1
00:00:32,658 --> 00:00:33,988
Por que ele ainda não está aqui?
2
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
O Presidente Park está se tornando
como vice-presidente?
3
00:00:38,455 --> 00:00:40,455
Me ligando no fim de semana
do nada.
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,961
Por que está tão escuro e silencioso?
5
00:02:01,747 --> 00:02:04,287
Secretário Kim.
Você está esperando há muito tempo?
6
00:02:04,916 --> 00:02:06,286
O que você está fazendo aqui?
7
00:02:06,376 --> 00:02:08,296
Estou aqui porque
O Sr. Park me disse para fazer isso.
8
00:02:08,378 --> 00:02:10,838
Ele não vem,
Fui eu quem perguntou.
9
00:02:10,922 --> 00:02:11,762
Perdão?
10
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Você poderia simplesmente ter me perguntado.
11
00:02:16,386 --> 00:02:19,096
Se eu te perguntasse,
você teria se sentido estranho.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,639
Vamos.
13
00:02:23,727 --> 00:02:25,847
Mas este parque já está fechado.
14
00:02:27,856 --> 00:02:28,686
Fechado?
15
00:02:30,025 --> 00:02:31,105
Qual é o problema?
16
00:02:31,526 --> 00:02:34,026
O passe livre está aqui.
17
00:02:39,701 --> 00:02:40,791
Oh meu Deus!
18
00:03:04,685 --> 00:03:05,725
Senhor vice-presidente.
19
00:03:07,020 --> 00:03:11,230
-Eu realmente, realmente não--
-Você não precisa recusar isso.
20
00:03:11,400 --> 00:03:12,650
Apreciá-lo.
21
00:03:12,984 --> 00:03:14,404
Mas isso é...
22
00:03:14,486 --> 00:03:17,816
Isso não está certo,
Senhor vice-presidente.
23
00:03:18,115 --> 00:03:19,235
Eu... eu não posso...
24
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Senhor vice-presidente.
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,374
Você gosta tanto assim?
26
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
Viva!
27
00:03:28,834 --> 00:03:30,094
Viva!
28
00:03:32,087 --> 00:03:33,257
Você gosta muito disso.
29
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
Por favor! Não posso!
30
00:03:41,638 --> 00:03:44,468
Agora, é hora do furacão,
31
00:03:44,558 --> 00:03:48,058
ele gira 360 graus,
17 metros acima do solo.
32
00:03:54,234 --> 00:03:55,074
O que está errado?
33
00:03:57,904 --> 00:03:58,994
Estou com medo.
34
00:04:00,824 --> 00:04:01,994
Então por que você montou nele?
35
00:04:03,577 --> 00:04:06,907
-Você me pediu.
-Achei que você gostou.
36
00:04:21,803 --> 00:04:22,643
Você está bem?
37
00:04:23,972 --> 00:04:24,812
Sim.
38
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
E você?
39
00:04:29,478 --> 00:04:32,558
Sem chance! Você fez isso duas vezes
e você não está com medo?
40
00:04:32,898 --> 00:04:33,728
Não.
41
00:04:35,192 --> 00:04:39,032
O medo não vem de meros passeios.
42
00:04:39,946 --> 00:04:41,946
Então, do que você tem medo?
43
00:04:44,451 --> 00:04:45,371
Isso é...
44
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
não é da sua conta.
Devemos nós?
45
00:04:56,505 --> 00:04:58,295
Vamos andar no Furacão?
46
00:04:58,799 --> 00:05:00,879
Não, vamos fazer algo que você gosta.
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Senhor vice-presidente.
48
00:05:23,573 --> 00:05:25,453
Fique tonto!
49
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
Senhor vice-presidente.
50
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
Vamos, não é assustador.
51
00:05:45,345 --> 00:05:46,175
Vamos!
52
00:06:01,987 --> 00:06:02,817
Eu amo isso.
53
00:06:18,253 --> 00:06:20,343
Você realmente não vai tentar? É divertido.
54
00:06:20,422 --> 00:06:21,302
Estou bem.
55
00:06:21,673 --> 00:06:25,053
Eu vi você fazer isso sete vezes,
isso é o suficiente para mim.
56
00:06:26,011 --> 00:06:29,471
Desculpe. Eu estava tão animado que você deixou
eu monto quantas vezes eu quiser.
57
00:06:30,974 --> 00:06:32,854
-Você gostou tanto assim?
-Sim.
58
00:06:33,184 --> 00:06:35,694
Sempre quis andar de carrossel.
59
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Eu vim aqui com minha família
quando eu era pequeno.
60
00:06:39,941 --> 00:06:42,861
Eu realmente queria montá-lo,
mas eu só conseguia olhar.
61
00:06:44,988 --> 00:06:45,818
Por que?
62
00:06:46,615 --> 00:06:49,235
Não podíamos pagar os passes
para três filhos.
63
00:06:50,035 --> 00:06:53,995
De qualquer forma, eu não poderia ter pilotado
porque eu era muito pequeno e estava com medo.
64
00:06:56,249 --> 00:06:58,709
Mas meu desejo se tornou realidade hoje.
65
00:07:01,212 --> 00:07:02,052
Estou feliz por você.
66
00:07:14,476 --> 00:07:15,556
Não, obrigado.
67
00:07:21,107 --> 00:07:23,687
-O bife é bem duro.
-Devo ligar para o chef?
68
00:07:24,527 --> 00:07:25,777
Não, não se preocupe.
69
00:07:33,745 --> 00:07:34,695
É difícil cortar.
70
00:07:36,331 --> 00:07:37,621
Obrigado.
71
00:07:38,750 --> 00:07:42,050
eu teria me vestido
se eu soubesse que viria para cá.
72
00:07:42,629 --> 00:07:44,669
Está tudo bem.
Quem se importa? Somos só nós.
73
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
Na verdade somos apenas nós dois.
74
00:07:49,844 --> 00:07:52,144
-Aluguei o lugar todo.
-Huh?
75
00:07:56,059 --> 00:07:58,559
Senhor vice-presidente,
qual é a ocasião?
76
00:08:00,772 --> 00:08:01,612
Nada de especial.
77
00:08:01,690 --> 00:08:06,440
Você trabalhou tão duro
e nunca expressei minha gratidão.
78
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
É um presente dizer obrigado.
79
00:08:12,075 --> 00:08:12,985
Um presente?
80
00:08:28,925 --> 00:08:31,465
Você montou isso sete vezes.
Isso não é suficiente?
81
00:08:33,221 --> 00:08:35,641
Acho que foi perto do carrossel.
82
00:08:37,559 --> 00:08:41,349
Antes da construção do parque de diversões,
este era um complexo habitacional.
83
00:08:41,771 --> 00:08:43,061
Eu morava lá.
84
00:08:44,232 --> 00:08:48,112
Acho que minha casa estava em algum lugar por perto
o carrossel.
85
00:08:50,780 --> 00:08:51,610
Bem...
86
00:08:52,198 --> 00:08:55,578
poderia ter sido a casa mal-assombrada lá
ou nos banheiros públicos.
87
00:08:56,786 --> 00:08:58,286
Isso é demais.
88
00:08:59,706 --> 00:09:00,786
Estou brincando.
89
00:09:03,835 --> 00:09:08,505
De qualquer forma, achei legal
que minha casa se tornaria o parque.
90
00:09:08,590 --> 00:09:11,340
Eu tinha cinco anos então...
91
00:09:11,426 --> 00:09:13,966
Você tinha nove anos.
92
00:09:15,013 --> 00:09:15,893
Eu acho que sim.
93
00:09:16,264 --> 00:09:18,184
Como você era então?
94
00:09:20,685 --> 00:09:25,225
Mesmo assim, eu era um menino excepcional
em todos os aspectos.
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,323
Certo.
96
00:09:34,407 --> 00:09:35,237
Mas...
97
00:09:36,618 --> 00:09:39,748
Eu não estava muito feliz na quarta série.
98
00:09:42,123 --> 00:09:43,883
Você comete erros!
99
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Senhor vice-presidente.
100
00:09:46,002 --> 00:09:48,172
Se você tivesse nove anos,
você estava na segunda série.
101
00:09:50,548 --> 00:09:52,838
Eu não cometo erros.
Eu estava na quarta série.
102
00:09:52,926 --> 00:09:55,966
Eu era tão inteligente que pulei duas séries.
103
00:10:00,225 --> 00:10:03,975
Por que você não estava feliz
quando você era tão inteligente?
104
00:10:05,063 --> 00:10:06,903
Eu estava na mesma classe que meu irmão.
105
00:10:07,315 --> 00:10:10,355
Eles nos colocaram na mesma classe
em meu benefício,
106
00:10:10,652 --> 00:10:11,902
mas foi terrível para mim.
107
00:10:12,862 --> 00:10:13,702
Por que?
108
00:10:14,823 --> 00:10:16,573
Tive muitas brigas com os amigos dele.
109
00:10:16,658 --> 00:10:20,118
Eles escolheram comigo,
dizendo que eu era arrogante.
110
00:10:20,870 --> 00:10:24,080
Mas foi bom para você
ter seu irmão lá.
111
00:10:25,583 --> 00:10:26,423
Não.
