakan jumlah yang tepat
sehingga dia terlihat mati,

1199
01:07:07,123 --> 01:07:10,923
tapi dia bisa dihidupkan kembali
dengan mudah dengan anek-a-dote.

1200
01:07:10,993 --> 01:07:15,225
Ronald! Ronald!

1201
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Oh, aku ikut, Bernice.

1202
01:07:20,069 --> 01:07:23,004
terkadang dia membutuhkannya
bantu dengan, eh...

1203
01:07:23,072 --> 01:07:24,300
Aku benar-benar tidak ingin tahu.

1204
01:07:24,373 --> 01:07:26,364
Terima kasih.

1205
01:07:27,743 --> 01:07:30,234
Bangun di sini!

1206
01:07:30,312 --> 01:07:32,712
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

1207
01:07:44,560 --> 01:07:45,925
Nitrogen.

1208
01:07:45,995 --> 01:07:47,963
Ini panas.

1209
01:07:53,669 --> 01:07:55,159
Ayo cepat. Mereka datang.

1210
01:07:55,237 --> 01:07:56,534
Tidak.

1211
01:07:56,605 --> 01:07:58,266
Ya.

1212
01:08:06,248 --> 01:08:09,445
Hei, Larry! Larry! Bangun!

1213
01:08:13,389 --> 01:08:15,289
Kamu yakin dia akan keluar dari sini?

1214
01:08:15,357 --> 01:08:17,416
Eh, cukup yakin.

1215
01:08:17,493 --> 01:08:18,755
Katakan apa?

1216
01:08:18,828 --> 01:08:21,422
Ya, Botox tidak persis seperti itu
bidang keahlian saya.

1217
01:08:21,497 --> 01:08:24,523
Saya sedang mengerjakannya
pelarut lemak untuk Bernice.

1218
01:08:30,706 --> 01:08:32,970
Selamat datang, tuan-tuan.

1219
01:08:33,042 --> 01:08:35,909
Maukah Anda menandatanganinya
daftar tamu?

1220
01:08:35,978 --> 01:08:38,037
Oh, itu tidak perlu.

1221
01:08:38,114 --> 01:08:41,481
Kami lebih memilih untuk membayar
penghormatan kami secara anonim.

1222
01:08:41,550 --> 01:08:42,482
Mau mu.

1223
01:08:42,551 --> 01:08:43,540
Bagaimana terjadinya?

1224
01:08:43,619 --> 01:08:46,816
Ya, itu adalah kecelakaan kendaraan.

1225
01:08:46,889 --> 01:08:51,849
Dia menekan nitrous
alihkan pemantik rokok.

1226
01:08:51,927 --> 01:08:53,417
Apakah dia sendirian?

1227
01:08:53,496 --> 01:08:55,794
Tidak ada mayat lain.

1228
01:08:55,865 --> 01:08:58,527
Di mana barang-barang pribadinya?

1229
01:08:58,601 --> 01:09:03,504
Eh, tidak ada barang pribadi
yang saya tahu.

1230
01:09:03,572 --> 01:09:05,870
Dia benar-benar terlihat bagus.

1231
01:09:05,941 --> 01:09:07,670
Dan sangat muda.

1232
01:09:07,743 --> 01:09:10,439
Pasti karena jus kegembiraan itu
dia selalu minum.

1233
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
Bahkan tidak ada satu kerutan pun.

1234
01:09:11,814 --> 01:09:14,840
Bahkan tidak ada garis kekhawatiran yang dapat ditemukan.

1235
01:09:14,917 --> 01:09:16,475
Bahkan tidak ada goresan.

1236
01:09:16,552 --> 01:09:18,713
Mari kita pastikan
dia benar-benar mati.

1237
01:09:23,192 --> 01:09:24,557
Baiklah, kamu bajingan.

1238
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

1239
01:09:26,929 --> 01:09:31,059
Dia sudah mati. Dia sudah mati.

1240
01:09:31,133 --> 01:09:32,862
Anda ingin bukti?

1241
01:09:34,236 --> 01:09:35,863
Anda ingin bukti?
Anda ingin bukti?

1242
01:09:38,741 --> 01:09:40,299
Di sana!

1243
01:09:40,376 --> 01:09:42,037
Bagaimana?

1244
01:09:42,111 --> 01:09:43,203
Cukup mati?

1245
01:09:43,279 --> 01:09:44,678
Larry, kendalikan dirimu.

1246
01:09:48,450 --> 01:09:50,884
Anak domba kecilku yang lugu.

1247
01:09:54,657 --> 01:09:55,624
Bagaimana menurutmu?

