1 00:02:16,486 --> 00:02:18,818 [AVION PRILAŽE BOLI] 2 00:03:30,927 --> 00:03:32,724 Jako mi se sviđa tvoj slogan. 3 00:03:32,896 --> 00:03:36,457 "Dođi gledati Mauna Nui bacakati se u snu." 4 00:03:36,633 --> 00:03:38,066 Vrlo učinkovito. 5 00:03:38,234 --> 00:03:39,724 Suptilno, zar ne? 6 00:03:39,903 --> 00:03:42,895 Odupirao sam se da umjetnik slika djeva Južnog mora... 7 00:03:43,072 --> 00:03:45,870 ...izlazi iz kratera s mamećim rukama. 8 00:03:46,042 --> 00:03:47,532 ČOVJEK: Završni pristup, g. Gilmore. 9 00:03:47,710 --> 00:03:49,473 Molim vas zakopčajte se tamo straga. 10 00:03:49,646 --> 00:03:51,170 GILMoRE: točno. 11 00:03:51,915 --> 00:03:53,405 pusti mene. 12 00:04:00,223 --> 00:04:04,216 Kad smo već kod završnih pristupa... 13 00:04:04,394 --> 00:04:05,861 Da? 14 00:04:20,643 --> 00:04:22,235 ne mogu 15 00:04:22,912 --> 00:04:24,903 Znaš u čemu je problem. 16 00:04:26,416 --> 00:04:28,577 Da, znam u čemu je problem. 17 00:04:30,586 --> 00:04:32,918 Ali on nije tip za ženidbu. 18 00:04:34,090 --> 00:04:36,285 Ne možemo to reći za tebe, zar ne? 19 00:04:36,459 --> 00:04:38,552 Što bih sad bio...? 20 00:04:39,829 --> 00:04:41,353 Šesti? 21 00:04:41,831 --> 00:04:44,061 Sedmi. Sedmi? 22 00:04:44,233 --> 00:04:45,700 Posljednji. 23 00:05:40,390 --> 00:05:43,689 - Daj mi podnevna izvješća, ha? - Da, gospodine. 24 00:06:18,795 --> 00:06:20,387 ŽENA: Kalaleu Gilmore. Dobro jutro. 25 00:06:20,563 --> 00:06:22,531 Ovo je Bob Spangler. Daj mi Briana, molim te. 26 00:06:22,698 --> 00:06:24,689 Da, g. Spangler. 27 00:06:26,035 --> 00:06:27,161 BRIAN: Da, Bob? 28 00:06:27,336 --> 00:06:29,133 Pa, Shelby je unutra. 29 00:06:29,305 --> 00:06:31,102 Ali ne dolazi do sutra. 30 00:06:31,274 --> 00:06:32,901 Upravo sam vidio njegov avion. 31 00:06:33,076 --> 00:06:35,510 Ne mogu proći ovuda još par sati. 32 00:06:35,678 --> 00:06:37,805 Još uvijek moram razgovarati s Websterom. Učini mi uslugu. 33 00:06:37,980 --> 00:06:40,676 Idi na aerodrom prije nego sleti. Postavite crveni tepih. 34 00:06:40,850 --> 00:06:44,786 Pridružit ću mu se čim budem mogao. Recimo oko 3. 35 00:06:44,954 --> 00:06:47,445 - U redu, poslužit ću. - Hvala, Briane. 36 00:07:10,346 --> 00:07:11,677 Iolani. Oh, prekrasno. 37 00:07:11,848 --> 00:07:14,078 - Hvala. - Nedostajali ste nam, gospođice Kirby. 38 00:07:14,250 --> 00:07:15,842 I nama je nedostajalo biti ovdje s tobom. 39 00:07:16,018 --> 00:07:17,918 Evo, dat ću ovo Brianu. 40 00:07:20,756 --> 00:07:22,781 Dobrodošli natrag u Kalaleu Gilmore. 41 00:07:22,959 --> 00:07:25,689 Učinit ćeš to bez ikakvog putovanja, Lolani. 42 00:07:25,862 --> 00:07:30,595 A ovo je stvarno posebno putovanje, što s otvorenjem i tvojim vjenčanjem. 43 00:07:32,935 --> 00:07:34,664 - Pa... - Jesam li u krivu? 44 00:07:34,837 --> 00:07:36,896 To je ovaj mjesec, zar ne? 45 00:07:37,073 --> 00:07:38,700 Pa mi... 46 00:07:38,875 --> 00:07:42,606 Budući da ima još toliko toga za napraviti pripreme za otvorenje... 47 00:07:42,778 --> 00:07:46,077 ...ne osjećamo da bismo trebali dopustiti naši osobni planovi smetaju. 48 00:07:46,749 --> 00:07:49,377 I tako smo odgodili stvari neko vrijeme. 49 00:07:51,154 --> 00:07:54,715 Kad se Brian i ja vjenčamo, bit će još jedan razlog da se vratiš. 50 00:07:59,195 --> 00:08:02,062 Gospodin Spangler je pitao hoće li u 3:00 bilo bi u redu za sastanak. 51 00:08:02,231 --> 00:08:04,165 Tri sata je u redu. 52 00:08:04,667 --> 00:08:06,100 Briane. 53 00:08:07,203 --> 00:08:08,932 Nešto nije u redu? 54 00:08:09,105 --> 00:08:11,733 Ne, g. Gilmore. sve je u redu 55 00:08:11,908 --> 00:08:14,604 ČOVJEK 1: Ako je zaključamo, Idem se popeti, popiti kavu. 56 00:08:14,777 --> 00:08:15,801 ČOVJEK 2: Stani sad. 57 00:08:19,448 --> 00:08:23,043 MUŠKARAC 3: Donesite mi nasadni ključ. ČOVJEK 1: Ulazi unutra, to je to. 58 00:08:25,288 --> 00:08:28,451 ČOVJEK 2: Daj mi malo masti na taj kabel. 59 00:08:30,526 --> 00:08:33,393 ČOVJEK 1: Stani sada. izdrži. 60 00:08:43,573 --> 00:08:45,803 [ZVUČI SE ALARM] 61 00:08:45,975 --> 00:08:46,999 Isključite pumpu. 62 00:08:47,176 --> 00:08:49,110 Zatvorite BoP. Izvući se. 63 00:08:58,754 --> 00:09:00,415 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 64 00:09:13,703 --> 00:09:15,068 Pazi. 65 00:09:30,720 --> 00:09:32,187 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 66 00:09:37,126 --> 00:09:38,650 [SMIJEH SE] 67 00:09:39,328 --> 00:09:40,659 HENDERSoN: Uspjeli smo, Hank. 68 00:09:40,830 --> 00:09:43,321 Hank, svi ćemo biti milijunaši. 69 00:09:43,499 --> 00:09:45,126 - Začepi. - Zatvori sada. 70 00:09:45,334 --> 00:09:47,325 HANK: Uzmi dizalicu. 71 00:09:48,871 --> 00:09:50,896 HENDERSoN: Oh, volim to. Volim to. 72 00:09:55,077 --> 00:09:56,738 hajde 73 00:09:59,382 --> 00:10:01,907 ČOVJEK 1: Pazi na tu polugu. Pazi na polugu. 74 00:10:06,422 --> 00:10:07,684 Spustite ga dolje. 75 00:10:09,191 --> 00:10:11,250 oprezno. oprezno. 76 00:10:13,996 --> 00:10:15,987 HANK: Jimmy, uzmi francuski ključ. 77 00:10:17,366 --> 00:10:18,560 Uzmi električni ključ. 78 00:10:18,734 --> 00:10:21,430 ČOVJEK 1: Polako. Polako, sada. Lagano, lagano, lagano. 79 00:10:21,604 --> 00:10:23,834 ČOVJEK 2: U redu, uhvatio sam se za ruku. 80 00:10:28,144 --> 00:10:30,339 - Samo naprijed. ČOVJEK 2: Shvatio sam. 81 00:10:30,513 --> 00:10:32,981 ČOVJEK 3: Hajde, Hank. ČOVJEK 1: Pokušaj je uvrnuti, Hank. 82 00:10:33,149 --> 00:10:34,844 Odvrni ga. Odvrni ga. 83 00:10:35,017 --> 00:10:37,076 - Još malo pa smo stigli. MUŠKARAC 3: Da. 84 00:10:37,253 --> 00:10:39,448 Hajde, Hank. Još malo, još malo, Hank. 85 00:10:40,456 --> 00:10:42,390 ČOVJEK 1: Sad si shvatio. Dobili ste. 86 00:10:42,558 --> 00:10:43,889 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 87 00:10:44,060 --> 00:10:47,621 HENDERSoN: Mislim da ćemo sada biti bogati, dušo. 88 00:10:47,797 --> 00:10:49,424 HANK: Donesi crijevo za blato ovamo. 89 00:10:49,598 --> 00:10:51,259 ČOVJEK 1: Da. 90 00:10:52,001 --> 00:10:56,233 ČOVJEK 2: Donesi to crijevo za blato ovamo. Charlie, Bill, donesite to crijevo za blato ovamo. 91 00:10:56,405 --> 00:10:57,429 Ovdje. 92 00:10:57,606 --> 00:10:59,801 MALI: Dečki, kad je zadnji put... 93 00:10:59,975 --> 00:11:03,843 ...unijeli smo prvi bunar na novom naftnom polju, ha? 94 00:11:04,013 --> 00:11:05,446 To je pravi vrištač. 95 00:11:05,614 --> 00:11:06,638 ČOVJEK 1: Da. 96 00:11:06,816 --> 00:11:08,249 Hej, idemo se napiti. 97 00:11:08,417 --> 00:11:09,884 ČOVJEK 1: Hej, piti ću u to ime. 98 00:11:10,086 --> 00:11:12,486 Nikada nisam vidio pritisak na bušotini onako prije. 99 00:11:12,655 --> 00:11:15,385 To nije samo zarobljeni plin upali smo. 100 00:11:15,558 --> 00:11:17,423 Sumpor, je li to još netko osjetio? 101 00:11:17,593 --> 00:11:19,720 ČOVJEK 1: Da. - Mislio sam da su to Kellyne čarape. 102 00:11:19,895 --> 00:11:21,886 ČOVJEK 1: Da. KELLY: Hajde. 103 00:11:22,064 --> 00:11:24,123 Hajde, momci. Dobio sam bocu burbona. 104 00:11:24,300 --> 00:11:25,460 Ne, ne još. 105 00:11:25,634 --> 00:11:28,194 Moram shvatiti u što smo upali. 106 00:11:35,945 --> 00:11:40,405 Držite seizmometar na oku. Želim mjerenje tlaka svakih pola sata. 107 00:11:52,128 --> 00:11:54,028 Nije dobro, g. Spangler. 108 00:11:54,196 --> 00:11:55,424 Što nije dobro, Johne? 109 00:11:55,598 --> 00:11:57,759 Seizmički poremećaj. 110 00:11:57,933 --> 00:12:00,197 Označava neobičnu aktivnost magme. 111 00:12:00,736 --> 00:12:02,897 Neobično? U usporedbi s čime? 112 00:12:03,072 --> 00:12:06,007 U usporedbi s uzorcima snimali smo. 113 00:12:06,509 --> 00:12:09,706 John, posljednji put kad je buknula bio je davne 1912. 114 00:12:09,879 --> 00:12:14,543 Prije toga, negdje u 9.st. Sada, to je samo dvaput u tisuću godina. 115 00:12:14,717 --> 00:12:17,845 Ako će ti to olakšati misli, samo naprijed, pokreni neke računalne studije. 116 00:12:18,020 --> 00:12:20,250 Mislim, to je tvoj odjel, zar ne? 117 00:12:22,558 --> 00:12:24,651 LoLANl: Uživaj u svom boravku. Hvala. 118 00:12:24,827 --> 00:12:26,988 Pomozite gospođi s njezinom prtljagom. 119 00:12:28,597 --> 00:12:30,462 - Moram razgovarati s tobom. - Slušam. 120 00:12:30,633 --> 00:12:33,625 - Ne ovdje. - Briane, ne mogu sada otići. 121 00:12:33,803 --> 00:12:38,467 - Stiže posljednji kontigent gostiju. - Što je sve to bilo ispred gospodina Gilmorea? 122 00:12:39,175 --> 00:12:42,269 Ne želimo dopustiti ometaju naše osobne planove? 123 00:12:44,146 --> 00:12:45,977 Briane. 124 00:12:46,916 --> 00:12:48,713 Nikad ne govoriš ono što ne misliš. 125 00:12:54,824 --> 00:12:56,485 Briane. 126 00:12:58,494 --> 00:13:00,018 Nisam još spreman za udaju. 127 00:13:05,134 --> 00:13:07,034 Oprosti, Briane. Gosti stižu. 