112
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Ele estava pior.
113
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Ele é um idiota.
114
00:10:34,717 --> 00:10:35,547
Ah, já é tarde.
115
00:10:36,636 --> 00:10:38,716
Vou te levar para casa.
116
00:10:38,805 --> 00:10:40,765
Não, temos um lugar para ir.
117
00:10:41,349 --> 00:10:42,229
Termine sua refeição.
118
00:10:42,475 --> 00:10:43,305
Huh?
119
00:10:58,950 --> 00:11:00,950
Uau, é tão...
120
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
frio.
121
00:11:03,246 --> 00:11:04,246
É sim.
122
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
Não, obrigado.
123
00:11:12,714 --> 00:11:14,264
Rosa não é meu gosto.
124
00:11:15,717 --> 00:11:17,797
É para mim.
125
00:11:21,806 --> 00:11:23,636
Senhor vice-presidente.
126
00:11:24,142 --> 00:11:27,062
Os homens devem cuidar das mulheres
nesta situação.
127
00:11:27,145 --> 00:11:29,765
Por exemplo,
você poderia colocar sua jaqueta em mim.
128
00:11:32,317 --> 00:11:33,817
Os homens são tão frios quanto as mulheres.
129
00:11:35,737 --> 00:11:36,607
Você tem razão.
130
00:11:47,749 --> 00:11:48,629
Está frio.
131
00:11:58,968 --> 00:12:00,138
Deve haver um evento.
132
00:12:01,179 --> 00:12:02,009
Não.
133
00:12:02,555 --> 00:12:03,385
Eu organizei isso.
134
00:12:04,015 --> 00:12:04,845
Desculpe?
135
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Eu te disse,
é um presente pela sua demissão.
136
00:12:14,067 --> 00:12:15,147
É legal.
137
00:12:16,027 --> 00:12:17,197
Não é tão lindo?
138
00:12:28,873 --> 00:12:29,753
Sim.
139
00:12:31,209 --> 00:12:32,089
Bonito.
140
00:12:55,108 --> 00:12:56,068
Estou bem.
141
00:12:56,150 --> 00:12:58,150
Você me disse que eu deveria.
142
00:13:44,991 --> 00:13:46,371
Ah, me desculpe.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,158
Você deve estar com frio por minha causa.
144
00:13:50,913 --> 00:13:53,713
Não, de jeito nenhum.
Estou cansado dessa jaqueta.
145
00:13:53,791 --> 00:13:55,341
Jogue fora. Ou use-o.
146
00:13:57,462 --> 00:13:58,302
Sim.
147
00:14:02,050 --> 00:14:04,140
De qualquer forma, obrigado por hoje.
148
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Eu me diverti muito.
149
00:14:07,430 --> 00:14:11,100
Todos os meus sonhos se tornaram realidade, graças a você.
150
00:14:12,352 --> 00:14:13,192
Eu sei.
151
00:14:13,603 --> 00:14:14,443
Huh?
152
00:14:22,445 --> 00:14:25,985
"Primeiro, escreva onde você gostaria de ir
com alguém em quem você está interessado."
153
00:14:26,074 --> 00:14:26,994
Um parque de diversões.
154
00:14:27,116 --> 00:14:27,946
Fechado?
155
00:14:28,868 --> 00:14:29,948
Qual é o problema?
156
00:14:30,244 --> 00:14:32,874
O passe livre está aqui.
157
00:14:41,964 --> 00:14:45,344
"Dois: escreva o que você gostaria de fazer
com alguém em quem você está interessado."
158
00:14:45,426 --> 00:14:46,506
Fogos de artifício!
159
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Deve haver um evento.
160
00:14:49,514 --> 00:14:50,354
Não.
161
00:14:50,973 --> 00:14:52,063
Eu organizei isso.
162
00:14:52,767 --> 00:14:55,897
Parque de diversões e fogos de artifício?
Não pode ser...
163
00:15:08,157 --> 00:15:09,737
Obrigado por me levar para casa.
164
00:15:10,451 --> 00:15:11,541
Senhor vice-presidente.
165
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
-Você--
-Espere! Há algo para você.
166
00:15:24,173 --> 00:15:27,803
"Três, escreva o que você gostaria de ser
fornecido por alguém em quem você está interessado."
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,852
Um brinquedo de pelúcia gigante.
168
00:15:31,431 --> 00:15:32,271
Isso não é...
169
00:15:34,016 --> 00:15:36,386
tem um brinquedo gigante aí, não é?
170
00:15:42,442 --> 00:15:43,282
É.
171
00:15:43,943 --> 00:15:44,783
Bem aqui.
172
00:15:45,319 --> 00:15:47,819
Você trabalha duro como um touro,
então eu te dou...
173
00:15:48,489 --> 00:15:49,449
uma boneca touro.
174
00:15:51,367 --> 00:15:53,907
Seu nome é "Bom Trabalho".
175
00:15:55,288 --> 00:15:57,748
Achei a pesquisa estranha.
176
00:15:57,832 --> 00:16:00,252
Eu queria te dar coisas
que você gostaria.
177
00:16:01,878 --> 00:16:03,298
Obrigado.
178
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
Você se esforçou muito por mim!
179
00:16:05,339 --> 00:16:08,969
De jeito nenhum. Isso era o mínimo que eu poderia fazer.
180
00:16:10,136 --> 00:16:12,306
Você esperava que eu diria,
181
00:16:12,388 --> 00:16:14,808
"Vou trabalhar duro
pelo resto da minha vida por você"?
182
00:16:14,891 --> 00:16:15,981
Porque você estaria errado.
183
00:16:19,520 --> 00:16:20,940
Não consigo passar nada por você.
184
00:16:21,647 --> 00:16:23,147
Então, adeus.
185
00:16:24,358 --> 00:16:25,188
Aguentar.
186
00:16:27,612 --> 00:16:31,622
Resta... mais uma coisa.
187
00:16:32,617 --> 00:16:33,447
Huh?
188
00:16:35,912 --> 00:16:39,622
"Três, escreva o que você gostaria de ser
fornecido por alguém em quem você está interessado."
189
00:16:39,749 --> 00:16:40,959
Um brinquedo gigante!
190
00:16:41,167 --> 00:16:45,417
E um beijo romântico na frente de casa.
191
00:17:15,368 --> 00:17:16,288
Adeus!
192
00:18:24,353 --> 00:18:26,613
Você espera que eu diria?
193
00:18:26,689 --> 00:18:29,029
"Vou trabalhar duro
pelo resto da minha vida por você"?
194
00:18:29,108 --> 00:18:30,228
Porque você estaria errado.
195
00:18:32,278 --> 00:18:33,948
Não consigo passar nada por você.
196
00:18:35,823 --> 00:18:37,413
Não consigo passar nada de você?
197
00:18:37,491 --> 00:18:39,871
A maldição do blockbuster
já começou.
198
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Você simplesmente não sabe disso ainda.
199
00:19:03,434 --> 00:19:06,484
Mi-so, o encontro às cegas é amanhã.
200
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Com o repórter local.
201
00:19:08,981 --> 00:19:10,111
Ah, certo.
202
00:19:11,609 --> 00:19:15,699
Você disse que tinha algo para perguntar a ele?
De qualquer forma, boa sorte!
203
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
Fique tonto!
204
00:19:45,726 --> 00:19:47,266
Super-homem!
205
00:19:51,107 --> 00:19:52,727
Irmão, é a sua vez.
206
00:19:53,442 --> 00:19:55,952
Mi-so irá pressioná-lo para você.
207
00:19:56,278 --> 00:19:57,198
Obrigado.
208
00:19:57,279 --> 00:19:58,449
Ah, me desculpe.
209
00:19:58,906 --> 00:19:59,986
Eu deveria ir.
210
00:20:00,533 --> 00:20:01,493
Já?
211
00:20:01,867 --> 00:20:03,237
Por favor, saia comigo.
212
00:20:03,327 --> 00:20:06,957
Desculpe, irei ver você novamente.
213
00:20:07,081 --> 00:20:07,921
Realmente?
214
00:20:07,998 --> 00:20:11,538
-Você promete?
-Sim
215
00:20:11,627 --> 00:20:15,667
Eu nunca esquecerei.
Seu nome é Lee...
216
00:20:15,798 --> 00:20:17,588
-Lee...
-Seu idiota.
217
00:20:18,050 --> 00:20:21,970
Você está fazendo isso de novo.
Meu nome é Lee...
218
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
Lee...
219
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Eu não me lembro.
220
00:20:49,248 --> 00:20:50,368
Estou atrasado.
221
00:21:12,438 --> 00:21:15,188
Bom trabalho, cuide bem da casa.
222
00:21:33,250 --> 00:21:34,080
O que é isso?
223
00:22:04,907 --> 00:22:05,777
Senhor vice-presidente.
224
00:22:06,867 --> 00:22:08,447
Posso te perguntar uma coisa?
225
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
Encontrei isso no bolso do brinquedo
você me deu.
226
00:22:12,373 --> 00:22:13,793
Eu coloquei lá.
227
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
É meu?
228
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Você acha que é um bom trabalho?
229
00:22:19,421 --> 00:22:20,341
Certo...