1248
01:09:55,691 --> 01:09:57,022
Dia gila.

1249
01:09:57,092 --> 01:09:58,719
Dan monyet membuang kotoran di kebun binatang.

1250
01:09:58,794 --> 01:10:01,354
Dia masih sangat muda.

1251
01:10:01,430 --> 01:10:03,660
Aku butuh kunci itu.

1252
01:10:03,732 --> 01:10:06,565
Lupakan kuncinya. Itu sempurna.
Apakah kamu tidak melihat?

1253
01:10:06,635 --> 01:10:09,263
Dia sudah mati,
dan kami tidak ada hubungannya dengan itu.

1254
01:10:09,338 --> 01:10:10,270
Dia benar.

1255
01:10:10,339 --> 01:10:12,807
Dengan kematiannya, kuncinya tidak berharga
tanpa disk.

1256
01:10:12,875 --> 01:10:14,035
Seluruh kasus ini akan runtuh.

1257
01:10:15,077 --> 01:10:16,169
Gubernur.

1258
01:10:19,315 --> 01:10:20,873
Kami tidak pernah ada di sini.

1259
01:10:20,950 --> 01:10:22,474
Siapa yang belum pernah kesini?

1260
01:10:22,551 --> 01:10:25,019
Orang baik.

1261
01:10:29,959 --> 01:10:31,859
Baiklah, ayo bawa dia kembali sekarang.

1262
01:10:31,927 --> 01:10:34,054
Oke.

1263
01:10:35,531 --> 01:10:36,896
Ini lebih baik berhasil, atau aku akan memberitahu Bernice

1264
01:10:36,966 --> 01:10:38,297
kamu selama ini bersembunyi
Ding-Dong padanya.

1265
01:10:38,367 --> 01:10:40,858
Ya Tuhan, Larry.
Jangan bercanda seperti itu.

1266
01:10:46,408 --> 01:10:48,308
Ubi jalar.

1267
01:10:48,377 --> 01:10:49,844
Keluarlah dari situ.

1268
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
Itu Larry.

1269
01:10:51,347 --> 01:10:52,507
Bicaralah padaku!

1270
01:10:52,581 --> 01:10:55,880
Keluarlah dari situ. Ini Larry.

1271
01:10:55,951 --> 01:10:57,111
Bicaralah padaku, Madeleine.

1272
01:10:58,120 --> 01:10:59,678
Oh, itu bukan Kristen.

1273
01:11:01,423 --> 01:11:04,290
Itu untuk menamparku.

1274
01:11:04,360 --> 01:11:06,328
Itu tidak menyakitkan.

1275
01:11:06,395 --> 01:11:07,760
Kamu memukul seperti seorang gadis.

1276
01:11:12,568 --> 01:11:14,763
Mengapa kita tidak menelepon Mark Bedell saja?

1277
01:11:14,837 --> 01:11:17,203
Oh, ya, itu akan berhasil.
Dia sudah kehilangan disknya

1278
01:11:17,273 --> 01:11:19,241
dan menyerahkanmu
kepada sekelompok G-men yang bengkok.

1279
01:11:19,308 --> 01:11:20,639
Saya pikir kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

1280
01:11:20,709 --> 01:11:22,700
Tapi Larry, kenapa harus lewat sini?

1281
01:11:22,778 --> 01:11:24,302
Karena kamu sudah mati,
dan aku kehabisan uang tunai.

1282
01:11:28,517 --> 01:11:30,348
Tidak.

1283
01:11:30,419 --> 01:11:31,818
Tidak, sama sekali tidak.

1284
01:11:31,887 --> 01:11:34,549
Ah, ayolah. Ini akan menyenangkan.

1285
01:11:36,125 --> 01:11:38,252
Saya tidak percaya
Aku sebenarnya akan melakukan ini.

1286
01:11:38,327 --> 01:11:40,124
Aku pergi dulu.

1287
01:11:43,365 --> 01:11:44,957
Lupakan, lupakan saja.

1288
01:11:45,034 --> 01:11:47,468
Meskipun kamu pasti mengantarku
sampai di ambang bunuh diri,

1289
01:11:47,536 --> 01:11:49,231
Saya belum siap untuk benar-benar melompat.

1290
01:11:49,305 --> 01:11:51,296
Baiklah, lakukan sesukamu.

1291
01:12:07,690 --> 01:12:09,248
Kamu baik-baik saja?

1292
01:12:09,325 --> 01:12:12,260
Kami terlihat seperti sepasang steak ayam goreng!

1293
01:12:26,508 --> 01:12:28,476
Ini Chicago, ya?