128 00:13:07,636 --> 00:13:10,366 ROSE: Sjećaš li se da si vidio Vallettu? Kako divno malo mjesto. 129 00:13:10,539 --> 00:13:13,201 Vi ste sigurno gospodin i gospođa Valdez. ja sam lolani. 130 00:13:13,375 --> 00:13:15,366 - Dobro došli u Kalaleu Gilmore. RENE: Hvala. 131 00:13:15,544 --> 00:13:17,136 - Jeste li se već prijavili? - da 132 00:13:17,313 --> 00:13:21,215 - Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu. - Vrlo dobro. Hvala vam puno. 133 00:13:21,383 --> 00:13:23,908 IoLANl: Je li ovo vaše prvo putovanje ovamo? - Kakvo lijepo vrijeme. 134 00:13:24,086 --> 00:13:25,747 IoLANl: Da, lijepo. RENE: Više nego što zaslužujemo. 135 00:13:25,921 --> 00:13:28,754 IoLANl: Je li ta torba preteška za tebe? RENE: Ne, ne. 136 00:13:31,160 --> 00:13:33,890 Oh, gospodine Gilmore, mogu li vam predstaviti gospodina i gospođu Valdez. 137 00:13:34,063 --> 00:13:36,463 - G. Shelby Gilmore. - Kako ste? 138 00:13:36,632 --> 00:13:37,792 Napeta izvedba, zar ne? 139 00:13:39,034 --> 00:13:42,197 Umirovljeni smo prije mnogo godina. Polaskani smo što nas se sjećate. 140 00:13:42,371 --> 00:13:46,068 GILMoRE: Vidio sam vas kako nastupate u Beču i nikad to nisam zaboravio. 141 00:13:46,242 --> 00:13:47,266 Je li ovaj gospodin...? 142 00:13:47,443 --> 00:13:49,775 Da, ovo je g. Gilmore, ime na natpisu. 143 00:13:50,279 --> 00:13:52,440 - I ručnici. - Kao Kalaleu Gilmore... 144 00:13:52,615 --> 00:13:54,276 ...i hongkonški Gilmore. - da 145 00:13:54,783 --> 00:13:58,913 Drago mi je da ste svjesni njih. Iolani, hoćeš li se pobrinuti za njihove potrebe? 146 00:13:59,088 --> 00:14:00,919 - Svakako. - Drago mi je što ste došli. 147 00:14:01,090 --> 00:14:04,548 Nadam se da ćete uživati i da ćeš se vraćati opet i često. 148 00:14:04,727 --> 00:14:06,160 Hvala. 149 00:14:06,328 --> 00:14:07,852 Hvala. 150 00:14:08,464 --> 00:14:12,059 ŽENA: Neće... Ne treba mi dopustiti bilo kakvu slobodu. 151 00:14:14,570 --> 00:14:16,231 Nikki! 152 00:14:17,706 --> 00:14:19,173 NIKKl: Shelby. - Kako si, draga? 153 00:14:19,341 --> 00:14:20,365 Ja sam sjajan. 154 00:14:20,543 --> 00:14:22,511 Vidio sam tvoju majku u New Orleansu prošli tjedan. 155 00:14:22,678 --> 00:14:25,203 Gotovo je jednako lijepa kao i ti. 156 00:14:25,381 --> 00:14:27,474 Nisi trebao biti ovdje do sutra. 157 00:14:27,650 --> 00:14:30,619 Zar do sada ne znaš to je moja stara poslovna tehnika? 158 00:14:30,786 --> 00:14:32,981 Uvijek dođite prije nego što vas očekuju. 159 00:14:33,155 --> 00:14:35,680 - Hoćemo li večerati večeras? - Nema drugog načina. 160 00:14:56,211 --> 00:14:58,543 - Hej. Bok. - Bok. 161 00:14:58,714 --> 00:15:01,808 Upravo sam naletio na Shelby. Nisam mislio da će doći do sutra. 162 00:15:01,984 --> 00:15:03,975 Tako je, nije bio. 163 00:15:04,153 --> 00:15:06,781 Oh, biste li rekli nešto iz mog ormara A-grupe? 164 00:15:06,956 --> 00:15:09,982 Znaš, nešto ležerno, ali novac. 165 00:15:11,994 --> 00:15:14,792 Bobe, Kala je u bolnici. 166 00:15:14,964 --> 00:15:18,764 BoB: Je li Shelby išta pitala, reći nešto posebno? 167 00:15:19,301 --> 00:15:21,769 NIKKl: Bobe, zar me nisi čuo? - Hm? 168 00:15:22,538 --> 00:15:24,199 NIKKl: O Kali. 169 00:15:24,373 --> 00:15:25,806 Ne, što je s Kalom? 170 00:15:25,975 --> 00:15:28,705 Ubola ga je stonoga. 171 00:15:28,877 --> 00:15:31,641 Što? To ne može biti jako ozbiljno. 172 00:15:31,814 --> 00:15:33,611 Ove su bile dugačke gotovo stopu. 173 00:15:33,782 --> 00:15:36,444 Kala kaže da su s vulkana. 174 00:15:37,286 --> 00:15:39,652 Pa takva vrsta ne izlazi baš često. 175 00:15:39,822 --> 00:15:43,622 Obično ostaju prilično duboki. Nisi rekao Shelby za to, zar ne? 176 00:15:43,792 --> 00:15:45,919 Nisi baš zabrinuta za njega, jeste li 177 00:15:46,095 --> 00:15:47,562 On je moj kum. 178 00:15:47,730 --> 00:15:48,754 [SMIJE SE] 179 00:15:48,931 --> 00:15:51,525 Nikki, čuo sam sve te priče... 180 00:15:51,700 --> 00:15:54,965 ...o tome kako te Shelby odbijala na koljenu kad si bio dijete. 181 00:15:55,137 --> 00:15:57,332 Ali neka samo sanja da postoji problem... 182 00:15:57,506 --> 00:16:00,498 ...i on će se izvući iz našeg dogovora za pet sekundi. 183 00:16:02,011 --> 00:16:03,876 Ima li problema? 184 00:16:04,046 --> 00:16:06,014 Ništa što ne mogu podnijeti. 185 00:16:30,873 --> 00:16:33,398 [OBOJE SE SMIJU] 186 00:16:34,243 --> 00:16:36,211 NIKKl: Sapun, molim. 187 00:16:37,746 --> 00:16:41,182 BoB: Ne, ne, ja sam na redu. 188 00:16:43,218 --> 00:16:45,277 Bože, prekrasna si. 189 00:17:47,282 --> 00:17:50,308 Dobio sam poruku da je hitno, pa... 190 00:17:51,019 --> 00:17:52,452 HANK: dakle. 191 00:17:56,592 --> 00:17:57,752 Naš bunar je ušao. 192 00:17:57,926 --> 00:18:00,053 Ti si ga donio? 193 00:18:01,096 --> 00:18:03,291 prokletstvo! 194 00:18:03,832 --> 00:18:05,356 Zašto pijemo viski? 195 00:18:05,534 --> 00:18:07,798 Imam cijeli sanduk šampanjca na ledu. 196 00:18:07,970 --> 00:18:10,200 reći ću ti što, sve ćemo popiti... 197 00:18:10,372 --> 00:18:13,569 ...samo ti i ja, cijeli prokleti slučaj. 198 00:18:14,810 --> 00:18:17,711 Čuješ li to, cijenjeni gospodaru? Ulje. 199 00:18:17,880 --> 00:18:20,371 A ti si mislio da je šećer kralj. 200 00:18:20,549 --> 00:18:22,483 [SMIJEH SE] 201 00:18:23,318 --> 00:18:25,582 Hej, partneru, zašto si tako mrzovoljan? 202 00:18:26,855 --> 00:18:29,380 Danas sam skoro izgubio jednog od svojih ljudi. 203 00:18:29,558 --> 00:18:32,220 Svaki monitor koji imam pokazuje porast pritiska. 204 00:18:32,394 --> 00:18:35,522 Neka od lektira raznijeli brojčanike na instrumentima. 205 00:18:35,697 --> 00:18:38,097 Koja očitavanja dobivate u krateru, svejedno? 206 00:18:38,267 --> 00:18:40,895 BoB: Ništa neobično. Upravo sam došao odande. 207 00:18:41,069 --> 00:18:42,559 HANK: To nema smisla. 208 00:18:42,738 --> 00:18:44,069 Prekidamo li nešto? 209 00:18:44,239 --> 00:18:45,467 Bok, Shelby. Kako ste? 210 00:18:45,641 --> 00:18:46,938 Drago mi je da te vidim. Kay. 211 00:18:47,442 --> 00:18:51,776 Slušaj, drago mi je da si došao dan ranije. Imamo puno toga za razgovarati. 212 00:18:51,947 --> 00:18:54,745 Obojica se sjećate Hanka Andersona, naravno. 213 00:18:56,084 --> 00:18:57,312 Naravno. 214 00:19:00,355 --> 00:19:01,788 gospodine Anderson. 215 00:19:02,424 --> 00:19:03,948 Kako ste? 216 00:19:04,126 --> 00:19:05,718 Bobe, što da radim s ovim? 217 00:19:05,894 --> 00:19:09,193 Stavite ih na konferencijski stol. Pogledat ću ih za minutu. 218 00:19:09,364 --> 00:19:12,959 Hank, raspravit ću taj problem s tobom. Oprosti, Shelby, odmah se vraćam. 219 00:19:13,135 --> 00:19:17,629 Oh, recimo, nisam mogao ne čuti kad smo ulazili... 220 00:19:17,806 --> 00:19:21,037 ...vas dvoje razgovarate povećanje pritiska. 221 00:19:21,210 --> 00:19:23,735 Je li to nešto za koje bih trebao znati? 222 00:19:23,912 --> 00:19:27,109 Ne. Hank ovdje, on je izvorni worrywart. 223 00:19:27,282 --> 00:19:30,183 Upravo je donio naša prva naftna bušotina danas. 224 00:19:30,352 --> 00:19:32,286 Sjajno. svaka čast 225 00:19:32,454 --> 00:19:33,978 Uspio si. 226 00:19:41,997 --> 00:19:44,090 Pa, u čemu je problem? 227 00:19:44,266 --> 00:19:46,894 Zabrinut je za neka očitanja tlaka na terenu. 228 00:19:47,069 --> 00:19:49,060 Nije to brdo graha. 229 00:19:49,238 --> 00:19:51,763 Prije otprilike sat vremena, zabilježili smo 12 tona po kvadratnom inču. 230 00:19:51,940 --> 00:19:53,532 To je prilično veliko brdo graha. 231 00:19:53,709 --> 00:19:57,201 U svakom slučaju, volio bih sići u tu vatru, vidjeti što se događa sam. 232 00:19:57,846 --> 00:19:58,904 Dobili ste. 233 00:19:59,081 --> 00:20:01,072 - Sutra ujutro u 8:00, u redu? - Naravno. 234 00:20:01,250 --> 00:20:03,684 BoB: I odjavit ćemo se instrumenti gore u bunkeru. 235 00:20:03,852 --> 00:20:07,288 Saznat ćemo zašto naša očitavanja ne zezaj se sa svojima. 236 00:20:09,491 --> 00:20:11,823 Pa, svejedno, zaboravimo sad sve ovo, ha? 237 00:20:11,994 --> 00:20:13,359 Slavite naš novi bunar. 238 00:20:13,528 --> 00:20:16,156 Zašto ne bismo svi večerali, napraviti noć od toga? 239 00:20:17,599 --> 00:20:19,032 Provjerit ću kišu. 240 00:20:19,201 --> 00:20:20,566 Imao sam težak dan. 241 00:20:20,736 --> 00:20:22,397 - Drago mi je vidjeti te opet. - Hvala. 242 00:20:22,571 --> 00:20:24,038 Partner. 243 00:20:27,976 --> 00:20:30,877 Oprostite. Oprostite. 244 00:20:40,923 --> 00:20:42,914 To mi je dolazilo. 245 00:20:43,091 --> 00:20:46,527 - Što? - "Drago mi je vidjeti te opet, Shelby." 246 00:20:54,369 --> 00:20:56,132 nedostajao si mi 247 00:20:57,272 --> 00:20:59,206 Nije dovoljno dobro. 248 00:21:14,890 --> 00:21:16,755 nedostajao si mi 249 00:21:23,932 --> 00:21:27,493 Gle, ako nešto pomaže... 250 00:21:27,669 --> 00:21:30,229 ...Pokušao sam te nazvati telefonom prije nekoliko minuta. 