230
00:22:21,340 --> 00:22:24,590
Mas eu não escrevi um colar como presente
no questionário.
231
00:22:25,719 --> 00:22:28,009
Sou um homem que supera expectativas.
232
00:22:31,433 --> 00:22:32,313
O que?
233
00:22:32,393 --> 00:22:34,773
É difícil admitir
que eu sou ótimo demais?
234
00:22:36,146 --> 00:22:37,646
Sua gravata está torta.
235
00:22:37,731 --> 00:22:39,321
Certo... entendo.
236
00:23:03,632 --> 00:23:05,382
Eu estou indo agora.
237
00:23:05,843 --> 00:23:07,433
-Secretário Kim.
-Sim.
238
00:24:32,513 --> 00:24:34,473
-Oi, Eun-jung.
-Por que você me fantasiou?
239
00:24:34,682 --> 00:24:37,102
-Enviei uma mensagem para você ontem.
-Certo.
240
00:24:37,518 --> 00:24:39,728
Você não esqueceu o encontro às cegas, não é?
241
00:24:39,895 --> 00:24:41,055
Não, eu não fiz.
242
00:24:41,188 --> 00:24:42,398
De qualquer forma, boa sorte.
243
00:24:42,773 --> 00:24:45,363
Você deveria me comprar uma bolsa
se vocês se casarem.
244
00:24:45,484 --> 00:24:47,614
É apenas um encontro.
245
00:24:48,612 --> 00:24:50,742
De qualquer forma, tenha um bom dia.
246
00:24:51,156 --> 00:24:52,066
Tchau.
247
00:24:55,995 --> 00:24:58,035
Secretário Kim,
você vai a um encontro às cegas?
248
00:24:59,415 --> 00:25:01,625
Você deve estar tão animado.
249
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Ei, Ji-ah...
250
00:25:03,919 --> 00:25:07,629
Você pode, por favor, manter isso em segredo?
Estou muito envergonhado.
251
00:25:08,882 --> 00:25:10,132
-OK.
-Obrigado.
252
00:25:10,217 --> 00:25:11,047
Um segredo.
253
00:25:11,552 --> 00:25:13,932
Claro que posso guardar um segredo!
254
00:25:22,229 --> 00:25:25,069
Meu Deus! Você tem estado muito ocupado
pensar em namorar
255
00:25:25,149 --> 00:25:27,069
e é seu primeiro encontro às cegas, certo?
256
00:25:27,192 --> 00:25:29,452
O que? Primeira vez? Incrível!
257
00:25:29,570 --> 00:25:32,660
Espero que você não esteja
para sempre solteiro mais.
258
00:25:32,740 --> 00:25:35,120
Para sempre solteiro? Eu não posso acreditar!
259
00:25:37,036 --> 00:25:40,116
-Por favor, pare com isso.
-Tudo bem!
260
00:25:40,748 --> 00:25:43,498
O primeiro encontro às cegas pode ser difícil.
261
00:25:43,959 --> 00:25:48,209
Diga a ele para trazer seu amigo
e eu irei com você. Encontro duplo!
262
00:25:49,506 --> 00:25:51,466
Ela não quer um encontro duplo.
263
00:25:52,384 --> 00:25:53,304
É algo engraçado?
264
00:25:54,053 --> 00:25:54,933
Não, não é.
265
00:25:55,971 --> 00:25:57,311
Por favor, espere por mim!
266
00:25:59,141 --> 00:26:01,691
Eu também quero um encontro às cegas.
267
00:26:02,019 --> 00:26:05,399
"Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Sera Bong."
268
00:26:06,356 --> 00:26:07,726
Eu adoraria dizer coisas assim.
269
00:26:13,822 --> 00:26:18,292
Ei, você escreveu o rascunho
para o discurso do vice-presidente amanhã?
270
00:26:18,619 --> 00:26:19,539
Claro!
271
00:26:19,620 --> 00:26:23,790
Eu obtive as melhores notas na minha redação
quando entrei na Universidade de Seul.
272
00:26:23,916 --> 00:26:27,206
Eu preparei o discurso perfeito
com minha excelente habilidade.
273
00:26:27,294 --> 00:26:28,594
O discurso perfeito!
274
00:26:29,004 --> 00:26:32,224
Ou lixo perfeito.
Mande-me imediatamente.
275
00:26:32,299 --> 00:26:33,219
Sim, senhor.
276
00:26:33,592 --> 00:26:34,432
Ei.
277
00:26:34,510 --> 00:26:37,390
Você preparou os presentes
para os funcionários, certo?
278
00:26:37,846 --> 00:26:41,226
Claro. Eles serão entregues
para a academia às 10h.
279
00:26:41,767 --> 00:26:42,847
Bom trabalho.
280
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
E, como você sabe,
O Senhor Vice-Presidente considera
281
00:26:46,563 --> 00:26:50,443
o dia de campo como a única oportunidade
282
00:26:50,567 --> 00:26:52,437
para ter tempo cara a cara com os funcionários.
283
00:26:52,986 --> 00:26:55,236
Portanto, temos que estar totalmente preparados.
284
00:26:55,322 --> 00:26:57,372
-Sim, senhor.
-Sim!
285
00:27:07,709 --> 00:27:09,039
E a secretária Kim?
286
00:27:09,503 --> 00:27:12,053
Ah, devo me juntar a você?
287
00:27:12,131 --> 00:27:14,551
Então, vou trazer meu chá também.
288
00:27:14,633 --> 00:27:17,473
Não, estou perguntando sobre o paradeiro da secretária Kim
289
00:27:17,553 --> 00:27:21,103
enquanto eu me perguntava por que você está aqui
e não ela.
290
00:27:23,183 --> 00:27:25,643
Isso porque ela me perguntou
fazer isso a partir de agora.
291
00:27:26,895 --> 00:27:28,555
É assim mesmo?
292
00:27:38,157 --> 00:27:40,117
Eu sei que não sou bom o suficiente.
293
00:27:40,200 --> 00:27:43,950
Então, farei o meu melhor
fazendo da secretária Kim meu modelo.
294
00:27:44,371 --> 00:27:48,631
Ouvi dizer que ela tem estado muito ocupada
até mesmo ir a um encontro às cegas até agora.
295
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
Seu trabalho duro foi inspirador.
296
00:27:50,544 --> 00:27:51,554
Sim...
297
00:27:54,089 --> 00:27:56,929
Você acabou de dizer "encontro às cegas"?
298
00:27:59,136 --> 00:28:00,006
Não.
299
00:28:04,391 --> 00:28:07,481
Então, o encontro final com o Illusion Hotel
foi agendado,
300
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
a inauguração do Yumyung Art Center
tem corrido bem,
301
00:28:10,564 --> 00:28:13,484
e secretário Kim
está indo para um encontro às cegas.
302
00:28:14,610 --> 00:28:18,990
Como ela ousa ir a um encontro às cegas
usando o colar que dei a ela?
303
00:28:24,953 --> 00:28:27,663
-Qual a pior coisa que poderia acontecer?
-Um novo casal nasce.
304
00:28:27,789 --> 00:28:28,619
O que?
305
00:28:30,876 --> 00:28:32,166
É previsível.
306
00:28:32,419 --> 00:28:35,669
Um cara comum estará lá
e é exatamente isso que ela quer.
307
00:28:35,756 --> 00:28:38,216
Namorar e casar com
um cara comum.
308
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
Ela não pode.
309
00:28:40,969 --> 00:28:43,009
Ela está sob uma maldição.
310
00:28:43,388 --> 00:28:45,518
A maldição do blockbuster.
311
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Por que você continua dizendo isso?
312
00:28:49,228 --> 00:28:50,148
Afinal, o que é isso?
313
00:29:04,451 --> 00:29:05,331
E-então Kim?
314
00:29:05,702 --> 00:29:06,542
Sim?
315
00:29:06,870 --> 00:29:09,540
Eu te reconheci facilmente
de suas fotos nas redes sociais.
316
00:29:09,623 --> 00:29:11,713
Sou Byeong-hun Park, seu encontro às cegas.
317
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
-Sim, prazer em conhecê-lo.
-Você deve estar com fome.
318
00:29:15,420 --> 00:29:19,010
Eu conheço um bom restaurante
por aqui, vamos?
319
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
Sim.
320
00:29:27,307 --> 00:29:28,137
Obrigado!
321
00:29:28,267 --> 00:29:31,767
Lamento não ter conseguido reservar uma mesa.
Este lugar é muito popular.
322
00:29:32,562 --> 00:29:33,942
Estou bem. Eu posso esperar.
323
00:29:34,564 --> 00:29:37,864
Então, por que não examinamos o menu primeiro?
para economizar tempo?
324
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
-OK.
-Deixe-me trazer o cardápio.
325
00:29:40,696 --> 00:29:42,696
Espere por mim,
mesmo se você ficar sozinho.
326
00:29:52,874 --> 00:29:54,544
Este é um lugar muito popular.
327
00:29:54,626 --> 00:29:58,206
A carne é cortada em pedaços,
empilhados em 24 camadas e depois fritos.
328
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Costeleta de porco tradicional japonesa.
329
00:30:00,716 --> 00:30:03,256
-É um lugar muito popular.