1294
01:12:28,544 --> 01:12:30,444
Wow.

1295
01:12:30,512 --> 01:12:32,980
Ya. Wow.

1296
01:12:34,383 --> 01:12:36,749
Wah, aku sungguh berharap pada Connie
ada di sini untuk melihat ini.

1297
01:12:36,819 --> 01:12:38,446
Siapa?

1298
01:12:38,520 --> 01:12:40,920
Connie, gadisku.

1299
01:12:45,694 --> 01:12:46,991
Pelayan.

1300
01:12:47,062 --> 01:12:48,427
Ya.

1301
01:12:48,497 --> 01:12:50,522
Wah, dia semuanya perempuan.

1302
01:13:07,850 --> 01:13:10,546
Nah, ini dia.

1303
01:13:10,619 --> 01:13:11,813
Lihatlah ini, "Tim yang menang

1304
01:13:11,887 --> 01:13:15,516
"otomatis diundang
ke Pesta Titik Balik Matahari Musim Panas,

1305
01:13:15,591 --> 01:13:17,718
yang ada di dalam mansion!"

1306
01:13:19,294 --> 01:13:22,661
Ketika saya memenangkan pertandingan itu,
Aku akan berada tepat di dalam perut binatang itu.

1307
01:13:22,731 --> 01:13:24,323
Apakah Anda tahu cara bermain polo?

1308
01:13:24,400 --> 01:13:25,833
Ya, tidak.

1309
01:13:25,901 --> 01:13:27,869
Tapi aku tahu kuda, dan aku tahu bola.

1310
01:13:27,936 --> 01:13:29,836
- Maksudku, seberapa sulitkah itu?
- Benar.

1311
01:13:29,905 --> 01:13:31,634
aku ikut denganmu.

1312
01:13:31,707 --> 01:13:34,141
Saat Hillary membuat satu batch
kue, kamu adalah.

1313
01:13:34,209 --> 01:13:37,178
Ya, kamu tidak bisa melakukannya sendiri, Larry.

1314
01:13:37,246 --> 01:13:40,773
Mengapa? Karena aku, seperti yang kamu katakan,
lebih bodoh dari sehelai rambut?

1315
01:13:40,849 --> 01:13:43,079
Nah, sekarang Anda menyebutkannya.

1316
01:13:43,152 --> 01:13:44,676
Lihat, kamu sudah mati.

1317
01:13:44,753 --> 01:13:46,482
Mereka mungkin akan curiga.

1318
01:13:46,555 --> 01:13:48,352
Ayolah. Aku akan melakukan penyamaran.

1319
01:13:48,424 --> 01:13:50,016
Anda harus memakai pakaian dalam.

1320
01:13:50,092 --> 01:13:51,389
Maksudku, aku akan memakai penyamaran.

1321
01:13:56,098 --> 01:13:58,430
Anda menyamar?
Itu tidak akan terjadi.

1322
01:13:58,500 --> 01:14:00,559
Apa, menurutmu aku tidak bisa melakukannya?

1323
01:14:00,636 --> 01:14:02,035
Dengar, kenapa tidak
meninggalkan penegakan hukum

1324
01:14:02,104 --> 01:14:03,196
kepada para profesional?

1325
01:14:03,272 --> 01:14:05,638
Kenapa tidak?

1326
01:14:09,011 --> 01:14:11,741
Maafkan aku, Larry. Aku tidak bermaksud begitu.

1327
01:14:30,566 --> 01:14:33,000
Hei, cium ini.

1328
01:15:18,313 --> 01:15:20,873
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1329
01:15:21,917 --> 01:15:23,145
Ini bukan rodeo?

1330
01:15:26,221 --> 01:15:27,449
Ini dia!

1331
01:15:31,393 --> 01:15:32,985
Hah, sekarang.

1332
01:15:37,366 --> 01:15:38,333
Oh, hei!

1333
01:15:38,400 --> 01:15:40,197
Velma Hanes, New Orleans.

1334
01:15:40,269 --> 01:15:42,703
-Morgana Grimsley.
- Oh!

1335
01:15:43,772 --> 01:15:46,240
Lilian Grimoire, Adipati Wanita Darbish.

1336
01:15:46,308 --> 01:15:47,741
<i>Mempesona�.</i>

1337
01:15:52,247 --> 01:15:53,509
Siapa itu?

1338
01:15:53,582 --> 01:15:55,106
Itu sepupuku Larry!

1339
01:15:55,183 --> 01:15:56,081
Ah, sial!

1340
01:16:01,456 --> 01:16:03,014
Ini dia!