251 00:21:30,405 --> 00:21:32,566 Ali Tiny je vrlo zaštitnički nastrojen. 252 00:21:33,475 --> 00:21:36,410 - Što si htio reći? - Da sam se vratio. 253 00:21:38,914 --> 00:21:42,179 Da ću biti ovdje najmanje tri tjedna. 254 00:21:43,518 --> 00:21:45,247 Možda duže. 255 00:21:49,691 --> 00:21:51,488 Ne olakšavaš ovo. 256 00:21:54,029 --> 00:21:57,396 Izbacuješ Shelby na ispašu, ili ćeš nas obojicu izbrisati? 257 00:21:59,901 --> 00:22:01,368 Slušati. 258 00:22:05,173 --> 00:22:06,936 Pogriješio sam. 259 00:22:07,909 --> 00:22:09,672 Nisam bio sretan daleko od tebe. 260 00:22:10,212 --> 00:22:12,237 Ali morao sam to saznati. 261 00:22:14,449 --> 00:22:16,917 Želiš li me opet vidjeti ili ne? 262 00:22:21,957 --> 00:22:24,152 Ne znam bih li to mogao podnijeti. 263 00:22:31,299 --> 00:22:33,028 Zaslužuješ jako puno kredita... 264 00:22:33,201 --> 00:22:36,534 ...što si gurnuo ovaj otok u 20. stoljeće. 265 00:22:36,705 --> 00:22:40,106 I dobro sam svjestan koliko je to moralo biti teško. 266 00:22:40,275 --> 00:22:43,005 Pogotovo od tvog oca posvetio cijeli život... 267 00:22:43,178 --> 00:22:47,012 ...da bi javnost bila isključena i šećerna trska raste. 268 00:22:47,816 --> 00:22:53,186 Ali vidiš, Bobe, mislim da razumijem taj sindrom sinova slavnih očeva... 269 00:22:53,355 --> 00:22:55,516 ...bolji od većine muškaraca. 270 00:22:56,191 --> 00:22:59,024 I ja sam živio u očevoj sjeni. 271 00:23:00,629 --> 00:23:05,623 A kad je umro, Osjećao sam se sto funti lakšim. 272 00:23:05,801 --> 00:23:06,859 „Gledaj me, stari. 273 00:23:07,035 --> 00:23:08,764 Pokazat ću ti kako voditi posao." 274 00:23:08,937 --> 00:23:11,269 I bogami jesam. 275 00:23:13,375 --> 00:23:17,903 Problem je da nije bio tu da to vidi. 276 00:23:18,380 --> 00:23:22,009 I to je cijeli trijumf učinilo praznim. 277 00:23:25,387 --> 00:23:29,517 Ali onda, nisu li većina trijumfa? 278 00:23:31,493 --> 00:23:34,155 Ne, meni ne. 279 00:23:37,632 --> 00:23:39,065 Ne, trijumf nije prazan. 280 00:23:39,234 --> 00:23:43,034 slatko je 281 00:23:48,844 --> 00:23:51,813 INSTRUKTOR: Ne žurite. Malo sporije na zamahu. 282 00:23:53,215 --> 00:23:56,412 Okrenite ramena. Zakoračite kroz loptu. 283 00:23:56,585 --> 00:23:58,678 U redu, vratite se na sredinu. 284 00:23:58,854 --> 00:23:59,878 Evo dolazi. Okrenite se. 285 00:24:00,055 --> 00:24:02,023 I korak. Udari loptu. 286 00:24:02,190 --> 00:24:03,919 Usporite na ljuljački. 287 00:24:07,062 --> 00:24:08,757 Dođite do lopte. 288 00:24:10,765 --> 00:24:13,165 U redu. Učinimo to još jednom. 289 00:24:21,776 --> 00:24:24,108 Nešto nije u redu, g. Fendly? 290 00:24:25,147 --> 00:24:28,139 postajem nervozna kada ljudi revidiraju moju igru. 291 00:24:34,189 --> 00:24:35,747 INSTRUKTOR: gospođice Joyner. 292 00:24:44,933 --> 00:24:46,366 Policajac? 293 00:24:47,903 --> 00:24:49,700 Jesi li nešto rekao? 294 00:24:50,205 --> 00:24:52,105 Jesi li policajac? 295 00:24:55,677 --> 00:25:00,011 Thomas Conti, narednik detektiva, Policijska uprava New Yorka. 296 00:25:01,583 --> 00:25:03,676 Pratio si me već tri tjedna. 297 00:25:05,253 --> 00:25:07,585 Gubite vrijeme, naredniče. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,780 gospodine Fendly... 299 00:25:11,359 --> 00:25:15,728 ...moje vrijeme plaćaju porezni obveznici grada New Yorka. 300 00:25:16,331 --> 00:25:19,892 Budući da ne dolazim u mirovinu još pet godina... 301 00:25:20,068 --> 00:25:24,528 ...imam pet godina potrošiti isključivo na svoj slučaj. 302 00:25:26,074 --> 00:25:28,804 I neću ti dopustiti da uživaš u tome. 303 00:25:30,378 --> 00:25:33,711 Zašto ne budeš dobar momak i vratiti sve te obveznice, ha? 304 00:26:06,781 --> 00:26:08,339 [RoSE GOVORI TALIJANSKI] 305 00:26:08,516 --> 00:26:09,642 [RoSE SE SMIJE] 306 00:26:09,818 --> 00:26:11,115 Kako uzbudljivo. 307 00:26:11,286 --> 00:26:13,311 Hoćeš li mi donijeti čašu vode? 308 00:26:13,488 --> 00:26:14,682 Da gospodine. 309 00:26:15,957 --> 00:26:19,484 Da. Hvala. 310 00:26:19,961 --> 00:26:22,521 - Možemo li to preskočiti samo danas, ha? - Ne, draga. 311 00:26:22,697 --> 00:26:25,063 Ima roze, bijele... 312 00:26:25,233 --> 00:26:28,828 ...i poznata žuta. - I žuto. 313 00:26:29,004 --> 00:26:30,096 tu si 314 00:26:31,539 --> 00:26:33,404 Evo vode. 315 00:26:34,042 --> 00:26:38,376 Nikad neću razumjeti kako svaki zna kamo treba ići. 316 00:26:38,546 --> 00:26:39,535 [OBOJE SE SMIJEH] 317 00:26:39,714 --> 00:26:41,682 ne znam 318 00:26:41,850 --> 00:26:43,784 tu si Dobra djevojka. 319 00:26:43,952 --> 00:26:47,115 Kako lijepo, draga. Hvala ti, ljubavi moja. 320 00:26:47,622 --> 00:26:51,023 Ne znam, nešto, podsjeća me na Portofino. 321 00:26:52,761 --> 00:26:56,094 Sjećaš li se kakva lijepa vremena bili smo tamo zajedno? 322 00:26:56,264 --> 00:26:58,232 Imat ćemo ih još mnogo. 323 00:26:58,400 --> 00:27:01,233 Naravno. Mnogo, mnogo više. 324 00:27:01,636 --> 00:27:03,968 [OBOJE GOVORE TALIJANSKI] 325 00:27:38,907 --> 00:27:41,842 BoB: Žao mi je što nisam mogao dođi što prije, princezo. 326 00:27:42,310 --> 00:27:44,642 IoLANl: Nisam išao nigdje. 327 00:27:44,813 --> 00:27:46,610 Nikada ne radim. 328 00:27:52,020 --> 00:27:55,456 Nećemo se morati još dugo skrivati, Lolani. Ne još dugo. 329 00:27:58,159 --> 00:28:00,491 Danas smo donijeli bunar. 330 00:28:00,662 --> 00:28:03,096 Oh, Bob. Oh, draga. 331 00:28:05,633 --> 00:28:07,464 Znaš što to znači? 332 00:28:08,203 --> 00:28:10,171 Znači da sam slobodan. 333 00:28:11,172 --> 00:28:12,901 Skoro besplatno. 334 00:28:14,075 --> 00:28:17,169 Ne moram ovisiti na Nikkinu pomoć. 335 00:28:17,912 --> 00:28:19,971 To vas također čini slobodnima. 336 00:28:21,249 --> 00:28:23,149 Nema više skrivanja. 337 00:28:27,789 --> 00:28:31,623 Ne, ne, ne, oni su tvoje rođenje. Ne, ne. 338 00:28:32,660 --> 00:28:36,653 Sam veliki svećenik ih je postavio oko vrata kad si bio dijete. 339 00:28:36,831 --> 00:28:40,062 Čuvaju vas dugi bogovi kad ih nosiš. 340 00:28:42,771 --> 00:28:46,935 A sada pitam duge bogove da te zaštitim. 341 00:29:03,691 --> 00:29:04,715 Zdravo. 342 00:29:08,596 --> 00:29:09,927 Oh, Hank. Bok. 343 00:29:10,098 --> 00:29:11,224 Jutro. 344 00:29:11,399 --> 00:29:13,594 - Dr. John Webster, Hank Anderson. - Gospodine Anderson. 345 00:29:13,768 --> 00:29:15,395 BoB: Mali pekar. - Bok. 346 00:29:15,570 --> 00:29:18,835 Izazvao si smrad s tom stvari pisali ste za Znanstveni glasnik. 347 00:29:19,007 --> 00:29:21,407 - To je bilo vrlo impresivno. - Hvala vam, g. Anderson. 348 00:29:21,576 --> 00:29:23,339 BoB: Ovamo, Hank. Dopusti mi da ti pokažem. 349 00:29:23,511 --> 00:29:26,378 Razina je bila još viša ovo vrijeme prošle godine. 350 00:29:26,548 --> 00:29:29,210 - Je li tako, Johne? - Pa i da i ne. 351 00:29:29,384 --> 00:29:30,851 Ne? 352 00:29:32,253 --> 00:29:35,711 Ažuriram taj grafikon. Nisam još sasvim završio. 353 00:29:36,724 --> 00:29:39,818 - Jeste li spremni za polazak? - Hoćeš kasnije provjeriti monitore? 354 00:29:39,994 --> 00:29:41,586 Da. 355 00:29:41,763 --> 00:29:44,596 Oh, Howarde. Ohladite pakiranje od šest komada, hoćete li? 356 00:29:44,766 --> 00:29:47,064 Tamo dolje može biti prilično toplo. 357 00:29:54,476 --> 00:29:57,036 - Ohladi se, mali. MRVA: Da. 358 00:30:19,968 --> 00:30:21,902 Jeste li spremni, doktore? 359 00:30:22,804 --> 00:30:24,101 John: Sve je spremno. - Evo nas. 360 00:31:22,330 --> 00:31:25,026 Bolje nazovi gore, vidjeti što mogu učiniti u vezi ove vrućine. 361 00:31:25,199 --> 00:31:28,225 Howarde, molim te provjeri svoje kontrole na rashladnom sustavu. 362 00:31:28,403 --> 00:31:29,893 Ne mogu to regulirati ovdje dolje. 363 00:31:30,071 --> 00:31:31,800 Odmah, dr. Webster. 364 00:31:53,928 --> 00:31:56,920 Dolazimo gore na našoj maksimalnoj razini spuštanja. 365 00:32:04,372 --> 00:32:07,535 HoWARD: Dr. Webster, provjerio sam glavna kontrola u sustavu hlađenja. 366 00:32:07,709 --> 00:32:10,940 Došlo je do kvara, ne mogu doći do njega. Da te vratim gore? 367 00:32:11,112 --> 00:32:12,841 Reći ću ti kada. 368 00:32:14,716 --> 00:32:17,514 To izgleda kao puno više aktivnosti nego što bi trebalo biti. 369 00:32:20,622 --> 00:32:23,853 Mislim da je bolje da krenemo iznova. Previše je zagušljivo. 370 00:32:24,025 --> 00:32:25,390 [TRUTNJA] 371 00:32:39,307 --> 00:32:40,433 [TRUTNJA] 372 00:32:43,878 --> 00:32:45,436 Što se dovraga dogodilo? 373 00:32:47,415 --> 00:32:49,940 Howarde, što se događa? Možeš li me čuti, Howarde? 374 00:32:51,452 --> 00:32:52,544 Howarde, čuješ li me? 375 00:32:53,621 --> 00:32:55,885 - Izgubio sam kontakt. - Izgubio si kon... 376 00:33:03,631 --> 00:33:05,963 - Dovedite ih gore! - Pokušavam. 377 00:33:06,434 --> 00:33:07,458 MALI: Pokušavaš. 378 00:33:08,736 --> 00:33:10,169 izdrži. 