1 00:03:31,336 --> 00:03:34,795 je chercherai le wapiti, mon père. 2 00:03:39,177 --> 00:03:43,888 Pourquoi y a-t-il des larmes ? Gratitude pour un fils. 3 00:03:58,321 --> 00:04:01,109 Prends soin de ton grand-père, mes enfants. 4 00:04:02,617 --> 00:04:05,325 Il est malade. Il a besoin de réconfort. 5 00:04:18,216 --> 00:04:23,962 Ne t'inquiète pas Mes yeux sont sombres, mais je vois toujours. 6 00:04:25,348 --> 00:04:29,638 Je suis un fardeau pour ma famille. 7 00:04:29,936 --> 00:04:32,929 Grand-père, nous prendrons soin de toi. 8 00:04:33,231 --> 00:04:35,814 As-tu peur de mourir ? 9 00:04:37,527 --> 00:04:41,487 Non, il est temps pour ce vieux corps de nourrir la terre. 10 00:04:44,910 --> 00:04:46,617 Mais je n'ai pas toujours été vieux. 11 00:04:46,912 --> 00:04:50,121 Tu étais autrefois un garçon ? 12 00:04:50,916 --> 00:04:54,125 Les vieillards ne naissent pas des jeunes filles. 13 00:04:55,086 --> 00:04:57,794 C'était un grand guerrier. 14 00:07:03,423 --> 00:07:05,164 J'ai besoin d'une femme pour me donner des enfants. Ils sont rapides et forts. 15 00:07:05,884 --> 00:07:07,921 Vous avez déjà une femme. 16 00:07:08,219 --> 00:07:09,801 J'ai compté de nombreux coups d'État. 17 00:07:23,485 --> 00:07:25,317 Ah, stupide garçon. 18 00:07:31,576 --> 00:07:32,987 Partir! 19 00:07:34,746 --> 00:07:36,203 Partir! 20 00:07:38,416 --> 00:07:39,873 J'ai dit s'en aller ! 21 00:07:58,853 --> 00:08:00,936 Je reviendrai plus tard. 22 00:09:10,592 --> 00:09:12,254 Huit peaux. 23 00:09:13,511 --> 00:09:14,968 Plus qu'elle ne vaut. 24 00:10:30,547 --> 00:10:32,789 Vieil ami, ces chevaux sont pour toi. 25 00:10:34,425 --> 00:10:38,465 Je partagerais ma vie avec ta fille pour toujours. 26 00:13:01,364 --> 00:13:03,321 Vous avez fait honte à ce guerrier. 27 00:13:03,908 --> 00:13:05,615 je ne suis plus le bienvenu chez les Cheyennes. 28 00:13:06,035 --> 00:13:07,321 Je pars. 29 00:13:07,912 --> 00:13:09,574 Gardez votre femme. 30 00:13:10,373 --> 00:13:12,114 Nous sommes ennemis jusqu'à ce que l'un de nous meure. 31 00:16:03,921 --> 00:16:04,957 Notre père est l'un de ces fils ? 32 00:16:09,260 --> 00:16:11,502 Où est le frère de notre père ? 33 00:23:51,430 --> 00:23:54,264 M'as-tu entendu ? Obtenez le bois! 34 00:25:42,833 --> 00:25:44,290 Obtenez de l'aide ! 35 00:26:50,692 --> 00:26:52,228 N'aie pas peur, mon petit. 36 00:26:53,403 --> 00:26:54,860 N'ayez pas peur. 37 00:26:56,740 --> 00:27:00,029 Je suis ton père. 38 00:27:02,955 --> 00:27:04,867 Tu es mon fils. 39 00:27:10,587 --> 00:27:15,332 Je suis ton père. 40 00:27:18,929 --> 00:27:20,670 Vous êtes Cheyenne. 41 00:27:22,432 --> 00:27:24,389 Vous êtes Cheyenne. 42 00:27:42,786 --> 00:27:44,527 Vous êtes Cheyenne. 43 00:30:02,259 --> 00:30:03,466 Venez vite ! 44 00:31:46,488 --> 00:31:50,357 Bon voyage, mon père. 45 00:35:12,235 --> 00:35:18,823 Le grand cheval blanc des Cheyenne. Un grand guerrier monte ce cheval. 46 00:35:19,784 --> 00:35:22,117 Une gentille petite femme, celle-là. 47 00:35:23,330 --> 00:35:26,914 Je l'emmènerai dans ma loge avec moi. 48 00:35:28,084 --> 00:35:30,326 Elle va te tuer, imbécile. 49 00:35:34,591 --> 00:35:41,339 Plus agréable de mourir sous un Cheyenne couverture de femme, 50 00:35:42,432 --> 00:35:46,392 que sous les sabots d'un cheval de guerre. 51 00:51:15,030 --> 00:51:17,443 Nous devons avoir un cheval. 