-Entendo...
330
00:30:04,136 --> 00:30:05,176
Só um momento.
331
00:30:05,512 --> 00:30:07,012
Aqui, pegue este.
332
00:30:10,434 --> 00:30:11,274
Obrigado.
333
00:30:18,108 --> 00:30:19,108
É difícil cortar.
334
00:30:21,987 --> 00:30:24,817
Não tenho certeza se deveria te contar isso
já que acabamos de nos conhecer,
335
00:30:25,699 --> 00:30:27,659
mas você é tão linda.
336
00:30:28,910 --> 00:30:29,750
Você parece...
337
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-Ah, que calor!
-muito quente!
338
00:30:31,913 --> 00:30:33,423
-O que?
-Ah...
339
00:30:33,999 --> 00:30:37,669
Sinto muito. Quero dizer, você parece muito elegante.
340
00:30:38,545 --> 00:30:40,455
Ah, obrigado.
341
00:30:40,589 --> 00:30:41,419
Sim...
342
00:30:42,883 --> 00:30:45,683
-Bem-vindo.
-Bem-vindo!
343
00:30:45,802 --> 00:30:47,802
Ei, você pode limpar a mesa dois?
344
00:30:48,597 --> 00:30:51,137
Mi-então.
É muito barulhento aqui, não é?
345
00:30:52,267 --> 00:30:53,597
Sim, mais ou menos...
346
00:30:56,438 --> 00:30:57,268
Sinto muito!
347
00:30:57,356 --> 00:30:58,316
Está tudo bem.
348
00:30:58,398 --> 00:31:00,438
Você deve ter cuidado.
Ei!
349
00:31:01,026 --> 00:31:03,736
Que encrenqueiro!
Desculpe.
350
00:31:03,904 --> 00:31:04,784
Sair!
351
00:31:05,697 --> 00:31:06,817
Desculpe, eu levantei minha voz.
352
00:31:07,741 --> 00:31:09,371
Eu estava com medo que isso acontecesse.
353
00:31:09,451 --> 00:31:10,491
Tudo bem.
354
00:31:16,375 --> 00:31:17,995
Na verdade somos apenas nós dois.
355
00:31:18,085 --> 00:31:19,495
Aluguei o lugar inteiro.
356
00:31:26,468 --> 00:31:27,428
Isso é...
357
00:31:27,969 --> 00:31:29,139
meu.
358
00:31:29,221 --> 00:31:30,181
Huh?
359
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
É minha parte favorita, a borda
que é frito crocante
360
00:31:34,267 --> 00:31:35,847
e tem uma textura perfeita por dentro.
361
00:31:36,978 --> 00:31:38,228
Você pegou o errado.
362
00:31:39,231 --> 00:31:40,821
Ah, me desculpe!
363
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
-Aqui, pegue.
-Sim.
364
00:31:44,277 --> 00:31:46,067
-Obrigado.
-Você quer o meu também?
365
00:31:46,154 --> 00:31:47,574
Não, eu tenho muito.
366
00:31:48,407 --> 00:31:50,737
Oh, meu Deus.
Ele está me deixando tão envergonhada.
367
00:32:10,887 --> 00:32:12,257
O que você está fazendo aqui?
368
00:32:12,347 --> 00:32:14,517
Estou aqui porque
O Sr. Park me chamou.
369
00:32:14,599 --> 00:32:17,389
Se eu perguntasse, você se sentiria estranho.
370
00:32:20,105 --> 00:32:23,145
O que há de errado comigo?
Para continuar pensando nele!
371
00:32:24,359 --> 00:32:26,779
Qual é a maldição do blockbuster?
372
00:32:28,363 --> 00:32:30,783
Digamos que você viu
um filme de ação de grande sucesso
373
00:32:30,866 --> 00:32:33,446
isso foi muito bem feito
e custou centenas de milhões.
374
00:32:33,535 --> 00:32:38,245
E então você viu um filme independente
que foi mal feito.
375
00:32:38,373 --> 00:32:41,213
O que você acharia desse segundo?
376
00:32:42,002 --> 00:32:43,552
Posso achar isso chato.
377
00:32:44,087 --> 00:32:45,167
Exatamente!
378
00:32:45,297 --> 00:32:50,087
Eu dei a ela um encontro de grande sucesso
alugando o parque de diversões,
379
00:32:50,177 --> 00:32:52,047
o restaurante e o navio de cruzeiro.
380
00:32:52,179 --> 00:32:55,639
-Agora, ela vai querer um cara comum?
-Sim.
381
00:32:56,141 --> 00:32:57,931
É por isso que ela teve um encontro às cegas.
382
00:32:58,310 --> 00:32:59,140
O que?
383
00:32:59,269 --> 00:33:01,099
Gosto de um bom filme independente.
384
00:33:03,482 --> 00:33:04,322
Vamos.
385
00:33:12,699 --> 00:33:14,579
Você deveria ter me dito que estava começando.
386
00:33:25,462 --> 00:33:27,092
O café é muito bom aqui.
387
00:33:27,214 --> 00:33:29,304
Procurei intensamente online.
388
00:33:29,841 --> 00:33:31,471
Eu adoro o sabor.
389
00:33:34,679 --> 00:33:35,929
O que há de bom aqui?
390
00:33:39,559 --> 00:33:40,479
É a secretária Kim!
391
00:33:40,852 --> 00:33:41,772
Você a conhece?
392
00:33:41,895 --> 00:33:44,855
Sim, ela é a secretária de
o vice-presidente da minha empresa.
393
00:33:45,232 --> 00:33:46,362
Realmente?
394
00:33:48,235 --> 00:33:49,645
-Então.
-Sim?
395
00:33:49,945 --> 00:33:51,815
Algo está no seu ouvido.
396
00:33:51,905 --> 00:33:54,025
-Aqui?
-Sob o lóbulo da orelha.
397
00:33:54,115 --> 00:33:55,945
-Abaixe, atrás do brinco.
-Aqui?
398
00:33:56,034 --> 00:33:57,794
Em um ângulo de 45 graus em relação ao queixo.
399
00:33:57,869 --> 00:33:58,749
-Acima.
-Aqui?
400
00:33:58,870 --> 00:34:00,210
É Tonkasu? O que é?
401
00:34:00,288 --> 00:34:01,788
-Onde está o espelho...
-Deixe-me...
402
00:34:01,957 --> 00:34:03,327
Com licença...
403
00:34:04,000 --> 00:34:04,830
Incrível!
404
00:34:04,918 --> 00:34:07,248
Ela está tendo um encontro.
405
00:34:07,629 --> 00:34:08,799
Ela é muito bonita.
406
00:34:11,091 --> 00:34:12,301
OK.
407
00:34:13,093 --> 00:34:15,553
Eu só vou enviar isso
para algumas pessoas...
408
00:34:15,637 --> 00:34:17,467
Essa beleza estava lá.
409
00:34:17,597 --> 00:34:19,347
Você não precisava.
Obrigado.
410
00:34:21,851 --> 00:34:22,731
Desculpe.
411
00:34:24,771 --> 00:34:26,651
Ela ainda está no encontro?
412
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Isso está incomodando você, não é?
413
00:34:31,278 --> 00:34:32,358
De jeito nenhum.
414
00:34:32,654 --> 00:34:35,164
Ela está sob a maldição do blockbuster.
415
00:34:41,705 --> 00:34:43,865
O secretário Sul me mandou uma foto.
416
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Ei, olhe isso.
417
00:34:47,168 --> 00:34:48,088
O que é?
418
00:34:51,172 --> 00:34:53,342
A data parece estar indo muito bem.
419
00:34:54,926 --> 00:34:55,966
Notícias quentes!
420
00:34:56,303 --> 00:35:00,223
Estou em Garosu-gil e capturado
Secretária Kim em um encontro.
421
00:35:00,974 --> 00:35:02,734
Eles se olham com amor.
422
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
Sinto muito, senhor vice-presidente!
423
00:35:06,146 --> 00:35:09,396
Eu pretendia enviá-lo para outra pessoa.
Erro meu!
424
00:35:09,482 --> 00:35:10,572
De novo não!
425
00:35:11,234 --> 00:35:15,824
Ela enviou uma foto de churrasco de porco da última vez.
Ela continua fazendo isso.
426
00:35:17,115 --> 00:35:21,785
Não é 100% provável que eles sejam um casal
se o primeiro encontro está indo tão bem?
427
00:35:22,871 --> 00:35:24,411
Você sabe como é?
428
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Seu coração batendo como um louco
quando você encontra a pessoa certa?
429
00:35:30,253 --> 00:35:33,843
Deve ser como quando você vê
um plano de negócios e sei que é esse.
430
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
Esse mesmo sentimento que você tem então.
431
00:35:37,844 --> 00:35:40,224
Ligue para ela se estiver muito ansioso com isso.
432
00:35:40,305 --> 00:35:41,885
Diga a ela para vir.
433
00:35:42,182 --> 00:35:44,392
O que? Ansioso?
434
00:35:49,272 --> 00:35:51,822
Meu amigo, seu senso de humor ficou
muito melhor.
435
00:35:51,900 --> 00:35:55,240
Que tal mudar de emprego
para um comediante? Hum?