379 00:33:10,338 --> 00:33:12,203 - Gdje je ručni sustav? - Tamo unutra. 380 00:33:12,373 --> 00:33:14,102 Prekidač je s desne strane. 381 00:33:26,421 --> 00:33:27,649 Udari toplinski štit. 382 00:33:31,859 --> 00:33:33,156 [gunđanje] 383 00:33:44,338 --> 00:33:45,464 HOWARD: Shvatili smo. 384 00:33:52,313 --> 00:33:54,372 Ivan: Ah! 385 00:33:58,853 --> 00:34:00,411 izdrži. 386 00:34:01,189 --> 00:34:02,850 [gunđanje] 387 00:35:08,689 --> 00:35:10,657 - Što se dogodilo? HoWARD: Ne znam. 388 00:35:10,825 --> 00:35:11,849 HANK: Odvedite ga u bolnicu. 389 00:35:12,026 --> 00:35:14,620 MRVA: A ti? HANK: Dobro sam. 390 00:36:37,478 --> 00:36:41,812 Sad, znam što misliš vidiš tamo... 391 00:36:41,983 --> 00:36:45,316 ... ali to je samo očitanje vršnog tlaka. 392 00:36:45,519 --> 00:36:48,147 Vidite, pogledajte sve one druge tamo. 393 00:36:48,322 --> 00:36:53,589 Korita, gdje pada natrag gotovo bez ikakvog pritiska. 394 00:36:53,761 --> 00:36:55,956 Vidite, morate uzeti ukupni prosjek... 395 00:36:56,130 --> 00:36:58,621 ...eto zašto imamo sva ta računala. 396 00:37:03,537 --> 00:37:06,768 I kažu nam da izlazimo iz prosjeka... 397 00:37:06,941 --> 00:37:10,570 ...dosta ispod našeg povijesnog tolerancije pritiska. 398 00:37:11,846 --> 00:37:13,643 Ovo je prokleto bure baruta. 399 00:37:16,150 --> 00:37:21,383 Pa, mislim da je to prokleto neodgovorno zaključak s vaše strane. 400 00:37:22,023 --> 00:37:25,015 Pa, učini što moraš, Učinit ću što moram. 401 00:37:25,192 --> 00:37:26,682 Što bi to trebalo značiti? 402 00:37:26,861 --> 00:37:30,228 Zaustavite rad do tog pritiska pada ili se krater diže u zrak. 403 00:37:30,398 --> 00:37:32,025 Što god prije dođe. 404 00:37:32,199 --> 00:37:35,225 Sada čak i pokušajte isključiti a ja ću te tužiti. 405 00:37:35,870 --> 00:37:37,497 Pa, to je već učinjeno. 406 00:37:38,239 --> 00:37:40,070 Dovraga, čovječe, imamo ugovor. 407 00:37:40,274 --> 00:37:42,742 HANK: Baci ga u krater. 408 00:37:52,320 --> 00:37:54,379 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 409 00:37:54,555 --> 00:37:57,388 ČOVJEK 1: Hej, Durant, što kažeš na malo onog piva ovdje dolje? 410 00:37:57,558 --> 00:37:59,822 TRAJANJE: Evo ga, faco, evo ga. 411 00:37:59,994 --> 00:38:02,485 ČOVJEK 1: Bacaš se kao dječak s tri prsta. 412 00:38:02,663 --> 00:38:05,791 DURANT: Nisi se mogao prehladiti. ČOVJEK 2: Bez ruke. Bez ruke. 413 00:38:08,369 --> 00:38:11,031 Hej, Tiny, izvoli. 414 00:38:11,238 --> 00:38:14,366 MUŠKARAC 1: Da, i meni se to sviđa. ČOVJEK 2: Hej, dobar ulov. 415 00:38:14,542 --> 00:38:16,442 Izvolite. 416 00:38:17,945 --> 00:38:20,539 ČOVJEK 1: Da, pusti ga. Pazi na tu ruku, hoćeš li? 417 00:38:20,748 --> 00:38:22,045 Kakva predstava. 418 00:38:22,216 --> 00:38:25,447 MUŠKARAC 1: Treba ti još malo prakse. DURANT: Pretpostavljam. 419 00:38:25,619 --> 00:38:28,247 ČOVJEK 3: Što to imaš unutra? 420 00:38:28,422 --> 00:38:30,117 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 421 00:38:31,258 --> 00:38:34,887 U redu, ljudi, sada loše vijesti. 422 00:38:35,062 --> 00:38:37,690 Uzmite svoje stvari i pripremite se iseliti za pola sata. 423 00:38:37,898 --> 00:38:39,593 - Iseliti se? - Mora da se šališ. 424 00:38:39,767 --> 00:38:42,201 Ne možemo se iseliti. Dobili smo najbolji udarac koji smo ikada imali. 425 00:38:42,370 --> 00:38:45,168 Taj se vulkan može osloboditi bilo kada sada. 426 00:38:45,339 --> 00:38:49,036 Jednostavno je previše opasno motati se ovdje, ulje ili bez ulja. 427 00:38:49,210 --> 00:38:51,770 Možemo se vratiti kad stvar proleti. 428 00:38:52,947 --> 00:38:55,211 Stvar je bila tamo sto godina. 429 00:38:55,383 --> 00:38:57,681 ČOVJEK 1: Ne vjerujem. ČOVJEK 2: Što je to? 430 00:38:57,852 --> 00:39:00,116 [SVI GUNJAJU] 431 00:39:00,287 --> 00:39:02,653 Stani, drži, drži. 432 00:39:03,290 --> 00:39:05,258 Što je s vama dečki? 433 00:39:05,426 --> 00:39:07,291 Kad čovjek kaže da idemo, idemo. 434 00:39:12,933 --> 00:39:15,595 U redu, zašto stojiš? Udarimo ga. 435 00:39:15,770 --> 00:39:19,331 KELLY: Možeš li postaviti pitanje? MRVA: Da, samo naprijed. 436 00:39:19,507 --> 00:39:21,270 Što kaže gospodin Spangler? 437 00:39:21,609 --> 00:39:24,009 On misli da sam puna toga. 438 00:39:24,178 --> 00:39:26,442 TRAJANJE: Pa to je njegov otok i... 439 00:39:27,581 --> 00:39:29,811 Njegov vulkan. 440 00:39:29,984 --> 00:39:31,451 mislim... 441 00:39:33,020 --> 00:39:35,511 Bez nepoštovanja, šefe, ali ako nije zabrinut... 442 00:39:35,689 --> 00:39:37,316 Bio sam dolje u krateru, Durant. 443 00:39:43,564 --> 00:39:44,861 Pa, znam samo jedno. 444 00:39:45,032 --> 00:39:47,091 Loša je sreća otići s dobre njive. 445 00:39:47,268 --> 00:39:49,532 - Nije li tako? ČOVJEK 1: Da. Vidite da je to točno. 446 00:39:49,703 --> 00:39:52,570 - Uvijek je bilo. ČOVJEK 2: Tako je. U pravu je, prokleto u pravu. 447 00:39:52,740 --> 00:39:54,833 - Možeš li vjerovati u ovo? ČOVJEK 3: Mislim da nije u redu. 448 00:39:55,009 --> 00:39:56,909 Ovo polje nam puno znači. 449 00:39:57,078 --> 00:39:59,842 Svi imamo dio akcije, zahvaljujući tebi. 450 00:40:00,047 --> 00:40:03,744 Hajde, Hank, moraš nam dati pravo da sami riskiramo. 451 00:40:04,618 --> 00:40:09,078 Hej, Hank, znaš, to je jedna stvar da ti kažeš, znaš... 452 00:40:09,256 --> 00:40:11,690 ...vratite se kasnije i otiđite i sve to. 453 00:40:11,859 --> 00:40:15,056 Mislim, možete si priuštiti da ne radite. 454 00:40:16,197 --> 00:40:19,166 Imam dva dječaka Pokušavam završiti fakultet. 455 00:40:19,333 --> 00:40:21,528 Ne mogu si priuštiti da ne radim. 456 00:40:31,345 --> 00:40:34,576 Mislim da bi vas sve trebali potjerati okolo s mrežama za leptire... 457 00:40:34,748 --> 00:40:37,615 ...ali ako novac znači toliko tebi... 458 00:40:38,552 --> 00:40:39,814 ...u redu. 459 00:40:39,987 --> 00:40:41,852 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 460 00:40:42,957 --> 00:40:44,982 ČOVJEK 1: u redu 461 00:40:58,072 --> 00:40:59,630 ČOVJEK 2: Bit ćemo bogati. 462 00:41:19,593 --> 00:41:22,289 Nisi nazvao pa sam ipak došao. 463 00:41:33,607 --> 00:41:35,905 Stalno ćeš zaboravljati zaključati tvoja vrata. 464 00:41:36,076 --> 00:41:38,044 To je dobra ideja, stvarno. 465 00:41:38,212 --> 00:41:41,306 Pustite provalnike unutra kako bi mogli počistiti ovdje. 466 00:41:47,922 --> 00:41:49,913 Ništa se nije promijenilo. 467 00:41:50,991 --> 00:41:52,788 Osim mene. 468 00:41:53,260 --> 00:41:55,353 Zar ne želim. 469 00:41:57,998 --> 00:41:59,761 Obrijati glavu i pustiti brkove... 470 00:41:59,934 --> 00:42:02,129 ...i udebljao se 150 funti pa imam razlog... 471 00:42:02,303 --> 00:42:04,396 ...da te izbacim odavde. 472 00:42:08,275 --> 00:42:10,675 Ne želiš to učiniti, zar ne? 473 00:42:13,647 --> 00:42:14,671 Zašto nisi nazvao? 474 00:42:14,882 --> 00:42:18,010 Jer sam se tek navikavala da te nema u blizini. 475 00:42:33,400 --> 00:42:39,430 Ponio sam sa sobom košaru za piknik i bocu Montracheta. 476 00:42:41,775 --> 00:42:44,209 I neću prihvatiti ne kao odgovor. 477 00:42:53,854 --> 00:42:55,412 Koje godine? 478 00:43:07,668 --> 00:43:08,657 [PIJETAO KRIČE] 479 00:43:08,836 --> 00:43:10,963 KELLY: Nadam se da sam dobio prvaka. 480 00:43:12,840 --> 00:43:14,865 MALI: Hajde, Kelly. 481 00:43:15,042 --> 00:43:16,805 [PIJETAO KRIČE] 482 00:43:18,679 --> 00:43:20,340 KELLY: Danas se osjećam sretno. 483 00:43:20,514 --> 00:43:22,004 MRVA: Imaš lovu? - Shvatio sam. 484 00:43:23,817 --> 00:43:25,250 Mona, ti si najbolja. 485 00:43:25,419 --> 00:43:27,319 Zašto se ne riješiš Sama i udaj se za mene. 486 00:43:27,488 --> 00:43:30,753 Oh, to bi bilo kao otići iz tave u vatru. 487 00:43:30,924 --> 00:43:32,448 Tiny, Kelly, dođi ovamo. 488 00:43:32,626 --> 00:43:35,390 - Mona. - Marsha. 489 00:43:35,562 --> 00:43:37,655 MRVA: Oprostite, ovdje posao prije zadovoljstva. 490 00:43:37,831 --> 00:43:40,231 Pusti šampiona unutra, premjesti sve ovamo. 491 00:43:40,401 --> 00:43:42,369 Eto nas. Izvoli, šampione. 492 00:43:43,070 --> 00:43:45,004 Mona, draga moja. 493 00:43:45,172 --> 00:43:48,266 Gdje je bitanga za koju si se udala, Vaš muž kineski bandit? 494 00:43:48,442 --> 00:43:49,670 To je dobro pitanje. 495 00:43:49,843 --> 00:43:52,505 Daj mu zviždaljku, Mona. Ispuši ga ovdje. 496 00:43:52,680 --> 00:43:53,669 [ZVIŽDUĆE] 497 00:43:53,847 --> 00:43:55,007 Sam? 498 00:43:55,182 --> 00:43:57,707 Hej, što želiš kladiti se protiv Sama? 499 00:43:57,885 --> 00:44:00,854 Znate, nakon 16 godina braka, nikada nije izgubio okladu. 500 00:44:01,021 --> 00:44:03,717 Oh, uvijek postoji prvi put. 501 00:44:04,425 --> 00:44:07,883 Mogao bih ti reći kako da imaš puno više zabava za tvoj novac, zar ne, Delores? 