52 00:51:49,440 --> 00:51:53,354 Ce guerrier et son cheval, ils sont comme un seul. L'un nous amènera à l'autre. 53 00:51:54,278 --> 00:51:55,564 Il ne peut pas être attrapé. 54 00:51:55,904 --> 00:51:59,864 Faisons le tour jusqu'à ce que le soleil se couche... 55 00:52:00,159 --> 00:52:05,575 alors revenez à cet endroit. 56 00:59:41,828 --> 00:59:43,660 J'ai faim. 57 00:59:44,331 --> 00:59:45,742 Nous avons tous faim ! 58 00:59:46,041 --> 00:59:47,782 Elle ne peut pas s'empêcher de souffrir. 59 01:02:44,177 --> 01:02:46,260 Oh Grand Dieu... 60 01:02:46,721 --> 01:02:49,759 Je n'ai pas entendu avec mes oreilles, 61 01:02:51,184 --> 01:02:53,892 mais maintenant je comprends avec mon cœur. 62 01:04:10,889 --> 01:04:14,178 N'ayez pas peur. Ce vieil homme n'est pas un esprit. 63 01:04:17,687 --> 01:04:19,679 J'ai été rappelé ! 64 01:04:41,503 --> 01:04:47,374 Il s'affaiblit. Il doit manger. J'ai apporté de la nourriture. 65 01:04:48,885 --> 01:04:52,094 Les corbeaux sont tombés sur nous. Ils sont toujours dans les collines... 66 01:04:52,389 --> 01:04:54,597 Le Grand vous a renvoyé vers nous ! 67 01:06:36,951 --> 01:06:40,695 Assez de ça. Il a compté sur les coups d’État et nous a fait honte. 68 01:06:41,247 --> 01:06:44,115 C'est un grand guerrier. Nous le tuons mais il disparaît. 69 01:06:44,667 --> 01:06:51,210 Et son grand cheval. Peut-être le médicament de son cheval fantôme est trop fort pour nous. 70 01:06:52,008 --> 01:06:54,466 Je ne crains aucun médicament ennemi. 71 01:06:55,094 --> 01:07:01,887 Je vais le trouver. Je vais accrocher son crâne à ma ceinture. 72 01:07:02,894 --> 01:07:05,261 Cela ne saurait tarder. J'aurai ce... "cheval fantôme". 73 01:07:06,314 --> 01:07:10,775 Nous avons pris deux chevaux. C'est honorable. 74 01:07:11,069 --> 01:07:13,686 J'aurai les étalons blancs, et le cœur de cet ennemi. 75 01:07:14,030 --> 01:07:17,694 Et j'aurai sa petite femme. 76 01:07:17,992 --> 01:07:20,609 Ce Cheyenne n’est pas un guerrier ordinaire. 77 01:07:21,246 --> 01:07:26,913 Il vous tuera tous. 78 01:07:28,002 --> 01:07:31,086 Tu parles comme une femme ! 79 01:07:35,218 --> 01:07:38,586 La fierté vous aveugle. 80 01:07:42,016 --> 01:07:46,101 Ce Cheyenne saigne comme tout le monde, et il mourra comme tout homme. 81 01:07:46,396 --> 01:07:50,982 Vous n'avez pas de courage. 82 01:07:51,276 --> 01:07:55,691 Faut-il du courage pour se battre une femme et des enfants pour ce cheval ? 83 01:07:58,199 --> 01:08:00,612 Nous trouverons et prendrons tous leurs chevaux. Et ma femme, au coucher du soleil. 84 01:08:02,912 --> 01:08:05,620 C'est honorable. 85 01:08:08,876 --> 01:08:13,166 Ensuite, nous partirons. 86 01:08:55,340 --> 01:08:59,004 Grand-père, où as-tu eu cette grosse peau d'ours ? 87 01:09:00,178 --> 01:09:04,092 D'un gros ours. 88 01:09:04,390 --> 01:09:06,347 C'est où ? Comment es-tu devenu vivant ? 89 01:09:06,809 --> 01:09:07,970 N'était-ce pas un bon jour pour mourir ? 90 01:09:08,686 --> 01:09:10,143 Ah, tellement de questions. 91 01:09:11,689 --> 01:09:13,806 Mais c'est bien. 92 01:09:14,776 --> 01:09:16,392 C'est une très longue histoire. 93 01:09:17,570 --> 01:09:20,813 J'ai moi-même beaucoup de questions. 94 01:09:21,282 --> 01:09:23,865 Je n'ai pas encore complètement compris pourquoi ce vieil homme... 