1341
01:16:03,091 --> 01:16:04,422
Berengsek.

1342
01:16:07,362 --> 01:16:10,160
Oh, satu untuk Ratu!

1343
01:16:12,100 --> 01:16:13,590
Kamu bermain kotor, Grimsley.

1344
01:16:13,669 --> 01:16:15,432
Kesal.

1345
01:16:24,279 --> 01:16:25,371
Apa...

1346
01:16:26,415 --> 01:16:28,542
Sangat bagus.

1347
01:16:42,230 --> 01:16:43,822
Polo, begitulah mereka menyebutnya.

1348
01:16:43,899 --> 01:16:46,891
Ya. Benar-benar beradab, seperti.

1349
01:16:49,671 --> 01:16:53,266
Ya, bagiku itu lebih seperti itu
derby pembongkaran dengan kuda.

1350
01:16:56,144 --> 01:16:57,577
Dan begitulah cara saya bermain.

1351
01:17:08,090 --> 01:17:09,216
Lepaskan aku.

1352
01:17:10,626 --> 01:17:13,288
Grimsley, lepaskan tongkatmu dariku.

1353
01:17:19,134 --> 01:17:22,126
Ini dia. Dapatkan bolanya!

1354
01:17:22,204 --> 01:17:23,466
Grimsley.

1355
01:17:28,510 --> 01:17:31,104
Wah hoo! Larry!

1356
01:17:31,179 --> 01:17:33,272
- Wah-hoo!
- Tidak ada pembiakan.

1357
01:17:33,348 --> 01:17:34,906
Tapi kelasnya banyak.

1358
01:17:36,451 --> 01:17:37,816
Semuanya rendah!

1359
01:17:39,187 --> 01:17:40,950
Anda tahu, ada kelas

1360
01:17:41,023 --> 01:17:43,583
bukanlah hal yang sama
seperti mempunyai uang.

1361
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
Lepaskan aku.

1362
01:18:01,176 --> 01:18:03,201
Baiklah? Ayo.

1363
01:18:20,395 --> 01:18:21,726
Hai!

1364
01:18:25,367 --> 01:18:26,664
Ya!

1365
01:18:39,047 --> 01:18:42,676
Permainan yang bagus, untuk orang dusun.

1366
01:18:42,751 --> 01:18:43,877
Hei, aku menang.

1367
01:18:43,952 --> 01:18:46,113
Itu artinya aku harus pergi
untuk pesta besarmu malam ini.

1368
01:18:46,188 --> 01:18:47,849
- Dalam mimpimu.
- Tidak,

1369
01:18:47,923 --> 01:18:49,584
saya bermimpi tentang
mendapatkan gosok kacang

1370
01:18:49,658 --> 01:18:50,818
dari Scarlett Johansson.

1371
01:18:50,892 --> 01:18:52,291
Itu tidak akan terjadi.

1372
01:18:52,360 --> 01:18:54,851
Anda juga tidak akan menjadi seperti itu
menghadiri pesta dansa.

1373
01:18:54,930 --> 01:18:59,367
Bahkan jika aku punya kunci untuk masuk?

1374
01:18:59,434 --> 01:19:00,731
Sayang,

1375
01:19:00,802 --> 01:19:02,736
jangan terlalu dekat
kepada rakyat jelata yang sakit ini.

1376
01:19:02,804 --> 01:19:06,865
Oh, dipukuli oleh buruh tani.

1377
01:19:06,942 --> 01:19:08,068
Menyedihkan!

1378
01:19:08,143 --> 01:19:11,078
Ayolah, nona-nona, mari bermurah hati.

1379
01:19:11,146 --> 01:19:14,741
Larry menang hari ini.

1380
01:19:14,816 --> 01:19:18,308
Oleh karena itu, kita akan memilikinya
kesenangan perusahaannya

1381
01:19:18,386 --> 01:19:20,877
malam ini di pesta dansa.

1382
01:19:20,956 --> 01:19:23,186
Apa yang kamu lakukan di sini?

1383
01:19:23,258 --> 01:19:24,885
Kamu akan menghancurkan segalanya.

1384
01:19:24,960 --> 01:19:26,552
Tidak, sudah kubilang aku bisa melakukannya.

1385
01:19:26,628 --> 01:19:29,188
Diam saja dan bersikaplah natural.

1386
01:19:29,264 --> 01:19:33,462
Jadi ini kencan, kalau begitu, malam ini.

1387
01:19:33,535 --> 01:19:35,833
Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih.

1388
01:19:35,904 --> 01:19:37,428
Oh, aku perlu minum.