436
00:35:55,779 --> 00:35:58,369
Eu sempre aceitarei
sua carta de demissão.
437
00:36:03,453 --> 00:36:05,913
Senhor vice-presidente,
Eu descobri no que sou bom.
438
00:36:14,673 --> 00:36:16,843
Por que continuo pensando nele?
439
00:36:17,967 --> 00:36:20,297
Pare com isso, você deve se concentrar na data.
440
00:36:21,012 --> 00:36:23,772
Você gosta do seu trabalho?
Ouvi dizer que você é repórter.
441
00:36:24,391 --> 00:36:27,061
Sim, sou bem conhecido
para relatórios rápidos e precisos.
442
00:36:27,394 --> 00:36:31,314
Você se lembra do congressista
que abusou de drogas há alguns meses?
443
00:36:31,564 --> 00:36:32,404
Sim.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,572
Fui o primeiro a dar a notícia.
445
00:36:34,651 --> 00:36:35,991
Ah, foi você.
446
00:36:36,486 --> 00:36:40,486
Não há nada que eu não consiga descobrir
uma vez que eu decidi isso.
447
00:36:42,158 --> 00:36:46,408
Então, você poderia investigar um caso antigo?
448
00:36:46,496 --> 00:36:49,576
É um sequestro ocorrido por volta de 1994.
449
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
Sequestro?
450
00:36:51,918 --> 00:36:53,958
Não sou eu, mas alguém que conheço.
451
00:36:54,045 --> 00:36:58,255
Não era uma grande notícia na época
então não consigo encontrar nada sobre isso.
452
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
Aconteceu no conjunto habitacional
que hoje é o parque de diversões.
453
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
Era final do outono.
454
00:37:08,643 --> 00:37:10,483
Desde que nasci em 1990...
455
00:37:12,147 --> 00:37:14,437
-Eu só estava brincando.
-Claro.
456
00:37:14,524 --> 00:37:16,534
É um caso de muito tempo atrás, eu...
457
00:37:16,609 --> 00:37:17,989
-Você não pode.
-...posso encontrá-lo.
458
00:37:20,405 --> 00:37:23,985
Mas farei o meu melhor para encontrá-lo para você.
459
00:37:24,784 --> 00:37:25,794
-Realmente?
-Sim.
460
00:37:26,286 --> 00:37:28,036
-Obrigado.
-De nada.
461
00:37:28,121 --> 00:37:29,331
Vamos tomar o café.
462
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Estou ansioso por isso.
463
00:37:32,876 --> 00:37:34,166
-Quente!
-Tome cuidado.
464
00:37:34,252 --> 00:37:35,252
Estou bem.
465
00:37:38,965 --> 00:37:42,005
Espero que você tenha se divertido.
466
00:37:42,093 --> 00:37:45,313
Eu realmente quero ver você de novo.
467
00:37:46,139 --> 00:37:46,969
Huh?
468
00:37:58,860 --> 00:38:01,530
Desculpe. É meu hábito do meu trabalho.
469
00:38:01,821 --> 00:38:02,661
Secretária Kim!
470
00:38:08,912 --> 00:38:10,412
Eu sinto muito.
471
00:38:11,331 --> 00:38:12,461
O que você está fazendo aqui?
472
00:38:23,343 --> 00:38:24,933
Estou desapontado.
473
00:38:25,595 --> 00:38:28,765
Muito decepcionado com sua falta de sinceridade.
474
00:38:29,808 --> 00:38:30,678
Desculpe.
475
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
Se você se sente assim, a culpa é minha.
476
00:38:34,813 --> 00:38:37,483
Mas posso te perguntar
o que exatamente eu fiz de errado?
477
00:38:40,652 --> 00:38:43,612
Perdi alguma coisa no trabalho?
478
00:38:44,739 --> 00:38:48,119
Ou há algum problema
sobre o dia de campo amanhã?
479
00:38:48,910 --> 00:38:49,740
Não?
480
00:38:52,747 --> 00:38:53,997
Ou...
481
00:38:54,874 --> 00:38:57,384
-É o encontro às cegas...
-Bobagem!
482
00:38:57,627 --> 00:38:58,547
O que...
483
00:39:01,214 --> 00:39:04,344
Seu encontro às cegas não tem nada a ver comigo.
484
00:39:05,134 --> 00:39:06,514
Não, quero dizer...
485
00:39:06,594 --> 00:39:11,104
Temos um grande evento amanhã,
mas estou ocupado com meu assunto pessoal.
486
00:39:11,182 --> 00:39:13,392
-Você poderia ficar bravo com isso.
-Exatamente!
487
00:39:14,435 --> 00:39:18,895
Você sabe o quanto eu me importo com o evento
e você vai a um encontro no dia anterior!
488
00:39:19,899 --> 00:39:20,779
Desculpe.
489
00:39:34,998 --> 00:39:37,578
-Do que você está rindo?
-É...
490
00:39:38,251 --> 00:39:42,091
É engraçado ver uma folha cair
e cole no seu lenço de bolso.
491
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
Deixe-me tirar isso.
492
00:40:08,573 --> 00:40:11,703
Que folha rude!
Ele pousa aqui sem permissão.
493
00:40:14,704 --> 00:40:18,174
Você sairá da empresa em breve.
Fique alerta até o último dia.
494
00:40:18,791 --> 00:40:21,501
Vou adiar meus assuntos pessoais
até depois da minha demissão.
495
00:40:21,586 --> 00:40:23,586
-Como encontros às cegas.
-Só não faça isso.
496
00:40:24,172 --> 00:40:25,302
Huh?
497
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
Demitir-se... ou ir a encontros às cegas?
498
00:40:42,065 --> 00:40:43,065
Mi-então!
499
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Irmã.
500
00:40:44,609 --> 00:40:45,689
Frango frito e cerveja?
501
00:40:50,865 --> 00:40:52,275
Oh meu Deus.
502
00:40:52,867 --> 00:40:55,787
Ele acabou de aparecer no seu encontro?
503
00:40:56,079 --> 00:40:57,659
Sim. A culpa foi minha.
504
00:40:57,747 --> 00:40:59,117
Besteira!
505
00:40:59,415 --> 00:41:02,285
Quem pode culpar você
por ir a um encontro depois do trabalho?
506
00:41:02,627 --> 00:41:06,087
Não, eu deveria ter prestado mais atenção
para o dia de campo amanhã.
507
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
A culpa é minha, mas...
508
00:41:08,049 --> 00:41:09,799
-Mas o que?
-Mas...
509
00:41:10,468 --> 00:41:13,298
Ele está imprevisível ultimamente.
510
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
Desde que eu disse a ele que estava indo embora.
511
00:41:15,848 --> 00:41:16,718
Huh?
512
00:41:18,142 --> 00:41:20,902
Ele está com muito frio um dia.
513
00:41:22,105 --> 00:41:23,815
Você a está treinando corretamente?
514
00:41:23,898 --> 00:41:25,978
-Perdão?
-É assim que você entrega funções?
515
00:41:26,067 --> 00:41:27,647
Não me decepcione.
516
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Senhor vice-presidente,
517
00:41:28,987 --> 00:41:30,857
As mensagens de texto de ontem...
518
00:41:30,947 --> 00:41:33,317
Não vamos falar de assuntos pessoais.
519
00:41:33,449 --> 00:41:35,489
Então, ele é muito fofo outro dia.
520
00:41:37,453 --> 00:41:38,753
Deve haver um evento.
521
00:41:38,955 --> 00:41:40,865
Não, eu organizei isso.
522
00:41:41,165 --> 00:41:41,995
Desculpe?
523
00:41:42,083 --> 00:41:44,253
Eu te disse que é um presente
pela sua demissão.
524
00:41:45,878 --> 00:41:49,218
Ele ficou tão chocado com sua demissão
525
00:41:49,632 --> 00:41:50,682
que ele enlouqueceu?
526
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
É duro dizer isso...
527
00:41:52,552 --> 00:41:55,852
Não, isso acontece com muita gente
quando ficam chocados.
528
00:41:55,972 --> 00:41:59,562
Ele ficou muito surpreso
pelo seu aviso de demissão?
529
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
Não tenho certeza se ele ficou chocado,
mas ele definitivamente não está aceitando bem.
530
00:42:04,564 --> 00:42:05,404
Ele não é?
531
00:42:06,941 --> 00:42:09,941
Certo, você fez tudo
para agradá-lo.
532
00:42:10,194 --> 00:42:11,994
Ele ficaria indefeso sem você.
533
00:42:12,113 --> 00:42:13,873
Também não tenho tanta certeza disso.
534
00:42:13,990 --> 00:42:18,080
Ele pode contratar outra pessoa
que é muito mais qualificado do que eu.
535
00:42:18,619 --> 00:42:20,499
Então por que ele está assim comigo?
536
00:42:21,122 --> 00:42:24,712
Ele está acostumado a conseguir tudo
que ele quer, certo?
537
00:42:25,334 --> 00:42:28,174
-Certo.
-Quando ele encontra a empresa que deseja,
538
00:42:28,254 --> 00:42:31,384
-ele faz o que for preciso para adquiri-lo.
-Sim.