502 00:44:08,062 --> 00:44:09,654 DELORES: Tako je, ja to jamčim. 503 00:44:09,830 --> 00:44:13,163 Ne gnjavite ga, dame, iscrpit ćeš mu snagu. 504 00:44:13,334 --> 00:44:16,861 MRVA: Hajde, daj mu malo zraka. KELLY: Pretrčao je sve tako. 505 00:44:17,037 --> 00:44:20,336 Mona? Mona, što drži Sama? 506 00:44:25,646 --> 00:44:27,773 Gdje je borba? Gdje je borba? 507 00:44:27,948 --> 00:44:30,542 Gdje je borba? 508 00:44:30,718 --> 00:44:35,985 Mona, draga, rekla si dva puta na to znače borbu. 509 00:44:36,156 --> 00:44:38,818 Hee-ho, pogledaj ovo. 510 00:44:42,463 --> 00:44:45,398 Što se dogodilo? Golubovi vraćaju još jednog gubitnika? 511 00:44:45,599 --> 00:44:48,363 Pa, reći ću ti nešto, Sam. 512 00:44:48,535 --> 00:44:53,165 Vi imenujete vrijeme, naša ptica protiv najbolji otočki pijetao kojeg možete dobiti u ringu. 513 00:44:55,476 --> 00:44:58,001 - Čak i novac. - I novac unaprijed od 10 tisuća. 514 00:44:58,212 --> 00:45:01,443 Oh, momci, vi ste ozbiljni. 515 00:45:02,116 --> 00:45:03,606 Deset tisuća. 516 00:45:03,784 --> 00:45:05,217 [ČINI LJUBEC NolSE] 517 00:45:05,386 --> 00:45:07,445 Hej, voliš li borbu? dođi ovamo 518 00:45:08,088 --> 00:45:10,249 Hej, daj mi, da. 519 00:45:10,858 --> 00:45:13,156 Tiny, reći ću ti nešto. 520 00:45:13,327 --> 00:45:16,524 Daješ mi repno perje nakon moje piletine idi pojedi ovog tipa. 521 00:45:17,231 --> 00:45:19,699 Plus 10.000. 522 00:45:20,367 --> 00:45:22,358 - Dogovoreno. KELLY: Hej. 523 00:45:22,536 --> 00:45:24,595 [SVI NAVIJAJU] 524 00:45:47,227 --> 00:45:49,252 [KONTI DIŠĆUĆI] 525 00:45:54,234 --> 00:45:57,362 To odijelo za trčanje izgleda potpuno novo. 526 00:45:57,538 --> 00:46:00,405 Mora da vas je to unazadilo najmanje 70 dolara. 527 00:46:00,574 --> 00:46:05,068 Kako to da imaš toliko dodatnog novca bacati okolo, ha? 528 00:46:05,245 --> 00:46:09,841 Hladni sendvič ručkovi već 20 godina. 529 00:46:10,451 --> 00:46:12,510 Eto kako dolazi. 530 00:46:12,686 --> 00:46:14,847 Bez odmora 12 godina. 531 00:46:15,656 --> 00:46:18,386 Uštedio sam svoj novac, naredniče. 532 00:46:19,259 --> 00:46:23,628 Pa, slušaj, Fendly, slijedit ću te kamo god putovali. 533 00:46:23,797 --> 00:46:25,697 Samo zapamti to. 534 00:46:46,320 --> 00:46:47,844 Otišao sam vidjeti Webstera. 535 00:46:48,021 --> 00:46:50,581 - Dobro je, vratio se na posao. - znam 536 00:46:50,757 --> 00:46:53,988 Pitao sam ga o nesreći. Rekao je da nema razloga za brigu. 537 00:46:54,161 --> 00:46:56,425 Da je to samo problem s kabelom. 538 00:46:56,597 --> 00:46:59,623 - Da, to je istina. - Nisam tako siguran. 539 00:46:59,800 --> 00:47:01,995 BoB: Ma daj, nemoj biti paranoičan na mene, Shel. 540 00:47:02,169 --> 00:47:04,967 - Hank je dovoljno loš, zar ne... - Ja sam u partnerskom poslu. 541 00:47:05,138 --> 00:47:09,234 Ne mogu biti u 64 odmarališta u isto vrijeme. Moram se osloniti na ono što mi govore moji partneri. 542 00:47:10,310 --> 00:47:11,800 Do određene točke. 543 00:47:11,979 --> 00:47:16,211 I ako osjetim da lažu, Ubacujem karte. 544 00:47:16,383 --> 00:47:17,748 Učini to. 545 00:47:17,918 --> 00:47:21,319 Nazvat ćemo Webstera i riješi ovu stvar odmah. 546 00:47:32,866 --> 00:47:35,198 Johne, što je najnovije? 547 00:47:41,508 --> 00:47:44,375 Nemam pitanja. Ona se gradi. 548 00:47:44,545 --> 00:47:45,773 Bolje da se evakuiramo. 549 00:47:49,716 --> 00:47:51,741 Jesu li sigurni u to? 550 00:47:51,919 --> 00:47:56,322 Samo malo. Volio bih da gospodin Gilmore to sam čuje. 551 00:47:58,358 --> 00:48:00,383 Evo, razgovaraj s njim. 552 00:48:13,173 --> 00:48:18,008 Kao što sam već rekao, vjerujem svojim partnerima. 553 00:48:18,178 --> 00:48:20,112 Do određene točke. 554 00:49:08,062 --> 00:49:09,529 Prokletstvo. 555 00:49:13,067 --> 00:49:16,434 Znam ime svake djevojke s kojom si ikada spavao od svoje 18. 556 00:49:16,604 --> 00:49:19,596 - Imenuj ih. - Po abecedi? 557 00:49:21,376 --> 00:49:22,775 Zapravo, imao sam 13 godina. 558 00:49:23,177 --> 00:49:26,635 Udomila me ekscentrična domaćica na mom papirnom putu. 559 00:49:27,749 --> 00:49:30,445 Shelby je imala prilično zabavan dosje sastavljen. 560 00:49:30,618 --> 00:49:33,143 Što? WHO? Mi? 561 00:49:33,321 --> 00:49:35,414 Htio me imati jasno razumijevanje... 562 00:49:35,590 --> 00:49:38,889 ... divljeg i raskalašenog života koji vodite. 563 00:49:39,060 --> 00:49:41,790 Kako kaže, ne buši se samo radi nafte. 564 00:49:43,564 --> 00:49:47,500 Moram priznati dosje bio jako opterećen protiv vas. 565 00:49:47,668 --> 00:49:50,068 Nije ništa rekao o tvojim uspjesima... 566 00:49:50,238 --> 00:49:52,502 ...ili bilo koju pristojnu stvar koju ste ikada učinili. 567 00:49:53,708 --> 00:49:56,199 Pa, nisam... Čekaj malo. 568 00:49:56,377 --> 00:49:59,744 Ne, zapravo sam radio da dobijem novac za bušenje kad sam bio na koledžu. 569 00:50:00,882 --> 00:50:03,282 - radiš? - Što? 570 00:50:04,018 --> 00:50:05,349 radi što? 571 00:50:05,520 --> 00:50:08,421 Pletenje pojaseva za podvezice za momke iz nogometne momčadi. 572 00:50:08,589 --> 00:50:10,113 [KAY SE SMIJE] 573 00:50:11,726 --> 00:50:14,456 Ova stvar neće izaći. 574 00:50:16,297 --> 00:50:20,028 - Gurni ga unutra. - O, da. 575 00:50:20,935 --> 00:50:22,129 Oh! 576 00:50:29,210 --> 00:50:32,475 Nadam se da je '71. dobra godina za čepove. 577 00:50:36,851 --> 00:50:39,081 Što si još radio, Hank? 578 00:50:40,521 --> 00:50:42,614 Poslije škole davao sam privatne satove. 579 00:50:42,790 --> 00:50:44,781 Da, kladim se da jesi. 580 00:50:44,959 --> 00:50:48,952 Dječače, imaš najprljaviji um bilo koga na ovoj plaži. 581 00:50:49,130 --> 00:50:52,395 - Privatni satovi čega? - Kreativni ručni rad. 582 00:50:52,567 --> 00:50:54,592 Ne, to je istina. 583 00:50:54,769 --> 00:50:57,533 Podučavao sam fakultetske supruge. 584 00:50:57,705 --> 00:51:01,106 Crewel, razni bargello šavovi poput... oh ne 585 00:51:01,275 --> 00:51:02,503 [KAY SE SMIJE] 586 00:51:02,677 --> 00:51:05,305 Postojao je Firentinac, Bizantinac, mađarica i trapunto. 587 00:51:05,480 --> 00:51:06,640 Ne vjerujem. 588 00:51:06,814 --> 00:51:09,282 Da ne spominjem petit point i bruto bod. 589 00:51:09,450 --> 00:51:12,044 Naravno da je to prije Počela sam primati rublje. 590 00:51:12,220 --> 00:51:15,587 Našao sam ovaj mango iz 1928. koji sam... 591 00:51:15,756 --> 00:51:17,451 [OBOJE SE SMIJU] 592 00:51:27,335 --> 00:51:31,533 Ne treba mi vino. Napijaš me. 593 00:51:36,911 --> 00:51:39,436 Stvarno mi se sviđa kako se smiješ. 594 00:51:39,614 --> 00:51:41,912 I meni se sviđa kako slušaš. 595 00:51:43,151 --> 00:51:44,743 Dođi ovamo. 596 00:51:55,830 --> 00:51:57,491 [EXPLoSloN] 597 00:52:03,738 --> 00:52:06,104 Hajde, idemo odavde. 598 00:52:06,641 --> 00:52:09,075 Samo ostavi, ostavi. 599 00:52:36,204 --> 00:52:37,728 [TRUTNJA] 600 00:52:39,840 --> 00:52:40,864 opa opa 601 00:52:41,075 --> 00:52:42,099 Lako. 602 00:52:42,743 --> 00:52:44,574 Lagano, lagano. 603 00:52:44,745 --> 00:52:45,973 Vau! Vau! 604 00:52:47,481 --> 00:52:49,449 ČOVJEK: Ne bojte se. hajde 605 00:52:51,152 --> 00:52:53,211 Hajde, ostani blizu mene. 606 00:52:59,794 --> 00:53:01,887 ČOVJEK 1: Pazi. ČOVJEK 2: O, Bože. 607 00:53:02,063 --> 00:53:03,621 ŽENA: Stani, stani. 608 00:53:12,006 --> 00:53:13,997 Ah! 609 00:53:14,242 --> 00:53:15,834 HOWARD: O moj Bože. 610 00:53:16,010 --> 00:53:18,035 [LJUDI VRIŠTE] 611 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 - Durant, javi se. DURANT: Da, samo naprijed, Hank. 612 00:54:14,135 --> 00:54:16,035 Slušaj, cijeli ovaj otok se raspada. 613 00:54:16,203 --> 00:54:19,695 Nazovi Tinya i reci mu da dovede dečke i popni se na viši teren, razumiješ? 614 00:54:19,874 --> 00:54:21,432 Razumijem te, Hank. 615 00:54:45,733 --> 00:54:47,496 Ne postoji ništa što bi to spriječilo, zar ne? 616 00:54:47,668 --> 00:54:50,831 Ako ovako nastavi, ići će preko grebena. 617 00:55:03,150 --> 00:55:07,416 - To je Nikki, zar ne? - Moramo ih izvući odatle. 618 00:55:38,252 --> 00:55:40,117 Ovuda dolazi lava. 619 00:55:40,287 --> 00:55:42,755 - Hajdemo. Hajde, požuri. - Nastavite, djeco. 620 00:55:42,923 --> 00:55:44,686 NIKKl: Bit ćemo dobro. 621 00:55:44,859 --> 00:55:46,417 Idi tamo. 622 00:55:46,594 --> 00:55:48,425 KALA: pustit ću konje. 623 00:55:48,596 --> 00:55:51,429 KAY: Kala, Joe, brzo, požuri. Straga. ČOVJEK: Hajde, uđi. 624 00:55:54,201 --> 00:55:55,532 [RŽANJE KONJA] 625 00:55:55,703 --> 00:55:58,035 KAY: Stavi noge tamo. ČOVJEK: U redu. 626 00:56:04,345 --> 00:56:06,870 HANK: Postavite noge na klizače. 627 00:56:07,047 --> 00:56:08,674 KALA: u redu 628 00:56:35,276 --> 00:56:37,540 Zrak će biti grub iznad lave. 629 00:56:37,711 --> 00:56:39,679 KALA: Bit ću dobro. 