1389
01:19:37,506 --> 01:19:41,203
Dia jatuh tepat ke dalam perangkapku.

1390
01:19:44,112 --> 01:19:45,636
Gadis itu terlihat familier.

1391
01:19:45,714 --> 01:19:47,545
Tidak.

1392
01:19:47,616 --> 01:19:52,178
Dia baru saja melakukannya
salah satu dari mereka yang akrab... keledai.

1393
01:19:52,254 --> 01:19:54,916
Astaga, aku benci memakainya
pakaian angkuh ini.

1394
01:19:59,895 --> 01:20:04,559
Hoo, nak! Bukankah kamu terlihat lebih baik
daripada kursi boks di Monster Truck?

1395
01:20:04,633 --> 01:20:06,828
Dan kamu membersihkannya dengan cukup baik...

1396
01:20:07,102 --> 01:20:09,002
dirimu sendiri.

1397
01:20:09,070 --> 01:20:11,061
Ya, kita semua punya aset.

1398
01:20:13,175 --> 01:20:15,871
Anda tahu, saya benar-benar tidak berpikir
kamu harus datang.

1399
01:20:15,944 --> 01:20:17,775
Ya, ada yang punya
untuk mengalihkan perhatian Grimsley

1400
01:20:17,846 --> 01:20:18,870
saat Anda sedang mencari disk.

1401
01:20:18,947 --> 01:20:21,211
Ya, tapi itu bisa berbahaya.

1402
01:20:21,283 --> 01:20:24,980
Berbeda dengan dikejar, ditembak,
dan melompat dari jembatan?

1403
01:20:25,053 --> 01:20:27,988
Larry, kamu dan aku,

1404
01:20:28,056 --> 01:20:29,523
kami adalah tim.

1405
01:20:29,591 --> 01:20:32,219
T-double E-M, "penuh."

1406
01:20:32,294 --> 01:20:34,421
Biarkan aku mengambil topiku.

1407
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
Anda akan menyukai ini.

1408
01:20:42,404 --> 01:20:44,235
Saya tidak menyukainya.

1409
01:20:44,306 --> 01:20:45,739
Mungkin aku tidak akan memakai topi.

1410
01:20:45,807 --> 01:20:47,798
Masih banyak orang yang tidak...

1411
01:20:49,244 --> 01:20:52,372
- Sekarang aku suka.
- Lebih baik.

1412
01:20:52,447 --> 01:20:54,438
- Ayo berbuat baik.
- Ya.

1413
01:20:54,516 --> 01:20:56,347
Aktifkan tim.

1414
01:21:01,489 --> 01:21:03,480
Satu pertanyaan terakhir.

1415
01:21:05,260 --> 01:21:07,251
Dimana kuncinya?

1416
01:21:29,317 --> 01:21:32,252
Selamat datang, Larry!

1417
01:21:32,320 --> 01:21:36,723
Oh, Nona Hanes,
kamu terlihat menawan malam ini.

1418
01:21:36,791 --> 01:21:38,884
Terima kasih.

1419
01:21:38,960 --> 01:21:40,894
Begini saja, dekorator Anda
pasti lebih sibuk

1420
01:21:40,962 --> 01:21:42,486
daripada boneka tiup di pesta persaudaraan.

1421
01:21:45,267 --> 01:21:46,859
Wah, beritahu kamu apa,

1422
01:21:46,935 --> 01:21:49,062
dendeng itu
dan selai jeruknya tidak terlalu enak.

1423
01:21:49,137 --> 01:21:50,297
Hei, kamu punya yang jelek?

1424
01:21:50,372 --> 01:21:52,169
Aku harus keluar dari si pemarah.

1425
01:21:52,240 --> 01:21:56,006
Oh, di ujung lorong,
kedua dari kiri.

1426
01:21:56,077 --> 01:21:57,977
Semoga ada pendorongnya.

1427
01:22:01,549 --> 01:22:03,813
Mari kita tunda ke ballroom,

1428
01:22:03,885 --> 01:22:06,251
ya?

1429
01:22:06,321 --> 01:22:07,310
Bolehkah saya?

1430
01:22:25,640 --> 01:22:28,234
Jangan sentuh apa pun, Doughboy.

1431
01:22:28,310 --> 01:22:29,572
Barang ini sangat berharga.

1432
01:22:29,644 --> 01:22:30,975
Saya ingin disk itu.

1433
01:22:31,046 --> 01:22:33,105
Saya ingin kunci itu.

1434
01:22:33,181 --> 01:22:35,172
Mengapa kamu tidak datang dan mengambilnya?

1435
01:22:53,601 --> 01:22:55,364
Harimau berjongkok.