539
00:42:31,507 --> 00:42:34,087
Se há um objeto que ele deseja,
ele simplesmente compra?
540
00:42:34,177 --> 00:42:35,597
Claro!
541
00:42:36,054 --> 00:42:36,934
Então é isso!
542
00:42:38,139 --> 00:42:40,219
Ele é possessivo.
543
00:42:40,933 --> 00:42:41,773
Possessivo?
544
00:42:42,185 --> 00:42:43,265
Sim, possessivo.
545
00:42:43,728 --> 00:42:45,268
Ele é possessivo com você.
546
00:42:45,897 --> 00:42:47,727
Você é como uma coisa que ele quer.
547
00:42:48,733 --> 00:42:49,573
Uma coisa?
548
00:42:49,650 --> 00:42:52,450
Uma coisa que é útil para ele,
549
00:42:53,154 --> 00:42:57,084
mas está dizendo a ele que irá embora.
550
00:42:57,700 --> 00:42:59,080
Isso o perturba muito!
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,872
Ele quer segurá-lo
então não vai embora.
552
00:43:03,664 --> 00:43:04,544
Você acha isso?
553
00:43:04,791 --> 00:43:05,711
Sim eu faço.
554
00:43:06,250 --> 00:43:08,290
Eu sou psiquiatra.
555
00:43:09,670 --> 00:43:12,170
Apenas saia do seu emprego mais cedo
em vez de mais tarde.
556
00:43:12,256 --> 00:43:15,586
Você estará sob o controle dele para sempre
quando ele se torna mais possessivo.
557
00:43:25,686 --> 00:43:27,766
Por que você está chorando de repente?
558
00:43:28,606 --> 00:43:30,646
Sinto muito por você, minha irmãzinha.
559
00:43:32,110 --> 00:43:37,160
Você teve que trabalhar para um idiota
durante nove anos para nos apoiar.
560
00:43:38,866 --> 00:43:41,036
Estou tão envergonhado.
561
00:43:41,494 --> 00:43:44,794
Não fale assim.
562
00:43:44,872 --> 00:43:46,622
Estou dizendo isso porque sinto muito.
563
00:43:52,130 --> 00:43:53,130
Você tem soju?
564
00:43:54,340 --> 00:43:55,680
Vamos misturar com a cerveja.
565
00:43:56,884 --> 00:43:58,514
Só um segundo. Vou procurar.
566
00:44:04,600 --> 00:44:06,140
Mi-então, o que é esse colar?
567
00:44:06,769 --> 00:44:07,599
É lindo.
568
00:44:07,895 --> 00:44:09,265
Eu nunca vi isso antes.
569
00:44:09,355 --> 00:44:11,015
Esse? Ele comprou para mim.
570
00:44:11,357 --> 00:44:12,777
É uma coleira de cachorro!
571
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
Ele colocou uma algema em seu pescoço.
572
00:44:17,363 --> 00:44:18,873
Um cachorro...
573
00:44:35,882 --> 00:44:37,182
Ji-ah, bom dia.
574
00:44:37,258 --> 00:44:39,258
Bom dia.
575
00:44:41,888 --> 00:44:44,678
Não é o novo livro de Morpheus?
576
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
Ele publica no próximo mês.
Como você conseguiu isso?
577
00:44:46,851 --> 00:44:51,271
Já foi publicado no Reino Unido.
Ganhei do meu amigo de lá.
578
00:44:52,190 --> 00:44:56,440
Você é um fã de Morfeu!
Você sabe sobre a data de publicação.
579
00:44:56,777 --> 00:44:59,447
Sim, ele é meu autor favorito.
580
00:45:01,199 --> 00:45:02,069
Morfeu
581
00:45:02,158 --> 00:45:05,078
Cada um de seus livros se torna
um best-seller.
582
00:45:05,953 --> 00:45:09,213
O filme número um de bilheteria
é baseado em seus livros.
583
00:45:09,498 --> 00:45:10,628
Ele é incrível.
584
00:45:12,210 --> 00:45:14,800
Você é fã de Mor?
585
00:45:15,588 --> 00:45:17,258
Mor-fã... O que é isso?
586
00:45:17,548 --> 00:45:21,048
É o fã-clube dele. Você não sabe disso?
587
00:45:21,636 --> 00:45:22,796
Ele tem um fã-clube?
588
00:45:23,221 --> 00:45:24,261
Claro!
589
00:45:24,347 --> 00:45:26,517
Ele não é apenas um escritor.
590
00:45:26,849 --> 00:45:30,729
Um autor de best-sellers e tão bonito.
591
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Você viu o rosto dele?
592
00:45:32,396 --> 00:45:35,016
Ele também não dá entrevistas
nem participa de eventos oficiais.
593
00:45:35,149 --> 00:45:37,649
A única informação sobre ele
é que ele está na casa dos 30 anos.
594
00:45:37,944 --> 00:45:41,914
As fotos dele já saíram
no fã-clube.
595
00:45:42,114 --> 00:45:43,664
Fui um dos primeiros membros do clube.
596
00:45:44,700 --> 00:45:46,450
Você gostaria de ver um?
597
00:45:48,496 --> 00:45:49,326
Sim.
598
00:45:51,749 --> 00:45:53,079
É só para você.
599
00:45:53,167 --> 00:45:54,207
Tudo bem.
600
00:45:59,924 --> 00:46:02,684
Então, você pode dizer se ele é bonito
olhando para esta foto?
601
00:46:02,802 --> 00:46:06,012
Sim, olha que lindo
sua silhueta é.
602
00:46:06,097 --> 00:46:07,717
Ele é muito alto.
603
00:46:09,684 --> 00:46:14,694
Outra foto foi postada ontem.
Alguém o viu no aeroporto da França.
604
00:46:14,981 --> 00:46:16,231
-Realmente?
-Sim.
605
00:46:16,315 --> 00:46:20,105
Ela o reconheceu porque o viu
antes de se tornar famoso.
606
00:46:20,319 --> 00:46:21,489
Você gostaria de ver?
607
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
Sim.
608
00:46:25,533 --> 00:46:26,453
Aqui.
609
00:46:28,536 --> 00:46:30,826
Você sabe que ele é bonito
olhando para esta foto?
610
00:46:30,955 --> 00:46:31,785
Claro.
611
00:46:31,872 --> 00:46:35,002
O queixo pertence a alguém bonito.
A pele dele parece tão boa.
612
00:46:35,084 --> 00:46:36,174
Você vê a pele dele?
613
00:46:36,544 --> 00:46:37,504
Olhe aqui.
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,590
Eu vi Morfeu
no Aeroporto Charles de Gaulle.
615
00:46:44,677 --> 00:46:46,347
Estou no mesmo voo para a Coreia.
616
00:46:46,804 --> 00:46:49,934
Partindo em breve. estaremos voando juntos
pelas próximas 11 horas.
617
00:46:50,975 --> 00:46:54,515
Isso é real? Eu confio em você
e vou para o aeroporto imediatamente.
618
00:46:54,645 --> 00:46:57,225
Vou procurar um homem
com um chapéu preto.
619
00:46:59,900 --> 00:47:00,860
Com licença.
620
00:47:01,277 --> 00:47:02,107
Sim?
621
00:47:14,623 --> 00:47:16,633
Este fedora ficaria melhor em você.
622
00:47:20,796 --> 00:47:22,546
Finalmente ele está chegando!
623
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Eu quero vê-lo.
624
00:47:24,175 --> 00:47:27,175
Quando ele vai sair?
625
00:47:27,261 --> 00:47:29,351
Ah, lá está ele! Chapéu preto!
626
00:47:29,430 --> 00:47:31,060
Morfeu!
627
00:47:33,601 --> 00:47:35,231
Você é Morfeu, certo?
628
00:47:37,646 --> 00:47:38,556
O que?
629
00:47:38,898 --> 00:47:39,898
Não é ele.
630
00:47:40,232 --> 00:47:41,402
Morfar... o quê?
631
00:47:52,995 --> 00:47:53,945
LIGANDO À MÃE
632
00:47:54,372 --> 00:47:56,372
-Olá?
-Onde você está?
633
00:47:56,624 --> 00:47:58,794
-Acabei de chegar na Coreia.
-Sério?
634
00:47:58,876 --> 00:48:01,046
Você está na Coreia agora, meu filho?
635
00:48:01,128 --> 00:48:03,048
Você deveria ter me contado.
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,091
Seu pai e eu estamos na villa
em Jeju.
637
00:48:06,509 --> 00:48:07,889
Ah, certo.
638
00:48:08,177 --> 00:48:11,597
-Vou voar para Seul agora mesmo, então espere.
-Não.
639
00:48:11,847 --> 00:48:13,767
Você apenas aproveita sua visita.
640
00:48:13,891 --> 00:48:16,771
Seu pai nunca ajuda em nada.
641
00:48:16,852 --> 00:48:21,442
Ele insistiu em vir aqui para jogar golfe
e me impede de ver meu filho.
642
00:48:22,149 --> 00:48:25,319
Devo jogá-lo no mar de Jeju?
e dizer: "Boa foto"?
643
00:48:27,029 --> 00:48:28,239
Vocês não mudaram.