630 00:56:55,329 --> 00:56:56,819 Ah! 631 00:57:22,690 --> 00:57:24,123 [TRUTNJA] 632 00:57:32,733 --> 00:57:35,861 MoNA: Sam, požuri, požuri. Uđi, uđi. 633 00:57:37,271 --> 00:57:40,297 MARSHA: Hajde sad. Hajde, idemo. 634 00:57:45,579 --> 00:57:47,342 [ŽENA VRISTI] 635 00:57:49,783 --> 00:57:52,377 KELLY: Tiny, pazi. Paziti! 636 00:58:38,299 --> 00:58:40,358 ČOVJEK: Oh, Isuse. 637 00:58:41,869 --> 00:58:43,666 Sve je u redu. 638 00:58:44,004 --> 00:58:46,131 Sve je u redu, hajde. 639 00:58:52,146 --> 00:58:53,511 NIKKl: Argh! 640 00:59:04,658 --> 00:59:05,716 Webster je mrtav. 641 00:59:06,360 --> 00:59:10,160 Kao i svi ostali u bunkeru. Cijela im se stvar eksplodirala na licima. 642 00:59:10,331 --> 00:59:12,356 Kala je ubijena. 643 00:59:12,533 --> 00:59:15,263 Kakva noćna mora. Vjerojatno ništa nije ostalo u štali. 644 00:59:15,436 --> 00:59:18,234 Tamo sam pokupio Nikki i djeca. 645 00:59:19,073 --> 00:59:21,837 - Je li Nikki dobro? - Zašto ne odeš i vidiš sam. 646 00:59:22,009 --> 00:59:23,533 Upravo to namjeravam učiniti. 647 00:59:23,711 --> 00:59:25,804 Pukotine su s ove strane planine. 648 00:59:25,980 --> 00:59:27,311 Lava dolazi ovuda. 649 00:59:27,481 --> 00:59:30,382 Dolazi polako, ali dolazi ovuda. 650 00:59:30,551 --> 00:59:33,918 - Deset posto ako ostajemo ovdje. ČOVJEK 2: Idemo odavde. 651 00:59:34,755 --> 00:59:37,121 Vidi, sve što radiš širi paniku. 652 00:59:37,291 --> 00:59:39,623 Nema puta za tu lavu preći preko grebena. 653 00:59:39,793 --> 00:59:41,624 - Jamčim. - Zaboravite svoje jamstvo. 654 00:59:41,795 --> 00:59:44,992 Ovo bi mogla biti repriza planine Pelée, Martinik, 1902. 655 00:59:45,165 --> 00:59:46,189 Ona je dobro. 656 00:59:46,367 --> 00:59:50,030 Svi se pravdaju dok se prokleta planina nije raznijela. 657 00:59:53,841 --> 00:59:56,309 Trideset tisuća ljudi mrtvih za manje od pet minuta. 658 00:59:56,477 --> 00:59:57,637 I to ne od lave. 659 00:59:57,811 --> 00:59:59,870 Eksplozija je uzela kisik iz zraka. 660 01:00:00,047 --> 01:00:03,244 Bilo je to davne 1902. godine. To je pogodak jedan u milijun. 661 01:00:03,417 --> 01:00:04,907 GILMoRE: Čuo sam dovoljno vašeg govora. 662 01:00:05,119 --> 01:00:07,519 Idemo se pripremiti za evakuaciju što prije. 663 01:00:07,688 --> 01:00:10,282 Ne, neće biti bilo kakva evakuacija. 664 01:00:10,457 --> 01:00:12,652 Ja ću to riješiti. 665 01:00:12,826 --> 01:00:16,922 On će otići i poslati neki histerični SoS. 666 01:00:18,265 --> 01:00:21,063 Kay, idi za njim i pokušaj i urazumite ga. 667 01:00:21,235 --> 01:00:23,635 U njega? Što je s tobom? 668 01:00:23,804 --> 01:00:25,931 Vidjeli smo te ljude ubijene. 669 01:00:26,106 --> 01:00:28,074 Lava dolazi izravno u hotel. 670 01:00:28,242 --> 01:00:32,110 Napravite planove da okupite svakog muškarca, ženu i dijete i odvesti ih s ovog otoka. 671 01:00:32,279 --> 01:00:35,305 - Ali to je apsolutna besmislica. - Nisu to gluposti. 672 01:00:35,482 --> 01:00:38,178 Brian je radio na Fidžiju. Oni znaju sve o tome. 673 01:00:38,352 --> 01:00:40,877 Bit će dva broda na zavjetrini otoka... 674 01:00:41,055 --> 01:00:43,046 ...do sutra u podne. 675 01:00:43,223 --> 01:00:45,418 Možda sutra otkažu. 676 01:00:53,300 --> 01:00:56,997 - Kako ćemo sići...? - Što ti misliš? 677 01:00:57,171 --> 01:00:59,162 sva sam zbunjena. Što ćemo, draga? 678 01:00:59,339 --> 01:01:01,637 Draga moja, živjela si kroz kolaps... 679 01:01:01,809 --> 01:01:04,300 ...burleske i vodvilja dvaput. 680 01:01:04,478 --> 01:01:09,347 Sada vas ne može zbuniti ni malo Vulkan s trbušnicom, možeš li, ha? 681 01:01:13,654 --> 01:01:16,589 [TRUTNJA] 682 01:01:19,893 --> 01:01:23,590 Hajde, ako ne odemo sada, svi ćemo umrijeti. 683 01:01:23,764 --> 01:01:25,789 [SVA BUDA] 684 01:01:28,001 --> 01:01:30,731 ToM: Hej, što se ovdje događa? Čekaj malo, stani. 685 01:01:30,904 --> 01:01:33,873 Ozlijedit ćeš se. čekaj malo 686 01:01:38,746 --> 01:01:41,271 - Nemoj učiniti nešto glupo. - Uzimamo helikopter. 687 01:01:41,448 --> 01:01:43,712 Kamo ćeš letjeti? 688 01:01:48,155 --> 01:01:50,385 ČOVJEK 1: Hej, čekaj me! 689 01:01:51,125 --> 01:01:52,456 čekaj me! 690 01:01:55,028 --> 01:01:57,292 ČOVJEK 2: Makni se s puta. - Otključaj. 691 01:01:58,298 --> 01:01:59,629 Uđi unutra, uđi unutra. 692 01:02:03,704 --> 01:02:06,696 ŽENA: Čekaj. ČOVJEK 3: Uđi kroz prozor. 693 01:02:10,043 --> 01:02:11,601 ŽENA: Ah! 694 01:02:12,045 --> 01:02:13,171 Prevelika težina. 695 01:02:18,619 --> 01:02:20,348 Hank. 696 01:02:32,833 --> 01:02:33,822 Ah! 697 01:02:46,713 --> 01:02:47,805 Ah! 698 01:02:49,216 --> 01:02:51,047 Oh, to je strašno. 699 01:03:03,530 --> 01:03:05,054 [ŽENE VRIŠTE] 700 01:03:17,177 --> 01:03:20,544 - Drži me, molim te, Hank. - Ne gledaj. 701 01:03:21,381 --> 01:03:24,373 Hank. Hank. 702 01:03:25,285 --> 01:03:27,048 Maleni, on... 703 01:03:27,888 --> 01:03:29,150 Što? 704 01:03:29,523 --> 01:03:33,459 Vidimo pijetla njegovog trka i naravno da je otišao za njim... 705 01:03:33,627 --> 01:03:36,994 ...i Kelly je otišla, slijedila ga i nitko ne želi ići visoko... 706 01:03:37,164 --> 01:03:38,324 ...i ostavi ih iza sebe. 707 01:03:38,498 --> 01:03:42,764 Ja, ja zgrabim Monu i djevojke i uskoči u kola pa vozi. 708 01:03:42,936 --> 01:03:46,099 Dok se povlačim, Mona se osvrće, vidjeti sve. 709 01:03:46,273 --> 01:03:47,433 Nikad nisu imali priliku. 710 01:03:47,608 --> 01:03:50,042 Plimni val bio je na vrhu njih prije nego što su to vidjeli. 711 01:03:50,244 --> 01:03:51,438 Otišli su, Hank. 712 01:03:52,212 --> 01:03:55,375 Svi oni, otišli su. 713 01:04:32,286 --> 01:04:34,345 [TRUTNJA] 714 01:04:38,525 --> 01:04:40,789 [LJUDI BUNE] 715 01:04:56,376 --> 01:04:58,344 [EXPLoSloN] 716 01:05:08,355 --> 01:05:09,481 [SVI VRISTE] 717 01:05:10,857 --> 01:05:11,983 ToM: Dolje! 718 01:05:17,431 --> 01:05:19,228 [VRIŠTANJE] 719 01:05:21,168 --> 01:05:22,226 O moj Bože. 720 01:05:41,621 --> 01:05:43,521 FENDLY: Tom. 721 01:05:44,558 --> 01:05:46,389 Tom, Tom. 722 01:05:46,560 --> 01:05:49,552 - Doktore, vidite što možete učiniti. - Da. 723 01:05:50,864 --> 01:05:53,059 - Pomozite mu, doktore, molim vas. DOKTOR: Da ti vidim lice. 724 01:05:53,233 --> 01:05:55,633 Ne mogu ti pomoći ako ne pomakneš ruke. 725 01:05:55,802 --> 01:05:57,030 Oh, Bože. 726 01:05:57,204 --> 01:05:58,728 Moram saznati što se događa. 727 01:05:58,905 --> 01:06:01,135 - Hoće li to zadržati lavu? - Ne znam. 728 01:06:01,308 --> 01:06:04,243 U uvali su ribarski čamci. Iskoristi ih da sve izvučeš. 729 01:06:04,411 --> 01:06:07,209 Nikad ne bi preživio plimni val. 730 01:06:07,381 --> 01:06:10,407 Duboko udahni i vidi možeš li pomoći tamo gore. 731 01:06:11,918 --> 01:06:15,945 Sada, ona injekcija koju sam ti dao protiv bolova će uskoro početi djelovati. 732 01:06:16,123 --> 01:06:17,590 [ToM gunđanje] 733 01:06:17,791 --> 01:06:20,259 Ta krema oko očiju pomoći će kod opeklina. 734 01:06:20,427 --> 01:06:22,327 FENDLY: Bit će on dobro, zar ne, doktore? 735 01:06:22,496 --> 01:06:24,828 Opekline oko očiju izgledaju površno. 736 01:06:24,998 --> 01:06:28,092 Jesi li čuo to, Tom? Oni su samo površni. 737 01:06:29,102 --> 01:06:30,660 DOKTOR: Lezi i odmori se malo, u redu? 738 01:06:30,837 --> 01:06:32,566 - Lako to radi. - Polako. 739 01:06:32,739 --> 01:06:35,401 Idemo. U redu. 740 01:06:35,575 --> 01:06:38,169 Sada, provjerit ću te kasnije, u redu? 741 01:06:45,852 --> 01:06:47,080 [gunđanje] 742 01:06:47,954 --> 01:06:49,717 Dobro, pomozi mu. Liječnik. 743 01:06:49,890 --> 01:06:52,984 DOKTOR: U redu, da vidimo. 744 01:06:54,194 --> 01:06:57,357 Opekli ste se po licu? Bilo gdje dolje? 745 01:06:57,531 --> 01:06:59,158 Bo Y: Ne. - Dobro, daj da pogledam. 746 01:06:59,332 --> 01:07:00,856 Stani, u redu? 747 01:07:01,034 --> 01:07:03,400 Bo Y: Ne, ne. - To je to, prijatelju. 748 01:07:04,971 --> 01:07:07,997 BoB: Mislim da smo dobro. Ovdje smo zaštićeni... 749 01:07:08,175 --> 01:07:09,767 HANK: U redu, Bob. 750 01:07:09,943 --> 01:07:12,503 Za vašu informaciju, lava dolazi u ovom smjeru. 751 01:07:12,679 --> 01:07:15,546 Nabija se na greben. Ne mislim da će tu stati. 752 01:07:15,715 --> 01:07:19,742 Ne možemo čekati do sutra za te brodove. Moramo odmah otići odavde. 753 01:07:19,920 --> 01:07:23,083 kamo Mislim, reci mi, gdje? 754 01:07:23,256 --> 01:07:27,590 Briane, zar ne postoji neko sigurno mjesto s druge strane tog kratera? 755 01:07:27,761 --> 01:07:30,195 Da, visoka šuma. 756 01:07:30,764 --> 01:07:33,130 - Pa, možemo li doći tamo? - Mislim da jesam. 757 01:07:33,300 --> 01:07:34,665 Ima pravo. Visoka šuma. 758 01:07:36,203 --> 01:07:39,661 Preletjeli smo tu stranu otoka. Dovoljno je visoko da budemo sigurni. 759 01:07:39,840 --> 01:07:41,637 GILMoRE: Da, slažem se. 760 01:07:41,808 --> 01:07:44,538 - Što prije počnemo, to bolje. BoB: Svi ste vi ludi. 761 01:07:44,711 --> 01:07:47,737 - Izgorjeli biste u pepeo. - To nije istina. 