1436
01:22:59,407 --> 01:23:01,568
Walrus yang berangin.

1437
01:23:05,981 --> 01:23:08,245
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1438
01:23:08,316 --> 01:23:09,874
Ya!

1439
01:23:13,021 --> 01:23:14,511
Madeline.

1440
01:23:19,060 --> 01:23:21,790
Biarkan aku menjabat tanganmu.

1441
01:23:21,863 --> 01:23:24,923
Aku akan mendorong BlackBerry itu
sampai di mana itu akan menjadi BrownBerry.

1442
01:23:41,116 --> 01:23:42,378
Penyelamatan yang bagus.

1443
01:23:42,450 --> 01:23:43,883
Penyelamatan yang bagus.

1444
01:23:47,088 --> 01:23:49,056
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1445
01:23:49,124 --> 01:23:51,024
Saya curiga sejak awal.

1446
01:23:51,092 --> 01:23:56,223
Tapi saya tidak yakin
sampai aku cukup dekat untuk menciummu.

1447
01:23:56,297 --> 01:23:59,323
Lucu, semua yang aku cium
adalah bau korupsimu.

1448
01:23:59,401 --> 01:24:02,336
Oh, kamu dulu suka bauku.

1449
01:24:02,404 --> 01:24:04,269
Itu sebelum kamu mencampakkanku.

1450
01:24:04,339 --> 01:24:06,773
Oh, itu kesalahan besar.

1451
01:24:06,841 --> 01:24:09,332
Kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

1452
01:24:09,411 --> 01:24:11,641
Kembalilah, Madeleine.

1453
01:24:27,962 --> 01:24:29,953
Aku sudah berubah, Arthur.

1454
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Saya harus melakukan hal yang benar.

1455
01:24:31,766 --> 01:24:34,257
Kemudian lakukan hal yang benar.

1456
01:24:35,403 --> 01:24:38,861
Anda bisa mengatakan apa saja
Anda ingin di mimbar.

1457
01:24:38,940 --> 01:24:41,306
Saya punya disknya.

1458
01:24:41,376 --> 01:24:44,402
Dan tanpa bukti fisik,

1459
01:24:44,479 --> 01:24:49,974
tidak ada juri di Cook County
akan mengambil kata-katamu daripada kata-kataku.

1460
01:24:50,051 --> 01:24:51,916
Saya punya kuncinya.

1461
01:24:53,588 --> 01:24:59,891
Oh, berikan padaku,
dan aku akan memberimu setengah dari segalanya.

1462
01:25:01,863 --> 01:25:03,854
Lupakan.

1463
01:25:10,805 --> 01:25:12,898
Wah!

1464
01:25:18,213 --> 01:25:20,807
Tunggu, tunggu.

1465
01:25:20,882 --> 01:25:22,782
Apakah ini benar-benar abad ke-4?

1466
01:25:22,851 --> 01:25:24,478
Ya, benar. Roma.

1467
01:25:24,552 --> 01:25:26,543
Wah, itu bagian yang indah.

1468
01:25:49,677 --> 01:25:50,939
Dimana disknya?

1469
01:25:51,012 --> 01:25:52,673
Pergilah ke neraka.

1470
01:25:54,349 --> 01:25:55,646
Apakah itu jawaban akhirmu?

1471
01:26:01,990 --> 01:26:05,983
Jika Anda tidak mau bicara, mungkin ini yang akan terjadi.

1472
01:26:09,397 --> 01:26:11,729
Rumit, ya?

1473
01:26:26,648 --> 01:26:28,843
Mustahil.

1474
01:26:28,917 --> 01:26:31,408
Itu keren.

1475
01:26:38,193 --> 01:26:39,990
Bingo.

1476
01:26:48,069 --> 01:26:50,936
Baiklah, kita bisa melakukan baku tembak.

1477
01:26:51,005 --> 01:26:52,802
Dan aku pasti akan mati.

1478
01:26:52,874 --> 01:26:54,398
Tapi kamu juga.

1479
01:26:54,475 --> 01:26:55,908
Beri aku tawaran.

1480
01:26:55,977 --> 01:26:58,070
Kenapa kamu tidak kembali
dari sisi gelap?

1481
01:26:58,146 --> 01:27:00,137
Bantu aku menempatkan Grimsley di rumah besar,

1482
01:27:00,215 --> 01:27:03,309
dan aku akan memberitahu semua orang
kamu dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama.

1483
01:27:03,384 --> 01:27:05,011
Sisi gelapnya lebih menyenangkan.

1484
01:27:05,086 --> 01:27:07,748
Begitu juga dengan memotret ke luar jendela
dengan pistol kentang.