644
00:48:29,448 --> 00:48:32,278
Ah, certo, como está Young-jun?
645
00:48:32,701 --> 00:48:33,541
Jovem-jun?
646
00:48:33,953 --> 00:48:37,163
Sim, ele está ocupado administrando a empresa.
647
00:48:37,665 --> 00:48:41,745
Ele está participando do dia de campo
em nome de seu pai hoje.
648
00:48:42,461 --> 00:48:43,301
Ele é?
649
00:48:44,422 --> 00:48:46,722
Ele está indo muito bem.
650
00:48:54,807 --> 00:48:56,677
Gosto das suas calças de treino.
651
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
-Eles cabem perfeitamente em você.
-Obrigado.
652
00:49:08,112 --> 00:49:10,112
Está tudo pronto para o dia de campo?
653
00:49:10,865 --> 00:49:13,275
Você pode partir em 30 minutos.
654
00:49:14,160 --> 00:49:15,620
Em quais jogos você compete?
655
00:49:15,870 --> 00:49:18,330
Estou na pista de obstáculos
e a corrida de três pernas.
656
00:49:18,414 --> 00:49:20,124
Para mim, luta de joelho
e pingue-pongue.
657
00:49:21,959 --> 00:49:24,209
Tenho certeza que você está pronto
para ganhar o primeiro lugar.
658
00:49:24,587 --> 00:49:29,007
Huh? É uma questão de participação,
não ganhando.
659
00:49:29,133 --> 00:49:32,053
Isso é uma desculpa
por perder a competição.
660
00:49:32,136 --> 00:49:34,886
Deveríamos morrer em vez de perder.
661
00:49:34,972 --> 00:49:36,812
Ganhe o primeiro lugar para mim, não importa o que aconteça.
662
00:49:37,266 --> 00:49:39,516
Você se lembra de ficar alerta até o fim.
663
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
Sim, eu vou.
664
00:49:41,187 --> 00:49:42,147
Até mais.
665
00:49:44,607 --> 00:49:45,937
Eu não entendo.
666
00:49:46,525 --> 00:49:49,525
Ninguém competirá ferozmente
neste evento da empresa.
667
00:49:49,862 --> 00:49:51,072
Certo?
668
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
Vamos nos preparar para ir.
Envie a programação para o Sr. Yang--
669
00:50:05,628 --> 00:50:06,918
Secretária Kim!
670
00:50:27,816 --> 00:50:29,686
Eu os removi. Você está bem?
671
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Quem foi?
672
00:50:33,697 --> 00:50:36,197
Eu estava tão ocupado que esqueci. Desculpe.
673
00:50:56,512 --> 00:50:59,722
Ji-ah. Você não entendeu
as precauções que escrevi?
674
00:51:00,599 --> 00:51:03,599
As abraçadeiras são proibidas em seu escritório.
675
00:51:04,603 --> 00:51:05,523
Desculpe.
676
00:51:06,438 --> 00:51:10,358
Eu só queria fazer bem,
então tentei arrumar com gravatas.
677
00:51:11,151 --> 00:51:13,281
Acho que ele está exagerando...
678
00:51:14,613 --> 00:51:15,453
Ji-ah Kim.
679
00:51:16,532 --> 00:51:19,162
Como você pode dizer isso?
Você é quem cometeu um erro.
680
00:51:19,535 --> 00:51:20,405
Perdão?
681
00:51:21,620 --> 00:51:22,960
Eu odeio aranhas.
682
00:51:23,038 --> 00:51:26,128
Tenho vontade de desmaiar quando vejo aranhas
pairando no ar.
683
00:51:26,750 --> 00:51:28,920
Todo mundo tem uma coisa
que ele odeia até a morte.
684
00:51:29,044 --> 00:51:31,264
Eu não acho que você pode reclamar disso.
685
00:51:32,381 --> 00:51:33,341
Desculpe.
686
00:51:33,424 --> 00:51:34,264
Você é?
687
00:51:34,883 --> 00:51:37,183
-Sim.
-Então me empreste o novo livro de Morfeu.
688
00:51:37,511 --> 00:51:38,351
Sim.
689
00:51:39,722 --> 00:51:40,602
Huh?
690
00:51:44,268 --> 00:51:45,098
Sim.
691
00:52:02,661 --> 00:52:03,751
Senhor vice-presidente.
692
00:52:04,163 --> 00:52:05,503
Aqui está um pouco de chá de camomila.
693
00:52:05,748 --> 00:52:07,168
Tem um efeito calmante.
694
00:52:21,263 --> 00:52:22,393
Peço desculpas.
695
00:52:23,098 --> 00:52:25,308
Isso não acontecerá novamente.
696
00:52:27,519 --> 00:52:28,899
Você está indo embora.
697
00:52:31,148 --> 00:52:32,608
Como você pode garantir isso?
698
00:52:43,369 --> 00:52:46,159
Talvez ele não seja possessivo.
699
00:52:47,331 --> 00:52:49,331
Ele pode realmente precisar de mim.
700
00:52:57,966 --> 00:52:59,216
COMPETIÇÃO DO GRUPO YUMYUNG
701
00:52:59,301 --> 00:53:00,591
PAIXÃO, EQUIPES!
702
00:53:00,678 --> 00:53:02,888
GANHE E COMEMORE!
703
00:53:09,353 --> 00:53:11,193
O 23º DIA DE CAMPO DA EMPRESA
704
00:53:12,773 --> 00:53:13,613
Ok.
705
00:53:14,024 --> 00:53:20,204
Vamos começar o 23º dia de campo da empresa
do Grupo Yumyung.
706
00:53:21,532 --> 00:53:25,872
Espero que todos vocês aproveitem hoje
sem nenhum acidente.
707
00:53:26,328 --> 00:53:28,408
Vamos começar!
708
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Você está pronto?
709
00:53:51,395 --> 00:53:52,225
Prepare-se.
710
00:53:52,396 --> 00:53:53,476
Você pode fazer isso!
711
00:54:59,046 --> 00:55:01,006
É por isso que gosto dela.
712
00:55:01,089 --> 00:55:03,969
Olhe para ela. Ela tem coragem.
713
00:55:04,051 --> 00:55:05,221
Então você gosta dela?
714
00:55:07,012 --> 00:55:10,022
Não como mulher, mas como funcionária.
715
00:55:12,601 --> 00:55:13,521
Secretária Kim!
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,687
Eu ouvi muito sobre você.
Você é o perfeccionista.
717
00:55:19,024 --> 00:55:19,904
O que é aquilo?
718
00:55:19,983 --> 00:55:21,903
Você era muito atlético lá.
719
00:55:22,277 --> 00:55:24,197
Obrigado, e o que posso fazer por você?
720
00:55:24,363 --> 00:55:28,373
Eu sou seu parceiro
para a corrida de três pernas mais tarde.
721
00:55:28,867 --> 00:55:30,037
Ah, certo.
722
00:55:30,577 --> 00:55:31,947
Vamos fazer bem juntos.
723
00:55:32,704 --> 00:55:33,584
Obrigado.
724
00:55:34,206 --> 00:55:35,036
Muito bem!
725
00:55:42,256 --> 00:55:43,256
O que é que foi isso?
726
00:55:43,799 --> 00:55:45,879
Do que você estava falando
com Gwi-nam Go?
727
00:55:46,343 --> 00:55:48,183
Gwi-nam vai? Você o conhece?
728
00:55:48,595 --> 00:55:53,265
Claro que eu sei. Ele foi o vencedor
do Prêmio Popularidade na empresa.
729
00:55:54,268 --> 00:55:55,848
Ganhador? Ele venceu o Sr. Vice-Presidente?
730
00:55:55,936 --> 00:55:58,056
Não, o Sr. Vice-Presidente é
muito fora da nossa liga.
731
00:55:58,146 --> 00:56:03,066
Mas Gwi-nam Go é um cara legal
e pode ser obtido.
732
00:56:03,151 --> 00:56:07,911
Mas ele é muito viciado em trabalho
prestar atenção nas meninas, até mesmo em mim.
733
00:56:08,991 --> 00:56:11,951
Uau! E ele tem uma queda por você.
734
00:56:13,996 --> 00:56:15,156
Crush?
735
00:56:15,581 --> 00:56:18,921
Ele apenas deu a ela uma garrafa de água,
o que é um sinal muito positivo.
736
00:56:20,002 --> 00:56:23,552
Não, ele apenas disse olá para mim
já que somos uma equipe na corrida de três pernas.
737
00:56:24,590 --> 00:56:26,050
Eu vejo.
738
00:56:27,342 --> 00:56:31,012
Falando nisso,
posso fazer a corrida para você?
739
00:56:31,096 --> 00:56:34,096
Eu não fiz nada bem
então quero compensar...
740
00:56:35,684 --> 00:56:38,774
Por que ela nunca me ouve?
741
00:56:40,856 --> 00:56:42,606
Eu quero estar na corrida.
742
00:56:42,983 --> 00:56:46,403
Eu quero correr com Gwi-nam Go
743
00:56:47,404 --> 00:56:49,414
e sentir meu coração batendo forte.
744
00:56:51,700 --> 00:56:52,910
Gwi-nam vai!