95 01:09:24,535 --> 01:09:29,075 a été ramené du pays des gens du ciel. 96 01:09:37,715 --> 01:09:39,047 Grand-père ? 97 01:09:40,259 --> 01:09:41,670 Les Corbeaux reviendront-ils ? 98 01:09:43,763 --> 01:09:46,881 Oui, ils reviendront. 99 01:11:17,899 --> 01:11:22,485 C'est honteux de suivre ce guerrier blessé et sa femme. 100 01:11:24,113 --> 01:11:28,483 Si vous craignez son étrange médicament, alors ne roulez pas avec nous. 101 01:11:30,578 --> 01:11:31,614 Continuez... 102 01:11:31,913 --> 01:11:35,998 Vous êtes tous des imbéciles ! Je ne veux pas en faire partie. 103 01:11:39,754 --> 01:11:41,711 Alors laissez-nous ! 104 01:14:24,043 --> 01:14:31,917 Il est trop tôt pour que vous soyez des guerriers. Vos cœurs sont courageux, mais ils sont petits. 105 01:14:32,426 --> 01:14:34,759 Aujourd’hui, nos cœurs sont remplis les uns des autres. 106 01:14:35,680 --> 01:14:39,640 Nous devons nous battre... 107 01:14:41,227 --> 01:14:44,345 Il faut se battre ! 108 01:16:24,163 --> 01:16:31,081 Que tous ceux qui passent viennent en paix. 109 01:19:01,153 --> 01:19:04,487 Il doit mourir pour Smiling Wolf ! 110 01:19:04,823 --> 01:19:05,939 Non. 111 01:19:08,577 --> 01:19:10,614 Liez-le. Il ne mourra pas. 112 01:19:39,233 --> 01:19:41,145 Ils sont proches. 113 01:20:00,713 --> 01:20:03,330 Ils nous préviennent ! Qui a peur ? 114 01:22:08,090 --> 01:22:12,551 Ô Grand, donne-nous de la force. 115 01:22:31,488 --> 01:22:33,821 Ne craignez pas la mort. 116 01:22:35,534 --> 01:22:37,116 Alors que le printemps commence avec l'hiver, 117 01:22:38,954 --> 01:22:44,495 donc la mort commence avec la naissance. 118 01:22:45,711 --> 01:22:51,207 Ce n'est qu'une étape dans le grand cercle de la vie. 119 01:24:01,203 --> 01:24:03,195 Combattez sans crainte. 120 01:24:04,039 --> 01:24:05,450 Vous êtes Cheyenne ! 121 01:24:06,542 --> 01:24:08,078 Vous êtes Cheyenne ! 122 01:31:28,149 --> 01:31:29,981 Je ne suis pas Crow. 123 01:31:38,159 --> 01:31:39,491 Je suis Cheyenne ! 124 01:31:43,623 --> 01:31:45,114 Je suis Cheyenne ! 125 01:31:48,169 --> 01:31:49,626 Je suis Cheyenne ! 126 01:32:56,946 --> 01:32:58,562 Le perdu ! 127 01:33:00,116 --> 01:33:01,402 J'ai retrouvé mon fils. 128 01:33:03,411 --> 01:33:06,449 C'est pour cela que tu m'as gardé si longtemps. 129 01:33:07,916 --> 01:33:12,957 Maintenant je comprends... Mon fils m'est rendu ! 130 01:35:34,687 --> 01:35:40,058 Cet ennemi m'insulte ! Un vieil homme vient livrer ses combats. 131 01:35:41,527 --> 01:35:44,110 C'est une blague ! Où est le grand guerrier ? 132 01:35:47,951 --> 01:35:51,069 Non, Evil Eye, il y a plusieurs saisons, tu j'ai volé mon fils. 133 01:35:52,247 --> 01:35:54,534 Ces années n'ont-elles pas causé assez de chagrin ? 134 01:35:54,832 --> 01:35:57,495 Qu'il y ait maintenant la paix entre nous. 135 01:36:35,623 --> 01:36:37,239 Maintenant, je connais la vérité. 136 01:36:37,750 --> 01:36:39,241 Je ne suis pas Crow. 137 01:36:56,853 --> 01:37:00,437 Séparons-nous dans la vie, pas dans la mort. 138 01:38:25,900 --> 01:38:29,985 Mon médicament est fort. C'est mon emblème. 139 01:38:30,279 --> 01:38:33,989 Tu m'as élevé, mais je ne suis plus ton fils. 140 01:38:36,953 --> 01:38:39,991 Tu devrais mourir. Mais je t'ai laissé partir... En paix. 141 01:38:49,340 --> 01:38:54,131 Mon cœur est avec ma vraie famille maintenant.