1485
01:27:13,261 --> 01:27:15,491
Aku punya ide yang lebih baik, Larry.

1486
01:27:17,498 --> 01:27:19,159
Tunggu di dalam mobil.

1487
01:27:25,273 --> 01:27:27,605
Anda membiarkan saya pergi,

1488
01:27:27,675 --> 01:27:29,142
membersihkan brankas,

1489
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
mengatakan tidak ada apa-apa di dalamnya.

1490
01:27:30,712 --> 01:27:32,771
Aku bisa melakukan semua itu setelah aku membunuhmu.

1491
01:27:32,847 --> 01:27:34,109
Ya, tapi caraku lebih baik.

1492
01:27:34,182 --> 01:27:35,581
Dengan begitu, tidak ada seorang pun
mendengar suara tembakan,

1493
01:27:35,650 --> 01:27:36,912
dan kamu tidak perlu khawatir

1494
01:27:36,985 --> 01:27:39,385
membuang dua ratus enam...

1495
01:27:39,454 --> 01:27:41,251
petugas hukum seberat delapan belas pon.

1496
01:27:43,057 --> 01:27:44,422
Kesepakatan...

1497
01:27:44,492 --> 01:27:45,823
atau tidak ada kesepakatan?

1498
01:27:47,595 --> 01:27:49,085
Apakah Anda ingin menelepon teman?

1499
01:27:49,163 --> 01:27:51,688
- Pertunjukan yang salah.
- Tidak, tidak. Regis tuan rumah...

1500
01:27:51,766 --> 01:27:53,290
Sudahlah.

1501
01:27:53,368 --> 01:27:54,892
Kesepakatan?

1502
01:27:54,969 --> 01:27:55,958
Ya.

1503
01:28:00,908 --> 01:28:02,808
Semoga beruntung untukmu.

1504
01:28:02,877 --> 01:28:05,243
- Jaga dirimu baik-baik, Larry.
- Aku akan melakukannya.

1505
01:28:11,586 --> 01:28:13,554
Hei, Enron,

1506
01:28:13,621 --> 01:28:15,851
kamu mencoba menipu sepupuku?

1507
01:28:15,923 --> 01:28:17,891
Tersesat, sampah putih.

1508
01:28:17,959 --> 01:28:21,395
Siapa yang kamu sebut sampah putih,
kamu orang yang palsu?

1509
01:28:21,462 --> 01:28:22,827
Keluar,

1510
01:28:22,897 --> 01:28:27,630
atau aku akan menghancurkan milik Madeleine
leher yang cukup kecil.

1511
01:28:27,702 --> 01:28:31,229
Silakan, saya dapat keseluruhannya
passel sepupu.

1512
01:28:31,306 --> 01:28:32,295
Apakah kamu bilang Madeleine?

1513
01:28:32,373 --> 01:28:33,772
Dia tahu, Larry.

1514
01:28:33,841 --> 01:28:36,002
Apakah dia tahu bahwa korek api adalah kuncinya juga?

1515
01:28:36,077 --> 01:28:37,738
Dia melakukannya sekarang.

1516
01:28:39,080 --> 01:28:40,069
Oh sial.

1517
01:28:41,683 --> 01:28:43,617
Sekarang aku lebih marah dari itu
seorang cacat dua jari

1518
01:28:43,685 --> 01:28:45,312
mencoba membalas pesan teks.

1519
01:28:45,386 --> 01:28:48,378
Ayo pergi ke pertemuan pertukaran.

1520
01:28:50,258 --> 01:28:52,089
Apa yang kamu inginkan?

1521
01:28:52,160 --> 01:28:53,559
Kuncinya?

1522
01:28:53,628 --> 01:28:54,617
Atau gadis itu?

1523
01:28:54,696 --> 01:28:56,425
Itu pertanyaan yang sulit.

1524
01:28:56,497 --> 01:28:58,328
Larry!

1525
01:28:59,567 --> 01:29:00,898
Aku akan membawa wanita itu.

1526
01:29:00,968 --> 01:29:04,028
Oh, kamu tidak sebodoh kelihatannya.

1527
01:29:05,440 --> 01:29:06,737
Larry.

1528
01:29:06,808 --> 01:29:09,072
saya terkesan.
Anda memilih saya atas tugas Anda.

1529
01:29:09,143 --> 01:29:11,134
Nah,

1530
01:29:11,212 --> 01:29:12,702
tidak juga.

1531
01:29:12,780 --> 01:29:14,645
Apa yang kamu berikan pada Arthur?