745
00:56:55,621 --> 00:56:57,001
Gwi-nam, tome um pouco de água.
746
00:56:57,080 --> 00:56:58,420
Não, fique com este.
747
00:56:58,540 --> 00:57:00,330
Não, este. Dê isso para mim.
748
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Vamos tirar uma selfie juntos.
749
00:57:02,836 --> 00:57:04,206
Você pode fazer isso por mim também?
750
00:57:04,922 --> 00:57:06,012
Você está tão lindo.
751
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Bem, não tenho certeza se ele é tão bom assim.
752
00:57:10,302 --> 00:57:12,052
Um cara legal é...
753
00:57:17,267 --> 00:57:18,097
Oh, meu Deus.
754
00:57:18,936 --> 00:57:20,516
Em quem estou pensando?
755
00:57:20,896 --> 00:57:22,396
Você está louco!
756
00:57:22,856 --> 00:57:26,276
A corrida começará agora.
757
00:57:26,610 --> 00:57:29,150
Secretária Kim!
Vamos para a linha de partida?
758
00:57:29,655 --> 00:57:30,525
OK.
759
00:57:31,865 --> 00:57:34,325
Ah, o próximo jogo é
a corrida de três pernas.
760
00:57:35,160 --> 00:57:37,500
Eu estou querendo saber quantos casais
será feito aqui.
761
00:57:37,746 --> 00:57:41,326
Este jogo rende quase 80%
da época.
762
00:57:41,708 --> 00:57:42,628
O que?
763
00:57:49,341 --> 00:57:50,761
Você está pronto?
764
00:57:51,051 --> 00:57:51,931
Prepare-se.
765
00:57:59,685 --> 00:58:00,555
Eles parecem bons.
766
00:58:08,819 --> 00:58:10,319
Eles se tocaram.
767
00:58:23,208 --> 00:58:24,878
Oh, equipe número três!
768
00:58:25,293 --> 00:58:26,673
Eles estão avançando.
769
00:58:27,212 --> 00:58:30,512
É provável que eles ganhem e sejam o casal.
770
00:58:37,139 --> 00:58:38,469
Eles alcançaram a linha de chegada!
771
00:58:42,436 --> 00:58:45,396
Vamos gritar, todos juntos!
Namorem um com o outro!
772
00:58:45,897 --> 00:58:50,027
Namorem um com o outro!
773
00:58:50,402 --> 00:58:55,072
Namorem um com o outro!
774
00:58:56,783 --> 00:58:59,793
Namorem um com o outro!
775
00:58:59,911 --> 00:59:02,911
Namorem um com o outro!
776
00:59:03,040 --> 00:59:03,920
Data--
777
00:59:05,000 --> 00:59:07,750
Namorem um com o outro!
778
00:59:08,211 --> 00:59:09,501
Todo mundo grite!
779
00:59:09,671 --> 00:59:12,221
Desejamos que vocês namorem!
780
00:59:12,674 --> 00:59:15,054
Desejamos que vocês namorem!
781
00:59:27,522 --> 00:59:30,442
O dia de campo foi abolido
a partir do próximo ano.
782
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
Tão infantil!
783
00:59:33,653 --> 00:59:36,743
Você é infantil. E tão ciumento.
784
00:59:42,454 --> 00:59:43,294
Você está bem?
785
00:59:45,082 --> 00:59:48,712
Você disse para aproveitar hoje
sem acidentes.
786
00:59:49,544 --> 00:59:50,594
Por que você está fazendo isso?
787
00:59:53,548 --> 00:59:54,718
Deixe-me ver.
788
00:59:55,383 --> 00:59:56,723
Desculpe.
789
01:00:08,021 --> 01:00:08,941
Deixe-me ver.
790
01:00:12,943 --> 01:00:13,823
Você está bêbado?
791
01:00:14,486 --> 01:00:15,486
Não, não estou.
792
01:00:15,654 --> 01:00:16,914
Então o que é isso?
793
01:00:17,155 --> 01:00:19,315
Como pode uma pessoa sóbria escorregar nas escadas?
794
01:00:19,407 --> 01:00:22,407
Acabei de perder o equilíbrio,
não faça barulho.
795
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
-Vamos ao médico.
-Não, vamos para casa.
796
01:00:25,372 --> 01:00:28,882
-Você precisa de tratamento adequado.
-Não é nada.
797
01:00:29,751 --> 01:00:34,711
-Não, vou preparar o carro--
-Vai melhorar com uma bolsa de gelo.
798
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Você consegue se levantar?
799
01:00:37,759 --> 01:00:40,179
Estou bem. Eu posso andar.
800
01:00:42,556 --> 01:00:43,516
Senhor vice-presidente.
801
01:00:43,890 --> 01:00:46,350
Você não está bem. Apoie-se em mim.
802
01:00:46,560 --> 01:00:48,480
-Eu disse que estou bem.
-Vamos.
803
01:00:51,314 --> 01:00:52,904
É melhor você parar.
804
01:00:53,066 --> 01:00:54,936
A menos que você queira se mudar para a Índia.
805
01:00:56,069 --> 01:00:56,989
Com licença?
806
01:01:13,128 --> 01:01:15,798
Tire sua meia
e coloque o pé aqui.
807
01:01:26,099 --> 01:01:27,639
Você quer que eu tire isso?
808
01:01:28,977 --> 01:01:30,187
Vamos fazer assim.
809
01:01:31,354 --> 01:01:33,154
Com meias?
810
01:01:35,609 --> 01:01:37,899
Não é assim que você faz.
811
01:01:39,404 --> 01:01:40,994
Não importa, vá em frente.
812
01:01:41,531 --> 01:01:42,621
Não.
813
01:01:42,699 --> 01:01:44,489
-Deixe-me ver.
-Tudo bem.
814
01:01:44,576 --> 01:01:46,826
Por que você continua--
815
01:02:10,769 --> 01:02:11,849
O que você está fazendo?
816
01:02:13,271 --> 01:02:14,901
Ah, certo.
817
01:02:23,240 --> 01:02:24,740
Como ele conseguiu essa cicatriz?
818
01:02:25,533 --> 01:02:27,243
Parece um antigo.
819
01:02:36,836 --> 01:02:39,126
-Você gostou de hoje?
-O que?
820
01:02:39,256 --> 01:02:43,126
Você parecia estar muito animado,
especialmente na corrida de três pernas.
821
01:02:45,095 --> 01:02:47,215
Não foi por diversão.
822
01:02:47,305 --> 01:02:50,475
Acabei de correr para ganhar o primeiro lugar.
Foi uma questão de vida ou morte.
823
01:02:51,851 --> 01:02:53,101
Fazer ou morrer?
824
01:02:53,186 --> 01:02:55,856
É apenas uma questão de participação.
825
01:02:56,022 --> 01:02:58,152
Quem diria para você morrer? Você é bobo!
826
01:02:58,900 --> 01:02:59,730
O que?
827
01:03:00,860 --> 01:03:05,120
Eu lembro que alguém disse
que se deve morrer em vez de perder
828
01:03:05,198 --> 01:03:06,488
e exigiu uma vitória.
829
01:03:06,574 --> 01:03:08,834
Você não deveria interpretar as palavras tão literalmente.
830
01:03:09,035 --> 01:03:10,575
Você é tão inflexível.
831
01:03:15,709 --> 01:03:17,289
Ah, está quente.
832
01:03:18,128 --> 01:03:18,998
Então,
833
01:03:19,421 --> 01:03:24,221
você não se importa em se aproximar de um cara
se você conseguir ganhar o primeiro lugar.
834
01:03:24,634 --> 01:03:25,474
Não, eu não.
835
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
É melhor do que perder.
836
01:03:27,846 --> 01:03:32,096
Certo, você não se importa em ficar melindroso
com alguém se você puder vencer.
837
01:03:32,559 --> 01:03:33,389
Exatamente.
838
01:03:40,108 --> 01:03:42,398
-Mesmo que seja tão perto?
-Claro.
839
01:03:45,363 --> 01:03:46,203
Mesmo tão perto?
840
01:03:47,782 --> 01:03:48,622
Eu não me importo.
841
01:03:53,038 --> 01:03:53,908
E quanto a isso?
842
01:04:45,965 --> 01:04:49,175
Claro que me pergunto
o que minha secretária está fazendo no trabalho.
843
01:04:49,260 --> 01:04:50,180
Amor?
844
01:04:50,512 --> 01:04:51,472
Isso é ridículo!
845
01:04:52,097 --> 01:04:53,767
Eu já disse que você é bonita?
846
01:04:54,432 --> 01:04:56,182
De repente, meu coração...
847
01:04:56,476 --> 01:04:57,516
Você pode cair.
848
01:04:58,144 --> 01:05:00,734
Ele é muito doce. Ao contrário de alguém.
849
01:05:00,897 --> 01:05:04,527
-Você usou perfume?
-Não, eu não fiz.
850
01:05:04,943 --> 01:05:07,073
Você está preocupado que eu sairia com ela
se eu a conhecer?
851
01:05:08,113 --> 01:05:10,203
Você estava certo. Quando está escuro...
852
01:05:11,199 --> 01:05:13,159
seus sentidos estão aguçados.