762 01:07:47,914 --> 01:07:51,008 Poznaješ lava cijev kao i ja. Tamo smo se igrali kao djeca. 763 01:07:51,184 --> 01:07:53,311 Ako dođemo do cijevi lave, možemo uspjeti. 764 01:07:53,487 --> 01:07:55,580 To je dovoljno dobro za mene. 765 01:07:55,755 --> 01:07:59,555 U redu, dajte mi vašu pozornost. Lava još uvijek dolazi ovuda. 766 01:07:59,726 --> 01:08:02,251 Pokušat ćemo doći na sigurno mjesto s druge strane. 767 01:08:02,429 --> 01:08:05,091 Svatko tko želi doći, biti ispred hotela. 768 01:08:05,265 --> 01:08:09,725 - A to je surova zemlja pa se obuci za to. - Čekajte malo svi, slušajte me. 769 01:08:09,936 --> 01:08:12,234 slušaj me! 770 01:08:12,405 --> 01:08:15,636 Ovdje imamo sve što nam treba. 771 01:08:15,809 --> 01:08:20,143 Sada, ovo je moj otok i ja to znam bolje od ikoga. 772 01:08:20,313 --> 01:08:24,044 Vjerujte mi, ovaj hotel je izgrađen da traje. Uzemljen je u podlogu. 773 01:08:24,818 --> 01:08:26,183 I kažem ti, ostani. 774 01:08:27,087 --> 01:08:30,545 Ostani ovdje. Ovo ti je jedina prilika. 775 01:08:32,893 --> 01:08:37,956 I nemojte paničariti jer vas je lako uplašiti muškaraca. Želiš li slijediti ovog čovjeka? 776 01:08:38,765 --> 01:08:41,131 Zašto su tvoji ljudi mrtvi, Hank? 777 01:08:42,068 --> 01:08:44,036 Zašto? Reći ću ti zašto. 778 01:08:44,204 --> 01:08:46,638 Jer oni nisu došli ovamo gdje bi bili sigurni. 779 01:08:46,806 --> 01:08:48,933 Ne, ne. 780 01:08:49,109 --> 01:08:52,340 Nisi im dopustio da dođu kao što sam ti rekao. Ne bi me slušao. 781 01:08:52,512 --> 01:08:54,571 Njihova smrt je na vašim rukama. 782 01:08:58,718 --> 01:09:01,551 ČOVJEK: Idemo li ili što? ŽENA: Hej. 783 01:09:02,389 --> 01:09:03,947 [KUCA NA VRATA] 784 01:09:07,427 --> 01:09:10,294 Nikki, draga, moramo otići odavde. 785 01:09:10,463 --> 01:09:13,830 Vulkan izlijeva lavu ovuda pa se upusti u nešto, upusti se u bilo što. 786 01:09:14,000 --> 01:09:16,161 Ali moramo ići odmah. 787 01:09:16,336 --> 01:09:19,134 - Što Bob kaže na sve ovo? - Odbija otići. 788 01:09:19,306 --> 01:09:22,241 Neće čak ni priznati da postoji razlog za to. 789 01:09:23,009 --> 01:09:26,672 Ako to kaže, u pravu je. 790 01:09:27,714 --> 01:09:28,908 Nije me briga što on govori. 791 01:09:29,082 --> 01:09:31,346 Ti si moja odgovornost. Vodim te sa sobom. 792 01:09:31,518 --> 01:09:35,045 Shel, znaš da je moje mjesto s njim, ispravno ili krivo. 793 01:09:35,222 --> 01:09:38,623 Kasnije ćemo se raspravljati o tome. Ideš li ili te moram nositi? 794 01:09:39,726 --> 01:09:43,253 On je moj muž i neću ga ostaviti. 795 01:09:44,531 --> 01:09:46,192 Zar ne razumiješ? 796 01:09:46,366 --> 01:09:50,928 - Oženio se tobom samo da bi mogao doći do mene. - Ne, voli me. 797 01:09:51,871 --> 01:09:55,329 - I o tome ćemo se posvađati kasnije. - Shel, molim te. 798 01:09:56,376 --> 01:09:59,607 Neću ići s tobom. 799 01:09:59,779 --> 01:10:02,339 Zašto te ne mogu natjerati da razumiješ? 800 01:10:09,556 --> 01:10:10,784 [Jecanje] 801 01:10:23,937 --> 01:10:25,734 Zbogom, Nikki. 802 01:10:35,548 --> 01:10:37,709 HANK: Sam, napuni ih. 803 01:10:37,884 --> 01:10:39,943 BRIAN: Spreman sam, g. Anderson. - Sjajno. 804 01:10:40,920 --> 01:10:43,388 [LJUDI BUNE] 805 01:10:43,556 --> 01:10:45,114 HANK: U redu, u čemu je problem? 806 01:10:45,292 --> 01:10:47,852 Ovdje imamo vozila. Krenimo s predstavom. 807 01:10:48,028 --> 01:10:50,428 ČOVJEK 1: Ti si lud. ŽENA 1: Svi ćemo biti ubijeni. 808 01:10:50,597 --> 01:10:52,189 Tko si ti da nam govoriš što da radimo? 809 01:10:52,365 --> 01:10:55,129 Ako ne možete spasiti vlastite ljude kako nas očekuješ spasiti? 810 01:10:55,302 --> 01:10:58,829 - Što vas čini takvim stručnjakom? - Nisam stručnjak. 811 01:10:59,005 --> 01:11:01,132 Nema nikakvih garancija. 812 01:11:01,308 --> 01:11:04,004 Ako pođeš s nama tvoje šanse da sutra budeš živ... 813 01:11:04,177 --> 01:11:06,236 ...bit će vraški puno bolje. 814 01:11:06,680 --> 01:11:08,443 ČOVJEK 2: ti ne znaš 815 01:11:10,450 --> 01:11:12,850 Nema koristi. Neće slušati. 816 01:11:13,019 --> 01:11:14,714 Idemo. 817 01:11:17,757 --> 01:11:20,225 RENE: Pusti me da prođem. hajde pusti mene. 818 01:11:21,761 --> 01:11:24,423 Andersone, idemo s tobom. 819 01:11:24,597 --> 01:11:26,963 HANK: Dobro, uđi. RENE: U redu. 820 01:11:29,736 --> 01:11:32,296 Ići ću s Brianom. 821 01:11:34,074 --> 01:11:35,803 hajde 822 01:11:37,577 --> 01:11:39,010 KAY: hvala 823 01:11:41,247 --> 01:11:42,805 U redu. 824 01:11:50,457 --> 01:11:52,254 FENDLY: jesi dobro 825 01:11:53,560 --> 01:11:55,653 HANK: To je tvoj show, Briane. 826 01:11:57,897 --> 01:11:59,262 ČOVJEK 3: Vi ljudi ste ludi. 827 01:12:02,235 --> 01:12:04,999 - Ima li primatelja? SVI: Ne. 828 01:12:05,205 --> 01:12:06,297 ČOVJEK 4: Nema šanse. 829 01:12:38,037 --> 01:12:39,937 [EXPLoSloN] 830 01:13:33,059 --> 01:13:36,051 Ne brini, dječače, uspjet ćemo. 831 01:13:46,272 --> 01:13:48,433 - Jeste li dobro? - da 832 01:15:01,347 --> 01:15:03,315 Ne, ne, ne. 833 01:15:26,773 --> 01:15:28,536 Postoji li neki drugi način? 834 01:15:28,708 --> 01:15:31,768 Cesta od šećerne trske dvije milje natrag, ali mislim da nije dobro. 835 01:15:31,945 --> 01:15:33,537 Daj da pogledam. 836 01:15:47,460 --> 01:15:50,520 Hajde, cesta je skrenula i nema ničega osim izbočine. 837 01:15:50,697 --> 01:15:53,495 Bit ćeš dobro ako ne paničariš. 838 01:16:08,615 --> 01:16:09,673 Ah! 839 01:16:11,551 --> 01:16:13,018 HANK: hajde 840 01:16:15,121 --> 01:16:17,112 Bože, pomakni se. 841 01:16:22,629 --> 01:16:23,857 Hvala. 842 01:16:27,200 --> 01:16:29,031 tu si 843 01:16:30,870 --> 01:16:33,100 - Ma daj. - Uzmi me za ruku. 844 01:16:33,272 --> 01:16:34,762 FENDLY: Oh! 845 01:16:35,842 --> 01:16:36,934 GILMoRE: čekaj malo 846 01:16:38,011 --> 01:16:39,273 KAY: nastavi. 847 01:16:39,445 --> 01:16:40,776 GILMoRE: U redu. ToM: Što dovraga? 848 01:16:40,947 --> 01:16:42,346 HANK: U redu, natrag. 849 01:16:43,483 --> 01:16:44,814 Sada, još malo dolje. 850 01:16:44,984 --> 01:16:47,009 KAY: Okreni se. Okrenite se. HANK: Čekaj malo. 851 01:16:48,087 --> 01:16:49,679 U redu. 852 01:16:50,423 --> 01:16:52,516 - Imam ga. FENDLY: U redu. 853 01:16:59,232 --> 01:17:00,927 HANK: Izvolite. 854 01:17:10,309 --> 01:17:12,903 KAY: ostani Ostani tamo. 855 01:17:42,775 --> 01:17:45,972 ToM: Što se dogodilo? - Ništa, samo malo alergičan na visinu. 856 01:17:46,145 --> 01:17:48,579 KAY: Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 857 01:17:58,524 --> 01:18:00,185 RENE: Samo lagano. 858 01:18:09,535 --> 01:18:11,162 ČOVJEK: Podigni ruku. 859 01:18:12,138 --> 01:18:13,298 U redu, Sam. 860 01:18:13,473 --> 01:18:15,600 - U redu. MoNA: Sam. 861 01:18:39,599 --> 01:18:41,590 Ah! 862 01:18:42,034 --> 01:18:43,228 Tata! 863 01:19:15,601 --> 01:19:17,091 GILMoRE: Sada, nastavi. Nastavi hodati. 864 01:19:23,643 --> 01:19:24,940 MoNA: dobro smo 865 01:20:59,805 --> 01:21:01,705 Nema više skrivanja. 866 01:21:34,607 --> 01:21:36,199 Pogledaj me. 867 01:21:41,180 --> 01:21:43,375 Shelby je bila u pravu. 868 01:21:44,617 --> 01:21:47,211 Trebao sam ti da dođeš do njega. 869 01:21:48,454 --> 01:21:50,513 Reci mi da sam u krivu. 870 01:21:51,324 --> 01:21:52,552 Reci mi da sam u krivu! 871 01:21:52,725 --> 01:21:53,817 Laž. 872 01:21:53,993 --> 01:21:55,824 Laži posljednji put. 873 01:21:55,995 --> 01:21:57,587 Najveća laž od svih. 874 01:21:57,763 --> 01:21:59,697 Laž! 875 01:22:02,068 --> 01:22:04,195 Trebao si poći s njima. 876 01:22:05,571 --> 01:22:07,971 Ti sada ne pripadaš ovdje. 877 01:23:00,726 --> 01:23:02,523 Ružica: Ne mogu dalje. 878 01:23:02,695 --> 01:23:04,993 RENE: Ovdje ćemo se odmoriti. ROSE: O, da. 879 01:23:21,280 --> 01:23:22,577 O moj Bože. 880 01:23:29,588 --> 01:23:32,580 - Ne mogu, vratimo se drugim putem, Mona. - Sam. Sam. 881 01:23:36,062 --> 01:23:37,689 Postoji li neki drugi način? 882 01:23:37,863 --> 01:23:40,263 Ne. Prelazimo ili ostajemo ovdje. 883 01:23:40,633 --> 01:23:42,498 Probat ću. 884 01:24:02,922 --> 01:24:04,253 [DAHTA] 885 01:24:31,584 --> 01:24:33,484 [ŽENE VRIŠTE] 886 01:25:56,068 --> 01:25:57,729 Bit će sve u redu. 887 01:26:06,212 --> 01:26:08,043 MARSHA: Ah! 888 01:26:10,583 --> 01:26:12,244 Opustiti. 889 01:26:37,176 --> 01:26:40,771 Bit će marginalno. Moramo prijeći u malim grupama. 890 01:26:41,046 --> 01:26:42,946 - Zašto prvo ne preuzmeš njega. - U redu. 891 01:26:43,115 --> 01:26:45,743 - Ostanite blizu ruba, gdje je nosač. - U redu. 892 01:26:45,918 --> 01:26:48,182 - Pomozi im. FENDLY: Prijeći ćemo most. 893 01:26:48,354 --> 01:26:49,651 ToM: u redu 894 01:26:57,029 --> 01:27:00,089 FENDLY: U redu, evo, napravi korak. 