1532
01:29:18,786 --> 01:29:20,777
Jangan beritahu hatiku

1533
01:29:20,855 --> 01:29:22,686
Hatiku yang hancur dan sakit

1534
01:29:22,757 --> 01:29:26,818
Menurutku dia tidak akan mengerti

1535
01:29:26,894 --> 01:29:28,555
Dan jika kamu menceritakan isi hatiku

1536
01:29:28,629 --> 01:29:30,426
Hatiku yang hancur dan sakit

1537
01:29:30,498 --> 01:29:33,626
Saya mungkin akan meledakkan dan membunuh orang ini

1538
01:29:39,240 --> 01:29:41,037
- Ini mereka datang!
- Itu dia!

1539
01:29:51,986 --> 01:29:55,114
- Kerja bagus, Larry.
- Terima kasih.

1540
01:29:55,189 --> 01:29:56,588
Hei, tapi Grimsley punya kuncinya.

1541
01:29:56,657 --> 01:29:57,851
Tidak masalah, kami mendapat salinannya.

1542
01:29:57,925 --> 01:29:59,688
Kami menyimpannya secara terpisah
dari loker bukti.

1543
01:29:59,761 --> 01:30:02,423
Yah, kurasa
kamu tidak akan jatuh ke dalam tong berisi payudara

1544
01:30:02,497 --> 01:30:04,055
dan keluar sambil menghisap jempolmu.

1545
01:30:08,603 --> 01:30:10,969
Tuan Grimsley, apakah Anda punya pernyataan?

1546
01:30:12,507 --> 01:30:16,910
Bagaimana perasaanmu terhadap Madeleine?
membalikkan punggungnya padamu?

1547
01:30:16,978 --> 01:30:19,276
Larry,

1548
01:30:19,347 --> 01:30:22,714
kamu lebih baik dari agen FBI mana pun
Saya pernah bekerja dengannya.

1549
01:30:22,784 --> 01:30:24,046
Mengapa tidak menjadikannya resmi?

1550
01:30:24,118 --> 01:30:25,449
Saya menghargai tawaran itu, Mark.

1551
01:30:25,520 --> 01:30:28,387
Suatu ketika,
Aku akan mengajakmu membahas hal itu.

1552
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
Tidak, aku hanya
seorang anak kota kecil di hati.

1553
01:30:31,592 --> 01:30:32,524
Semoga beruntung, Larry.

1554
01:30:32,593 --> 01:30:34,117
Terima kasih. Madeline?

1555
01:30:34,195 --> 01:30:36,527
- Sebentar lagi.
- Oke.

1556
01:30:36,597 --> 01:30:38,565
Dengan baik?

1557
01:30:38,633 --> 01:30:41,295
Anda yakin tidak
ingin bertahan?

1558
01:30:41,369 --> 01:30:43,963
Tidak, aku sudah melakukan tugasku.

1559
01:30:44,038 --> 01:30:46,666
Begini saja, aku akan rindu
lumpur kolam milikmu itu.

1560
01:30:46,741 --> 01:30:49,005
Aku akan merindukan fungsi tubuhmu.

1561
01:30:49,076 --> 01:30:50,202
Benar-benar?

1562
01:30:50,278 --> 01:30:52,109
TIDAK!

1563
01:30:55,616 --> 01:30:56,878
Sampai jumpa, Larry.

1564
01:30:56,951 --> 01:30:58,509
Sampai jumpa,

1565
01:30:58,586 --> 01:31:00,178
betis panjang.

1566
01:31:14,101 --> 01:31:16,934
Saya akan pensiun bertahun-tahun yang lalu

1567
01:31:17,004 --> 01:31:19,837
tapi menurutku kamu tidak bisa menangani pekerjaan itu.

1568
01:31:19,907 --> 01:31:22,467
Tapi saya salah.

1569
01:31:22,543 --> 01:31:23,874
Terima kasih, Sheriff.

1570
01:31:26,013 --> 01:31:28,208
Mantan Sheriff.

1571
01:31:30,318 --> 01:31:31,979
Tidak secepat itu, kawan.

1572
01:31:37,859 --> 01:31:39,121
Terima kasih, Con.

1573
01:31:39,193 --> 01:31:43,186
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi,
kecuali mungkin di <i>Polisi.</i>

1574
01:31:43,264 --> 01:31:46,631
Yah, sepertinya aku harus mengambilnya
jauh di sekitar

1575
01:31:46,701 --> 01:31:52,007
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya saya inginkan
hanya untuk bersamamu.

1576
01:36:06,160 --> 01:36:09,186
Terjemahan oleh LeapinLar