895 01:27:01,767 --> 01:27:03,200 BRIAN: Uhvatio sam tvoju nogu. 896 01:27:03,369 --> 01:27:04,734 Moram izdržati, izdržati. 897 01:27:04,903 --> 01:27:06,029 FENDLY: u redu 898 01:27:13,979 --> 01:27:15,571 hajde 899 01:27:20,953 --> 01:27:22,318 ToM: Argh! 900 01:27:25,157 --> 01:27:26,886 FENDLY: Drži ga, ne puštaj ga. 901 01:27:27,059 --> 01:27:28,526 ustani. 902 01:27:35,301 --> 01:27:36,825 U redu. 903 01:27:44,543 --> 01:27:47,011 Pazi, pazi. ti si dobro 904 01:27:47,179 --> 01:27:49,647 Hajde, prevedimo ga preko. 905 01:27:54,186 --> 01:27:56,450 U redu, Tom. Idi i sjedni. 906 01:27:57,656 --> 01:27:59,851 Krenimo. Mona, ti i djeca. 907 01:28:00,459 --> 01:28:02,120 SEM: Gdje su djeca? MONA: Gdje su? 908 01:28:02,294 --> 01:28:04,319 Sam, Sam, upravo su bili ovdje. 909 01:28:04,496 --> 01:28:06,054 HANK: Sam, siđi dolje i pogledaj dolje. 910 01:28:06,231 --> 01:28:07,892 Mona, idi preko s curama. 911 01:28:08,067 --> 01:28:10,058 - Ne, ne, ne mogu... - Naći ćemo djecu. 912 01:28:10,235 --> 01:28:11,964 - Mona, hajde, ti si sljedeća. - Ne, ne, ne. 913 01:28:12,137 --> 01:28:13,365 GILMoRE: hajde Što je s tobom? 914 01:28:22,114 --> 01:28:23,411 Rene? 915 01:28:29,088 --> 01:28:31,886 Imala je jako umorno srce. 916 01:28:32,057 --> 01:28:34,287 Jednostavno je prestalo. 917 01:28:36,362 --> 01:28:38,922 Žao mi je, stvarno jesam. 918 01:28:40,032 --> 01:28:43,092 Ali sada moraš poći s nama. Taj će most svakog trenutka nestati. 919 01:28:44,603 --> 01:28:47,163 Nema razloga da idem. 920 01:28:47,439 --> 01:28:49,100 Ja ću ostati s njom. 921 01:28:51,810 --> 01:28:53,402 SAM: Hank. 922 01:28:54,646 --> 01:28:55,704 Posvuda sam tražio. 923 01:28:55,881 --> 01:28:58,179 Ne mogu pronaći djecu. 924 01:28:59,618 --> 01:29:02,109 Mona, Mona. 925 01:29:04,857 --> 01:29:09,692 Rekla mi je da moram pomoći djeci. 926 01:29:10,362 --> 01:29:13,820 Vidio sam ih kako idu tim putem. 927 01:29:13,999 --> 01:29:17,162 Zašto ih ne nađem, i vratit ću ih, ha? 928 01:29:18,704 --> 01:29:20,069 GILMoRE: Sada, eto. 929 01:29:20,239 --> 01:29:21,866 Evo, nogu gore. Eto nas. 930 01:29:22,841 --> 01:29:24,331 MoNA: Ah! 931 01:29:26,612 --> 01:29:28,580 Mona! 932 01:29:29,915 --> 01:29:31,246 MoNA: Ah! 933 01:29:38,290 --> 01:29:39,780 hajde 934 01:29:40,426 --> 01:29:41,916 MoNA: Ah! 935 01:29:42,961 --> 01:29:44,792 GILMoRE: Hajde, hajde. 936 01:29:45,497 --> 01:29:47,158 BRIAN: Nastavi dolaziti. 937 01:29:47,332 --> 01:29:49,357 GILMoRE: Oh, u redu. 938 01:29:51,036 --> 01:29:52,230 U redu, dame, vi ste sljedeće. 939 01:29:52,404 --> 01:29:53,735 - Dobro, ići ću. - Hajdemo. 940 01:29:53,906 --> 01:29:55,669 Ti ćeš me odvesti. 941 01:29:58,343 --> 01:29:59,867 Samo naprijed. 942 01:30:01,513 --> 01:30:02,810 U redu, hajde. 943 01:30:02,981 --> 01:30:05,711 DELORES: Ne, ne mogu... KAY: Da, hajde, moramo ići. 944 01:30:06,952 --> 01:30:09,477 - Sam. - Samo se opusti, nastavi. 945 01:30:09,655 --> 01:30:10,986 Hajde, samo naprijed. 946 01:30:11,156 --> 01:30:12,384 Bit će sve u redu. 947 01:30:12,558 --> 01:30:14,219 KAY: U redu, super. 948 01:30:15,928 --> 01:30:17,520 U redu, dobro. 949 01:30:19,965 --> 01:30:21,398 hajde 950 01:30:29,174 --> 01:30:30,801 U redu. 951 01:30:31,944 --> 01:30:33,935 Pusti mene prvog. 952 01:30:38,984 --> 01:30:40,383 [ŽENE VRIŠTE] 953 01:30:40,586 --> 01:30:42,144 Sam! 954 01:30:42,521 --> 01:30:43,920 Ah! 955 01:30:48,126 --> 01:30:49,684 Neka mu netko pomogne. 956 01:30:55,434 --> 01:30:56,526 Ah! 957 01:31:00,672 --> 01:31:02,401 [DELoRES VRIŠTANJE] 958 01:31:04,009 --> 01:31:05,840 DELORES: pomozi mi 959 01:31:07,479 --> 01:31:09,447 Ne, pomoć. 960 01:31:11,250 --> 01:31:12,740 Pomoć. 961 01:31:15,187 --> 01:31:16,848 - Pomozite nam. - Pomoć. 962 01:31:17,322 --> 01:31:18,755 KAY: Idi. 963 01:31:58,931 --> 01:32:00,296 jesi dobro 964 01:32:00,465 --> 01:32:02,092 DJEVOJKA: dobro smo 965 01:32:02,267 --> 01:32:04,258 [EXPLoSloNS] 966 01:32:09,408 --> 01:32:12,138 - Drži ih ovdje. Moram pronaći nešto. - Naravno. 967 01:32:26,525 --> 01:32:28,288 Oh, molim te. 968 01:32:55,420 --> 01:32:56,512 U redu, djeco. 969 01:32:56,688 --> 01:32:58,747 Sad me slušaj, zabavit ćemo se. 970 01:32:58,924 --> 01:33:03,293 Ja ću te voziti na kosilicu, a sve što trebaš učiniti je čvrsto se držati. 971 01:33:03,462 --> 01:33:04,554 - Razumiješ li? - da 972 01:33:04,730 --> 01:33:07,858 I također moraš zadržati tvoje su oči čvrsto zatvorene. 973 01:33:08,033 --> 01:33:09,660 Ne virite dolje, ne osvrćite se. 974 01:33:09,835 --> 01:33:12,099 Samo čvrsto drži oči zatvorene, razumiješ? 975 01:33:12,270 --> 01:33:13,294 DJECA: da 976 01:33:13,472 --> 01:33:15,372 Stavi mi ih na leđa. 977 01:33:15,540 --> 01:33:18,236 Dječak prvi, Vratit ću se po nju, u redu? 978 01:33:18,410 --> 01:33:19,843 - Držiš li se čvrsto? - Mm-hm. 979 01:33:20,012 --> 01:33:21,036 - Jesu li ti oči zatvorene? - Mm-hm. 980 01:33:21,213 --> 01:33:22,544 U redu. 981 01:33:23,048 --> 01:33:24,481 Ići ćemo, mali. 982 01:33:24,650 --> 01:33:26,379 izdrži. 983 01:34:18,270 --> 01:34:19,760 U redu. 984 01:34:23,075 --> 01:34:25,009 - Sve u redu? - Mm-hm. 985 01:34:53,371 --> 01:34:55,362 - Jesi li dobro, mali? - Aha. 986 01:34:55,941 --> 01:34:57,272 U redu. 987 01:35:13,125 --> 01:35:14,217 [EXPLoSloN] 988 01:35:27,539 --> 01:35:29,473 Što misliš, dušo? Možemo li uspjeti? 989 01:35:29,641 --> 01:35:31,006 - Da. - U redu. 990 01:35:31,176 --> 01:35:32,905 Drži se čvrsto. 991 01:36:04,876 --> 01:36:07,071 Hajde, hajde. 992 01:36:11,483 --> 01:36:13,144 Pomozite mu. 993 01:36:14,119 --> 01:36:15,552 hajde 994 01:36:17,289 --> 01:36:19,052 MoNA: Sve je u redu. 995 01:36:44,216 --> 01:36:46,582 Jesi li dobro, ha? Zatvorenih očiju? 996 01:36:46,751 --> 01:36:48,912 DJEVOJKA: Da. - U redu. 997 01:37:02,834 --> 01:37:05,302 Hajde, možeš ti to. hajde 998 01:37:41,106 --> 01:37:42,437 RENE: Vratit ću se. 999 01:37:51,683 --> 01:37:53,674 GILMoRE: -Brian. - Ovdje. 1000 01:37:58,189 --> 01:37:59,656 [ŠKRIPA MOSTOVA] 1001 01:38:28,386 --> 01:38:29,876 izdrži. 1002 01:38:30,155 --> 01:38:31,679 izdrži. 1003 01:38:33,124 --> 01:38:35,388 Prvo ću je podići. 1004 01:38:41,132 --> 01:38:42,793 daj mi ruku 1005 01:38:49,441 --> 01:38:51,102 To je dobro. 1006 01:40:00,278 --> 01:40:02,075 Uzmi ovo. 1007 01:40:06,084 --> 01:40:07,449 hajde 1008 01:40:07,619 --> 01:40:08,677 hajde 1009 01:40:24,335 --> 01:40:26,132 GILMoRE: dođi ovamo 1010 01:40:29,507 --> 01:40:31,236 MoNA: ti si dobro 1011 01:41:15,220 --> 01:41:16,881 Idemo. 1012 01:41:33,037 --> 01:41:35,403 Bila bi ponosna na tebe. 1013 01:41:58,863 --> 01:42:00,387 BRIAN: mi smo ovdje 1014 01:42:00,565 --> 01:42:02,931 MoNA: Oh, hvala Bogu. 1015 01:42:03,268 --> 01:42:04,326 FENDLY: Tunel. 1016 01:42:04,502 --> 01:42:06,993 BRIAN: Prođemo li ovdje, sigurni smo. 1017 01:42:09,007 --> 01:42:11,032 FENDLY: Sagni glavu ovdje. 1018 01:42:18,349 --> 01:42:20,214 [EXPLoSloN] 1019 01:42:30,828 --> 01:42:32,386 [ZVUKA] 1020 01:42:48,279 --> 01:42:49,473 [SVI VRISTE] 1021 01:42:52,283 --> 01:42:54,877 - Ah! - Ah! 1022 01:43:19,777 --> 01:43:21,438 hajde 1023 01:43:23,948 --> 01:43:27,111 Samo naprijed, odmah dolazim. 1024 01:43:42,000 --> 01:43:43,797 Idemo sada? 1025 01:43:44,202 --> 01:43:46,432 Ne, bolje da ostanemo ovdje. 1026 01:43:46,604 --> 01:43:48,538 Još nije gotovo. 1027 01:43:50,541 --> 01:43:51,565 Hvala. 1028 01:44:21,806 --> 01:44:27,176 Znaš, ja bih sada bio mrtav čovjek da nije bilo tebe. 1029 01:44:27,712 --> 01:44:29,373 Zaboravi. 1030 01:44:29,547 --> 01:44:31,777 Dugovao sam ti, sjećaš se? 1031 01:44:33,184 --> 01:44:36,585 U svakom slučaju, možete mi zahvaliti kad se vratimo u New York. 1032 01:44:42,160 --> 01:44:46,859 Optužnicu će ti pljusnuti čim sletiš. 1033 01:44:47,365 --> 01:44:50,391 Iskoristit ću tu priliku, u redu? 1034 01:44:51,903 --> 01:44:56,203 Kad opet budeš mogao vidjeti, dođi me tražiti. 1035 01:44:56,908 --> 01:45:00,002 Sve što želim je 20 minuta prednosti. 1036 01:45:03,081 --> 01:45:05,572 To je pošteno, Francis. 1037 01:45:07,318 --> 01:45:09,218 Pošteno. 1038 01:45:10,455 --> 01:45:12,787 Kako ćeš biti, Mona? 1039 01:45:12,957 --> 01:45:15,790 Znate, sami? 1040 01:45:16,694 --> 01:45:19,492 Jednu stvar koju sam oduvijek želio nikad nisam imao. 1041 01:45:21,299 --> 01:45:24,234 Sada imam gotovu dvočlanu obitelj. 1042 01:45:42,053 --> 01:45:43,315 HANK: gdje smo 1043 01:45:43,488 --> 01:45:45,649 BRIAN: S druge strane otoka. 1044 01:45:54,599 --> 01:45:56,226 Kay. 1045 01:46:00,004 --> 01:46:02,495 Znaš, želim ti samo najbolje. 1046 01:46:08,613 --> 01:46:10,103 Hvala. 1047 01:46:29,934 --> 01:46:31,868 Bit ćemo dobro. 1048 01:49:02,053 --> 01:49:04,044 http://www.divx-titlovi.com